perna

pernat (plural nominative)
pernan (singular genitive)
pernoiden (plural genitive)
pernoitten (plural genitive)
pernain (plural genitive)
pernaa (singular)
pernoita (plural)
perna ^([1]) (singular accusative)
pernan ^([2]) (singular accusative)
pernat (plural accusative)
pernassa (singular)
pernoissa (plural)
pernaan (singular illative)
pernoihin (plural illative)
pernasta (singular)
pernoista (plural)
pernalla (singular)
pernoilla (plural)
pernalle (singular)
pernoille (plural)
pernalta (singular ablative)
pernoilta (plural ablative)
pernana (singular essive)
pernoina (plural essive)
pernaksi (singular)
pernoiksi (plural)
pernatta (singular)
pernoitta (plural)
pernoin (plural)
pernoine ^([3]) (plural comitative)
pernoittain (plural)
pernoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ruma

rumempi (comparative)
rumin (superlative)


torso

torsoni (singular first-person)
torsomme (plural first-person)
torsosi (singular second-person)
torsonne (plural second-person)
torsonsa (third-person)


ase

Ustensile de table, désigne le couteau, la fourchette et la cuillère.

Pöydästä puutuvat aseet.

Il n’y a pas avec quoi manger sur la table.


laiton

Dérivé de laki (« lois »), avec le suffixe -ton.

Illégal, illicite, non-conforme aux lois.

Irrégulier, illégitime, défendu, non-conforme aux règles.


pizza

pizzani (singular first-person)
pizzamme (plural first-person)
pizzasi (singular second-person)
pizzanne (plural second-person)
pizzansa (third-person)
pitsa


alas

Dérivé latif de la racine lexicale *alə-. Voir aussi ali, ala.

Menen alas.

Katso alas.

Kuningas alas!


leukemia

Du grec ancien λευκός (leukos), « blanc » ; et αίμα (aima), « sang ».


Madrid

Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174


lava

lavani (singular first-person)
lavamme (plural first-person)
lavasi (singular second-person)
lavanne (plural second-person)
lavansa (third-person)


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


Pori

Olen Porissa. — Je suis à Pori.

Olen (kotoisin) Porista. — Je viens de Pori./ Je suis originaire de Pori.

Tulen Porista. — Je viens de venir de Pori.


sees

Taivas on sees.


veto

(Nom 1) (Date à préciser) Du verbe vetää.

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »). Quand bien même il ne serait pas apparenté avec le premier, des connotations existent entre les deux dans la langue. C’est parce que l’on peut voir des points communs entre refuser et retirer.

vetoni (singular first-person)
vetomme (plural first-person)
vetosi (singular second-person)
vetonne (plural second-person)
vetonsa (third-person)

Se oli teiltä todella hyvä veto.

Täällä käy kylmä veto.

Minulla alkaa olla veto lopussa.

Veto, että et kehtaa sanoa sitä hänelle päin naamaa.

Un pari, que tu n’oses pas le lui dire en face.

Course, voie, marche, allure (sur la, à la).

Oletpa hyvässä vedossa tänään.

Voilà que tu es sur la bonne voie aujourd’hui.

Autoni ei ole parhaassa mahdollisessa vedossa.

Ma voiture ne va pas à sa meilleure allure possible.

Maailmantalous ei ole kovin hyvässä vedossa.

L’économie mondiale n’est pas sur la bonne voie.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


sauna

Du proto-finno-same *sakńa (« logement d’hiver, trou creusé dans la neige comme abri provisoire »). ^([1])

Apparenté à sávdni en same du Nord, saun en estonien, sōna en live, soakna en carélien.

^([1]) Proto-finno-same est mis ici dans l’attente d’une traduction adéquate de l’anglais proto-Finnic. Par ailleurs, la composition des familles ancestrales des langues ouraliennes est encore un sujet très débattu.


déjà vu

(Siècle à préciser) Du français déjà-vu.


manner

Issu de la même racine lexicale que maa (terre).

Continent (dans le sens géologique ou climatologique).

Terre ferme, continent (opposé à l’espace côtière et à l’espace maritime).


manner

mannerilmasto — climat contiental

mannerlaatta — plaque continentale

Manner-Eurooppa — l’Europe continetale


abi

Candidat à l'examen de fin d'études (au lycée); étudiant de dernière année au lycée.


arki

Jour de travail, jour d’école, jour normal, semaine (souvent de lundi à vendredi).

Kauppa on auki arkena yhdeksästä kahteenkymmeneen.

Le magasin est ouvert en semaine de neuf heures à vingt heures.


kori

korini (singular first-person)
korimme (plural first-person)
korisi (singular second-person)
korinne (plural second-person)
korinsa (third-person)

Carrosserie (enveloppe rigide d'une automobile)


luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

lukuni (singular first-person)
lukumme (plural first-person)
lukusi (singular second-person)
lukunne (plural second-person)
lukunsa (third-person)

Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique.

100 on luku.

Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki)).

Tässä kirjassa on viisi lukua.

Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.

Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect.

Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.

Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.

Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés.

1950-luku, 1800-luku, 80-luku

La décennie 1950 / Les années 1950, le XIXᵉ siècle, les années 80.

Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier.

vain luku

Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés.

Meillä on uusi lukujärjestys.

Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture).

Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.

Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance.

Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq.

Ottaa luku maatilan lehmistä.

Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.

Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps.

Minulla on historian luku kesken.

Mes études d’histoire n’est pas encore finie.

Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku.

Taikuri lausui lukunsa.

Se on ihan oma lukunsa.


olo

Le déverbal de olla « être, avoir, y avoir ».

Sentiment, sensation, bien-être, mal-être.

Onko olosi jo parempi? – Est-ce que tu te sens déjà mieux ? (Littéralement : Est-ce que ton état est déjà mieux)

Juoksemisesta tuli hyvä olo. — Je me sens bien après avoir couru.

Ei tälläisissa oloissa voi työskennellä . – On peut pas travailler dans ces conditions.

Elää huonoissa oloissa. – Vivre dans des mauvaises conditions.

Sotaolot. – Conditions de guerre.


pusu

pusuni (singular first-person)
pusumme (plural first-person)
pususi (singular second-person)
pusunne (plural second-person)
pusunsa (third-person)


sori

Sori, mun pitää päästä tästä.

Sori, en huomannut teitä !

Oho, sori! Pudotin maljakkosi. (assez nonchalant)

Sori, mut mulla ois vähän kiire.

Sori, mun moka! (de « Sorry, my bad! »)


sula

sulempi (comparative)
sulin (superlative)

Fondu, liquide, fluide, dans un état liquide.

Voi on nyt sulaa. — Le beurre est maintenant fondu.

Fondu, navigable, ouvert, accessible, dépourvu de la glace.

Satama on sula. — Le port est ouvert (après avoir été bloqué par la glace).

Sehän olisi sulaa hulluutta. — Dis-donc, ce serait de la folie pure.

He elävät sulassa sovussa. — Ils vivent dans une entente parfaite.


Itävalta

Composé de itä (« est ») et de valta (« puissance »). Calque de l’allemand Österreich.


Ranska

Place des Terreaux oli Ranskan suuren vallankumouksen aikana giljotiinin sijantipaikka Lyonissa.

La Place des Terreaux était l’emplacement de la guillotine à Lyon pendant la grande Révolution française.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186


Pariisi

Olla Pariisissa.

Eikä ainakaan palata Pariisiin, missä ystävät odottavat Lyonin kuuluisia herkkutuliaisia.

Et surtout ne pas retourner à Paris où des amis attendront les fameuses gourmandises lyonnaises.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 183


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Lyon

Lyon rikastui myös kukoistavalla silkkiteollisuudellaan.


aine

Olla aineissa.


ammon

ammoni (singular first-person)
ammomme (plural first-person)
ammosi (singular second-person)
ammonne (plural second-person)
ammonsa (third-person)


latva-artisokka

De latva « cime » et de artisokka « artichaut ».


lentopallo

De lento (« vol ») et de pallo (« ballon »).

lentopalloni (singular first-person)
lentopallomme (plural first-person)
lentopallosi (singular second-person)
lentopallonne (plural second-person)
lentopallonsa (third-person)


sateenvarjo

De sade « pluie », et de varjo « ombre, abri ».

sateenvarjoni (singular first-person)
sateenvarjomme (plural first-person)
sateenvarjosi (singular second-person)
sateenvarjonne (plural second-person)
sateenvarjonsa (third-person)


lieju

liejuni (singular first-person)
liejumme (plural first-person)
liejusi (singular second-person)
liejunne (plural second-person)
liejunsa (third-person)


vitsi

vitsini (singular first-person)
vitsimme (plural first-person)
vitsisi (singular second-person)
vitsinne (plural second-person)
vitsinsä (third-person)

Sinullapa on hyviä vitsejä.

Hänellä on nyt vitsit vähissä.

Il/elle n’a pas beaucoup à rire maintenant. (littéralement) Les blagues lui manquent maintenant.

Miten sellainen voisi toimia?


ladata

(Date à préciser) Du suédois ladda (« charger »).

Charger (un véhicule, une arme, de l’électricité).


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Hampuri

Du nom de la ville en allemand qui est Hamburg.


ei

Il se traduit par ne (… pas), mais se comporte comme un verbe auxiliaire ou modal négatif.

Hän ei juokse.

Älä puhu ruoka suussa.

Oletko rikas? - En ole.

Est-ce que tu es riche ? - Non, je ne le suis pas.

Uiko hän? - Ei, hän ei ui.

Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65

Oletko rikas? - En.

Onko sinulla rahaa? - Ei.

Est-ce que tu as de l’argent sur toi ? - Non.

S’arrêter, déconner, plaisanter, sérieux (différentes valeurs de älä).

Hyppään! - Älä!

Oli hyvä leffa. - Älä!

C’était un super film. - Tu déconnes ! (d’accord)

Pariisi on Ranskan pääkaupunki. - Älä!?

Paris est la capitale de la France. - Tu plaisantes !? (ton ironique)


ei

Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.

[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne.

Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.

Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e).

Voitko tulla tänne? - Ei!.

Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.

Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet.

Ei muuta kuin menoksi!


Kairo

Kairossa. — Au Caire.

Kairon liepeillä. — Aux alentours du Caire.


kryptozoologia

Dérivé de zoologia, avec le préfixe krypto-.


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


tyttö

D’une langue germanique, à comparer avec le suédois dotter (« fille (féminin de fils) »).

tyttöni (singular first-person)
tyttömme (plural first-person)
tyttösi (singular second-person)
tyttönne (plural second-person)
tyttönsä (third-person)


Alsace

Alsace on Ranskan sisällä ainoa alue, jonka asukkailla on vähemmistöstatus.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141


Elsass

Alsace (région française, utilisé surtout en Histoire).


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


kansantalous

Ce terme se construit du qualifiant « kansa » (peuple) au génitif et du qualifié « talous » (économie).


kirjanpito

kirjanpitoni (singular first-person)
kirjanpitomme (plural first-person)
kirjanpitosi (singular second-person)
kirjanpitonne (plural second-person)
kirjanpitonsa (third-person)


muisti

Mémoire (machine, capacité à sauvegarder et à lire des données).


hamppu

hamppuni (singular first-person)
hamppumme (plural first-person)
hamppusi (singular second-person)
hamppunne (plural second-person)
hamppunsa (third-person)


emäs

Emäs reagoi hapon kanssa.

Emäken pH-arvo on suurempi kuin 7.


baari

Tänään baariin kaverit, vai mitä? — Aujord’hui en boîte, n’est-ce pas ?


linja-auto

Composé de linja (« ligne ») et de auto (« voiture, auto »).

linja-autoni (singular first-person)
linja-automme (plural first-person)
linja-autosi (singular second-person)
linja-autonne (plural second-person)
linja-autonsa (third-person)


pankki

pankkini (singular first-person)
pankkimme (plural first-person)
pankkisi (singular second-person)
pankkinne (plural second-person)
pankkinsa (third-person)


pankki

pankkikortti, pankkijärjestelmä


tutti

tuttini (singular first-person)
tuttimme (plural first-person)
tuttisi (singular second-person)
tuttinne (plural second-person)
tuttinsa (third-person)


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


kiuru

kiuruni (singular first-person)
kiurumme (plural first-person)
kiurusi (singular second-person)
kiurunne (plural second-person)
kiurunsa (third-person)


leivo

leivoni (singular first-person)
leivomme (plural first-person)
leivosi (singular second-person)
leivonne (plural second-person)
leivonsa (third-person)


leivo

Conjugaison négative du présent de l’indicatif de leipoa.

Me emme leivo.

Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de leipoa.

Leivo kakku.

Conjugaison négative du présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de leipoa.

Älä leivo vielä.


omenapuu

Des mots omena (la pomme) et puu (l'arbre).


asu

asuni (singular first-person)
asumme (plural first-person)
asusi (singular second-person)
asunne (plural second-person)
asunsa (third-person)


soittaa

Bavarder, se plaindre, faire l’arrogant (avec suu, la bouche).

Hän soittaa jatkuvasti suutansa.

Il/elle bavarde sans cesse. (litt. « Il se joue la bouche. »)

Sonner, tinter, faire entendre quelque son.

Soittaa kelloa.

Sinä soitat pianoa, minä selloa.

Téléphoner, appeler, passer un coup de fil.

Soitanko poliisin?


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


atomi

atomini (singular first-person)
atomimme (plural first-person)
atomisi (singular second-person)
atominne (plural second-person)
atominsa (third-person)


jälkiruoka

De jälki (« après ») et ruoka (« plat d’un repas »).


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


murre

1. Apparenté au verbe mureta « dégrader, éroder, broyer intransitif ».

2. De l’onomatopée mur(r), apparenté au verbe murista « gronder ».


öö

Öö, en minä tiedä. — Euh, je ne sais pas.

Älä ole öö. — Ne sois pas dans la lune.


kusi

Käymälän lattialla on kusta. — Il y a de la pisse n’importe où dans la toilette.

Kusilammiko. — Flaque d’urine.

Olla kusella. — Uriner.

Olla kusessa. — Être dans la merde.

Päästä kusesta. — Se retirer de la merde.


liki

Près, de près, à peu près, quasi, quasiment, presque, à côté, de justesse, carrément.

Auto maksoi liki kaksisataa tuhatta euroa. — La voiture a couté de près deux cent mille euros.

Olen liki onnellinen. — Je suis quasiment heureux.

Musta auto tulin niin liki, että olimme ajaa metsään. — Une voiture noire nous a flanqué de si près, que nous avions failli passer dans le décor.

Oli ihan likellä, ettei se toinen auto törmännyt meihin. — C'était de toute justesse que l’autre voiture n’aurait cogné la nôtre.

Se on liki madotonta. — C'est carrément impossible.


liki

Likiarvo. — Valeur approximative.

Likimain. — À peu près (par).

Minun päälleni käytiin likimain tässä. — On m’a sautté dessus à peu près par ici.


marsu

marsuni (singular first-person)
marsumme (plural first-person)
marsusi (singular second-person)
marsunne (plural second-person)
marsunsa (third-person)


suksi

Myymme suksia.

Minulla ei ole suksia.


Arabiemiirikunnat

De arabi « arabe » et de emiirikunta « émirat » au pluriel.

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


concierge

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


moi

Moi! Mitä kuuluu?

Salut, au revoir (souvent répété une fois).

Moi moi! Nähdään pian.


toi

Heitä toi roskiin.

Toi omena on homeessa.


moite

Déverbal de moittia « réprimander, blâmer, observer (faire une observation) ».


nain

Première personne singulière du présent indicatif de naida.

Première personne singulière du passé indicatif de naida.


itku

itkuni (singular first-person)
itkumme (plural first-person)
itkusi (singular second-person)
itkunne (plural second-person)
itkunsa (third-person)


silakka

Hareng de la Baltique (poisson Clupea harengus membras).


Skotlanti

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


jääkaappi

Des noms jää (« glace ») et kaappi (« placard »).

\ˈjæːˌkɑː.pːi\


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Alankomaat

Composé de alanko (« bassin, terre basse ») et de maa (« pays »). Calque du néerlandais Nederland.


merimetso

De meri (« mer ») et de metso (« grand tétras »).

merimetsoni (singular first-person)
merimetsomme (plural first-person)
merimetsosi (singular second-person)
merimetsonne (plural second-person)
merimetsonsa (third-person)


köyhät ritarit

De köyhä (« pauvre ») et ritari (« chevalier »).


Venäjä

Venäjäni (singular first-person)
Venäjämme (plural first-person)
Venäjäsi (singular second-person)
Venäjänne (plural second-person)
Venäjänsä (third-person)

Contrairement aux autres noms de pays, on utilise les cas externes pour exprimer être dans le pays, aller dans le pays et quitter le pays.


Moskova

Moscou, gouvernement russe (historiquement soviétique aussi).


Eurooppa

Eurooppani (singular first-person)
Eurooppamme (plural first-person)
Eurooppasi (singular second-person)
Eurooppanne (plural second-person)
Eurooppansa (third-person)


alta

Soudimme sillan alta.

Kissa hyppäsi pöydän alta.

Estin kirjaa myös sängyn alta.

J’ai aussi cherché le livre sous le lit.

Devant, sous de quelque chose qui s’approche.

Auto tulee, mennään pois alta.

Une voiture vient, ne nous laissons pas devant.

Tein tehtävät pois alta.

J’ai fait les tâches qu’elles ne me gênent plus.


jono

jononi (singular first-person)
jonomme (plural first-person)
jonosi (singular second-person)
jononne (plural second-person)
jononsa (third-person)

Pisää jonoon.

Mennä jonoon.

Suite, continuation régulière de valeurs.

Esimerkiksi, {1, 3, 5, 7, 9, …} on jono.

Par exemple, {1, 3, 5, 7, 9, …} est une suite.

Mekkijono.


kelta

Emprunt balte, comparer à geltas en lituanien.

keltani (singular first-person)
keltamme (plural first-person)
keltasi (singular second-person)
keltanne (plural second-person)
keltansa (third-person)


kesto

kestoni (singular first-person)
kestomme (plural first-person)
kestosi (singular second-person)
kestonne (plural second-person)
kestonsa (third-person)


korea

Adjectif 2. Du nom de la pénisule Korea.

koreampi (comparative)
korein (superlative)

Tuolla naisella on korea mekko. — Cette femme porte une élégante robe.

Pöyssä on korea kattaus. — La table a une mise décorée.

Kävellä korein askelin. — Marcher à pas élégants.


kota

Du proto-ougrien *koto. Cognat avec le same goahti de même sens pour la tente. D’autres cognats sont en estonien kodu et en hongrois ház.

kotani (singular first-person)
kotamme (plural first-person)
kotasi (singular second-person)
kotanne (plural second-person)
kotansa (third-person)


latva

latvani (singular first-person)
latvamme (plural first-person)
latvasi (singular second-person)
latvanne (plural second-person)
latvansa (third-person)

Cours supérieur (d'un fleuve ou d'une rivière)


peli

pelini (singular first-person)
pelimme (plural first-person)
pelisi (singular second-person)
pelinne (plural second-person)
pelinsä (third-person)

Šakkipeli.

Lautapeli.

Korttipeli.

Mille nimelle peli tallennetaan?

Aika siisti peli sulla on alla.

Mitä peliä tämä on olevinaan?

Tämä peli ei vetele!

Nyt pelin nimi on, että…

Maintenant, il s’agit de… / Maintenant, c’est l’histoire de…

Juostaan karkuun, kun hän on vielä poissa pelistä.

Prenons la fuite tant qu’il/elle est encore hors du jeu.

Pelata likaista peliä.


povi

Hän lepää maan povessa.


rasti

Rasti ruutuun. — Case à cocher.

(Sport) Balise, poste de contrôle, coche (marque sur la carte), dans la course d’orientation.


Etelämanner

De etelä (« sud ») et de manner (« continent »).


Euraasia

Le début de Eurooppa (« Europe ») continué par Aasia (« Asie »).


Karjala

Carélie (région historique et géographique).


ties

Dieu sait, je ne sais, on ne sait (qui, où, quand, comment, etc.).

Olen sanonut sen jo ties monta kertaa.

Je l’ai déjà dit je ne sais combien de fois.


varo

De la racine lexicale *varə-, et il en est un des plus simples descendants. La racine serait commune avec des mots comme vara (« ressource », « moyen », « réserve »), vartija (« gardien ») et probablement aussi vaara (« danger »). Son origine est germanique, comparer les mots anglais warn, ward et beware. À rapprocher du français garde.

varoni (singular first-person)
varomme (plural first-person)
varosi (singular second-person)
varonne (plural second-person)
varonsa (third-person)

Olla varuillaan.

Ottaa muonaa varoksi.


varo

De précaution, vigilance, prudence, garde.

Varotoimenpide.


velka

velkani (singular first-person)
velkamme (plural first-person)
velkasi (singular second-person)
velkanne (plural second-person)
velkansa (third-person)


viro

Osaatko viroa?


New York

\ˈnyːˌjork(ːi)\ ou \ˈnyːˌjoːk(ːi)\ ou \ˈnuːˌjork(ːi)\ ou \ˈnuːˌjoːk(ːi)\


zombi

zombini (singular first-person)
zombimme (plural first-person)
zombisi (singular second-person)
zombinne (plural second-person)
zombinsa (third-person)


Biarritz

Ja sitten Biarritz, erikoinen luonnonlahja valtameren rannalla, on hienostuneella tavalla idyllinen paikka, jolla on lisäksi erikoislaatuinen sijainti Baskimaan sisällä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 8


blini

(Siècle à préciser) Transcription du russe блини, bliný, pluriel de блин, qui signifie crêpe. C’est donc à l’origine un pluriel.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


koon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


paljas

Hänen napansa on paljaana. — Son nombril est dévoilé.

Tämä kohta on lumesta paljaana. — Cet endroit-là est découvert de neige.

Ystäväni ojensi minulle paljaan kätensä. — Mon ami(e) me tendait sa simple main.

Kävellä paljain jaloin. — Marcher à nu-pieds.

Alue on paljas; sitä eivät puut peitä. — La région est nue ; les arbres ne la couvrent pas.

Kaatoiko hän muka karhun paljain käsin? — A-t-il/elle vraiment battu un ours qu’avec ses propres mains ?

Olla paljailla. — Être à sec.


pappa

pappani (singular first-person)
pappamme (plural first-person)
pappasi (singular second-person)
pappanne (plural second-person)
pappansa (third-person)


vasten

Laitetaan sohva tuota seinää vasten. : « Mettons le sofa contre ce mur-là. »


pääsiäinen

pääsisäinen (singular nominative)
pääsisäiset (plural nominative)
pääsisäisen (singular genitive)
pääsisäisten (plural genitive)
pääsisäisien (plural genitive)
pääsisäistä (singular)
pääsisäisiä (plural)
pääsisäinen ^([1]) (singular accusative)
pääsisäisen ^([2]) (singular accusative)
pääsisäiset (plural accusative)
pääsisäisessä (singular)
pääsisäisissä (plural)
pääsisäiseen (singular illative)
pääsisäisiin (plural illative)
pääsisäisestä (singular)
pääsisäisistä (plural)
pääsisäisellä (singular)
pääsisäisillä (plural)
pääsisäiselle (singular)
pääsisäisille (plural)
pääsisäiseltä (singular ablative)
pääsisäisiltä (plural ablative)
pääsisäisenä (singular essive)
pääsisäisinä (plural essive)
pääsisäiseksi (singular)
pääsisäisiksi (plural)
pääsisäisettä (singular)
pääsisäisittä (plural)
pääsisäisin (plural)
pääsisäisine ^([3]) (plural comitative)
pääsisäisittäin (plural)
pääsisäisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Kööpenhamina

Du suédois Köpenhamn. La partie hamina est aussi un mot du finnois, bien que rare, et signifie havre.


Trinidad ja Tobago

Trinité-et-Tobago (état insulaire américain).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


vittu

vittuni (singular first-person)
vittumme (plural first-person)
vittusi (singular second-person)
vittunne (plural second-person)
vittunsa (third-person)

Vittu, kun ei suju mikään.

Ne ajo vitun lujaa.

Vitun huora!


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


tiu

Vingt, vingtaine. Au sens propre un ensemble de vingt œufs.


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Rooma

ei Roomaa päivässä rakennettu

Rome (non plus) ne s’est pas bâtie en un jour

Vanhan kaupungin lämpimän okranväriset seinät ja ruusunpunaiset tiilikatot muistuttavat Italiasta, ja kun istuu Place des Terreaux’n valtavan suihkulähteen suojassa, voisi melkein kuvitella olevansa terassilla Rooman Piazza Navonalla.

Les murs aux couleurs chaudes d’ocre et les toits en tuiles rose-rouge de la vieille ville rappellent l’Italie, et lorsque vous vous asseyez à l’abri de l’immense fontaine de la place des Terreaux, vous pourriez presque vous imaginer sur une terrasse de la Piazza Navona à Rome.


hikka

hikkani (singular first-person)
hikkamme (plural first-person)
hikkasi (singular second-person)
hikkanne (plural second-person)
hikkansa (third-person)


Bosnia ja Hertsegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Kypros

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Suomi

De Saami, nom indigène du peuple baltique.


Serbia ja Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Peking

Pekingissä. \ˈpe.ki.ŋːi.sːæ\ — À Pékin. (Rallongement de ŋ, voir l’annexe)


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


kotieläin

De koti (« maison ») et eläin (« animal »).


ero

eroni (singular first-person)
eromme (plural first-person)
erosi (singular second-person)
eronne (plural second-person)
eronsa (third-person)

Différence, distinction, décalage, écart.

Mitä eroa tässä on entiseen?

Quelle est la différence avec le précédent ?

Pysy erossa tästä.

Tiens-toi à l’écart. (Ne te mêle pas de cela.)

Haluan eron.


avo

De plusieurs mot qui commencent avec le préfixe avo-.

avoni (singular first-person)
avomme (plural first-person)
avosi (singular second-person)
avonne (plural second-person)
avonsa (third-person)

Me elämme avossa.

Nous vivons en cohabitation./ Nous cohabitons.

Hän on nyt avolla.

Il/elle est désormais en traitement ambulatoire.


koto

kotoni (singular first-person)
kotomme (plural first-person)
kotosi (singular second-person)
kotonne (plural second-person)
kotonsa (third-person)


lauta

Lumilauta. — Planche de neige.

Rullalauta. — Planche à roulettes.

Surffilauta. — Planche de surf.

Purjelauta. — Planche à voile.


kalma

kalmani (singular first-person)
kalmamme (plural first-person)
kalmasi (singular second-person)
kalmanne (plural second-person)
kalmansa (third-person)

Kalman haju levisi koko kaupunkiin.

L’odeur des cadavres s’étendit dans toute la ville.

olla kalman kalpea


Itämeri

De itä (« est ») et de meri (« mer »). Traduction littérale du nom suédois Östersjön, bien que la mer se trouve à l’ouest de la Finlande.


Asovanmeri

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


kuta

Kuta etsit?


mahti

mahtini (singular first-person)
mahtimme (plural first-person)
mahtisi (singular second-person)
mahtinne (plural second-person)
mahtinsa (third-person)


Pohjanmeri

De pohja (« fond », ancien pour « nord ») au génitif et de meri (« mer »).


Punainenmeri

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent ja Grenadiinit

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


alli

allini (singular first-person)
allimme (plural first-person)
allisi (singular second-person)
allinne (plural second-person)
allinsa (third-person)

Harelde boréale, harelde de Miquelon, oiseau de nom scientifique Clangula hyemalis.


Norsunluurannikko

De norsunluu « ivoire (d’éléphant) » et de rannikko « côte, littoral ».


Wallis- ja Futunasaaret

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


toki

Bien entendu, (négation) du tout, alors, on invite à.

Toki!

Tottahan toki!

Ei toki!

Eihän toki!

Sanokaa toki.

Allez-y, parlez. / Je vous en prie, parlez.

Olette toki aina tervetullut!

Vouz êtes, bien entendu, toujours le bienvenu !

(Bien, très) évidemment, certainement, assurément, on confirme que, on espère bien que.

Tunnette toki kotikaupunkinne.

Vous connaissez la ville que vous habitez, bien évidemment.

Kyllä se toki helppoa olisi.

Voin toki auttaa!

Voit toki autta!

Toki(han) teille naurettiin, mutta mielestäni esityksenne oli varsin loistava.

Certes, on a (réellement) ri de vous mais je trouve que votre présentation était fort brillante.

Kyllä toki.


keli

Ajokeli oli huono. Satoi sankasti lunta ja tie oli liukas.

Les conditions routières étaient mauvaises. Il négeait densement et la route était glissante.

Nyt on hyvä hiihtokeli.

Maintenant, les conditions sont bonnes pour le ski.


saha

D’une langue germanique. À comparer à såg.


EHTY

Sigle de Euroopan hiili- ja teräsyhteisö.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Marseille

Marseille on aina ollut ulkomaankaupa keskus, jonka kauta on kulkenut hamppua.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14


Ranskan Guayana

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Helsinki

Du suédois Helsingfors , dérivé de Helsinge.

Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).


Ranskan Polynesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


habanera

De l’espagnol habanera, dérivé de Havana.


oka

okani (singular first-person)
okamme (plural first-person)
okasi (singular second-person)
okanne (plural second-person)
okansa (third-person)
oas


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


OK

Passable, pas mal, bon, bien, rien à dire.

Varmistetaan että kaikki spesifikaatiot ovat OK.

Verifier que toutes les spécifications sont bonnes.

Oliko konsertti hyvä? No, olihan se ihan OK.

Il était bon le concert ? Ben, c’était plutôt pas mal.

Onko kaikki OK?

Onko sulla kaikki OK?


iva

ivani (singular first-person)
ivamme (plural first-person)
ivasi (singular second-person)
ivanne (plural second-person)
ivansa (third-person)

Kohtalon iva.


vai

Il est souvent dit que tai doit être utilisé dans un proposition affirmative et vai doit être utilisé dans les propositions interrogatives. Plus précisément, tai est un ou inclusif alors que vai est un ou exclusif. Par exemple, alors que Söitkö sinä leivän tai hedelmät? et Söitkö sinä leivän vai hedelmät? sont toutes les deux des phrases correctes, la première demande par une question fermée si l’interlocuteur a mangé du pain et des fruits ou pas, tandis que la seconde demande lequel des deux éléments il a mangé, du pain ou des fruits.

Haluatko kahvia vai teetä?

Onko se mies pitkä vai lyhtyt?

Heitänkö tämän paperin roskiin, vai?

Je jette ce papier à la poubelle, ou bien ?

Divers. Utilisé comme particule de dialogue.

Vai olit sinä tupakoimassa. Tuhma poika. — Ou alors tu fumais. Vilain garçon.

Vai olitte sitten keväällä Pariisissa. Sepä mielenkiintoista.

Et alors, vous étiez à Paris au printemps. Tiens, c’est intéressant ça.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


kirjallisuus

Dérivé de l'adjectif « kirjallinen ← kirja », il désigne avec sa désinence « -suus » une substantification.

Littérature, l'ensemble des œuvres de fiction, même ceux appartenant à la genre de réalisme.

Bibliographie, l'ensemble des ouvrages aussi non-fictionnels, des ouvrages de référence, de source d'information.

(par extension du 2.) Littérature, dans son étude, sa connaissance.

(par extension du 3.) Bibliographie, dans son étude, sa connaissance.


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


maailmanpyörä

De maailma (« monde, univers ») et de pyörä (« roue »).


Dominikaaninen tasavalta

République dominicaine (pays des Antilles).


YK

(Sigle) Initiales de Yhdistyneet kansakunnat.

YK on edistänyt rauhaa.


milli

Million (utilisé lorsqu’on parle d’argent).


Keski-Afrikan tasavalta

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Kongon demokraattinen tasavalta

République démocratique du Congo (pays africain).


Länsi-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikan Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts ja Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


dingo

dingoni (singular first-person)
dingomme (plural first-person)
dingosi (singular second-person)
dingonne (plural second-person)
dingonsa (third-person)

Dingo, animal de nom scientifique Canis lupus dingo.


Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Yhdysvaltain Neitsytsaaret

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Brittiläiset Neitsytsaaret

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Nizza

Nizza on matkailun historian ensimmäinen kaupunki, joka alkoi elää turismilla.


nato

natoni (singular first-person)
natomme (plural first-person)
natosi (singular second-person)
natonne (plural second-person)
natonsa (third-person)


Turks- ja Caicossaaret

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Pohjois-Mariaanit

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandinsaaret

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Egypti

Sanotaankin, että siinä missä Egyptissä on nähtävä pyramidit ja Kiinassa käytävä Kiinan muurilla, Lyonissa on mentävä bouchoniin - muuten ei kaupukian ole nähnyt.

On dit aussi que là où en Égypte il faut avoir vu les pyramides et en Chine il faut être allé sur la Grande Muraille de Chine, à Lyon il faut être allé au bouchon - sinon on n’a pas vu la ville.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 182

Égypte (civilisation et empire égyptienne).


Kookossaaret

De kookos (« coco ») et de saaret (« île »).

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Euroopan unioni

Composé de Euroopan (« de l’Europe ») et de unioni (« union »), littéralement « Union de l’Europe ».


Brittiläinen Intian valtameren alue

Territoire britannique de l’océan Indien.


Färsaaret

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Intian valtameri

Du génitif singulier Intian de Intia « l’Inde » et de valtameri « océan ».


Keski-Amerikka

Du préfixe keski- (« du milieu », « du centre », « central ») et du nom propre Amerikka (« Amérique »).


Kapkaupunki

De kap (« cap ») et de kaupunki (« ville »).


lehmä

olla oma lehmä ojassa

s’en mêler également, n’y jouer que pour son propre compte. Littéralement : avoir sa propre vache dans le fossé

laskea kuin lehmän häntä

chuter à coup sûr. Littéralement : tomber comme la queue d’une vache


saksi

saksini (singular first-person)
saksimme (plural first-person)
saksisi (singular second-person)
saksinne (plural second-person)
saksinsa (third-person)


uudenvuodenaatto

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Shanghai

Olla Shanghaissa. — Être à Shanghaï.

Mennä Shanghaihin. — Aller à Shanghaï.

Lähteä Shanghaihin. — Partir pour Shanghaï.

Lähteä Shanghaista. — Partir de Shanghaï.

Jättää Shanghai taakseen. — Laisser Shanghaï derrière soi.

Shanghailla on pitkä menneisyys. — Shanghaï a un passé qui est long.


pääsiäismuna

De pääsiäis- (« de pâques ») et de muna (« œuf »).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Tupperware

Antonomase. Emprunté à l’anglais Tupperware.


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


ö

Adapté de l’alphabet allemand pour représenter le phonème \ø\.

Vingt-huitième lettre et huitième voyelle de l’alphabet. Représente principalement le phonème \ø\.


elämä

Nom commun : Le participe agent du verbe elää établi comme nom.

elämäni (singular first-person)
elämämme (plural first-person)
elämäsi (singular second-person)
elämänne (plural second-person)
elämänsä (third-person)


elämä

elämäni elämä

la vie que j’ai vécue / la vie vécue par moi


karhu

karhuni (singular first-person)
karhumme (plural first-person)
karhusi (singular second-person)
karhunne (plural second-person)
karhunsa (third-person)


kippis

De l’expression allemande (die Gläser) kippen! (« videz les verres ! »)


kuningas

Valtaan on noussut uusi kuningas.


kuolema

Participe agent du verbe kuolla (« mourir ») (racine verbale *kuole- + -ma), établi comme un nom commun.

kuolemani (singular first-person)
kuolemamme (plural first-person)
kuolemasi (singular second-person)
kuolemanne (plural second-person)
kuolemansa (third-person)

Kunnes kuolema meidät erottaa.

tehdä kuolemaa

olla kuolemaksi

ennen kuolemaansa hän…

olla kuoleman kielissä

pelätä kuolemaa


lainsäädäntövalta

Suomessa lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta.

En Finlande, le pouvoir législatif est contrôlé par l’Eduskunta. (= le Parlement finnois)


poikkeus

Déverbal de poiketa. Issu de la racine lexicale *poik-, voir poikki et pois.

Tämä uusi käytäntö ei salli poikkeuksia. — Cette nouvelle pratique ne souffre aucune exception.


syntymä

Du verbe syntyä (« naître », « se créer ») avec la désinence -mä.

syntymäni (singular first-person)
syntymämme (plural first-person)
syntymäsi (singular second-person)
syntymänne (plural second-person)
syntymänsä (third-person)


tuomiovalta

Suomessa tuomiovaltaa käyttävät tuomioistuimet. — En Finlande, la cour de justice contrôle le pouvoir judiciaire.


väkivaltainen

Hän on väkivaltainen.


täytäntöönpanovalta

Suomi

Suomessa täytäntöönpanovaltaa käyttää hallitus.

En Finlande, le pouvoir exécutif est contrôlé par le gouvernement.


väkivalta

Mot composé de väki dans le sens vieilli de (« force ») et de valta (« pouvoir »). À l’origine donc le pouvoir de force.


valta

Valtaan on noussut uusi kuningas. — Un nouveau roi a pris le pouvoir.

Olla vallassa. — Être au pouvoir.

Olla valtaa. — Avoir du pouvoir.

Kaapata valta. — Faire un coup d’État.

Tämä käsitys on kovasti vallalla. — Cette appréciation est largement répendue.

Tuli pääsi valloilleen. — Le feu s’est déchaîné.


sulkapallo

De sulka (« plume ») et de pallo (« ballon »).

sulkapalloni (singular first-person)
sulkapallomme (plural first-person)
sulkapallosi (singular second-person)
sulkapallonne (plural second-person)
sulkapallonsa (third-person)


Etelä-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Pohjois-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


relata

Haluatko relata vai oot sä valmis? – Tu veux te détendre ou est tu prêt?


eli

Donc, c’est-à-dire, ou (des termes synonymes).

Tehdään se tiistaina eli ylihuomenna.

Hän puhuu euskaraa eli baskia.

Eli Salminen siis tietää suunnitelmastamme?

Donc (M. ou Mme.) Salminen a alors appris de notre projet ?

Eli, eli! Aloitetaan istunto.

Alors, alors ! On va commencer la séance.


eli

Imparfait de l’indicatif de la troisième personne du singulier de elää.

Täällä hän eli nuorempana.


alla

La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.
:* Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

Pöydän alla on roskia.

Pallo on pöydän alla.

Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

Meillä on monta hommaa työn alla.


tapa

tapani (singular first-person)
tapamme (plural first-person)
tapasi (singular second-person)
tapanne (plural second-person)
tapansa (third-person)

Manière, façon, mœurs (conduite) ; règles, ordre, façon de faire/procéder.

oppia huonoille tavoille

Prendre des mauvaises habitudes ou manières

Hän oppi nopeasti talon uusille tavoille.

Il apprenait vite les nouvelles règles de la maison/de l’entreprise.

pelitapa

Millä tavalla tätä laitetta käytetään?

De quelle façon utilise-t-on cet appareil ?

Se on maan tapa.

Jatkakaa samalla tavalla.

Ravintossa : sienikeittoa talon tapaan.

Au restaurant : soupe aux champignons de la maison.


tapa

Impératif présent de la deuxième personne de singulier du verbe tappaa.

Tapa se!


pinta

pintani (singular first-person)
pintamme (plural first-person)
pintasi (singular second-person)
pintanne (plural second-person)
pintansa (third-person)

nousta pintaan

maan pinnalla


pila

pilani (singular first-person)
pilamme (plural first-person)
pilasi (singular second-person)
pilanne (plural second-person)
pilansa (third-person)

Tämä on huonoa pilaa.

Tehdä pilaa jostakin, jostakusta.

Se moquer de quelque chose, de quelqu’un.

Sanoit sen piloillasi, vai mitä?

Minulle tehtiin pila.

On m’a fait une farce./ On m’a tendu un piège.

Aprillipäivänä on tapana tehdä piloja.

Le premier avril, c’est une coutume de se faire des farces.

Mennä pilalle.

Olla pilalla.

Lapsi teki hiekkalinnan, jonka meri huuhtoi pilalle.

L’enfant avait fait un château de sable que la mer a réduit à néant.

Hemmotella piloille.


panna

pannani (singular first-person)
pannamme (plural first-person)
pannasi (singular second-person)
pannanne (plural second-person)
pannansa (third-person)


osa

Osaksi.

Osaltaan, osaltani.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Se on varmaan osani.

Saada osakseen kehuja, pilkkaa.

Mériter des félicitations, de la moquerie.

Hän näyttelee osansa hyvin.


pentue

De pentu « petit ; gamin » avec le suffixe -ue.

Portée, progéniture, petits (des animaux).


rastas

(Date à préciser) Du proto-finnois *rastas.


paras

De la racine lexicale *para- se trouvant également dans parantaa (« améliorer, guérir »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de hyvä.

Le meilleur, le mieux. Superlatif sémantique mais non morphologique de l’adjectif hyvä (« bon »).


bongo

bongoni (singular first-person)
bongomme (plural first-person)
bongosi (singular second-person)
bongonne (plural second-person)
bongonsa (third-person)


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


lunni

lunnini (singular first-person)
lunnimme (plural first-person)
lunnisi (singular second-person)
lunninne (plural second-person)
lunninsa (third-person)

Macareux moine, oiseau de nom scientifique Fratercula arctica.


rusko

ruskoni (singular first-person)
ruskomme (plural first-person)
ruskosi (singular second-person)
ruskonne (plural second-person)
ruskonsa (third-person)


John

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.

La star du rock Elton John a un appartement sur la Côte d'Azur

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 12


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


pikkuruokki

Composé de pikku (« petit ») et de ruokki (« petit pingouin »).

pikkuruokkini (singular first-person)
pikkuruokkimme (plural first-person)
pikkuruokkisi (singular second-person)
pikkuruokkinne (plural second-person)
pikkuruokkinsa (third-person)

Mergule nain, oiseau de nom scientifique Alle alle.


siivetön ruokki

De siivetön (« sans aile ») et de ruokki (« petit pingouin »).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


jokin

Jokin vaivaa sinua.

Quelqu’un, quelqu’une, un, une (utilisé seulement quand on parle d'un animal ou d'un object inanimé).

Valitse jokin näistä kirjoista.

Onko tämä jokin tauti?

joitakin vuosia sitten


joku

Quelqu’un, quelqu’une, quelques (utilisé seulement quand on parle d'une personne/des personnes).

Joku on varastanut rahani.

Siellä on joku.

joku muu, joku toinen

joku teistä

Tämän täytyy olla joku sieni.

Otetaan uusiksi joku toinen kerta.

Joku pisti minua.

Luokassa oli joku viisitoista oppilasta.

Il y avait à peu près quinze élèves dans la classe.


kuka

Kuka on uusi presidenttimme? — Qui est notre nouveau président?

Quel, quelle (utilisé seulement quand on parle d'une personne).

Ketä poikaa hän ei nähnyt? — Quel garçon n'a-t-il/elle pas vu? / Quel garçon ne voyait-il/elle pas?


keisaripingviini

De keisari (« empereur ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


ratto

rattoni (singular first-person)
rattomme (plural first-person)
rattosi (singular second-person)
rattonne (plural second-person)
rattonsa (third-person)


olennainen

Voisitko keskittyä olennaiseen? — Peux-tu te concentrer sur l’essentiel?


kuningaspingviini

De kuningas (« roi ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


jääpingviini

De jää (« glace ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


myssypingviini

De myssy (« bonnet ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


kultatöyhtöpingviini

De kulta (« or »), töyhtö (« touffe, huppe ») et pingviini (« pinguin »).


keltasilmäpingviini

De kelta (« jaune »), silmä (« œil ») et de pingviini (« pingouin »).


sinipingviini

De sini- (« bleu ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


patagonianpingviini

Du génitif de Patagonia (« Patagonie ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


perunpingviini

Du génitif de Peru (« Pérou ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


Uusi Ranska

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Tulimaa

De tuli « feu » et de maa « terre, pays ».


Uusi Etelä-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


ä

Adapté de l’alphabet suédois et allemand pour représenter le phonème /æ/.

Vingt-septième lettre et septième voyelle de l’alphabet. Représente le phonème /æ/.


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertum

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Luoteisterritoriot

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


peto

petoni (singular first-person)
petomme (plural first-person)
petosi (singular second-person)
petonne (plural second-person)
petonsa (third-person)

Bête, machine (quelqu’un de doué pour quelque chose)


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


koripallo

koripalloni (singular first-person)
koripallomme (plural first-person)
koripallosi (singular second-person)
koripallonne (plural second-person)
koripallonsa (third-person)


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Tallinna

Adaptation du nom estonien qui est une contraction de deux parties. La première taani signifie danois et la seconde linn signifie ville (en finnois linna signifie actuellement château).


Provence

Emprunt du français, venant du latin, provincia (« province »).

Provencen arjen mielikuvat elävät ulkomaalaisten mielessä vahvemmin kuin käsitykset mistään muusta Ranskan maakunnasta: meille Provence to mieleen pastelliväriset talot pölyisillä aukioilla, […]

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


substantiivi

substantiivini (singular first-person)
substantiivimme (plural first-person)
substantiivisi (singular second-person)
substantiivinne (plural second-person)
substantiivinsa (third-person)


sanakirja

Motcomposé de sana (« mot ») et de kirja (« livre »).

sanakirjani (singular first-person)
sanakirjamme (plural first-person)
sanakirjasi (singular second-person)
sanakirjanne (plural second-person)
sanakirjansa (third-person)


englanti

Raccourci de la locution englannin kieli (« langue d’Angleterre ») → voir Englanti.


täti

tätini (singular first-person)
tätimme (plural first-person)
tätisi (singular second-person)
tätinne (plural second-person)
tätinsä (third-person)

Tässä on tätini.

Tunnetko tuon tädin?


rikos

Dérivé du verbe rikkoa « casser, rompre, faire contre, ne pas respecter, violer (une loi) ».


kemia

On ikävää, kun kemiat eivät toimi. — C’est dommage qu’on s’entend si mal.


hiekkalaatikko

De hiekka (« sable ») et de laatikko (« boîte »).


hiekkalaatikko

Accusatif II singulier de hiekkalaatikko.


aakkonen

aakkoset (plural nominative)
aakkosen (singular genitive)
aakkosten (plural genitive)
aakkosien (plural genitive)
aakkosta (singular)
aakkosia (plural)
aakkonen ^([1]) (singular accusative)
aakkosen ^([2]) (singular accusative)
aakkoset (plural accusative)
aakkosessa (singular)
aakkosissa (plural)
aakkoseen (singular illative)
aakkosiin (plural illative)
aakkosesta (singular)
aakkosista (plural)
aakkosella (singular)
aakkosilla (plural)
aakkoselle (singular)
aakkosille (plural)
aakkoselta (singular ablative)
aakkosilta (plural ablative)
aakkosena (singular essive)
aakkosina (plural essive)
aakkoseksi (singular)
aakkosiksi (plural)
aakkosetta (singular)
aakkositta (plural)
aakkosin (plural)
aakkosine ^([3]) (plural comitative)
aakkosittain (plural)
aakkositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

(Au pluriel) Lettres d’alphabet, alphabet.


Japani

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.

Outre le château de Versailles, au XVIIIᵉ siècle, toutes les plus belles cours et palais d’Europe, jusqu’à Saint-Pétersbourg et Stockholm, obtenaient de Lyon leurs épaisses et luxueuses soieries ; plus tard, les commandes vinrent toujours d’Amérique et du Japon.


kerma

Mot d’emprunt déjà bien assimilé dans la langue ayant subi des déformations adaptées à la phonotactique finnoise. Il est apparenté aux mots français crème, italien/espagnol/portugais crema et anglais cream. La suite initiale des deux consonnes [kr] s’est simplifiée en une permutation du \r\ avec la voyelle qui suivait.

kermani (singular first-person)
kermamme (plural first-person)
kermasi (singular second-person)
kermanne (plural second-person)
kermansa (third-person)

Pour le sens 2, parfois le mot français crème est utilisé pour désigner cette sorte de fromage étalable souvent assaisonné.

Otan kahvini kerman kanssa vain juhlissa.

Je prends mon café avec de la crème seulement pendant les fêtes.

Koko yhteiskunnan kerma oli kutsuttu Linnan juhliin.

Toute la crème de la société (finlandaise) était invitée au « Linnan juhlat » (la fête de l’indépendance au château présidentiel).


rutto

ruttoni (singular first-person)
ruttomme (plural first-person)
ruttosi (singular second-person)
ruttonne (plural second-person)
ruttonsa (third-person)


maalaus

Issu du verbe « maalata » (peindre) qui lui est issu du nom « maali ». Il exprime ce qui est peint. Pour un mot quasi-synonyme qui nominalise le verbe portez-vous à maalaaminen.

Näin nätin maalausken. – J'ai vu une belle peinture.

Aidan maalaus saisi näyttämään pihan paljon paremmalta. – La peinture de la clôture rendrait la cour se montrer plus beau.


väri

värini (singular first-person)
värimme (plural first-person)
värisi (singular second-person)
värinne (plural second-person)
värinsä (third-person)

Punainen, sininen ja vihreä ovat värejä.

Le rouge, le bleu et le vert sont des couleurs.


rapu

rapuni (singular first-person)
rapumme (plural first-person)
rapusi (singular second-person)
rapunne (plural second-person)
rapunsa (third-person)
krapu (dated)


jano

janoni (singular first-person)
janomme (plural first-person)
janosi (singular second-person)
janonne (plural second-person)
janonsa (third-person)

Minun on jano, toisitko lasin vettä?

J’ai soif, tu m’apportes un verre d’eau ?


vokaali

vokaalini (singular first-person)
vokaalimme (plural first-person)
vokaalisi (singular second-person)
vokaalinne (plural second-person)
vokaalinsa (third-person)

Suomen kielen vokaalit ovat a, e, i, o, u, y, ä ja ö.

Les voyelles finnoises sont a (â), e (é), i (i), o (ô), u (ou), ä (ê), ö (eu) et y (u).


konsonantti

Suomen kielen konsonantteja ovat b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ŋ, p, r, s, š, t, v, z ja ž.


pääkaupunki

Préfixe qualifiant pää (« principal »), suffixe qualifié kaupunki (« ville »).

pääkaupunkini (singular first-person)
pääkaupunkimme (plural first-person)
pääkaupunkisi (singular second-person)
pääkaupunkinne (plural second-person)
pääkaupunkinsa (third-person)


kappale

Jos kappaleeseen vaikuttaa jokin voima, niin samanaikaisesti kappaleen täytyy vaikuttaa toiseen kappaleeseen yhtä suurella, mutta suunnaltaan vastakkaisella voimalla. (Newton III) — Tout corps A exerçant une force sur un corps B subit une force d'intensité égale, de même direction mais de sens opposé, exercée par le corps B.

Chapitre (erreur fréquente, → voir luku).

Objet, corps, pièce, exemplaire, article.

Linja-autoja merkittiin ensirekisteriin 510 kappaletta. — On a inscrit 510 exemplaires de bus dans le registre initial.

Kynät maksavat euron kappale. — Les crayons coûtent un euro la pièce.

Kääntäkää kappale huomiseksi. — Traduisez le paragraphe pour demain.


elokuva

De elo (vie ou vif) et de kuva (image). Littéralement « image vivant/vif ».

Suomi haluaa viedä elokuvaansa maailmalle. — La Finlande veut exporter son cinéma.

(Référence à elokuvateatteri) Ciné, cinéma. Utilisé au pluriel.

Menisimmekö ensi viikolla elokuviin? — Cela te dirais d’aller au cinéma la semaine prochaine ?

Mitä elokuvia täällä on menossa? — Quel sont les films qui passent ici ?


aavikko

De l’adjectif aava avec le suffixe -kko.


kauneus

Hänen kauneutensa on häikäisevää.


kansalainen

De kansa « peuple » avec le suffixe -lainen.

kansalaiset (plural nominative)
kansalaisen (singular genitive)
kansalaisten (plural genitive)
kansalaisien (plural genitive)
kansalaista (singular)
kansalaisia (plural)
kansalainen ^([1]) (singular accusative)
kansalaisen ^([2]) (singular accusative)
kansalaiset (plural accusative)
kansalaisessa (singular)
kansalaisissa (plural)
kansalaiseen (singular illative)
kansalaisiin (plural illative)
kansalaisesta (singular)
kansalaisista (plural)
kansalaisella (singular)
kansalaisilla (plural)
kansalaiselle (singular)
kansalaisille (plural)
kansalaiselta (singular ablative)
kansalaisilta (plural ablative)
kansalaisena (singular essive)
kansalaisina (plural essive)
kansalaiseksi (singular)
kansalaisiksi (plural)
kansalaisetta (singular)
kansalaisitta (plural)
kansalaisin (plural)
kansalaisine ^([3]) (plural comitative)
kansalaisittain (plural)
kansalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


luumu

luumuni (singular first-person)
luumumme (plural first-person)
luumusi (singular second-person)
luumunne (plural second-person)
luumunsa (third-person)


vuohi

vuohet (plural nominative)
vuohen (singular genitive)
vuohten (plural genitive)
vuohta (singular)
vuohia (plural)
vuohi ^([1]) (singular accusative)
vuohen ^([2]) (singular accusative)
vuohet (plural accusative)
vuohessa (singular)
vuohissa (plural)
vuoheen (singular illative)
vuohiin (plural illative)
vuohesta (singular)
vuohista (plural)
vuohella (singular)
vuohilla (plural)
vuohelle (singular)
vuohille (plural)
vuohelta (singular ablative)
vuohilta (plural ablative)
vuohena (singular essive)
vuohina (plural essive)
vuoheksi (singular)
vuohiksi (plural)
vuohetta (singular)
vuohitta (plural)
vuohin (plural)
vuohine ^([3]) (plural comitative)
vuohittain (plural)
vuohitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


hyttynen

hyttyset (plural nominative)
hyttysen (singular genitive)
hyttysten (plural genitive)
hyttysien (plural genitive)
hyttystä (singular)
hyttysiä (plural)
hyttynen ^([1]) (singular accusative)
hyttysen ^([2]) (singular accusative)
hyttyset (plural accusative)
hyttysessä (singular)
hyttysissä (plural)
hyttyseen (singular illative)
hyttysiin (plural illative)
hyttysestä (singular)
hyttysistä (plural)
hyttysellä (singular)
hyttysillä (plural)
hyttyselle (singular)
hyttysille (plural)
hyttyseltä (singular ablative)
hyttysiltä (plural ablative)
hyttysenä (singular essive)
hyttysinä (plural essive)
hyttyseksi (singular)
hyttysiksi (plural)
hyttysettä (singular)
hyttysittä (plural)
hyttysin (plural)
hyttysine ^([3]) (plural comitative)
hyttysittäin (plural)
hyttysitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kyy

Du proto-uralic *küye, apparanté à l’éstonien küü et au hongrois kígyó.


hammaslääkäri

De hammas (« dent ») et lääkäri (« médecin »).


lepakko

Probablement de la racine lexicale *lepə- commune avec le verbe lepattaa (« ondoyer, voleter, voltiger, faséyer, scintiller, vaciller »).


ohra

Ohrassa on runsaammin kuitua kuin riisissä. Ohran käyttö riisin sijaan kuuluu myös kestävää kehitystä tukeviin valintoihin, joihin suositukset ohjaavat.

L’orge contient plus de fibres que le riz. L'utilisation de l’orge au lieu du riz fait également partie des choix en faveur du développement durable, qui sont guidés par les recommandations.


metsä

metsäni (singular first-person)
metsämme (plural first-person)
metsäsi (singular second-person)
metsänne (plural second-person)
metsänsä (third-person)

ei nähdä metsää puilta

ne pas voir les grandes lignes, ne voir que les détails

metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan

on reçoit ce que l'on revendique ; tout est réciproque

Suomessa on todella paljon metsää.

En Finlande, il y a énormément de forêts.

Chasse, cueillette, travaux forestiers (dépendant du contexte).

Olla metsällä.

Être à la chasse. Être à la cueillette. Être aux travaux forestiers.

(Idiomatique) De travers, en gâchis, dans le décor.

Kuljettaja ajoi autonsa metsään.

Le chauffeur a conduit sa voiture dans le décor.

Kuviot menivät täysin metsään.

Ce qui était prévu est allé totalement de travers.


vuoristo

De vuori (« montagne ») et du suffixe collectif -sto.

vuoristoni (singular first-person)
vuoristomme (plural first-person)
vuoristosi (singular second-person)
vuoristonne (plural second-person)
vuoristonsa (third-person)


etusormi

De etu- (« devant ») et de sormi (« doigt de la main »).


jäätelö

De jää (« glace, eau gelée ») avec le suffixe -lö, comme dans yksilö.


kysymys

Ei tule kysymykseenkään.

Se on hyvä kysymys!

Hän kiersi kysymyksen ovelasti.

Il/elle a fait souplement le tour de la question.

Kysymyksessä on…

suora kysymys, epäsuora kysymys


tavu

tavuni (singular first-person)
tavumme (plural first-person)
tavusi (singular second-person)
tavunne (plural second-person)
tavunsa (third-person)


aprikoosipuu

De aprikoosi (« abricot ») et puu (« arbre »).


havupuu

Un mot composé à partir du qualifiant havu (cône) et du qualifié puu (arbre).


presidentti

Suomen ensimmäinen presidentti oli Kaarlo Juho Ståhlberg.

Le premier président de la Finlande fut Kaarlo Juho Ståhlberg.


aarrearkku

De aarre (« trésor ») et de arkku (« coffre »).

aarrearkkuni (singular first-person)
aarrearkkumme (plural first-person)
aarrearkkusi (singular second-person)
aarrearkkunne (plural second-person)
aarrearkkunsa (third-person)

\ˈɑːrːeˌɑrkːu\


aarrearkku

/ˈɑːrːeˌɑrkːu/


sisko

Sœur (adressé à une paire, équivalent de frère comme dans fraternité).


laulu

lauluni (singular first-person)
laulumme (plural first-person)
laulusi (singular second-person)
laulunne (plural second-person)
laulunsa (third-person)


jalkine

Du nom jalka. Dérivation similaire à pää « tête », päähine « chapeau ».

Urheilujalkine. — Soulier de sport.


keittiö

Ranskalainen, kiinalainen ja venäläinen keittiö. — La cuisine française, chinoise et russe.


syöpä

Ancien participe présent du verbe syödä (« manger ») avec la terminaison -pä.


vaikea

vaikeampi (comparative)
vaikein (superlative)

Tämä on vaikea tehtävä. — C’est une tâche difficile.

Isoäidilläni on vaikea sairaus. — Ma grand-mère a une maladie sérieuse.

Hän käveli vaikein askelin. — Il marchait à pas hésitants.

Tilanne oli hankala ja hän oli vaikeana. — La situation était délicate et il/elle était soucieux (soucieuse).

Difficile, exigeant, pénible, épuisant (en parlant des personnes).

Vaikea oppilas. — Un élève difficile.

Vaikea asiakas. — Un client exigeant.


liikevaihto

De liike (« affaires ») et de vaihto (« revenu »).

liikevaihtoni (singular first-person)
liikevaihtomme (plural first-person)
liikevaihtosi (singular second-person)
liikevaihtonne (plural second-person)
liikevaihtonsa (third-person)


painajainen

Näin viime yönä hirveän painajaisen.

J’ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.


joulu

jouluni (singular first-person)
joulumme (plural first-person)
joulusi (singular second-person)
joulunne (plural second-person)
joulunsa (third-person)


juoma

De la racine lexicale *juo- avec la terminaison -ma.

juomani (singular first-person)
juomamme (plural first-person)
juomasi (singular second-person)
juomanne (plural second-person)
juomansa (third-person)

Haluan kuumaa juomaa.

Hänet pistettiin juomaan.

On l’a mis dans une boisson. (jeu de mots)

Miehen juoma ei ollut myrkkyä.

La boisson de cet homme n’était pas du poison.


juoma

Miehen juoma neste ei ollut myrkkyä.

Le liquide bu par cet homme n’était pas du poison.

Hänet pistettiin juomaan.

Olen juomassa.


tulevaisuus

De l’adjectif rare tulevainen (« ce qui viendra ») avec le suffixe -inen remplacé par -uus en conservant le i et le t devient s (comme il est de règle pour les mots en -inen).


viikonloppu

De viikko (« semaine ») et de loppu (« fin »).


muisto

muistoni (singular first-person)
muistomme (plural first-person)
muistosi (singular second-person)
muistonne (plural second-person)
muistonsa (third-person)

Nainen piti puheen hänen muistoksi / muistolleen.

La femme tenait un discours pour le/la commémorer / l’honorer.


konsertto

konserttoni (singular first-person)
konserttomme (plural first-person)
konserttosi (singular second-person)
konserttonne (plural second-person)
konserttonsa (third-person)


hymy

Hymy pourrait avoir théoriquement un verbe dont il serait le déverbal. La racine de ce mot est *hymə-. Le verbe reconstruit serait *hymytä (sourire) et son aspect fréquentatif serait « hymyillä » (en sourire, par exemple « j'en fait que sourire »). Le verbe théorique aurait la conjugaison « ** hymyän, hymyät, hymyää, hymyämme, hymyätte, hymytään » au présent de l'indicatif dans les sept personnes du finnois, la dernière étant la personne abstraite.


ranska

Raccourci de la locution ranskan kieli (« langue de France ») → voir Ranska.


käsky

Tietokoneen konekielinen käsky.

Ordre en langage machine (informatique).


asukasluku

Un mot composé de asukas « habitant » et de luku « chiffre, nombre ».


otsa

Löin otsani kipeästi matalassa oviaukossa.

Je me suis cogné douloureusement le front dans la porte basse.


matkapuhelin

De matka (« voyage ») et de puhelin (« téléphone »).

Téléphone mobile, téléphone portable, téléphone cellulaire, GSM.


tuuba

Tuo juttu kyllä oli uskomatonta tuubaa!


sänky

sänkyni (singular first-person)
sänkymme (plural first-person)
sänkysi (singular second-person)
sänkynne (plural second-person)
sänkynsä (third-person)


hallitus

Le substantif du vebre hallita « gouverner, régner, maîtriser » avec le suffixe -tus.

Tête de la maison, la femme, l’homme, la maîtresse, le maître.

Pitää kysyä vielä hallitukselta, sopiiko minun huomenna tulla teille.

Il faut encore que je demande à la maîtresse, si c’est acceptable que je vous rende visite demain.


päätös

Hauskaa, että asia sai tällaisen päätöksen.

Ça me fait plaisir que les choses se soient finies comme ça.


palomies

De palo (« feu ») et de mies (« homme »).


välitunti

De väli (« intervalle, écart, entre ») et de tunti (« heure, cours »).


emäntä

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois.

Cuisinière, une femme qui s’occupe de la cuisine d’une cantine.


raiskaus

Tälläinen kielen käyttö on oikeeta suomen kielen raiskausta.

L’utilisation d’un tel langage est un vrai viol de la langue finnoise.


tyyny

tyynyni (singular first-person)
tyynymme (plural first-person)
tyynysi (singular second-person)
tyynynne (plural second-person)
tyynynsä (third-person)


vuosikymmen

De vuosi (« an ») et de kymmen (« dix »).


matelija

matelijat (plural nominative)
matelijan (singular genitive)
matelijoiden (plural genitive)
matelijoitten (plural genitive)
matelijain (plural genitive)
matelijaa (singular)
matelijoita (plural)
matelija ^([1]) (singular accusative)
matelijan ^([2]) (singular accusative)
matelijat (plural accusative)
matelijassa (singular)
matelijoissa (plural)
matelijajan (singular illative)
matelijoihin (plural illative)
matelijasta (singular)
matelijoista (plural)
matelijalla (singular)
matelijoilla (plural)
matelijalle (singular)
matelijoille (plural)
matelijalta (singular ablative)
matelijoilta (plural ablative)
matelijana (singular essive)
matelijoina (plural essive)
matelijaksi (singular)
matelijoiksi (plural)
matelijatta (singular)
matelijoitta (plural)
matelijoin (plural)
matelijoine ^([3]) (plural comitative)
matelijoittain (plural)
matelijoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


yliopisto

Les couches sémantiques de ceci sont yli- (sur-) et opisto (institut).


lakritsi

lakritsini (singular first-person)
lakritsimme (plural first-person)
lakritsisi (singular second-person)
lakritsinne (plural second-person)
lakritsinsa (third-person)
lakritsa

Réglisse (plante, extrait végétal, parfum, friandise).


ioni

ionit (plural nominative)
ionin (singular genitive)
ioneiden (plural genitive)
ioneitten (plural genitive)
ionien (plural genitive)
ionia (singular)
ioneita (plural)
ioni ^([1]) (singular accusative)
ionin ^([2]) (singular accusative)
ionit (plural accusative)
ionissa (singular)
ioneissa (plural)
ioniin (singular illative)
ioneihin (plural illative)
ionista (singular)
ioneista (plural)
ionilla (singular)
ioneilla (plural)
ionille (singular)
ioneille (plural)
ionilta (singular ablative)
ioneilta (plural ablative)
ionina (singular essive)
ioneina (plural essive)
ioniksi (singular)
ioneiksi (plural)
ionitta (singular)
ioneitta (plural)
ionein (plural)
ioneine ^([3]) (plural comitative)
ioneittain (plural)
ioneitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


joululahja

De joulu (« noël ») et lahja (« cadeau »).


maksamakkara

De maksa (« foie ») et de makkara (« saucisse »).

\ˈmɑksɑˌmɑkːɑrɑ\


lämpömittari

De lämpö (« chaleur ») et mittari (« compteur, instrument pour mesurer »).

Lämpomittari näyttää viittä pakkasastetta.

Le thermomètre indique 5 degrés au-dessous de zéro.


mestaus

Décapitation, guillotinage, exécution (pour tuer).


harvinainen

Pallosalamat ovat hyvin harvinaista.


vastaaja

répondant (personne faisant une réponse)


alttoviulukonsertto

De alttoviulu (« viole ») et de konsertto (« concerto »).

alttoviulukonserttoni (singular first-person)
alttoviulukonserttomme (plural first-person)
alttoviulukonserttosi (singular second-person)
alttoviulukonserttonne (plural second-person)
alttoviulukonserttonsa (third-person)


alttoviulukonsertto

Accusatif II singulier de alttoviulukonsertto.


tanssija

De tanssi « danse » avec le suffixe -ja.


tanssijatar

De tanssija « danseur » avec le suffixe -tar.


vuosisata

De vuosi (« an ») et de sata (« cent »).

vuosisatani (singular first-person)
vuosisatamme (plural first-person)
vuosisatasi (singular second-person)
vuosisatanne (plural second-person)
vuosisatansa (third-person)

kuumin kesä tällä vuosisadalla

Millä vuosisadalla keskittiin höyrykone? — Se keksittiin 1900-luvulla.

À quel siècle a été inventée la machine à vapeur ? — Elle a été inventée au XXᵉ siècle.


lisko

liskoni (singular first-person)
liskomme (plural first-person)
liskosi (singular second-person)
liskonne (plural second-person)
liskonsa (third-person)


tikapuut

(Plurale tantum) Échelle pour escalader.


tunne

Vatsassani on kumma tunne. Söin ehkä jotakin sopimatonta.


simpanssi

simpanssini (singular first-person)
simpanssimme (plural first-person)
simpanssisi (singular second-person)
simpanssinne (plural second-person)
simpanssinsa (third-person)


vety

Créé à partir de la même racine lexicale que vesi (« eau »).

vetyni (singular first-person)
vetymme (plural first-person)
vetysi (singular second-person)
vetynne (plural second-person)
vetynsä (third-person)

Sorte de tourte farcie avec de la viande hachée, de l’œuf et du riz, servie avec du ketchup ou de la moutarde, originaire de la Carélie du Sud.


happi

Happi on ns. normaalioloissa kaasumainen aine, jota on ilmassa noin 21 prosenttia.

L’oxygène est une matière gazeuse dans les condition dites normales, et il y a environ 21 pourcent dans l’air.


fosfori

Fosforin kemiallinen tunnus on P.


avain

Dérivé instructif du verbe avata « ouvrir », de la racine lexicale *ava- et du suffixe -in.

Qui porte une clé ; clé, majeur, important, primordial.

avainlapsi — enfant à clé (qui doit porter la clé de la maison)

avainasiakas — client d’importance

avainhenkilö — personne de premier plan

avaintekijä — facteur majeur

Minä voin avata oven tällä avaimella.

väriavain — légende des couleurs


kokonaisluku

C'est un mot composé de l'attribuant kokonais- (« entier ») préfixant à l'attribué luku (« nombre »).


solmio

De la racine *solmi- du verbe solmia « nouer » avec le suffixe -o.


taajuusmodulaatio

De taajuus (« fréquence ») et de modulaatio (« modulation »).


katkarapu

katkarapuni (singular first-person)
katkarapumme (plural first-person)
katkarapusi (singular second-person)
katkarapunne (plural second-person)
katkarapunsa (third-person)


kanalintu

De kana (« poulet, gallinacé ») et lintu (« oiseau »).

kanalintuni (singular first-person)
kanalintumme (plural first-person)
kanalintusi (singular second-person)
kanalintunne (plural second-person)
kanalintunsa (third-person)


kierros

Courbure, sinuosité, orbite, courbe, orbe.


peura

Villeinä eläviä peuroja Pohjoismaissa on vähän. Norjassa tavattavan tunturipeuran ja Suomessa suojelutoimin elpyneen metsäpeuran varhaisena risteymänä joskus kivikaudella sai alkunsa nykyinen puolikesy peura, jota kutsutaan poroksi.

Il y a peu de rennes qui vivent à l’état sauvage dans les pays nordiques. Les rennes semi-domestiqués d’aujourd’hui, que nous appelons « poro », firent leur apparition à l’âge de pierre suite à un croisement entre le renne des forêts eurasiennes (qui fût revitalisé suite à des mesure de protection en Finlande) et le renne d’Europe (qui se rencontre dans les toundras de la Norvège). — (Peura, Redfox Sanakirja)


satakieli

De sata « cent » et de kieli « langue ».


lahko

lahkoni (singular first-person)
lahkomme (plural first-person)
lahkosi (singular second-person)
lahkonne (plural second-person)
lahkonsa (third-person)


tasavalta

De tasa- (« égal ») et valta (« pouvoir, puissance »).

\ˈtɑsɑʋɑltɑ\


tammipeli

De tammi (« dames (le jeu) ») et de peli (« jeu »).


raamatullinen

Dérivé du nom Raamattu avec le suffixe d’adjectif -llinen.

raamatullisempi (comparative)
raamatullisin (superlative)
raamatulliset (plural nominative)
raamatullisen (singular genitive)
raamatullisten (plural genitive)
raamatullisien (plural genitive)
raamatullista (singular)
raamatullisia (plural)
raamatullinen ^([1]) (singular accusative)
raamatullisen ^([2]) (singular accusative)
raamatulliset (plural accusative)
raamatullisessa (singular)
raamatullisissa (plural)
raamatulliseen (singular illative)
raamatullisiin (plural illative)
raamatullisesta (singular)
raamatullisista (plural)
raamatullisella (singular)
raamatullisilla (plural)
raamatulliselle (singular)
raamatullisille (plural)
raamatulliselta (singular ablative)
raamatullisilta (plural ablative)
raamatullisena (singular essive)
raamatullisina (plural essive)
raamatulliseksi (singular)
raamatullisiksi (plural)
raamatullisetta (singular)
raamatullisitta (plural)
raamatullisin (plural)
raamatullisine ^([3]) (plural comitative)
raamatullisittain (plural)
raamatullisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


virtahepo

Un mot composé à partir de virta (fleuve) et de hepo (cheval, hippo-).


vaikeus

De vaikea (« difficile ») et du suffixe de dérivation nominale -uus.


kalotti

Viime vuonna perinteinen vaellusretkemme suuntautui Pohjois-kalotin alueelle.

L’année dernière, la traditionnelle expédition s’est déroulée dans la région de la calotte polaire (nordique).


leija

Le mot aurait pour origine un verbe théorique *leijata (suspendre, flotter, mettre dans les airs → mettre des aires). En fait, le verbe pourrait revivre à nouveau avec l’avènement de nouveaux sens (« crâner, péter »). Pour le verbe → voir leijata

leijani (singular first-person)
leijamme (plural first-person)
leijasi (singular second-person)
leijanne (plural second-person)
leijansa (third-person)


leija

leijumpi (comparative)
leijuin (superlative)

Tosi leija jätkä.

Aika leija!


leija

Leija!

Leija!


alkoholipitoinen

De alkoholi (« alcool ») et de pitoinen (« qui a une teneur en »).


ihmisääni

De ihmis- (« humain ») et ääni (« voix »).


reaaliluku

Nom composé de reaali (réel) et de luku (nombre).


tervaleppä

De terva (« goudron ») et de leppä (« aulne »).


kookospalmu

kookospalmuni (singular first-person)
kookospalmumme (plural first-person)
kookospalmusi (singular second-person)
kookospalmunne (plural second-person)
kookospalmunsa (third-person)


kookospähkinä

De kookos (« coco ») et de pähkinä (« noix »).


perhepäivähoito

De perhe (« famille ») et päivähoito (« crèche »).


kipsi

kipsini (singular first-person)
kipsimme (plural first-person)
kipsisi (singular second-person)
kipsinne (plural second-person)
kipsinsä (third-person)

Plâtre (dispositif pour soigner une fracture).


kirppu

kirppuni (singular first-person)
kirppumme (plural first-person)
kirppusi (singular second-person)
kirppunne (plural second-person)
kirppunsa (third-person)


herkkusieni

De herkku (« friandise ») et de sieni (« champignon »).


konepistooli

De kone (« machine ») et de pistooli (« pistolet »).


mokkanahka

De mokka (« suède ») et de nahka (« peau »).


kalkkikivi

De kalkki (« chaux ») et de kivi (« pierre »).

Kalkkikivi on yksi maapallomme yleisimmistä kivilajeista.

Le calcaire est l’un des types de pierres le plus courant sur terre.


kapinen

Luuletko sä, että joku ton kapisen kotteron vielä ostaisi?


filmitähti

De filmi (« film ») et de tähti (« étoile »).


kansallisuus

Le substantif de kansallinen « national », qui veint de kansa « peuple », d’où le suffixe -nen est remplacé par -suus.


savu

savuni (singular first-person)
savumme (plural first-person)
savusi (singular second-person)
savunne (plural second-person)
savunsa (third-person)
sauhu


kolmas

Kolmas maailma. — Le tiers-monde.

joka kolmas (viikko)

un(e semaine) sur trois, tous les trois (semaines)

Syntymäpäiväsi on kolmas marraskuuta, eikö niin?

Ton anniversiare est le trois novembre, je me trompe ?

kolmanneksi viimeinen

l’avant-avant-dernier, deux avant le dernier, antépenultième


kansainvälinen yksikköjärjestelmä

Composé de kansainvälinen et de yksikköjärjestelmä.


Raamattu

Raamattuni (singular first-person)
Raamattumme (plural first-person)
Raamattusi (singular second-person)
Raamattunne (plural second-person)
Raamattunsa (third-person)


kaukana

Le cas essif de kauko-. Le cas essif servait autrefois de locatif.

Tuulimylly on kaukana. — Le moulin à vent est loin.


Lontoo

Adaptation phonétique et phonotactique de London, le nom anglais.

Tänne päästyään hän totesi 17-vuotiaan siekailemattomuudella jo parin päivän kuluttua, ettei Lontoo ollutkaan yhtään mitään, van Jenny pitikin saada tulemaan heti Pariisiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 32


liian

Kassi on liian painava minulle.

Söin liian paljon.


menettää

Dérivé causatif du verbe mennä (« aller, partir »).

Menetitkö ruokahlun?

Hän menetti malttinsa.

Emme saa menettää tilaisuutta.

Menettäisin sinussa hyvän ystävän.

Je perdrais un(e) bon(ne) ami(e) sans toi.

Menetitte paljon rahaa matkoihinne, eikö niin?

Vous avez dû beaucoup dépenser lors de vos voyages, n’est-ce pas ?

menettää toivonsa


avata

La racine de cette verbe est « avə- » dont sont aussi issu « avara », « aava ».

Avata ikkuna. – Ouvrir une fenêtre.

Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta kestävyyttä voitaisiin käytännössä toteuttaa. – On doit établir et définir la notion du développement durable afin qu'on puisse réaliser la durabilité en pratique.

Avata televisio. – Allumer la télévision.


Linnunrata

De lintu « oiseau » au génitif singulier et de rata « voie ».


havaita

Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.

J’ai observé trois grues faire leur repas sur le champ.


astua

Faire un pas, mettre le pas, passer, marcher.

Au! Asuit varpailleni.

Aïe ! Tu as marché sur mes doigts de pied.

Entrer (sisään, sisälle), sortir (ulos) ; monter, descendre (en parlant d’un véhicule).

astua voimaan

Astu sisään!

Entre (dans la maison). / Monte dedans (dans une voiture).

Hän astui junaan.

Hän astui ulos sateeseen.

Il/elle sortit sous la pluie./ Il passa dehors sous la pluie.


tanskan kieli

De tanska (« danois ») et de kieli (« langue »).


nimittää

Nommer, dénommer, qualifier, traiter de.


yht’äkkiä

Contraction de yhtä, partitif de yksi, et de äkkiä.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


halla

hallani (singular first-person)
hallamme (plural first-person)
hallasi (singular second-person)
hallanne (plural second-person)
hallansa (third-person)

Coup de froid (qui peut endommager la récolte).

tehdä hallaa jollekin

hallayö

hallavilja


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


McJob

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais, en référence à la chaîne de restauration rapide McDonald’s.

McJob (emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d’avenir).


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Poppea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


-si

Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes.

(sinun) kirjasi

* ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)

(sinun) kotisi

* ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)

kirjoihisi, talossasi

Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi.

Antamastasi lahja on ihana.

* Le cadeau que tu as donné est adorable.

Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.

* Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement.

Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.

* Le poème était très bon vu que tu l’as fait.

Olit kaatumaisillasi.


-mme

L’ajout de meidän renforce la possession de la même sorte que « à nous » le ferait en français.
** Tulet (meidän) taloomme. : Tu viens dans notre maison (à nous).

Utilisé avec ou sans meidän (le génitif du pronom personnel me), correspond aux pronoms possessifs français notre et nos.

(meidän) kirjamme : notre livre ou nos livres

(meidän) kotimme : notre maison ou nos maisons


-nne

Ajout de teidän renforce la possession de la même sorte que « à vous ».
** Tulen (teidän) taloonne. — Je viens dans votre maison (à vous).

Utilisé avec ou sans teidän (le génitif du pronom personnel te), correspond aux pronoms possessifs français votre et vos.

(teidän)kirjanne = votre livre ou''vos livres (quand on s'adresse à plusieurs personnes ou, poliment, à une personne)

(teidän)kotinne = votre maison ou''vos maisons (-?-)


-nsä

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkylänsä = son village ou''ses villages

hänenkälynsä = sabelle-sœurou''ses belles-sœurs

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkylänsä = leur village ou''leurs villages


-nsa

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkalansa = son poisson ou''ses poissons

hänensiskonsa = sa sœur ou''ses sœurs

hänentalossansa, hänen taloissansa = dans sa maison, dans ses maisons

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkalansa = leur poisson ou''leurs poissons


käly

kälyni (singular first-person)
kälymme (plural first-person)
kälysi (singular second-person)
kälynne (plural second-person)
kälynsä (third-person)


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


seiti

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


Hu’nan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


kirjolohi

C'est un nom composé de « kirjo » (couleur arc-en-ciel) et « lohi » (saumon).


elin

Organe (partie d’un corps organisé, laquelle remplit une ou des fonctions nécessaires du corps).


elin

elintarvike — aliment, vivre

elintärkeä — vital, d’importance vitale

elinvuodet — années à vivre

elinkautinen — (emprisonnement à) perpétuité

elinehto — condition de vie, condition vitale

elintaso — niveau de vie

elinsiirto — greffe, transplantation, remplacement d’organe

elintoiminto — activité corporelle


-han

(Siècle à préciser) Dérivé du pronom personnel hän (« il/elle »), d’abord utilisé de manière emphatique. Exemple : Kala, hän on jo kuollut. (« Le poisson, il est déjà mort. ») puis Kalahan on jo kuollut. (« Le poisson [emphatique] est déjà mort. / Le poisson, il est déjà mort. »).

Une fois devenu un suffixe, harmonie vocalique a créé les deux formes complémentaires -hän et -han.

Comme vu précédemment, cette particule est utilisée dans des énoncés exprimant des opinions et ainsi principalement utilisée dans la langue informelle. Elle peut, selon le contexte, avoir plusieurs significations qui, en français, peuvent généralement seulement être exprimées en utilisant des procédés syntaxiques (phrases clivées) ou en ajoutant d’autres mots/éléments.

À noter que cette particule est très souvent attachée au premier ou deuxième mot de la proposition.

jointe à un mot qui comporte au moins une des voyelles a, o ou u

jointe à un mot dans toute autre situation complémentaire

Particule servant à exprimer que le locuteur avait (plus ou moins) un certain avis sur quelque chose mais est surpris après avoir appris la vérité :

No tuohan meni hienosti!

Particule servant à exprimer que le locuteur avait (plus ou moins) un certain avis sur quelque chose mais est surpris face à l’avis exprimé par une autre personne :

Olet kyllä turhaan masentunut opettajasi arvostelusta, sillä tuo maalaushan on aika hieno.

Tu es déprimé à cause de la critique de ton professeur pour rien puisque cette peinture est plutôt bien.

Particule servant à exprimer que le locuteur est déterminé ou résistant face à quelque chose :

Tässä talossahan määrään minä!

Dans cette maison, c’est moi qui donne les ordres !

Particule ajoutée à une forme verbale à l’indicatif (plus rarement : au conditionnel ou au potentiel) afin d’exprimer le souhait du locuteur à propos de quelque chose ; aussi pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose, pour éviter l’impératif ; s’il vous plaît/s’il te plaît :

Laitoithan tiskikoneen käyntiin?

Tu as bien fait démarrer le lave-vaisselle ?

Katathan pöydän?

Tu mets la table ? / Mets la table, sil te plaît.

Avec la particule -ko (ko requis par l’harmonie vocalique) pour exprimer « je me demande si » :

Pukeutuikohan hän tarpeeksi lämpimästi tänä aamuna?

Je me demande s’il s’est habillé assez chaudement ce matin.


-hän

-han

la même particule avec la même signification, mais jointe à un mot qui comporte les voyelles a, o et u ou e ou i avec a/o/u


pentu

pentuni (singular first-person)
pentumme (plural first-person)
pentusi (singular second-person)
pentunne (plural second-person)
pentunsa (third-person)

karhunpentu

ketunpentu

koiranpentu

Kun olin vielä pentu, niin…


suppo

(Date à préciser) Abréviation de suppositorio.


suomi

Les étymologies sont indécises sur ce mot, et au même titre le nom du pays Suomi. Probablement de la racine lexicale *suo- qui donne le nom suo « marais », qui est un paysage répandu en Finlande. De la même racine on a le verbe suoda (accorder). Le verbe conjugé au présent de l'indicatif à la deuxième personne du pluriel donne suomme « nous accordons », dont la prononciation actuelle est \ˈsuo.mːe\. Quand suo s'accorde avec la deuxième personne du pluriel, il donne lui aussi suomme « notre marais ». Encore une autre possibilité serait-elle dans le verbe suomia (s’apitoyer, se dénoncer, plaindre soi-même).


suomen kieli

Génitif de Suomi et kieli « langue ». Littéralament : la langue de la Finlande ou la langue finlandaise/finnoise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue finnoise, langue parlée en Finlande.


gaeli

Écossais, langue celtique parlée en Écosse.


japani

Osata japania. — Savoir parler le japonais.

Piirretty on japaniksi. — Le dessin animé est en japonais.


japanin kieli

Génitif de Japani et kieli « langue ». Littéralament : la langue du Japon ou la langue japonaise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue japonaise, langue utilisée au Japon.


haikara

Du proto-germanique *hraigara (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


paha

pahempi (comparative)
pahin (superlative)
pahani (singular first-person)
pahamme (plural first-person)
pahasi (singular second-person)
pahanne (plural second-person)
pahansa (third-person)

Mal, mauvais, vil, vilain, méchant, désolant.

Ruoka oli pahaa.

Soitanko pahaan aikaan?

Est-ce que j’appelle à la mauvaise heure ?

Oletteko pahassa paikassa?

Êtes-vous au mauvais endroit ?/ Êtes-vous trop occupé(s) ?

tehdä pahaa jälkeä

faire des ravages, laisser de mauvaises traces

paha kysymys

olla pahoillaan

Panisitteko pahaksenne jos kerron ? — En toki. Kertokaa toki.

Cela vous dérangerait-il si je vous le dis ? — Pas du tout. Alors, dites.

Panisitteko pahaksenne lähteä aikaisemmin? — En ollenkaan.

Trouveriez-vous un inconvénient de partir plus tôt ? — Pas du tout.


paha

tehdä pahaa

tehdä pahojaan

päästää pahasta

hyvässä ja pahassa

Paha saa palkkansa.


hama

hamani (singular first-person)
hamamme (plural first-person)
hamasi (singular second-person)
hamanne (plural second-person)
hamansa (third-person)

hamassa tulevaisuudessa


parka

parkani (singular first-person)
parkamme (plural first-person)
parkasi (singular second-person)
parkanne (plural second-person)
parkansa (third-person)

Poika parka.


arvostella

À l'origine un verbe fréquentatif, dérivé du verbe arvostaa. Cependant, le verbe ne signifie pas "l'activité continuelle, répétée ou indifférente" du verbe arvostaa comme les verbes fréquentatifs finnois en général.


mielle

Image mentale, conception, idée, vouloir, desir.


asunto

Du verbe asua. De la racine lexicale asu-.

asuntoni (singular first-person)
asuntomme (plural first-person)
asuntosi (singular second-person)
asuntonne (plural second-person)
asuntonsa (third-person)

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.

La star du rock Elton John a un appartement sur la Côte d’Azur


Abitibi

Abitibi, région naturelle et historique du Canada partagée entre le Québec et l’Ontario.


Praksiteles

Praxitèle, sculpteur grec de l'Antiquité.


joka

Se joka huutaa saa piiskaa.

Hän on se, joka kävi pihallamme.

C’est lui qui est venu dans notre jardin.

Joka perjantai.

Joka vuosi.

Joka ikinen teistä.

Joka kerta.

Joka kolmas kerta.

Joka tapauksessa.

(en préfixe) De tout, de chaque, de chacun.

Jokavuotinen.

De chaque année, de tous les ans, annuel.

Jokakesäinen.

Jokaöinen piina.

Jokamiehenoikeus.


lapa

lapani (singular first-person)
lapamme (plural first-person)
lapasi (singular second-person)
lapanne (plural second-person)
lapansa (third-person)

Pale d’une rame, d’une pagaie, d’une hélice, palette d’une crosse.


maissa

Inessif pluriel de maa, souvent expression adverbiale figée avec le sens de "à terre".


poissa

Analytiquement, il s'agit du cas inessif (en, dans) de poikki.

Olla poissa. — Être absent. S’abstenir.


vessa

De WC qui vient de water closet en anglais.

vessani (singular first-person)
vessamme (plural first-person)
vessasi (singular second-person)
vessanne (plural second-person)
vessansa (third-person)


raggamuffin

De l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désignait originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


aavikot

aavikkoni (singular first-person)
aavikkomme (plural first-person)
aavikkosi (singular second-person)
aavikkonne (plural second-person)
aavikkonsa (third-person)


ihmiset

Ihmiset suviyössä.

Frans Eemil Sillanpää, Ihmiset suviyössä, 1934

Torilla oli paljon ihmisiä.

Il y avait beaucoup de gens sur le marché.

Tulla toimeen muiden ihmisten kanssa.


asiakkaat

\ˈɑsiɑkːɑːt\


matti

Ce mot mat provient originellement de l’expression arabe chāh māt, qui signifie littéralement le roi (est) mort. Le roi est le plus important des pions au jeu d’échecs. L’expression est connue partout où que le jeu est joué. Il est donc ainsi difficile de définir l’itinéraire que ce mot a pris pour passer dans la langue finnoise.

Kuningasta ei milloinkaan lyödä, vaan peli päättyy mattiin. — On ne prend jamais le roi, par contre la partie se termine par un mat.

Kuningas on matissa. — Le roi est mat.


viti

Neige fraîche, neige blanche. Désuet sauf dans l’adjectif superlatif vitivalkoinen


aamut

aamuni (singular first-person)
aamumme (plural first-person)
aamusi (singular second-person)
aamunne (plural second-person)
aamunsa (third-person)


airot

aironi (singular first-person)
airomme (plural first-person)
airosi (singular second-person)
aironne (plural second-person)
aironsa (third-person)


talot

talotni (singular first-person)
talotmme (plural first-person)
talotsi (singular second-person)
talotnne (plural second-person)
talotnsa (third-person)


tonni

tonnini (singular first-person)
tonnimme (plural first-person)
tonnisi (singular second-person)
tonninne (plural second-person)
tonninsa (third-person)

Se painaa tonnin. — Cela pèse une tonne.

Se maksaa tonnin. — Cela coûte un mille.


Rhône

Saônen ja Rhônen, rannoille, ja täällä pidettiin vuosittain neljät suuret markkinat, jotka keräsivät väkeä kaikkialta.

Sur les rives de la Saône et du Rhône se tenaient là chaque année quatre grands marchés qui rassemblaient des gens venus d’un peu partout.


eläintiede

De eläin (« animal ») et de tiede (« science »).


mikrobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe mikro-.


helle

Chaleur, canicule, officiellement au-dessus de 25 degrés Celcius.

helleaalto


maila

Crosse, raquette, bâton, batte, maillet, club.


tieto

tietoni (singular first-person)
tietomme (plural first-person)
tietosi (singular second-person)
tietonne (plural second-person)
tietonsa (third-person)


leikki

(tämähän on) lasten leikkiä

Nyt loppui leikki!

pistää leikiksi

faire un coup de théâtre, en faire une farce, parodier, rigoler dessus

jättää leikki sikseen

laskea leikkiä

Leikillähän minä (vain).

leikki leikkinä

on a assez ri (maintenant) passons au sujet

leikiksi→ voir leikisti

Sä voit olla laivan kapteeni leikiksi.

Tu peux faire la capitaine à bord, imaginons.


ystävyys

Dérivé de ystävä (« ami »), avec le suffixe -yys.


orja

Myydä joku orjaksi. — Vendre quelqu’un comme (un) esclave.

Joutua orjaksi. — Se trouver comme esclave./ Devenir esclave.

Hän on television orja. — Il/elle est escalve de la télévision.


yhä

Hän viipyy siellä yhä, mikäköhän maksaa?

Il y traîne toujours, c’est quoi le problème ?

Hän on yhä sairaana.

yhä enemmän, yhä vähemmän

yhä useammin, yhä harvemmin

de plus en plus fréquemment, de plus en plus rarement


usea

En nombre, beaucoup, nombreux, plusieurs.


yksilö

Ce mot provient du mot « yksi » (un) avec une désinence « -lö » (le sens à ajouter).


politiikka

politiikkani (singular first-person)
politiikkamme (plural first-person)
politiikkasi (singular second-person)
politiikkanne (plural second-person)
politiikkansa (third-person)

Politique (affaires d’État, ligne d’action).