champignon

Selon les relevés dialectaux pré-1950, le terme champignon était principalement utilisé au sud-ouest et au nord-est d'un axe partant de la Flandres française à la Zélande néerlandaise. Sans être majoritaire, le terme est plus étendu dans sa répartition après 1950.


haire

hairn (plural)
hairsje (singular diminutive)
hairsjes (plural diminutive)


paraplu

avant 1950, ce terme est utilisé dans la zone de transition entre le flamand occidental et le flamand oriental


streek

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.


papillon

Du français papillon, lui-même de latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

papillons (plural)
papillontje (singular diminutive)
papillontjes (plural diminutive)


biro

Du nom de l’inventeur hongrois László Biró référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


slag

slagn (plural)
slagsje (singular diminutive)
slagsjes (plural diminutive)


dag

dagn (plural)
dagsje (singular diminutive)
dagsjes (plural diminutive)


goesting

Ieder zijn goesting.

Zijn goesting doen.

Geen goesting.

Goesting of geen goesting.


vint

vintsje (singular diminutive)
vintsjes (plural diminutive)


kampernoelie

Selon les relevés dialectaux, le terme est d'usage limité en Flandres occidentales.


kattekop

Prise de courant multiple mobile, multiprise.


reiger

Du moyen néerlandais reiger (« héron »), du vieux néerlandais heigero (« héron »), du vieux-francique *hraigrō (« héron »), issu proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), lui-même de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


stier

Gouvernail, volant, mécanisme permettant de se diriger.


papillons

papillon (singular)
papillontje (singular diminutive)
papillontjes (plural diminutive)


ambetant

ambetanter (comparative)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


kee

De menschen vragen nog e kee dat ’t Sasje-Kermesse zou zin, ewê me gon ’t nog e kee doen.

Les gens demandent encore une fois que la Sasje-Kermesse soit organisée, et bien nous allons la faire une nouvelle fois.

Affiche d’annonce de la Sasje-Kermesse, Furnes


uus

uuzn (plural)
uusje (singular diminutive)
uusjes (plural diminutive)


achterkeuken

\ˈɑxtərkøːʔn̩\


isoglosse

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.


eek

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


vlieger

Awê matsje, zie je zeker dat die vlieger gin kéntaikn haad?

Eh bien, es-tu sûr que cet avion n’avait pas d’immatriculation ?

Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2


muhheheheuhn

Ce terme s’utilise avec effet comique afin d’illustrer la complexité phonologique du flamand occidental par rapport au flamand ou au néerlandais standard. En effet, le flamand occidental ne distingue pas le « g » du néerlandais standard du « h ».


Veurns

Dialecte du flamand occidental parlé à Furnes, furnois.


Oyenkerks

Dialecte du flamand occidental parlé à Adinkerke.


kakkenest

Benjamin d’une fratrie, plus jeune enfant.


Kortryks

Dialecte du flamand occidental parlé à Courtrai, courtraisien.


muhheheheuhe

Ce terme s’utilise avec effet comique afin d’illustrer la complexité phonologique du flamand occidental par rapport au flamand ou au néerlandais standard.


battaklang

Adepte, ensemble de personnes ou choses qui dérangent, désordre.


blètekoese

Pleurnicheur, personne qui pleure facilement.


brikeljong

Gravier, mortier (principalement composé de morceaux de briques).


deuregeute

Café doux, café obtenu après avoir fait passé de l'eau dans un café préalablement utilisé.


deurejoagere

Personne qui mange beaucoup sans grossir.


dilt

Grenier situé au-dessus d'une écurie qui sert à stocker le foin.


ankergat

Personne ayant l'air gourmande, gourmand.


sjhiet

le terme s'emploie uniquement dans la locution verbale sjhiet hén (« avoir peur »


menuutsje

menuut (singular)
menuutn (plural)
menuutsjes (plural diminutive)


menuut

menuutn (plural)
menuutsje (singular diminutive)
menuutsjes (plural diminutive)


menuutsjes

menuut (singular)
menuutn (plural)
menuutsje (singular diminutive)


menuutn

menuut (singular)
menuutsje (singular diminutive)
menuutsjes (plural diminutive)


kéntaikes

kéntaike (singular)
kéntaikn (plural)
kéntaike (singular diminutive)

Die vlieger hé gin kéntaikes!


dagsjes

dag (singular)
dagn (plural)
dagsje (singular diminutive)


dagsje

dag (singular)
dagn (plural)
dagsjes (plural diminutive)


menhaire

menhairn (plural)
menhairsje (singular diminutive)
menhairsjes (plural diminutive)


kéntaikn

kéntaike (singular)
kéntaike (singular diminutive)
kéntaikes (plural diminutive)


menhairn

menhaire (singular)
menhairsje (singular diminutive)
menhairsjes (plural diminutive)


hairn

haire (singular)
hairsje (singular diminutive)
hairsjes (plural diminutive)


tillefong

tillefongn (plural)
telfong
telefong
tillefon
tillefoeng


telfong

telfongn (plural)
tillefong
telefong
tillefon
tillefoeng


tillefoeng

tillefoengn (plural)
tillefong
telefong
telfong
tillefon


telefong

telefongn (plural)
tillefong
tillefon
telfong
tillefoeng


uuzn

uus (singular)
uusje (singular diminutive)
uusjes (plural diminutive)


hoeresjaansje

hoeresjaans (singular)
hoeresjaansn (plural)
hoeresjaansjes (plural diminutive)


hoeresjaans

hoeresjaansje (singular diminutive)
hoeresjaansjes (plural diminutive)


bastebéjer

bastebéjers (plural)
bastebéjersje (singular diminutive)
bastebéjersjes (plural diminutive)


bastebéjers

bastebéjer (singular)
bastebéjersje (singular diminutive)
bastebéjersjes (plural diminutive)


béjer

béjers (plural)
béjersje (singular diminutive)
béjersjes (plural diminutive)


béjers

béjer (singular)
béjersje (singular diminutive)
béjersjes (plural diminutive)


kéntaike

kéntaikn (plural)
kéntaikes (plural diminutive)

Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2

Die vlieger hé gin kéntaikes!


ulp

ulpn (plural)
ulpje (singular diminutive)
ulpjes (plural diminutive)


wuuf

Le mot, à l'origine neutre, a pris parfois un sens péjoratif.


butterdief

Trou dans une tartine dans lequel s'accumule le beurre lorsqu'on l'étale.


etlapol? olapolet? lapetol!

Shibboleths signifiant « Lap a déjà mangé ? Ou Lap mange déjà ? Lap est déjà en train de manger ! ».


vintsje

vint (singular)
vintsjes (plural diminutive)


vintsjes

vint (singular)
vintsje (singular diminutive)


kerjut

Carcasse (d’une voiture, d’un avion, etc.).


pompernoelie

Le terme est utilisé de manière limitée.


achterdoender

Composé de achterdoen et du suffixe -der.


achternoene

Du moyen néerlandais achternoene. Composé de achter et de noene.


ambetanter

ambetant (positive)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


ambetantst

ambetant (positive)
ambetanter (comparative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)


slagn

slag (singular)
slagsje (singular diminutive)
slagsjes (plural diminutive)


slagsjes

slag (singular)
slagn (plural)
slagsje (singular diminutive)


slagsje

slag (singular)
slagn (plural)
slagsjes (plural diminutive)


tjoloare

Quelqu’un qui traîne d’un endroit à l'autre.


achterbard

Planche située à l'arrière d'un chariot.


achterlooper

achterloopers (plural)
achterloopertje (singular diminutive)
achterloopertjes (plural diminutive)

Gringalet, plus petit oiseau d'une couvée.


achterloopers

achterlooper (singular)
achterloopertje (singular diminutive)
achterloopertjes (plural diminutive)


achterloopertjes

achterlooper (singular)
achterloopers (plural)
achterloopertje (singular diminutive)


achterloopertje

achterlooper (singular)
achterloopers (plural)
achterloopertjes (plural diminutive)


achterrieme

Lanière passant par l’arrière d'un cheval pour reculer.


papillontje

papillon (singular)
papillons (plural)
papillontjes (plural diminutive)


papillontjes

papillon (singular)
papillons (plural)
papillontje (singular diminutive)


achterschuuw

Manque de savoir-faire, incompétence de l'utilisateur, incompétence de l'ouvrier.


zundage

Me gon ’t pakken op zundage 27 Oegst ’s achternoens ten drieën.