katsominen

katsomiset (plural nominative)
katsomisen (singular genitive)
katsomisten (plural genitive)
katsomisien (plural genitive)
katsomista (singular)
katsomisia (plural)
katsominen ^([1]) (singular accusative)
katsomisen ^([2]) (singular accusative)
katsomiset (plural accusative)
katsomisessa (singular)
katsomisissa (plural)
katsomiseen (singular illative)
katsomisiin (plural illative)
katsomisesta (singular)
katsomisista (plural)
katsomisella (singular)
katsomisilla (plural)
katsomiselle (singular)
katsomisille (plural)
katsomiselta (singular ablative)
katsomisilta (plural ablative)
katsomisena (singular essive)
katsomisina (plural essive)
katsomiseksi (singular)
katsomisiksi (plural)
katsomisetta (singular)
katsomisitta (plural)
katsomisin (plural)
katsomisine ^([3]) (plural comitative)
katsomisittain (plural)
katsomisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Television katsominen on passiivista ajanvietettä. — Regarder la télévision est du passe-temps passive.


vähä

vähäni (singular first-person)
vähämme (plural first-person)
vähäsi (singular second-person)
vähänne (plural second-person)
vähänsä (third-person)


vähä

vähempi (comparative)
vähin (superlative)


vähän

vähemmin (comparative)
vähimmin (superlative)

Odota vähän. — Attends un peu.

Tässä on vähän sokeria.

Meillä oli vähän hauskaa.

Meillä oli vähän hauskaa, ihan vähän vain.

On s’est un peu amusé, un tout petit peu. (dans le sens ironique dérive le sens suivant)

Vähän hyvä!

Vähänkö pistää kateeksi!?

Vähän se lensi nopeasti.

Vähän tässä on sokeria.

Vähän meillä oli hauskaa.


edes

Hän ei edes tahdo syödä. — Il n'a même pas envie de manger.

Ihmettelen pystyykö hän edes juoksemaan — Je me demande s'il est même capable de courir.

Älä edes kuivittele! — N'y songe même pas !

Voisit edes siivota huoneesi. — Tu pourrais au moins ranger ta chambre.


päätyä

He päätyivät tähän ratkaisuun. — Ils ont abouti à cette resolution.

Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin. — Quelle malchance, il a fini par faire un but contre son camp.


päästä

Accéder, parvenir, arriver, atteindre, pouvoir se déplacer.

päästä lähtemään

päästä lähelle


päästä

Mistä päästä juna lähtee?


päästä

Juna lähtee tunnin päästä.

Tulen hetken päästä takaisin.


pääoma

Préfixe qualifiant pää, suffixe qualifié -oma.

pääomani (singular first-person)
pääomamme (plural first-person)
pääomasi (singular second-person)
pääomanne (plural second-person)
pääomansa (third-person)


liikkua

Se mouvoir, se déplacer, se bouger, se circuler, se remuer.

Mitä hänen päässään oikein liikkuu? — Que-ce qu’il passe dans sa tête ?

Mouvoir, bouger, déplacer, circuler, remuer.


liioitella

Dérivé de l’adverbe liika (« trop »), par le verbe hypothétique *liioittaa, qui serait causatif, avec le suffixe -lla.


liiallinen

liiallisempi (comparative)
liiallisin (superlative)
liialliset (plural nominative)
liiallisen (singular genitive)
liiallisten (plural genitive)
liiallisien (plural genitive)
liiallista (singular)
liiallisia (plural)
liiallinen ^([1]) (singular accusative)
liiallisen ^([2]) (singular accusative)
liialliset (plural accusative)
liiallisessa (singular)
liiallisissa (plural)
liialliseen (singular illative)
liiallisiin (plural illative)
liiallisesta (singular)
liiallisista (plural)
liiallisella (singular)
liiallisilla (plural)
liialliselle (singular)
liiallisille (plural)
liialliselta (singular ablative)
liiallisilta (plural ablative)
liiallisena (singular essive)
liiallisina (plural essive)
liialliseksi (singular)
liiallisiksi (plural)
liiallisetta (singular)
liiallisitta (plural)
liiallisin (plural)
liiallisine ^([3]) (plural comitative)
liiallisittain (plural)
liiallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


taajama

De l’adjectif taaja (« dense ») et du suffixe -ma.

taajamani (singular first-person)
taajamamme (plural first-person)
taajamasi (singular second-person)
taajamanne (plural second-person)
taajamansa (third-person)


pelata

Jouer un jeu avec des règles. (souvent atélique)

Pelata tennistä. — Jouer au tennis.

Pelata shakkia. — Jouer aux échecs.

Pelata loppuun. — Jouer jusqu’à la fin.

Olen pelannut jo tämän tason. — J’ai déjà joué ce niveau. (télique)

Joukkue pelasi toisen karsintaottelunsa. — L’équipe a joué son deuxième rencontre de qualification. (télique)

Valitettavasti osastojen kommunikointi ei pelaa kovin hyvin. — Malheureusement la communication des départements ne fonctionne pas très bien.


omaksua

Issu de la forme omaksi de l'adjectif oma.


mahtava

Participe présent de mahtaa qui provient de mahti.

\ˈmɑɦ.tɑ.ʋɑ\


mahtava

mahtavampi (comparative)
mahtavin (superlative)
mahtavani (singular first-person)
mahtavamme (plural first-person)
mahtavasi (singular second-person)
mahtavanne (plural second-person)
mahtavansa (third-person)

\ˈmɑɦ.tɑ.ʋɑ\


paikalla

(Être) sur, à, avec place, endroit, position, occasion,… (paikka).


paikalla

Olla paikalla. — Être présent.

Ulos ja paikalla!


katsoja

katsojani (singular first-person)
katsojamme (plural first-person)
katsojasi (singular second-person)
katsojanne (plural second-person)
katsojansa (third-person)


kylpeä

Se baigner, prendre un bain, une baignade.

Baigner, se noyer dans ses chagrins, ou autres émotions.


kylpy

kylpyni (singular first-person)
kylpymme (plural first-person)
kylpysi (singular second-person)
kylpynne (plural second-person)
kylpynsä (third-person)


huuhtoa

De la racine lexicale *kylbə-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Emmener, porter, emporter par une fluide.

Rincer, laver, baigner, passer dans/sous l’eau.

Huuhtoa astiat. — Rincer les assiettes.

Huuhtoa vaatteensa. — Rincer ses vêtements.

Baigner, effleurer en parlant des masses d’eau.

Meren aallot huuhtovat rantaa. — Les vagues de la mer effleurent la plage.

Joki joka huuhtoo näitä seinämiä. — Le fleuve qui baigne ces murs.


paikkakunta

Mot composé du nom paikka et du suffixe kunta.


liikahtaa

Bouger, déplacer, remuer d'un coup, ou guère.

(Tensif) Passé simple de mouvoir, bouger, déplacer, circuler, remuer.


koskea

Koskenko jalkaasi?

Kosket kiveä. Koske minua.

Älä koske minuun.

Faire mal, heurter, irriter, avoir de la peine (objet inessif).

Koskeeko jalkaasi?

Concerner (objet partitif), nuire (objet inessif).

Ketä tämä käsky koskee?


kylpylä

Du nom kylpy (« bain ») et du suffixe -lä, qui donne le sens d’un lieu ou d’un local.


kylpyamme

Un mot composé à partir du qualifiant kylpy (bain) et du qualifié amme (bassin).


amme

Vient du russe ванна, vánna, sens identique, ou alors du proto-fennique *amme̮h.


pieli

Apparenté à l’estonien peel et à le hongrois fél.

(Idiomatique) À coté, raté, pas cadré, pas ciblé, de travers, foiré.


maneesi

maneesini (singular first-person)
maneesimme (plural first-person)
maneesisi (singular second-person)
maneesinne (plural second-person)
maneesinsa (third-person)

Hevoset hävisivät, ja maneesin sisällä alkoivat rakennustyöt. — Les chevaux avaient disparus, et à l’intérieur du manège commençaient les traveaux de construction.

Helsingin Sanomat, B 4, au mercredi le 2^(ème) décembre 2009.


atk

Sigle lexicalisé de automaattinen tietojenkäsittely.

Traitement automatique de données, informatique, bureautique.


atk

Informatisé, automatisé, informatique, bureautique

Atk-ohjelma.

Atk-virus.


vimma

vimmani (singular first-person)
vimmamme (plural first-person)
vimmasi (singular second-person)
vimmanne (plural second-person)
vimmansa (third-person)

Ostovimma.


viima

viimani (singular first-person)
viimamme (plural first-person)
viimasi (singular second-person)
viimanne (plural second-person)
viimansa (third-person)


kilari

Crée à partir du verbe « kilahtaa » (sens premier tinter) au sens familier/argotique « se fâcher, craquer, péter les plombs »

Fâcherie, péter les plombs, piquer une crise.

Se otti kunnon kilarit ku kusin ohi pöntöstä. — Ça a serieusement pété les plombs que j’ai pissé hors de la cadre.


kilahtaa

Tinter, tintinnabuler, faire entendre quelque tintement.

Jäät kilahtivat (pudotessaan) lasiin. — Les glaçons ont tintés (en tombant) dans le verre.

Kello kilahti kirkkaalla äänellä. — La cloche tinta avec un son aigu.

Mutsi vähän kilahti eilen kun haisin röökille. — Maman s’est un peu pété les plobms comme je sentais la cigarette.


tintata

Faire tinter à quelqu’un, le faire évanouir.


keiju

keijuni (singular first-person)
keijumme (plural first-person)
keijusi (singular second-person)
keijunne (plural second-person)
keijunsa (third-person)


kulma

kulmani (singular first-person)
kulmamme (plural first-person)
kulmasi (singular second-person)
kulmanne (plural second-person)
kulmansa (third-person)

näkökulma'


selvittää

Régler ses bagages/affaires, par exemple à l’aéroport.

Dénouer, délier, résoudre un filet, des fils.

(Imparfait) Examiner, enquêter, investiguer, chercher à résoudre

Asiaa selvitetään.

(Parfait) Résoudre, dénouer, trouver, régler

Asiaa on selvitetty.

Hän selvitti minulle, mitä koulussa oli, kun olin kipeänä.

Il m’a expliqué ce qu’il y avait à l’école quand j’étais malade.


kummi

kummini (singular first-person)
kummimme (plural first-person)
kummisi (singular second-person)
kumminne (plural second-person)
kumminsa (third-person)


ulappa

ulappani (singular first-person)
ulappamme (plural first-person)
ulappasi (singular second-person)
ulappanne (plural second-person)
ulappansa (third-person)


kauan

kauemmin (comparative)
kauimmin (superlative)

Se oli kauan sitten. — Il y a longtemps.

Hänellä kesti kauan tulla tänne. — Il lui a pris longtemps pour arriver ici.

Tajusin sen jo kauan ennen teitä. — Je l’avais compris déjà longtemps avant vous.


kalahtaa

Claquer, plaquer, faire entendre quelque claquement, plaquage.


keijukainen

Diminutif ou hypocoristique du nom keiju (fée) avec le suffixe -kainen.


keijumainen

Composé du nom keiju et du suffixe -mainen.

keijumaisempi (comparative)
keijumaisin (superlative)
keijumaiset (plural nominative)
keijumaisen (singular genitive)
keijumaisten (plural genitive)
keijumaisien (plural genitive)
keijumaista (singular)
keijumaisia (plural)
keijumainen ^([1]) (singular accusative)
keijumaisen ^([2]) (singular accusative)
keijumaiset (plural accusative)
keijumaisessa (singular)
keijumaisissa (plural)
keijumaiseen (singular illative)
keijumaisiin (plural illative)
keijumaisesta (singular)
keijumaisista (plural)
keijumaisella (singular)
keijumaisilla (plural)
keijumaiselle (singular)
keijumaisille (plural)
keijumaiselta (singular ablative)
keijumaisilta (plural ablative)
keijumaisena (singular essive)
keijumaisina (plural essive)
keijumaiseksi (singular)
keijumaisiksi (plural)
keijumaisetta (singular)
keijumaisitta (plural)
keijumaisin (plural)
keijumaisine ^([3]) (plural comitative)
keijumaisittain (plural)
keijumaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


keijumainen

Féeriquement, quand au génitif avant un autre adjectif ou un adverbe.

Hän lauloi keijumaisen kauniilla äänellä. — Elle a chanté avec une voix féeriquement belle.

Hän lauloi keijumaisen ihanasti. — Elle a chanté féeriquement adorablement.


-kulmio

Dérivé du nom kulma (angle, coin) avec le suffixe -o.


ennen pitkään

De ennen (avant) et de pitkään (longuement).


kauko-

kaukosäädin

kaukomaa

kaukomatka

kaukolaukuaus


-hko

L’adjectif devient incomparable. Pour les mots qui ont la timbre de voyelle postérieure.

Vanhahko mies. — Un homme d’un certain âge.

Surkeahko ilme. — Triste de figure. Figure d’une certaine tristesse.

Helpohko harjoitus. — Facile comme exercice.


herkkä

Oletko herkkä kutiamaan?

Est-ce que tu es sensible aux chatouilles ?

Sensible psychiquement, socialement, impressionnable.

Hän on kovin herkkä taiteilija.

Olla herkät aistit.


karata

Karata vankilasta. : S’échapper de prison.


karku

karkuni (singular first-person)
karkumme (plural first-person)
karkusi (singular second-person)
karkunne (plural second-person)
karkunsa (third-person)

(Défectif) Évasion, cavale. Ne sert aujourd’hui que comme complément adverbial.

Juosta karkuun.

Päästä karkuun.

Lähteä karkuun.

Olla karussa.


hepo

heponi (singular first-person)
hepomme (plural first-person)
heposi (singular second-person)
heponne (plural second-person)
heponsa (third-person)


kuutamo

(Date à préciser)Composé de kuu (« lune »), -taa et -mo.


lukuinen

Dérivé du nom luku avec le suffixe -inen.


luuta

Talon emäntä siivoilee etupihaa luudalla.

La maîtresse de la maison donne un petit coup de balai à la cour de devant.

Noita-akka lentää luudallaan.


päähänpinttymä

De l’illatif de pää (« tête ») et de pinttymä (« fixe, fixé »).


pakkomielle

Un mot composé du nom pakko (obligation, obligé) et du nom mielle (idée, vouloir, désir, image mentale).


mieltää

Concevoir, comprendre, imaginer, voir, apercevoir, avoir un aperçu.


miellekartta

Motcomposé de mielle (« conception ») et de kartta (« carte »).


kenttä

Taistelukenttä.

Terrain, court, patinoire ou glace, espace conçu pour le sport.

Jalkapallokenttä.

Tenniskenttä.

Jääkiekkokenttä.

Voimakenttä.

Magneettikenttä.

Verktorikenttä.

Terrain, monde réel, pratique, œuvre, opposé aux circonstances de laboratoire.

Hyvinhän meidän tuotteemme prototyyppi toimii, mutta mitenköhän sen käy kentällä.

Il marche pas mal notre prototype, mais reste à voir comment ça va passer sur le terrain.


tuulla

Tuulee.

Tuulee pohjoisesta.

S’agiter, remuer beaucoup et dans tous les sens.

Yrityksen johdossa tuulee nyt oikein kunnolla. — Cela fait beaucoup remuer en ce moment dans la direction de l’entreprise.


tuulettaa

Tuuletan huonettani vähän aikaa. — J’aére ma chambre pour quelque instant.


tappaa

(atélique) Yleensä tapan aikaa kuuntelemalla mieleistäni musiikkia. — D’habitude, je tue le temps en écoutant de la musique de mon goût.

(télique) On tunti aikaa. Mihinköhän tappaisin sen? — J’ai une heure. Comment pourrais-je la consumer ?

Tuer un être-vivant. (Télique : Verbe + Accusatif)

Aion tappaa sinut. — Je vais te tuer.


pakko

pakkoni (singular first-person)
pakkomme (plural first-person)
pakkosi (singular second-person)
pakkonne (plural second-person)
pakkonsa (third-person)

Se on pakko.

Teet sen vaikka pakolla.

Onko tämä pakko tehdä näin?

Est-ce que c’est obligé de faire ainsi ?

Onko sinun pakko?

Tämän on pakko onnistua.


asukas

De la racine lexicale asu- (→ voir asua et asu) et du suffixe -kas.


elo

eloni (singular first-person)
elomme (plural first-person)
elosi (singular second-person)
elonne (plural second-person)
elonsa (third-person)

Jäädä eloon.

Olla elossa.


filmata

Älä jaksa filmata. Milloin on ensi-ilta? — Tu peux arrêter de faire le cinéma. Il va sortir quand le film ?

Tuo pelaaja filmaa jatkuvasti. — Ce joueur-là fait sans cesse son cinéma.


kuumuus

De l’adjectif kuuma. Il s’agit de son substantif.


polttava

Participe présent de polttaa « brûler ».

Polttava puheenaihe. — Un sujet de discussion chaud.


kuinka

De la racine lexicale *ku-. Le mot s’analyse comme la composition de kuin et du suffixe -ka.

Comment, de quelle manière, de quelle façon, par quel moyen.

Kuinka tiedetään maapallon ikä?

Kuinka arvasit sen?

Kuinka uskaltaisi?

Kuinka voitte?

Combien, quelle quantité, quel nombre, quelle proportion, quelle durée.

Kuinka paljon vettä juotte päivässä?

Combien de l’eau buvez-vous dans la journée ?

Kuinka monta puuta puistossa on?

Kuinka kauan?

Kuinka pitkään olette asuneet täällä?

Depuis combien de temps/Depuis quand habitez-vous ici ?

Kuinka pitkään aiotte asua täällä?

Pour combien de temps/Jusqu’à quand allez-vous habiter ici ?

Kuinka paljon sinä painat?

Kuinka usein?

Kuinka monta metriä?

Kuinka iso kenkä sinulla on ?

Kuinka kaukana on satama?

Kuinka iso?

De quelle taille ? De quelle dimension ?

Kuinka leveä?

De quelle largeur ? Quelle largeur a-t-il ? Quelle est sa largeur ?

Kuinka vanha olet?

Kuinka lämmin on ulkona?

Kuinka kuuma on?

Kuinka nuori hän on?

Kuinka nopeasti?


juomaraha

Se compose de juoma « boisson » et de raha « argent, monnaie ». La deuxième partie est aussi l’agent participe du verbe juoda qui vaut ici « à/pour boire ».


palveluraha

Se compose de palvelu « service » et de raha « argent, monnaie ».


periodi

periodini (singular first-person)
periodimme (plural first-person)
periodisi (singular second-person)
periodinne (plural second-person)
periodinsa (third-person)


heinä

D’origine gérmanique ; comparer hey de l’islandais et hay de l’anglais.

olla jonkun heiniä

être la tasse de thé de quelqu’un, (littéralement) être les foins de quelqu’un


hautausmaa

Du nom hautaus « enterrement » et du nom maa « terre ».


entiselämys

Du préfixe entis- (« ancien, antérieur, passé, avant ») et du nom elämys (« sensation, sentiment »).


olipa kerran

Avec le verbe oli « il était », l’enclitique -pa et kerran « une fois ».

Sans l’enclitique Oli kerran prinsessa, joka… le sens serait Il y avait une fois une princesse qui….

Olipa kerran prinsessa, joka… — Il était une fois une princesse qui…


sortua

Se tromper, faire un mauvais pas, se laisser faire, se laisser tenter.

Sortua taas viinaan. — Se laisser tenter par le vin (l’alcool) de nouveau.

Sortua kaupallisuuteen. — Se tromper dans la commercialité.

Rakennus sortuu, pakoon! — Le bâtiment s’effondre, sauve qui peut !


keskipäivä

Mot composé de keski- (« milieu ») et de päivä (« jour »).


aamupäivä

Mot composé de aamu « matin » et de päivä « jour ».

Matinée, avant-midi, période de temps entre le matin et midi.


keskiyö

Mot composé de keski- (« milieu, mi- ») et de yö « nuit ».


aamuyö

Mot composé de aamu « matin » et de yö « nuit ».


koura

Koura hounda noudji


kourallinen

Du nom koura (poing, creu de la main) et avec le suffixe -llinen.

kouralliset (plural nominative)
kourallisen (singular genitive)
kourallisten (plural genitive)
kourallisien (plural genitive)
kourallista (singular)
kourallisia (plural)
kourallinen ^([1]) (singular accusative)
kourallisen ^([2]) (singular accusative)
kouralliset (plural accusative)
kourallisessa (singular)
kourallisissa (plural)
kouralliseen (singular illative)
kourallisiin (plural illative)
kourallisesta (singular)
kourallisista (plural)
kourallisella (singular)
kourallisilla (plural)
kouralliselle (singular)
kourallisille (plural)
kouralliselta (singular ablative)
kourallisilta (plural ablative)
kourallisena (singular essive)
kourallisina (plural essive)
kouralliseksi (singular)
kourallisiksi (plural)
kourallisetta (singular)
kourallisitta (plural)
kourallisin (plural)
kourallisine ^([3]) (plural comitative)
kourallisittain (plural)
kourallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


jäykkäkouristus

De l’adjectif jäykkä (« rigide, inflexible ») et du nom kouristus (« spasme, convulsion »).


-hkö

L’adjectif devient incomparable. Suffixe les mots comprenant des voyelles antérieures.

Tärkeähkö kaupunki.

Une ville d’une certaine importance. Importante comme ville.

Pienehkö talo.

Tänään on viileähkö sää.

Aujord’hui, il fait un temps bien frais.


-kö

C'est une particule enclitique qui a une signification interrogative. Elle est issue d’une agglutination et peut-être d’une contraction d’un mot autrefois indépendant. Elle se met sur le mot sur lequel porte la question.

Pour les mots à timbre de voyelle antérieure.

Est-ce que (c'est … que), dans des phrases à interrogation directe.

Sinäkö kävit eilen järvellä? — Est-ce que c’est toi qui es allé au lac hier ?

Kävitkö sinä eilen järvellä? — Est-ce que tu es allé au lac hier ?

Eilenkö sinä kävit järvellä? — Est-ce que c’est hier que tu es allé au lac ?

Järvelläkö sinä kävit eilen? — Est-ce que c’est au lac que tu es allé hier ?

Si (c'est … que), dans des phrases à interrogation indirecte.

En tiedä lähtikö hän vielä. — Je ne sais pas s’il est déjà parti.

En ole varma ettenkö tarvitsisi apua. — Je ne suis pas sûr si je n’aurais besoin de l’aide.

Seis! - Mekö? — Halte ! - Nous ?

Valehtelet! - Minäkö? — Tu mens ! - Moi ?

Niinkö? — Ah bon ? Vraiment ?

Näinkö? — Comme cela ?

(Familier)'Vähätkö' se minua kiinnostaa. — Je m’en fiche complétement.


kyylä

Dérivé du verbe kyylätä (« veiller, faire la police »).

Touche-à-tout, surveillant, superviseur, inspecteur


kyylätä

Visionner, toucher à tout, se mêler, faire l’inspecteur ou même l’inspecteur des travaux finis, faire la police.


rapa

rapani (singular first-person)
rapamme (plural first-person)
rapasi (singular second-person)
rapanne (plural second-person)
rapansa (third-person)

Boue, terre, bourbe, saleté, (parfois) excrément.

Tässä työssä rapa lentää.

Olla rapakunnossa.

Être dans un état misérable. / Avoir un physique dégradé.


ei kuuna päivänä

De ei « pas », kuu au cas essif « en tant que mois » et päivä aussi au cas essif « en tant que jour ».

Littéralement : « pas un jour de mois » ou « pas un seul mois ni un seul jour ».


vastakohta

Mot composé constitué du préfixe vasta « contre » et du nom kohta, ici, « point ».

Kylmä ja kuuma ovat vastakohtia. — Froid et chaud sont des contraires.


vastustaa

Du nom vastus « résistant, résistance », lui-même dérivé de vasta.

S’opposer, objecter, contester, agir contre.


vuotaa

De la racine lexicale *vuo- (→ voir vuo) et la terminaison de l’infinitif simple -taa.

Couler, faire eau, fuir, suer, jaillir, échapper, en parlant des fuites de fluide.

Vene vuotaa. — Le paquebot fait eau.

Putkesta vuotaa vettä. — Il y a de l’eau qui échappe du tuyau.

Putki vuotaa. — Le tuyau coule.

Nenä vuotaa. — Le nez qui coule.

Fuir, échapper, en parlant de l’information.

Ohjelman muistinhallinta vuotaa. — La gestion de mémoire du programme laisse fuir (en ne libérant pas ce qu’il a alloué).

Révéler, chanter, divulguer, filtrer, passer.

Joku on vuotanut salaisia tietoja. — Quelqu’un a filtré des informations secrètes.

Tekö vuositte? — C’est vous qui avez chanté ?

Vuotaa kuiviin. — Couler à sec. Saigner à sec.


pilvinen

Du nom pilvi « nuage » avec le suffixe adjectival-diminutif -nen.

pilvisempi (comparative)
pilvisin (superlative)
pilviset (plural nominative)
pilvisen (singular genitive)
pilvisten (plural genitive)
pilvisien (plural genitive)
pilvistä (singular)
pilvisiä (plural)
pilvinen ^([1]) (singular accusative)
pilvisen ^([2]) (singular accusative)
pilviset (plural accusative)
pilvisessä (singular)
pilvisissä (plural)
pilviseen (singular illative)
pilvisiin (plural illative)
pilvisestä (singular)
pilvisistä (plural)
pilvisellä (singular)
pilvisillä (plural)
pilviselle (singular)
pilvisille (plural)
pilviseltä (singular ablative)
pilvisiltä (plural ablative)
pilvisenä (singular essive)
pilvisinä (plural essive)
pilviseksi (singular)
pilvisiksi (plural)
pilvisettä (singular)
pilvisittä (plural)
pilvisin (plural)
pilvisine ^([3]) (plural comitative)
pilvisittäin (plural)
pilvisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Pilvinen taivas. — Un ciel nuageux.


saartaa

(Date à préciser)Dérivé de saari (« île »), avec le suffixe -taa.

Poliisit saarsivat rikolliset hetkessä.

La police a encerclé les criminels en un instant.


valaistus

Du verbe valaista « illuminer, éclairer ».


repo

(Siècle à préciser) Du proto-finno-ougrien *repä.

reponi (singular first-person)
repomme (plural first-person)
reposi (singular second-person)
reponne (plural second-person)
reponsa (third-person)


hapan

Dérivé de la même racine que le nom happi « air à respirer, oxygène ».

Appelsiini on hapanta. — L’orange est acide.

Hapan leipä ei ole suosaittua. — Le pain acide n’est pas estimé.

Hapanleipä on Suomessa suosittua. — Le pain sur est bien estimé en Finlande.

Hapankerma. — Crème sure.

Âcre, amer, aigre, qui a de l’amertume, âpre, de mauvaise humeur.


tykki

tykkini (singular first-person)
tykkimme (plural first-person)
tykkisi (singular second-person)
tykkinne (plural second-person)
tykkinsä (third-person)

lähteä kuin tykin suusta

partir comme de la bouche d’un canon, partir à toute vitesse

Canon, partie portative d’une arme à feu.

lumitykki'

elektronitykki'

maalitykki'

kuvatykki


-tar

Pour les mots qui ont le timbre de voyelle postérieure (voir l’article de Wikipédia sur harmonie vocalique).

Il s’ajoute à la radicale faible du mot, c’est-à-dire celle du génitif singulier. Pappi → papin → papitar.

Ne s’emploie pas si un autre mot existe, par exemple :
:* Isäntä: emäntä : « Un hôte ou maître : une hôtesse ou maîtresse »
:* Keisari: keisarinna : « Un empereur : une impératrice »
:* Venäläinen: venakko : « Un Russe : une Russe »
:* Leijona: naarasleijona : « Un lion : une lionne »
:* Opas, miesopas, naisopas : « Un guide (neutre), un guide (masculin), une guide (féminin) »

Marque de féminin non-grammaticale, ajouté simplement pour les noms agents. Utilisation emphatique et facultative.

Laulaja: Laulajatar : « Un chanteur : une chanteuse »

Opiskelija: Opiskelijatar : « Un étudiant : une étudiante »

Pour les gentilés, prendre le nom du base et l’ajouter. Utilisation emphatique et facultative.

Ranskalainen: ranskatar : « Un Français : une Française »

Saksalainen: saksatar : « Un Allemand : une Allemande »

Kunigas: kuningatar : « Un roi : une reine »

Paroni: paronitar : « Un baron : une baronne »

Autres. Utilisation facultative, si on est dans le général.

Jumala: jumalatar : « Un dieu : une déesse »

Pappi: papitar : « Un prêtre : une prêtresse »


kallo

kalloni (singular first-person)
kallomme (plural first-person)
kallosi (singular second-person)
kallonne (plural second-person)
kallonsa (third-person)


tukka

tukkani (singular first-person)
tukkamme (plural first-person)
tukkasi (singular second-person)
tukkanne (plural second-person)
tukkansa (third-person)


karva

Le vieux sens de couleur était l’originel jusqu’à ce que l’adaptation du mot suédois färg se soit figée en väri.

karvani (singular first-person)
karvamme (plural first-person)
karvasi (singular second-person)
karvanne (plural second-person)
karvansa (third-person)


pyssy

pyssyni (singular first-person)
pyssymme (plural first-person)
pyssysi (singular second-person)
pyssynne (plural second-person)
pyssynsä (third-person)


tykistö

Du nom tykki (« canon ») avec le suffixe collectif -stö (« une collection de, un ensemble de, un jeu de »).

tykistöni (singular first-person)
tykistömme (plural first-person)
tykistösi (singular second-person)
tykistönne (plural second-person)
tykistönsä (third-person)


työstää

Työstää rautaa, puuta.

Työstää lähdekoodia.

Travailler, tourmenter, donner de la peine.


turhautua

Se désespérer, se sentir inutile ou sentir que ses efforts sont vains.

S’exaspérer, se frustrer, en conséquence.


turhaan

Le cas illatif singulier de turha (« vain », « inutile »).


oranssi

Du français orange, via le suédois orange.

oranssimpi (comparative)
oranssein (superlative)


oranssi

oranssini (singular first-person)
oranssimme (plural first-person)
oranssisi (singular second-person)
oranssinne (plural second-person)
oranssinsa (third-person)

Orange, peinture ou autre substance donnant cette couleur.


tiimalasi

(Date à préciser) Du suédois timglas (« sablier »).

Aussi,composé de tiima (« heure ») et de lasi (« verre »).

tiimalasini (singular first-person)
tiimalasimme (plural first-person)
tiimalasisi (singular second-person)
tiimalasinne (plural second-person)
tiimalasinsa (third-person)


lentoemäntä

Motcomposé de lento (« vol ») et de emäntä (« hôtesse »).

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois mais ce mot réfère à une femme tandis que stuertti réfère à un homme.


makeinen

De l’adjectif makea « doux, friand, sucré »

makeiset (plural nominative)
makeisen (singular genitive)
makeisten (plural genitive)
makeisien (plural genitive)
makeista (singular)
makeisia (plural)
makeinen ^([1]) (singular accusative)
makeisen ^([2]) (singular accusative)
makeiset (plural accusative)
makeisessa (singular)
makeisissa (plural)
makeiseen (singular illative)
makeisiin (plural illative)
makeisesta (singular)
makeisista (plural)
makeisella (singular)
makeisilla (plural)
makeiselle (singular)
makeisille (plural)
makeiselta (singular ablative)
makeisilta (plural ablative)
makeisena (singular essive)
makeisina (plural essive)
makeiseksi (singular)
makeisiksi (plural)
makeisetta (singular)
makeisitta (plural)
makeisin (plural)
makeisine ^([3]) (plural comitative)
makeisittain (plural)
makeisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


karamelli

karamellini (singular first-person)
karamellimme (plural first-person)
karamellisi (singular second-person)
karamellinne (plural second-person)
karamellinsa (third-person)

La déclinaison est irrégulière par rapport à l’harmonie vocalique en ne prenant compte que des deux dernières syllabes (-melli). La déclinaison en voyelles postérieures se rencontre également.

Caramel, couleur. Utilisation par préfixation avec värinen.

Se on karamellinvärinen. — Il/elle est de couleur caramel. (entités liées)

Se on karamellin värinen. — Il/elle a la couleur du caramel. (entités séparées)


karkki

karkkini (singular first-person)
karkkimme (plural first-person)
karkkisi (singular second-person)
karkkinne (plural second-person)
karkkinsa (third-person)


makupala

Un mot composé constitué du nom maku « goût » et du nom pala « morceau, bout ».


globaali

globaalimpi (comparative)
globaalein (superlative)

Yritys on globaali toimija. — L’entreprise est un agent mondial.

Tarkastella asiaa globaalilla tasolla. — Observer l’affaire au niveau global.


voittamaton

Du participe agent voittama, du verbe voittaa, avec le suffixe -ton qui signifie in-, non-.


voitto

voittoni (singular first-person)
voittomme (plural first-person)
voittosi (singular second-person)
voittonne (plural second-person)
voittonsa (third-person)

Olla voitolla.


lyömätön

Du participe agent lyömä du verbe lyödä « taper, battre » avec le suffixe -tön qui signifie im-, non-.


-lta

Otin tyynyn sohvalta (joka oli sohvalla). — J’ai pris l’oreiller du sofa (qui était sur le sofa).

De. En parlant des relations possessives.

Sain sen lahjaksi eräältä kaveriltani. — Je l’ai eu comme cadeau d’un mes copains.

De, à, comme, rien. En ayant la ressemblance.

Tuo näyttää autolta. — Cela a l’air d’une voiture. Cela ressemble à une voiture.

Talouden tila näyttää huonolta. — La situation économique se montre mauvaise.

Täällä haisee (hieman) kalalta. — Ça sent (un peu comme) le poisson ici.

Oloni tuntuu jo parmmalta. — Je me sens déjà mieux.

Kokous alkaa kello kolmelta. — La réunion commence à trois heures.

En saannut henkeä naurulta. — Je ne parvenait pas à respirer comme je riais / en riant.

En osaa sanoa suoralta kädeltä. — (Sens propre) Je ne sais pas le dire (en ayant) la main droite. (Sens figuré) Je ne sais pas le dire tout droit.

Tuolta hän tuleekin. — Voilà qu’il vient.


vartalo

vartaloni (singular first-person)
vartalomme (plural first-person)
vartalosi (singular second-person)
vartalonne (plural second-person)
vartalonsa (third-person)


kampa

kampani (singular first-person)
kampamme (plural first-person)
kampasi (singular second-person)
kampanne (plural second-person)
kampansa (third-person)

pistää kampoihin

battre, riposter contre, faire face à un défi ou un ennemi que l’on estime très fort


ruutu

ruutuni (singular first-person)
ruutumme (plural first-person)
ruutusi (singular second-person)
ruutunne (plural second-person)
ruutunsa (third-person)

Carreau, boîte, carré, rectangle, case, un dessin carré.

Olla lähtöruudussa.

Être à la case départ. (aussi au figuré)

Palata lähtöruutuun.

Boîte, cellule, case, carreau, un élément de quadrillage.

Programme, émission, reportage, qui se passe sur un écran.

Urheiluruutu (Marque commerciale) (YLE).

« Écran du sport ». Nouvelles sur le sport.

Tulosruutu (Marque commerciale) (MTV3).

« Écran des résultats ». Nouvelles sur le sport.

Place, carreau, là où on est, pas de vagues.

Pysy sinä vain ruudussasi.

Toi, tu restes là où tu es. Tiens-toi à carreau.

Hypätä ruutua.


äkkiä

Tule äkkiä, täällä on jotain nähtävää. — Viens vite, il a quelque chose à voir.


halko

halkoni (singular first-person)
halkomme (plural first-person)
halkosi (singular second-person)
halkonne (plural second-person)
halkonsa (third-person)

Buche, morceau de bois pour le chauffage.


halkoa

Fendre, couper, trancher plusieurs fois, à peine, ou en échouant.

Faire des aller-retours, déambuler de façon indécise.


halkaista

Trancher, fendre, couper pour de bon, en deux ou avec succès.


kääntäen

Edestä taakse ja kääntäen.

On ihmisiä joiden naama vetoaa ja luonne työntää, ja kääntäen.

Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.


haloo

Allô. (Quand on s’adresse au téléphone.)


haloo

Siitä syntyi ihan hirveä haloo.


kammo

kammoni (singular first-person)
kammomme (plural first-person)
kammosi (singular second-person)
kammonne (plural second-person)
kammonsa (third-person)


pedofiili

hyväksikäyttäjä

pas originellement, mais ayant actuellement une certaine connotation


hyväksikäyttäjä

Mot composé à partir de hyväksi (« pour son profit, pour son plaisir ») et de käyttäjä (« utilisateur »=.

Profiteur, quelqu’un qui profite de quelque chose ou y trouve du plaisir.

Pédophile. Connotation distordue du sens premier.


lapsiinsekaantuja

Composé à partir de lapsiin « dans les enfants » et de sekaantuja « qui se mêle, qui entre dans ».


tiski

tiskini (singular first-person)
tiskimme (plural first-person)
tiskisi (singular second-person)
tiskinne (plural second-person)
tiskinsä (third-person)


Aaroni

Prénom masculin finnois, équivalent à Aaron.


ehkäpä

De l’adverbe ehkä avec l’enclitique -pa.

Peut-être (beaucoup plus doux que ehkä).

Ehkäpä sinä. — Peut-être toi.

Ehkä sinä. — Peut être c’est toi (à qui la faute).


lautturi

Dérivé de lautta « radeau », avec le suffixe -uri.

Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve).

Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà.

Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”.

Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio.

Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon

Emmenez-moi à là où il se trouve
Courant, sois coupé devant la rame
Emmenez-moi à là où il se trouve
Passeur, écoute mon souhait
(traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP)

Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa lautturin viittaa
En osaa elämää syyttää, en kiittää
Se jääköön, en piittaa

Les faux de lumière fauchent des maisons
La main tente la cape du passeur au radeau
Je ne sais ni accuser, ni remercier la vie
Qu’elle me quitte, tant pis
(traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio)

(Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry.


tuuri

Du français tour. Un bon / mauvais tour interprété comme une bonne / mauvaise veine.

tuurini (singular first-person)
tuurimme (plural first-person)
tuurisi (singular second-person)
tuurinne (plural second-person)
tuurinsa (third-person)

Sinulla oli pelkkää hyvää tuuria. — Tu n’avais que de la bonne veine.

Hyvällä tuurilla… — Si on a de la chance…

Mutta huonolla tuurilla… — Mais si on a pas de chance…


taitaa

(sens 2) Dans les phrases finnoises, c’est l’objet ou le sujet du subordonné du français qui est le sujet principal et vice versa.

Savoir faire, faire bien, maîtriser, s’y connaître, être bon/fort, avoir du talent.

Hän taitaa hyvin puhumisen. — Il/elle est bon en rhétorique. / Il parle bien.

Hän taitaa huonosti puhumisen. — Il/elle est nul en rhétorique. / Il parle mal.

Hän taitaa kielet. — Il/elle s’y connaît en langues.

Sembler, croire, penser, on dirait (que), sans doute.

Ukkonen taitaa tulla. / Taitaa tulla ukkonen. — Il me semble que nous aurons un orage.

Kissa taitaa olla nälissään. — On dirait quele chat crève de faim.

Tuo mies taitaa olla sokea. — On dirait que cet homme est aveugle.

Kukaan ei taida uskoa tarinaani. — Je pense que personne ne croira à mon histoire.

Taidan olla vain väsynyt. — Je crois que je suis tout simplement fatigué(e).

Taidankin tietää vastauksen tuohon kysymykseen. — Je crois que je connaîs la réponse à cette question.

Hän taitaa olla siellä vieläkin. — Il/elle y est toujours, je crois.

Taidatkohan itsekään uskoa tuota? — Je me demande si tu arrives à y croire toi-même.

Taidankin tästä lähteä. — C’est le moment de filer (pour moi).


-kohan

Onkohan huomenna pouta? — Je me demande si on aura beau temps demain.


talli

tallini (singular first-person)
tallimme (plural first-person)
tallisi (singular second-person)
tallinne (plural second-person)
tallinsa (third-person)

Équipe dans les courses automobiles (comme la Formule 1).


hylky

À l’origine, le déverbal de hylätä (« abandonner », « rejeter », « désoler »).

hylkyni (singular first-person)
hylkymme (plural first-person)
hylkysi (singular second-person)
hylkynne (plural second-person)
hylkynsä (third-person)

Abandon, rejet, désertion, désolation, épave.

Épave, tout ce qui se traîne à l’abandon.


sisu

sisuni (singular first-person)
sisumme (plural first-person)
sisusi (singular second-person)
sisunne (plural second-person)
sisunsa (third-person)


ässä

Coup de as, dans le tennis, une passe ininterrompue.

Lentäjä-ässä. — Un as en pilotage d’avion.


pomeranssi

D’origine slave, comparer pomarańcza du polonais et pomeranč du tchèque, qui enfin proviennent de pomme orange du français.

Orange. Ce mot n’est utilisé en finnois pratiquement que dans le mot pomeranssinkuori (zeste d’orange), condiment utilisé principalement dans des plats sucrés, et parfois avec la viande.


hihhuli

Fondamentaliste, fanatique, zélé, zélateur.


hamuta

Tenter un objet, essayer de s’y accrocher, de le trouver, de le sentir.

Käsi hamuaa kirvestä. — La main tenter la hache.

Sokea mies hamuaa käsillään esteitä. — Un homme aveugle tente des obstacles avec les mains.


siihen paikkaan

Combinaison des inessifs de se et de paikka. Littéralement « sur-le-champ, à cet endroit-là ».

Sur-le-champ, sans délai, à cet endroit-là, sur le site.

Hänet hakattiin kylmästi siihen paikkaan. — On l’a buté sur-le-champ et sans pitié.


haamu

haamuni (singular first-person)
haamumme (plural first-person)
haamusi (singular second-person)
haamunne (plural second-person)
haamunsa (third-person)

Spectre, fantôme, silhouette, ombre, esprit


entä

Hyvin menee. Entä sinä?

Entä minä (sitten).


mitä tulee

Combinaison de mitä (« que ») et de tulee (« venir à, s’appliquer à, s’agir de, concerner »).

Attention : toutes les suites mitä tulee ne sont pas des locutions prépositives. Par exemple « Mitä tulee sateen jälkeen? » se traduit « Que vienne après la pluie ? » mais « Mitä tulee sateeseen ? » peut se traduire « Quant à la pluie ? ».

Comme vu dans les exemples donnés, la locution peut se poser soit avant l’objet soit autour de l’objet.

Conjugation du verbe dans les modes et dans les temps se voit rarement, mais comme c’est un verbe complet, c’est après tout possible.

Quant à, à propos de, en question de, en ce qui concerne.

Ja mitä teihin tulee, nuori mies, niin luulen että teillä on edessänne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. — Quant à vous, monsieur Gilchrist, je vous souhaite un avenir brillant en Rhodesia.


niittää

Faucher, récolter avec une faux, manier une faux.

(sens moderne) Récolter avec un récolteur, manier un récolteur, moissonner.

Battre, abattre, faucher, manier, employer la faux pour d’autres motifs qu’agricoles.

Battre, abattre, faucher (pas nécessairement avec une faux).

Mies niittää mainetta.

Sitä niittää mitä kylvää.


ottaa jalat alle

Combinaison de ottaa « prendre », de jalat « les pieds » et de alle « sous (soi-même) ».

Prendre la fuite (idée de courir vite pour sauver sa vie).

Sinuna ottaisin jalat alle. — Si j’étais toi, je prendrais la fuite.


hylkylaiva

Composé de hylky (voir l’article) et de laiva « bateau, navire ». Si le mot hylky ne signifiait à l’origine qu’une épave de bateau, ce mot hylkylaiva serait un pléonasme, or il est au moins aussi courant que hylky. L’existence d’un mot tel que hylkytavara « objet épave, débris » démentirait que ce n’est pas un pléonasme.

Miten jouduinkaan mä hylkylaivaan? — Comment me suis-je retrouvée dans une épave ? (c’est une femme qui chante)
Traduction d’un vers dans la chanson "Pakolainen" ("Réfugée") de Movetron


sellainen

À l’origine sen lainen, dérivé de sen « de ce » avec l’ancien adjectif lainen « sorte ». Littéralement « de cette sorte(-là) ».

sellaiset (plural nominative)
sellaisen (singular genitive)
sellaisten (plural genitive)
sellaisien (plural genitive)
sellaista (singular)
sellaisia (plural)
sellainen ^([1]) (singular accusative)
sellaisen ^([2]) (singular accusative)
sellaiset (plural accusative)
sellaisessa (singular)
sellaisissa (plural)
sellaiseen (singular illative)
sellaisiin (plural illative)
sellaisesta (singular)
sellaisista (plural)
sellaisella (singular)
sellaisilla (plural)
sellaiselle (singular)
sellaisille (plural)
sellaiselta (singular ablative)
sellaisilta (plural ablative)
sellaisena (singular essive)
sellaisina (plural essive)
sellaiseksi (singular)
sellaisiksi (plural)
sellaisetta (singular)
sellaisitta (plural)
sellaisin (plural)
sellaisine ^([3]) (plural comitative)
sellaisittain (plural)
sellaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tel, comme cela, de cette sorte, pareil, en … un, cela, ça.

Minäkin haluan sellaisen. — Moi aussi, j’en veux un.

Sellainen oli satu. — Tel fut l’histoire.

Sellaista sattuu kaikille. — Ça arrive à tout le monde.

Hän söi kananmunan ihan sellaisenaan, hyi olkoon! — Il a mangé un œuf tel quel, c’est dégoûtant !

Sellaista meteliä pitivät! — Ils faisaient un de ces bruits, c’était épouvantable !


nostaa kissa pöydälle

Combinaison de nostaa « lever, mettre (lever sous-entendu) », de kissa « le chat » et de pöydälle « sur la table ». Littéralement « mettre le chat sur la table ».

Pour le sens propre on dira plutôt : « Nostaa pöydälle kissa. »

Alkoholikeskustelussa pitäisi kuitenkin nyt todella nostaa kissa pöydälle. — Dans la discussion sur les problèmes que pose l’alcool, il faudrait nécessairement dès maintenant dire ses quatre verités.

Tapojärven olohuoneessa tehtävän haastattelun tässä vaiheessa on syytä nostaa kissa pöydälle. Puhua rahasta. — En ce moment de l’entrevue dans le salon de Tapojärvi, c’est nécessaire de dire ses quatre vérites. Parler de l’argent.


kuulua

S’entendre, venir, provenir (en parlant d’un son).

Huuto kuuluu kauas.

Huuto kuuluu kaukaa.

Puhu kovempaa, ei kuulu !

Puola kuuluu Euroopan Unioniin.

La Pologne fait partie de l’Union Européenne.

Kenelle tämä kuuluu ?

Mihin nämä viinilasit kuuluvat?

Se ei sinulle kuulu.

Mitä päivääsi on kuulunut? — Olen hoitanut pihamaatamme.

Comment a dércoulé ta journée ? — Je m’occupais de notre jardin.

Mitä kuuluu?

Être censé (le sujet oblique à l’accusatif).

Mitä valvojan kuuluu tehdä?

Qu’est-ce qu’un surveillant est censé de faire ?


ylevä

De la racine lexicale *ylə-, avec des descendants comme yli, ylen, et ylös. Le mot a la forme d’un participe présent, mais aucun verbe actuel n’y correspond.

ylevämpi (comparative)
ylevin (superlative)


oiva

oivempi (comparative)
oivin (superlative)


eläköön

Impératif présent de la troisième personne du singulier du verbe elää

Kauan eläköön kuningas.


eläköön

Eläköön kuningas!

Eläköön loma!

Kolme eläköön-huutoa sankarille!

Eläköön! Eläköön! Eläköön!


ristiä

Anciemment kristiä, d’ou le mot kristitty qui est son ancien participe passé.

Hän risti käsivarret rinnalle ja painoi posken olkaa vaste; juuri siinä asennossa hän oli joskus keksinyt suuria aatteita.

Il se croisa les bras sur la poitrine et pressa sa joue sur son épaule ; dans cette position il avait parfois imaginé de grandes idées.


paukkua

pakkanen paukkuu

le froid est pénétrant ; littéralement : « le gel éclate »

Uutenavuotena ilotulitteet paukkuivat. — Le nouvel an, les feux d’artifice détonnaient.

Hän lähti ovet paukkuen. — Il/elle était parti(e) en claquant les portes.

Maissit paukkuvat mikrossa. — Les maïs éclatent dans le micro.


ristiretki

Mot composé de risti « croix » et de retki « voyage, trajet, expédition ».


kannella

Adverbe. Du nom kansi.
Verbe. L’aspect fréquentatif de kantaa.


kannella

Poika kanteli astioita juhlapöytään. — Le garçon portait des assiettes sur la table arrangée pour la fête.

Kiusatut lapset eivät aina uskalla kannella aikuisille. — Les enfants harcelés n’osent pas toujours se rapporter aux adultes.


olla matti kukkarossa

Combinaison de olla « être, (y) avoir », de matti « mat » et de kukkarossa « dans le portefeuille ». Littéralelement, « y avoir un mat dans le portefeuille ». Contrairement à l’idée reçue il ne s’agit pas d’un dérivé du nom propre Matti.


kannattaa

L’aspect causatif de kantaa. Littéralement faire porter. Le sens propre est relativement moins usité que les sens dérivés.

Supporter, être pour, soutenir, adhérer.

Kannatan esitystänne.

Kannatan lujasti federalistista Eurooppaa, jossa totteutetaan vallan hajasijoittamista, vastasi minulle ponnekkaasti Strasbourgin rautarouva ja pitkäaikainen pormestari, sittemmin Ranskan kulttuurministeri Catherine Trautmann aikoinaan pahimpien kiistelyjen tuoksinassa.

Je suis tout à fait en faveur d’une Europe fédéraliste dans laquelle se met en place la décentralisation, m’a répondu énergiquement Catherine Trautmann, la femme de fer, longtemps maire de Strasbourg, puis ministre française de la Culture, au beau milieu de la pire polémique.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 142

Kumpaa joukkuetta sinä kannatat?

Valoir (mieux), falloir, profiter, être profitable, avoir du rendement, être rentable.

Ei kannattaisi mennä sinne.

Minun kannattaa mielummin ottaa tuo mukaan matkalle.

Il vaut mieux que je prenne ceci pour le voyage.

Yrityksemme ei enää kannata.


minä rakastan sinua

Pour renforcer, on utilise rarement paljon « beaucoup », mais plutôt un des : kovasti, syvästi, suuresti ou encore älyttömästi.

On peut laisser tomber le pronom minä, sauf que c’est alors moins romantique.


ohjelma

Dérivé du nom ohje « conseil, instruction, consigne » avec le suffixe -lma.

Programme (livret indiquant la suite d'événements).

Programme, grand projet (par exemple programme lunaire, programme d’économies).


ohje

De la même racine lexicale *ohjə- que ohjata « diriger, conduire ».

Conseil, instruction, consigne, indication, aide.


ohjus

De la racine lexicale *ohjə-. Dérivé du verbe ohjautua « se diriger, se conduire, se guider ».


ohjata

De la racine lexicale *ohjə- avec le suffixe de l’infinitif simple -ta.

Voin ohjata teidät sinne. — Je peux vous y accompager.

Piloter (un avion, une hélicoptère, un vaisseau spatial).


ohjelmisto

(Date à préciser)Dérivé de ohjelma (« programme »), avec le suffixe -sto.

Grille de programmes, répertoire (à la télévision, au radio).


tumma

tummempi (comparative)
tummin (superlative)

Tummat pilvet lähestyvät meitä. — Des nuages sombres se rapprochent de nous.

Tummanharmaa. — Gris foncé.

Hänellä on tumma tukka. — Il/elle a une chevelure foncée.


hedelmäsokeri

Mot composé de hedelmä « fruit » et de sokeri « sucre ».


hillo

hilloni (singular first-person)
hillomme (plural first-person)
hillosi (singular second-person)
hillonne (plural second-person)
hillonsa (third-person)

Missä mun hillot on, jotka sä oot mulle pyges?

Multa tulee hilloo nenästä.


raaka-aine

Mot composé de raaka « brut, cru » et de aine « matière ».

Matière première, denrée (dans la production alimentaire).

Tehtaaseen tulee raaka-aineita, joista valmistetaan tuotteita. — Des matières premières arrivent à l’usine, dont on fabrique des produits.

Ruokalajin raaka-aineet. — Les ingrédients d’un plat.


salaa

Réanalyse du partitif singulier du mot sala, qui n’existe plus que comme préfixe (sauf pour quelques de ses formes).

Discrètement, secrètement, caché, en secret, en cachette.

Joku on syönyt salaa melkein kaiken suklaan. — Quelqu’un a mangé en secret presque tout le chocolat.

Tein sen salaa katseilta. — Je l’ai caché des regards.


salaisuus

Minulla on sinulle salaisuus. — J’ai un secret à te dire.


päin

Ylöspäin.

Väärin päin.

Etelään päin mentäessä.

Tulkaa tänne päin.

Hän tulee tänne päin.

Il/elle vient par ici.

Miten päin tämä pitää asettaa?

Dans quelle sens faut-il le poser ?

Ihmisiä oli siellä satapäin.


raskas

raskaampi (comparative)
raskain (superlative)

Tuo nainen on todellakin raskas.

Tämä työ ei ole liian raskasta.

Minä pidän tätä työtä liian raskaana.

Moi, je considère que ce travail est trop fatigant.


kieltää

Tupakointi keilletty.


tapaus

Issu de la racine lexicale *tapə-, → voir tapa.


usko

uskoni (singular first-person)
uskomme (plural first-person)
uskosi (singular second-person)
uskonne (plural second-person)
uskonsa (third-person)

Olla hyvä usko itseensä.


oppi

oppini (singular first-person)
oppimme (plural first-person)
oppisi (singular second-person)
oppinne (plural second-person)
oppinsa (third-person)


erhe

Keskeltä kumpujen
Mullasta maan
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Parmi les collines
De la terre
Les pères fiers regardent ses fils
Le chômage, l’alcool, la hache et la famille
La couche de neige, la police et la dernière erreur
Traduction d’une strophe dans la chanson "Murheellisten Laulujen Maa" ("Pays de chansons désolées") de Eppu Normaali

Inhimillinen erhe. — Une erreur humaine.


ontto

ontompi (comparative)
ontoin (superlative)

Istun onton puunrungon päällä. — Je m’assieds sur un tronc creux.

Ontto pallo. — Une sphère creuse.


laatikko

(Date à préciser)Dérivé de laatat (« plaques »), avec le suffixe -kko.

hiekkalaatikko.

Lentokoneen mustaa laatikkoa etsitään.

La boîte noire de l’avion est recherchée.

maksalaatikko


laatta

laattani (singular first-person)
laattamme (plural first-person)
laattasi (singular second-person)
laattanne (plural second-person)
laattansa (third-person)

Maankuori koostuu useasta laatasta.

La croûte terrestre est constituée de plusieurs plaques.


miljöö

Du français milieu ou le suédois miljö avec une notable réduction de sens.

Milieu, atmosphère, environnement, ambiance.


klisee

(Siècle à préciser) Du français cliché, dans le sens de « platitude », peut-être par suédois klisché.


botti

bottini (singular first-person)
bottimme (plural first-person)
bottisi (singular second-person)
bottinne (plural second-person)
bottinsa (third-person)


vakaa

vakaampi (comparative)
vakain (superlative)


tasapaino

Terme composé de tasa- « équi- » et de paino « poids ».


paino

Déverbal de painaa (« presser », « peser »).

painoni (singular first-person)
painomme (plural first-person)
painosi (singular second-person)
painonne (plural second-person)
painonsa (third-person)

Poids (un objet qui sert pour son poids).

Nostella painoja.

Täytyy löytää jokin paino paperin päälle, muuten tuuli vie sen.

Il faut trouver un poids sur le papier sinon le vent le portera.

Yleisesti hyväskystyn käsityksen mukaan suomessa sanan (pää)paino on aina ensimmäisellä tavulla.

Selon le principe largement accepté, l’accent (principal) d’un mot en finnois se trouve sur la première syllabe.

Presse, pression, imprimerie (action ou résultat de presser).


älypuhelin

(Date à préciser) De äly (« sagesse, intelligence, érudition ») et de puhelin (« téléphone »), sur le modèle de l’anglais smartphone.


ei kestä kiittää

Pour les entités composantes → voir ei, kestää et kiittää. Littéralement : il n’endure pas à remercier.

De rien, c’était un plaisir, il n’y a pas de quoi.


laillinen

Du nom laki « lois » avec le suffixe -llinen.

Régulier, légitime, autorisé, conforme aux règles.

Jalkapallotuomarin täytyy tietää millainen on laillinen taklaus. — Un arbitre de football doit savoir à quoi ressemble une tacle régulière.


vapaamuurari

Composé de vapaa « libre, franc » et de muurari « maçon ».


kuori

Munan kuori. — Coquille de l’œuf.


kuori

Impératif présent de la deuxième personne du singulier de kuoria.

Kuori perunat. — Épluche les patates.

En kuori niitä; en kuorinut niitä. — Je ne les épluche pas; je ne les avais pas épluché.


lepo

leponi (singular first-person)
lepomme (plural first-person)
leposi (singular second-person)
leponne (plural second-person)
leponsa (third-person)


tehtävä

Se tehtävä on tehtävä.

Cet exercice est à faire. / Il doit être fait.

Mitään ei ole enää tehtävissä.

Il n’y a plus rien à faire. / On ne peut plus rien faire.

Sinun on tehtävä se huomiseksi.


tehtävä

Tâche, affaire, devoir, mission, commission.


ei kestä

L’expression ei kestä kiittää d’où le kiittää est mis en parenthèse. Littéralement : il n’en endure pas (à remercier). Faute de ne pas savoir l’étymologie, on pense facilement qu’il signifie il ne dure pas ou il n’est pas supportable (des sens valables du verbe kestää).


halu

haluni (singular first-person)
halumme (plural first-person)
halusi (singular second-person)
halunne (plural second-person)
halunsa (third-person)


tahto

tahtoni (singular first-person)
tahtomme (plural first-person)
tahtosi (singular second-person)
tahtonne (plural second-person)
tahtonsa (third-person)


vienti

Déverbal de viedä (« emmener », « prendre », « enlever », « exporter », « conduire dehors/ailleurs »).

vientini (singular first-person)
vientimme (plural first-person)
vientisi (singular second-person)
vientinne (plural second-person)
vientinsä (third-person)


saastua

Dérivé du nom saasta « ordure, crasse ».

Se polluer (en parlant de l’environnement).

Se polluer (en parlant de l’âme, de l’esprit).

Se diffamer, se polluer, être profané (en parlant d’un lieu sacré).


saasta

saastani (singular first-person)
saastamme (plural first-person)
saastasi (singular second-person)
saastanne (plural second-person)
saastansa (third-person)


pelleillä

Faire le clown, le rigolo, le bouffon, le drôle.


pii

Pierre, minéral, minerai riche en silicium.


pii

Pic, aiguille, épine, vertèbre. Ne s’emploie pratiquement que dans l’expression Selkäpiitä karmii, « Frissonner jusqu’à l’épine », avoir un profond émoi.


sitä mukaa

erissä

Terme spécifique de payement en portions

Maksaa sitä mukaa.


sitä mukaa

Au fur et à mesure, en même temps, tant que progresse (tel ou tel chose), progressivement.

Sitä mukaa kuin…


halpa

Apparenté à l’estonien halb « mauvais ».

halvempi (comparative)
halvin (superlative)

Bon marché, bas de gamme, abordable, à prix raisonnable, de bas prix.

Bas de gamme, méprisable, gratuit (sens figuré), de basse qualité.


vihollinen

De viha « haine » avec le suffixe d’adjectif -llinen.

viholliset (plural nominative)
vihollisen (singular genitive)
vihollisten (plural genitive)
vihollisien (plural genitive)
vihollista (singular)
vihollisia (plural)
vihollinen ^([1]) (singular accusative)
vihollisen ^([2]) (singular accusative)
viholliset (plural accusative)
vihollisessa (singular)
vihollisissa (plural)
viholliseen (singular illative)
vihollisiin (plural illative)
vihollisesta (singular)
vihollisista (plural)
vihollisella (singular)
vihollisilla (plural)
viholliselle (singular)
vihollisille (plural)
viholliselta (singular ablative)
vihollisilta (plural ablative)
vihollisena (singular essive)
vihollisina (plural essive)
viholliseksi (singular)
vihollisiksi (plural)
vihollisetta (singular)
vihollisitta (plural)
vihollisin (plural)
vihollisine ^([3]) (plural comitative)
vihollisittain (plural)
vihollisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


inha

inhampi (comparative)
inhain (superlative)
inhani (singular first-person)
inhamme (plural first-person)
inhasi (singular second-person)
inhanne (plural second-person)
inhansa (third-person)

Inha luomisen tuska.


inho

De la racine lexicale *inhə-, voir aussi inha.

inhoni (singular first-person)
inhomme (plural first-person)
inhosi (singular second-person)
inhonne (plural second-person)
inhonsa (third-person)


portti

Porte (de jardin ou grande), entrée, portillon, portail.


neuvo

neuvoni (singular first-person)
neuvomme (plural first-person)
neuvosi (singular second-person)
neuvonne (plural second-person)
neuvonsa (third-person)

Mikä nyt neuvoksi?

Nyt olisivat hyvät neuvot kalliit.

Là, de bons conseils seraient bienvenus.


hovi

hovini (singular first-person)
hovimme (plural first-person)
hovisi (singular second-person)
hovinne (plural second-person)
hovinsa (third-person)

Kuninkaan hovi. — Cour du roi.


väki

Force, puissance, effort, travail, labeur.

Vakinainen väki.

Ratsuväki.

Convives, invités, en suffixe aux certains noms de fête ou de cérémonie.

Hääväki.


väkisinkin

De l’adverbe väkisin (« par force ») et de la particule -kin.


harva se päivä

Pour les composants → voir harva, se et päivä. Littéralement : rare le jour, mais c’est une expression ironique.

À tout bout de champ, tous les jours, sans cesse.


yhdyssanahirviö

Mot composé de yhdyssana « mot composé » et de hirviö « monstre ».

Mot composé monstrueux : un mot composé qui est long, difficile à déchiffrer et, si mieux encore, pas facile à prononcer.


kipeä

Dérivé du nom kipu (« douleur, malaise, mal »).

kipeämpi (comparative)
kipein (superlative)

Pääni on kipeä. = Minulla on pää kipeä.

Vatsani on kipeä.

Vasen polveni on kipeä.

Minä olen kipeä; minulla on flunssa.

Hän ei pelkää puhua kipeistäkään asioista.

Il/elle n’a pas peur de parler des choses délicates, non plus.

Grand, gros, fort, maladif (besoin, envie).

Joillakin vain on kipeä tarve tulla nähdyski.

Certains ont simplement un grand besoin d’être vu.


levä

Algue (certaines espèces qui ne sont pas vraiment des algues, par exemple la cyanobactérie).


väkipyörä

Mot composé de väki (« force, travail, effort ») et de pyörä (« roue »).


mömmö

mömmöni (singular first-person)
mömmömme (plural first-person)
mömmösi (singular second-person)
mömmönne (plural second-person)
mömmönsä (third-person)

Cochonnerie, pourriture, substance suspecte.

Sun paidassa on jotain mömmöä.

Il y a quelque chose de suspecte sur ton pull.

En syönyt koulussa kun siellä oli vain jotakin mömmöä.

Je n’ai pas mangé à l’école car il n’y avait que de la cochonnerie.

Stupéfiant, drogue, dope, dopage, stéroïde(s).

Olla mömmöissä(än).

Être dopé. (Littéralement : être dans ses dopes)

Mitäköhän mömmöjä noikin on vetäny kun hiihti tollaset ajat?

Je me demande quelle sorte de dope ils ont pris ceux-là pour arriver à skier par des temps pareils ?


ei missään

Du pronom mikään (« quelque chose ») à l’inessif et de l’auxiliaire négatif ei.


olemus

Le substantif du verbe olla « être, (y) avoir ». Les entités lexicales sont la forme ole du verbe et le suffixe -mus.


pilli

Paille (avec quoi l’on fait passer une boisson à la bouche).

Puhaltaa pilliin. — Siffler (dans un sifflet). / Faire arrêter le jeu.


muistio

Le nom muisti « mémoire » avec le suffixe matérialisant -o.

Mémo, mémorandum (support d’écriture, de mémoire)


muistikuva

Mot composé de muisti « mémoire » et de kuva « image ».

muisto

mais pas utilisé dans ce type de dialogue

Eikö sinulla ole siitä mitään muistikuvaa? — En as-tu pas la moindre souvenir ?

Minulla on siitä vain hämärä muistikuva. — J’en ai qu’une vague image.


alkio

Terme didactique créé de la racine *alkə- qui signifie « début » avec le suffixe matérialisant -o. Littéralement : ce qui est au début ou la moindre chose.

Élément, particule, membre d’un ensemble (liste, rangée, tableau, ensemble non-ordonné, hiérarchie, structure de données, etc.).


matkamuisto

Mot composé de matka (« voyage, trajet ») et de muisto (« mémoire »).

matkamuistoni (singular first-person)
matkamuistomme (plural first-person)
matkamuistosi (singular second-person)
matkamuistonne (plural second-person)
matkamuistonsa (third-person)

Souvenir de voyage, touristique (un objet concret).

Souvenir, image de voyage/trajet (en mémoire).


mustelma

De muste (« encre ») avec le suffixe -lma.

mustelmani (singular first-person)
mustelmamme (plural first-person)
mustelmasi (singular second-person)
mustelmanne (plural second-person)
mustelmansa (third-person)

Hänen vasemmassa kädessään on mustelma.

Hänen vasen kätensä on mustelmilla.


käden käänteessä

Pour les entités composantes → voir käsi et käänne.


peruste

De la racine lexicale *perə- (→ voir perä). Dérivé de perus « basique, élémentaire, rudimentaire ; originel, véritable, factuel ».

Fondement, argument, base (à quoi l’on se base).


vaihtoehto

Mot composé de vaihto « change, échange » et de ehto « condition de choix ».

Option, choix, opportunité, alternative.


lunnaat

Le pluriel de lunnas, qui ne sert que comme préfixe (pas un mot indépendant).

Pyytää lunnaita; maksaa lunnaat.


häät

Le pluriel de hää qui n’est pas un mot indépendant mais apparaît dans des mots composés.


hätä

Nyt on suuri hätä!

Hätänumero.

Tulla hätiin.

Olla hädissään.

Huudella hädissään.

Mikä sinulla on hätänä?

Nécéssité, besoin, envie d’aller aux toilettes.

Minulla on hätä. Pääsisinkö vessaan?

Je suis pressé(e). Permettez-moi d’aller aux toilettes ?

Kova hätä.

Pieni hätä.


harvainvalta

Mot composé de harvain « des rares » (→ voir harva) et de valta « pouvoir, -cratie ». Littéralement : le pouvoir des rares.


ottaa kiinni

Les composants sont le verbe ottaa « prendre » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Penser au sens prendre pour utiliser cette locution contre le sens recevoir de saada kiinni.

Ota pallo kiinni. — Attrape la balle.

Otin kiinni pallon. — J’ai attrapé une balle.

Varautunut paperi ottaa kiinni pintoihin. — Le papier chargé (électriquement) s’attache aux surfaces.

Kissa otti kiinni hiiren. — Le chat a attrapé une souris.

Sinulla on paljon kiinni otettavaa. — Tu as beaucoup à rattraper.

Arrêter, attraper, faire une arrestation.

Poliisi otti varkaat kiinni. — La police a arrêté les voleurs.

Nyt otti kiinni. Hiljaa! — Ça commence à bien faire. Silence !


naama

naamani (singular first-person)
naamamme (plural first-person)
naamasi (singular second-person)
naamanne (plural second-person)
naamansa (third-person)


naamakirja

Composé de naama « face » et de kirja « livre ». Calque.


lentäjä

De lentää (« voler (dans les airs) ») et du suffixe -ja /-jä (« celui qui fait l’action »).


Neuvostoliitto

De neuvosto « conseil, soviet » et de liitto « union, fédération ». Neuvosto vient de neuvo « conseil, avis » et du suffixe collectif -sto.


kerake

De la racine lexicale *kerə-. Le mot kera « avec, joint(e), à » avec le suffixe -ke.


kumo

kumoni (singular first-person)
kumomme (plural first-person)
kumosi (singular second-person)
kumonne (plural second-person)
kumonsa (third-person)

État de basculé, renversé, aboli. Utilisé pratiquement comme si c’était un adverbe.

Kulho on kumollaan.

Kaataa kumoon.


karkea

karkeampi (comparative)
karkein (superlative)

Karkeaa hiekkaa.

Grossier, approximatif, sans exactitude.

Karkea piirros.

Karkea arvio.

Karkeita sanoja.

Karkeat käyöstavat.

Se oli karkea virhe.

C’était une erreur grossière. (sens 1 et/ou 2)


siansaksa

De sian, génitif de sika « porc », et de saksa « allemand (langue) ».

Charabia, amphigouri, parole incompréhensible.


nakki

helppo nakki

du gâteau, l’enfance de l’art ; littéralement : « une saucisse facile »

Saucisse de Francfort ou, de façon plus générale, petite saucisse.


monikko

De moni « plusieurs » avec le suffixe -kko.


yksikkö

Yksikköhinta. — Prix unitaire.


puna

Rouge, matière rouge, colorant rouge, le rouge en soi.

Huulipuna.


puna

Punaruskea. — Rouge brunâtre. Couleur rouilleuse.


keksiä

Tuo on aika hyvä idea. Mistä keksit sen?

C’est une idée assez bonne. Comment tu l’as trouvée ?

Hän keksi heittää meitä lumipalloilla.

Il/elle a eu l’idée de nous lancer des boules de neige.

En keksinyt, mitä olisin sanonut.

Kuka keksi sähkölampun?

Hän on keksinyt koko tarinan.


ansio

Saada ansionsa mukaan. — Être servi selon son mérite.

Hänen ansiostaan kylän lapset saavat juoda puhdasta vettä. — Grâce à lui/elle les enfants du village peuvent boire de l’eau propre.


pakkanen

On kymmenen astetta pakkasta. — Il fait dix degrés en-dessous de zéro.

Pakkanen kiristyy. — Le froid s’intensifie.


Alvar

Alvar Aalto.


Elina

Elina Hirvonen.


Helena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


ruoto

ruotoni (singular first-person)
ruotomme (plural first-person)
ruotosi (singular second-person)
ruotonne (plural second-person)
ruotonsa (third-person)


keski-

keskeä

déclinaison défective, plupart des adverbes


keskellä

Au milieu (sans mouvement). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskellä huonetta on pöytä.

Keskellä yötä.


keskelle

Au milieu (mouvement entrant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskelle huonetta tuotiin pöytä. — On a apporté une table au milieude la pièce.


keskeltä

Du milieu (mouvement sortant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Pöytä siirrettin keskeltä huonetta seinää vasten.

On a déplacé la table du milieu de la pièce face au mur.


keskustella

Dérivé de keski-, plus prochement de keskus.


jauho

jauhoni (singular first-person)
jauhomme (plural first-person)
jauhosi (singular second-person)
jauhonne (plural second-person)
jauhonsa (third-person)

laittaa jauhot suuhun

quelque chose que l’autre ne peut pas contredire


hissi

(Date à préciser) Du suédois hiss (« ascenseur »), du moyen bas allemand hissen, d’origine incertaine.

hissini (singular first-person)
hissimme (plural first-person)
hissisi (singular second-person)
hissinne (plural second-person)
hissinsä (third-person)

Téléski (par abréviation ou référence de hiihtohissi).


katutaso

De katu (« rue ») et de taso (« niveau »).

katutasoni (singular first-person)
katutasomme (plural first-person)
katutasosi (singular second-person)
katutasonne (plural second-person)
katutasonsa (third-person)


maltti

Johtaja menetti malttinsa.

Malttia!

Prudence, modération (dans ses pensés, contraire de l'extrémisme).

Onneksi hän osaa pitää maltin juomisessaan.

C’est une chance qu’il sait garder la modération quand il boit.


kiltti

kiltimpi (comparative)
kiltein (superlative)


ulkona

Ulkona on kaunis talvisää. - Il fait dehors un beau temps d’hiver.


lyhyt

lyhyempi (comparative)
lyhyin (superlative)

Liian lyhyt hame.


rosvo

rosvoni (singular first-person)
rosvomme (plural first-person)
rosvosi (singular second-person)
rosvonne (plural second-person)
rosvonsa (third-person)


merirosvo

De meri (« mer ») et de rosvo (« bandit »).

merirosvoni (singular first-person)
merirosvomme (plural first-person)
merirosvosi (singular second-person)
merirosvonne (plural second-person)
merirosvonsa (third-person)


potilas

Du verbe potea « crever, être malade, être atteinte (d'une maladie, d'un handicap), souffrir ».


siima

siimani (singular first-person)
siimamme (plural first-person)
siimasi (singular second-person)
siimanne (plural second-person)
siimansa (third-person)


käydä

À l’origine le fréquentatif du verbe kävellä (« marcher »).

Kävin kaupassa.

Käydä kaupungilla.

Kävin elokuvissa.

Kävimme viikonloppuna isovanhempien luona kylässä.

Nous avons rendu visite aux grands-parents ce weekend.

Käydä vessassa.

Käy katsomassa, kuka on ovella.

Fréquenter, étudier, assister, se rendre à, prendre part, faire, être.

Käydä koulua, lukiota.

Fréquenter une école, un lycée./ Faire son école, son lycée.

Käydä teatterissa, käydä kirkossa, käydä messussa.

Aller au théâtre, se rendre à l’église, se rendre à la messe.

Käydä töissä.

Käymme tansimassa.

Se mettre, s’installer, gagner, regagner.

Voitte käydä tuohon pöytään.

Vous pouvez vous mettre à cette table-là.

käydä lääkärissä

Aika käy hitaasti.

Kello käy.

L’heure avance. (Sens figuré) Le temps presse.

Moottori pitää melua, kun se käy.

Le moteur fait du bruit quand il marche.

Kyllä se minulle käy.

Ei käy!

Käykö luottokortti?

Tämähän käy urheilusta.

Hän kävi hankalaksi.

Tämä meteli käy hermoilleni.

Ce chahut commence à me taper sur les nerfs.

Käydä harvinaiseksi.

Tämä käy ilmi selvityksestä.

Ceci figure dans le rapport. Littéralement : ceci devient clair dans le rapport.

Vaattet ovat käyneet pieniksi minulle.

Les vêtements sont devenus petits pour moi.

Käymme tansimaan.

Käydä matkaan.

Käydä töihin.

Miten siinä kävi?

Miten sinulle kävi?

Käyt sä mulle?

Käy sisään!

Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.

La route de campagne passe le long du côté nord de Maanselkä.

Käy lähemmäksi.

Käykää peremmälle.

Käy polvelleni, syliini.

Laitan verhon kiinni, koska aurinko käy silmiin.

Je ferme les rideaux parce que le soleil me crève les yeux.

Meteli käy korviini.

Dans un nombre d’expressions plus ou moins idiomatiques, il représente une idée générale de maintenir, faire, avoir, s’engager ou interagir.

Käydä kauppaa.

Käydä keskustelua.

Käydä neuvotteluja.

Käydä vuoropuhelua.

Käydä sotaa.

Käydä taisteluun.

Käydä läpi.

Étudier de part en part, fouiller, feuilleter ; subir, vivre (un certain passage).

Käydä järkeen. Tuo käy järkeen.

käydä toteen


loma

Olla lomalla.

Aurinko paistaa pilvien lomasta.

Pitää muistaa juoda riittävästi harjoitusten lomassa.

Il faut souvenir de boire suffisamment entre les entraînements.


lomake

De loma, dans le sens vieillissant « trou, lacune », avec le suffixe -ke.


satumainen

De satu « conte » et du suffixe -mainen.

Merveilleux, fabuleux, fantastique (dans le sens premier).


eläinsatu

De eläin (« animal ») et de satu (« conte »).

eläinsatuni (singular first-person)
eläinsatumme (plural first-person)
eläinsatusi (singular second-person)
eläinsatunne (plural second-person)
eläinsatunsa (third-person)

Fable (histoire imaginaire avec des personnages animaux pourvue d'une leçon morale).


oja

Fossé, canal (d’un champ), canalisation.


suunnikas

De suunta (direction) avec le suffixe -kas.


puolisuunnikas

De puoli (demi) et de suunnikas (parallélogramme).


tunturi

Colline (montagne) nue, colline (montagne) de toundra, tunturi.


sointu

Accord de vers (soit par allitération, rime ou un accord médial).


sopusointu

De sopu « paix, bonne entente, accord, terme » et de sointu dans le sens de « mélodie ».


riitasointu

De riita « conflit, dispute, désarroi, mauvaise entente » et de sointu dans le sens de « mélodie ».


artikkeli

Article, entrée (par exemple comme celui-ci).

Article de marchandise, article d’inventaire.


mukana

Ovatko työkalut mukanasi?

Paperit lentelivät tuulen mukana.

Hän on mukana suunnitelmassa.


pyörre

De la racine lexicale *pyørə-, d’où aussi pyörä (« roue ») et pyöreä (« rond »).


viita

viitani (singular first-person)
viitamme (plural first-person)
viitasi (singular second-person)
viitanne (plural second-person)
viitansa (third-person)


viidakko

Dérivé de viita (par son radical viida-) avec le suffixe -kko.

Viidakon laki.


puola

puolani (singular first-person)
puolamme (plural first-person)
puolasi (singular second-person)
puolanne (plural second-person)
puolansa (third-person)

Barre (par exemple pour barrer une route).


lätkä

Mennäänkö pelaamaan lätkää? – On va jouer au hockey ?

Olla lätkässä. – Être amoureux/amoureuse.


mikä

De la même racine lexicale *me- que mi en hongrois avec le suffixe -kä (qui n'est plus productif à part quelques usages résiduels).

Mikä tämä on?

Qu’est-ce que c’est ? / Que est-ce ? / C’est quoi ?

Mikä tämä pöytä on? — Se on ruokapöytä.

C’est quoi (comme) table ? / Quel est cette table ? — C’est une table de salle à manger.

Mikä on Libyan pääkaupunki?


mikä

Hän kiitti minua, mikä on hieno asia.

Il/elle m’a dit merci ce qui est une chose merveilleuse.

Näyttö mikä näyttö; pääasia on, että se toimii.

Ce n’est qu’un écran ; l’important c’est qu’il marche.


mikä

Mikä päivä!


jälkeläinen

jälkeläiset (plural nominative)
jälkeläisen (singular genitive)
jälkeläisten (plural genitive)
jälkeläisien (plural genitive)
jälkeläistä (singular)
jälkeläisiä (plural)
jälkeläinen ^([1]) (singular accusative)
jälkeläisen ^([2]) (singular accusative)
jälkeläiset (plural accusative)
jälkeläisessä (singular)
jälkeläisissä (plural)
jälkeläiseen (singular illative)
jälkeläisiin (plural illative)
jälkeläisestä (singular)
jälkeläisistä (plural)
jälkeläisellä (singular)
jälkeläisillä (plural)
jälkeläiselle (singular)
jälkeläisille (plural)
jälkeläiseltä (singular ablative)
jälkeläisiltä (plural ablative)
jälkeläisenä (singular essive)
jälkeläisinä (plural essive)
jälkeläiseksi (singular)
jälkeläisiksi (plural)
jälkeläisettä (singular)
jälkeläisittä (plural)
jälkeläisin (plural)
jälkeläisine ^([3]) (plural comitative)
jälkeläisittäin (plural)
jälkeläisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


miekka

miekkani (singular first-person)
miekkamme (plural first-person)
miekkasi (singular second-person)
miekkanne (plural second-person)
miekkansa (third-person)


hieroa

Hieroa kauppoja. — Négocier un marché.


hammastahna

De hammas « dent » et de tahna « pâte, pâté ».


kielioppi

De kieli « langue » et de oppi « discipline, science ».


tekstitys

Du nom teksti « texte » avec le suffixe -tys.


sakko

sakkoni (singular first-person)
sakkomme (plural first-person)
sakkosi (singular second-person)
sakkonne (plural second-person)
sakkonsa (third-person)


tulivuori

Composé de tuli (« feu ») et de vuori (« montagne »).


pannukakku

De pannu « pot » et de kakku « gâteau ».

Crêpe épaisse (préparée au four sur un plateau servi le plus souvent avec de la confiture et de la crème fouettée, mais parfois aussi avec de la glace, du sucre ou du sirop).

Siitä tuli pannukakku.


tulirokko

tulirokkoni (singular first-person)
tulirokkomme (plural first-person)
tulirokkosi (singular second-person)
tulirokkonne (plural second-person)
tulirokkonsa (third-person)


rokote

De rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) » avec le suffixe -te.


rokottaa

Du nom rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) ».


rokotus

De rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) » avec le suffixe -tus.


mekko

mekkoni (singular first-person)
mekkomme (plural first-person)
mekkosi (singular second-person)
mekkonne (plural second-person)
mekkonsa (third-person)


housu

housuni (singular first-person)
housumme (plural first-person)
housusi (singular second-person)
housunne (plural second-person)
housunsa (third-person)

Tuliko pissat housuun?


säkki

säkkini (singular first-person)
säkkimme (plural first-person)
säkkisi (singular second-person)
säkkinne (plural second-person)
säkkinsä (third-person)

Vehnäsäkki, perunasäkki.

Un sac de blé, un sac de pommes de terre.


epäonni

Du préfixe epä- « le contraire » et du nom onni « chance ».


onneton

De onni (onnet au pluriel) « chance, bonheur » avec le suffixe -ton.


Sarkozy

Du français Sarkozy, lui-même du hongrois Sárközy.

Mutta ei sekään vielä riittänyt Sarkozylle.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 138


tahti

tahtini (singular first-person)
tahtimme (plural first-person)
tahtisi (singular second-person)
tahtinne (plural second-person)
tahtinsa (third-person)


säkeistö

De la radicale *säke- du nom säe (« vers ») avec le suffixe collectif -stö.


kertosäe

De kerto- (« re- ») et de säe (« vers »).


kilpi

Carapace, coquille (comme chez les tortues).

Auto ajaa CD-kilvellä. — La voiture roule avec une plaque CD.


löysä

löysempi (comparative)
löysin (superlative)


vuono

vuononi (singular first-person)
vuonomme (plural first-person)
vuonosi (singular second-person)
vuononne (plural second-person)
vuononsa (third-person)


vanki

vankini (singular first-person)
vankimme (plural first-person)
vankisi (singular second-person)
vankinne (plural second-person)
vankinsa (third-person)


kurkku

Nom 2. Apparenté à courge et à courgette.

kurkkuni (singular first-person)
kurkkumme (plural first-person)
kurkkusi (singular second-person)
kurkkunne (plural second-person)
kurkkunsa (third-person)


sulka

Linnun sulka.


-pas

Une particule enclitique qui est l’enchaînement des enclitiques -pa et -s.

Et voi tehdä sitä. - Voinpas. — Tu ne peux pas le faire. - Si, je peux.

Älä ota sitä. - Otanpas. — Ne le prends pas. - Si, je le prends.

Etkö huomannut ilmoitusta? - Huomasinpas. — Tu n’as pas vu l’annonce ? - Si, je l’ai vu.

Minusta elokuva oli tällä kertaa parempi kuin kirja. - Kirjapas. — À mon avis le film était cette fois-ci meilleur que le livre. - Non, le livre.

Ei minusta mihinkään ole. - Onpas. — Je ne sert qu’à rien. - Bien au contraire.

En osaa pelata tätä peliä. - Osaatpas. Ihan hyvin se menee. — Je ne sais pas jouer à ce jeu. - Si, tu sais. Ça passe assez bien.

Vas-y, allez, allez-y. Ajouté à l’impératif.

Haepas posti. — Vas-y, apporte le courrier.

Tulkaapas kaikki pöytään. — Allez, venez tous à table.

Olepas hiljaa. — Vas-y, tais-toi.

Onpas täällä kuuma. — Qu’il fait chaud ici.

Osuinpas! — Touché !

Sainpas kiinni! — Attrapé (enfin) !


ytimekäs

Compacte, essentiel (qui traite l’essentiel).

Raportin ptää olla ytimekäs. — Le rapport doit être essentiel.


ulkoa

Lunta on tullut ulkoa. — Il y a de la neige venue de dehors.

Hän haravoi lehdet ulkoa. — Il/elle a râtelé les feuilles dehors.

Osata ulkoa. — Connaître par cœur.

Oppilas luki runon ulkoa. — L’élève a récité le poème par cœur.

Opettelin ulkoa Euroopan pääkaupungit. — J’apprenais par cœur les capitales de l’Europe.


kaveri

Hän on minun hyvä kaverini. — Il/elle est mon/ma bon(ne) copain/copine.

Olen kaverilla (kylässä). — Je suis chez mon copain.

Luokkakaveri. — Camarade de classe.

Työkaveri. — Collègue de travail.

Tunnetko tuon kaverin? — Tu connaîs celui-là/celle-là ?


lihava

lihavampi (comparative)
lihavin (superlative)


syöttää

L’aspect causatif de syödä (« manger »).

\ˈsyø.tːæːʔ\

Syöttää lastaan.

Syöttää sähköä.

Syötä pallo minulle.


ilmainen

De ilma « air, vide » avec le suffixe -(i)nen pour les adjectifs et les diminutifs.


työtön

De työ (« travail ») et du suffixe privatif -tön (« sans »).


hyöty

Olla hyödyksi.


turkki

Koirallamme on valkoinen turkki. — Notre chien a une robe blanche.

Jäniksellä on talviturkki. — Le lapin a son pelage d’hiver.


turkki

Turkiksi. — En turc.

Puhua turkkia. — Parler turc.


pyöriä

Minusta kun vain tuntuu että pyörisimme ympyrää.

C’est juste que je sens que nous tournions en rond.

Pyöriä paikallaan.

Rouler, tourner, se passer, aller, marcher.

Projekti pyörii edelleen.

Se traîner, faire, foutre, fabriquer, passer.

Mitäköhän nuokin tyypit täällä pyörii?

Oletko sä pyöriny kulmilla viime aikoina?

Ei pyöritä siellä muodossa!


huivi

Vetää juomat huiviin. — Verser les boissons dans sa gorge.


pesäpallo

(Date à préciser) Motcomposé de pesä (« base ») et de pallo (« balle »).

pesäpalloni (singular first-person)
pesäpallomme (plural first-person)
pesäpallosi (singular second-person)
pesäpallonne (plural second-person)
pesäpallonsa (third-person)


kotiuttaa

L’aspect causatif du verbe kotiutua « (se) rapatrier intransitif » qui vient du mot koti « maison, domicile, chez soi ».


isänmaa

De isän, génitif de isä (« père »), et de maa (« pays, terre »).

Isänmaan puolesta.


paarit

Le pluriel de paari (très rare au singulier) venant de barre (les deux barres d’une civière).


normaali

normaalimpi (comparative)
normaalein (superlative)


sataa lunta

De sataa (« pleuvoir ») et du partitif de lumi (« neige »).


hakea

Olemme hakeneet uutta sohvaa jo vaikka kuinka kauan. – Nous avons cherché un nouveau sofa depuis bien longtemps.

Odota! Haen kamerani! – Attends ! Je vais chercher ma caméra.

Hae keppi, hae! — Ramène le bout de bois, ramène-le-moi ! (à un chien)

Postuler, chercher un emploi, appliquer à un emploi.

Haen avoinna olevaa työpaikkaa. – Je me postule pour la poste vacante.

Mitä oikein haet sillä, että kutsut Tuvalua imperialistiseksi roistovaltioksi? — Que est-ce que tu veux bien dire en appelant Tuvalu un État impéraliste pirate.


-pä

Variante allophone de -pa (plus sur l’article dédié).


olla työssä

Expression construite à partir du verbe olla (être) et du nom työ (le travail) à l'inessif.

Olen työssä koko päivän. – Je travaille toute la journée.


ventata

Verbe formé à partir du verbe suédois vänta qui veut dire attendre.

Venttaan sua keskustassa. – J't'attends dans le centre.


työmaa

De työ (« travail ») et de maa (« terre, terrain »).


polttaa

Brûler (être en feu, faire très chaud, sens originel).

Täällä ei saa polttaa. – Interdiction de fumer ici.


tupakoida

Verbe formé à partir du mot tupakka (tabac).

Tupakoitko shishaa? – Est-ce-que tu fumes du shisha?


röökata

Emprunt du verbe suédois röka (« fumer »), puis dérivation avec le suffixe -ata.

Röökaan vain MB:tä.


pyörätuoli

De pyörä « roue » et de tuoli « chaise ». Littéralement : chaise à roues.


dokata

Tänään dokataan ainakin 12 kotikaljaa. – Ce soir on se boit au moins 12 binouzes.

Dokataan pois. – Allez, on se bourre la gueule.


rentoutua

De rentous « détente, relaxation, relachement ».

Sinä näytät stressaantuneelta. Rentoudu! – Tu as l'air stressé. Détends-toi!


futis

Pelasimme eilen futista ja voitimme.

Hier nous avons joué au foot et nous avons gagné.


futismatsi

Katsoin futismatsia pubissa. – J'ai regardé le match de foot dans le bar.


heimo

heimoni (singular first-person)
heimomme (plural first-person)
heimosi (singular second-person)
heimonne (plural second-person)
heimonsa (third-person)


turpa kiinni

Du nom turpa « gueule » et de l’adverbe kiinni qui signifie « fermé, attaché, lié, collé ».

Ferme ta gueule, fermez vos gueules, ta gueule, vos gueules, la ferme.


ensimmäinen

De l’adverbe ensin (« d’abord ») qui est dérivé de ensi- (« prochain, premier »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de yksi.


kolmannes

Kolmanneksen korkeampi. — Un tiers plus haut.

Kolmannes kyselyyn vastanneista. — Un tiers des répondants au sondage.


jalankulkija

De l’adverbe jalan « à pied » et le nom agent kulkija de kulkea « se déplacer, avancer ».


ohimo

De l’adverbe ohi « de côté, par le côté ».


pyhä

pyhempi (comparative)
pyhin (superlative)


voimistelu

Du verbe voimistella « faire la gymnastique, s’entraîner ».


voimistelu

Voimistelusali. — Salle de gymnastique.


kolminaisuus

Le substantif de l’adjectif kolminainen (mot rare) qui vien de kolme « trois ».


oho

Oho, anteeksi! — Oh, pardon !

Oho, jopas jotakin. — Oh, c’est bien curieux.


kahden

À l’origine l’instructif singulier de kaksi « deux ».

Kahden vuoden päästä. — Dans deux ans.

Kahden puun välissä. — Entre deux arbres.

Minä näin kahden miehen ylittämässä katua. — J’ai vu deux hommes en train de passer la rue.


kahden

Olemme nyt kahden. — Nous sommes deux.


kahdentua

De kahden qui est dérivé de kaksi « deux ».

Répliquer, redoubler, se répliquer, se redoubler.

Solut kahdentuvat. — Les cellules se répliquent.


kahtia

Leikkaa paperi kahtia. — Découpe le papier en deux.


soikea

soikeampi (comparative)
soikein (superlative)


kaksonen

Du préfixe kaksois- « double, jumeau » qui vient de kaksi « deux ».

kaksoset (plural nominative)
kaksosen (singular genitive)
kaksosten (plural genitive)
kaksosien (plural genitive)
kaksosta (singular)
kaksosia (plural)
kaksonen ^([1]) (singular accusative)
kaksosen ^([2]) (singular accusative)
kaksoset (plural accusative)
kaksosessa (singular)
kaksosissa (plural)
kaksoseen (singular illative)
kaksosiin (plural illative)
kaksosesta (singular)
kaksosista (plural)
kaksosella (singular)
kaksosilla (plural)
kaksoselle (singular)
kaksosille (plural)
kaksoselta (singular ablative)
kaksosilta (plural ablative)
kaksosena (singular essive)
kaksosina (plural essive)
kaksoseksi (singular)
kaksosiksi (plural)
kaksosetta (singular)
kaksositta (plural)
kaksosin (plural)
kaksosine ^([3]) (plural comitative)
kaksosittain (plural)
kaksositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kakkonen

kakkoset (plural nominative)
kakkosen (singular genitive)
kakkosten (plural genitive)
kakkosien (plural genitive)
kakkosta (singular)
kakkosia (plural)
kakkonen ^([1]) (singular accusative)
kakkosen ^([2]) (singular accusative)
kakkoset (plural accusative)
kakkosessa (singular)
kakkosissa (plural)
kakkoseen (singular illative)
kakkosiin (plural illative)
kakkosesta (singular)
kakkosista (plural)
kakkosella (singular)
kakkosilla (plural)
kakkoselle (singular)
kakkosille (plural)
kakkoselta (singular ablative)
kakkosilta (plural ablative)
kakkosena (singular essive)
kakkosina (plural essive)
kakkoseksi (singular)
kakkosiksi (plural)
kakkosetta (singular)
kakkositta (plural)
kakkosin (plural)
kakkosine ^([3]) (plural comitative)
kakkosittain (plural)
kakkositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Luvussa 122 320 on kolme kakkosta. — Dans le chiffre 122 320 il y a trois deux.

Deux, numéro deux, deuxième (qui est doté ou numéroté d’un 2).

Mitä vastasit kakkoseen? — Qu’est-ce que tu as repondu au deux? (à la question numéro deux)

Hän tuli kilpailussa kakkoseksi. — Il/elle est arrivé en deuxième dans la compétition.

Sinä olet minulle pelkkä kakkonen. — Tu n’est qu’un(e) perdant(e) pour moi.

En halua haastaa häntä. Jäisin kakkoseksi. — Je ne veux pas lui chercher. Je serais le/la perdant(e).

Vaihda kakkoselle. — Branche à la deuxième.

Juokse nyt kakkoselle. — Vas-y cours à la deuxième.

Vetää kakkoseen. — Enculer.

Venaa vähän, mun täytyy käydä kakkosella. — Attends un peu, il faut que j’aille chier.

Bière classée II (teneur en alcool de 2,8% à 3,7% en volume), bière mi-légère.

Kakkosta ei myydä Suomessa, mutta sitä saa Ruotsista. — La bière mi-légère n’est pas vendue en Finlande mais on peut l’avoir en Suède.


ykkönen

ykköset (plural nominative)
ykkösen (singular genitive)
ykkösten (plural genitive)
ykkösien (plural genitive)
ykköstä (singular)
ykkösiä (plural)
ykkönen ^([1]) (singular accusative)
ykkösen ^([2]) (singular accusative)
ykköset (plural accusative)
ykkösessä (singular)
ykkösissä (plural)
ykköseen (singular illative)
ykkösiin (plural illative)
ykkösestä (singular)
ykkösistä (plural)
ykkösellä (singular)
ykkösillä (plural)
ykköselle (singular)
ykkösille (plural)
ykköseltä (singular ablative)
ykkösiltä (plural ablative)
ykkösenä (singular essive)
ykkösinä (plural essive)
ykköseksi (singular)
ykkösiksi (plural)
ykkösettä (singular)
ykkösittä (plural)
ykkösin (plural)
ykkösine ^([3]) (plural comitative)
ykkösittäin (plural)
ykkösitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Un, numéro un (qui est doté ou numéroté d’un 1).

Hän pääsi kilpailussa ykköseksi.

Il/elle a achevé la compétition en première.

No, sano kuka on ykkönen.

Auto roiskasi kunnon kurat minun ykkösilleni.

La voiture a dérapé une belle vague de boue sur mes meilleurs vêtements.

Älä enää aja ykkösellä, sentään.

Nyt hän kärkkyy ykkösellä valmiina juoksuun.

Maintenant il/elle attend à la première le bon moment pour courir.

Chatte, bite, queue, pisse, pisser ^([1]).

Vetää ykköseen.

Täytyy päästä ykköselle, muuten halkeaa.

Il faut que je pisse, sinon ça va péter.

Bière classée I (teneur en alcool de 0 à 2,8% en volume), bière légère.

Ykkösen myynttiin ei tarvita anniskelulupaa.

On n’a pas besoin la licence de débit de boissons pour vendre la bière légère.


kolmonen

kolmoset (plural nominative)
kolmosen (singular genitive)
kolmosten (plural genitive)
kolmosien (plural genitive)
kolmosta (singular)
kolmosia (plural)
kolmonen ^([1]) (singular accusative)
kolmosen ^([2]) (singular accusative)
kolmoset (plural accusative)
kolmosessa (singular)
kolmosissa (plural)
kolmoseen (singular illative)
kolmosiin (plural illative)
kolmosesta (singular)
kolmosista (plural)
kolmosella (singular)
kolmosilla (plural)
kolmoselle (singular)
kolmosille (plural)
kolmoselta (singular ablative)
kolmosilta (plural ablative)
kolmosena (singular essive)
kolmosina (plural essive)
kolmoseksi (singular)
kolmosiksi (plural)
kolmosetta (singular)
kolmositta (plural)
kolmosin (plural)
kolmosine ^([3]) (plural comitative)
kolmosittain (plural)
kolmositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Trois, numéro trois (qui est doté ou numéroté d’un 3).

Millä bussilla tulit? Tulin kolmosella. — Quel bus as-tu pris ? J’ai pris le numéro trois.

Juoksin kolmoseksi ja sain pronssia. — J’ai couru à la deuxième place et j’ai reçu la bronze.

Tässä vauhdissa kolmonen olisi parempi. — À cette allure la troisième serait mieux.

Hän jäi kolmoselle. — Il/elle est resté(e) à la troisième.

Bière classée III (teneur en alcool de 3,7% à 4,7% en volume), bière moyenne.

Juoda kolmosta. — Boire de la bière moyenne.


nelonen

neloset (plural nominative)
nelosen (singular genitive)
nelosten (plural genitive)
nelosien (plural genitive)
nelosta (singular)
nelosia (plural)
nelonen ^([1]) (singular accusative)
nelosen ^([2]) (singular accusative)
neloset (plural accusative)
nelosessa (singular)
nelosissa (plural)
neloseen (singular illative)
nelosiin (plural illative)
nelosesta (singular)
nelosista (plural)
nelosella (singular)
nelosilla (plural)
neloselle (singular)
nelosille (plural)
neloselta (singular ablative)
nelosilta (plural ablative)
nelosena (singular essive)
nelosina (plural essive)
neloseksi (singular)
nelosiksi (plural)
nelosetta (singular)
nelositta (plural)
nelosin (plural)
nelosine ^([3]) (plural comitative)
nelosittain (plural)
nelositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Kirjoita nelonen. — Écris un quatre.

Quatre, numéro quatre (qui est doté ou numéroté d’un 4).

Ristinelonen. — Un quatre de trèfle.

Nelonen ei saa palkintoja. — Le quatrième ne reçoit pas de prix.

Nelonen sopii hyvin kahdeksankymmenen kilometrin tuntivauhtiin. — La quatrième va bien pour une allure de quatre-vingt kilomètres à l’heure.

Zéro sur dix, zéro sur vingt, échoué (note d’évaluation, quatre dans le système finlandais).

Sait nelosen. Oletko ylpeä itsestäsi? — Tu as eu un zéro. Tu es fier/fière de toi-même ?

Bière classée IVA (teneur en alcool de 3,7% à 4,7% en volume), bière mi-forte.

Bière classée IVB (teneur en alcool de 5,2% à 12% en volume), bière forte.


viitonen

viitoset (plural nominative)
viitosen (singular genitive)
viitosten (plural genitive)
viitosien (plural genitive)
viitosta (singular)
viitosia (plural)
viitonen ^([1]) (singular accusative)
viitosen ^([2]) (singular accusative)
viitoset (plural accusative)
viitosessa (singular)
viitosissa (plural)
viitoseen (singular illative)
viitosiin (plural illative)
viitosesta (singular)
viitosista (plural)
viitosella (singular)
viitosilla (plural)
viitoselle (singular)
viitosille (plural)
viitoselta (singular ablative)
viitosilta (plural ablative)
viitosena (singular essive)
viitosina (plural essive)
viitoseksi (singular)
viitosiksi (plural)
viitosetta (singular)
viitositta (plural)
viitosin (plural)
viitosine ^([3]) (plural comitative)
viitosittain (plural)
viitositse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Cinq, numéro cinq (qui est doté ou numéroté d’un 5).

Minä jäin viitoseksi. — J’ai fini qu’en troisième.

Ollaan mootttoritiellä, voit hyvin pistää viitosen. — On est sur une autoroute, tu peux bien mettre la cinquième.

Vositko lainata viitosen? — Tu pourrais me préter cinq euros ?


yhtä

Un, un seul. Le partitif singulier de yksi.

Me olemme kuin yhtä perhettä.

En saanut suustani yhtä sanaa.


yhtä

Kaksi plus kahdeksan on yhtä kuin kymmenen.

Ne ovat yhtä.

Yhtä aikaa.

Olemme yhtä mieltä.

Nous sommes de même avis. (Nous sommes d’accord).

Suklaajäätelö on yhtä hyvää kuin minttujäätelö.

La glace au chocolat est aussi bon que la glace à la menthe.

Tänään ei tuule yhtä kovaa kuin eilen.

Aujord’hui le vent ne souffle pas aussi fort qu’hier.

Voisin yhtä hyvin mennä sänkyyn.

En olisi siitä yhtä varma.

Yhtä paljon.

Autant. (littéralement : aussi beaucoup)

Yhtä vähän.


samalla

Avec le même. Le cas adessif singulier de sama.

Me kuljemme samalla bussilla. — Nous prenons le même bus.

Jatkakaa samalla tavalla. — Continuez de la même sorte.


samalla

En même temps, au même moment, tout en, en.

Hän ajaa ja puhuu puhelimeen samalla. — Il/elle conduit et parle au téléphone en même temps./ Il parle au téléphone en conduisant.

Kävisitkö samalla ostamassa maitoa? — Tu pourrais acheter du lait en passant ?

Pesin autoa samalla kun naapuri leikkasi nurmikkoaan. — Je lavais ma voiture pendant que le voisin tondait son gazon.


viemäri

Du participe agent viemä du verbe viedä (« emporter ») avec le suffixe -ri.


suihku

suihkuni (singular first-person)
suihkumme (plural first-person)
suihkusi (singular second-person)
suihkunne (plural second-person)
suihkunsa (third-person)

Jaillissement, fontaine, jet, propulsion (en soi, l’événement et l’endroit).

Ottaa suihkuun.

Prendre une douche.

Käydä suihkussa.

Mennä suihkuun.

Aller à la douche.

Talossa on yksi suihku.


tussi

Du français touche par l’intermédiaire du suédois.

tussini (singular first-person)
tussimme (plural first-person)
tussisi (singular second-person)
tussinne (plural second-person)
tussinsa (third-person)

Piirrän tussilla. — Je dessine avec une feutre.


pussi

pussini (singular first-person)
pussimme (plural first-person)
pussisi (singular second-person)
pussinne (plural second-person)
pussinsa (third-person)

Mitä sinulla on muovipussissa? — Qu’est-ce que tu as dans le sac en plastique ?

Ostin ison karkkipussin. — J’ai acheté un grosse pochette de bonbons.


reppu

reppuni (singular first-person)
reppumme (plural first-person)
reppusi (singular second-person)
reppunne (plural second-person)
reppunsa (third-person)


olohuone

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Les dirigeants changent, mais la coopération franco-allemande ne doit plus jamais souffrir - cette image doit être à nouveau diffusée dans les salons de tous les Européens.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 147


turnajaiset

Le pluriel de turnajainen qui n’est pas utilisé au singulier.


kiertue

Du verbe kiertää « tourner, détourner, contourner ».


tuoda

Suomeen tuodaan banaaneja. — On importe des bananes en Finlande.


kaupungintalo

De kaupungin, génitif de kaupunki( « ville »), et de talo (« maison »).

kaupungintaloni (singular first-person)
kaupungintalomme (plural first-person)
kaupungintalosi (singular second-person)
kaupungintalonne (plural second-person)
kaupungintalonsa (third-person)


kaupungintalo

Accusatif II singulier de kaupungintalo.


lähde

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe lähteä.

Te ette lähde minnekään. [te etːe læhde mːinːekːæːn]

Deuxième personne du présent de l’impératif du verbe lähteä.

Lähde nyt! [læhde nːyt]

Deuxième personne de la conjugaison du présent de l’impératif du verbe lähteä.

Älä lähdekään vielä. [ælæ læhdekːæːn ʋielæ]


hiljaisuus

Le substantif de l’adjectif hiljainen « silencieux ».

Hiljaisuutta, pyydän! — Du silence, je vous prie !

Laskeutui vaivautunut hiljaisuus. — Une silence gênée se fit.


vastedes

Contraction des adverbes vasta, qui est d’une racine lexicale qui signifie « contre », et edes, qui est d’une racine lexicale qui signifie « (en) avant ».


-tön

-ttömät (plural nominative)
-ttömän (singular genitive)
-ttömien (plural genitive)
-töntä (singular)
-ttömiä (plural)
-tön ^([1]) (singular accusative)
-ttömän ^([2]) (singular accusative)
-ttömät (plural accusative)
-ttömässä (singular)
-ttömissä (plural)
-ttömään (singular illative)
-ttömiin (plural illative)
-ttömästä (singular)
-ttömistä (plural)
-ttömällä (singular)
-ttömillä (plural)
-ttömälle (singular)
-ttömille (plural)
-ttömältä (singular ablative)
-ttömiltä (plural ablative)
-ttömänä (singular essive)
-ttöminä (plural essive)
-ttömäksi (singular)
-ttömiksi (plural)
-ttömättä (singular)
-ttömittä (plural)
-ttömin (plural)
-ttömine ^([3]) (plural comitative)
-ttömittäin (plural)
-ttömitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles antérieures.

ääri : bord, fin → ääretön : infini


suuri

suurempi (comparative)
suurin (superlative)

Tuo patsas on todella suuri.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Se oli suuri pettymys.

C’était une grosse déception.

Tein suuren virheen.

J’ai fait une grosse erreur.