See à bon marché in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En être quitte, en sortir à bon marché."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Ils se levèrent tous pour le départ, heureux évidemment d’en être quittes à si bon marché."
}
],
"glosses": [
"Avec moins de perte, de dommage qu’on n’en avait à craindre."
],
"id": "fr-à_bon_marché-fr-adv-7pH-cUof",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne donner que son superflu, c’est être généreux à bon marché. — Dans ce temps-là, on se faisait une réputation d’esprit à bon marché."
}
],
"glosses": [
"À peu de frais, sans beaucoup de peine."
],
"id": "fr-à_bon_marché-fr-adv-HUGX1gYT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921",
"text": "Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu."
},
{
"ref": "Bulletin Agricole du Congo Belge et du Ruanda-Urundi, volume 47,nᵒ 4-6, Bruxelles : Ministère du Congo belge et du Ruanda-Urundi, 1956, page 1702",
"text": "Dans le but de fournir l'eau chaude à bon marché dans les maisons du Congo belge, il serait possible d'établir des chauffe-eaux solaires."
}
],
"glosses": [
"À bas prix ; à des conditions particulièrement avantageuses."
],
"id": "fr-à_bon_marché-fr-adv-QPHgxOmG",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bɔ̃ maʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon marché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon marché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à bon compte"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inexpensive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cheaply"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a buon mercato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по дешёвке"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дёшево"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a barattu"
}
],
"word": "à bon marché"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "En être quitte, en sortir à bon marché."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Ils se levèrent tous pour le départ, heureux évidemment d’en être quittes à si bon marché."
}
],
"glosses": [
"Avec moins de perte, de dommage qu’on n’en avait à craindre."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne donner que son superflu, c’est être généreux à bon marché. — Dans ce temps-là, on se faisait une réputation d’esprit à bon marché."
}
],
"glosses": [
"À peu de frais, sans beaucoup de peine."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921",
"text": "Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu."
},
{
"ref": "Bulletin Agricole du Congo Belge et du Ruanda-Urundi, volume 47,nᵒ 4-6, Bruxelles : Ministère du Congo belge et du Ruanda-Urundi, 1956, page 1702",
"text": "Dans le but de fournir l'eau chaude à bon marché dans les maisons du Congo belge, il serait possible d'établir des chauffe-eaux solaires."
}
],
"glosses": [
"À bas prix ; à des conditions particulièrement avantageuses."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bɔ̃ maʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bon_marché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon marché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bon_marché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon marché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à bon compte"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inexpensive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cheaply"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a buon mercato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по дешёвке"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дёшево"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a barattu"
}
],
"word": "à bon marché"
}
Download raw JSONL data for à bon marché meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.