sɔ

A ɖo sɔ ɔ sin ɖo atin ɔ wu wɛ. : Tu attaches le cheval à l’arbre.

Sɔ lɔ ama ɖu wɛ. : Le cheval broute l'herbe.

E dó sɔ́ yi tomɛ̀. : Il est parti en voyage à cheval (Litt. : lui, prendre, cheval, partir, pays).


mɛ

mɛ̆ ? : Quelle personne ? Qui ?

mɛ lέ : les gens (litt. : personne, [pluriel]).

Mɛ lɛ nɔ ɖɔ mɔ : les gens disent ainsi (litt. : personne, [pluriel], habitude, dire, ainsi).

Mɛ gege ɖo tɔ mɛ : Beaucoup de gens se baignaient (litt. : personne, beaucoup, être, rivière, à l’intérieur).


bɔ

Nom générique des sauterelles, grillons, cigales…


tɔ

Ce radical sert de suffixe pour désigner 1°) une personne qui fait une action (par exemple, ajɔ̆ = commerce, àjɔ̀tɔ́ = commerçant) ; 2°) le père (par exemple, hŏxò = jumeaux, hòxotɔ́ = père de jumeaux).

Tɔ́ ce ɖesu wɛ : c'est mon propre 'père'

Tɔ́ ce ɖɔ nu : mon père m'a fait des reproches (litt. : père, mon, dire, chose).

É glá dó tɔ́ tɔ́n wú : il a osé aborder son 'père'

litt. : lui, audace, dire, père, son, à cause de

Tɔ́ cé kpódó nɔ ce kpán ɖò xwé ă : mon père et ma mère sont absents (litt. : père, mon, et, mère, ma, avec, être, maison, non).


tɔ

Fleuve, lac, lagune, marigot, rivière, source.

Tɔ ɖò flíflɛ́ wɛ̀ : le fleuve coule abondamment (litt. : tɔ = fleuve, flíflɛ́ = dans tous les sens, ɖò ... wɛ̀ = forme progressive pour indiquer un changement permanent).

Ɖo tɔsisa to : au bord du 'fleuve'

litt. : Ɖo ... to = au bord de, tɔ = fleuve, sisa = couler


bese

Batracien, grenouille, crapaud (nom générique).


dɔn

Écureuil des arbres, rat palmiste, xérus.

Yĕ jɛ̀ nù’dɔ̀n jí : Ils commencèrent à se disputer (litt. : ils, tomber, chose, dispute, dessus).

A dɔ̀n axi x'ɛ́ à ? : As-tu marchandé avec elle ?

Un dɔ̀n nù x’ɛ́ ; je l'ai contredit.

A dɔ̀n yè kpé : Tu as mis la brouille entre eux.


ku

Kú nú wɛ̀ : C'est dangereux (Litt. : mort, chose, c'est)


gan

tɔ́gbó yɛyɛ dó gan mì d’áfɔ̀

j’ai une crampe à la jambe ; littéralement : grand-père, esprit, faire, fer, moi, appliquer, pied

Cadence, heure, montre, rythme, sonnerie.

É bέ sín gan tέnwe mὲ : Il a commencé à 7 heures.

Gan nabi un ylɔ ? : À quelle heure j'ai appelé ?

Gan towe ɖò nukɔ̀n cέjù wǒ : Ta montre avance de dix minutes.

É nɔ zaan ɖé din ɔ́, gan ná xò : Il reste un peu et la cloche sonnera.

Gàn élɔ́ nɔ́ ɖi gbè ganjí : Cette cloche résonne bien.

Gan wɛ blo hunjɛn lɛ bɔ ye ɖo ko jɛ wɛ : Les clous sont en fer et ils rouillent.

E dó gan alɔ̀ : Elle a mis un bracelet à la main.

Gan ɔ sέ : Le fer est chauffé à blanc.


gan

Un nyi gan : Je suis directeur.


gan

Gan ɖe nyi kpɛvi a : Point de petit chef, un chef est un chef.

Mὲ wέ ɖù găn ɖò fí ? : Qui est le chef ici ?


dan

Serpent, couleuvre, reptile, ver intestinal.


ha

E nɔ́ yí hă mɛ hú jigán : Il est plus collant qu'une chique (litt. : il, avoir habitude, recevoir, camarade, personne, dépasser, chique).

Yĕ sò hă bó ɖɔ̀ sa ɖi wɛ̀ : Ils ont formé un groupe de copains et se promènent.

E nɔ́ bà hă mì : Il me traite trop familièrement.

Yĕ ɖò hă ɖokpó ɔ́ jí : Ils sont de même taille.


we

E ɖo we ɖu wɛ : Il danse.

Nu mi ɖo akwɛ ɔ, mi na yi ɖu we. : Si nous avons de l’argent, nous irons danser.


ata

Haricots sur lesquels on verse de l’eau bouillante pour permettre d’enlever la peau.


ace

Mi nɔ̀ acé jí. : Tenez-vous prêts.

Vi ce lɛ, mi nɔ wa ɖagbe nu Mawu na do acɛ̀ mi ji. : Mes enfants, restez bons, afin que Dieu vous bénisse.


wewe

Formé par dédoublement de we (« blanc »).

E do xwe wěwe : Il a douze ans (Litt. : lui, avoir, an, douze).

wěwe wὲ mǐ ɖè : Nous sommes le douze.


ato

Vi lɛ e ɖo cica nu ato lɛ wɛ.

Ato lɛ e ɖo cica nu vi lɛ wɛ.

E yi Bakuya ato ɔ sin to mɛ.

Il se rendit au pays de Bacouya, le singe.


abla

Pâte de haricots assaisonnée et cuite à la vapeur.


anya

Plante très vivace qui sert à faire les piquets de palissades.


sili

Protoptère (Protopterus annectens sur Wikispecies ).


han

Hàn sísá ɖíè, voici un verrat castré.


han

Ji hàn élɔ́ nú mì : Chante-moi cette chanson.

E hɛ̀n hàn ɔ̀ ɖyɔ́ : Il a déformé le chant.

Gbe tɔn nyɔ́ hàn : Il a une belle voix.


sika

Noms des jours de naissance (azangbenyi) :

Noms de garçons : kɔjo (lundi), kɔmla (mardi), kɔku (mercredi), kɔovi (jeudi), kɔfi (vendredi), kɔomla (samedi), kɔsi (dimanche)

Noms de filles : sika (lundi), ablawa (mardi), akwavi (mercredi), ayaba (jeudi), afyavi (vendredi), bayi (samedi), asiba (dimanche)


ase

Asé ɖ’é kɔ́n ɔ́, ajaka nɔ sɔ́ ǎ.

Si le chat est auprès de la chose, la souris ne la prend pas.


afin

Afin sɔ́ nu mì : Un rat m'a piqué.


afin

Afin gba do gle lɛ e : Les cendres recouvrent les champs.


amana

Espèce de fruit ressemblant à la goyave et dont l’intérieur est rempli d'une poudre jaunâtre et sucrée.


aboli

Silure (Clarias lazera sur Wikispecies ).


havi

De ha (« cynocéphale ») et de vi (« petit »).


vivi

(Sens 2) (Date à préciser) Formé par dédoublement de vi (« enfant »).


amule

Ce mot fait référence à une ancienne croyance de la région d’Abomey considérant les jumeaux comme des divinités. Elle disait que les jumeaux avaient leurs frères singes dans la brousse (les cercopithèques ont souvent des naissances gémellaires) et qu’ils abandonnaient leur corps la nuit pour les rejoindre.


lan

Animal, gibier à poils, viande, chair quelconque.


acu

Cricétome (grand rat des champs comestible qui ne sort que la nuit).


fɔngbè

composé de fɔn (« nom du peuple du Bénin ») et de gbè (« parole »).

Fon, langue parlée par les Fons, au Bénin.


adɔgo

Adɔ̀gò tɔn cí bitiì : Son ventre est ballonné.

adɔ̀gò ɖaxo : gros ventre.

Ye ɖo ta tɔngɔɔn bo ɖo adɔ̀gò ɖaxo : Ils ont une tête ronde et un gros ventre.


aɖɔ

Aɖɔ̆ gblá mɛ : Avoir besoin d’uriner.

Aɖɔ̀ mɛ́ mì : Les urines me brûlent.

Aɖɔ̀ sɔ́ zɛn mì : J’ai envie d’uriner.


azɔ

Azɔ lɛ : les devoirs (litt. : travail, [pluriel]).

Mi myá nukún dó azɔ wú : acharnez-vous à la besogne (litt. : mi = vous, myá nukún = passion, acharnement [rouge, graine], azɔ = travail, dó ... wú = au sujet de).

Un wa fi ɖo azɔ wutu : je suis ici pour affaires (litt. : un = je, wa = venir, fi = ici, ɖo... wutu = pour, azɔ = travail).

E jɛ azɔ ji azɔn ɖokpo : il se mit aussitôt au travail (litt. : lui, commencer, travail, en train de, azɔn ɖokpo = en même temps)

Un ɖo azɔ ba wɛ : je cherche du travail (litt. : un = je, ɖo ... wɛ = terme progressif, azɔ = travail, ba = chercher).

Plante grimpante dont le contact produit de fortes démangeaisons.


azɔ

Un na xɔ azɔ : je vais acheter du tabac (litt. : je, [futur], acheter, tabac).


azɔbatɔ

De azɔ (« travail »), ba (« chercher ») et tɔ (« celui qui »).


abwevi

De abwe (« petite souris des champs ») et de vi (« petit »).


afinsu

De afin (« mulot ») et de su (« mâle »).


agbanlin

Espèce d’antilope rayée de blanc, biche, gazelle.


agbo

Porte d’une ville, portail, fossé, retranchement, enceinte, tour.

Kúnkán ce ján agbò dó kɛntɔ́ tɔ́n lɛ́ : ma famille a encerclé ses ennemis (litt. : famille, ma, serrer, portail, contre, ennemis, à eux, les).


agluza gbemɛ tɔn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33291 (fon)-ALFREDAZASEGLA-agluza gbemɛ tɔn.wav


agluzasi

De agluza (« porc ») et de si (« femelle »).


agluzasisa

De agluza (« porc »), de si (« femelle ») et de sa (« dessous »).


agluzasu

De agluza (« porc ») et de su (« mâle »).


agluzavi

De agluza (« porc ») et de vi (« enfant »).


ajaka

Rats et souris qui vivent dans les maisons.

Awii ɔ nɔ cɔ ajaka lɛ, e nɔ wli ye bo nɔ ɖu. : Le chat guette les souris, il les attrape et les mange.

Asé ɖ’é kɔ́n ɔ́, ajaka nɔ sɔ́ ǎ. : Si le chat est auprès de la chose, la souris ne la prend pas.


ajakavi

De ajaka (« souris ») et de vi (« enfant »).


ajɔn

A nɔ wà nǔ ajɔ̌n ɖɔhùn : Tu agis comme un mouton, bêtement.


ajinaku

Ajinaku ɔ klo. : L'éléphant est gros.

Ajinaku ɔ ta afɔ logozo ɖokpo ji. : L’éléphant piétina une tortue.


atoke

Atoke ɔ kɛ awa ɖo jɔhɔn mɛ. : La chauve-souris plane dans les airs.


atutwi

Atútwí cé yì bò gbé. : mon petit chat est mort (litt. : petit chat, mien, est allé, gris-gris, pour) car lorsqu’un petit chat meurt, on le jette sur le chemin et les passants lui mettent des feuilles pour le recouvrir. Ces feuilles sont ensuite utilisées pour faire des talismans.


awii

Awĭì wiwi dlɛlɛ ɖé wɛ̀. : C’était un chat noir gros et long.

E ɖù awǐi ta. : Il est enroué (litt. : il a mangé la tête du chat).


azwivi

De azwi (« lapin ») et de vi (« enfant »).


gbɔasi

De gbɔ (« chèvre, mouton ») et de asi (« femelle »).


gbɔsi

De gbɔ (« chèvre, mouton ») et de si (« femelle »).


gbɔasu

De gbɔ (« chèvre, mouton ») et de su (« mâle »).


gbɔ

Gbɔ lɛ we bo wi. : Les moutons sont blancs et noirs.

Gbɔ ɖe lɛ nɔ ɖo azo, ɖe lɛ nɔ ɖo a. : Certains moutons ont des cornes, d'autres n'en ont pas.


gbɔvi

De gbɔ (« chèvre, mouton ») et de vi (« enfant »).


gbekanlin

De gbe (« brousse ») et de kanlin (« animal »).


gbenyi

De gbe (« brousse ») et de nyi (« bœuf »).


gbenyiibu

De gbe (« brousse ») et de nyibu (« bovin »).


gbevun

De gbe (« brousse ») et de avun (« chien »).

Chien sauvage, chacal, daman des arbres.


gbewii

De gbe (« brousse ») et de awii (« chat »).


gbezwi

De gbe (« brousse ») et de azwi (« lapin »).


hanvi

De han (« porc ») et de vi (« enfant »).


hasu

De ha (« cynocéphale ») et de su (« mâle »).


kanlingan

De kanlin (« animal ») et de gan (« roi »).

Roi des animaux (en particulier le lion).


kinikini

Kinikini ɔ ɖo aja mɛ. : Le lion vit dans une cage.

Kinikini ɔ vun lɛngbɔvi ɔ. : Le lion dévore l’agneau.

Ye ɖi xɛsi nu kinikini. : Ils ont peur du lion.


lɛngbɔ

De lɛn (« têtu, bête ») et de gbɔ (« chèvre »).

É xwédó mì cɔcɔcɔ̀ lɛngbɔ́ ɖɔ́hùn : Il m’a suivi bêtement comme un mouton.

Lɛngbɔ kpodo gbɔ kpo ɔ kanlinwegbe tɔn wɛ nyi ye : Les chèvres et les moutons sont des animaux domestiques.


lɛngbɔsi

De lɛngbɔ (« mouton ») et de si (« femelle »).


lɛngbɔsu

De lɛngbɔ (« mouton ») et de su (« mâle »).


lɛngbɔvi

De lɛngbɔ (« mouton ») et de vi (« enfant »).


lɛnsu

De lɛn (« têtu, bête ») et de su (« mâle »).


nyibu sisa

De nyibu (« bovin »), si (« femelle ») et sa (« dessous »).


nyibunɔkɔ

De nyibu (« bovin »), nɔ (« mère ») et kɔ (« terre »).


nyibuasi

De nyibu (« bovin ») et asi (« femelle »).


nyibusi

De nyibu (« bovin ») et si (« femelle »).


nyibusivu

De nyibu (« bovin »), si (« femelle ») et vu (« petit »).


nyibusixwe

De nyibu (« bovin »), si (« femelle ») et xwe (« maison »).


nyibuvi

De nyibu (« bovin ») et vi (« enfant »).


sɔ asi

De sɔ (« cheval ») et de asi (« femelle »).


sɔ asu

De sɔ (« cheval ») et de asu (« mâle »).


sɔ kɛtɛkɛtɛ

Littéralement, sɔ (« cheval ») et kɛtɛkɛtɛ (« âne »).


sɔvi asi

De sɔ (« cheval »), vi (« enfant ») et asi (« femelle »).


tɔklaan

Singe de couleur combre avec le bout de la queue blanc.


tɛ agbanlin

Tέ-agbanlín est le nom de celui qui, d’après la légende, fonda Porto Novo au Bénin.


xwekanlin

De xwe (« maison ») et kanlin (« animal »).


dangbe

Python royal (Python regius sur Wikispecies ), serpent vodun.


dudubeɖe

Lézard brillant et lisse à flancs rouges.


kaɖa

Serpent volant (gris, avec de grandes taches plus sombres).


agbaja

Poisson du genre Citharinus sur Wikispecies.


anwɛanwɛ

Protoptère (Protopterus annectens sur Wikispecies ).


azegɛn

Carpe du genre Hemichromis sur Wikispecies.


cɛkɛ

Poisson possédant trois nageoires très acérées.


cɛnkɛn

Silure blanc du genre Chrysichtys sur Wikispecies.


fɛn

Petit jonc servant à faire des chapeaux, des nattes, etc.


fɛn

Sorte de silure blanc, avec trois nageoires renforcées de piquants.


gbowele

Requin du genre Scolodion sur Wikispecies.


glwe

Poisson du genre Synodontis sur Wikispecies.


wɔn

Silure noir du genre Heterobranchus sur Wikispecies.


wɛ

Carpe (Tilapia nilotica sur Wikispecies ).


xɔtlu

Poisson du genre Parophiocephalus sur Wikispecies ou Parachanna sur Wikispecies (poisson d’eau douce dormeur qui, à la saison sèche, s’enterre dans la vase et vit sur ses réserves).


xwa

Poisson de rivière (Heterotis niloticus sur Wikispecies ).

Coquille de moule de rivière, utilisée pour racler le fond des marmites.


zɔzɔvi

Poisson de l’espèce Micropteryx chrysurus sur Wikispecies.


zɛgbi

Silure électrique (Malapterus electricus sur Wikispecies ).


zokɛn

Capitaine (poisson de l’espèce Lates niloticus sur Wikispecies ).


abagan

Mot formé de aba (« bras ») et de gan (« chef »).

Bracelet en argent porté au bras par les voduns.


abɔ

ku abɔ : Bienvenue ! (Litt. : salut, arrivée).


kuabɔ

Mot formé de ku (« salut ») et abɔ (« arrivée »).


aɖɔxɛ

Héron. Par extension, nom générique donné aux oiseaux à long cou.


agbigbi

Oiseau de nuit dont le cri évoque le fossoyeur qui creuse une tombe.


azexɛ

Hibou, chouette, chat-huant, oiseau de mauvais augure.


blɛnɔ

Veuve dominicaine (Vidua macroura sur Wikispecies ).


gbemɛxɛ

De gbe (« brousse »), mɛ (« dans ») et xɛ (« oiseau »).


gbolivi

De gboli (« moineau ») et vi (« petit »).


hlensuvɔ

Tisserin gendarme (Hyphantornis cucullatus sur Wikispecies ).


hloci

Petit oiseau qui poursuit les autres oiseaux.


koklo

kokló aɖɔwé : poulet blanc, poule blanche

kokló ahògbán : poulet noir, poule noire

kokló ajàgblé : poulet aux plumes parsemées

kokló ajagbetɔ́ : poulet aux plumes parsemées

kokló ayalakíjɛ́ : poulet avec des plumes à rebrousse-poil.

kokló ganlobá : jeune poulette

kokló kɔ́ásí tlélé : coq adulte au beau chant

kokló kɔmalwe : poulet au cou nu

kokló kpɛnkún : poulet tacheté


kokloo

koklóô wlanwlan : poulet tacheté


koklosi

De koklo (« poulet ») et de si (« femelle »).


koklosinɔ

De koklo (« poulet »), si (« femelle ») et nɔ (« mère »).


koklosixwe

De koklo (« poulet »), si (« femelle ») et xwe (« maison »).


koklosu

De koklo (« poulet ») et de su (« mâle »).


koklovi

De koklo (« poulet ») et de vi (« enfant »).

koklóví xwínyɛ́xwínyɛ́ : petit poussin


koklozin

De koklo (« poule ») et de azin (« œuf »).


kpakpa xɛ

De kpakpa (« canard ») et xɛ (« oiseau »).


kpatinxwle

Pique-bœuf, héron blanc (Buphagus africanus sur Wikispecies ).


nuwlixe

De nu (« chose »), wli (« attraper ») et xɛ (« oiseau »).


sofunsofun

Pic (oiseau de la famille des Picidae sur Wikispecies ).


tɔkoklo

De tɔ (« rivière ») et koklo (« poule »).


tɔkpakpa

De tɔ (« rivière ») et kpakpa (« canard »).


tɔxɛvi

De tɔ (« rivière »), xɛ (« oiseau ») et vi (« petit »).


tlotlo asi

De tlotlo (« dindon ») et asi (« femelle »).


tlotlovi

De tlotlo (« dindon ») et vi (« enfant »).


tlotlo asu

De tlotlo (« dindon ») et asu (« mâle »).


xɛvlo

Oiseau de nuit, oiseau de mauvais augure.


xwegbexɛ

De xwe (« maison »), gbe (« brousse ») et xɛ (« oiseau »).


xwesonu

De xwe (« maison ») et sonu (« pintade »).


zunsonu

De zun (« forêt ») et sonu (« pintade »).


abɔxwisun

De abɔ (« sorgho »), xwi (« tamiser ») et sun (« mois »).


alunsun

De alun (« sécheresse ») et sun (« mois »).


zofinkplɔsun

De zofin (« cendre »), kplɔ (« enlever, emporter ») et sun (« mois »).

Février (mois du ramassage des cendres dans les champs dont on a brûlé les herbes).


xwejisun

De xwe (« année »), ji (« pluie ») et sun (« mois »).

Mars (mois des premières pluies de l’année).


lidosun

De li (« millet, petit mil »), do (« semer ») et sun (« mois »).


nuxwasun

De nù (semis, chose, bien), xwa (sarcler) et sùn (mois).

Mai (mois du sarclage des herbes après les semis).


ayidosun

De ayi (« haricot »), do (« semer ») et sun (« mois »).


liyasun

De li (« mil, millet »), ya (« récolter ») et sun (« mois »).


zosun

De zo (« petite saison des pluies ») et sun (« mois »).

Septembre (mois de la petite saison des pluies).


kɔnyasun

Octobre (mois du pétrissage de l’argile pour édifier les murs).


woosun

De woo (« harmattan ») et sun (« mois »).


abikuzɛn

De abiku (« enfant mort-né ») et de zɛn (« poterie »).

Poterie pour le culte des enfants morts-nés.


azangbenyi

De azan (« semaine »), gbe (« jour ») et nyi (« nom »).

Nom que l’on donne aux enfants en fonction du jour de leur naissance.


kɔfi

Noms de garçons : kɔjo (lundi), kɔmla (mardi), kɔku (mercredi), kɔovi (jeudi), Kofi (vendredi), kɔomla (samedi), kɔsi (dimanche)


ablu

Ablù do. : On est dans l’obscurité. C'est obscur.

É ɖ’ablù mɛ̀ : C’est dans l’obscurité.


abo’han

De abɔ (« sorgho ») et de ahan (« alcool »).


aca

Musique des grandes réjouissances privées ou publiques.


adado

De ada (« excréments ») et de do (« trou »).

Fitɛ adado ɖe ?


adaɖe

Gan'tɔ̀n adaɖé mɛ̀ : trois heures et demie.

Gan ɖokpó adaɖé mɛ̀ : à une heure et demie.

Lǐtlì ɖokpó adaɖé : un litre et demi.


adan

Wudida àdăn tɔn : Un geste brutal.

Àdăn xo : Parole brutale.

É gblɔ́n àdăn ɖɔ̀ émí ná bló : Il a promis avec force qu’il le fera.

E gblɔ́n àdăn ɖɔ̀ émí ná xó mì : Il a menacé de me frapper.

E jɛ̀ àdăn dó mì : Il m'a grondé.

Àdăn sin xo susu : Un hurlement de terreur.


adannyi

De adan (« force ») et de nyi (« nom »).


aɖɔvivi

De aɖɔ (« urine ») et de vivi (« sucré »).


aɖi

Yi sɔ́ aɖĭ ɖó akakaɖa ta : Va prendre du savon sur l’étagère.

Un hɛn aɖĭ ce bu : J’ai perdu mon savon.

E mlí aɖĭ : Elle a fait des bulles de savon.


ahɔnhwɛn

Petit insecte qui donne du miel et qui pullule après la pluie.


ahwinhwɛn

Moucheron qui fabrique son nid en cire comme les abeilles et qui affectionne les serrures de portes.


ajakle

Gros grillon au cri strident qui fait son nid dans la terre.


asɔfin

Espèce de mouche au corps mince et allongé, de couleur verte.


asyansyan

Fourmi des cadavres, grosse fourmi noire qui sent fort quand on l’écrase.


avunkpaxɔ

De avun (« chien ») et de kpaxɔ (« tique »).


domɛwe

Ver blanc que l’on trouve dans le sol en terre des maisons.


gbɔvɛ

Guêpe qui fait des nids de cire blanche.


gbemɛ lan

De gbe (« brousse »), mɛ (« dans ») et lan (« animal »).


hɔnminihɔn

Gros ver blanc qui mange les arbres à la racine.


hwɛn

Insecte qui mange les feuilles tendres des haricots.


jɔ vinɔ

De jɔ (« mante religieuse »), vi (« petit ») et nɔ (« mère »).


nuviɖogbɛ

De nu (« objet, chose »), de vi (« petit »), de ɖo (« être ») et de gbe (« brousse »).


yɛhwezogbannɔ

Gros scarabée avec deux énormes pinces et de multiples ramifications.


zanhwan

Fourmi voyageuse magnan (fourmi de couleur sombre).


agovi

De ago (« grenouille ») et de vi (« enfant »).


kpan

Grenouille dont le coassement est le plus fort.


agbin

Gros escargot dont la coquille est noire et l’intérieur jaune.


akoto

Petit escargot dont la coquille sert aux enfants pour un jeu de toupie.


akwɛ

Cauri (Cypraea moneta sur Wikispecies ) (coquillage ayant autrefois servi de monnaie en Afrique occidentale).


xwatotwegwin

Escargot comestible à coquille allongée en spirale.


agasa hɔn

Scorpion (Buthus afer sur Wikispecies ).


yɛɖumɛ

Grande araignée poilue dont la morsure est réputée mortelle.


nuɖogbɛ

Être vivant, bête (serpent, insecte, ver, microbe).


adingban

Mi ɖo adingban ɖɔ wɛ. : Vous racontez un mensonge.

É ɖó adingban dó kɔ nú mì. : Il a menti sur mon compte.

Un na ɖó adingban towè. : Je vais te dénoncer.


aɖisi

Mɔto ɖokpo tɔn sin aɖisí mɛ. : Une voiture déboucha sur la droite.

Ali we go ɔ do aɖisí mɛ. : C’est la deuxième rue à droite.

Din ɔ, e ɖo xɔgbloada ɔ mɛ ɖo aɖisí mitɔn. : Alors, c’est dans le hall sur votre droite.


ɖisi

A na zɛ dó ɖisí mὲ. : Tu tourneras à droite.

A na gbɔ̀n ali e ɖò ɖisí xwé ɔ́. : Tu prendras le chemin de droite.

Gbɔn ɖisixwe. : Passe à droite.

A na xá dó ɖisí xwé ɖò xwé é ɖò fínέ ɔ́ gúdó. : Tu tourneras à droite après la maison qui est là-bas.

Alɔ ɖisí wὲ e nɔ dó ɖù nù ná. : C’est avec la main droite que l’on mange.


aɖisin

Nyɔnu lɛ sin wulɛkpa ɖo aɖisin mɛ hɔn wegɔɔ. : Les toilettes pour dames sont dans l’entrée, deuxième porte à droite.


aɖu

Aɖu konu, xomɛ ɖo vo. : Méfiez-vous des apparences (Litt. : dent, rire, ventre, être, autre).

É nɔ́ bló xáyóxáyó ɖò aɖu tá à é ? : Est-ce que ça ne croque pas sous la dent ?

É dyɔ́ aɖŭ. : Il a une nouvelle dentition.

E sɔ nɔ mɔ aɖu ɖo nu tɔn mɛ ă. : On ne voyait plus de dents dans sa bouche.

E tíntέn aɖŭ. : Il s’est frotté les dents.

Aɖǔ ɖo ɖuɖu mi wὲ. : J’ai mal aux dents.

Un ɖo aɖu gban nukun wɛ. : J’ai trente-deux dents.


aɖuɖyɔɖyɔ

Vi ɔ́ ɖò aɖùɖyɔ́ɖyɔ́ hwénù. : L’enfant est à la période du changement de dentition.


abɔkwin

De abɔ (« sorgho ») et kwin (« graine »).


aɖaɖa

Arbre qui donne des fleurs rouges et qui fleurit aux premières pluies, au mois de mars.


adaklɔma

Herbe qui sert à laver la plaie des circoncis.


aɖite

Arbre au bois très dur qui dégage une vapeur nocive quand on le coupe.


aɖuxwɛ

Arbuste qui sert à faire des cure-dents.


agbade gbomɛ

De "Agbadé"(maïs), "gbò" (plantation) et "mɛ̀" (sur, lieu de)


agbegbe

Sorte de plante rampante qui possède beaucoup de racines.


agɔnkuku

De agɔn (« rônier ») et kuku (« mort »).


agɔntegeɖetin

De "agɔntegeɖé" (fruit du rônier) et "atín" (arbre)


akpahɔzɔhɔzɔ

Plante grimpante dont le contact produit de fortes démangeaisons.


akpakun

Sorte de haricot gros et plat, de couleurs rouge, noire ou blanche.


aloma

Plante amère utilisée en cuisine et aussi comme plante médicinale dans les pays de l’ouest de l’Afrique.


amasu

Plante médicinale purgative et agissant contre les dartres.


anyama

Feuille qui a beaucoup de vertus médicinales.


asɔbo

Plante rampante dont on verse la sève blanche sur le nombril des bébés pour les soins.


asɔnswɛn

Arbre dont les fruits noirs, comestibles, poussent en grappes.


aslɔkwin

De aslɔ (« pomme sauvage ») et kwin (« graine, noyau, pépin »).


atinɖohaji

Feuille de manioc que l’on mange en légume.


atinkɛntin

Nom générique de tous les arbres pouvant servir à préparer des remèdes.


atinkwin

De atin (« arbre ») et de kwin (« graine »).


atinvi

De atin (« arbre ») et de vi (« petit »).


ayilaxa

Arbuste dont on utilise les racines pour faire des tisanes contre les coliques.


de voci

Noix de palme qui a beaucoup de pulpe et peu de coque et d’amande.


dekeje

Réceptacle de noix dans le régime de palme.


dekincaklu

Noyau d’une noix de palme avec son amande.


dekinzinzin

Amande de noix de palme débarrassée de sa coque.


delan

Chair de la cerise du palmier, pulpe qui enveloppe l’amande.


delyan

Résidu filamenteux de la partie charnue qui enveloppe l’amande de palme lorsqu'on en a extrait l’huile rouge.


demu

Arbre dont le fruit est employé pour teindre en rouge.


desɔnlin

Régime de palmier auquel on a enlevé les amandes.


deslesigɛ

Arbuste dont on fait des palissades, et dont on utilise les feuilles comme médicament contre la toux.


dexlohun

Noix de palme rouge tombée d’un régime de palmier.


dexwlɛ

Amadou, mousse à la naissance des branches de palmier.


doyiwe

Haricot blanc dont les graines se forment en terre comme les arachides.


ɖɛka

Calebasse que l’on utilise durant les bénédictions.


ɖuxwɛɖuxwɛ

Arbrisseau produisant des drupes rouges.


fɔntin

Arbre qui donne de petites baies noires comestibles.


fe

Gombo (Abelmoschus esculentus sur Wikispecies ).


fevi gombo

Solanacée dont le fruit sert à faire une sauce gluante.


flete

Bouchon fait du cœur de la branche de palmier raphia et qui sert à maintenir les filets ou les lignes de fond sur l’eau.


fyo

Souchet (plante ressemblant à l’arachide).


zĭn

zinbo

grigri pour devenir invisible (= obscurité, talisman)

zinsu

nom de garçon (jumeau d’une fille) (= singe, garçon).


akpà

Plante non comestible qui a des gousses comme les haricots.


klànklàn

Mí dó gbè kpɔ́ nú klànklàn má byɔ́ mí mɛ ó : Soyons unis pour que la division ne se mette pas entre nous


hŭn

Hùn élɔ́ nɔ́ ɖi gbè ganjí : ce tambour résonne bien (litt. : tam-tam, ce, nɔ́ ɖi gbè = résonner, bien)

Yè wɔ́ hŭn : ils ont commencé à jouer du tam-tam.

E nɔ xo hun ganji : elle joue merveilleusement du tam-tam (litt. : lui, habitude, taper, tam-tam, bien)

Moyen de transport : voiture, bus, pirogue…

Mɛjitɔ ce lɛ ɖo kpikpla mi yi hun kɔn wɛ. : Mes parents m’accompagnent à l’autobus (litt. : parents, mon, [pluriel], en train de, accompagner, moi, aller, bus, vers, c'est)

Bo un gbo do hun yi azomɛ. : finalement, je suis allé à l’école en bus (litt. : alors, je, finalement, prendre, bus, aller, école)

É ɖò hŭn tè haà. : Il a arrêté le véhicule brusquement (litt. : il, [passé], voiture, arrêter, brusquement).