et

Le verbe négatif n’a pas de forme infinitive. Il est le même à l’indicatif et au conditionnel. Pour la forme impérative, voir älä/älköön/älkäämme/älkää/älkööt, la deuxième personne du singulier à l’impératif est ällös.

Deuxième personne du singulier de la forme verbale négative : ne…pas.

Miksi et puhu minulle?


on

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe olla.

Hän on onnellinen.

Minulla on kylmä.

Kadulla on nainen.


sa

(Tavastie) Remplace l’impératif conventionnel sano du verbe sanoa ; dis, dîtes.

Sa.

Sa sille terveisiä.

Älä sa, ettet tiedä.

Sa, että milloin tulet.

Älä sa muuta.

Tu l’as bien dit. Il n’y a pas besoin d’en dire plus.

Sa nyt, mikä sen nimi on.


sa

Employé en poésie ou pour surplanter le pronom familier sä.


en

Indicatif :
*: Minä näen : je vois → Minä en näe : je ne vois pas.
*: Minä näin : j’ai vu / je vis → Minä en nähnyt : je n’ai pas vu / je ne vis pas.
*: Minä olen nähnyt : j’ai vu → Minä en ole nähnyt : je n’ai pas vu.
*: Minä olin nähnyt : j’avais vu → Minä en ollut nähnyt : je n’avais pas vu.

Conditionnel :
*: Minä näkisin : je verrais → Minä en näkisi : je ne verrais pas.
*: Minä olisin nähnyt : j’aurais vu → Minä en olisi nähnyt : je n’aurais vu.

Potentiel :
*: Minä nähnen : je vois probablement → Minä en nähne : je ne vois probablement pas.
*: Minä lienen nähnyt : j’ai probablement vu → Minä en liene nähnyt : je n’ai probablement pas vu.

Première personne du singulier de la forme verbale négative : ne…pas.


se

Il, elle, ce (en parlant d’autre chose que d’une personne).

Se päättyi.

Se oli minun autoni.

Se on selvää.

Se siellä, se keltainen.

Se, joka töhrii tämän artikkelin…

Se ja se.


se

Il, elle, ce (en parlant d’une personne).

Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.


se

Ce, cet, cette, le, la (toujours explicite)

Se oranssi mopo.

Anna se kirja heti takaisin!

Se mies seuraa meitä edelleen, minua alkaa huolestuttaa.

'L’homme nous suit toujours, je commence à m’inquiéter.


petit

Deuxième personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe pettää.

Petit minut.


ne

Ils, elles ; ces (quand on ne montre pas l’objet ; utilisé seulement quand on parle des animaux ou des objets inanimés).

Ils, elles (en finnois parlé quand on parle des gens ; grammaticalement, le pronom he devrait être utilisé au lieu de celui-là).


piano

pianoni (singular first-person)
pianomme (plural first-person)
pianosi (singular second-person)
pianonne (plural second-person)
pianonsa (third-person)


o

Quinzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet. Représente principalement le phonème \o\.


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet ; lettre unique représente le son \ɑ\ et lettre double le son \ɑː\.

Sanassa "tasamaa" on neljä a:ta.

Le mot « tasamaa » (plaine) contient quatre a.


home

Leipä on homeessa.

Fleuri, floraison, moisissure (en parlant des fromages).

Homejuusto.


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »).


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


m

Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet ; représente le son \m\.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


kilo

kiloni (singular first-person)
kilomme (plural first-person)
kilosi (singular second-person)
kilonne (plural second-person)
kilonsa (third-person)


y

Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet. Représente le phonème \y\ (équivalent de u en français).


z

Vingt-sixième lettre et vingtième consonne de l’alphabet. Se prononce généralement \ts\.


p

Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet. Représente le phonème \p\.

Symbole de stationnement dans les panneaux routiers.


n

Quatorzième lettre et onzième consonne de l’alphabet.


k

Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet ; représente le son \k\.


auto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

autoni (singular first-person)
automme (plural first-person)
autosi (singular second-person)
autonne (plural second-person)
autonsa (third-person)

Ajan autoa.

Kuljen autolla.

Olen autossa.

Auto on tuolla.

Tuolla on auto.


mousse

Suklaamousse.


Strasbourg

Strasbourg on siis aivan verraton kaupunki täynnä houkutuksia niin silmälle kuin vatsallekin; siitä kaupungin kauneus ja 700 ravintolaa ja viinitupaa pitävät erinomaisesti huolen.

Strasbourg est ainsi une ville absolument incomparable, pleine de tentations autant pour les yeux que pour l’estomac ; la beauté de la ville et les 700 restaurants et caves à vin en prennent grand soin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 143


luu

Tuo äijä on kova luu.


pelle

Clown (comme métier, profession, activité de récréation).

Clown, bouffon, drôle, rigolo (quelqu’un qui fait rire aux autres, exprès ou pas).


pelle

Tuohan on ihan pelle jätkä.


beige

beigempi (comparative)
beigein (superlative)


vino

vinompi (comparative)
vinoin (superlative)

Onko jokin vinossa?


-in

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä), correspond aux pronoms possessifs français mon, ma et mes.

(minun) rakkautein — mon amour


-in

Marque variante du génitif pluriel, équivalent à de, des ou aux. Archaïsant sauf dans certains usages figés et dans les mots composés.

Parhaat elokuvat kautta aikain.

Köyhäin avustus.

Vanhainkoti.

Maison de repos/retraite. (Littéralement : maison des/aux vieux.)

Yhdysvaltain presidentti.


-in

Kaikista isoin.

Tyhmin.


-in

Marque du cas instructif (pluriel), dont le mot résultant constitue parfois un adverbe.

Hän puhui vähin sanoin.

Aikaisin.


-in

Utilisé pour construire des dérivés instrumentaux.

"Avain" on instrumentaalijohdos verbistä "avata".

« Avain » (clé) est le dérivé instrumental du verbe « avata » (ouvrir).

"Reititin" on instrumentaalijohdos verbistä "reitittää".

« Reititin » (routeur) est le dérivé instrumental du verbe « reitittää » (router).


l

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet ; représente le son \l\.


seko

seompi (comparative)
seoin (superlative)

Meillä on pelkkiä sekoja opettajia.


seko

sekoni (singular first-person)
sekomme (plural first-person)
sekosi (singular second-person)
sekonne (plural second-person)
sekonsa (third-person)

Toi on ihan seko.


no

No, mitä mieltä olet tästä?

No, tuletko sieltä?

No, ei se nyt kovin hyvinkään mennyt.

Cela n’allait pas trop bien non plus, quoi.

No, ei tässä muu auta kuin kokeilla onneaan.

Il n’y a plus vraiment qu’à tenter sa chance, quoi.

No, olkoon menneeksi sitten.

Ben, tant pis alors./ Ben, allons-y alors.

No, minäpä tästä lähden.

No! Taas meni ohi.

No! Tietokone meni taas jumiin.

Zut ! L’ordinateur est en panne de nouveau.

No, ei voi olla tottakaan!


v

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet. Represente le phonème \ʋ\ (approximante de \v\).


w

\ˈkɑk.sois.ˌʋeː\ ou \ˈtup.lɑ.ˌʋeː\ ou \ʋeː\

Dans l’adresse d’un site web, www est prononcé \ʋeʋeʋe\.

Vingt-deuxième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet. Représente le phonème \w\, présent seulement dans des noms propres étrangers ou des mots créés à partir de ceux-ci.

Sanoissa "Washington" ja "Watti" on nykysuomessakin w.

Les mots « Washington » et « Watti » (Watt) ont un 'w' même dans le finnois contemporain.

Historiquement représentait le phonème \ʋ\, et à l’époque de Michael Agricola aussi le phonème \uː\. W est encore utilisé pour indiquer un sens historique, notamment pour l'écriture de vanha (ancien) parfois écrit wanha.


q

Dix-septième lettre et treizième consonne de l’alphabet. Ne s’emploie que dans des mots d’emprunt et principalement les noms propres, sinon fréquent dans le langage de clavardage et de SMS.

"Qatar" on esimerkki sanasta jossa on q.

« Qatar » est un exemple de mot où il y a un q.


r

Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet. Represente le phonème \r\.


euro

(16 décembre 1995) De Eurooppa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Eurooppa-neuvosto on päättänyt antaa nimen 'euro' rahalle, jota käytetään.

euroni (singular first-person)
euromme (plural first-person)
eurosi (singular second-person)
euronne (plural second-person)
euronsa (third-person)


taa

taivanrannan taa


ala

alani (singular first-person)
alamme (plural first-person)
alasi (singular second-person)
alanne (plural second-person)
alansa (third-person)


t

Vingtième lettre et seizième consonne de l’alphabet. Represente le phonème \t\.


u

Vingt-unième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet. Represente le phonème \u\.


x

Vingt-troisième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet. Représente la suite consonantique \ks\. Ne s’emploie pratiquement que dans des emprunts directs, sinon fréquent dans le langage de dialogue en ligne et de texto.

Yleisessä puhekielessä x löytyy esimerkiksi sanoista "ex-poikaystävä", "ex-tyttöystävä" tai jopa "exä".

Dans le langage parlé courant le x se trouve par exemple dans les mots « ex-poikaystävä » (un ex-copain), « ex-tyttöystävä » (une ex-copine) ou encore « exä » (un/e ex).


sini

Bleu, azur, matière bleue, colorant bleu, le bleu en soi.

Taivaan sini.


sini

sinini (singular first-person)
sinimme (plural first-person)
sinisi (singular second-person)
sininne (plural second-person)
sininsä (third-person)


avec

Compagnon, compagne, vis-à-vis (à une soirée, à une occasion, à un rendez-vous).


olla

La racine reconstruite serait *wol-. La conjugaison fait mêler un verbe disparu *liedæ au mode potentiel, dont la forme de base est lie (« je ne sais »), assimilable à lienee.

oli miten oli

quoi qu’il en soit ; qu’il en soit ainsi

Onko maali vai ei?

Kirja on paksu.

Torilla on paljon väkeä.

Torilla on monta nimeä.

Sinulle on kirje.

Minulla on kissa.

Kissa on minulla.

Minulla on hieman kylmä.

Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.

Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.

Il a vingt-cinq ans. / Il est âgé de vingt-cinq ans.

Kuinka vanha olet?

Avoir à faire, devoir (sujet oblique au génitif + impersonnel).

Minun on herättävä huomenna aikaisin.

S'appeler (génitif + nimi + suffixe possessif)

Minun nimeni on Janne.

Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)

Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.

Hänestä voisi olla näytteliäksi.

Ulkona on kylmä.

On pimeä.

Siitä on kuusitoista vuotta.

On kaunis päivä.

On talvi.

Oli synkkä ja myrskyinen yö.

Ei on ei.

Agir, se porter, être, avoir l’air, continuer.

Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.

Il agissait comme s’il n’avait rien remarqué.

Hän on voittanut.

Hänet on voitettu.

Hän oli voittanut.

Hänet oli voitettu.

(Rare)'Hän on' voittava miedät.

Hän on voittava ihminen.

C’est un gagnant. (Litt. « Il est une personne gagnante. »)

(Aspect progressif) Être (+ en train de, en + nom de l’action), aller (+ infinitif).

Lentokone on nousemassa.

Lentokone on laskeutumassa.

Laiva on kaatumassa.

(Aspect inchoatif) Être sur le point de, faillir, échouer.

Hän oli lähtemäisillään.

Pekka oli kuolla salamaniskusta.

Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair.

(Aspect inchoatif) Être, rester à faire.

Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.

Ces techniques en question sont encore à venir.

(Aspect prétentieux) Faire semblant de verbe, faire le nom, se prendre pour, donner des airs.

Hän on opiskelevinaan.

Hän on olevinaan suurikin mestari.

Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef.

Ollos pelkäämättä.

Oles vähän aikaa tässä.

Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)

(Potentiel) Sans doute que, être/avoir/etc. sans doute, inversion de sujet-verbe. Lie : je ne sais…, Dieu sait, on ne sait…, on n’en sait rien.

Hän lienee kotona tällä hetkellä.

Hän osti minkä lie härvelin.

Il s’est acheté un machin je ne sais quoi.

Hän on missä lie.


seis

Ancien impératif présent de la deuxième personne du singulier du verbe défectif seistä « être debout ». Il est n’est plus classé comme une forme de verbe mais une interjection.

Koko prosessi on seis.


seis

Seis! Pysäyttäkää ajoneuvonne välittömästi.

'Halte' ! Stoppez votre véhicule immédiatement.


sama

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») qui donne l’anglais same, le grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), le tchèque sám (« semblable ») ou samý (« seul »).

samani (singular first-person)
samamme (plural first-person)
samasi (singular second-person)
samanne (plural second-person)
samansa (third-person)

Samasta aiheesta jatkaakseni…

Ihan sama minulle.

Jatkakaa vain samaa rataa.

Teidän on tehtävä samoin.

Teen sen saman tien.

Siinä samassa hän nousi.

Olen samaa mieltä.


sama

Auto on sama kuin naapurilla, eli meillä on yhteinen auto.

La voiture est la même que celle de notre voisin, donc nous avons une voiture commune.


-ni

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä), correspond aux déterminants possessifs français mon, ma et mes.

(minun) kirjani

(minun) kotini

* ma maison (à moi), mes maisons (à moi)

huoneessani, huoneissani

Ajouté aux formes nominales des verbes : que je, par moi.

Pidätkö antamastani lahjasta?

* Est-ce que tu aimes le cadeau que j’ai donné ?

Aikomallani matkalla en asu hotellissa.

* Au voyage que j’envisage, je n’habiterai pas dans un hôtel.

Kakku on erittäin hyvää jopa minun tekemäkseni.

* Le gâteau est excellent même fait par moi.

En uskonut koskaan pystyväni siihen.

* Je n’imaginais jamais que j’y arriverais.

Se ei ole voitavissani.

Olin voittamaisillani.


kana

kanani (singular first-person)
kanamme (plural first-person)
kanasi (singular second-person)
kananne (plural second-person)
kanansa (third-person)

Un poulet (animal domestique de l’espèce Gallus gallus alias Gallus domesticus).

Gallinacé, en affixe de certains termes.

kana + lintu → kanalintu


sun

Et, ou, parmis (exprimant une amalgame indéfinie).

Mitä teit eilen?

En löydä kelloani mistään, vaikka olen etsinyt sieltä sun täältä.

Je ne trouve pas ma montre de nulle part même si j’ai cherché de çà et là.

Lautanen oli täynnä riisiä, makkaraa, salaattia, perunamuussia sun muuta.

L’assiette était pleine de riz, d’andouilles, de la salade, de la purée et quoi d’autre.

Siellä oli pappeja, tohtoreita sun muita.

Il y avait de prêtres, des docteurs ou qui encore.


jo

Déjà (dont le sens dépend d’où il se situe dans la phrase).

Oletteko jo valmis?

Se on osa jo tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait partie du plan qu’on a déjà fait.

Se on jo osa tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait déjà partie du plan qu’on a fait.

Tämä on jo nähty.

Peli on jo pelattu.

Peli on pelattu jo.

On jo myöhä.

Oui, si. Pour remplacer l’expression familière d’origine suédoise joo « ouais ».

Jo vain.

Ala jo tulla!

Jo on aikoihin eletty!

Je rêve (pas) ? / Je n’ai pourtant pas la berlue. / Quelle époque, quelles mœurs !

Jo osaa olla otsaa!

Jo osaa olla kylmä.

Jo oli aikakin.


ja

Et (conjonction servant à regrouper et à enchaîner).

Sinä ja minä.

Siellä oli poikia ja tyttöjä.

Ja niin poispäin.

Ja…

Ja?

Et puis quoi ? (exprimant une indifférence)

Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.

Rentré(e) chez moi, j’ai commencé à jouer le piano.

Ja sinä.

Minä tulen ja.

Ou (seulement dans quelques expressions spécifiques).

Se ja se.

Ja niin edelleen.

Pakko ja pakko, en välitä.


tila

Probablement de la même origine que tilus et tiili.

tilani (singular first-person)
tilamme (plural first-person)
tilasi (singular second-person)
tilanne (plural second-person)
tilansa (third-person)

Parcelle, ferme (agricole), propriété foncière.

Virtuaalisessa tilassa kaikkien ei tarvitse olla yhtä aikaa läsnä.

Dans un espace virtuel tout le monde n’a pas besoin d’être présent en même temps.

Kodissani ei ole enää tilaa yhdellekkään huonekalulle.

Chez moi, il n’y a plus de place pour un seul meuble.

Ei hän kuollut ole, mutta hän on erittäin huonossa tilassa.

Il (elle) n’est pas mort(e), mais son état est inquiétant.

État, circonstance, posture, état d’affaires.

Maatalous on Japanissa huonossa tilassa.

L’économie agricole du Japon est dans un mauvais état.


-la

Suffixe indiquant un lieu (résidence, maison, terre, pays, etc. ; dénote en particulier une ferme dans de nombreux toponymes et patronymes).

kahvi (le café, boisson) → kahvila (le café, lieu)

kana (la poule) → kanala (le poulailler)

Jussi (nom propre) → patronyme Jussila (de la ferme de Jussi)

Kaleva (géant mythique) → le Kalevala (le Pays de Kaleva)


-na

Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique).

Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.

J’étais tellement ivre que je voyais tout en double.

lukuina, kirjaimina'

Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.

Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie.

Hän sanoi minulle vihaisena: "Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!"

Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »

Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.

Mon oncle a changé. Je le souviens maigre.

Mitä sinulla on tehtävänä?

Kenenä sinä oikein minua pidät?

Pysy siinä.

Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.

Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas.

En pidä sitä minään.

Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur.

Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change).

Sinuna ottaisin jalat alle.

Toimin tällä hetkellä sihteerinä.

En ce moment, je travaille comme secrétaire.

Olen tänään opettajanne sijaisena.

Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur.

Hän on sairas. Hän on sairaana.

C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant).

Oletko valmis? Oletko valmiina?

Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?

Olen hulluna sinuun.


-na

Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I.

Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement

Täristä: tärinä — Trembler : tremblement


kun

Kun perinteisten kylätaitojen kysyntä tyrehtyy, mikä miehelle eteen muu kuin ryhtyä artesaanista artistiksi ja vaihtaa asiakaspohja syrjäiseltä maaseudulta urbaaniin ateljeehen?

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14

Tein läskyjä, kun isäni tuli kotiin.

J’apprenais mes leçons quand mon père est rentré à la maison.

Teen sen heti, kun ehdin.

Jouduin tekemään tällä tavalla, kun ei ollut muutakaan vaihtoehtoa.

J’ai dû faire de cette façon comme je n’avais pas d’autres solutions.


kuru

kuruni (singular first-person)
kurumme (plural first-person)
kurusi (singular second-person)
kurunne (plural second-person)
kurunsa (third-person)


lakisi

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif singulier de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du génitif singulier de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif I de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif II de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif pluriel de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif pluriel de laki.


sen

Sen parempi!

Säät sen kuin paranevat.

Järjestys ei pysynyt sen pidempään.

L’ordre ne se maintenait pas plus longuement.

”Lähden kaupungille.”
”’Sen’ kuin menet.”

— Je vais en ville.
— Je ne t’empêche pas d’y aller.

Hän lähti sen sileän tien.


poly-

Du grec ancien πολύς, polús (« beaucoup »).


minä

Kuka haluaa jäätelön?

Minä laulan.

Valtio olen minä.

Hän puhuu minulle. Minulle hän puhuu.

Tuletko minulle kylään?

Tu me rends visite ? Tu viens chez moi ?

Onko minulle postia?

Kirja on minulla.

Le livre est sur moi. Je suis en possession de ce livre.

Minulla on auto.

Minulla on jano. ou (Rare) Minun on jano.

Minulla on kylmä. ou (Rare) Minun on kylmä.

Minulla on hauskaa.

Rakastatko minua? Vai vihaatko minua?

Tu m’aimes ? Ou est-ce que tu me détestes ?

Se on minulta.

Kysykää minulta.

He kysyivät minulta.

Minulta on varastettu laukkuni.

Kivi oli kohdistettu minuun.

La pierre était dirigée contre moi. La pierre m’était destinée.

Tämä kakki herätti minussa suurta vihaa.

Tout cela éveillait en moi une grande colère.

He aloittivat minusta.

Minusta tämä on vaikeaa.

Tämä on minun huoneeni.

Tämä huone on minun.

Nämä ovat sinun silmälasisi.
 Missä ovat minun?

Ce sont tes lunettes.
Où sont les miennes ?

Olin minuna itsenäni.


minä

minäni (singular first-person)
minämme (plural first-person)
minäsi (singular second-person)
minänne (plural second-person)
minänsä (third-person)


minä

Minä päivänä hän on syntynyt?


jama

Olla huonossa jamassa. : Se trouver dans une mauvaise posture.


-ma

Pour former les participes agents des verbes.

Naisen kertoma tarina oli ihmeellinen.

L’histoire raconté par la femme était extraordinaire.

Söimme isoäidin tekemää (partitif de tekemä) perunamuussia.

Nous avons mangé de la purée faite par la grand-mère.

Pour former des déverbaux indépendants ou préfixés.

voida: voima

elää: elämä

kuolla: kuolema

sanoa: sanoma

hioa: hiomakone


tori

Esplanade, place, marché, place de marché, bazar, foire.


kolo

koloni (singular first-person)
kolomme (plural first-person)
kolosi (singular second-person)
kolonne (plural second-person)
kolonsa (third-person)


kato

katoni (singular first-person)
katomme (plural first-person)
katosi (singular second-person)
katonne (plural second-person)
katonsa (third-person)


homo

homompi (comparative)
homoin (superlative)


homo

homoni (singular first-person)
homomme (plural first-person)
homosi (singular second-person)
homonne (plural second-person)
homonsa (third-person)

Oon ihan homona tähän banaanijäätelöön!

Je suis vraiment accro à cette glace à banane.


homo

Homogeeninen.

Homobaari.


horo

horoni (singular first-person)
horomme (plural first-person)
horosi (singular second-person)
horonne (plural second-person)
horonsa (third-person)


-us

-eur, -esse, -ice, -té. Forme un nom à partir d’un adjectif.

leve

nope

oike

rohke


-us

koko → kokous

talo → talous

nurkka → nurkkaus


-us

vasta

odot

räjäht


rubidium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


he

Elles ; ils, eux (le pronom ne détermine pas le sexe des personnes en question).


otto

ottoni (singular first-person)
ottomme (plural first-person)
ottosi (singular second-person)
ottonne (plural second-person)
ottonsa (third-person)

Vastuunotto.

Kiinniotto.

Haltuunotto.

Käyttöönotto.

Ottolapsi.


plus

Plus, bonus, chose positive, avantage, amélioration.

Se on iso plus.


agenda

Muistaako kukaan, mikä on huomisen kokouksen agenda?

Est-ce que quelqu’un se souvient de l’ordre du jour de la réunion de demain ?


kas

D’une expression contractée de katsos (optatif présent à la 2^(ème) personne du singulier) qui vaut « vois-tu » ou « regarde-moi ça ».

Kas, se on nyt valmis.

Kas, kas ! Sinulla onkin uusi kampaus.

'Tiens, tiens' ! Tu as bien une nouvelle coiffure.


kassa

(1700) Du suédois kassa, de l’allemand Kasse, ultimement de l’italien cassa.

kassani (singular first-person)
kassamme (plural first-person)
kassasi (singular second-person)
kassanne (plural second-person)
kassansa (third-person)


media

mediat (plural nominative)
median (singular genitive)
medioiden (plural genitive)
medioitten (plural genitive)
mediain (plural genitive)
mediaa (singular)
medioita (plural)
media ^([1]) (singular accusative)
median ^([2]) (singular accusative)
mediat (plural accusative)
mediassa (singular)
medioissa (plural)
mediaian (singular illative)
medioihin (plural illative)
mediasta (singular)
medioista (plural)
medialla (singular)
medioilla (plural)
medialle (singular)
medioille (plural)
medialta (singular ablative)
medioilta (plural ablative)
mediana (singular essive)
medioina (plural essive)
mediaksi (singular)
medioiksi (plural)
mediatta (singular)
medioitta (plural)
medioin (plural)
medioine ^([3]) (plural comitative)
medioittain (plural)
medioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


koe

Expérience, essai, test (on expérimente quelque chose).

Contrôle, examen, épreuve, exam, test (on examine les connaissances).


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


asti

En jaksa kävellä keskustaan asti.

Je n’ai pas la force de marcher jusqu’au centre.

Odotin kello viiteen asti.

En jaksa kävellä keskustasta asti.

Je n’ai pas la force de marcher depuis le centre.

Odotin kello viidestä asti.


arka

Sensible physiquement (par exemple à toucher, à avaler)

Ottaa esiin arka aihe.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

koalani (singular first-person)
koalamme (plural first-person)
koalasi (singular second-person)
koalanne (plural second-person)
koalansa (third-person)


latino

Latinot ovat Yhdysvaltojen suurin kulttuurietninen vähemmistö.

Les hispaniques sont la plus grande minorité ethno-culturelle des États-Unis.


vero

veroni (singular first-person)
veromme (plural first-person)
verosi (singular second-person)
veronne (plural second-person)
veronsa (third-person)


me

Me lähdemme.

Onko se meille?

Lahja on meiltä.

Mekin sanomme. Emme mekään sano.

'Nous' disons aussi. 'Nous' ne disons non plus.

Tuletko meille?

Hän lähti meiltä.

Meitä on viisi.

Meillä on ongelma.

Meidät on nähty.

Se ei haittaa meitä.

Hän luottaa meihin.

Me lähdetään. – On part.

Mekin sanotaan. Ei mekään sanota.


emo

emoni (singular first-person)
emomme (plural first-person)
emosi (singular second-person)
emonne (plural second-person)
emonsa (third-person)


armo

armoni (singular first-person)
armomme (plural first-person)
armosi (singular second-person)
armonne (plural second-person)
armonsa (third-person)

Armoa! Pyydän.

Laiva heittelehti täysin myrskyn armoilla.

Le bateau était secoué, totalement à la merci du tempête.

(Soutenu)'Muistakaa että olette edelleen hengissä yksin hänen armostaan'.
#*: Souvenez-vous que vous n’avez toujours la vie sauve que grâce à lui/elle seul(e).


aro

aroni (singular first-person)
aromme (plural first-person)
arosi (singular second-person)
aronne (plural second-person)
aronsa (third-person)


kelo

keloni (singular first-person)
kelomme (plural first-person)
kelosi (singular second-person)
kelonne (plural second-person)
kelonsa (third-person)

Arbre mort encore debout et ayant perdu son écorce (généralement un pin).


koko

kokoni (singular first-person)
kokomme (plural first-person)
kokosi (singular second-person)
kokonne (plural second-person)
kokonsa (third-person)

Vaatteen koko.

Ensemble, assemblé, rassemblé, collecte (utilisé comme adverbe).

Tulla koolle.

Olla koolla.

Kutsua koolle.

Appeler à un rassemblement, sommer, invoquer

Laittaa kokoon.

Paljonko rahoitusta on koossa?


koko

Le sens peut changer selon l’accentuation.

En näe koko pilveä (= pilveä kokonaan).

En näe koko pilveä (= pilveä ollenkaan).

Koko maailmassa.

Koko talo paloi poroksi.


koko

kokonaan

intégralement, en totalité, in extension

Se on koko hyvä.

Tein sitä koko lailla eilisen päivän.

J’ai passé pratiquement toute la journée d’hier à le faire.


korko

korkoni (singular first-person)
korkomme (plural first-person)
korkosi (singular second-person)
korkonne (plural second-person)
korkonsa (third-person)

Korkoa korolle.


lumo

lumoni (singular first-person)
lumomme (plural first-person)
lumosi (singular second-person)
lumonne (plural second-person)
lumonsa (third-person)


pako

pakoni (singular first-person)
pakomme (plural first-person)
pakosi (singular second-person)
pakonne (plural second-person)
pakonsa (third-person)

Lähteä pakoon.

Olla paossa.

Äkkiä pakoon!


pala

palani (singular first-person)
palamme (plural first-person)
palasi (singular second-person)
palanne (plural second-person)
palansa (third-person)

aamupala.

välipala.

iltapala.

Fragment, morceau, pan, pièce, bout, part.

Leivän pala, lihan pala.

Morceau/bout de pain, morceau de viande.

Kuka haluaa viimeisen palan kakkua?

Koira repi palan paidasta.

Le chien a déchiré un morceau de la chemise.


pala

Conjugaison négative de l’impératif présent de palaa.

Älä pala!

Conjugaison négative de l’indicatif présent de palaa.

Miksi tämä ei pala?

Impératif présent de la deuxième personne du singulier de palaa.

Nuotio, pala nyt!


runo

runoni (singular first-person)
runomme (plural first-person)
runosi (singular second-person)
runonne (plural second-person)
runonsa (third-person)


sana

sanani (singular first-person)
sanamme (plural first-person)
sanasi (singular second-person)
sananne (plural second-person)
sanansa (third-person)

Tässä lauseessa on viisi sanaa.

Hänellä on aina viimeinen sana kaikkeen.

Il/elle a toujours le dernier mot sur tout.

Sanalla sanoen.

Mene sitten katsomaan, jos et minun sanaani usko!

Va voir alors, si tu ne me crois pas sur parole !

Minua kiehtovat laulujen sanat.

Moi, je suis fasciné(e) par les paroles des chansons.

Nyt on aika päästä sanoista tekoihin.

C’est l’heure de passer des paroles aux actes.

Saat siitä sanani.

Pitää sanansa.

Tenir sa parole (faire les choses promises).

Taikasana.

Sanakoe.

Varo sanojasi!

Hän ei uskonut sanojani.

En voinut ymmärtää hänen sanojaan.

Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.

Hän on sanojensa mittainen (mies).

Samat sanat.

Je dirais de même. / Je ne dirais pas mieux. (Littéralement : J’ai les mêmes mots.)

Kertokaas mitä mieltä olette, sana on vapaa.

Dites-moi ce que vous en pensez, soyez franc.

Pukea sanoiksi.

Exprimer par des mots, exprimer verbalement. (Littéralement : vêtir en mots/paroles.)


santa

D’origine germanique, vraisemblablement du suédois sand (« sable »).

santani (singular first-person)
santamme (plural first-person)
santasi (singular second-person)
santanne (plural second-person)
santansa (third-person)

Kävellimme sannassa.


taso

tasoni (singular first-person)
tasomme (plural first-person)
tasosi (singular second-person)
tasonne (plural second-person)
tasonsa (third-person)


valo

valoni (singular first-person)
valomme (plural first-person)
valosi (singular second-person)
valonne (plural second-person)
valonsa (third-person)

Lukea kuun valossa.

Odottaa vihreää valoa.

Attendre le feu vert. / Attendre la lumière verte.


vasta

De la racine lexicale *vastə- qui signifie (« contre »), (« rapprochement »), aussi bien dans l’espace que dans le temps (voir vastaan, vastassa). Le nom provient aussi de cette racine. Les fouets de sauna sont fabriqués en attachant ensemble des branches feuillées de bouleau avec une tige (de bouleau aussi).

Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut tuhat sana-artikkelia.

Le Wiktionnaire finnois n’a encore qu’un peu plus de mille articles.

Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.

Vous avez déjà cueilli deux seaux de myrtilles, et nous n’en sommes toujours qu’à la moitié du premier.

Kello on vasta kuusi.

Ne … que, seulement, pas avant, aussi tard que.

Tulkaa tänne vasta huomenna.

Ne venez ici que demain / Ne venez pas avant demain.

Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.

Je n’aurai le temps de lire ton livre que la semaine prochaine / Je n’aurai pas le temps de lire ton livre avant la semaine prochaine.

Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.

C’est seulement maintenant que je peux me détendre véritablement.

Vasta nyt alan tajuta, mitä on taphatunut.

Ce n’est que maintenant que je commence à comprendre ce qui s’est passé.

Seulement, fraîchement, souvent avec venir de.

Sain sen vasta valmiiksi.

Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.

Le produit vient seulement d’être lancé sur le marché, c’est le plus frais qu’on puisse trouver.

Siinäpä vasta on herrasmies.

C’est un vrai gentilhomme celui-là / C’est un gentilhomme accompli celui-là.


vasta

vastani (singular first-person)
vastamme (plural first-person)
vastasi (singular second-person)
vastanne (plural second-person)
vastansa (third-person)

Fouet de sauna (en branches feuillées de bouleau).


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


DDR

(Sigle) Sigle de Deutsche Demokratische Republik.

RDA (République démocratique allemande).


NATO

Maa on NATO:ssa. — Le pays est dans l’OTAN.


akut

akkuni (singular first-person)
akkumme (plural first-person)
akkusi (singular second-person)
akkunne (plural second-person)
akkunsa (third-person)


Zürich

Ennen sitä aion matkustaa Helenan kanssa Zürichiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 9


setti

Ensemble, combinaison, arrangement, jeu.

edullinen huonekalusetti

Toi räp-artisti vetää ihan kamalaa settiä.

Cet(te) artiste de rap fait une scène terrible.

Normi setti.


tela

Tela que l’on retrouve dans le composé telakka (« chantier naval »), par exemple, ou encore dans telaketju (« chenilles d’engins ») aurait pour origine un emprunt au germanique ancien þela qui aurait eu le sens de (« dessous ou fond ») (sens que le mot tel a encore en norvégien). Il se serait agi à l’origine de rouleaux qui servaient à mettre à terre les embarcations qui roulaient donc sous le fond des bateaux et leur servaient d’assise une fois à terre.


ora

Du proto-finno-ougrien *ora qui a également donné ár en hongrois, oari en same d’Inari, et ура, ura en mokcha.


latu

latuni (singular first-person)
latumme (plural first-person)
latusi (singular second-person)
latunne (plural second-person)
latunsa (third-person)

Piste, voie, trace laissée par des skis.


aura

aurani (singular first-person)
auramme (plural first-person)
aurasi (singular second-person)
auranne (plural second-person)
auransa (third-person)


libido

libidoni (singular first-person)
libidomme (plural first-person)
libidosi (singular second-person)
libidonne (plural second-person)
libidonsa (third-person)


lupa

Antaa lupa. – Donner une permission.

Voin vihdoin lähteä, siihen on lupakin. − Je peux partir enfin, c’est permis au moins.


nauta

Du vieux norrois naut. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


origo

origoni (singular first-person)
origomme (plural first-person)
origosi (singular second-person)
origonne (plural second-person)
origonsa (third-person)


villa

villani (singular first-person)
villamme (plural first-person)
villasi (singular second-person)
villanne (plural second-person)
villansa (third-person)

joutua villaan

se trouver hors du jeu, être mis hors du jeu, (littéralement) être mis dans la laine

olla villassa

être hors du jeu, être sur le banc des remplaçants, (littéralement) être dans la laine

tehty villasta


into

intoni (singular first-person)
intomme (plural first-person)
intosi (singular second-person)
intonne (plural second-person)
intonsa (third-person)

Enthousiasme, motivation, volonté ; ferveur, zèle, avidité.

Tulen innolla auttamaan teitä.

Joko intonne loppuikin?

C’est maintenant que vous en voulez plus ? (C’est déjà fini votre entousiasme ?)


jana

janani (singular first-person)
janamme (plural first-person)
janasi (singular second-person)
jananne (plural second-person)
janansa (third-person)

Jana on suora viiva, jolla on kaksi päätepistettä.

Un segment est une ligne droite délimitée par deux points.


kama

Pacotille, camelote, bric-à-brac, machin ; affaires, matos, barda.


karibu

karibuni (singular first-person)
karibumme (plural first-person)
karibusi (singular second-person)
karibunne (plural second-person)
karibunsa (third-person)


lakini

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif pluriel de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif pluriel de laki.


tai

Il est souvent dit que tai doit être utilisé dans un proposition affirmative et vai doit être utilisé dans les propositions interrogatives. Plus précisément, tai est un ou inclusif alors que vai est un ou exclusif. Par exemple, alors que Söitkö sinä leivän tai hedelmät? et Söitkö sinä leivän vai hedelmät? sont toutes les deux des phrases correctes, la première demande par une question fermée si l’interlocuteur a mangé du pain et des fruits ou pas, tandis que la seconde demande lequel des deux éléments il a mangé, du pain ou des fruits.

Sinä tai minä.

Tajusin rakastuneeni, halusin tai en.

J’ai réalisé que j’étais tombé amoureux, que je le veuille ou non.


ajo

ajoni (singular first-person)
ajomme (plural first-person)
ajosi (singular second-person)
ajonne (plural second-person)
ajonsa (third-person)

Course, grand prix (souvent plurale tantum → voir ajot).

Manipulation, maniement, pilotage d’une machine.


veri

Haavasta tulee verta.

Il y a du 'sang' qui sort de la blessure.

Maksaa omalla verellään.

Tulla verenmaku suuhun.


anti

(Nom) (Date à préciser) Dérivé du verbe antaa « donner ».

(Interjection) (Date à préciser) En fait, une forme variante du verbe antaa.

antini (singular first-person)
antimme (plural first-person)
antisi (singular second-person)
antinne (plural second-person)
antinsa (third-person)

Marjat ja sienet ovat metsän antia.

Les baies et les champignons sont des dons de la forêt.


anti

Anti olla.


bambu

bambuni (singular first-person)
bambumme (plural first-person)
bambusi (singular second-person)
bambunne (plural second-person)
bambunsa (third-person)


flamingo

flamingoni (singular first-person)
flamingomme (plural first-person)
flamingosi (singular second-person)
flamingonne (plural second-person)
flamingonsa (third-person)


huntu

huntuni (singular first-person)
huntumme (plural first-person)
huntusi (singular second-person)
huntunne (plural second-person)
huntunsa (third-person)


idea

Hyvä idea!


kanta

kantani (singular first-person)
kantamme (plural first-person)
kantasi (singular second-person)
kantanne (plural second-person)
kantansa (third-person)

Kolmion alan saa laskettua jakamalla kannan ja korkeuden tulo kahdella.

L’aire d’un triangle se calcule en divisant par deux le produit de sa base et de sa hauteur.

Päivittää tietokanta.

Population, effectif, nombre (surtout en parlant d’autre chose que des êtres humains).

Susikanta on kasvanut.

Souche, culture (de micro-organismes, de cellules, de tissus organiques).

Uusi viruskanta.

Au pied levé, sur-le-champ (dérivé du sens talon).

Kääntyä kannoiltaan.

Se retourner d’un coup, faire demi-tour promptement.

Minun kantani on, että…

Ottaa kantaa.

Donner son avis. Prendre position dans un débat ou une discussion.

Pysyä kannassaan.

Olla jokin/jonkun kannalla.

Olla jonkun kannoilla.

Paikannimen kantana on ollut ikivanha henkilönimi.

Le nom de cette région a comme origine un anthroponyme ancien.

Tuloslaskenta muuttuisi tavallisen äänestäjän kannalta hepreankieliseksi korkeammaksi matematiikaksi.

Le compte des résultats deviendrait pour l’électeur moyen de la mathématique supérieure hébraïque. — (http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Sdp+j%C3%A4i+yksin+vastustamaan+vaaliremonttia/1135253551424)

Pääkaupunki on tärkeä maanjäristyksen tuhojen paikkaamisen kannalta, sillä avustustoimintaa organisoidaan sieltä.

La capitale est importante à la réparation des dégâts puisque les activités d’aide sont organisées de là-bas. — (http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Apua+alkoi+saapua+Chileen+sotilaat+turvaavat+j%C3%A4rjestyst%C3%A4/1135253389685)


kanta

Vieux, originel, historique, de base, de début.

Helsingin kantakaupunki.

Kantasolu.

Kantaurali.

Kantapaikka.


kanto

Les deux noms sont de la même origine *kant- (→ voir kanta). Le premier est le déverbal de kantaa. Le deuxième serait une variante lexicalisée de kanta.

kantoni (singular first-person)
kantomme (plural first-person)
kantosi (singular second-person)
kantonne (plural second-person)
kantonsa (third-person)

Porter, (l’action ou le fait de porter).


karu

karuni (singular first-person)
karumme (plural first-person)
karusi (singular second-person)
karunne (plural second-person)
karunsa (third-person)

Karu maasto.

Kulkea karua polkua.

Se oli aika karu teko.


keho

kehoni (singular first-person)
kehomme (plural first-person)
kehosi (singular second-person)
kehonne (plural second-person)
kehonsa (third-person)


ken

De la racine lexicale *ke- (kenen, kenellä), → voir kuka. La racine ougrienne est *ki, comparer le hongrois ki.

Ken on maassa kaunehin? — Qui est la plus belle du pays ?


ken

Sen voi uskoa, ken tahtoo. — Le croire qui veut.


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


pata

patani (singular first-person)
patamme (plural first-person)
patasi (singular second-person)
patanne (plural second-person)
patansa (third-person)

vetää pataan

frapper le ventre ; agresser, sauter dessus

saada pataan

se faire frapper au ventre ; se faire agresser, se trouver/être agressé/battu par quelqu’un

Repas préparé dans un pot, une marmite ; fondu, ragoût.

pataässä, patarouva


pato

patoni (singular first-person)
patomme (plural first-person)
patosi (singular second-person)
patonne (plural second-person)
patonsa (third-person)

Barrage, digue (construction pour but de retenir des masses, notamment l’eau).

Tulvapato.

Lohestuspato.

Village, barrage, habitat de certains animaux.

Majavat rakentavat taidokkasti patoja.

Les castors construisent des barrages avec dextérité.


per

kaksisataa euroa per vuosi

yksi voisarvi per nenä

5/3: viisi per kolme


suku

sukuni (singular first-person)
sukumme (plural first-person)
sukusi (singular second-person)
sukunne (plural second-person)
sukunsa (third-person)

Famille étendue (comptant les grand-parents, les tantes, les oncles, les cousins, etc.), descendance, généalogie, tribu, clan, sang.

Olla sukua jollekulle.

Être de la même famille que quelqu’un. Être du même sang.


lie

(Défectif) Je ne sais. Il est gouverné par un pronom relatif (où, quoi).

Hän asuu missä lie metsän perukoilla.

Il-ou-elle habite 'je ne sais' où aux fonds des forêts.

Meille tarjottiin mitä lie keitosta.

On nous a servi une espèce de soupe de 'je ne sais' quoi.

(Défectif) Se demander, conditionnel avec inversion sujet-verbe

Hän liekö sairastunut.

Je me demande s’il est tombé malade. Serait-il tombé malade ?


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


herra

Emprunt du vieux suédois herra, du vieux norse herra, du vieux saxon hērro, du vieux haut allemand hērro, la forme comparative de hēr (noble, vénérable; apparenté à l'allemand hehr), par analogie avec le latin senior (aîné).

L'usage du mot herra pour adresser quelqu'un est bien moins fréquent et plus soutenu que celui de l'équivalent français (monsieur).

olla tilanteen herra

olla itsensä herra

Herranen aika (sentään)!

Bon ciel (alors) ! (littéralement) Beau petit seigneur.

Herran tähden ou herran tähden

Herran peiksut, Herra paratkoon

elää herroiksi

Helsinginherrat

(Péjoratif) herra iso herra

herra ja renki


ritari

(Date à préciser) Du suédois riddare (« chevalier, cavalier »), de l’allemand Ritter (« chevalier, cavalier »)

Chevalier, noble ayant accédé à la chevalerie.


tuska

Peine, douleur, malaise, angoisse, chagrin, détresse, tourmente, souffrance.

Huutaa tuskissaan.

Olla tuskan takana.

Tehdä tuskalla ja työllä.

Se oli tuskien taival.


vika

vikani (singular first-person)
vikamme (plural first-person)
vikasi (singular second-person)
vikanne (plural second-person)
vikansa (third-person)

Faute, défaut, panne, problème, mauvais fonctionnement.

Ei se ole minun vikani.

Näissä kuulokkeissa on jokin vika.

Mikä vika tässä on?

Mikä tässä on vikana?

Vika on korjattu.

En ymmärrä, mikä meni vikaan.

Haluamme tietää, mikä on vian syy.

Nous voulons savoir quelle est la cause de la panne.


vika

Abréviation du mot viimeinen, ceci étant relativement long (trois syllabes) et d’usage fréquent (mot de base).

Hän on vika.

Hän on vikana.


vilja

viljani (singular first-person)
viljamme (plural first-person)
viljasi (singular second-person)
viljanne (plural second-person)
viljansa (third-person)


akku

Apocope de akkumulaattori. Apparenté au français accu et à l'allemand Akku.

akkuni (singular first-person)
akkumme (plural first-person)
akkusi (singular second-person)
akkunne (plural second-person)
akkunsa (third-person)


apu

apuni (singular first-person)
apumme (plural first-person)
apusi (singular second-person)
apunne (plural second-person)
apunsa (third-person)


apu

Apua! Auttakaa!


ampun

ampuni (singular first-person)
ampumme (plural first-person)
ampusi (singular second-person)
ampunne (plural second-person)
ampunsa (third-person)


jalan

Adverbe. À l’origine le cas instructif singulier de jalka (« jambe », « pied »).

Näen jalan.


jalan

Kulkea jalan.

Menin kirjastoon jalan.


muka

« Selon toi/vous/lui/elle », « d’après … », « pour … » (sens originel).

Soi-disant, tu dis, vous dites, sans blague (exprime un ton de mépris, de plaisanterie ou d’ironie, plusieurs traductions sont possibles).

Hän väittää muka kiivenneensä Everestille. — Il/elle nous raconte avoir escaladé sur l’Everest, sans blague.

Mitä minä muka olen tehnyt? — Qu’est-ce que j’ai fait, moi ?

Tuoko muka tiikeri? Kaikkea kanssa. — Ça un tigre tu dis ? N’importe quoi.


pula

Olemme pulassa.

Osaavasta työvoimasta on pulaa.

Il y a une manque de main-d’œuvre qualifié.


satu

satuni (singular first-person)
satumme (plural first-person)
satusi (singular second-person)
satunne (plural second-person)
satunsa (third-person)


tuli

Du proto-ouralien tule, exactement reproduit dans les dialectes fenniques de l’est : le carélien, le vepse, le vote ainsi qu'en estonien ; on trouve aussi une variante tu'l' en live, une variante dolla en same du nord, et même en mordve : тол ("tol").

Tuli était surtout caractéristique des dialectes orientaux, alors que les dialectes occidentaux employaient valkea (« blanc » en finnois contemporain).

Cf. Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja, Juva, WSOY, 2004 ISBN 951-0-27108-X.

tulet (plural nominative)
tulen (singular genitive)
tulten (plural genitive)
tulta (singular)
tulia (plural)
tuli ^([1]) (singular accusative)
tulen ^([2]) (singular accusative)
tulet (plural accusative)
tulessa (singular)
tulissa (plural)
tuleen (singular illative)
tuliin (plural illative)
tulesta (singular)
tulista (plural)
tulella (singular)
tulilla (plural)
tulelle (singular)
tulille (plural)
tulelta (singular ablative)
tulilta (plural ablative)
tulena (singular essive)
tulina (plural essive)
tuleksi (singular)
tuliksi (plural)
tuletta (singular)
tulitta (plural)
tulin (plural)
tuline ^([3]) (plural comitative)
tulittain (plural)
tulitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

ehdotus ei ottanut tulta

la proposition n’a pas mis le feu (suscité l'enthousiasme

Feu, flamme, un des quatre éléments des anciens.

Apua! Paperi on tulessa.

Syttyä tuleen.

Voitko laittaa saunan tuleen?

Tuli on irti!

avata tuli jotakuta kohti

Feu, allumette, briquet, allume-cigare, torche.

Anteeksi, saisinko tulta?

Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir du feu ?

Hän kysyi minulta tulta.

Feu (pour cuisson). On utilise souvent le pluriel pour ce sens.

Tulta!

Taisin olla taas tulessa viikonloppuna!

Il parait que j’étais encore tout feu tout flamme le week-end !

Oon ihan tulessa ku onnistuin saamaan ne keikkaliput.

Je suis tout feu tout flamme depuis que j’ai réussi à avoir les billets pour le concert.


ele

De la racine lexicale *elə-, dont aussi elo et elämä.


jos

Jos vain voisitte sen tehdä, olisin tyytyväinen. — Si seulement vous pouviez le faire, je serais ravi(e).

Jos menisitte nyt, olkaa hyvä. — Si vous pouviez partir maintenant, s’il vous plait.

Mutta jos hän ei lopulta tulekaan. — Mais s’il ne venait pas finalement.

Jos vain tietäisitte. — Si seulement vous saviez.

Jos haluat. — Si tu veux.


lume

Apparenté d’abord à lumo (« charme »), lumi (« neige »).

Hänen kiltteytensä on vain (silmän) lumetta.

Sa gentillesse n’est que de la simulation (pour nos yeux).

Hänhän tekee sitä vain lumeeksi.

C’est net, il le fait que 'pour faire voir'.


monta

Cette forme de mot est lexicalisée de sorte qu’il y aussi une forme patitive, bien que fautive, de celle-ci en parlé : montaa.
** "Ei ole montaa jäljellä." Ei ole monta jäljellä.
**: Il en reste pas beaucoup.

Häkissä on monta apinaa.

Montako apinaa asuu yhdessä häkissä?

Combien de singes habitent dans une cage ?

Mietin montako päivää on jäljellä.

Je me demande combien de jours il reste.

Onko häkissä monta apinaa?

Y a-t-il beaucoup de singes dans la cage ?

Onko sinulla montakin projektia?

Häkissä ei ole montakaan apinaa.

Il n’y a pas tellement de singes dans la cage.

Montahan päivää on jo mennyt.


voi

Voi, voi! Kuinka surkeaa. — Hélas, hélas ! Comme c’est lamentable.

Voi, ei! Taas myöhästyin. — Oh non ! Je l’ai raté de nouveau (le bus, le train).

Voi, kuinka kaunis puutarha. — Oh, quel superbe jardin.


voi

Présent de l’indicatif de la troisième personne du singulier de voida.

Kuinka hän voi? — Comment porte-t-il/elle ? Comment va-t-il/elle ?

Hän voi tulla tänäänkin. — Il/elle peut venir aujord’hui même.

Huomenna voi sataa. — Il peut pleuvoir demain.


voi

Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de voida.

Voi hyvin! — Porte-toi bien ! / Salut ! / À bientôt !


voi

Minä en voi jäädä pidemmäksi aikaa. — Je ne peux pas rester plus longuement.


arpa

Billet de loterie, billet qu’on achète pour participer à une loterie (en vue de quelque prix).


saippuakivikauppias

Dérivé de saippuakivi (« stéatite ») et de kauppias (« vendeur »).


kova

kovempi (comparative)
kovin (superlative)
kovani (singular first-person)
kovamme (plural first-person)
kovasi (singular second-person)
kovanne (plural second-person)
kovansa (third-person)

Teräs on kova materiaali.

Hän on kova taistelulajeissa.

Il/elle est fort(e) dans les arts martiaux.

Siinä oli kovaa yritystä ainakin.

Törmäyksestä lähti kova ääni.

Hän huusi niin kovalla äänellä että korvia särki.

Il/elle criait d’une voix si haute qu’on avait mal aux oreilles.

Ajaa kovalla nopeudella.

Minulla on kova jano.

Opettaja on kova; kuri on luokassa kova.

Le/la professeur est sévère ; une forte discipline règne dans la classe.

Olipa kova tentti. Niin vaikeita kysymyksiä kun oli.

Qu’il était dur l’examen ! Les questions étaient vraiment difficiles.

Olla korvastansa kova.


kalsium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

kamerat (plural nominative)
kameran (singular genitive)
kameroiden (plural genitive)
kameroitten (plural genitive)
kamerain (plural genitive)
kameraa (singular)
kameroita (plural)
kamera ^([1]) (singular accusative)
kameran ^([2]) (singular accusative)
kamerat (plural accusative)
kamerassa (singular)
kameroissa (plural)
kameraan (singular illative)
kameroihin (plural illative)
kamerasta (singular)
kameroista (plural)
kameralla (singular)
kameroilla (plural)
kameralle (singular)
kameroille (plural)
kameralta (singular ablative)
kameroilta (plural ablative)
kamerana (singular essive)
kameroina (plural essive)
kameraksi (singular)
kameroiksi (plural)
kameratta (singular)
kameroitta (plural)
kameroin (plural)
kameroine ^([3]) (plural comitative)
kameroittain (plural)
kameroitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Appareil photo, appareil photographique, appareil.


magnesium

Magnesium on kahdeksanneksi yleisin alkuaine maankuoressa, ja sitä on paljon myös ionimuodossa mereen liuenneena.


tee

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tehdä.

Tee läksysi.[teː lːæksysi] — Fais tes devoirs.

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe tehdä.

En teekään sitä.[en teːkːæːn sitæ] — Au fait, je le fais pas.

Conjugaison négative du présent de l’impératif du verbe tehdä.

Älä tee pahojasi.[ælæ teː pːaɦojɑsi] — Ne fais pas le malin.


aakkoset

Nominatif pluriel de aakkonen (« lettre »).


aalto

aaltoni (singular first-person)
aaltomme (plural first-person)
aaltosi (singular second-person)
aaltonne (plural second-person)
aaltonsa (third-person)


aamu

aamuni (singular first-person)
aamumme (plural first-person)
aamusi (singular second-person)
aamunne (plural second-person)
aamunsa (third-person)


aamurusko

De aamu (« matin ») et de rusko ( « rougeur »).

aamuruskoni (singular first-person)
aamuruskomme (plural first-person)
aamuruskosi (singular second-person)
aamuruskonne (plural second-person)
aamuruskonsa (third-person)


äänekäs

(en parlant du bruit ou du son) Fort, haut, sonore.


aapinen

Les deux premiers lettres (AB) prononcées rustiquement à la finnoise (AP) avec le suffixe -nen.


äärimmäinen

Äärimmäisenä oikealla. — À l’extrême droite.

Äärimmäinen pakkanen. — Un froid extrême.

Extrêmement (quand au génitif devant un autre adjectif).

Ihmiset ovat äärimmäisen onnellisia ennen, kuin he saavat lapsia.

Les gens sont extrêmement contents avant d’avoir des enfants.


aavistaa

Deviner, pressentir, prévoir, s’attendre à.


adverbi

adverbini (singular first-person)
adverbimme (plural first-person)
adverbisi (singular second-person)
adverbinne (plural second-person)
adverbinsa (third-person)

Suomen kielen adverbeilla ei ole sijataivutusta toisin kuin joissakin muissa kielissä.

Les adverbes de la langue finnoise n’ont pas de déclinaison contrairement à ceux de certaines autres langues.

Suomen kielen tapaa ja määrää ilmaisevilla adverbeilla esiintyy komparaatiota.

Les adverbes finnois qui expriment une manière ou une quantité possèdent des formes comparatives.

Suomen kielessä on joukko taipumattomia adjektiiveja, joita ei pidä sekoittaa adverbeihin.

En finnois, il existe certains adjectifs indéclinables qu’il ne faut pas confondre avec les adverbes.


afrikkalainen

afrikkalaisempi (comparative)
afrikkalaisin (superlative)
afrikkalaiset (plural nominative)
afrikkalaisen (singular genitive)
afrikkalaisten (plural genitive)
afrikkalaisien (plural genitive)
afrikkalaista (singular)
afrikkalaisia (plural)
afrikkalainen ^([1]) (singular accusative)
afrikkalaisen ^([2]) (singular accusative)
afrikkalaiset (plural accusative)
afrikkalaisessa (singular)
afrikkalaisissa (plural)
afrikkalaiseen (singular illative)
afrikkalaisiin (plural illative)
afrikkalaisesta (singular)
afrikkalaisista (plural)
afrikkalaisella (singular)
afrikkalaisilla (plural)
afrikkalaiselle (singular)
afrikkalaisille (plural)
afrikkalaiselta (singular ablative)
afrikkalaisilta (plural ablative)
afrikkalaisena (singular essive)
afrikkalaisina (plural essive)
afrikkalaiseksi (singular)
afrikkalaisiksi (plural)
afrikkalaisetta (singular)
afrikkalaisitta (plural)
afrikkalaisin (plural)
afrikkalaisine ^([3]) (plural comitative)
afrikkalaisittain (plural)
afrikkalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ahkera

Appliqué, assidu, laborieux, travailleur, diligent.


ahven

Perche, poisson ressemblant à la perche commune.


aihe

Justification, sujet, raison, cause, motif.

Ei ole yhtään naurun aihetta.

Mikä on tämän laulun aihe?


aika

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

aikani (singular first-person)
aikamme (plural first-person)
aikasi (singular second-person)
aikanne (plural second-person)
aikansa (third-person)

aika käy pitkäksi

le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »

Aika ajoin.

Olla ajoissa.

Ajat ovat kurjat.

Vähän aikaa sitten.

Siitä on jo aikaa.

Durée, temps, décalage entre événements.

Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10"24.

La durée de mon cent mètres est de 10"24.

Otitko ajan ylös?

Heure, moment, point ou espace dans le temps.

On aika lähteä.

Nyt on huono aika lähteä elokuviin.

Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma.

Kuukauden ajan.


aika

Bon, gros, beau, considérable (devant un nom).

Sinne on aika matka.

Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin.

Siinä on aika ero.

Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.

Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace.


aika

Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul).

Tuo maalaus on aika nätti.

aika paljon

aika hyvin


aikaansaada

Préfixation de aikaan de la locution saada aikaan.


aikakauslehti

De aikakaus- (« périodique ») et lehti (« journal »).


aikuinen

De aika, probablement comme dans le partitif pluriel aikoja, avec le suffixe -inen.

aikuisempi (comparative)
aikuisin (superlative)
aikuiset (plural nominative)
aikuisen (singular genitive)
aikuisten (plural genitive)
aikuisien (plural genitive)
aikuista (singular)
aikuisia (plural)
aikuinen ^([1]) (singular accusative)
aikuisen ^([2]) (singular accusative)
aikuiset (plural accusative)
aikuisessa (singular)
aikuisissa (plural)
aikuiseen (singular illative)
aikuisiin (plural illative)
aikuisesta (singular)
aikuisista (plural)
aikuisella (singular)
aikuisilla (plural)
aikuiselle (singular)
aikuisille (plural)
aikuiselta (singular ablative)
aikuisilta (plural ablative)
aikuisena (singular essive)
aikuisina (plural essive)
aikuiseksi (singular)
aikuisiksi (plural)
aikuisetta (singular)
aikuisitta (plural)
aikuisin (plural)
aikuisine ^([3]) (plural comitative)
aikuisittain (plural)
aikuisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


aikuinen

aikuisten oikeasti

vraiment sérieusement, au grand sérieux, sans plaisanter, au sens propre, (littéralement) « dans le sérieux des adultes »


aina

Poutre sur laquelle sont séchés les filets de pêche.


ainakin

Heitä oli ainakin kymmenen. — Ils étaient au moins dix.

Voisinhan minä ainakin käydä katsomassa. — Je pourrais au moins aller jeter un coup d’œuil.


ainoa

ainoat (plural nominative)
ainoan (singular genitive)
ainoiden (plural genitive)
ainoitten (plural genitive)
ainoain (plural genitive)
ainoaa (singular)
ainoita (plural)
ainoa ^([1]) (singular accusative)
ainoan ^([2]) (singular accusative)
ainoat (plural accusative)
ainoassa (singular)
ainoissa (plural)
ainoaan (singular illative)
ainoihin (plural illative)
ainoasta (singular)
ainoista (plural)
ainoalla (singular)
ainoilla (plural)
ainoalle (singular)
ainoille (plural)
ainoalta (singular ablative)
ainoilta (plural ablative)
ainoana (singular essive)
ainoina (plural essive)
ainoaksi (singular)
ainoiksi (plural)
ainoatta (singular)
ainoitta (plural)
ainoin (plural)
ainoine ^([3]) (plural comitative)
ainoittain (plural)
ainoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

ainoa maailmassa, ainoa laatuaan

unique au monde, d’une qualité exceptionnelle

ainoassa maailmassa

Se oli ainoa kerta, kun olen nähnyt hänet niin suutuksissa.

C’était la seule/l’unique fois que je l’ai vu dans une colère pareille.

Olette ainoa, jolle olen uskalanut kertoa.

Vous êtes le/la seul(e) à qui j’ai osé en parler.

Ette ole ainoa, joka ajattalee noin.

Vous n’êtes pas le/la seul(e) à penser de cette façon.

No, tämän ainoan kerran.

Etkö löyänyt ainoatakaan?

N’en as-tu pas trouvé le/la moindre ? N’en as-tu pas trouvé un(e) ?

En ymmärtänyt ainoatakaan sanaa.


ainoastaan

Hän ei ainoastaan pelleile koko ajan, mutta hän ei saa mitään aikaiseksikaan.

Non seulement il/elle fait le clown tout le temps mais il n’arrive à rien faire (non plus).

Juokse vain. Juokse ainoastaan.

Rakastan vain sinua. (à peu près égale) Rakastan sinua ainoastaan.

Je n’aime que toi. J’aime toi seulement.

Puhun vain. Puhun ainoastaan.

Je parle, c’est tout. Je ne fais que parler.


ainutlaatuinen

De ainut (« unique, seul ») et de laatuinen (« de cette sorte »).


airo

aironi (singular first-person)
airomme (plural first-person)
airosi (singular second-person)
aironne (plural second-person)
aironsa (third-person)


aivan

Complètement, entièrement, totalement, tout, bien (trop), tout à fait.

Bussi on aivan täynnä.

Ajat aivan liian lujaa.

En aivan ehtinyt ajoissa.

Je ne suis pas arrivé tout à fait à temps.

Hän on aivan oikeassa.


aivan

Justement, exact, exactement, tout à fait.


aivastaa

\ˈɑi.ʋɑs.tɑːʔ\


ajaa

Conduire, guider, aller en/à (véhicule), se déplacer en/à (véhicule).

Ajaa autolla kaupunkiin. — Aller à la ville en voiture.

Osaan ajaa autoa. — Je sais conduire une voiture.

Rekka ajoi väärällä kaistalla. — Le camion roulait sur le mauvais côté.

Auto ajoi punaisia valoja päin. — La voiture a passé par les feux rouges.

Mener, conduire quelque affaire/intérêt pour soi ou pour quelqu’un d’autre, être avocat.

Ajan erään ystäväni asiaa. — Je vous parle pour un de mes amis.

Koira ajoi jänistä. — Le chien poursuivait un lapin.

Karhu onnistuttiin ajamaan pois kaupungista. — L’ours a été chassé de la ville avec succès.

Hänet ajettiin kirveen kanssa pellolle. — On l’a chassé dehors avec une hache.

Ajaa partansa. — Se raser la barbe.

Hän ajoi itsensä kaljuksi. — Il/elle s’est fait chauve.

Manier, manipuler, piloter, faire fonctionner une machine.

Exécuter, faire exécuter une programme, un procédé.

Ajan virustorjunnan päivityksen. — J’exécute la mise à jour de la programme antivirale.

Pousser, conduire, être poussé/conduit par.

Köyhyys ajoi ihmiset taistelemaan.

La pauvreté a poussé les gens à se battre.

Ajaa kilpaa. — Faire la course (en voiture, à vélo).


ajaa

Troisième personne du singulier du présent de ajaa.


ajaja

takaa-ajaja — poursuiveur


ajanjakso

Du génitif de aika (« temps ») et de jakso (« période »).

ajanjaksoni (singular first-person)
ajanjaksomme (plural first-person)
ajanjaksosi (singular second-person)
ajanjaksonne (plural second-person)
ajanjaksonsa (third-person)


ajatella

À l’origine, l’aspect fréquentatif de ajattaa « faire conduire, faire rouler ». Le sens s’est dérivé à faire conduire ses pensés, ses réflexions et par la suite à penser.

Millä ajattelitte maksaa sen? — Comment comptez-vous payer cela ?


ajatus

Morphologiquement du verbe ajattaa « faire conduire » mais associé au verbe ajatella « penser » (dont le dérivé respectif est ajattelu).


alaston

Dérivé de l’adverbe de lieu alas « en bas », désignant les vêtements inférieurs, et du suffixe négatif -ton « in-, dé-, non- ».

Heilua alastomana. — Se trainer nu.

Alaston totuus täytyy joskus kestää. — Il faut quelquefois supporter la franche verité.


alku

alkuni (singular first-person)
alkumme (plural first-person)
alkusi (singular second-person)
alkunne (plural second-person)
alkunsa (third-person)


alkuaine

De alku (« origine ») et de aine ( « matière, substance »).


alkusoitto

De alku (« début ») et de soitto (« musique »).

alkusoittoni (singular first-person)
alkusoittomme (plural first-person)
alkusoittosi (singular second-person)
alkusoittonne (plural second-person)
alkusoittonsa (third-person)


alusta

alustani (singular first-person)
alustamme (plural first-person)
alustasi (singular second-person)
alustanne (plural second-person)
alustansa (third-person)


alusta

Aloitetaan alusta.

En ole koskaan nähnyt tuota alusta.


alusta

En ole koskaan nähnyt tuota alusta.

Siellä on kymmenkunta alusta.


alusta

Conjugation négative du présent de l’indicatif de alustaa.

He eivät alusta.

Deuxième personne du présent de l’impératif de alustaa.

Alusta nyt!

Conjugation négative de la deuxième personne du présent de l’impératif de alustaa.

Älä alusta.


amerikkalainen

amerikkalaiset (plural nominative)
amerikkalaisen (singular genitive)
amerikkalaisten (plural genitive)
amerikkalaisien (plural genitive)
amerikkalaista (singular)
amerikkalaisia (plural)
amerikkalainen ^([1]) (singular accusative)
amerikkalaisen ^([2]) (singular accusative)
amerikkalaiset (plural accusative)
amerikkalaisessa (singular)
amerikkalaisissa (plural)
amerikkalaiseen (singular illative)
amerikkalaisiin (plural illative)
amerikkalaisesta (singular)
amerikkalaisista (plural)
amerikkalaisella (singular)
amerikkalaisilla (plural)
amerikkalaiselle (singular)
amerikkalaisille (plural)
amerikkalaiselta (singular ablative)
amerikkalaisilta (plural ablative)
amerikkalaisena (singular essive)
amerikkalaisina (plural essive)
amerikkalaiseksi (singular)
amerikkalaisiksi (plural)
amerikkalaisetta (singular)
amerikkalaisitta (plural)
amerikkalaisin (plural)
amerikkalaisine ^([3]) (plural comitative)
amerikkalaisittain (plural)
amerikkalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ammua

Crier, hurler, meugler (faire la voix d'une vache).


ankara

ankarampi (comparative)
ankarin (superlative)

(Personne) Sévère, austère, rigoureux, strict, difficile, exigeant.

Se opettaja on todella ankara.

(Temps, climat) Sévère, dur, difficile, rude.

Kanadassa talvet voivat olla hyvinkin ankaria.

Au Canada, les hivers peuvent être facilement très sévères.

(Paysage, terrain) Desert, désolé, difficile, exigeant.


ankkuri

Présentateur de nouvelles, journaliste (à la télévision).


ansaita

Gagner (de l’argent), recevoir un revenu.


antaa

Annan sinulle lahjan.

Antaa vauhtia.

Voisitko antaa minulle leipää, kiitos?

Pourrais-tu me passer du pain, s’il te plait ?

Annoitte hänen lähteä.

Anna mennä!

(Jeu de mots: litt. donner un morceau ou laisser brûler)

Antaa palaa!


arabi

arabini (singular first-person)
arabimme (plural first-person)
arabisi (singular second-person)
arabinne (plural second-person)
arabinsa (third-person)


arabialainen

De Arabia (« l’Arabie ») avec le suffixe -lainen.

arabialaisempi (comparative)
arabialaisin (superlative)


arabialainen

arabialaiset (plural nominative)
arabialaisen (singular genitive)
arabialaisten (plural genitive)
arabialaisien (plural genitive)
arabialaista (singular)
arabialaisia (plural)
arabialainen ^([1]) (singular accusative)
arabialaisen ^([2]) (singular accusative)
arabialaiset (plural accusative)
arabialaisessa (singular)
arabialaisissa (plural)
arabialaiseen (singular illative)
arabialaisiin (plural illative)
arabialaisesta (singular)
arabialaisista (plural)
arabialaisella (singular)
arabialaisilla (plural)
arabialaiselle (singular)
arabialaisille (plural)
arabialaiselta (singular ablative)
arabialaisilta (plural ablative)
arabialaisena (singular essive)
arabialaisina (plural essive)
arabialaiseksi (singular)
arabialaisiksi (plural)
arabialaisetta (singular)
arabialaisitta (plural)
arabialaisin (plural)
arabialaisine ^([3]) (plural comitative)
arabialaisittain (plural)
arabialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


armeija

Suorittaa armeija. — Faire son service militaire.

Olla armeijassa. — Être dans l’armée.

Armée, bataillon, horde, flotte, armada (un grand nombre).

Muurahaisten armeija hyökkäsi keittiöömme. — Une armée de fourmis nous a envahi notre cuisine.


arvioida

Évaluer, apprécier, noter, donner une note, évaluation, appréciation.


arvo

arvoni (singular first-person)
arvomme (plural first-person)
arvosi (singular second-person)
arvonne (plural second-person)
arvonsa (third-person)

pitää suuressa arvossa(an) — donner une grande appréciation


arvoitus

Turun varhaisvaiheet ovat vielä arvoitus. — Les débuts de Turku sont encore un mystère. Les débuts de Turku gardent encore leur secret.


asema

Hänellä on vahva asema yrityksessä.

Il/Elle a une position forte dans l’entreprise.

Teidän asemassanne en toimisi noin.

À votre place (dans votre situation) je n’agirait pas ainsi.

Join aamulla teetä kahvin asemasta.

Au matin, j’ai bu du thé au lieu du café. → voir sija


asentaa

Dérivé ancien de ase « arme (de chasse, outil) » avec la términaison -ntaa.

Installer, monter (quelque chose), mettre en place, aménager.


asia

asiat (plural nominative)
asian (singular genitive)
asioiden (plural genitive)
asioitten (plural genitive)
asiain (plural genitive)
asiaa (singular)
asioita (plural)
asia ^([1]) (singular accusative)
asian ^([2]) (singular accusative)
asiat (plural accusative)
asiassa (singular)
asioissa (plural)
asiaan (singular illative)
asioihin (plural illative)
asiasta (singular)
asioista (plural)
asialla (singular)
asioilla (plural)
asialle (singular)
asioille (plural)
asialta (singular ablative)
asioilta (plural ablative)
asiana (singular essive)
asioina (plural essive)
asiaksi (singular)
asioiksi (plural)
asiatta (singular)
asioitta (plural)
asioin (plural)
asioine ^([3]) (plural comitative)
asioittain (plural)
asioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Unohdin erään asian.

Minulla on asiaa sinulle.

Oliko sinulla muuta asiaa?

Est-ce que tu avais quelque chose d’autre à me dire ?

Hän kyllä osaa asiansa.

Il connaît bien sa matière. Il connaît bien son affaire.

Miten teidän asianne menee?

Asiasta toiseen…

Esitelmän pitäjä lipsui asiasta.

Le présentateur de l’exposé fit une digression.

Asia ei innostanut ketään.

Menisittekö jo asiaan?

Käydä asioilla


aste

De la racine lexicale *astə-, d’où aussi astua « faire un pas, mettre le pas (sur) ».

Millä asteella työ on?

Toukka on perhosen kehityksen varhainen aste.

La chenille est le degré d’évolution primaire d’une papillon.

Suorakulma on 90 astetta.

Ulkona on kolme astetta pakkasta, eli lämpötila on −3°C.

Dehors, il fait trois degrés en dessous de zéro, donc la température est de −3°C.

kolmannen asteen yhtälö

ala-aste


asteikko

De aste « degré » + -i- (marque de pluriel) + aste.

Richterin asteikko


astia

astiat (plural nominative)
astian (singular genitive)
astioiden (plural genitive)
astioitten (plural genitive)
astiain (plural genitive)
astiaa (singular)
astioita (plural)
astia ^([1]) (singular accusative)
astian ^([2]) (singular accusative)
astiat (plural accusative)
astiassa (singular)
astioissa (plural)
astiaan (singular illative)
astioihin (plural illative)
astiasta (singular)
astioista (plural)
astialla (singular)
astioilla (plural)
astialle (singular)
astioille (plural)
astialta (singular ablative)
astioilta (plural ablative)
astiana (singular essive)
astioina (plural essive)
astiaksi (singular)
astioiksi (plural)
astiatta (singular)
astioitta (plural)
astioin (plural)
astioine ^([3]) (plural comitative)
astioittain (plural)
astioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Neste mukautuu astiaansa.

Le liquide prend la forme de son récipient.


asua

De la racine lexicale *asu-, → voir asu.


aurinko

aurinkoni (singular first-person)
aurinkomme (plural first-person)
aurinkosi (singular second-person)
aurinkonne (plural second-person)
aurinkonsa (third-person)


bussi

bussini (singular first-person)
bussimme (plural first-person)
bussisi (singular second-person)
bussinne (plural second-person)
bussinsa (third-person)


edelleen

Issu du cas edelle de esi avec la marque possessif de la troisième personne du singulier ou de l'impersonnel.

Kilpailija juoksi hänen edelleen. — Le compétiteur a couru devant lui.

Hän juoksee edelleen. — Il court toujours.


ehto

ehtoni (singular first-person)
ehtomme (plural first-person)
ehtosi (singular second-person)
ehtonne (plural second-person)
ehtonsa (third-person)

Condition logique, de choix (jamais dans le sens de circonstance).

Candidat, candidate, candidature (on emploie ehdokas ou kandidaatti quand il est le sujet).

Olla ehdolla presidentinvaaleissa.

Être 'candidat(e)' dans les élections présidentielles.

Tulla ehdolle presidentinvaaleihin.

Déposer sa candidature dans les élections présidentielles.


koskaan

Oletko koskaan nähnyt oranssia banaania?


eilen

Invariable mais permet les clitiques comme -kin, -pä et -hän.

Kävimme eilen taidemuseossa.

Nous sommes allés à un musée d’art hier.

Eilen oli hieno päivä. Muistan sen päivän kuin eilisen.

Hier, il faisait une journée magnifique. Je me rappelle de ce jour comme si c’était hier.

Eilenkin satoi.

Eilenhän teidän piti lähteä.


elää

Du proto-finno-ougrien *elä, de même origine que le hongrois él.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.


eläin

Dérivé instructif du verbe elää (« vivre, être animé »).


eläin

Eläinrääkkäys.


elokuu

De elo (moisson) et de kuu (lune, mois).


enemmän

Davantage, plus, encore, en plus grande quantité, re-, sur-.

Joisit enemmän vettä.

He mainostavat enemmän kuin me.

Tarjosin enemmän.

J'ai offert davantage. / J'ai surenchéri.

Mitä enemmän, sen parempi.

Otatko enemmän?


englantilainen

englantilaisempi (comparative)
englantilaisin (superlative)
englantilaiset (plural nominative)
englantilaisen (singular genitive)
englantilaisten (plural genitive)
englantilaisien (plural genitive)
englantilaista (singular)
englantilaisia (plural)
englantilainen ^([1]) (singular accusative)
englantilaisen ^([2]) (singular accusative)
englantilaiset (plural accusative)
englantilaisessa (singular)
englantilaisissa (plural)
englantilaiseen (singular illative)
englantilaisiin (plural illative)
englantilaisesta (singular)
englantilaisista (plural)
englantilaisella (singular)
englantilaisilla (plural)
englantilaiselle (singular)
englantilaisille (plural)
englantilaiselta (singular ablative)
englantilaisilta (plural ablative)
englantilaisena (singular essive)
englantilaisina (plural essive)
englantilaiseksi (singular)
englantilaisiksi (plural)
englantilaisetta (singular)
englantilaisitta (plural)
englantilaisin (plural)
englantilaisine ^([3]) (plural comitative)
englantilaisittain (plural)
englantilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


enkeli

Langennut enkeli.

Olla enkeleissä.

Ange de neige, figure laissée en couchant sur la neige et en pivotant les bras et les jambes.


epäillä

À l’origine un verbe fréquentatif, dérivé du verbe evätä. Cependant, le verbe ne signifie pas « l’activité continuelle, répétée ou indifférente » du verbe evätä comme les verbes fréquentatifs finnois en général.


eri

Différent, divers, varié, autre, séparé, distinct.

Meillä oli tänään eri opettaja.

Nous avons eu un autre professeur aujourd’hui.

Hän asuu eri kaupungissa.

Meillä on useita eri toimittajia.

Nous avons plusieurs fournisseurs différents.

Se on eri asia.

Nämä ovat eri paria. Eripariset sukat ovat hassun näköiset.

Elles ne sont pas de la même paire. Les chaussettes de différente paires ont l’air ridicule.

Vuokrattavassa huoneessa on eri sisäänkäynti.

La chambre louable a une entrée séparée.

Tein sen eri tavalla.


eri

Olet eri hyvä kaveri.

Eri hauska esitys.


erottaa

L’aspect causatif du verbe erota « se séparer, différer » qui vient du nom ero « séparation, écart, différence, divorce ».

Distinguer, différencier, faire la différence.

Hän ei pysty erottamaan punaista ja vihreää. — Il/elle n’est pas capable de distinguer le rouge et le vert.

Yritys on erottanut monta työntekijää. — L’entreprise a licencié plusieurs employés.


esittää

De esi- « pré- », littéralement « mettre en avant ».

Offrir, donner, présenter, représenter, montrer, étaler, faire étalage, produire.

esittää tyhmää — jouer à l’imbécile, faire l’idiot.

esittää kuuroa — jouer au sourd, au bouché, faire le sourd.

Proposer, suggérer, mettre en avant, mentionner.


etäisyys

Le substantif de l’adjectif etäinen (« distant »).


etana

etanat (plural nominative)
etanan (singular genitive)
etanoiden (plural genitive)
etanoitten (plural genitive)
etanain (plural genitive)
etanaa (singular)
etanoita (plural)
etana ^([1]) (singular accusative)
etanan ^([2]) (singular accusative)
etanat (plural accusative)
etanassa (singular)
etanoissa (plural)
etanaan (singular illative)
etanoihin (plural illative)
etanasta (singular)
etanoista (plural)
etanalla (singular)
etanoilla (plural)
etanalle (singular)
etanoille (plural)
etanalta (singular ablative)
etanoilta (plural ablative)
etanana (singular essive)
etanoina (plural essive)
etanaksi (singular)
etanoiksi (plural)
etanatta (singular)
etanoitta (plural)
etanoin (plural)
etanoine ^([3]) (plural comitative)
etanoittain (plural)
etanoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


etelä

De eti (avec ouverture de voyelle) avec le suffixe locatif -lä (à lˈinstar de kahvila, myymälä).

eteläni (singular first-person)
etelämme (plural first-person)
eteläsi (singular second-person)
etelänne (plural second-person)
etelänsä (third-person)


etenkin

De eten (à l'avant), et de l’enclitque additif positif -kin (aussi, bien).


että

Que (en complémenteur pour nominaliser la phrase).

Tiedän, että se ei ole helppoa. — Je sais que ce n’est pas facile.

Tavaraa tuotiin niin paljon että se ei mahtunut varastoon. — On a apporté tant de marchandises qu’elles débordaient de l’entrepôt.

Jättäisitkö minut rauhaan, että saisin työni tehtyä? — Pourrais-tu me laisser tranquille pour que je puisse finir mon travail ?

Que dans la fonction de et dans la construction sekä … että.

Sekä tänään että huomenna. — Aussi bien aujourd’hui que demain.

Että osaa olla tylsää! — Qu’est-ce que ça peut être ennuyeux !

Voi, että kun harmittaa! — Aïe, que c’est dommage !


eurooppalainen

eurooppalaiset (plural nominative)
eurooppalaisen (singular genitive)
eurooppalaisten (plural genitive)
eurooppalaisien (plural genitive)
eurooppalaista (singular)
eurooppalaisia (plural)
eurooppalainen ^([1]) (singular accusative)
eurooppalaisen ^([2]) (singular accusative)
eurooppalaiset (plural accusative)
eurooppalaisessa (singular)
eurooppalaisissa (plural)
eurooppalaiseen (singular illative)
eurooppalaisiin (plural illative)
eurooppalaisesta (singular)
eurooppalaisista (plural)
eurooppalaisella (singular)
eurooppalaisilla (plural)
eurooppalaiselle (singular)
eurooppalaisille (plural)
eurooppalaiselta (singular ablative)
eurooppalaisilta (plural ablative)
eurooppalaisena (singular essive)
eurooppalaisina (plural essive)
eurooppalaiseksi (singular)
eurooppalaisiksi (plural)
eurooppalaisetta (singular)
eurooppalaisitta (plural)
eurooppalaisin (plural)
eurooppalaisine ^([3]) (plural comitative)
eurooppalaisittain (plural)
eurooppalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 147


eurooppalainen

eurooppalaisempi (comparative)
eurooppalaisin (superlative)
eurooppalaiset (plural nominative)
eurooppalaisen (singular genitive)
eurooppalaisten (plural genitive)
eurooppalaisien (plural genitive)
eurooppalaista (singular)
eurooppalaisia (plural)
eurooppalainen ^([1]) (singular accusative)
eurooppalaisen ^([2]) (singular accusative)
eurooppalaiset (plural accusative)
eurooppalaisessa (singular)
eurooppalaisissa (plural)
eurooppalaiseen (singular illative)
eurooppalaisiin (plural illative)
eurooppalaisesta (singular)
eurooppalaisista (plural)
eurooppalaisella (singular)
eurooppalaisilla (plural)
eurooppalaiselle (singular)
eurooppalaisille (plural)
eurooppalaiselta (singular ablative)
eurooppalaisilta (plural ablative)
eurooppalaisena (singular essive)
eurooppalaisina (plural essive)
eurooppalaiseksi (singular)
eurooppalaisiksi (plural)
eurooppalaisetta (singular)
eurooppalaisitta (plural)
eurooppalaisin (plural)
eurooppalaisine ^([3]) (plural comitative)
eurooppalaisittain (plural)
eurooppalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


haarukka

kultainen haarukka

fourchette d’or, menace simultanée du roi et de la dame

Syöt papuja haarukalla.

Tu manges des pois avec''' une fourchette.

Säästö on haarukassa 2000–2500 euroa.

L’économisation est dans''' la fourchette de 2000 à 2500 euros.

Haarukka tehdään useimmiten ratsulla tai sotilaalla, mutta muutkin nappulat voivat haarukoida vastustajan nappuloita.

'La fourchette se fait la plupart du temps avec un cavalier ou un pion mais les autres pièces peuvent également fourcher celles de l’adversaire.


hai

Champion, as, meilleur, un (aussi ironiquement).

Pörssihai. — Le champion des bourses.

Korttihai. — Le champion aux jeux de cartes.

Biljardihai. — Le meilleur du billiard.


häiritä

Du moyen proto-finnois *šajri-/*šäjri-, du proto-germanique *sairijan, apparenté à l’anglais sorry, sore et au suédois sår.

Virus häiritsee tietokoneeni toimintaa.

Un virus gêne le fonctionnement de mon ordinateur.


haistaa

haisee hyvältä / pahalta

hän haisee tupakalta


haljeta

De la racine lexicale *halk-, → voir halko et halki.

Crever (→ voir crevasse), s’ouvrir, s’éclater.


haltia

Subjugation, subjugué, fascination, fasciné.

Olla haltioissaan. — Être subjugué.


hämärä

Huoneessa on liian hämärää. — Il fait trop sombre dans la pièce.

Tämä taitaa olla hämärä juttu. — C’est un affaire bien étrange, il me semble.


hän

se

un objet ou une personne dans le langage familier.

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois.

Il, elle, iel; lui, elle, ellui ; le, la, læ (le pronom ne détermine pas le genre de la personne en question).

Hän kävi meillä eilen.

Näetkö sinä hänet?

Ei, en näe häntä.

Se on hänen.

Annoin sen hänelle.

Nyt se on hänellä.

Hänellä on kattila.

Sain sen häneltä.

Hänenä…


häntä

jahdata omaa häntäänsä

Jouduimme uudestaan jonon hännille.

Nous nous sommes retrouvés au début de la queue.


häntä

Oletko nähnyt häntä?

En edes tunnne häntä.

Voitteko auttaa häntä laukkujensa kanssa?

Häntä paleltaa.

Häntä ei huvita lähteä.

Häntä naurattaa.

Häntä hävettää.


happo

happoni (singular first-person)
happomme (plural first-person)
happosi (singular second-person)
happonne (plural second-person)
happonsa (third-person)

Vetää happoa.


haravoida

Verbedérivé de harava (« râteau »), avec le suffixe -oida.


harja

harjani (singular first-person)
harjamme (plural first-person)
harjasi (singular second-person)
harjanne (plural second-person)
harjansa (third-person)


härkä

härkäni (singular first-person)
härkämme (plural first-person)
härkäsi (singular second-person)
härkänne (plural second-person)
härkänsä (third-person)

heittää häränpyllyä

devenir tout l’inverse, (littéralement) lancer les fesses de taureau

tehdä kärpäsestähärkänen

exagérer les choses, (littéralement) faire d’une mouche un petit taureau


harmaa

harmaampi (comparative)
harmain (superlative)

Jonkin asian harmaa alue.

Harmaa työvoima.

Vieux (en faisant allusion aux cheveux gris).


hattu

hattuni (singular first-person)
hattumme (plural first-person)
hattusi (singular second-person)
hattunne (plural second-person)
hattunsa (third-person)


haukkua

Naapurin koira haukkui minulle.

Hän haukkui minua.

Hän haukkuu minua epäkohteliaaksi.


hävittää

Perdre, gaspiller, rendre introuvable plutôt définitivement.

Olen taas hävittänyt kännykkäni.

De nouveau, je ne retrouve plus mon portable.

Exterminer, supprimer, anéantir, détruire, dévaster, faire disparaître, démolir, annihiler.

Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.

L’ennemi a rasé la ville alors qu’il s’en retirait.


hedelmä

Du nom hede « étamine » avec le suffixe -lma.


heinäkuu

De heinä (« foin, herbe (haute) ») et de kuu (« lune, mois »).


helmikuu

De helmi « perle » et de kuu « lune, mois ».


helppo

helpponi (singular first-person)
helppomme (plural first-person)
helpposi (singular second-person)
helpponne (plural second-person)
helpponsa (third-person)
helpompi (comparative)
helpoin (superlative)


hengittää

Dérivé causatif du nom henki (« souffle, vie, esprit, âme »)

Respirer, souffler, faire passer l’air dans les poumons, laisser l’air circuler ; (aussi au ) avoir un moment de paix, pouvoir se reposer.

Hengittää ulos.

Hengittää sisään.

Mies hengitti äänekkäästi.

Tämä paita hengittää hyvin.

Anna minun hengittää välillä.

Sinun pitää sukeltaa. Älä hengitä.


henki

Apua, en saa henkeä.

Sinun henkesi haisee.

vetää henkeen

saada henkeä

saada jotain henkeensä

Aspirer, respirer, sniffer quelque chose (par accident)

pidättää henkeään

Esprit, âme, atmosphère, ambiance (d’une personne ou d’une communauté).

Täällä on ainakin hyvä henki.

Il y a ici au moins une bonne atmosphère.

Hän on aina hengessä mukana.

Il/elle est toujours en pensée avec (nous).

Tuohan sopii mainiosti karnevaalin henkeen.

Esprit, génie, spectre, âme (autre entité spirituelle).

Lampun henki.

Paha henki.

Hyvä henki.

Henkesi on vaarassa.

Olla hengissä.

Pysyä hengissä.

Selvitä hengissä.

Menettää henkensä.

Päästä hengestään.

Trouver la mort, (littéralement) être libéré de son âme.

Muodostakaa neljän hengen ryhmiä.

Kahden hengen hotellihuone.

Une chambre d’hôtel pour deux personnes.

Sillä työmaalla oli kavereiden kesken hyvä henki.

Sur ce chantier, il y avait une bonne entente entre les collègues.


henkilö

Personnage, personne, individu, particulier.

Tunnetteko kuvassa olevan henkilön?

Connaissez-vous la personne sur cette photo ?

Romaanissa on kaksi päähenkilöä.


herjata

Injurier, insulter, outrager, railler, blasphémer.


heti

Inconnue. Peut-être une variante de l'obsolète häti (1823) issu de hätä ("urgence").

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.

nyt heti


hevonen

Du nom hepo (cheval) avec le suffixe adjectival-diminutif -nen.


hiekka

hiekkani (singular first-person)
hiekkamme (plural first-person)
hiekkasi (singular second-person)
hiekkanne (plural second-person)
hiekkansa (third-person)


hiiri

hiiret (plural nominative)
hiiren (singular genitive)
hiirten (plural genitive)
hiirtä (singular)
hiiriä (plural)
hiiri ^([1]) (singular accusative)
hiiren ^([2]) (singular accusative)
hiiret (plural accusative)
hiiressä (singular)
hiirissä (plural)
hiireen (singular illative)
hiiriin (plural illative)
hiirestä (singular)
hiiristä (plural)
hiirellä (singular)
hiirillä (plural)
hiirelle (singular)
hiirille (plural)
hiireltä (singular ablative)
hiiriltä (plural ablative)
hiirenä (singular essive)
hiirinä (plural essive)
hiireksi (singular)
hiiriksi (plural)
hiirettä (singular)
hiirittä (plural)
hiirin (plural)
hiirine ^([3]) (plural comitative)
hiirittäin (plural)
hiiritse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


hinta

hintani (singular first-person)
hintamme (plural first-person)
hintasi (singular second-person)
hintanne (plural second-person)
hintansa (third-person)


hirsi

Maalin ylähirsi.

Tuomita hirteen.

Roikkua hirressä.

Vetää hirsiä.


horisontti

horisonttini (singular first-person)
horisonttimme (plural first-person)
horisonttisi (singular second-person)
horisonttinne (plural second-person)
horisonttinsa (third-person)

tapahtumahorisontti


hotelli

(Date à préciser) Du suédois hotell, lui-même du français français hôtel.


huhtikuu

Du nom huhta « lacune, espace déboisé (dans une forêt) » et du nom kuu « lune, mois ».


huilu

huiluni (singular first-person)
huilumme (plural first-person)
huilusi (singular second-person)
huilunne (plural second-person)
huilunsa (third-person)


hukkua

Verbe réfléchi de hukata, lui-même dérivant du substantif hukka.

Mies hukkui järveen. — Un homme s'est noyé dans le lac.

Retkiluistelija hukkui jäihin. — Un patineur de randonnée s’est noyé sous les glaces (trop fines pour le supporter).

Puutarhani hukkuu rikkaruohoihin. — Mon jardin est rempli d’herbes indésirables.

Keskiajalla kaupungit olivat hajuisia, koska ne hukkuivat jätteisiinsä. — Au Moyen Âge, les bourgs puaient, parce qu'ils étaient inondés de déchets.

Pimeään metsään voi hukkua (eksyä). — Il arrive de se perdre dans une forêt la nuit.

Oletko nähnyt rannekelloani? Se on hukkunut. — As-tu vu ma montre ? Elle est perdue.

Ottelun toisessa puolierässä, joukkueen pelaajien into hukkui täysin. — Dans la deuxième partie de la rencontre, la motivation des joueurs s'est totalement perdue.

Tarinan mukaan laiva hukkui Bermudan kolmion alueelle. — Selon l’histoire, le navire s’est noyé/perdu dans le Triangle des Bermudes.

Mennään eteenpäin, ettei tähän huku enempää aikaa. — Avançons pour ne plus perdre du temps avec ce sujet.


hullu

Tulen hulluksi tässä melussa.

Täällä on hullu melu.

Olen hulluna sinuun.

Rakastan sinua ihan hulluna.

Olen hulluna suklaaseen.


huolehtia

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.

Minä huolehdin hänestä.

Je me soucie d'elle / de lui. ou Je me souciais d'elle / de lui.


huolimatta

Forme abessive de huolima du verbe huolia.

Jatkoin huolimatta siitä.

Huolimatta mistään.


huolimatta

Siitä huolimatta.

Kaikesta huolimatta.


huone

Salle, pièce, local, chambre (autre que pour se coucher).

Luokkahuone.

Tämä tässä on minun huoneeni.


huonekalu

Des noms huone (« pièce, chambre ») et kalu (« appareil, outil, instrument »).

huonekaluni (singular first-person)
huonekalumme (plural first-person)
huonekalusi (singular second-person)
huonekalunne (plural second-person)
huonekalunsa (third-person)


huuli

Heittää huulta. — Raconter des blagues.


huutaa

huutaa kurkku suorana

crier de toute force, littéralement crier la gorge droite

huutaa täyttä kurkkua

crier de toute force, littéralement crier de pleine gorge

Hän huutaa. — Il/elle crie.

huutaa apua — crier à l’aide

Pitääkö sinun aina huutaa (minulle)? — Est-ce que tu dois toujours gueuler (à moi) ?

Joku huusi 50 000 (= viisikymmentä tuhatta) euroa. — Quelqu’un a fait un offre pour 50 000 euros.

Mies huusi itselleen barokinajan veistoksen. — Un homme a gagné une sculpture baroque en enchère.

Tämä vääryys huutaa korjausta. — Ce mal fait appelle à une réparation.

Huutaa Jumalan nimeä. — Crier le nom de Dieu.


huvi

Plaisir, divertissement, passe-temps, agrément.


huvittaa

Mikä sinua noin huvittaa?

Minua ei huvita yhtään.

Narrien esitys huvitti kuningasta suuresti.

Le numéro des bouffons a grandement amusé le roi.

Minua ei huvita juhlia.

Saat syödä karkkia, jos sinua huvittaa.

Tu peux manger des bonbons si cela te plait.

Miksi teit sen? — Koska huvitti.

Pourquoi tu as fait ça ? — Pour m’amuser. / Parce que cela me plaisait. / Pour rire.


hylly

hyllyni (singular first-person)
hyllymme (plural first-person)
hyllysi (singular second-person)
hyllynne (plural second-person)
hyllynsä (third-person)


hyökätä

Le verbe signifie exactement « avancer agressivement (vers quelqu’un ou quelque chose) », d’où son intransitivité. Cela implique deux aspects :
::* L’objet attaqué au génitif est suivi par la postposition kimppuun.
::* La place envahie est à l’illatif.

(+ génitif + kimppuun) Attaquer, agresser, assaillir, prendre d’assaut (une chose vivante; aussi au figuré).

(+ illatif) Envahir, attaquer (un pays).


hyvä

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de parempi et de paras.

hyvät (singular positive)
parempi (comparative)
paremmat (singular comparative)
paras (superlative)
parhain (superlative)
parahin (superlative)
parhaimmat (singular superlative)
hyväni (singular first-person)
hyvämme (plural first-person)
hyväsi (singular second-person)
hyvänne (plural second-person)
hyvänsä (third-person)

Teit hyvän työn.

jonkun hyväksi

Tuntuu hyvältä.

Voitimme.

Hyvä on. Hyvä on, minä tulen.


hyväksyä

De hyväksi, la forme translative de hyvä (« bon »), avec la terminaison des verbes réfléchis -yä pour l’harmonie vocalique antérieure.

(+ génitif/accusatif) Approuver, donner son accord pour.


hyväksyminen

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


hyvästi

L’expression d’origine est jää hyvästi qui est aujord’hui désuète. Le multiplicatif de hyvä (« bon ») avec le suffixe -sti.

Hän ei sanonut pahasti, vaan hyvästi.

Il/elle n’a pas dit de mal, mais "adieu".


hyvästi

Matti lähti hyvästejä jättämättä.

Lapset vilkuttivat hyvästiksi.


ihminen

ihmiset (plural nominative)
ihmisen (singular genitive)
ihmisten (plural genitive)
ihmisien (plural genitive)
ihmistä (singular)
ihmisiä (plural)
ihminen ^([1]) (singular accusative)
ihmisen ^([2]) (singular accusative)
ihmiset (plural accusative)
ihmisessä (singular)
ihmisissä (plural)
ihmiseen (singular illative)
ihmisiin (plural illative)
ihmisestä (singular)
ihmisistä (plural)
ihmisellä (singular)
ihmisillä (plural)
ihmiselle (singular)
ihmisille (plural)
ihmiseltä (singular ablative)
ihmisiltä (plural ablative)
ihmisenä (singular essive)
ihmisinä (plural essive)
ihmiseksi (singular)
ihmisiksi (plural)
ihmisettä (singular)
ihmisittä (plural)
ihmisin (plural)
ihmisine ^([3]) (plural comitative)
ihmisittäin (plural)
ihmisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Homme, humanité (toute l’humanité collectivement).

Homme, femme, aimer, préférer, s’intéresser. Utilisé pour indiquer que quelqu’un a une affection pour une chose donnée.

Olen pyöräilyihminen.

Oletko koira- vai kissaihmisiä?

En ole karkki-ihmisiä.

Hän on tietokoneihmisiä: hän kyllä osaa auttaa sinua.

Il/elle s’intéresse aux informatiques : il/elle saura surement t’aider.


iho

Racine *ihə-. Probablement des apparentés à ce mot seraient tels que ihan, ihana, ihailla.

ihoni (singular first-person)
ihomme (plural first-person)
ihosi (singular second-person)
ihonne (plural second-person)
ihonsa (third-person)


ikä

ikäni (singular first-person)
ikämme (plural first-person)
ikäsi (singular second-person)
ikänne (plural second-person)
ikänsä (third-person)

Ei tällä iällä enää seikkaile.

Ce n’est plus à cet âge qu’on fait des aventures.

Rakennuksella on ikää viisikymmentä vuotta.

Koko ikänsä.


ikkuna

Katsoa ikkunasta. — Regarder par la fenêtre.

Ikkuna näyttää merelle. — La fenêtre donne sur la mer.

Menen ikkunalle. — Je vais à la fenêtre.

Nenä on kiinni ikkunassa. — Le nez est collé sur/à la fenêtre.


ilman

Génitif singulier de ilma « air, vide ».

Hän on aina ilman päähinettä vaikka on kylmä. — Il/elle est toujours sans chapeau même s’il fait froid.

Jäädä jotakin ilman. — Manquer de quelque chose.


ilme

De la racine *ilmə- dont des mots tels que ilma, ilmoittaa, ilmaista et ilmiö descendent. Ce mot exprime tout seul « un air », « une figure », « une apparence » sur le visage originellement d’un être humain mais par extension de n’importe forme y ressemblant. Sans qualifiants, ce mot a une valeur très neutre et basique.

Hänelläpä on surkeahko ilme tänä aamuna. — Qu’il a une triste defigure ce matin.

Hyvä / huono ilme. — Bonne / mauvaise mine.

Yrityksen ilmettä tulee kohentaa entisestään. — L’image de l’entreprise doit être élaborée davantage.


ilmeinen

Cet adjectif provient de la racine *ilmə-, plus précisement de « ilme » avec le suffixe « -inen ». Il a deux fonctions parallèles, tout en étant assosiables : celle de l'adjectif et celle du diminutif. Ce mot a la possibilité de s'employer comme un nom pour dire « petit air », mais ce n'est pas dans l'usage courant.


ilo

iloni (singular first-person)
ilomme (plural first-person)
ilosi (singular second-person)
ilonne (plural second-person)
ilonsa (third-person)


ilta

iltani (singular first-person)
iltamme (plural first-person)
iltasi (singular second-person)
iltanne (plural second-person)
iltansa (third-person)

Nyt on ilta.

Olin vanhempainillassa.

palata illaksi kotiin

illasta iltaan

illasta toiseen

Hyvää iltaa!


imuri

Encaisseur (de buts), mauvais gardien (de but).


intohimo

De into (« passion ») et de himo (« passion »).

intohimoni (singular first-person)
intohimomme (plural first-person)
intohimosi (singular second-person)
intohimonne (plural second-person)
intohimonsa (third-person)


isä

isäni (singular first-person)
isämme (plural first-person)
isäsi (singular second-person)
isänne (plural second-person)
isänsä (third-person)


isäntä

Du nom isä (« père ») avec le suffixe -ntä.


iskeä

Frapper, heurter, donner/faire un coup, enfoncer, piquer (dans certains cas), saisir (figuré), prendre (idem).

Vanttera soturi iski puukkonsa pöytään.

Le guerrier robuste planta son poignard dans le table.

Hän iski silmää.

Iskikö hän sinua nyrkillä?

Minuun iski väsymys.

Väkijoukkoon iski pakokauhu.

Mikä sinuun iski?

Salama iskee.

Hakkerit iskivät jo toisen kerran.

Les hackers ont déjà fait leur coup pour la deuxième fois.

Nälkäiset iskivät leipään kiinni.

Les affamés se précipitaient sur le pain.