See à couvert in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "octaveur"
},
{
"word": "recouvât"
},
{
"word": "Touvérac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "avoir des garanties sûres pour les prêts ou les avances que l’on a faits à quelqu’un",
"word": "être à couvert"
},
{
"word": "mettre à couvert"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir couvert"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 79",
"text": "Cependant elle m'abandonne! et l'ingrate se croit à couvert de mes reproches en me disant qu'elle ne cesse pas de m'aimer!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I; réédition 1879, page 9",
"text": "Dés qu’il se sentit à couvert, il ralentit sa marche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le détachement français gagna une plantation de vieux manguiers où il se mit à couvert derrière les larges troncs. Les lignes annamites n’étaient plus qu’à quelques enjambées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de l’orage, de la pluie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"text": "Il ne craint point le mauvais temps, il est à couvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Il s’est mis à couvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
],
[
26,
35
]
],
"text": "Être à couvert du danger, à couvert des obus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert d’un bois, d’un marais d’une rivière, etc., être protégé, garanti par un bois, un marais, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de ses ennemis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de la nécessité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Mettre sa réputation à couvert de tout soupçon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "Son honneur est à couvert."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’un lieu où l’on peut se garantir des intempéries ou de tout danger."
],
"id": "fr-à_couvert-fr-adv-CHz1dg6r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a ku.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à couvert.ogg",
"ipa": "a ku.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-Paris--à_couvert.ogg/Fr-Paris--à_couvert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à couvert.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couvert.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "à cou"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "i læ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al coperto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al riparo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "al recès"
}
],
"word": "à couvert"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "octaveur"
},
{
"word": "recouvât"
},
{
"word": "Touvérac"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"sense": "avoir des garanties sûres pour les prêts ou les avances que l’on a faits à quelqu’un",
"word": "être à couvert"
},
{
"word": "mettre à couvert"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir couvert"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 79",
"text": "Cependant elle m'abandonne! et l'ingrate se croit à couvert de mes reproches en me disant qu'elle ne cesse pas de m'aimer!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I; réédition 1879, page 9",
"text": "Dés qu’il se sentit à couvert, il ralentit sa marche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le détachement français gagna une plantation de vieux manguiers où il se mit à couvert derrière les larges troncs. Les lignes annamites n’étaient plus qu’à quelques enjambées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de l’orage, de la pluie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"text": "Il ne craint point le mauvais temps, il est à couvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Il s’est mis à couvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
],
[
26,
35
]
],
"text": "Être à couvert du danger, à couvert des obus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert d’un bois, d’un marais d’une rivière, etc., être protégé, garanti par un bois, un marais, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de ses ennemis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "Être à couvert de la nécessité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Mettre sa réputation à couvert de tout soupçon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"text": "Son honneur est à couvert."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’un lieu où l’on peut se garantir des intempéries ou de tout danger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a ku.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à couvert.ogg",
"ipa": "a ku.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-Paris--à_couvert.ogg/Fr-Paris--à_couvert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à couvert.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couvert.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "à cou"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "i læ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al coperto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al riparo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "al recès"
}
],
"word": "à couvert"
}
Download raw JSONL data for à couvert meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.