See à couteaux tirés in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir à, couteau et tirer, par comparaison avec un combat aux couteaux."
],
"forms": [
{
"form": "aux couteaux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 125",
"text": "Ma mère, qui était depuis quelque temps à couteaux tirés avec le Louis et sa femme, chercha à indisposer mon parrain contre eux, dans le but d’arriver à rendre inévitable la séparation des deux ménages."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Dans un mois, vous serez à couteaux tirés !\n— Alors, c’est qu’ils l’auront voulu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
]
],
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124",
"text": "Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
121
]
],
"ref": "Pierre Beylau, Recherche protecteurs à tout prix, Journal Le Point, nᵒ 2217, 5 mars 2015, page 50",
"text": "[…] Processus semblable en Syrie, qui, elle aussi se réclame du parti Baas, même si Damas et Bagdad sont à couteaux tirés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
90
]
],
"ref": "Philippe Jacqué et Nabil Wakim, La voiture à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018",
"text": "Preuve que le débat est intense, pro et anti-hydrogène sont littéralement à couteaux tirés."
}
],
"glosses": [
"En grande inimitié avec quelqu’un ; dans un climat d’affrontement ou d’hostilité."
],
"id": "fr-à_couteaux_tirés-fr-adv-5b7Dh0Si",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
190
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 129",
"text": "J’avais peu de chances de mettre la main sur Albert Vidalie, retenu désormais par l’impérieuse Véra dans des tanières épisodiques du quartier Montparnasse, où ils s’aimaient à couteaux tirés."
}
],
"glosses": [
"Pour dire que ce n’est pas si joyeux que ça."
],
"id": "fr-à_couteaux_tirés-fr-adv-1llk7Lfj",
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.to ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couteaux tirés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couteaux tirés.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couteaux tirés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couteaux tirés.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis aufs Messer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at daggers drawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at each other’s throats"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at loggerheads"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "à cultellu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ai ferri corti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met het mes op tafel"
}
],
"word": "à couteaux tirés"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir à, couteau et tirer, par comparaison avec un combat aux couteaux."
],
"forms": [
{
"form": "aux couteaux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 125",
"text": "Ma mère, qui était depuis quelque temps à couteaux tirés avec le Louis et sa femme, chercha à indisposer mon parrain contre eux, dans le but d’arriver à rendre inévitable la séparation des deux ménages."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Dans un mois, vous serez à couteaux tirés !\n— Alors, c’est qu’ils l’auront voulu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
]
],
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124",
"text": "Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
121
]
],
"ref": "Pierre Beylau, Recherche protecteurs à tout prix, Journal Le Point, nᵒ 2217, 5 mars 2015, page 50",
"text": "[…] Processus semblable en Syrie, qui, elle aussi se réclame du parti Baas, même si Damas et Bagdad sont à couteaux tirés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
90
]
],
"ref": "Philippe Jacqué et Nabil Wakim, La voiture à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018",
"text": "Preuve que le débat est intense, pro et anti-hydrogène sont littéralement à couteaux tirés."
}
],
"glosses": [
"En grande inimitié avec quelqu’un ; dans un climat d’affrontement ou d’hostilité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
190
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 129",
"text": "J’avais peu de chances de mettre la main sur Albert Vidalie, retenu désormais par l’impérieuse Véra dans des tanières épisodiques du quartier Montparnasse, où ils s’aimaient à couteaux tirés."
}
],
"glosses": [
"Pour dire que ce n’est pas si joyeux que ça."
],
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.to ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couteaux tirés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couteaux_tirés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couteaux tirés.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couteaux tirés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couteaux_tirés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couteaux tirés.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis aufs Messer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at daggers drawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at each other’s throats"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at loggerheads"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "à cultellu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ai ferri corti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met het mes op tafel"
}
],
"word": "à couteaux tirés"
}
Download raw JSONL data for à couteaux tirés meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.