O

Quinzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet.


A

Première lettre et première voyelle de l’alphabet.


B

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet.


L

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet.


C

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet.


D

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet.


E

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet.


en

Un, une. Note d’usage : devant une voyelle.


Y

Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet.


è

Lettre de l’alphabet du flamand occidental.


è

Première personne du singulier du présent de e’n.


M

Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet.


I

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet.


P

Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet.


H

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet.


V

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet.


W

Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet.


J

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet.


Z

Vingt-sixième lettre et dernière consonne de l’alphabet.


champignon

Selon les relevés dialectaux pré-1950, le terme champignon était principalement utilisé au sud-ouest et au nord-est d'un axe partant de la Flandres française à la Zélande néerlandaise. Sans être majoritaire, le terme est plus étendu dans sa répartition après 1950.


go

Première personne du singulier du présent de gon.


K

Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet.


F

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet.


S

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet.


T

Vingtième lettre et seizième consonne de l’alphabet.


N

Quatorzième lettre et onzième consonne de l’alphabet.


y

Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet.


G

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet.


Q

Dix-septième lettre et treizième consonne de l’alphabet.


U

Vingt-et-unième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet.


X

Vingt-quatrième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet.


l

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet.


god

Deuxième personne du singulier du présent de goan.

Troisième personne du singulier du présent de goan.


v

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet.


w

Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet.


r

Dix-huitième lettre et quatorze consonne de l’alphabet.


u

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier marquant le vouvoiement.


den

Selon l'ILRF, il marque les noms masculins.

Le, les : article défini à l’accusatif masculin, et au datif masculin, neutre et pluriel.


frut

Troisième personne du singulier du présent d'un verbe.


kan

Première personne du singulier du présent du verbe kun’n.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kun’n.

Troisième personne du singulier du présent du verbe kun’n.


ja

Le terme se conjugue conformément au tableau ci-contre


haire

hairn (plural)
hairsje (singular diminutive)
hairsjes (plural diminutive)


paraplu

avant 1950, ce terme est utilisé dans la zone de transition entre le flamand occidental et le flamand oriental


zien

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de zien.


moe

Première personne du singulier du présent du verbe moetn.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe moetn.

Troisième personne du singulier du présent du verbe moetn.


snel

sneller (comparative)
snelst (superlative)
snelle (positive)
snellere (comparative)
snelste (superlative)


wit

Deuxième personne du singulier du verbe witn.


streek

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.


ik

Pronom personnel de la première personne du singulier.


papillon

Du français papillon, lui-même de latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

papillons (plural)
papillontje (singular diminutive)
papillontjes (plural diminutive)


Brugge

Brugge is d'oofdstad en de grotste stad van de Vlamsche provinsje West-Vloandern.

Bruges est le chef-lieu et la plus grande ville de la province flamande de Flandres occidentale.

Brugge sur l’encyclopédie Wikipédia (en flamand occidental)


me

Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du singulier (le locuteur) en tant que complément d’objet direct.

Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct.


me

Pronom personnel sujet à la première personne du pluriel, nous.


EU

(Abréviation) (Sigle) Sigle de Europese Unie.


biro

Du nom de l’inventeur hongrois László Biró référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


EGKS

(Sigle) Sigle d’Europese Gemêenschap vo Kooln en Stoal.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


dak

Conjonction dan déclinée à la première personne du singulier, littéralement « que je ».


was

Première personne du singulier du prétérit de zien / zyn.

Deuxième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.

Troisième personne du singulier du prétérit de zien / zyn.


slag

slagn (plural)
slagsje (singular diminutive)
slagsjes (plural diminutive)


dag

dagn (plural)
dagsje (singular diminutive)
dagsjes (plural diminutive)


dam

Conjonction dan déclinée à la première personne du pluriel, littéralement « que nous ».


haan

Première personne du singulier du prétérit de hén.


hoed

Première personne du singulier du présent du verbe hoedn.

Forme interrogative, avec inversion, de la deuxieme personne du singulier du présent du verbe hoedn.


mag

Première personne du singulier du présent de mogn.

Deuxième personne du singulier du présent de mogn.

Troisième personne du singulier du présent de mogn.


moet

Première personne du singulier du présent de moetn.

Deuxième personne du singulier du présent de moetn.

Troisième personne du singulier du présent de moetn.


haad

Troisième personne du singulier du prétérit de hén.


mien

Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du singulier (le locuteur) en tant que complément d’objet direct, moi.


tel

Troisième personne du singulier du présent du verbe tell’n.


goesting

Ieder zijn goesting.

Zijn goesting doen.

Geen goesting.

Goesting of geen goesting.


got

Troisième personne du singulier de goan.


vint

vintsje (singular diminutive)
vintsjes (plural diminutive)


is

Troisième personne du singulier du verbe zyn.


goat

Troisième personne du singulier du présent de goan.


ow

Interjection servant à appeler quelqu’un, à l’interpeller.


wail

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de wailln.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de wailln.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de wailln.


gif

Première personne du singulier du présent de giffn.

Deuxième personne du singulier du présent de giffn.

Troisième personne du singulier du présent de giffn.


gon

De menschen vragen nog e kee dat ’t Sasje-Kermesse zou zin, ewê me gon ’t nog e kee doen.

Les gens demandent encore une fois que la Sasje-Kermesse soit organisée, et bien nous allons la faire une nouvelle fois.

Affiche d’annonce de la Sasje-Kermesse, Furnes


gon

Première personne du pluriel du présent de gon.

Deuxième personne du pluriel du présent de gon.

Troisième personne du pluriel du présent de gon.


dost

Deuxième personne du singulier du présent de dosn (« oser »).

Troisième personne du singulier du présent de dosn (« oser »).


-en

Le pluriel en -en est notamment utilisé dans le dictionnaire de flamand français de l'Institut de langue régionale flamande.


hé

Deuxième personne du singulier du présent du verbe hén.

Troisième personne du singulier du présent du verbe hén.


té

Utilisé à la fin d'une question pour indiquer qu'on attend une réponse.


d’

Élision de l'article défini de devant une voyelle.


é

Lettre de l’alphabet du flamand occidental.


é

Première personne du singulier du présent du verbe e’n.


é

Interjection parfois utilisé en fin de phrase ou pour demander une confirmation.


-n

Suffixe permettant de former des verbes.


-n

Suffixe permettant de former le pluriel de certains noms.


achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.


kampernoelie

Selon les relevés dialectaux, le terme est d'usage limité en Flandres occidentales.


kattekop

Prise de courant multiple mobile, multiprise.


kiek

Première personne du singulier du présent du verbe signifiant « regarder ».


reiger

Du moyen néerlandais reiger (« héron »), du vieux néerlandais heigero (« héron »), du vieux-francique *hraigrō (« héron »), issu proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), lui-même de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


stier

Gouvernail, volant, mécanisme permettant de se diriger.


toch

Quand même, tout de même, pourtant, néanmoins, cependant, toutefois.


stoat

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe stoan.


Frankryk

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.


gin

Die vlieger hé gin kéntaikes!

Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2


achte

Achte peut utilisé pour dire l'heure exacte, en concurrence avec achten. Pour indiquer qu'il « est huit heures », il convient d'utiliser « den » et pour indiquer que quelque chose est « à huit heures », il convient d'utiliser « ten » suivi de la forme déclinée « achten ».


mo

Particule indiquant un certain degré d'indifférence pour un résultat.


ist

Troisième personne du singulier du présent du verbe zyn. Le pronom personnel est accolé à la fin.


zaat

Troisième personne du singulier du présent du verbe signifiant « se trouver ».


papillons

papillon (singular)
papillontje (singular diminutive)
papillontjes (plural diminutive)


Snoaskerke

Peut-être de Sint-Ignatius (Saint-Ignace) et de kerk (église).

Snaaskerke, section de commune de Gistel.


ë

Lettre utilisée pour prononcer le e seul, et non comme partie d’un digramme avec la lettre qui le précède. On le retrouve dans des mots comme België (Belgique), où il permet de prononcer le e final et de ne pas le confondre avec le digraphe ‹ ie › qui note un i long. On le retrouve aussi dans d'autres mots pour marquer le hiatus et non un autre e long.


ui

Pronom personnel décliné de la deuxième personne du singulier.


ambetant

ambetanter (comparative)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


kad

Troisième personne du singulier du présent de kun’n.


daze

Conjonction dan déclinée à la troisième personne du pluriel, littéralement « qu’ils » ou qu’elles.


’t

Pronom personnel de la troisième personne du singulier. Note : Si l'article est en début de phrase, la majuscule se trouve sur la première lettre du mot suivant.


É

Lettre de l’alphabet du flamand occidental.


zegt

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zegg’n.

Troisième personne du singulier du présent du verbe zegg’n.


s

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet.


R

Dix-huitième lettre et quatorze consonne de l’alphabet.


uus

uuzn (plural)
uusje (singular diminutive)
uusjes (plural diminutive)


wacht

Première personne du singulier du présent de wachtn.

Deuxième personne du singulier du présent de wachtn.

Troisième personne du singulier du présent de wachtn.


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet.


c

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet.


d

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet.


i

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet.


nim

Première personne du pluriel de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question nous concernant nous et le groupe que nous formons avec un ou plusieurs tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Avez-vous déménagé ? – Non. », le « nim » serait utilisé pour signifier « non nous [n’avons pas déménagé] »


daj

Conjonction dan déclinée à la deuxième personne du singulier, littéralement « que tu ».

Conjonction dan déclinée à la deuxième personne du pluriel, littéralement « que vous ».


wi

Interjection servant à confirmer, refuser, consentir, etc.

s'utilise entre ou après une déclaration ou une affirmation


zie

Deuxième personne du présent du verbe zyn.


lat

Première personne du singulier du présent de loatn.

Deuxième personne du singulier du présent de loatn.

Troisième personne du singulier du présent de loatn.


komt

Deuxième personne du singulier du present de kom’n.

Troisième personne du singulier du présent de kom’n.


ziet

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zien.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe zien.


gezien

Participe passé du verbe zien (« voir »).


joen

Pronom de la deuxième personne du singulier, toi.


achterkeuken

\ˈɑxtərkøːʔn̩\


int

Article contracté, formé de in et de l’article ’t.


Eirde

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


goa

Deuxième personne du singulier du présent de gon.

Troisième personne du singulier du présent de gon.


isoglosse

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.


goan

Aller. Note d’usage : il sert également à former un futur.


Sussex

De l'anglais, issu lui-même du vieil anglais.


liet achter

Première personne du singulier du prétérit de achterlaeten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de achterlaeten.

Troisième personne du singulier du prétérit de achterlaeten.


lieten achter

Première personne du pluriel du prétérit de achterlaeten.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de achterlaeten.

Troisième personne du pluriel du prétérit de achterlaeten.


loop achter

Première personne du singulier du présent de achterloopen.


loopt achter

Deuxième personne du singulier du présent de achterloopen.

Troisième personne du singulier du présent de achterloopen.


liep achter

Première personne du singulier du prétérit de achterloopen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de achterloopen.

Troisième personne du singulier du prétérit de achterloopen.


liepen achter

Première personne du pluriel du prétérit de achterloopen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de achterloopen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de achterloopen.


snelle

snel (positive)
sneller (comparative)
snelst (superlative)
snellere (comparative)
snelste (superlative)


amaai

Ici le mot à une connotation positive ou plaisante


vlieger

Awê matsje, zie je zeker dat die vlieger gin kéntaikn haad?

Eh bien, es-tu sûr que cet avion n’avait pas d’immatriculation ?


Heuvelland

Région marquée de collines de Flandres-Occidentale.


’z

Abréviation de la troisième personne du singulier du verbe zyn.


klapt

Deuxième personne du singulier du présent de klappn.

Troisième personne du singulier du présent de klappn.


muhheheheuhn

Ce terme s’utilise avec effet comique afin d’illustrer la complexité phonologique du flamand occidental par rapport au flamand ou au néerlandais standard. En effet, le flamand occidental ne distingue pas le « g » du néerlandais standard du « h ».


Adiengkerke

Composé de Audo et de kerk, littéralement « église d'Audo ». La diphtongue au aurait dû évoluer en o dans le sud-ouest de la Flandres (cf. notamment Otegem et Ooigem), néanmoins dans les dialectes de la côte il devint également \aː\.


Oyenkerke

Composé de Audo et de kerk (« église d'Audo »). Du fait de l'évolution du d intervocalique \j\, la forme locale est devenue Ooienkerke (1566), Oyenkercke (1566), Oye Kercke (1650) et, au XVIIIᵉ, Oienkerke.


Veurns

Dialecte du flamand occidental parlé à Furnes, furnois.


Oyenkerks

Dialecte du flamand occidental parlé à Adinkerke.


kakkenest

Benjamin d’une fratrie, plus jeune enfant.


Kortryks

Dialecte du flamand occidental parlé à Courtrai, courtraisien.


joak

Première personne du singulier de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question nous concernant. Ainsi, dans un échange tel que « As-tu acheté du pain ? – Oui. », le « joak » serait utilisé pour signifier « oui j’[ai acheté du pain] »


joag

Deuxième personne du singulier de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant la personne à laquelle on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Ai-je oublié mon téléphone chez toi ? – Oui. », le « joag » serait utilisé pour signifier « oui tu [l’as oublié chez moi] »

Deuxième personne du pluriel de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant les personnes auxquelles on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Avons-nous annoncé la nouvelle ce jour là ? – Oui. », le « joag » serait utilisé pour signifier « oui vous [l’avez fait] »


joaj

Troisième personne du singulier au masculin de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant un tiers masculin. Ainsi, dans un échange tel que « As-il gagné ? – Oui. », le « joaj » serait utilisé pour signifier « oui il [a gagné] »


joas

Troisième personne du singulier au féminin de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant un tiers féminin. Ainsi, dans un échange tel que « As-elle gagné ? – Oui. », le « joas » serait utilisé pour signifier « oui elle [a gagné] »

Troisième personne du pluriel de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant des tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Ont-ils gagné ? – Oui. », le « joas » serait utilisé pour signifier « oui ils [ont gagné] »


joat

Troisième personne du singulier au neutre de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant un tiers neutre. Ainsi, dans un échange tel que « Est-ce le printemps ? – Oui. », le « joat » serait utilisé pour signifier « oui c’[est le printemps] »


joam

Première personne du pluriel de ja, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question nous concernant nous et le groupe que nous formons avec un ou plusieurs tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Avez-vous déménagé ? – Oui. », le « joam » serait utilisé pour signifier « oui nous [avons déménagé] »


joaw

Le terme est une conjugaison du mot « oui » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question nous concernant nous et le groupe que nous formons avec un ou plusieurs tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Avez-vous déménagé ? – Oui. », le « joaw » serait utilisé pour signifier « oui nous [avons déménagé] »


nink

Première personne du singulier de nee, « oui ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question nous concernant. Ainsi, dans un échange tel que « As-tu acheté du pain ? – Non. », le « nink » serait utilisé pour signifier « non je [n’en ai pas acheté] »


nèg

Deuxième personne du singulier de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant la personne à laquelle on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Ai-je oublié mon téléphone chez toi ? – Non. », le « nèg » serait utilisé pour signifier « non tu [ne l’as pas oublié chez moi] »

Deuxième personne du pluriel de nee, « non».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant les personnes auxquelles on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Avons-nous annoncé la nouvelle ce jour là ? – Non. », le « nèg » serait utilisé pour signifier « non, vous [ne l’avez pas fait] »


nèj

Troisième personne du singulier au masculin de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant un tiers masculin. Ainsi, dans un échange tel que « As-il gagné ? – Non. », le « nèj » serait utilisé pour signifier « non il [n’a pas gagné] »


nès

Troisième personne du singulier au féminin de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant un tiers féminin. Ainsi, dans un échange tel que « As-elle gagné ? – Non. », le « nès » serait utilisé pour signifier « non elle [n’a pas gagné] »

Troisième personne du pluriel de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant des tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Ont-ils gagné ? – Non. », le « nès » serait utilisé pour signifier « non ils [n’ont pas gagné] »


nint

Troisième personne du singulier au neutre de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond affirmativement à une question concernant un tiers neutre. Ainsi, dans un échange tel que « Est-ce le printemps ? – Non. », le « nint » serait utilisé pour signifier « non ce n’[est pas le printemps] »


nèw

Première personne du pluriel de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question nous concernant nous et le groupe que nous formons avec un ou plusieurs tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Avez-vous déménagé ? – Non. », le « nèw » serait utilisé pour signifier « non nous [n’avons pas déménagé] »


muhheheheuhe

Ce terme s’utilise avec effet comique afin d’illustrer la complexité phonologique du flamand occidental par rapport au flamand ou au néerlandais standard.


battaklang

Adepte, ensemble de personnes ou choses qui dérangent, désordre.


oe ist

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier, « ca va ? ».


e scheete in e netzak

Quelque chose qui n’en vaut pas la peine.

littéralement, « un pet dans un sac en filet »


gekapt

Participe passé d'un verbe signifiant « hacher ».


Ostêns

Ostendais, dialecte du flamand occidental parlé à Ostende.


warairt

Deuxième personne du singulier du présent de warairn.

Troisième personne du singulier du présent de warairn.


hém

Pronom clitique de la troisième personne du singulier du complément d’objet indirect, lui.


blètekoese

Pleurnicheur, personne qui pleure facilement.


brikeljong

Gravier, mortier (principalement composé de morceaux de briques).


brokkelen

Travailler mal, faire un mauvais travail.


bronselen

Travailler de manière inexacte, imprécise.


danderen

Sauter plus loin, rebondir (par exemple, de la grêle qui rebondit après avoir touché le sol).


deuregeute

Café doux, café obtenu après avoir fait passé de l'eau dans un café préalablement utilisé.


deurejoagere

Personne qui mange beaucoup sans grossir.


dilt

Grenier situé au-dessus d'une écurie qui sert à stocker le foin.


dooddoen

Arrêter, débrancher, déconnecter, désactiver, éteindre (la télévision, etc.).


drjèfelen

Se rapprocher timidement et délicatement.


ankergat

Personne ayant l'air gourmande, gourmand.


ofdrogen

Prendre quelque chose avec désinvolture, par la ruse.


Europese Gemêenschap vo Kooln en Stoal

Communauté européenne du charbon et de l’acier.


zoe

Première personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire marquant le futur ou le conditionnel.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire marquant le futur ou le conditionnel.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire marquant le futur ou le conditionnel.


zyn

Du moyen néerlandais sijn, issu du vieux néerlandais sīn. L’infinitif zyn dérive du indo-européen commun *h₁es- (« être ») qui n’a pas d'infinitif distinct dans les langues germaniques.


gloovn

Première personne du pluriel du présent de gloovn.

Deuxième personne du pluriel du présent de gloovn.

Troisième personne du pluriel du présent de gloovn.


hén

Première personne du pluriel du présent du verbe hén.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe hén.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe hén.


sjhiet

Troisième personne du singulier du présent du verbe sjhietn.


sjhiet

le terme s'emploie uniquement dans la locution verbale sjhiet hén (« avoir peur »


menuutsje

menuut (singular)
menuutn (plural)
menuutsjes (plural diminutive)


Nôord-Jutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


menuut

menuutn (plural)
menuutsje (singular diminutive)
menuutsjes (plural diminutive)


menuutsjes

menuut (singular)
menuutn (plural)
menuutsje (singular diminutive)


menuutn

menuut (singular)
menuutsje (singular diminutive)
menuutsjes (plural diminutive)


zég

Troisième personne du singulier de zegg’n.


kéntaikes

kéntaike (singular)
kéntaikn (plural)
kéntaike (singular diminutive)

Die vlieger hé gin kéntaikes!


witn

Première personne du pluriel du présent du verbe witn.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe witn.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe witn.


dagsjes

dag (singular)
dagn (plural)
dagsje (singular diminutive)


dagsje

dag (singular)
dagn (plural)
dagsjes (plural diminutive)


menhaire

menhairn (plural)
menhairsje (singular diminutive)
menhairsjes (plural diminutive)


kéntaikn

kéntaike (singular)
kéntaike (singular diminutive)
kéntaikes (plural diminutive)


menhairn

menhaire (singular)
menhairsje (singular diminutive)
menhairsjes (plural diminutive)


hairn

haire (singular)
hairsje (singular diminutive)
hairsjes (plural diminutive)


tillefong

tillefongn (plural)
telfong
telefong
tillefon
tillefoeng


telfong

telfongn (plural)
tillefong
telefong
tillefon
tillefoeng


tillefoeng

tillefoengn (plural)
tillefong
telefong
telfong
tillefon


telefong

telefongn (plural)
tillefong
tillefon
telfong
tillefoeng


uuzn

uus (singular)
uusje (singular diminutive)
uusjes (plural diminutive)


hoeresjaansje

hoeresjaans (singular)
hoeresjaansn (plural)
hoeresjaansjes (plural diminutive)


hoeresjaans

hoeresjaansje (singular diminutive)
hoeresjaansjes (plural diminutive)


aistn

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


bastebéjer

bastebéjers (plural)
bastebéjersje (singular diminutive)
bastebéjersjes (plural diminutive)


bedain

Tout de suite, aussitôt, immédiatement, sur-le-champ, promptement.


bastebéjers

bastebéjer (singular)
bastebéjersje (singular diminutive)
bastebéjersjes (plural diminutive)


béjer

béjers (plural)
béjersje (singular diminutive)
béjersjes (plural diminutive)


béjers

béjer (singular)
béjersje (singular diminutive)
béjersjes (plural diminutive)


héd

Première personne du singulier du prétérit de hén.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hén.

Troisième personne du singulier du prétérit de hén.


kéntaike

kéntaikn (plural)
kéntaikes (plural diminutive)

Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2

Die vlieger hé gin kéntaikes!


ulp

ulpn (plural)
ulpje (singular diminutive)
ulpjes (plural diminutive)


geilig

Hypercorrection de heilig, du fait de la prononciation similaire du « g doux » et du « h » en flamand.


wuuf

Le mot, à l'origine neutre, a pris parfois un sens péjoratif.


bluuft

Deuxième personne du singulier du présent de bluuvn.

Troisième personne du singulier du présent de bluuvn.


bluuvn

bluuf (present)
bluuft (present)
bluuft (present)
{{{imp.s}}} (imperative singular)
{{{imp.p}}} (imperative plural)
bluuvnd (auxiliary)


bluuvn

Première personne du pluriel du présent de bluuvn.

Deuxième personne du pluriel du présent de bluuvn.

Troisième personne du pluriel du présent de bluuvn.


dêrn

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de dêrn.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de dêrn.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de dêrn.


deureripn

rip deure (present)
ript deure (present)
ript deure (present)
ripn deure (present)
ripn deure (present)
ripn deure (present)
{{{imp.s}}} (imperative singular)
{{{imp.p}}} (imperative plural)
ripn deured (auxiliary)
deuregeript (participle present)


djakkern

djakker (present)
djakkert (present)
djakkert (present)
{{{imp.s}}} (imperative singular)
{{{imp.p}}} (imperative plural)
djakkernd (auxiliary)


djakkern

Première personne du pluriel du présent de djakkern.

Deuxième personne du pluriel du présent de djakkern.

Troisième personne du pluriel du présent de djakkern.


butterdief

Trou dans une tartine dans lequel s'accumule le beurre lorsqu'on l'étale.


Koajs

Dialectes du flamand occidental de la côte belges.


’k

Pronom personnel de la première personne du singulier.

Si l'article est en début de phrase, la majuscule se trouve sur la première lettre du mot suivant


sjhilt

Deuxième personne du singulier du présent de sjhiln.

Troisième personne du singulier du présent de sjhiln.


etlapol? olapolet? lapetol!

Shibboleths signifiant « Lap a déjà mangé ? Ou Lap mange déjà ? Lap est déjà en train de manger ! ».


deuredéj

Deuxième personne du singulier du présent d'un verbe signifiant « persévérer ».

Troisième personne du singulier du présent d'un verbe signifiant « persévérer ».


mé je gaper no boovn lign

Composé de mé, je, gaper, no, boovn et lign.


sproeng

Troisième personne du singulier du présent du verbe signifiant « sauter ».


magn

Première personne du pluriel du présent de magn.

Deuxième personne du pluriel du présent de magn.

Troisième personne du pluriel du présent de magn.


vintsje

vint (singular)
vintsjes (plural diminutive)


vintsjes

vint (singular)
vintsje (singular diminutive)


datn

Conjonction dan déclinée à la troisième personne du singulier (masculin), littéralement « qu’il ».


dasse

Conjonction dan déclinée à la troisième personne du singulier (féminin), littéralement « qu’elle ».


damme

Conjonction dan déclinée à la première personne du pluriel, littéralement « que nous ».


woarn

Première personne du pluriel du prétérit du verbe zyn.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe zyn.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe zyn.


kerjut

Carcasse (d’une voiture, d’un avion, etc.).


kloajt

Deuxième personne du singulier du présent de kloajn.

Troisième personne du singulier du présent de kloajn.


kriegn

Du moyen néerlandais crigen, signifiant « s’efforcer, lutter ; obtenir ». Le moyen néerlandais est issu du vieux néerlandais *crīgan, lui-même provenant du proto-germanique *krīganą signifiant « rester ferme, s’entêter ».


lik e luus up e kam

Qui obtient tout le crédit, littéralement « comme un pou sur un peigne ».


pompernoelie

Le terme est utilisé de manière limitée.


blienk

Première personne du singulier du présent de blienkn.


wêr

Deuxième personnage du singulier du présent de wêrn.


voruut voroal

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


vlammen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vlammen.


vaanzeleves

De notre temps, durant notre vie, un jour, un de ces jours.


blooft

Troisième personne du singulier de bloovn.


verkulln

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de verkulln.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verkulln.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verkulln.


rustn

Première personne du pluriel du présent de rustn.

Deuxième personne du pluriel du présent de rustn.

Troisième personne du pluriel du présent de rustn.


moen

Première personne du pluriel présent de l'indicatif du verbe moen.

Deuxième personne du pluriel présent de l'indicatif du verbe moen.

Troisième personne du pluriel présent de l'indicatif du verbe moen.


achterdoender

Composé de achterdoen et du suffixe -der.


achternoene

Du moyen néerlandais achternoene. Composé de achter et de noene.


ambetanter

ambetant (positive)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


ambetantst

ambetant (positive)
ambetanter (comparative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


smêr

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de smêrn.


slagn

slag (singular)
slagsje (singular diminutive)
slagsjes (plural diminutive)


slagsjes

slag (singular)
slagn (plural)
slagsje (singular diminutive)


slagsje

slag (singular)
slagn (plural)
slagsjes (plural diminutive)


loat

Première personne du singulier du verbe loatn.

Deuxième personne du singulier du verbe loatn.

Troisième personne du singulier du verbe loatn.


zyj

Pronom personnel de la troisième personne du singulier.


stéld

Troisième personne du singulier du présent de stéln.


aingelik

fait : Construit sur ainge, avec le suffixe -lik.


tjoloare

Quelqu’un qui traîne d’un endroit à l'autre.


Huzentruut

Nom de famille en flamand occidental, Huysentruyt.


achterbard

Planche située à l'arrière d'un chariot.


achteren

Retard. Note d’usage : utilisé dans les expressions ten achteren gaen et ten achteren zyn.


achterhaelen

achterhael (present)
achterhaelste, achterhaelde (preterite)
achterhaelt (present)
achterhaelt (present)
achterhaelsten, achterhaelsden (preterite)
achterhael (imperative singular)
achterhaelt (imperative plural)
hén (auxiliary)
achterhaelend (participle present)
achterhaeld (participle past)

Première personne du pluriel du présent de achterhaelen.

Deuxième personne du pluriel du présent de achterhaelen.

Troisième personne du pluriel du présent de achterhaelen.


achterhael

Première personne du singulier du présent de achterhaelen.


achterkommen

kom achter (present)
kwaem achter (preterite)
komt achter (present)
komt achter (present)
kommen achter (present)
kwaemen achter (preterite)
kommen achter (present)
kommen achter (present)
kom achter (imperative singular)
komt achter (imperative plural)
hén (auxiliary)
achterkommend (participle present)
achterekommen (participle past)


ydel

Première personne du singulier du présent de ydelen.


ydelen

ydel (present)
ydelde, ydelste (preterite)
ydelt (present)
ydelt (present)
ydelden, ydelsten (preterite)
ydel (imperative singular)
ydelt (imperative plural)
hén (auxiliary)
ydelend (participle present)
ydeld (participle past)


ydelt

Deuxième personne du singulier du présent de ydelen.

Troisième personne du singulier du présent de ydelen.


yder

Chaque. Note d’usage : il est suivi d'un nom neutre.


ydere

Chaque. Note d’usage : il est suivi d'un nom féminin.


yderen

Chaque. Note d’usage : il est suivi d'un nom masculin.


achterlaeten

laet achter (present)
liet achter (preterite)
laet achter (present)
laet achter (present)
laeten achter (present)
lieten achter (preterite)
laeten achter (present)
laeten achter (present)
laet achter (imperative singular)
laet achter (imperative plural)
hén (auxiliary)
achterlaetend (participle present)
achterelaeten (participle past)


achterloopen

loop achter (present)
liep achter, loopede achter, (preterite)
loopte achter, loopste achter (preterite)
loopt achter (present)
loopt achter (present)
loopen achter (present)
liepen achter, loopeden achter, (preterite)
loopten achter, loopsten achter (preterite)
loopen achter (present)
loopen achter (present)
loop achter (imperative singular)
loop achter (imperative plural)
hén (auxiliary)
achterloopend (participle present)
achtereloopen (participle past)


loopen achter

Première personne du pluriel du présent de achterloopen.

Deuxième personne du pluriel du présent de achterloopen.

Troisième personne du pluriel du présent de achterloopen.


loopede achter

Première personne du singulier du prétérit de achterloopen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de achterloopen.

Troisième personne du singulier du prétérit de achterloopen.


loopeden achter

Première personne du pluriel du prétérit de achterloopen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de achterloopen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de achterloopen.


achterlooper

achterloopers (plural)
achterloopertje (singular diminutive)
achterloopertjes (plural diminutive)

Gringalet, plus petit oiseau d'une couvée.


achterloopers

achterlooper (singular)
achterloopertje (singular diminutive)
achterloopertjes (plural diminutive)


achterloopertjes

achterlooper (singular)
achterloopers (plural)
achterloopertje (singular diminutive)


achterloopertje

achterlooper (singular)
achterloopers (plural)
achterloopertjes (plural diminutive)


Hoehel

De l'anglais Google écrit de la façon dont les locuteurs du flamand occidental lisent le mot.

Nom d'un site internet parodiant le moteur de recherche Google.


achterrieme

Lanière passant par l’arrière d'un cheval pour reculer.


Grevelingen

\ˈhrævəlı᷈ˑə\


lopt

Deuxième personne du singulier du présent du verbe signifiant « marcher ».


ofgekeusjhn

Participe passé d'un verbe se sens incertain.


ofgetowd

Participe passé d'un verbe de sens incertain.


were van

Adverbe pronominal séparable relatif : dont, de qui, duquel, desquels.


gebruukt

Participe passé du verbe signifiant « utiliser ».


papillontje

papillon (singular)
papillons (plural)
papillontjes (plural diminutive)


papillontjes

papillon (singular)
papillons (plural)
papillontje (singular diminutive)


achterschuuw

Manque de savoir-faire, incompétence de l'utilisateur, incompétence de l'ouvrier.


bère-

’t Is bèrelekker.

Komen Eten, « Jour 4 », diffusé le 28 septembre 2019 à 17h50 sur Vier


zundage

Me gon ’t pakken op zundage 27 Oegst ’s achternoens ten drieën.


blèten

bleiten
blêten
bletn
blètn
blèt’n
bléeten
krieschn


bletn

bleiten
blêten
blèten
blètn
blèt’n
bléeten
krieschn