etusivu

Motdérivé de sivu (« page »), avec le préfixe etu- (« d’avant »).

etusivuni (singular first-person)
etusivumme (plural first-person)
etusivusi (singular second-person)
etusivunne (plural second-person)
etusivunsa (third-person)


viesti

Viesti tuli perille. – Le message est reçu.


tytär

D'une langue germanique, cf. le suédois dotter (fille).


pelastusrengas

Des mots pelastus (secours) et rengas (anneau).


vuoro

vuoroni (singular first-person)
vuoromme (plural first-person)
vuorosi (singular second-person)
vuoronne (plural second-person)
vuoronsa (third-person)

Tour (quand quelque chose tourne, le mot masculin).

Jokainen vuorollaan.

Sinun vuorosi.

Vuoron perään.


naimisissa

Inessif pluriel de naiminen, infinitif III du verbe naida (se marier).

Littéralement "dans les mariages", cette expression indique l'état marié d'une personne. Employée avec le participe présent oleva, elle a valeur adjectivale et traduit le fait d'être marié.

Professori kertoo, että naimisissa olevat parit olivat tyytyväisempiä kuin sinkut.

Le professeur d'université raconte que les couples mariés sont plus satisfaits que les célibataires.


naida

Dérivé de la même racine lexicale *nai- que le nom commun nainen (femme).

Épouser, se marier (avec, à) quelqu'un (suivi de l'objet accusatif). Télique.

Nain eilen Annan.

Kenet aiotte naida?

Coucher, baiser, niquer (suivi de l'objet partitif). Atélique.

Nain eilen Annaa.

Ketä aiotte naida?


näin

Première personne singulier du passé indicatif de nähdä.


lämpötila

De lämpö (« chaleur ») et tila (« état, condition »).

Etelä-Suomessa lämpötila on noin kymmenen astetta.

En Finlande du sud, la température est d’environ 10 degrés.


epäselvä

Du préfixe epä- et de selvä (« clair »).

Vanhasen mielestä epäselvä vaalirahoitus ei ole hyväksi politiikalle.

Selon Vanhanen, les financements de campagne douteux ne vont pas en faveur de la politique.


vaalimainos

Composé de vaali (« campagne électorale ») et de mainos (« publicité »).

Uutiset ovat tällä viikolla kysyneet, kenen rahoilla poliitikot ovat maksaneet esimerkiksi vaalimainokset.

Cette semaine, les nouvelles ont demandé avec l'argent de qui les hommes politiques ont payés par exemple les spots publicitaires.


ongelma

De la racine lexicale *oŋkə- avec le suffixe -lma. On suppose que la racine lexicale est soit celle de onki (le pluriel onget) (« canne à pêche ») soit celle de onkalo (« grotte », creux »).

ongelmani (singular first-person)
ongelmamme (plural first-person)
ongelmasi (singular second-person)
ongelmanne (plural second-person)
ongelmansa (third-person)

Meillä on ongelma.

Mikä on ongelma?

Minulla on ongelma tämän koneen kanssa. Se ei toimi.

J’ai un problème avec cette machine. Elle ne fonctionne pas.

En oikein ymmärrä tätä matematiikan ongelmaa.

Je n’arrive pas à comprendre ce problème de mathématique.

Kerjäätkö sinä ongelmia?

Me olemme pahoissa ongelmissa.


sauma

saumani (singular first-person)
saumamme (plural first-person)
saumasi (singular second-person)
saumanne (plural second-person)
saumansa (third-person)

Joint, veine, suture (sur un textile, le peau ou dans la crâne).

Joint (entre briques, tuiles ou carreaux).

Meillä ei ole mitään saumaa tän suhteen.


mungo

mungoni (singular first-person)
mungomme (plural first-person)
mungosi (singular second-person)
mungonne (plural second-person)
mungonsa (third-person)


marras

Inanimé, presque mort, sans vie, mort, mourant.

Maa on marras.

Ryöstöretken uhri makasi martaana maan pinnassa.

La victime du pillage gisait à terre inanimée.


syli

Du proto-ouralique *sile, apparenté au hongrois öl.

sylini (singular first-person)
sylimme (plural first-person)
sylisi (singular second-person)
sylinne (plural second-person)
sylinsä (third-person)


syli

sylet (plural nominative)
sylen (singular genitive)
sylten (plural genitive)
syltä (singular)
syliä (plural)
syli ^([1]) (singular accusative)
sylen ^([2]) (singular accusative)
sylet (plural accusative)
sylessä (singular)
sylissä (plural)
syleen (singular illative)
syliin (plural illative)
sylestä (singular)
sylistä (plural)
sylellä (singular)
sylillä (plural)
sylelle (singular)
sylille (plural)
syleltä (singular ablative)
syliltä (plural ablative)
sylenä (singular essive)
sylinä (plural essive)
syleksi (singular)
syliksi (plural)
sylettä (singular)
sylittä (plural)
sylin (plural)
syline ^([3]) (plural comitative)
sylittäin (plural)
sylitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Bien que les deux mots soient de la même origine, ils se distinguent par leur déclinaisons.


orpo

orvompi (comparative)
orvoin (superlative)


orpo

orponi (singular first-person)
orpomme (plural first-person)
orposi (singular second-person)
orponne (plural second-person)
orponsa (third-person)


Aups

Aups on edelleen etupäässä maatalouskaupunki, mutta siitä on myös tullut Haut (ylä) Varin ja 14 kilometrin päässä pohjoisessa olevan Grand Canyon du Verdonin patikoijien tukikohta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 90


Barre

Kun [Raymond] Barre sai 80-luvun loppupuoliskolla presidentinvaaleissa takkiinsa, hän jätti valtakunnanpolitiikan, ja kun Lyonin silloinen johto sotkeutui lahjusskandaalivyyhteen, yhtälö oli valmis.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 184


Castellane

Moustiers-Saint-Marien kaupunki on rotkon länsipäässä ja Castellane.

1=Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


Chirac

Chirac kuoli viime viikolla 86-vuotiaana.

Chirac est décédé la semaine dernière à l’âge de 86 ans.

Maailman johtajat kokoontuivat Jacques Chiracin hautajaisiin Pariisiin sur Kaleva.fi


Croisette

Croisette, nom abrégé de la promenade de la Croisette, à Cannes, célèbre pour son palais des festivals.


Draguignan

Calque du français Draguignan, issu de l’occitan Draguinhan.


Le Lavandou

Giensista on sesonkina myös kalliimpia, yksityisyrittäjien järjestämiä risteilyjä Île de Porquerollesiin ja Port-Crosiin, jonne lähtee laivoja myös idempänä rannikolla sijaitsevasta Le Lavandousta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 94


Saône

Saônen ja Rhônen, rannoille, ja täällä pidettiin vuosittain neljät suuret markkinat, jotka keräsivät väkeä kaikkialta.

Sur les rives de la Saône et du Rhône se tenaient là chaque année quatre grands marchés qui rassemblaient des gens venus d’un peu partout.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186


opaali

Du latin opalus, même sens, emprunté par Pline au grec ancien ὀπάλλιος


malline

Modèle (au Wiktionnaire ou à la Wikipedia).


kuolevainen

Du participe présent actif kuoleva (du verbe kuolla « mourir ») avec le suffixe -inen.


kuolematon

Du nom commun kuolema, qui est la substantivation du participe agent du verbe kuolla « mourir », et du suffixe -ton qui signifie manque, « sans », « in- ».


kutsu

kutsuni (singular first-person)
kutsumme (plural first-person)
kutsusi (singular second-person)
kutsunne (plural second-person)
kutsunsa (third-person)


avu

De la même racine lexicale que apu (aide) et auttaa (aider).

avuni (singular first-person)
avumme (plural first-person)
avusi (singular second-person)
avunne (plural second-person)
avunsa (third-person)


iglu

(Siècle à préciser) Via l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).

igluni (singular first-person)
iglumme (plural first-person)
iglusi (singular second-person)
iglunne (plural second-person)
iglunsa (third-person)


-ton

-ttomat (plural nominative)
-ttoman (singular genitive)
-ttomien (plural genitive)
-tonta (singular)
-ttomia (plural)
-ton ^([1]) (singular accusative)
-ttoman ^([2]) (singular accusative)
-ttomat (plural accusative)
-ttomassa (singular)
-ttomissa (plural)
-ttomaan (singular illative)
-ttomiin (plural illative)
-ttomasta (singular)
-ttomista (plural)
-ttomalla (singular)
-ttomilla (plural)
-ttomalle (singular)
-ttomille (plural)
-ttomalta (singular ablative)
-ttomilta (plural ablative)
-ttomana (singular essive)
-ttomina (plural essive)
-ttomaksi (singular)
-ttomiksi (plural)
-ttomatta (singular)
-ttomitta (plural)
-ttomin (plural)
-ttomine ^([3]) (plural comitative)
-ttomittain (plural)
-ttomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles postérieures.

onni : bonheur → onneton : malheureux


avun

apuni (singular first-person)
apumme (plural first-person)
apusi (singular second-person)
apunne (plural second-person)
apunsa (third-person)


multimedia

(Date à préciser) Du nom media (« média ») avec le préfixe multi-.

multimediat (plural nominative)
multimedian (singular genitive)
multimedioiden (plural genitive)
multimedioitten (plural genitive)
multimediain (plural genitive)
multimediaa (singular)
multimedioita (plural)
multimedia ^([1]) (singular accusative)
multimedian ^([2]) (singular accusative)
multimediat (plural accusative)
multimediassa (singular)
multimedioissa (plural)
multimediaian (singular illative)
multimedioihin (plural illative)
multimediasta (singular)
multimedioista (plural)
multimedialla (singular)
multimedioilla (plural)
multimedialle (singular)
multimedioille (plural)
multimedialta (singular ablative)
multimedioilta (plural ablative)
multimediana (singular essive)
multimedioina (plural essive)
multimediaksi (singular)
multimedioiksi (plural)
multimediatta (singular)
multimedioitta (plural)
multimedioin (plural)
multimedioine ^([3]) (plural comitative)
multimedioittain (plural)
multimedioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


oy

D’après kotus.fi (Kotimaisten kielten keskus, l’Institut finnois des langues), la forme oy est celle recommandée, en particulier par la loi finlandaise de 2006. La forme Oy est légalement désuète mais encore largement utilisée en dehors des contextes officiels.

Osakeyhtiö : société à responsabilité limitée. L’initialisme français équivalent est SARL.


nainen

naiset (plural nominative)
naisen (singular genitive)
naisten (plural genitive)
naisien (plural genitive)
naista (singular)
naisia (plural)
nainen ^([1]) (singular accusative)
naisen ^([2]) (singular accusative)
naiset (plural accusative)
naisessa (singular)
naisissa (plural)
naiseen (singular illative)
naisiin (plural illative)
naisesta (singular)
naisista (plural)
naisella (singular)
naisilla (plural)
naiselle (singular)
naisille (plural)
naiselta (singular ablative)
naisilta (plural ablative)
naisena (singular essive)
naisina (plural essive)
naiseksi (singular)
naisiksi (plural)
naisetta (singular)
naisitta (plural)
naisin (plural)
naisine ^([3]) (plural comitative)
naisittain (plural)
naisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Hyvät naiset ja herrat.

WC/Pukuhuone: Miesten - Naisten

Toilettes/Vestiaire: Messieurs - Mesdames


jokapäiväinen

De joka (« chaque ») et päiväinen (« du jour »).

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.

Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien.


-t

Suffixe qui marque le pluriel au cas nominatif (souvent aussi défini).

puu, puut

iso, isot

Onko sinulla rahaa? Onko sinulla rahat?

Est-ce que tu as de l’argent ? Est-ce que tu as l’argent ?

Hän teki Sepposet.


-t

Suffixe qui marque le cas accusatif des pronoms personnels.

Sinä tunnet minut ja minä tunnen sinut.


-t

Suffixe qui marque la deuxième personne du singulier des verbes finis.

Kaivat kuoppaa. Et sanonut mitään. Mitä sinä teet?

Tu creuses un trou. Tu n’as rien dit. Qu’est ce que tu fais ?


maja

majani (singular first-person)
majamme (plural first-person)
majasi (singular second-person)
majanne (plural second-person)
majansa (third-person)

He asuvat tuossa majassa.

Rakentaa majaa.

Tervetuoloa matalaan majaani.


hattutemppu

Composé des noms hattu « chapeau » et temppu « coup, tour ».

hattutemppuni (singular first-person)
hattutemppumme (plural first-person)
hattutemppusi (singular second-person)
hattutemppunne (plural second-person)
hattutemppunsa (third-person)


GABA

Synonyme de gamma-aminovoihappo (acide γ-aminobutyrique, GABA).


aavikkokettu

De aavikko (« désert ») et de kettu (« renard »).

aavikkokettuni (singular first-person)
aavikkokettumme (plural first-person)
aavikkokettusi (singular second-person)
aavikkokettunne (plural second-person)
aavikkokettunsa (third-person)


kiiltomato

De kiilto (« brillance ») et de mato (« vers »).

kiiltomatoni (singular first-person)
kiiltomatomme (plural first-person)
kiiltomatosi (singular second-person)
kiiltomatonne (plural second-person)
kiiltomatonsa (third-person)


nokkaeläin

De nokka, (« bec ») et de eläin, (« animal »). À comparer avec l’estonien nokkloom.


vesinokkaeläin

De vesi, « eau » et de nokkaeläin, « monotrème ».


auringonpilkku

Composé de auringon, génitif de aurinko (« soleil ») et de pilkku (« tache »).


äkki

Prompt, abrupt, raide, soudain, brusque.

Äkkipysähdys. — Un arrêt soudain.

Äkkijarrutus. — Un freinage brusque.

Äkkilähtö. — Un départ précipité. / Un départ « cinq minutes ».


alati

De ala- (« bas, inférieur ») avec le suffixe -ti. Comparer aussi ala (« domaine, aire, étendue »).

alati muuttuva

muuttua alati


alus

De la racine lexicale *alə- qui donne par exemple alla « en bas », alku « début » et alue « zone ».


kangastus

De la racine du verbe kangastaa (miroiter) avec le suffixe -us.


kino

kinoni (singular first-person)
kinomme (plural first-person)
kinosi (singular second-person)
kinonne (plural second-person)
kinonsa (third-person)


nisu

nisuni (singular first-person)
nisumme (plural first-person)
nisusi (singular second-person)
nisunne (plural second-person)
nisunsa (third-person)


rahvas

Bas peuple, peuple (sens 7), populace, paysans.


kerroskuvaus

Composé de kerros (« couche ») et de kuvaus (« représentation »).


skandium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Zaire

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


-kin

(C’est) aussi (… que) , même, « pour ne parler que de ».

Minäkin kävin eilen elokuvateatterissa.

Minä kävin eilenkin elokuvateatterissa.

Minä kävin eilen elokuvateatterissakin.

Koira puraisi ystäväänikin.

Se on liiankin ystävällistä.

Minä kävinkin eilen elokuvateatterissa.

(Tiens,) je suis bien allé hier au cinéma.

Hän joikin votkaa, eikä vettä.

C’était de la vodka qu’il buvait, pas de l’eau.

Exprime aussi un souhait qui fait appel au subjonctif ou à l’imparfait, bien que -kin n’y soit pas exigé si la phrase exprime un souhait en soi.

Minne ikinä menetkin, seuraan sinua.

N’importe où que tu ailles, je te suivrais.

Mitä jos hän onkin tulossa?

Pelkään, että hän tekeekin sen.

turhaakin turhempi

rikastakin rikkaampi

nopeaakin nopeammin

etanaakin hitaampi

salamaakin nopeampi

Hän sai kuin saikin pallon.

Ehdimme kuin ehdimmekin ajoissa.

Sitäkin suuremmalla syyllä.


digitaalikello

digitaalikelloni (singular first-person)
digitaalikellomme (plural first-person)
digitaalikellosi (singular second-person)
digitaalikellonne (plural second-person)
digitaalikellonsa (third-person)


digitaalikello

Accusatif II singulier de digitaalikello.


epä-

À l’origine, ancien participe présent actif (en -pä) du verbe de négation ei (sans l’infinitif).

mukava, epämukava.

Todennäköinen, epätodennäköinen.

Selvä, epäselvä.


pölynimuri

Composé de pölyn (« génitif singulier de pöly ») et de imuri.


hukka

Hukka était autrefois employé à la place du mot original susi (« loup ») par les villageois qui, soucieux de ne pas froisser l’animal, utilisaient ce mot pour éviter de prononcer son vrai nom.

hukkani (singular first-person)
hukkamme (plural first-person)
hukkasi (singular second-person)
hukkanne (plural second-person)
hukkansa (third-person)

nyt hukka meidät perii

là, nous sommes foutus/perdus. Là ça craint (pour nous


madonluku

Mot composé de mato (« ver ») au génitif et de luku (« charme, enchantement »). Littéralement « charme de ver ».

Il est encore rare mais commence à se répandre. De nos jours, il s’emploie surtout dans les sens figurés au pluriel : madonluvut et ses dérivés.

madonlukuni (singular first-person)
madonlukumme (plural first-person)
madonlukusi (singular second-person)
madonlukunne (plural second-person)
madonlukunsa (third-person)
madon luku

Annonce de nouvelles délicates ou désagréables.


nytten

Kuinkas nytten? — Comment s'y prendre maintenant ?

Ei häntä ole näkynyt nyttemmin. — On ne l'a pas vu très recemment.

Nytten bussilippu maksavatkin puoli euroa enemmän. — Désormais, les billets de bus coûtent alors cinquante centimes de plus.

Alahan tulla nytten.. — S'il te plait, tu veux venir, là.


hukata

Verbe dérivé du substantif hukka ajouté de la terminaison verbale -ta.

Voitko auttaa minua? Hukkasin silmälasini. — Est-ce que tu peux m'aider? J'ai perdu mes lunettes.

Hukata aikaa. — Perdre du temps.


kokonainen

Le mot dérive de « koko » au cas essif qui est joint d'une términaison « -inen » qui a un effet diminutif et aussi adjectival. Ce mot composé sent la liaison de ses entitées parce que « koko nainen » signifie toute la femme.

kokonaisempi (comparative)
kokonaisin (superlative)
kokonaiset (plural nominative)
kokonaisen (singular genitive)
kokonaisten (plural genitive)
kokonaisien (plural genitive)
kokonaista (singular)
kokonaisia (plural)
kokonainen ^([1]) (singular accusative)
kokonaisen ^([2]) (singular accusative)
kokonaiset (plural accusative)
kokonaisessa (singular)
kokonaisissa (plural)
kokonaiseen (singular illative)
kokonaisiin (plural illative)
kokonaisesta (singular)
kokonaisista (plural)
kokonaisella (singular)
kokonaisilla (plural)
kokonaiselle (singular)
kokonaisille (plural)
kokonaiselta (singular ablative)
kokonaisilta (plural ablative)
kokonaisena (singular essive)
kokonaisina (plural essive)
kokonaiseksi (singular)
kokonaisiksi (plural)
kokonaisetta (singular)
kokonaisitta (plural)
kokonaisin (plural)
kokonaisine ^([3]) (plural comitative)
kokonaisittain (plural)
kokonaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


parannus

Du verbe parantaa, exprimant le résultat ou le moyen.


taru

taruni (singular first-person)
tarumme (plural first-person)
tarusi (singular second-person)
tarunne (plural second-person)
tarunsa (third-person)

Mythe, légende, saga, épopée, histoire/récit épique.

sankaritaru

Totta vai tarua?


pilvenpiirtäjä

De pilven (de nuage, génitif de pilvi) et de piirtäjä (dessinateur).


tähtitiede

Composé de tähti (« étoile ») et de tiede (« science »).


tähtitieteellinen

Composé de tähtitiede (« astronomie ») et du suffixe -llinen.


Pohjois-Amerikka

De pohjoinen (« nord ») et Amerikka (« Amérique »).


Etelä-Amerikka

De etelä (« sud ») et Amerikka (« Amérique »).


kaakko

kaakkoni (singular first-person)
kaakkomme (plural first-person)
kaakkosi (singular second-person)
kaakkonne (plural second-person)
kaakkonsa (third-person)


kaakkoinen

De kaakko (« sud-est ») et du suffixe -inen.


lounas

Il est apparenté à l'estonien lõuna (sud, déjeuner). Ce mot exprime la position du soleil à midi ou dans l’après-midi et le repas pris à cette heure.


lounainen

De lounas (« sud-ouest ») et du suffixe -inen.


läntinen

De länsi (« ouest ») et du suffixe -inen.


luode

1. La parenté avec le deuxième sens reste incertaine.

2. L’origine du mot pour le sens « marée basse », tout en étant incertaine, viendrait de la même racine lexicale *luə- que les mots luo (« vers soi »), luokse et peut-être luoda (« faire reculer quelque chose », par exemple, de la neige). Ceci s’expliquerait par le recul sur soi-même exprimé par la « marée basse ». La racine lexicale opposée est, en effet, *vuə- (ayant le sens de « flux ») qui se trouve dans l’antonyme vuoksi.


luode

Recul, repli (des eaux ou d’un autre corps).


luoteinen

De luode (« nord-ouest ») et du suffixe -inen.


Amerikka

Amerikka renvoie facilement juste aux États-Unis. Pour parler du continent entier, utiliser le pluriel Amerikat sera plus clair.

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.

Outre le château de Versailles, au XVIIIᵉ siècle, toutes les plus belles cours et palais d’Europe, jusqu’à Saint-Pétersbourg et Stockholm, obtenaient de Lyon leurs épaisses et luxueuses soieries ; plus tard, les commandes vinrent toujours d’Amérique et du Japon.


toccata

(Siècle à préciser) De l'italien toccata, dérivé de toccare (« toucher »).


levy

levyni (singular first-person)
levymme (plural first-person)
levysi (singular second-person)
levynne (plural second-person)
levynsä (third-person)

musiikkilevy

kultalevy


keskiaika

De keski- (« milieu ») et aika (« temps »).


maistua

Verbe réflechi ou passif du maistaa « goûter » portant le radical maist- et la terminaison réflechie/passive -ua.

maistua puulta

avoir le goût de bois, n’avoir aucun goût

Olla maku(a) correspond identiquement à la construction française y avoir un goût.

Tässä kastikkeessa on tomaatin makua. – Dans cette sauce il y a un goût de tomate.

Tämä kastike maistuu sitruunalta. – Cette sauce a un goût de citron.

Tässä kastikkeessa maistuu tomaatti. – Dans cette sauce il y a un goût de tomate.

Maistua hyvältä. – Avoir un bon goût.

Maistua pahalta. – Avoir un mauvais goût.


maistaa

Verbe généré à partir du radical maist- avec la terminaison verbale -aa donnant l'aspect actif.

Maistan piirasta. – Je goûte la tarte.

Maistan tässä kanelin maun. – J'y goûte une flaveur de cannelle.

Maistaa omaa lääkettään. – Prendre/Avaler sa propre médecine.

Hän saa maistaa nyt omaa lääkettään. – Il va prendre là sa propre médecine.


luonto

Des mêmes origines que le verbe luoda (« créer »), ayant donc la signification de ce qui est créé.

luontoni (singular first-person)
luontomme (plural first-person)
luontosi (singular second-person)
luontonne (plural second-person)
luontonsa (third-person)

maksaa luonnossa

payer en nature (même sous-entendu qu’en français

Luonto on kaunis vaikka joskus petollinen.

La nature est belle bien que cruelle parfois.

Rakastan luontoa.

Hän on hyväluontoinen.


luominen

Du verbe luoda le radical luo- ajouté du suffixe -minen, qui correspond de près au suffixe -(a)tion.


luova

luovat (singular positive)
luovempi (comparative)
luovemmat (singular comparative)
luovin (superlative)
luovimmat (singular superlative)

Hän on erittäin luova persoona.

Il/Elle est une personne extrêmement créative.


luoja

Le radical luo- du verbe luoda (« créer ») avec le suffixe -ja (« -ateur »).

Tämän pelin luoja on laajalti tunnetu. – Le créateur de ce jeu est fort connu.


luoja

Luojan kiitos!


luovasti

De l'adjectif luova suffixé de -sti (multiplicatif).

luovemmin (comparative)
luovimmin (superlative)

Sinä osaat luovasti käyttää kieliä. – Tu sais créativement employer les langues.


luovuus

De l'adjectif luova (« créatif ») avec le suffixe -uus (« -ité »).

Luovuutta on vaikeata opettaa. – La créativité est difficile à instruire.


kahvila

De kahvi (« café ») avec le suffixe -la, qui entend un local.


kirjasto

(Date à préciser)Dérivé de kirja (« livre »), avec le suffixe -sto. Par coïncidence, l’autre sens de la racine *kirj- « variété, assortiment, palette, spectre » s’y ajoute.

Kirjastossa voi lukea kirjavia kirjoja, joita siellä on iso kirjo. – Dans une bibliothèque on peut lire des livres''ornés, dont il y en a une grande variété.

-thèque dans des mots composés (à part discothèque)

Soitan musiikkia tietokoneeni musiikkikirjastosta. – Je joue de la musique sur la musithèque de mon ordinateur.

Bibliothèque, un recueil de sous-programmes empruntables par d'autres programmes.


kiinnostava

De kiinnostaa (« intéresser ») avec le suffixe -va.


lapio

Lapio on työkalu. – La pelle est un outil.


taiteellinen

Composé de taide (« art ») et du suffixe -llinen.

taiteelliset (plural nominative)
taiteellisen (singular genitive)
taiteellisten (plural genitive)
taiteellisien (plural genitive)
taiteellista (singular)
taiteellisia (plural)
taiteellinen ^([1]) (singular accusative)
taiteellisen ^([2]) (singular accusative)
taiteelliset (plural accusative)
taiteellisessa (singular)
taiteellisissa (plural)
taiteelliseen (singular illative)
taiteellisiin (plural illative)
taiteellisesta (singular)
taiteellisista (plural)
taiteellisella (singular)
taiteellisilla (plural)
taiteelliselle (singular)
taiteellisille (plural)
taiteelliselta (singular ablative)
taiteellisilta (plural ablative)
taiteellisena (singular essive)
taiteellisina (plural essive)
taiteelliseksi (singular)
taiteellisiksi (plural)
taiteellisetta (singular)
taiteellisitta (plural)
taiteellisin (plural)
taiteellisine ^([3]) (plural comitative)
taiteellisittain (plural)
taiteellisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


yöllinen

Composé de yö (« nuit ») et du suffixe -llinen.

yölliset (plural nominative)
yöllisen (singular genitive)
yöllisten (plural genitive)
yöllisien (plural genitive)
yöllistä (singular)
yöllisiä (plural)
yöllinen ^([1]) (singular accusative)
yöllisen ^([2]) (singular accusative)
yölliset (plural accusative)
yöllisessä (singular)
yöllisissä (plural)
yölliseen (singular illative)
yöllisiin (plural illative)
yöllisestä (singular)
yöllisistä (plural)
yöllisellä (singular)
yöllisillä (plural)
yölliselle (singular)
yöllisille (plural)
yölliseltä (singular ablative)
yöllisiltä (plural ablative)
yöllisenä (singular essive)
yöllisinä (plural essive)
yölliseksi (singular)
yöllisiksi (plural)
yöllisettä (singular)
yöllisittä (plural)
yöllisin (plural)
yöllisine ^([3]) (plural comitative)
yöllisittäin (plural)
yöllisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ajallinen

Composé de aika (« temps ») et du suffixe -llinen.

ajalliset (plural nominative)
ajallisen (singular genitive)
ajallisten (plural genitive)
ajallisien (plural genitive)
ajallista (singular)
ajallisia (plural)
ajallinen ^([1]) (singular accusative)
ajallisen ^([2]) (singular accusative)
ajalliset (plural accusative)
ajallisessa (singular)
ajallisissa (plural)
ajalliseen (singular illative)
ajallisiin (plural illative)
ajallisesta (singular)
ajallisista (plural)
ajallisella (singular)
ajallisilla (plural)
ajalliselle (singular)
ajallisille (plural)
ajalliselta (singular ablative)
ajallisilta (plural ablative)
ajallisena (singular essive)
ajallisina (plural essive)
ajalliseksi (singular)
ajallisiksi (plural)
ajallisetta (singular)
ajallisitta (plural)
ajallisin (plural)
ajallisine ^([3]) (plural comitative)
ajallisittain (plural)
ajallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


pihka

pihkani (singular first-person)
pihkamme (plural first-person)
pihkasi (singular second-person)
pihkanne (plural second-person)
pihkansa (third-person)

Pihka on tahmaista ainetta, jota jotkut puut erittävät.

La résine est une substance gluante secrétée par certains arbres.


käännös

Du verbe kääntää (« tourner, traduire »).


kääntäjä

Du verbe kääntää (« traduire ») avec le suffixe -jä.


tietokone

(Date à préciser) Motcomposé de tieto (« connaissance, savoir ») et de kone (« machine »).

Käytän tietokoneetta.


lauantai

D’origine scandinave, comparer le suédois lördag.


lentokone

(Date à préciser) Motcomposé de lento (« vol ») et de kone (« machine »).


vanha

vanhempi (comparative)
vanhin (superlative)

ennen vanhaan

auparavant, dans le passé, traditionnellement


emäksinen

Dérivé de emäs avec le suffixe -inen de l'adjectif.

emäksisempi (comparative)
emäksisin (superlative)


luonnollinen

L'adjectif positif du nom luonto (« nature »).

luonnolinen (positive)
luonnolisempi (comparative)
luonnolisin (superlative)


sairaala

De sairas (« malade ») avec le suffixe -la.

mennä sairaalaan — aller à l’hôpital

olla sairaalassa — être à l’hôpital


matkailija

(Date à préciser)Dérivé de matkailla (« voyager »), avec le suffixe -ja.


luonnoton

L'adjectif négatif du nom luonto (« nature »).


luonnollisesti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnollinen (« naturel »).

luonnolisesti (positive)
luonnolisemmin (comparative)
luonnolisimmin (superlative)


luonnottomasti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnoton.

luonnottomammin (comparative)
luonnottomimmin (superlative)


vastus

Sain sinusta sulkapallossa hyvän vastuksen. — J’ai trouvé que tu étais un bon adversaire pour moi au badminton.

Résistance, opposition à un courant électrique.

Résisteur, résistance, composant qui résiste à un courant électrique.


viha

Haine, détestation, colère, hostilité, ire.


viis

Signifie l’insignificance : peu importer, peu chaloir, tant pis.

Viis (minä) siitä.

Siitä viis, lähdetään matkaan.

Viis hänestä.

Hän viis veisaa meistä.

Il s’en fiche/moque de nous. (littéralement) Peu il chante de nous.

Rahoista (minä) viis, antakaa se kartta.

L’argent m’est égale, donnez-moi la carte.


tuonpuoleinen

tuonpuoleisempi (comparative)
tuonpuoleisin (superlative)


tuonpuoleinen

tuonpuoleiset (plural nominative)
tuonpuoleisen (singular genitive)
tuonpuoleisten (plural genitive)
tuonpuoleisien (plural genitive)
tuonpuoleista (singular)
tuonpuoleisia (plural)
tuonpuoleinen ^([1]) (singular accusative)
tuonpuoleisen ^([2]) (singular accusative)
tuonpuoleiset (plural accusative)
tuonpuoleisessa (singular)
tuonpuoleisissa (plural)
tuonpuoleiseen (singular illative)
tuonpuoleisiin (plural illative)
tuonpuoleisesta (singular)
tuonpuoleisista (plural)
tuonpuoleisella (singular)
tuonpuoleisilla (plural)
tuonpuoleiselle (singular)
tuonpuoleisille (plural)
tuonpuoleiselta (singular ablative)
tuonpuoleisilta (plural ablative)
tuonpuoleisena (singular essive)
tuonpuoleisina (plural essive)
tuonpuoleiseksi (singular)
tuonpuoleisiksi (plural)
tuonpuoleisetta (singular)
tuonpuoleisitta (plural)
tuonpuoleisin (plural)
tuonpuoleisine ^([3]) (plural comitative)
tuonpuoleisittain (plural)
tuonpuoleisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


blogi

(Date à préciser) De l’anglais blog (« blog »), avec adaptation morphophonologique par ajout d’une voyelle finale.

blogini (singular first-person)
blogimme (plural first-person)
blogisi (singular second-person)
bloginne (plural second-person)
bloginsa (third-person)

Onko sinulla blogi?


oppositio

Du latin oppositio. Les mots non fenniques sont rares en finnois, celui-ci s’est imposé lors de la domination de la Finlande par la Suède, probablement au XVIIᵉ siècle.


haudata

Dérivé du nom hauta avec le suffixe de l’infinitif.

Koira hautasi luunsa.

Kuka tähän on haudattu?


lehvästö

Mot collectif de « lehvä » (feuille) avec le suffixe -stö.


tofu

tofuni (singular first-person)
tofumme (plural first-person)
tofusi (singular second-person)
tofunne (plural second-person)
tofunsa (third-person)


haukka

haukkani (singular first-person)
haukkamme (plural first-person)
haukkasi (singular second-person)
haukkanne (plural second-person)
haukkansa (third-person)

tuurihaukka


laulaja

De laulaa (« chanter ») avec le suffixe -ja.


hermo

hermoni (singular first-person)
hermomme (plural first-person)
hermosi (singular second-person)
hermonne (plural second-person)
hermonsa (third-person)


tiine

tiineni (singular first-person)
tiinemme (plural first-person)
tiinesi (singular second-person)
tiinenne (plural second-person)
tiinensä (third-person)
tiinempi (comparative)
tiinein (superlative)


pihkainen

Adjectif en rapport positif avec pihka (la résine).

pihkaisempi (comparative)
pihkaisin (superlative)
pihkaiset (plural nominative)
pihkaisen (singular genitive)
pihkaisten (plural genitive)
pihkaisien (plural genitive)
pihkaista (singular)
pihkaisia (plural)
pihkainen ^([1]) (singular accusative)
pihkaisen ^([2]) (singular accusative)
pihkaiset (plural accusative)
pihkaisessa (singular)
pihkaisissa (plural)
pihkaiseen (singular illative)
pihkaisiin (plural illative)
pihkaisesta (singular)
pihkaisista (plural)
pihkaisella (singular)
pihkaisilla (plural)
pihkaiselle (singular)
pihkaisille (plural)
pihkaiselta (singular ablative)
pihkaisilta (plural ablative)
pihkaisena (singular essive)
pihkaisina (plural essive)
pihkaiseksi (singular)
pihkaisiksi (plural)
pihkaisetta (singular)
pihkaisitta (plural)
pihkaisin (plural)
pihkaisine ^([3]) (plural comitative)
pihkaisittain (plural)
pihkaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Viinin maku on pihkainen. – Le goût du vin est résineux.


pihkaantua

Verbe réfléchi dérivé de pihka (« résine) »

Käteni pihkaantuivat kun nojasin puuhun.

Mes mains se sont résinées alors que je me collais à l’arbre.

Havupuuhun muodostunut haavauma pihkaantuu.

Une blessure sur les conifères se résine.

, + illatif) Tomber amoureux (Litt. se résiner à quelqu’un), s’enticher, s’amouracher.

Heidi pihkaantui Henriin.


pihkamainen

Adjectif constitué du substatif pihka (la résine) et du suffixe -mainen (-iche, -âtre ou -ard).

pihkamaisempi (comparative)
pihkamaisin (superlative)
pihkamaiset (plural nominative)
pihkamaisen (singular genitive)
pihkamaisten (plural genitive)
pihkamaisien (plural genitive)
pihkamaista (singular)
pihkamaisia (plural)
pihkamainen ^([1]) (singular accusative)
pihkamaisen ^([2]) (singular accusative)
pihkamaiset (plural accusative)
pihkamaisessa (singular)
pihkamaisissa (plural)
pihkamaiseen (singular illative)
pihkamaisiin (plural illative)
pihkamaisesta (singular)
pihkamaisista (plural)
pihkamaisella (singular)
pihkamaisilla (plural)
pihkamaiselle (singular)
pihkamaisille (plural)
pihkamaiselta (singular ablative)
pihkamaisilta (plural ablative)
pihkamaisena (singular essive)
pihkamaisina (plural essive)
pihkamaiseksi (singular)
pihkamaisiksi (plural)
pihkamaisetta (singular)
pihkamaisitta (plural)
pihkamaisin (plural)
pihkamaisine ^([3]) (plural comitative)
pihkamaisittain (plural)
pihkamaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tämä on tahmeaa kuin pihka, tämä on pihkamaista. – C'est gluant comme de la résine, c'est résinique.


pihkaantuva

Participe présent du verbe pihkaantua (« se résiner »).


pihkaantunut

Participe passé au singulier du verbe pihkaantua.


mones

Monesko (päivä) tänään on?

Kuinka mones kerta tämä on kuin joudun muistuttamaan sinua ?

(Combien de fois ça fait que je doive te le rappeler ? à préciser ou à vérifier)


kuola

Pyyhkiä pienen lapsen kuola(a).


kuolata

Verbe dérivé du substantif kuola (bave) + -ta (terminaison verbale)


liika

liikani (singular first-person)
liikamme (plural first-person)
liikasi (singular second-person)
liikanne (plural second-person)
liikansa (third-person)

Liika suola ei ole hyväksi verenpaineelle.

L’excès de sel n’est pas bon pour la pression artérielle.

Liika on liikaa.


liika

Keitossa on liikaa suolaa.


liika

Liikalihava.


kate

Du verbe kattaa « couvrir (d’un toit), s’étendre, comprendre (une étendue) ».


bunsenlamppu

bunsenlamppuni (singular first-person)
bunsenlamppumme (plural first-person)
bunsenlamppusi (singular second-person)
bunsenlamppunne (plural second-person)
bunsenlamppunsa (third-person)


kahvio

Kahvi (café) + -o (suffixe que l'on trouve dans olio, kolmio)


kahvittaa

C’est un verbe dérivé du « kahvi » (café) avec la désinence « -ttaa » pour désigner l’action d’en servir aux autres (vers l’extérieur). Bien intéressant à noter que c’est un verbe unidirectionnel, c’est-à-dire il a généralement qu’un sens d’action possible. On peut toujours dire « *Kahvitan itseäni » (*Je sers du café à moi), mais c’est comme on l’utiliserait indifféremment du fait que le sujet et l’objet y soient les mêmes.

Servir du café comme un geste d’hospitalité, accueillir des gens avec du café.

Ennen vanhaan oli tapana kahvittaa vierailevia ihmisiä, etenkin pappeja, herroja, lääkäreitä ynnä muita. Tämä tapa kuitenkin elää vielä nykypäivänä ottaessa vastaan vieraita. – Dans le passé, il était comme habitude de servir du café aux gens visitants, spécialement aux prêtres, aux maîtres, aux docteurs et aux autres personnes de cette sorte. Cette habitude est néanmoins vivant encore de nos jours en accueillant des visiteurs.


maailmankaikkeus

Maailma au génitif (du monde) kaikkeus (le tout). Littéralement « le tout du monde ».


toimi

tulla toimeen jokun tai jonkin kanssa

supporter/pouvoir vivre avec quelqu’un ou quelque chose

tulla toimeen jollakin

gagner sa vie, (pouvoir) vivre par quelque chose

Operation, activité, mesure, engagement.

(Usage disputé → voir Discussion:toimi) Par (l'engagement de).

Mellakka saatiin hallintaan poliisin toimesta. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce que) la police (avait fait). (la postposition est la plus couramment utilisée, notamment par la presse)

Mellakka saatiin hallintaan toimesta poliisin. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce qu'avait fait) la police. (la préposition a un effet artistique-poétique)


rehti

Hän on puheissaan ja teoissaan rehti kaveri. – Il est un type juste dans ses paroles et ses actions.


kirjailija

En provenance du verbe kirjailla, c'est son nom agent. Il partage la racine lexicale *kirjə- avec kirja.


tekstari

Un type d'apocope du mot « tekstiviesti » qui signifie un message en texte brut. En français on dirait plutôt un SMS ou simplement un message.


sekstari

Un mot-valise qui amalgame seksi (« sexe ») avec tekstari (« texto »).

Un texto sexuellement affecté ou infecté, « sexto ».


tekstata

La verbalisation du nom tekstari (« texto »).

La verbalisation du nom teksti (« texte »).


tekstiviesti

Composé de teksti (« texte ») et viesti (« message »).


tekstaus

Substantif connotant avec « tekstata » ou « tekstari » appuyant davantage sur la chose produite (le suffixe -aus). Voir tekstaaminen pour un substantif quasi-synonyme appuyant sur l'action.

Cet autre sens vient aussi du mot « tekstata » désignant l'écriture qui a l'apparence et le tracé d'un texte tapé.


tekstaaminen

Substantif connotant avec « tekstata » et « tekstari » appuyant davantage sur l'action (le suffixe -minen). En l'occurrence, il devrait se traduire par un verbe en français. Voir « tekstaus » pour un substantif quasi-synonyme appuyant sur ce qui est produit.

Cet autre sens provient aussi du mot « teksti », mais qui désigne la manière dont les textes tapés sont écrits. Se traduit mieux par l'un des formes nominaux (l'infinitif) du verbe français.

Rédiger, envoyer, écrire un texto (au pronominal si on veut).

Tekstaaminen on nykyaikaa. – S'écrire des textos c'est la modernité.


seksi

D'origine anglo-saxon, mais pour son histoire antérieure voir l'article sur sexe.


seksuaalinen

Adjectif du « seksi » qui se forme de la partie transcrite « seksuaal- » ajouté de « -inen » en formant ainsi un adjectif à la finnoise.


seksuaalisuus

Ce substantif se forme de la partie transcrite « seksuaal- » ajouté de « -suus » qui correspond plus ou moins à -ité. Il connote ainsi avec l'adjectif « seksuaalinen »


seksuaalisesti

L'adverbe pour « seksuaalinen » qui se forme de l'adjectif « seksuaalise- » et du suffixe adverbial « -sti ».


yhdyntä

Ce mot est apparenté premièrement à « yksi » (un). Sémantiquement, il a le sens « union ». Il fait référence sur la manière dont la reproduction se fait chez les animaux, entre autres l'Homme. Le français connait aussi l'expression « union sexuelle » qui signifie « rapport sexuel ». Pour éviter les éventuelles confusions, on peut en préciser le genre : le mot composé « sukupuoliyhdyntä » pour le sens implicite et un autre pour un autre sens.

Sexe, union/rapport sexuel (le sens implicite).


parittelu

Il est apparanté à « pari » (paire, couple). Dans ce cas c'est le sens de couple qui se manifeste le plus. Le « -ttelu » indique que c'est un déverbal de « paritella ». Le suffixe (aussi celui du verbe) est employé pour créer des aspects fréquentatifs mais aussi pour exprimer de s'en servir des substantifs (kahvittelu, autoilu, veneily). Ce substantif appuie sur la réalisation de l'action tandis que « paritteleminen » appuie d'avantage sur l'action (et qui se traduit souvent par le verbe lui-même).


tekstattu

Adjéctif du participe passé du « tekstata » (écrire un texto).

Adjéctif du participe passé du « tekstata » (écriré en tapant).


herne

Auparavant, ce mot avait la forme *hernes. La consonne finale s'est atténuée, un coup de glotte en est resté le vestige. On peut penser que c'est une sorte de rétro-liaison. Cette consonne non écrite se manifeste clairement dans les mots composés comme « hernekeitto » (soupe de pois) \'xer.neʔˌkeitː.o\ où le k après le coup s'entend appuyé. Il est apparenté à l'estonien « hernes ». Il est intéressant de le comparer par exemple à « germe » du français. Cette comparaison peut servir comme astuce de mémoire.

s’énerver

littéralement « se prendre/se tirer un pois par le nez », et on peut rendre des degrés en remplaçant le pois par un melon par exemple


murtoluku

De murto (« rupture ») et de luku (« nombre »).

murtolukuni (singular first-person)
murtolukumme (plural first-person)
murtolukusi (singular second-person)
murtolukunne (plural second-person)
murtolukunsa (third-person)


liukuluku

De liuku (« glisse ») et de luku (« nombre »).

liukulukuni (singular first-person)
liukulukumme (plural first-person)
liukulukusi (singular second-person)
liukulukunne (plural second-person)
liukulukunsa (third-person)


rationaaliluku

Du qualifiant rationaali- (« rationnel ») et du qualifié luku (« nombre »).


desimaaliluku

De desimaali (« décimal ») et de luku (« nombre »).

desimaalilukuni (singular first-person)
desimaalilukumme (plural first-person)
desimaalilukusi (singular second-person)
desimaalilukunne (plural second-person)
desimaalilukunsa (third-person)


imaginääriluku

De imaginääri (« imaginaire ») et de luku (« nombre »).

imaginäärilukuni (singular first-person)
imaginäärilukumme (plural first-person)
imaginäärilukusi (singular second-person)
imaginäärilukunne (plural second-person)
imaginäärilukunsa (third-person)


imaginääriluku

Accusatif II singulier de imaginääriluku.


kompleksiluku

De kompleksi (« complexe ») et de luku (« nombre »).

kompleksilukuni (singular first-person)
kompleksilukumme (plural first-person)
kompleksilukusi (singular second-person)
kompleksilukunne (plural second-person)
kompleksilukunsa (third-person)


kompleksiluku

Accusatif II singulier de kompleksiluku.


ammo

(Date à préciser) Ce substantif est défectif et plusieurs de ses cas sont désuets. Ceux encore en usage sont les cas externes, adessif, ablatif, allatif (« à, sur, pour, de là ») et le cas instructif (« par »). Ce mot aurait eu une expression de grande aperture aussi bien dans l’espace que dans le temps.

Olla suu ammollaan.

Avoir la bouche bée. (litt. être à sa béance)

Ovi jäi ammolleen.

La porte est resté bée. (litt. rester sur sa béance)

Ovi meni kiinni täydeltä ammoltaan.

La porte s’est fermée alors qu’elle était grande ouverte.

Näin se tehtiin ammoin.


ammo

(Date à préciser) Apocope de l’anglais ammunition. Dans les jeux vidéo, ammunition est fréquemment marqué AMMO, d’où ce mot. Il se décline identiquement au mot plus ancien. À contrario, on en rencontre toutes les formes.

ammoni (singular first-person)
ammomme (plural first-person)
ammosi (singular second-person)
ammonne (plural second-person)
ammonsa (third-person)


ampu

Apocope, ou issu des différentes formes du verbe ampua (« tirer, projeter »).

ampuni (singular first-person)
ampumme (plural first-person)
ampusi (singular second-person)
ampunne (plural second-person)
ampunsa (third-person)

(Jargon vidéoludique ou simplement ludique) Projectile, munition.

Hei, ampu tulee!


vaakasuora

Les parties de ce mot composé sont « vaaka » et « suora ». La première signifie « trébuchet, balance » et la deuxième signifie « droit ». L'horizon en finnois est exprimé par « taivaanranta ».


pystysuora

Les parties de ce mot composé sont « pysty » et « suora ». La première signifie « érigé » et la deuxième signifie « droit ».


ammottaa

Du substantif défectif « ammo » (béance). Le verbe traduit un état de grande ouverture.


ammahtaa

Aspect momentané du verbe « ammottaa » et aussi celui du verbe « ampua ».

Ovi ammahti auki. – La porte s'est ouverte d'un coup.

Tykki ammahti. – Le canon a tiré d'un coup.


ampua

ampua kovilla

tirer à balles réelles ; employer les grands moyens

Tirer, lancer ou balancer, jeter ou projeter.

Ampua varsijousella. – Tirer avec une arbalète.

Ampua tuliaseella / tykillä. – Tirer avec une arme à feu / un canon.

Ampua ohjus. – Lancer un missile.

Ampua kiekko maaliin. – Tirer le palet dans les buts.

Ampua alas ilmalaiva. – Abattre un aéronef.

Ampua pohjaan taistelulaiva. – Couler un bâtiment de ligne.


ammoinen

Issu du substantif défectif « ammo ». Il en le diminutif et l’adjectif ; la désinence -inen s’applique à ses deux.

ammoisempi (comparative)
ammoisin (superlative)


ammus

Apparenté au verbe ampua (« tirer, projeter »).


itsemurha

Les composants de ce substantif sont « itse » (sui, soi) et « murha » (-cide, meurtre). Le m de « murha » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Comme beaucoup d'autres mots composés issus de « itse », il sent la présence ou l'absence de la liaison de ses entitées. Quand séparées « itse murha » la signification est la meurtre en elle-même. Si intéressé d'avantage → voir Discussion:madonluku.


itsetyydytys

Les composants de ce substantif sont « itse » (soi) et « tyydytys » (satisfaction). Le t qui commence « tyydytys » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Il veut dire littéralement « autosatisfaction ». Ce mot composé sent l'union de ses composants, ou cas échéant l'absence de celle-ci. Les entités séparées « itse tyydytys » donne la satisfaction-même et unis ils donnent masturbation. Donc pas à les confondre, surtout pas à l'écrit. Si intéressé d'avantage → voir Discussion:madonluku.


itsevaltias

Les composants de ce substantif sont « itse » (auto-, soi) et « valtias » (-crate, régnant). Le v de « valtias » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Ce mot composé sent la présence de la liaison de ses entitées, ou de son absence au cas échéant. En effet, la difference de sens est le suivant : « itse valtias » qui veut dire le régnant-même et « itsevaltias » qui lui un autocrate. Pour en savoir plus sur ces comportements sémantiques → voir Discussion:madonluku.


itsevaltainen

Les composants de cet adjectif sont « itse » (auto-, soi), « valta » (-cratie, pouvoir, régne) et « -inen » (marque adjectivale). Le v de « valtias » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte.

itsevaltaisempi (comparative)
itsevaltaisin (superlative)


itsekäs

De itse (« ego- ») et -käs (« porteur d'un trait »). Ce n'est pas un mot composé ; le coup de glotte ne se manifeste pas ici.


itsari

Un apocope de type « -əri » (aussi → voir tekstari) du mot père « itsemurha ».


ammuskella

Aspect fréquentatif du verbe ampua (voir l’article même pour ses traductions diverses).

Tirer, tirailler, faire des tirs. (en général le verbe demande un objet au partitif, donc atélique)

Metsästäjä ammuskeli karhuja.

Hän ammuskeli yhtä ihan omaksi luvukseen.

Il a tiraillé sur un pour une toute autre histoire.

(Exemple télique avec accusatif) Sotilas ammuskeli ilmalaivan alas.

Le soldat a tiraillé sur l’aéronef et l’a abattu. (il en a fallu plusieurs coups mais il l’a eu)


ammoin

Cas instructif du substantif défectif ammo. Comme il s’agit d’une forme désuète, elle est considérée comme lexicalisée. L’instructif est en plus un cas ayant un caractère adverbial, par exemple jalan (« à pied »). La distinction entre l’instructif et l'adverbe est souvent floue. Ce qui, en effet, peut mettre en relief cette considération. Du proto-fennique *ammu/o.

Ammoin uskottiin puiden ja muiden luonnonkappaleiden henkiin.

Jadis, on croyait aux esprits des arbres et aux autres esprits de la nature.


avanto

Créé à partir du verbe avata (« ouvrir ») avec la désinence -nto. C’est la désinence d’un ancien cas de nos jours pratiquement éteint dont la signification est : cesser, finir, extraire quelque chose.

avantoni (singular first-person)
avantomme (plural first-person)
avantosi (singular second-person)
avantonne (plural second-person)
avantonsa (third-person)

Kaivaa jäähän avanto, josta voi saada kalaa tavellakin.

Creuser une ouverture dans la glace, afin d’avoir du poisson même en hiver.


aueta

Kengännauhat aukesivat. – Les lacets de chaussure se sont ouverts.

Kukannuput aukeavat. – Les boutons des fleurs s’ouvrent.


tekstailla

L'aspect fréquentatif du verbe « tekstata ». L'intensificateur approprié en français serait-il « en ».

Veljeni tekstailee. – Mon frère en écrit des textos.


leijua

D’un verbe hypothétique *leijata. Il est apparenté au substantif leija.

Leijua ilmassa.

Leijua kaverielleen.


leijailla

C’est un verbe d’aspect fréquentatif d’un verbe théorique *leijata. Il est apparenté au substantif « leija ». Un de ses sens désigne se servir d’un cerf-volant puisque la désinence « -illa » s’applique à cela aussi.

Se suspendre (dans l’air, dans l’espace).

Ilmassa leijailee vastustamaton tuoksu. – Dans l’air, une arôme irrésistible s’en suspend dans l’air.

« faire du cerf-volant » (dans un contexte qui le soutien, sens explicite)

Menimme puistoon ja leijailimme. – Nous sommes allés dans le parc et nous avons fait du cerf-volant.


pahus

ahus soikoon

que le vilain soit trahi ! littéralement : que le vilain sonne !

Pahuksen itikat! – Vilaines (de) bestioles !

Voi pahus kun unohdin ! – Oh vilain que je l’ai oublié !


käärmeenlumous

Mot composé de käärme (« serpent ») au génitif et de lumous (« charme »). De nos jours, il est plus courant que madonluku dans le sens concret de « charme de serpent ». Contrairement à son ami, la distinction de la liaison de ses entités se manifeste pour ce mot-ci. La différence : « käärmeen lumous » (charme d'un serpent) opposé à « käärmeenlumous » (charme de serpent). Si intéressé davantage → voir Discussion:madonluku.


käärmeenlumoaja

Nom agent de käärmeenlumous (charme de serpent). Composé de käärme au génitif (de serpent) et de lumoaja (charmeur). La distinction de la liaison de ses entités se manifeste pour ce mot. La différence : käärmeen lumoaja (charmeur d'un serpent) contré à käärmeenlumoaja (charmeur de serpent).


ampaista

C'est un verbe à aspect pronominal de « ampua » (tirer, projeter, lancer). Il exprime un départ lancé, projeté comme étant tiré par quelque chose.

Rosvo(tar) ampaisi karkuun. – Le voleur, la voleuse s'est lancé(e) en fuite.


maalari

Nom agent issu de « maalata » (peindre) avec la désinence « -ari » qui est commun chez un certain nombre de noms de métiers et qui sert pour faire des apocopes.


raamattu

L'étymologie de ce mot remonte au grec ancien grámmata en passant par le russe ancien. Ce nom désignait un livre ordinaire à l’avènement de la christianisation de l’Europe nordique, englobant la Finlande. Il est apparenté à l’estonien raamat qui signifie encore (« livre »). Il fut concurrencé au cours du temps dans le sens de livre par kirja d’une autre étymologie.

raamattuni (singular first-person)
raamattumme (plural first-person)
raamattusi (singular second-person)
raamattunne (plural second-person)
raamattunsa (third-person)

une bible. Un ouvrage très épais et exhaustif.


kirjo

De la racine *kirjə- partagée avec kirja (« livre »).

kirjoni (singular first-person)
kirjomme (plural first-person)
kirjosi (singular second-person)
kirjonne (plural second-person)
kirjonsa (third-person)

Couleur vive et bariolée, couleur qui n’est pas fade.


leijata

C'est un verbe théorique, mais ayants des usages restreints relativement récents. Le sens se dériverait-il assez surement de mettre dans les airs. → voir leija.

Hyi! Leijasit sä?? – Ûh ! T'as pété ??


ammuttaa

Avec sa désinence extérieurisante « -ttaa », c'est le causatif du verbe « ampua ». Ainsi il exprime de causer une troisième personne à agir sur l’objet du verbe.

Sotavangit ammutettiin. – On a fait fusiller les prisonniers de guerre.


ammututtaa

C'est le verbe réflchexif de « ammuttaa ».

Faire envie de tirer, fusiller, mitrailler.

Se ammututtaa minua. – Ça me fait envie de tirer sur quelque chose.

Avoir envie de tirer, fusiller, mitrailler.

Minua ammututtaa ihan muuten vaan. – J'ai envie de fusiller juste pour rien.


kirjopyykki

Ce mot composé comporte « kirjo » (couleur vive) et « pyykki » (linge). Il supporte en quelque mesure la séparation de ses entitées, à comprendre que « kirjo pyykki » signifie de près linge coloré.


takapeili

De peili « miroir » avec le préfixe taka- « arrière, derrière ».

takapeilini (singular first-person)
takapeilimme (plural first-person)
takapeilisi (singular second-person)
takapeilinne (plural second-person)
takapeilinsä (third-person)


taustapeili

De tausta « arrière-plan » et de peili « miroir ».

taustapeilini (singular first-person)
taustapeilimme (plural first-person)
taustapeilisi (singular second-person)
taustapeilinne (plural second-person)
taustapeilinsä (third-person)


ilmentymä

C'est la substantification de la forme ilmentymä du verbe ilmentyä (« se figurer, se manifester »). La racine en est *ilmə-, dont l'un des plus simples descendants est ilme.

Manifestation, figuration, expression d'une chose.

Expression (processus ou procédé de traduction d’un gène en protéines).

Individu, manifestation, exemple, cas (et instance) d'un objet dans le cadre de la programmation "objets".

Manifestation, réplication, réplicat, exemple, cas, individu (et instance) d'un processus tel qu'une fonction, sous-programme ou une copie d'une autre tâche ou programme dans le cadre de l'informatique de bas niveau.


luokka

Classe d'objets dans le cadre de la programmation à objets


eliö

Du verbe elää « vivre » avec le suffixe -ö « ce qui (est) ». Littéralement ce qui vit / ce qui est vivant.


ilmestymä

C'est la substantification de la forme ilmestymä du verbe réflechi ilmestyä (« apparaître », « se soulever »). La racine en est *ilmə-, dont l'un des plus simples descendants est ilme.


olento

Ce nom se dérive du verbe « olla » avec la désinence « -nto » que l'on trouve par exemple dans « elanto » (vivre, vivres). Pour faire l'analyse de cette désinence, elle donne la signification de comment, ce qui permet. Le terme linguistique répond à la question comment l'objet est-il ?.

Olento ilmaisee asian olotilaa. — L'essif exprime le ciroconstance d'une chose.

Sisäolento vastaa kysymykseen "missä on?". — L'inessif répond à la question « dans quoi ? ».


Surullisen hahmon ritari

Surullinen accordé au génitif avec hahmo (« de la Triste-Figure ») et ritari (« chevalier »).

Chevalier de la Triste-Figure (Don Quichotte)

(par référence) Quelqu’un d’ainsi caricaturé.


väärä

Tors, tordu, ce qui n'est pas droit. (tordu implique une action antérieure)

Naula on väärä.

Naula on vääränä.

Onko tämä mennyt vääräksi kuljetuksen aikana?

Est-ce que ça s’est tordu pendant le transport ?

Puu on kasvanut väärään.

Olla väärässä.

Hän oli väärässä valehdellessaan minulle.

Tort, mal, injustice, ce qui est fait contre le gré d’autrui.

Hän teki minulle paljon väärää.

Se on väärä asiakirja.

Hän ajoi tietä väärällä kaistalla.

Indésirable, mauvais, que l’on ne veut pas.

Sohva on väärä, en halua sitä, joten viekää se pois.

Le sofa est mauvais, je ne le veux pas, alors ramenez-le.

Condamnable, inacceptable, en tort, qui n’est pas acceptable.

Hänen tekonsa on todellakin väärä.

Ce qu’il a fait est tout à fait inacceptable.

Maan sotatoimia pidettiin väärinä.

Les engagements militaires du pays étaient considérés comme condamnables.

Väärä asenteesi suivaannuttaa minua.

Ton attitude inacceptable me rend frustré.

Faux, incorrecte, inexacte, qui n’est pas correcte.

Opettaja oli väärässä tällä kertaa.

Taululla on väärä päivämäärä.

Au tableau, il y a une date fausse. (mauvaise)

Sain vääriä tietoja.

Faux, falsifié, qui n’est pas authentique.

Väärää rahaa on jostain syystä liikkeellä.

Il y a de l’argent falsifié en circulation pour quelque raison.

Tämä on väärä kymmenen euron seteli.

(Cas extérieurs avec suffixe possessif) Comble, à se tordre, par démesure, à déborder, à craquer, à s'effondrer, à s'écrouler.

Talo oli väkeä väärällään.

La maison était pleine de gens à craquer

Pöytä oli väärällään kaikenlaisia ruokalajeja.

La table était couverte de toutes sortes de plats à s’écrouler.

Hän oli mättänyt ruokaa lautasen väärälleen ruokalassa.

À la cantine, il a rempli son assiette de nourriture jusqu'à ce qu’elle déborde.

Mine ludique, drôle de tête (employé avec une partie du visage)

Hän on aina leuka vääränä vitsejä kertoen.

Il prend toujours un air espiègle en racontant des blagues. (Litt. Il est toujours la geule tordue en racontant des blagues.)


vääräleuka

Un mot composé de väärä (tort) et de leuka (menton, gueule). La séparation de ses entités a cet influence sur l'interprétation : « väärä leuka » (menton tort).

Rigolo, quelqu'un de sarcastique, blagueur, « tort-la-gueule ».


hymiö

Dérivé de hymy (« sourire ») avec la désinence -ö, qui porte le sens d’état, de ce qui est.


hymyillä

L’analyse de ce mot montre qu’il est la verbalisation de « hymy » ou un aspect fréquentatif d’un verbe théorique *hymytä avec sa désinence -illa. La désinence s’emploie à la fois pour verbaliser des noms et pour créer des aspects fréquentatifs. Ces deux emplois sont liés car la verbalisation d’un nom peut se comprendre d'en servir fréquemment ou en faire fréquemment.


hymyily

C’est le déverbal de « hymyillä ». À cause de la désinence fréquentative du verbe, ce mot exprime un sourire plus tenace ou maintenu que son synonyme hymy.


irvistys

Il provient de la même racine que « irvi ». C'est le déverbal de « irvistää » (grimacer).


irvi

La racine de ce mot est *irvə- donnant entre autres le terme « irvikuva » (image distordue, grimacée). À l'instar de ammo, ce substantif est partiellement déféctif. Il s'emploie courrament que par les localités intérieures. Il est cependant très employé comme califiant dans des mots composés pour donner une valeur de distordue, mal tourné.

Söin sitä moskaa hampaat irvessä. – J'avais mangé de cette cochonnerie les dents serrés.


irvikuva

Ce mot composé est issu de « irvi » et de « kuva » (image).

Image grimaçante, grimacée, moquante, distordue, caricaturée

oikeudenkäynnin irvikuva — une parodie de procès


käärme

Le mot s’écrivait auparavant *kärmes. La première voyelle s’est allongée alors que le s final s'est atténué en coup glottal \ʔ\. La prononciation ancienne n’a pas totalement disparu ; elle s’emploie pour des tournures ludiques ou archaïsantes.

olla käärmeissään

être furieux ; littéralement : être dans ses serpents


tapaluokka

Mot composé du qualifiant tapa (« manière ») et du qualifié luokka (« classe »).


talous

Ce nom est issu d'un autre nom, celui de « talo » (maison, habitation) avec un suffixe « -us ». Il a eu d'abord le sens des manœuvres nécessaires pour le maintien d'une habitation. Le sens s'est élargi par la suite pour signifier un maintien d'une société arbitraire, d'où le sens économie. Par ce développement, l'union avec « koti » s'est faite pour redonner le sens de ménage.


taloudellinen

Il s'agit de l'adjectif positif de « talous », avec le suffixe (purement) adjectival -ellinen. On peut encore analyser le suffixe en le coupant en deux parties : -ell- et -nen. Le i y est inséré pour faciliter la prononciation. La première partie est issue des cas de localités exterieures et la deuxième est la désinence pour créer des diminutifs et des adjectifs. Pour expliquer un peu plus, « taloudella » (cas adessif) peut avoir des signification sur / avec l'économie, en ce qui la concerne, à propos de cela. Par exemple, la question
 « Miten taloudella menee? » se traduit « Comment l'économie va-t-elle ? » ; cette signification est sous-entendue en français.

Économe. (ce qui s'engage a ne pas dépenser)


taloustiede

Ce terme se construit du qualifiant « talous » et du qualifié « tiede » (science). Comme en français, il s'emploie surtout au pluriel.


kotitalous

Ce terme se construit du qualifiant « koti » (domicile, demeure, habitat) et du qualifié « talous » (économie). L'ellipse du qualifiant se fait de façon naturelle étant donné que les deux entitées unies ont une signification voisinante.


maatalous

Ce terme se compose du qualifiant « maa » (terre, sol) et du qualifié « talous » (économie).


metsätalous

Ce terme se construit du califiant metsä (« forêt ») et du qualifié talous (« économie »).


teollisuustalous

Ce terme se construit du qualifiant « teollisuus » (industrie) et de « talous » (économie).


talouselämä

De talous (« économie ») et de elämä (« vie »).


epätaloudellinen

De epä- et talous avec la désinence -ellinen.


orjatalous

Ce terme se construit du qualifiant « orja » (esclave) et de « talous » (économie).

Antiikin Kreikka oli orjatalous. — La Grèce antique était une économie escalavagiste.


feodaalitalous

Ce terme se construit du qualifiant « feodaali » (féodal) et du qualifié « talous » (économie).


talousmahti

Ce terme se construit du qualifiant talous (« économie ») et du qualifié mahti (« puissance »).


suunnitelmatalous

Ce terme se construit du qualifiant « suunnitelma » (plan) et du qualifié « talous » (économie).


taloustieteilijä

Il s'agit du nom agent de « taloustiede ».


liiketalous

Ce terme se construit du qualifiant « liike » (mouvement, engagement) et du qualifié « talous » (économie).


taloustaantuma

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « taantuma » (récession).


talouslama

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « lama » (dépression).

Dépression économique, panne économique.


s

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet. Represente principalement le phonème \s\ et parfois le phonème \ʃ\.


talouskasvu

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « kasvu » (croissance).


taloudellisesti

Il s'agit de l'adverbe de « taloudellinen », avec le suffixe adverbial -sti.


liike

Déverbal de « liikkua » (mouvoir, bouger). Le coup de glotte final viendrait d'une consonne assourdie, la reconstruction possible étant de près *liikes ou terminant par un autre son siblant tel que \s, z, ʒ\.

(Par ellipse de liikeyritys) Entreprise boutiquière, commerciale


huomiotalous

Ce terme se construit du qualifiant « huomio » (attention) et du qualifié « talous » (économie). Ce terme néologique a fut inventé par Jari Sarasvuo, une personnalité finlandaise dans le monde des affaires. Le terme a apparu dans son livre « Huomiotalous — Diilin opetukset (2005) ». Le titre souplement traduit vaut « Économie d'attention – Leçons du deal » ou « Économie de vigilance – Leçons du deal ».

Économie d'attention, économie de vigilance ou peut-être encore « économie attentiviste ».


tuotantotalous

Ce terme se construit du qualifiant « tuotanto » (production) et de « talous » (économie).

(Sens sortant) Gestion et ingénierie industrielle

(Sens entrant) Gestion et affaires d'entreprise


markkinatalous

Ce terme se construit du qualifiant « markkina » (marché) et du qualifié « talous » (économie).


pöllö

pöllöni (singular first-person)
pöllömme (plural first-person)
pöllösi (singular second-person)
pöllönne (plural second-person)
pöllönsä (third-person)


pöllö

pöllömpi (comparative)
pöllöin (superlative)

Ei hän ole yhtään pöllömpi sittenkään.


lempi

La racine ancienne de ce mot serait *lembə- qui ne serait pas très loin de *lub'-. Ce serait à dire qu'il partagerait la même origine commune avec love en anglais, Liebe en allemand et любовь (lioubov’) en russie. Aussi, cette racine donnerait lämmin, lempeä. L'adjectif ne s'est pas toujours agglutiné à l'entité qu'il qualifie, de plus si on les sépare la distinction de sens est minimale.

Kaunehinta maailmassa liekö lempi. — De plus sublime dans le monde soit-il l'amour.

Lemmen työt. — Les travaux d’amour.


lempi

Se on minun lempiharrastukseni. — C'est ma récréation préférée.


lämpö

Dérivé de l'adjectif lämmin qui, lui, provient d’une origine partagée avec lempi.

lämpöni (singular first-person)
lämpömme (plural first-person)
lämpösi (singular second-person)
lämpönne (plural second-person)
lämpönsä (third-person)

Clémence, tendresse, sympathie, réconfort.

Muistelin niitä aikoja suurella lämmöllä.

Je me rappelais de ces temps avec une grande tendresse.

Olla lämpöä.


kuuma

La racine de ce mot est de la forme *kuumə- avec laquelle est apparenté aussi le terme kuume (fièvre).

Rautaa pitää lyödä kun se on kuumaa. — « Il faut battre le fer quand il est chaud. »


-kaan

Cette particule peut être ajoutée à presque n’importe quel mot qui n’a pas déjà de particule enclitique, et parfois même à un mot ayant déjà une autre particule enclitique. À noter que la différence de sens ou du message change selon le mot auquel -kaan est attaché :

Kaverinikaan ei juo huomenna kahvia. = Mon ami non plus ne boira pas de café demain. (Mon ami fera partie de ceux qui ne boiront pas de café demain.)

Kaverini ei juokaan huomenna kahvia. = Mais mon ami ne boira pas de café demain. (Contrairement à ce que tu pourrais croire, mon ami ne boira pas de café demain.)

Kaverini ei juo huomennakaan kahvia. = Mon ami ne boira pas de café demain non plus. (Comme les fois où c’est déjà arrivé.)

Kaverini ei juo huomenna kahviakaan. = Demain, mon ami ne boira pas de café non plus. (Le café est une des choses que mon ami ne boira pas.)

Hänkään ei tiennyt sitä.

Hän ei tiennytkään sitä.

Hän ei tiennyt sitäkään.

Jos sinä et korjaa sitä, minäkään en sitä tee.

Si tu ne le corriges pas, je ne le ferai pas moi non plus.

Utiliser pour renforcer le manque d’alternative.

Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?

Kuka tämä herra olikaan?

Même ; utiliser pour accentuer quelque chose.

En haluaisi tehdä sitä työtä päivääkään.

Je n’aurais pas envie de faire ce travail même pour une journée.

Ahtisaarikaan ei osaisi ratkaista tätä riitaa.

'Même Ahtisaari ne savait pas résoudre cette querelle.

Utiliser pour indiquer un changement d’avis ou de situation.

En matkustakaan Italiaan, vaan menen tervehtimään vanhaa äitiäni.

'Au lieu de de voyager en Italie, je vais rendre visite à ma vieille grand-mère.


-ko

-kö

Même particule avec des mots contenant d’autres voyelles

À noter que contrairement au français, les phrases du type « je me demande si », qui sont des interrogatives indirectes (cf. sens 3) sont des phrases interrogatives en finnois et se terminent donc par un point d’interrogation.

jointe à un mot qui comporte au moins une des voyelles a, o ou u

jointe à un mot dans toute autre situation complémentaire

Particule formant une interrogation ; équivalent de l’élément est-ce que ou bien l’intonation interrogative.

Janneko tulee juhlimaan illalla?

Est-ce que c’est Janne qui vient faire la fête ce soir ?

Tuleeko Janne juhlimaan illalla?

Est-ce que Janne vient faire la fête ce soir ?

Illallako Janne tulee juhlimaan?

Est-ce que c’est ce soir que Janne vient faire la fête ?

Juhlimaanko Janne tulee illalla?

Est-ce que c’est (pour) faire la fête que Janne vient ce soir ?

Si, dans des phrases interrogative indirecte.

En tiedä tuliko hän vielä.

En tiedä oliko se hän joka minua tönäisi.

Je ne sais pas si c’est lui qui m’a bousculé.

Avec la particule -han/-hän, exprime « Je me demande si ».

Pukeutuikohan hän tarpeeksi lämpimästi tänä aamuna?

Je me demande s’il s’est habillé assez chaudement ce matin.

Avec le verbe de négation (en, et, ei, emme, ette, eivät) et la particule -hän, exprime « je suppose ».

Emmeköhän me jotenkuten tule toimeen.

Je suppose que nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre.


kasvihuone

Ce mot composé comporte le qualifiant kasvi (« plante ») et le qualifié huone (« pièce »).

Serre, installation microclimatique pour cultiver.

Kasvihuoneiden ansiosta voidaan kasvattaa tomaatteja myös viileämmillä seuduilla.

Grâce au serres on peut cultiver des tomates aussi dans des régions plus fraîches.


voisarvi

Ce nom est un mot composé de voi (beurre) et de sarvi (corne).


munia

Ostin kaupasta munia. — J’ai acheté des œufs au magazin.


johto

johtoni (singular first-person)
johtomme (plural first-person)
johtosi (singular second-person)
johtonne (plural second-person)
johtonsa (third-person)

Yrityksen johto.

Derivaatan johto löytyy sivulta kahdeksantoista.

La déduction de la dérivée se trouve à la page dix-huit.

Joukkueemme on johdolla.

Joukkueellamme on johto.

Ministeri sai potkut korruptioepäilyjen johdosta.

Le ministre a été viré pour des soupçons de corruption.


johtokunta

Ce terme est un mot composé à partir de johto (direction) et de kunta (commune, communauté).


johdin

Déscendant de la racine lexical *johdə-. Il se termine par un suffixe instrumental.


kirjailla

Broder, mettre de la couleur dans un récit.


kirjoitus

(Date à préciser)Dérivé de kirjoittaa, avec le suffixe -us.


kirjava

kirjavampi (comparative)
kirjavin (superlative)


kirjoa

En provenance du nom kirjo. Il partage la racine lexicale *kirjə- → voir kirja.


kirjuri

En provenance de la racine lexicale *kirjə- → voir kirja. Il se termine par le suffixe -ri qui se trouve dans beaucoup de noms de métiers.


kirjoittaja

Nom agent de kirjoittaa avec le suffixe -ja.


maatua

Ce verbe provient de la racine lexical *məa-, maa avec le suffixe -ta. Analytiquement, le verbe signifie donc devenir de la terre. Il est l'aspect passif du verbe maata.


maasto

maastoni (singular first-person)
maastomme (plural first-person)
maastosi (singular second-person)
maastonne (plural second-person)
maastonsa (third-person)


matala

Ce mot est issu de la racine *məa- (maa). Son apparence en est tellement défigurée qu'il est pour les finnophones eux-mêmes difficile de reconnaître cette relation. L'adjectif exprime ce qui est proche de la terre, donc bas.

matalampi (comparative)
matalin (superlative)

Matala aita. — Barrière basse.

Matala radiotaajuus. — Fréquence radio basse.

Tervetuloa majaani matalaan. — Bienvenue à mon modeste demeure.

Bas (en parlant d'un corps liquide), peu/pas profond, soulevé, superficiel (profondeur).

Tässä kohtaa rantaa vesi on matala. — À cet endroit de la plage l'eau est basse.

Plat en parlant des assiettes, de la vaiselle.

Matalat lautaset. — Assiettes plates.

terrasser, écraser, démolir, abattre, terminer, « réduire en poussières » (employé conjoint avec certains verbes)

Panna matalaksi talo. — Démolir une maison.

Mollata matalaksi joku. — Écraser quelqu'un (ses idéaux, ses désirs).

Hänet pistettiin matalaksi. — On l'a terrassé.


matala

mennä siitä mistä aita on matalin

passer par où c'est le plus facile, littéralement où la barrière est la plus basse

Hausse (de profondeur) ou baisse (de niveau).


maaten

C'est la forme instructive du verbe maata analysée comme un adverbe.

Olin kipeä ja koko päivä meni sängyssä maaten. — J'étais malade et toute la journée s'est passé dans le lit en couchant.


maaseutu

De maa (« terre ») et de seutu (« région, milieu »).

maaseutuni (singular first-person)
maaseutumme (plural first-person)
maaseutusi (singular second-person)
maaseutunne (plural second-person)
maaseutunsa (third-person)


maaperä

Le mot se compose de maa et de perä (fond, arrière, postérieur, origine). Littéralement il signifie « fond terrestre ».


maanviljely

Ce mot est composé de maa au génitif (de terre) et de viljely (culture).


yhdessä

yhdessä yössä — dans une nuit

ei yhdessäkään kirjassa — dans aucun livre


yhdessä

laulaa yhdessä — chanter ensemble

pysyä yhdessä — rester ensemble

tulla yhdessä — venir ensemble

viettää aikaa yhdessä — passer du temps ensemble


kätilö

Il serait dérivé de la racine lexicale kätə-, käsi (« main »), et du suffixe -lö à l'instar de yksilö.


veto-oikeus

Nom composé de veto (véto) et de oikeus (droit).


vedota

Hänen pukeutumistyylinsä vetoaa minuun paljon. — Son style vestimentaire m’affecte beaucoup.

Faire appel à, s'expliquer par, se défendre par, s'opposer par.

Työnantaja vetosi talousvaikeuksiin henkilöstövähennyksissään. — L'employeur s’est expliqué par des difficultés économiques dans les réductions de son personnel.


vetovoima

Nom composé du qualifiant veto (« tir, attraction ») et de voima (« force »).


vetovoimainen

vetovoimaisempi (comparative)
vetovoimaisin (superlative)


vetää puoleen

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « puoli » (côté) au inessif (envers). Aussi la partie du nom se conjugue avec le sujet.

Minä vedän puoleeni jotain. — J’attire (vers moi) quelque chose.

Se vetää puoleensa minua. — Il m’attire (vers soi).


ranskankielinen

De ranskan (génitif de ranska, « français »), kieli (« langue ») et -inen. Dérivé de la locution nominale ranskan kieli.

Francophone, en français, en langue française.


ranskankielinen

ranskankieliset (plural nominative)
ranskankielisen (singular genitive)
ranskankielisten (plural genitive)
ranskankielisien (plural genitive)
ranskankielistä (singular)
ranskankielisiä (plural)
ranskankielinen ^([1]) (singular accusative)
ranskankielisen ^([2]) (singular accusative)
ranskankieliset (plural accusative)
ranskankielisessä (singular)
ranskankielisissä (plural)
ranskankieliseen (singular illative)
ranskankielisiin (plural illative)
ranskankielisestä (singular)
ranskankielisistä (plural)
ranskankielisellä (singular)
ranskankielisillä (plural)
ranskankieliselle (singular)
ranskankielisille (plural)
ranskankieliseltä (singular ablative)
ranskankielisiltä (plural ablative)
ranskankielisenä (singular essive)
ranskankielisinä (plural essive)
ranskankieliseksi (singular)
ranskankielisiksi (plural)
ranskankielisettä (singular)
ranskankielisittä (plural)
ranskankielisin (plural)
ranskankielisine ^([3]) (plural comitative)
ranskankielisittäin (plural)
ranskankielisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


vetää hatusta

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « hatusta » (d'un chapeau).


vetää pois

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « pois » (ex-).

Vetää pois joukkonsa. — Faire retirer ses troupes.


varaus

Issu de la racine lexicale *varə-. Déverbal de « varata ».


varautua

Provient de la racine lexicale *varə-. Aspect réfléchi de varata.


varautuva

Il provient de la racine lexicale *varə-. C'est le participe présent de « varautua ».


varautunut

Il provient de la racine lexicale *varə-. C'est le participe passé de « varautua ».


maa-alue

Le mot se compose de « maa » et de « alue » (zone).


maapallo

De maa (« terre ») et de pallo (« globe »).

maapalloni (singular first-person)
maapallomme (plural first-person)
maapallosi (singular second-person)
maapallonne (plural second-person)
maapallonsa (third-person)


maapallo

/ˈmɑːˌpɑlːo/


maallinen

maallisempi (comparative)
maallisin (superlative)


vedos

Dérivé latif de veto (tir) dont la marque est -s.


mahla

Sève, substance alimentaire sécrété par des végétaux.


metsikkö

De metsä (« forêt ») et du suffixe extensif -kkö .


sademetsä

Un mot composé calqué de l'anglais « rainforest ». Sa partie qualifiante est « sade » qui signifie la pluie. Sa partie qualifiée « metsä » signifie la forêt.


sekametsä

Mot composé dont la partie qualifiante est le préfixe seka- (« mixte ») et la partie qualifiée metsä (« forêt »).


havumetsä

Mot composé dont la partie qualifiante est havu (« conifère ») et la partie qualifiée metsä (« forêt »).


lehtimetsä

Un mot composé dont la partie qualifiante est « lehti » qui signifie feuille. Sa partie qualifiée « metsä » signifie la forêt.


anteeksi

Le mot provient de la dentalisation de l'ancienne expression aneeksi \ɑneːksi\ qui veut dire « par don » ou « pour don ». Donc la construction est parallèle avec celle du français.

Pyytää anteeksi. — Demander pardon.

Voi, anteeksi. — Oh, pardon.


puiseva

C'est un adjectif crée à partir de « puu » (sens idiomatique).

puisevampi (comparative)
puisevin (superlative)


yöpuu

Käydä yöpuulle. — Se mettre au lit, à dormir.


katsos

Conjugaison du verbe « katsoa » (regarder).

Optatif présent de la deuxième personne du singulier

Katsos tuotakin. — Regarde-moi cela aussi.

Katsos kuka lähestyy meitä. — Regarde-moi qui s'approche de nous.

Tarkoitin sillä vain hyvää, katsos. — Je voulait dire que du bon par cela, vois-tu.


poismeno

Déverbal de la locution verbale mennä pois (dans ce cas : « décéder »).

poismenoni (singular first-person)
poismenomme (plural first-person)
poismenosi (singular second-person)
poismenonne (plural second-person)
poismenonsa (third-person)


poistaa

Dérivé de l’adverbe pois ajouté de la terminaison d’infinitif simple -taa.


poistua

Verbe réflechi de poistaa (« enlever, supprimer ») avec la terminaison -ua, apparenté avec l’adverbe pois (« ailleurs, hors »).

Poistua rakennuksesta.

Poistua ohjelmasta.

Hän poistui keskuudestamme.

Déprecier, le dégradement progressif d’une valeur pour un investissement.

Positua käytöstä.

Circuler (quand on ordonne quelqu’un de partir au plus vite).

Poistukaa! Täällä ei ole mitään nähtävää.


poisto

Déverbal de poistaa qui lui est dérivé de pois.

Dépréciation, en parlant de la diminuation progressive en valeur d'un investissement et de la comptabilité à propos.


katsokaas

Optatif présent de la deuxième personne du pluriel ou de la politesse

Katsokaas kuka meitä lähestyy. — Regardez-moi qui nous s'approche.

Olin katsokaas peseytymässä, sen vuoksi en kyennyt vastaamaan puheluunne. — Je me lavais voyez-vous, pour cela je n’étais pas capable de répondre à votre coup de fil.


voima

Le participe agent du verbe voida (« pouvoir »).

voimani (singular first-person)
voimamme (plural first-person)
voimasi (singular second-person)
voimanne (plural second-person)
voimansa (third-person)

Jennillä on voimaa; hän pystyy liikuttamaan suuria painoja.

Jenni a beaucoup de force ; elle est capable de bouger de gros poids.

Minua taklattiin voimalla.

Hänellä on taikavoimia.

Kappale A osuu kappaleeseen B 60 Newtonin voimalla.

Un corps A heurte un corps B avec une force de 60 Newton.

Laki tulee voimaan ensi kuussa.

La loi va entrer en vigueur le mois prochain.

Se ei ole vielä voimassa.


kymi

D’origine germanique, apparenté avec le mot français écume \e.kym^ə\.

kymini (singular first-person)
kymimme (plural first-person)
kymisi (singular second-person)
kyminne (plural second-person)
kyminsä (third-person)

Katso, aallon harjoille muodostuu kovasti kymiä.

Regarde, beaucoup d’écume se forme sur la crête des vagues.


kymi

Même étymologie mais la flexion est différente pour des raisons sémantiques. L’écume est un mot indénombrable, en revanche les fleuves peuvent se compter. Les deux flexions se confondent couramment.

Lähdemme kokeilemaan tuon kymen ylittämistä.

Nous allons tenter de traverser ce fleuve.


vaino

vainoni (singular first-person)
vainomme (plural first-person)
vainosi (singular second-person)
vainonne (plural second-person)
vainonsa (third-person)


vainota

Du nom vaino « persécution » avec la terminaison infivinitive -ta.


noitavaino

Nom composé de noita (« sorcier ») et de vaino (« persécution »).

noitavainoni (singular first-person)
noitavainomme (plural first-person)
noitavainosi (singular second-person)
noitavainonne (plural second-person)
noitavainonsa (third-person)


sikainfluenssa

Nom composé de sika (« porc ») et de influenssa (« grippe »).

sikainfluenssani (singular first-person)
sikainfluenssamme (plural first-person)
sikainfluenssasi (singular second-person)
sikainfluenssanne (plural second-person)
sikainfluenssansa (third-person)


sikainfluenssa

Accusatif II singulier de sikainfluenssa.


lintuinfluenssa

Nom composé de lintu (« oiseau ») et de influenssa (« grippe »).

lintuinfluenssani (singular first-person)
lintuinfluenssamme (plural first-person)
lintuinfluenssasi (singular second-person)
lintuinfluenssanne (plural second-person)
lintuinfluenssansa (third-person)


lintuinfluenssa

Accusatif II singulier de lintuinfluenssa.


kausi-influenssa

Nom composé de kausi (« saison ») et de influenssa (« grippe »).

kausi-influenssani (singular first-person)
kausi-influenssamme (plural first-person)
kausi-influenssasi (singular second-person)
kausi-influenssanne (plural second-person)
kausi-influenssansa (third-person)


kausi-influenssa

Accusatif II singulier de kausi-influenssa.


kaksinkertainen

Composé de kaksin (à deux) et de kertainen (-duple).


kolminkertainen

Composé de kolmin (à trois) et de kertainen (-duple).


nelinkertainen

Composé de nelin (à quatre) et de kertainen (multiple, de fois, -duple).


moninkertainen

Composé de monin (à plusieurs) et de kertainen (-duple).

De plusieurs, multiple, plural, pluriel.


kymmenkertainen

Composé de kymmen (à dix) et de kertainen (-duple).


kaksin

Il s'agit du cas instructif de kaksi analysé comme adverbe.


vartija

De la racine lexicale *vartə-. Nom agent de vartioida (garder).


vartio

De la racine lexicale *vartə-, avec le suffixe -o qui porte le sens de ce qui est. Il est apparenté à vartija et vartioida.


suhteeton

Adjectif négatif de suhde avec le suffixe -ellinen qui se divise en -əlli- et en -nen.


monimutkainen

De moni (plusieurs, beaucoup, mainte) et de mutkainen (sinueux).

Complexe, compliqué, sinueux, méandrant, méandré.


henkivartija

De henki (vie, esprit, souffle, génie) et de vartija (garde).


eteinen

De la racine lexicale *etə- (voir eti) avec -(i)nen.

eteiset (plural nominative)
eteisen (singular genitive)
eteisten (plural genitive)
eteisien (plural genitive)
eteistä (singular)
eteisiä (plural)
eteinen ^([1]) (singular accusative)
eteisen ^([2]) (singular accusative)
eteiset (plural accusative)
eteisessä (singular)
eteisissä (plural)
eteiseen (singular illative)
eteisiin (plural illative)
eteisestä (singular)
eteisistä (plural)
eteisellä (singular)
eteisillä (plural)
eteiselle (singular)
eteisille (plural)
eteiseltä (singular ablative)
eteisiltä (plural ablative)
eteisenä (singular essive)
eteisinä (plural essive)
eteiseksi (singular)
eteisiksi (plural)
eteisettä (singular)
eteisittä (plural)
eteisin (plural)
eteisine ^([3]) (plural comitative)
eteisittäin (plural)
eteisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Entrée (pièce), vestibule, portail, antichambre.


etinen

etisempi (comparative)
etisin (superlative)


etinen

etiset (plural nominative)
etisen (singular genitive)
etisten (plural genitive)
etisien (plural genitive)
etistä (singular)
etisiä (plural)
etinen ^([1]) (singular accusative)
etisen ^([2]) (singular accusative)
etiset (plural accusative)
etisessä (singular)
etisissä (plural)
etiseen (singular illative)
etisiin (plural illative)
etisestä (singular)
etisistä (plural)
etisellä (singular)
etisillä (plural)
etiselle (singular)
etisille (plural)
etiseltä (singular ablative)
etisiltä (plural ablative)
etisenä (singular essive)
etisinä (plural essive)
etiseksi (singular)
etisiksi (plural)
etisettä (singular)
etisittä (plural)
etisin (plural)
etisine ^([3]) (plural comitative)
etisittäin (plural)
etisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


panna muistiin

De panna (mettre, foncer, baiser) et de muisti au inessif (en mémoire).

Noter, remarquer (sur un bouquin), mémoriser, documenter.


lukuna

Essif singulier de luku. En chiffre, en tant que chiffre, comme chiffre, état momentané en chiffre.

Esittää fakta lukuna. — Présenter un fait en chiffre.


junailla

(Date à préciser)Dérivé de juna (« train »), avec le suffixe -illa.

Voitko sä junailla mulle treffit lauantai-illaksi?

Tu peux m’arranger un rencard pour samedi soir ?


huimata

Avoir la vertige, avoir la berlue, vertigerhttps://web.archive.org/web/20100405010227/http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/paroles/paroles.php?titre=vertige.


reviiri

reviirini (singular first-person)
reviirimme (plural first-person)
reviirisi (singular second-person)
reviirinne (plural second-person)
reviirinsä (third-person)

Territoire gouvernée par un animal (par exemple le lion).

Territoire, zone de protection d’un individu ou d’une groupe dans une société.


sokki

sokkini (singular first-person)
sokkimme (plural first-person)
sokkisi (singular second-person)
sokkinne (plural second-person)
sokkinsa (third-person)
shokki
šokki


lyömä

Participe agent (sens passif en français) de lyödä (taper).


lyömä

lyömäni (singular first-person)
lyömämme (plural first-person)
lyömäsi (singular second-person)
lyömänne (plural second-person)
lyömänsä (third-person)


varakas

Du nom vara et du suffixe attribuant -kas.


alhainen

De la racine lexicale *alə-, pour l'instant voir ala.

alhaisempi (comparative)
alhaisin (superlative)
alhaiset (plural nominative)
alhaisen (singular genitive)
alhaisten (plural genitive)
alhaisien (plural genitive)
alhaista (singular)
alhaisia (plural)
alhainen ^([1]) (singular accusative)
alhaisen ^([2]) (singular accusative)
alhaiset (plural accusative)
alhaisessa (singular)
alhaisissa (plural)
alhaiseen (singular illative)
alhaisiin (plural illative)
alhaisesta (singular)
alhaisista (plural)
alhaisella (singular)
alhaisilla (plural)
alhaiselle (singular)
alhaisille (plural)
alhaiselta (singular ablative)
alhaisilta (plural ablative)
alhaisena (singular essive)
alhaisina (plural essive)
alhaiseksi (singular)
alhaisiksi (plural)
alhaisetta (singular)
alhaisitta (plural)
alhaisin (plural)
alhaisine ^([3]) (plural comitative)
alhaisittain (plural)
alhaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Mauvais, dérogatoire, par exemple d'une plaisanterie.


palauttaa

Palautaa minkä on lainaksi saanut. — Rendre ce qu'on a reçu par emprunter.

Palauttaa ennalleen. — Revertir au précedant.

Restaurer, rétablir, d'un effort physique, psychique ou économique.

Palauttaa mieleen unohtunut ajatus. — Faire revenir à l'esprit une idée oublié.


nuijapää

De nuija (« bâton, matraque ») et de pää (« tête »).


pokka

De l'anglais poker avec une prononciation étatsunienne.

pokkani (singular first-person)
pokkamme (plural first-person)
pokkasi (singular second-person)
pokkanne (plural second-person)
pokkansa (third-person)


paasi

paadet (plural nominative)
paaden (singular genitive)
paasien (plural genitive)
paatten (plural genitive)
paatta (singular)
paasia (plural)
paasi ^([1]) (singular accusative)
paaden ^([2]) (singular accusative)
paadet (plural accusative)
paadessa (singular)
paasissa (plural)
paateen (singular illative)
paasiin (plural illative)
paadesta (singular)
paasista (plural)
paadella (singular)
paasilla (plural)
paadelle (singular)
paasille (plural)
paadelta (singular ablative)
paasilta (plural ablative)
paatena (singular essive)
paasina (plural essive)
paadeksi (singular)
paasiksi (plural)
paadetta (singular)
paasitta (plural)
paadein (plural)
paasine ^([3]) (plural comitative)
paasittain (plural)
paasitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Paasi on merkittävä ja yhtenäinen kivi. — Un monolithe est une pierre majeure et complète.

Pièce monolithique (produisant de pléonasmes notables)

Stonhenge on rakennettu muinoin valtavista kivipaasista. — Stonhenge a été construit, il y a longtemps, d’enormes pierres monolithiques.


poikittain

Cas distributif de poikki. Le cas situatif est aussi cité, mais la flexion et la sémantique en sont les mêmes.

En travers, transversalement, hanché, de part et d’autre, à cheval, entre deux ou plusieurs.


läpinäkyvä

läpinäkyväni (singular first-person)
läpinäkyvämme (plural first-person)
läpinäkyväsi (singular second-person)
läpinäkyvänne (plural second-person)
läpinäkyvänsä (third-person)
läpinäkyvämpi (comparative)
läpinäkyvin (superlative)


läpikuultava

läpikuultavani (singular first-person)
läpikuultavamme (plural first-person)
läpikuultavasi (singular second-person)
läpikuultavanne (plural second-person)
läpikuultavansa (third-person)
läpikuultavampi (comparative)
läpikuultavin (superlative)


pusikko

De puska (« arbuste ») avec le suffixe -kko.


puska

Ce mot aurait une vieille origine partagée avec les descendants germaniques bois du français, bosque de l'espagnol et bush de l'anglais.

Dissimulation faite quand on a honte. (Équivalent à un des sens figurés de buisson en français.)

Nyt vain, pitää pistää päänsä puskaan.

Là, il y a plus qu’à se mettre la tête dans le buisson.

Puskaradio — Radio des on-dit.


puusto

Dérivé de la racine singulière de puu (arbre, bois) avec le suffixe collectif -sto.

Ensemble ou jeu d'arbres (dans une région), nature sylvaine.


puinen

Du nom puu avec la marque adjectivale -nen.

puisempi (comparative)
puisin (superlative)
puiset (plural nominative)
puisen (singular genitive)
puisten (plural genitive)
puisien (plural genitive)
puista (singular)
puisia (plural)
puinen ^([1]) (singular accusative)
puisen ^([2]) (singular accusative)
puiset (plural accusative)
puisessa (singular)
puisissa (plural)
puiseen (singular illative)
puisiin (plural illative)
puisesta (singular)
puisista (plural)
puisella (singular)
puisilla (plural)
puiselle (singular)
puisille (plural)
puiselta (singular ablative)
puisilta (plural ablative)
puisena (singular essive)
puisina (plural essive)
puiseksi (singular)
puisiksi (plural)
puisetta (singular)
puisitta (plural)
puisin (plural)
puisine ^([3]) (plural comitative)
puisittain (plural)
puisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Puinen talo. — Une maison en bois.


puuton

Du nom puu avec la marque adjectivale négative -ton.

Puuton maasto. — Un terrain non boisé.

Sans bois, dépourvu de bois, qui ne contient pas de bois, fabriqué sans bois.

Puuton jääkiekkomaila. — Une canne de hockey sans bois.


tukko

tukkoni (singular first-person)
tukkomme (plural first-person)
tukkosi (singular second-person)
tukkonne (plural second-person)
tukkonsa (third-person)


tukko

Minulla on nenä tukossa.

Nenäni meni tukkoon.


tukos

Bouchon, bloque, quelque chose qui fait boucher, bloquer.


teos

Dérivation lative par -s affixé à teko, la gradation consonantique a pris effet sur *tekos.

Taideteos. — Œuvre d'art.


tuke

Bloque, bloqueur, bouchon, tout qui empêche un libre passage.

Olla tien tukkeena. — Être un bouchon sur la voie. (En parlant d'une personne)

Olla tien tukkeena. — Faire le bouchon sur la voie. (En parlant d'une personne)


tavallaan

Cas adessif de tapa avec le possessif de troisième personne (ou de l'impersonnel).

\ˈtɑ.ʋɑ.lːɑⁿ\


tapailla

Fréquenter quelqu'un, faire des rencontres.

Se dire (soi-même) maintes de fois, répéter.


lumoaja

Nom agent du verbe lumota, dont le déverbal est lumo.


likemmäs

Dérivation lative (aussi dative) de liki avec la marque -s. Il joue aussi un rôle comparatif.

Tulla likimmäs.

Tulla likemmäs.

Tulla likemmäksi kuin äsken.

* Venir encore plus près que tout à l’heure.

Tulla likimmäksi.


lähi

Piti ihan läheltä, että en satuttanut itseäni liukastuessani jäällä.

Il s’en est fallu de peu que je ne tombe en glissant sur la glace.


lähi

Lähikauppa.

Lähiystävä.

Qui suit, qui vient, prochain (dans le temps).

Näinä lähitunteina.


lähellä

Olla lähellä.


lähiö

De lähi (« proche ») avec le suffixe -ö, qui exprime ce qui est.


lähistö

De lähi (« proche ») et de -stö, affixe collectif.

lähistöni (singular first-person)
lähistömme (plural first-person)
lähistösi (singular second-person)
lähistönne (plural second-person)
lähistönsä (third-person)


lumelääke

Du nom lume (semblance) et du nom lääke (médicament).


hurista

Mitenkäs sinulla hurisee? — Comment tu vas ?

Ronronner, se dit d’une machine, d’un moteur (au sens propre).


eturauhanen

Un termecomposé de etu (« avance, avantage ») et de rauhanen (« glande »).

eturauhaset (plural nominative)
eturauhasen (singular genitive)
eturauhasten (plural genitive)
eturauhasien (plural genitive)
eturauhasta (singular)
eturauhasia (plural)
eturauhanen ^([1]) (singular accusative)
eturauhasen ^([2]) (singular accusative)
eturauhaset (plural accusative)
eturauhasessa (singular)
eturauhasissa (plural)
eturauhaseen (singular illative)
eturauhasiin (plural illative)
eturauhasesta (singular)
eturauhasista (plural)
eturauhasella (singular)
eturauhasilla (plural)
eturauhaselle (singular)
eturauhasille (plural)
eturauhaselta (singular ablative)
eturauhasilta (plural ablative)
eturauhasena (singular essive)
eturauhasina (plural essive)
eturauhaseksi (singular)
eturauhasiksi (plural)
eturauhasetta (singular)
eturauhasitta (plural)
eturauhasin (plural)
eturauhasine ^([3]) (plural comitative)
eturauhasittain (plural)
eturauhasitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


etova

etovampi (comparative)
etovin (superlative)


etoa

Yh, minua etoo; tuo vuoristorata oli liian raju. — Ah, cela me donne malaise ; ce montagne russe était trop brusque.

Être écœuré par quelque chose, avoir la nausée.

Minua etoo tuollainen täydellinen piittaamattomuus. — Je suis écœuré par ce genre d’ignorance totale.


tänä

Issu de la racine lexicale *tæ-, d'autres descendants sont par exemple tämä, tässä et täällä.

Hui, ce… -ci (le dernier pouvant être omis).

Tänä päivänä.

Tänä aamuna.

Join kaksi kuppillista kahvia tänä aamuna.

J’ai bu deux tasses de café ce matin(-ci).


omaisuus

Propriété, possession, équité, moyen, fortune

Sinunkin omaisuutesi on toisen omaisuudesta pois. — Aussi tes possessions sont enlevés des possessions d’autrui.

Se maksoi omaisuuden. — Il a coûté une fortune.


omistautua

Répond à l’aspect réflechi du verbe omistaa (posséder, dédier), donc sématiquement se donner en possession.

Se dévouer à, se dédier à, s'enthousiasmer pour, se passionner pour.


omainen

Apparanté, relié, concerné, assimilable, assimilé, connexe.


omainen

Concerné (celui qui est concerné), proche, famille, le sien (en parlant de ses siens, des personnes connexes).


omainen

Relativement, assez. On utiliserait de mieux une formule de controverse.

Jotain aikatavanomaista. — Quelque chose d’assez peu extraordinaire.


kotsa

1. Kotsa était un fabricant de chapeaux helsinkien né russe, qui inscrivait bien entendu son nom à la base des chapeau qu'il eut fabriqué, d'où le synonyme pour un bon chapeau. À comparer avec Stetson qui eut donné le synonyme pour chapeau à la western. (Traduction libre de la correspondante page finnoise.)

Kato, mikä kotsa tolla muijalla on päässä! — Regarde ce chapeau qu'a cette meuf-là sur sa tête !

Mäpä lähdenkin tästä kotsaan. — Bon, je vais à ma case maintenant.


kotsa

(Vieux, rare) Bagnole, coche, caisse, il survivote à peine que dans certaines usages.

Vanha romukotsa. — Une vieille caisse morte.


huima

La racine lexicale *hui- provient de l'onomatopée de l'expression de surprise « Hui! » [ʔɦui].

Époustouflant, vertigineux, incroyable, ineffable

Korkein torni saavuttaa huiman 800 metrin korkeuden. — Le tour la plus haute atteint les vertigineux 800 mètre de haut.

Se asunto maksoi huiman kahden miljoonan euron summan. — Cette maison-là a coûté une somme ineffable de deux millions d’euros.

Huima seikkailu. — Une aventure incroyable.

Entisen kouluni kirjastonhoitaja osaa jopa kuusitoistaa eri kieltä, eikö ole huimaa? — Le bibliothéquaire de mon ancienne école parle même seize langues differentes, n'est-ce époustouflant ?


tavanomainen

Du nom tapa au génitif (d’un habitude) et du suffixe -omainen (relatif).

Relativement habituel, ou mieux par controverse : peu extraordinaire.


teollisuus

De la racine lexicale *tect-. C'est la substantivation de l'adjectif teollinen (industriel).


tehokas

Du nom teho avec le suffixe -kas (qui a un certain trait).

Efficace, productif, productivement capable.


lehtipuu

Un mot composé à partir du qualifiant lehti (feuille) et du qualifié puu (arbre).


hirviö

La racine lexicale *hirvə- avec le suffixe -ö.


rieha

riehani (singular first-person)
riehamme (plural first-person)
riehasi (singular second-person)
riehanne (plural second-person)
riehansa (third-person)


rakastan sua

Variante courante de la locution-phrase minä rakastan sinua.

Pour renforcer, on utilise rarement paljon « beaucoup », mais plutôt un des : kovasti, syvästi, suuresti ou encore älyttömästi.

On peut ajouter un pronom de la première personne du singulier au devant. Les pronoms les courants sont : mä, mie, miä, ma, minä. Lequel, cela dépend du dialecte et du contexte.

Je t’aime, (mais à cause du registre plutôt) j’t’aime.


hirveä

hirveämpi (comparative)
hirvein (superlative)


hirviömäinen

De hirviö (« monstre ») avec le suffixe -mäinen.

hirviömäisempi (comparative)
hirviömäisin (superlative)


katsoa

Regarder, mirer. Le plus souvent atélique, la tâche ne s'accomplit pas.

Minä katson merta. — Je regarde la mer.

Sinä katsot minua. — Tu me regardes.

Katsopas, kun minä hyppään. — Regardre-moi bien comme je saute.→ voir katsos et -pa

Katsoa toisiaan. — Se regarder.

Katsoa toinen toistaan. — S’entreregarder.

Voir, considérer. Télicité libre, en étant effectif bien entendu.

Katson tämän omakseni. — Je considère que c'est à moi.

Katsotko sinä sitä pahalla jos lähden nyt? — Est-ce que tu le vois mal si je parte maintenant ?


polkea

Piéter, pédaler, cheminer, marcher desus.

Polkea ihmisoikeuksia. — Violer les droits de l’Homme.