pari

Kenkäpari.

(Dans les jeux, aussi) Partenaire; adversaire.


parta

partani (singular first-person)
partamme (plural first-person)
partasi (singular second-person)
partanne (plural second-person)
partansa (third-person)

ajaa partansa


passi

(Siècle à préciser) Du suédois pass (« passeport »).

passini (singular first-person)
passimme (plural first-person)
passisi (singular second-person)
passinne (plural second-person)
passinsa (third-person)

Tällä matkailijalla ei ole passia.


pässi

pässini (singular first-person)
pässimme (plural first-person)
pässisi (singular second-person)
pässinne (plural second-person)
pässinsä (third-person)


pätevä

Participe présent actif de päteä (« être valable »).

Pätevä syy.

Pätevä kaveri.


peili

Du suédois spegel, qui vient d’allemand spegel. Même origine que speculum en latin. Ainsi il serait apparenté à espejo en eespagnol. La racine hypothétique reconstruite pourrait avoir la forme * ˘speɡəʎ-, où le signe apostrophant indique une voyelle extra-brève et floue. Encore de nos jours on peut entendre « Onko sinulla peili? » \ˈon.ko ˈsi.nulː.ɑ ˈ^ʔpei.li\. Ce phénomène tend à disparaître. La fin du mot -gel s’est simplifiée en -ili. À comparer avec peli issu du suédois spel.

peilini (singular first-person)
peilimme (plural first-person)
peilisi (singular second-person)
peilinne (plural second-person)
peilinsä (third-person)

Miroir, une copie de données dans un réseau d’ordinateurs.


peili

peilimpi (comparative)
peilein (superlative)

(Archaïque, poétique) Remirant, refléchissant comme une glace, un miroir

Järven vesi oli peili ja tyven.

L’eau du lac était remirante et inerte. (aujord'hui plutôt « peilikirkas »)


peittää

Anu, ennen kuin puhut, ota tämä liina ja peitä aistillinen rintasi!


pelto

peltoni (singular first-person)
peltomme (plural first-person)
peltosi (singular second-person)
peltonne (plural second-person)
peltonsa (third-person)

Vehnäpelto.

Maissipelto.

Riisipelto.

Sokerijuurikaspelto.

Ajaa auto pellolle.

Ajaa kissa pellolle.


perhe

(Siècle à préciser) Du proto-finnois *pereh. Peut-être de la racine proto-ouralique dont perä (« arrière ») est issu.

Minun perheessäni on kolme ihmistä.

Dans ma famille, il y a trois personnes.


perjantai

D’origine germanique, comparer le suédois fredag ou l’anglais Friday. Originellement « jour de Freyja ».


peruna

De la même origine que päärynä « poire ».

perunat (plural nominative)
perunan (singular genitive)
perunoiden (plural genitive)
perunoitten (plural genitive)
perunain (plural genitive)
perunaa (singular)
perunoita (plural)
peruna ^([1]) (singular accusative)
perunan ^([2]) (singular accusative)
perunat (plural accusative)
perunassa (singular)
perunoissa (plural)
perunaan (singular illative)
perunoihin (plural illative)
perunasta (singular)
perunoista (plural)
perunalla (singular)
perunoilla (plural)
perunalle (singular)
perunoille (plural)
perunalta (singular ablative)
perunoilta (plural ablative)
perunana (singular essive)
perunoina (plural essive)
perunaksi (singular)
perunoiksi (plural)
perunatta (singular)
perunoitta (plural)
perunoin (plural)
perunoine ^([3]) (plural comitative)
perunoittain (plural)
perunoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


pesä

Du proto-ouralien *pesä, qui a donné l’estonien pesa et le hongrois fészek.

pesäni (singular first-person)
pesämme (plural first-person)
pesäsi (singular second-person)
pesänne (plural second-person)
pesänsä (third-person)

Saada pesää.


pestä

Se laver (objet + suffixe correspondant au sujet).

Minä pesen kasvoni.

pestä rahaa

Saisinko kynän? — Täältä pesee.

Pourrais-je avoir un crayon ? — Voilà, tu es servi(e).


pettää

Céder, se rompre, se briser, s’effondrer, échouer, ne plus supporter.

Järven jää petti. — La glace du lac a cédé.

Pettää kumppaniaan. — Tromper son compagnon / sa compagne.

Älä anna ulkonäön pettää. — Ne te laisses pas tromper par l’apparence (immédiate).

Pettää isänmaansa. — Renier sa patrie.


piha

Alentour, contour, → voir nännipiha (aréole).

« n’être pas (du tout) au courant », « n’y comprendre rien », être dans la lune.

Hän on ihan pihalla maailman tapahtumista. — Il/elle ne sait rien de ce qui se passe autour de lui/d’elle.


piikki

Vieux dérivé de pii dans le sens d’aiguille, de pic (à l’origine, probablement aiguille d’os ou de pierre).

Pic, sommet (abrupt), une montée éphémère.

Hintakehityksessä tapahtui piikki.


piippu

piippuni (singular first-person)
piippumme (plural first-person)
piippusi (singular second-person)
piippunne (plural second-person)
piippunsa (third-person)

Pipe, calumet (objet pour fumer le tabac) ; pipe (à eau), narguilé (si référence à vesipiippu).

Jarmo poltti aikoinaan piippua.

Jarmo fumait la pipe dans un moment de sa vie.

He tekivät sovinnon ja polttivat rauhanpiippua.

Ils ont fini leurs querelles et ils ont fumée le calumet de la paix.

Cheminée (conduit par laquelle on fait sortir la fumée etc.).

Tehtaiden piiput näkyvät kauas.

On voit les cheminées des usines depuis loin.

Häntä painostettiin (aseen) piippu otsalla.

On l’intimidait avec le canon (d’une arme) sur le front.


piirtää

piirtää ympyrän sisään

Saanko piirtää muotokuvanne?

Permettez-vous que je dessine votre portrait ?

Dessiner, tracer, mener (une droite, un cercle, un symbole).

Opettaja piirsi ison nuolen taululle.

Le professeur avait tracé une grande flèche sur le tableau.

Piirrä suora, joka on kohtisuorassa janojen AB ja CD kanssa.

Tracer une droite perpendiculaire aux segments AB et CD.

Afficher (surtout en parlant de machines).

Tietokoneellanne kestää kauan piirtää vaativampaa graffiikkaa.

Votre ordinateur met longtemps à afficher les graphismes un peu plus exigeants.


pilata

Lasten saaminen voi asiantuntijoiden mukaan pilata onnellisen avioliiton.

Selon les experts, avoir des enfants peut gâcher un mariage heureux.


pilvi

rakentaa pilvilinnoja

bâtir des châteaux en Espagne ; littéralement « bâtir des châteaux de nuages »

Taivas on pilvessä.

Kysymys: "mitä poliisi halusi?" Pilvee!

Une question : « que voulait-elle la police ? » De la beuh !

Chanson par Juice Leskinen, « Pilvee, pilvee »

Tyypi oli ihan varmasti pilvessä.

Le type était sous les effets, c’est sûr.

Pilvin pimein. — Par sombres nuées.


pippuri

missä pippuri kasvaa

à l’autre bout du monde ; littéralement : là où pousse le poivre


pistää

Hän pisti itseään neulalla.

Piquer, mordre, sucer le sang, fendre la peau.

Ampiainen pisti minua.

Hyttynen pisti minua.

Kyy voi pistää.

Pistää insuliinia.

Mettre, se mettre (quelque chose), poser.

Pistän kirjan tuonne hyllylle.

Je mets ce livre sur cette étagère là-bas.

Pistänkö tämän mekon?

Pistää poskeensa.

Pistän sinulle sähköpostia asiasta myöhemmin.

Je t’envoie un courriel à ce sujet plus tard.

(+ translatif) Se mettre (à faire), en faire quelque chose.

Pistää juoksuksi.

Pistää vitsiksi.

Pistää palasiksi.

Pistää rahoiksi.

Pistää vihaksi

Hänet pistettiin juoksemaan taloa ympäri.

Asia pistää kyllä miettimään.

Seikka ei pistänyt silmään.


piste

Point, ponctuation qui sépare les phrases.

Näin se vain on. Piste.


pitää

La racine de ce verbe serait *pidə- se retrouve dans différents mots comme « pito », « pidike », « pitely » et comme désinence dans « toimenpide ». La signification sous-jaçente serait originellement tenir et le sens de garder pour soi en découle facilement. L’explication donnée pour le sens d’aimer est : on garde pour soi ce que l’on aime et on le tient. Le sens de falloir est symétrique avec le « tener » de l’espagnol.

Etelä-Afrikan tasavalassa pidetään seuraavat olympialaiset.

Les prochains JOs auront lieu dans la République d’Afrique du Sud.

Pitää tanssimisesta.

Considérer (analytiquement « tenir comme », le cas essif à le sens de « comme »)

Pitää sitä hyvänä ideana.

Minun pitää lopettaa.

Pitää pamppua kädessä.

Pitää kiinni tolpasta.

Pidä kiinni (hyvin)!

Tiens-toi (bien) ! (dans un virage brusque par exemple)

'Pitää puhe.'

'Pitää kesälomaa.'

Garder quelque chose pour soi, son entourage et de nos jours une société entière, dans un endroit.

Voit pitää sen.


pohja

La racine lexicale *pohjə- de ce mot se trouve dans de mots variés tels que pohje, pohjoinen, pohjaton et pohjustaa.


pohjoinen

Ces mots se dérivent de pohja avec le suffixe adjectival-diminutif -inen. Le nom commun est la substantification de l'adjectif. Le mot d'origine (pohja) a presque perdu le sens de nord. Ainsi sans doute l'adjectif s'est substantivisé.


pohjoinen

pohjoisempi (comparative)
pohjoisin (superlative)


poika

Pekka on minun poikani.

Onko hän teidän poikanne?

Matti on vielä pieni poika.

pahat pojat, takarivin pojat

les mauvais garçons, les garçon du fond de la classe

Hän oli koulussa eturivin poikia.

Il était un des élèves du premier rang à l’école.

Näytät kalpealta, poika.

Tällä kertaa ollaan hakemassa poikaa.

Cette fois-ci on cherche à gagner la coupe.


poikki

Cas accusatif, mais les cas nominatif et prolatif sont parfois cités, aussi. La postposition est raccourcie de poikitse ou un emploi fixé. L'adverbe se traduit en adjectif.

Rompu, cassé, traversé, coupé, tranché, fracturé.

Jalkani meni poikki. — Ma jambe s'est cassé.

Naula meni lankusta poikki. — Le clou s'est traversé par la planche. Le clou s'est rompu par la planche.→ voir läpi

Peli meni poikki. — Le jeu s'est terminé.

(Filmi) poikki! — Coupez (le film)!

Terminé, fini, à bout de souffle, surmenage.

Kävin juoksulenkillä, nyt olen aivan poikki. — J’ai fait une ronde de course à pied, du coup je suis à bout de souffle.

Artisti löi itsensä kunnolla poikki 1980-luvulla. — L'artsite a joué son grand surmenage dans les années 1980. → voir läpi


poikki

À travers, traversé, parcours, parcouru.

Kävelin pellon poikki. — J'ai marché à travers le champ. = J'ai traversé le champ.

Naula meni lankun poikki. — Le clou a fait le parcours de la planche.→ voir läpi


poikki

Poikkileikkauskuva — Une image (de) traversé(e).


pois

La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur.

pois se minusta

ce n’est pas de mon genre ; moi cela, jamais

Mene pois!

Pois täältä!

Tule pois sieltä.

Haluan pois (täältä).

Lähdimme pois.

Menen pois, jos vielä huudat.

Saimme korkin pois pullosta.

Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille.

Annoin pois kaiken omaisuuteni.

Häntä vietiin pois.

Missä radiosi on?

Pelko pois!

Le tout, en se débarrassant, pour encourager.

Syö pois!

Tein läskyt pois.

Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.

Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture.

Haluan ostaa tuollaisen.

Kitaraniko? Möin sen pois.


poissaoleva

poissaolevampi (comparative)
poissaolevin (superlative)


poissaolo

Déverbal de la locution verbale olla poissa (être absent).


polku

polkuni (singular first-person)
polkumme (plural first-person)
polkusi (singular second-person)
polkunne (plural second-person)
polkunsa (third-person)


polku

Myydä polkuhintaan.


polkupyörä

De polku (« chemin ») et pyörä (« roue »).


porata

Verbe 1. Du nom pora.
Verbe 2. Du nom poru.


porvari

Du suédois borgare qui vient du français bourgeois.


poski

tehdä jokin asia ihan poskelleen

faire quelque chose peu sérieusement/rigoureusement

Odotin siinä tien poskessa.


posti

(Date à préciser) Du suédois post, issu du moyen français poste, lui-même de l’italien posta.

postini (singular first-person)
postimme (plural first-person)
postisi (singular second-person)
postinne (plural second-person)
postinsa (third-person)

Tämän päivän postissa on postikortti.

Il y a une carte postale dans le courrier d’aujourd’hui.

Posti on tänään kiinni.

Posti on vasemmalla.

Joko posti kävo?


pöytä

Tulla pöytään.

Olla pöydässä.

Poistua pöydästä.

Nousta pöydälle.

Olla pöydällä.

Lähteä pöydältä.

Muuttua pöydäksi.

Olla pöydän sisällä.

Être dans la table. (vraiment à l’intérieur)


puhdas

puhtaampi (comparative)
puhtain (superlative)

Puhdasta vettä.

Puhdasta ilmaa.

Pöytä on puhdas.

Kätesi ovat puhtaat.

Tämä on puhdasta kultaa.

Blanc, vierge, vide (en parlant du papier qui n’est pas rempli).

Tuo on puhdasta valhetta.

Puhdas tiede.

Voit voittaa 300 euroa puhtaana käteen.


puhelin

(1897)Dérivé de puhella (« parler »), avec le suffixe -in.

Nuori nainen vastaa puhelimeen.

Kuka on puhelimessa?


puhelin

Mot-valise de puhe « discours, parler » et de elin « organe ».

Mä sain pallon suoraan puhelimeen.

J’ai reçu une balle droit dans la figure.


puhua

Puhun puhelimessa.

Kenelle hän puhuu?

Mistä me puhuimmekaan?

Hän puhuu ensimmäistä kertaa tuleville kannattajilleen.

Pour la première fois, il parle à ses futur supporteurs.

Raconter, bavarder, discuter, causer, (se) parler, dire.

Mitä sinä oikein puhut?

Anteeksi, puhuin omiani.

Excusez-moi, j’ai raconté mes histoires.

Hänestä puhutaan hyvää.

On dit du bien (ou des bonnes choses) sur lui/elle.

Me puhuimme ainakin tunnin.

Nous nous sommes parlés pendant au moins une heure.

Parler, savoir parler, connaître une langue.

Puhutko saksaa?

Puhuiko hän vielä? Hänet täytyy saada puhumaan.

Il a chanté encore ? Il faut le faire parler.


puisto

Dérivé de la racine plurielle de « puu » (arbre, bois) avec le suffixe collectif -sto.


pulpetti

pulpettini (singular first-person)
pulpettimme (plural first-person)
pulpettisi (singular second-person)
pulpettinne (plural second-person)
pulpettinsa (third-person)


puolalainen

puolalaisempi (comparative)
puolalaisin (superlative)
puolalaiset (plural nominative)
puolalaisen (singular genitive)
puolalaisten (plural genitive)
puolalaisien (plural genitive)
puolalaista (singular)
puolalaisia (plural)
puolalainen ^([1]) (singular accusative)
puolalaisen ^([2]) (singular accusative)
puolalaiset (plural accusative)
puolalaisessa (singular)
puolalaisissa (plural)
puolalaiseen (singular illative)
puolalaisiin (plural illative)
puolalaisesta (singular)
puolalaisista (plural)
puolalaisella (singular)
puolalaisilla (plural)
puolalaiselle (singular)
puolalaisille (plural)
puolalaiselta (singular ablative)
puolalaisilta (plural ablative)
puolalaisena (singular essive)
puolalaisina (plural essive)
puolalaiseksi (singular)
puolalaisiksi (plural)
puolalaisetta (singular)
puolalaisitta (plural)
puolalaisin (plural)
puolalaisine ^([3]) (plural comitative)
puolalaisittain (plural)
puolalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


puu

Ce mot aurait une vieille origine partagée avec les descendants germaniques bois du français, bosque de l'espagnol et bush de l'anglais.

ei nähdä metsää puilta

ne pas voir les arbres de la forêt : ne pas voir les grandes lignes, ne voir que les détails

Kaataa puu. — Couper un arbre.

Mänty on puu. — Le pin est un arbre.

Arbre, une membre ou un bras dans une machinerie (pas forcément en bois).

Polttaa puuta lämmikkeeksi. — Brûler du bois pour du réchauffement.

Puu on hyvin käyttökelpoinen materiaali. — Le bois est un matériau très utile.

Talo on tehty puusta. — La maison est faite de bois.

(en suffixe) Correspond à peu près à -ier ; un individu d’arbre avec un mot désignant déjà une espèce d’arbre.

omena, omenapuu

lehtipuu, havupuu

kuusipuu, vaahterapuu

(un arbre de) sapin, (un arbre d’)érable

Tämä homma maistuu ihan puulta. — Ce boulot me dégoûte. (Litt. « Ce boulot a un goût de bois. » )

Painas puuta välillä. — Donne-toi du repos de temps en temps. (Litt. « Appuie-toi sur un arbre de temps en temps. » )

(Idiomatique) « de travers », « en gâchis », « foiré ».

Hommat menee puihin. — Les choses vont de travers.


puuro

puuroni (singular first-person)
puuromme (plural first-person)
puurosi (singular second-person)
puuronne (plural second-person)
puuronsa (third-person)

Söimme aamulla kaurapuuroa.

Nous avions mangé le matin de la bouillie d’avoine.


puuttua

Joku puuttuu. — Quelqu’un manque.

Pöydästä puuttuu yksi tuoli. — La table manque une chaise.

Välitunnin valvoja puuttui tappeluun. — Le surveillant de la récréation est intervenu à une bagarre.

Älä puutu tähän! — Ne t’y mêle pas !


puuvilla

De puu « arbre, bois » et de villa « laine ». Calque de l’allemand Baumwolle.


pyörä

pyöräni (singular first-person)
pyörämme (plural first-person)
pyöräsi (singular second-person)
pyöränne (plural second-person)
pyöränsä (third-person)


pyöreä

pyöreämpi (comparative)
pyörein (superlative)


pyytää

Pyydän häntä tulemaan kanssamme.

Hiljaisuutta, pyydän.

Pyytää anteeksi

Menimme järvelle pyytämään kalaa.

Nous sommes allés au lac pour attraper des poissons.


raaka

Les apparentés incluent roh de l’allemand, raw de l’anglais et rå du suédois et du norvégien.

raaempi (comparative)
raaain (superlative)
raakani (singular first-person)
raakamme (plural first-person)
raakasi (singular second-person)
raakanne (plural second-person)
raakansa (third-person)

Perunat ovat vielä raakoja.

Raaka luonne.


raaka

Les apparentés incluent Rah de l’allemand, ra du néerlandais, reja du polonais, reja du suédois et raa de l’estonien.


raesade

De rae « boule de grêle » et de sade « pluie, chute ».


raha

rahani (singular first-person)
rahamme (plural first-person)
rahasi (singular second-person)
rahanne (plural second-person)
rahansa (third-person)


raja

rajani (singular first-person)
rajamme (plural first-person)
rajasi (singular second-person)
rajanne (plural second-person)
rajansa (third-person)


rakastaa

Aimer, adorer. (le plus souvent atélique, construction : verbe + partitif)

Rakastan sinua.

Rakastatko hevosia?

He rakastavat toisiaan.

Rakastamme toinen toisiamme.

Minä en vain pidä tästä ruuasta, rakastan sitä.

Aimer. (plus rarement télique, construction : verbe + accusatif + un résultat)

Rakastan sinut kuoliaaksi.

Rakastat minut hulluksi.


rakentaa

Du proto-finno-ougrien *rɑkkɛ (« assembler, arranger »).


ranskalainen

Dérivé de Ranska, avec le suffixe -lainen.

ranskalaisempi (comparative)
ranskalaisin (superlative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Monet pariisilaiset tosin haluavat unohtaa, että ranskalainen keittiö syntyi nimenomaan Lyonissa.

Certes, beaucoup de Parisiens veulent oublier que la cuisine française est née en particulier à Lyon.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 178


ranskalainen

ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Ranskalainen voi kyllä mennä vieraaseen kaupunkiin osaamatta maan kieltä, mutta ei ikinä tietämättä, missä hän siellä parhaiten syö.

Un Français peut se rendre dans une ville étrangère sans connaître la langue du pays, mais jamais sans savoir où il peut le mieux y manger.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 13

Pomme de terre frite, frite (une coche).


ranta

rantani (singular first-person)
rantamme (plural first-person)
rantasi (singular second-person)
rantanne (plural second-person)
rantansa (third-person)

jäädä rannalle

manquer le navire ou le bateau, (littéralement) être laissé sur la rive


rasva

rasvani (singular first-person)
rasvamme (plural first-person)
rasvasi (singular second-person)
rasvanne (plural second-person)
rasvansa (third-person)


ratsastaa

Chevaucher, se déplacer/monter à cheval (âne, chameau, ou un autre animal).


rauha

rauhani (singular first-person)
rauhamme (plural first-person)
rauhasi (singular second-person)
rauhanne (plural second-person)
rauhansa (third-person)

sota ja rauha

solmia rauha, solmia rauhansopimus

Signer la paix, signer un traité de paix.

rikkoa rauha, rikkoa rauhansopimus

Violer la paix, violer un traité de paix.

rauhan ehdot

julistaa rauha(a)

Jätä minut rauhaan!

Anna hänen nukkua rauhassa.

En saa hänestä hetken rauhaa.

Je n’ai pas un moment de vacances de lui.

Rauha on maassa.

Rauha tuli maahan.

Rauha! rauha!


rauta

Emprunt au germanique *rauðaz, « rouge », en raison de l’abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage. Cf. gothique rauþs.

rautani (singular first-person)
rautamme (plural first-person)
rautasi (singular second-person)
rautanne (plural second-person)
rautansa (third-person)

(pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat).

Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.

La police (ou le policier) a finalement mis les menottes au criminel.

(pluriel) Appareil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat).

En ole koskaan pitänyt rautoja.

Autres abréviations ou références de mots composés.

Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?

Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?

Ennen miehet olivat rautaa.

Paljonko saat nousemaan rautaa?

Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.

Je vais faire de la gonflette presque un jour sur deux.


rautatie

De rauta « fer » et de tie « route, voie ».


rautatieasema

De rautatie (« chemin de fer ») et de asema (« gare »).


ravintola

De ravinto (« alimentation ») avec le suffixe -la.


riisi

riisini (singular first-person)
riisimme (plural first-person)
riisisi (singular second-person)
riisinne (plural second-person)
riisinsä (third-person)

yksi riisi

riisi, riisiä


rikas

Du proto-germanique *rikaz, origine commune avec rico de l’espagnol, riche du français et rich de l’anglais.

rikkaampi (comparative)
rikkain (superlative)

Hänen täytyy olla rikas.

Rikas maaperä.


rinta

Kulkea rinta rinnan. — Marcher côte à côte.

Olen aina rinnallasi. — Je serais toujours de ton côté.


risteillä

Du nom risti (« croix ») avec un dérivation fréquentatif.

Minne aiotte risteillä?


risteillä

Mitä aiot tehdä noilla risteillä?


risti

ristini (singular first-person)
ristimme (plural first-person)
ristisi (singular second-person)
ristinne (plural second-person)
ristinsä (third-person)

Pukeutua ristiin.

Se vêtir d’une croix. / (depuis le XXᵉ siècle) Se travestir.

Täällä ei ole ristin sielua.

Il y a nulle âme (de croix) ici. / Il n’y a personne ici.

Mennä ristille.

Aller sur la croix. = Aller se crucifier.

Pelaan nyt ristikuninkaan.

Obèle (indice de référence, caractère †).

Obèle (indice pour un prêtre de faire le signe de croix, caractère †).

Croisement, croisé, confusion, amalgame, çà et là, intervertissement.

Jalat menivät ristiin.

Vaasit menivät ristiin.

Mennä ristiin rastiin.


ristiriita

Mot composé de risti « croix » et de riita « dispute, conflit ».


rivi

rivini (singular first-person)
rivimme (plural first-person)
rivisi (singular second-person)
rivinne (plural second-person)
rivinsä (third-person)


rotu

rotuni (singular first-person)
rotumme (plural first-person)
rotusi (singular second-person)
rotunne (plural second-person)
rotunsa (third-person)


runsas

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


ruokahalu

Motcomposé de ruoka (« nourriture, plat ») et de halu (« envie »).

syödä hyvällä ruokahalulla — manger avec plaisir

menettää ruokahalu — perdre l’appétit

toivottaa hyvää ruokahalua — souhaiter un bon appétit


ruoste

Minun kaikella lapsellani on ruostetta hampaissa.

Tous mes enfants ont des caries à leurs dents.


ruotsalainen

ruotsalaiset (plural nominative)
ruotsalaisen (singular genitive)
ruotsalaisten (plural genitive)
ruotsalaisien (plural genitive)
ruotsalaista (singular)
ruotsalaisia (plural)
ruotsalainen ^([1]) (singular accusative)
ruotsalaisen ^([2]) (singular accusative)
ruotsalaiset (plural accusative)
ruotsalaisessa (singular)
ruotsalaisissa (plural)
ruotsalaiseen (singular illative)
ruotsalaisiin (plural illative)
ruotsalaisesta (singular)
ruotsalaisista (plural)
ruotsalaisella (singular)
ruotsalaisilla (plural)
ruotsalaiselle (singular)
ruotsalaisille (plural)
ruotsalaiselta (singular ablative)
ruotsalaisilta (plural ablative)
ruotsalaisena (singular essive)
ruotsalaisina (plural essive)
ruotsalaiseksi (singular)
ruotsalaisiksi (plural)
ruotsalaisetta (singular)
ruotsalaisitta (plural)
ruotsalaisin (plural)
ruotsalaisine ^([3]) (plural comitative)
ruotsalaisittain (plural)
ruotsalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ruskea

ruskeampi (comparative)
ruskein (superlative)


ruskea

Marron, châtaigne, brun, châtain, substance colorante.

Marron, châtaigne, brun, châtain, nom de couleur.


ruskolevä

De rusko (« rougeur ») et de levä (« algue »).


ruuvi

ruuvini (singular first-person)
ruuvimme (plural first-person)
ruuvisi (singular second-person)
ruuvinne (plural second-person)
ruuvinsa (third-person)

olla ruuvi löysällä

avoir perdu la boussole ; littéralement : avoir les vis souples


saada

Sain ystävältäni lahjaksi mielenkiintoisen kirjan.

J’ai reçu de mon ami un livre intéressant comme cadeau.

Hän sai hyvän arvosanan tentistään.

Il/Elle a obtenu une bonne note à son examen.

Sain serkulta kirjeen.

Seisova koomikko näyttelijä sai tomaatteja esityksensä jälkeen.

Le comique (de stand-up) a reçu des tomates après son numéro.

(suivi d’un infinitif ; à l’indicatif ou au conditionnel) Mériter.

Saisit hävetä!

Tu mérites d’avoir honte ! / Tu devrais avoir honte !

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit, être autorisé (à).

Saisinko juotavaa?

Est-ce que je pourrais avoir quelque chose à boire ?

Saako täällä polttaa?

causatif (+ objet direct à l’accusatif + 3ᵉ infinitif à l’illatif) Faire (faire).

Saat minut nauramaan.

(+ olla) Prendre, préférer (entre plusieurs choix).

Saako (teille) olla lisää kahvia? – Saa olla, kiitos.

Prenez-vous encore du café ? – Oui, je vous en prie.

Mitä teille saisi olla?

Saako teille olla sokeria tai maitoa? – Ei kiitos kumpaakaan.

Sain tentin läpi.

Hänet saatiin vihdoin järkiinsä.

On est finalement parvenu à lui rendre la raison.

Baiser, arriver à coucher (si le partenaire est mentionné, il est au cas ablatif).


sääliä

Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.


säännönmukainen

De säännön, le génitif de sääntö (« règle »), et de -mukainen (« conforme »).


säästää

Économiser, épargner ; garder, préserver, conserver.

Säästää voimiaan.


saattaa

À l’origine, l’aspect factif du verbe saada « recevoir, avoir ».

\ˈsɑː.tːɑːʔ\

Saatoin hänet lentokentälle. — Je l’ai accompagné à l’aéroport.

Saattaa olla, että… — Il se peut que…

Hän saattaa suostua. — Peut-être qu’il/elle accepte.

Kuinka saatoit tehdä niin? — Comment as-tu osé agir ainsi ?

Asian unohtaminen saattoi hänet pian vaikeuksiin. — Oublier ce fait l’a vite mené à des difficultés.


saavuttaa

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


sade

Lumisade.


säde

Fourchette (partie du sabot d’un cheval).


sahata

Sahasin lankkuja. — J’ai scié des planches.

Osakkeet ovat sahanneet jo kuukauden ajan. — Les actions sont allées en dents de scie déjà un mois.

Jouduin sahaamaan kodin ja pankin väliä koko päivän. — J’ai dû aller et revenir entre la maison et la banque toute la journée.


sähkö

sähköni (singular first-person)
sähkömme (plural first-person)
sähkösi (singular second-person)
sähkönne (plural second-person)
sähkönsä (third-person)

(pluriel) Électricité (en parlant de son approvisionnement), courant.

Sähköt tulivat takaisin.

Kytkepä sähköt laitteeseen, niin nähdään.

Allez, branche l’électricité à l’appareil et on va voir.

Sähköt sain sähkökitaraan. Sähköt vain, en muuta tarvitsekaan.

L’électricité dans ma guitare électrique. L’électricité, rien d’autre ne me manque.


saita

saidampi (comparative)
saidoin (superlative)
saitani (singular first-person)
saitamme (plural first-person)
saitasi (singular second-person)
saitanne (plural second-person)
saitansa (third-person)


saksalainen

Du nom du pays Saksa (« Allemagne »), celui de Saksi (« Saxe »), avec le suffixe -lainen.

saksalaisempi (comparative)
saksalaisin (superlative)
saksalaiset (plural nominative)
saksalaisen (singular genitive)
saksalaisten (plural genitive)
saksalaisien (plural genitive)
saksalaista (singular)
saksalaisia (plural)
saksalainen ^([1]) (singular accusative)
saksalaisen ^([2]) (singular accusative)
saksalaiset (plural accusative)
saksalaisessa (singular)
saksalaisissa (plural)
saksalaiseen (singular illative)
saksalaisiin (plural illative)
saksalaisesta (singular)
saksalaisista (plural)
saksalaisella (singular)
saksalaisilla (plural)
saksalaiselle (singular)
saksalaisille (plural)
saksalaiselta (singular ablative)
saksalaisilta (plural ablative)
saksalaisena (singular essive)
saksalaisina (plural essive)
saksalaiseksi (singular)
saksalaisiksi (plural)
saksalaisetta (singular)
saksalaisitta (plural)
saksalaisin (plural)
saksalaisine ^([3]) (plural comitative)
saksalaisittain (plural)
saksalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Isoäitini syntyi ranskalaiseksi vuonna 1869. Kaksivuotiaana hänestä tuli saksalainen, sitten taas uudelleen ranskalainen 1918 ja taas saksalainen vuonna 1940 ja jällen kerran ranskalainen 1944, minkä jälkeen hän myös kuoli ranskalaisena.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


saksalainen

saksalaiset (plural nominative)
saksalaisen (singular genitive)
saksalaisten (plural genitive)
saksalaisien (plural genitive)
saksalaista (singular)
saksalaisia (plural)
saksalainen ^([1]) (singular accusative)
saksalaisen ^([2]) (singular accusative)
saksalaiset (plural accusative)
saksalaisessa (singular)
saksalaisissa (plural)
saksalaiseen (singular illative)
saksalaisiin (plural illative)
saksalaisesta (singular)
saksalaisista (plural)
saksalaisella (singular)
saksalaisilla (plural)
saksalaiselle (singular)
saksalaisille (plural)
saksalaiselta (singular ablative)
saksalaisilta (plural ablative)
saksalaisena (singular essive)
saksalaisina (plural essive)
saksalaiseksi (singular)
saksalaisiksi (plural)
saksalaisetta (singular)
saksalaisitta (plural)
saksalaisin (plural)
saksalaisine ^([3]) (plural comitative)
saksalaisittain (plural)
saksalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


salama

Flash (le dispositif), éclair (la lumière émise).


sammuttaa

Aspect causatif de sammua « s’éteindre ».

Éteindre (un feu, un éclairage, un appareil), arrêter (une machine).

sammuttaa janonsa — appaiser sa soif


sankari

Me ollaan sankareita kaikki
Kun oikein silmiin katsotaan
Me ollaan sankareita elämän
Ihan jokainen

On est des héros tous
Quand on se regarde bien aux yeux
On est des héros de la vie
Chacun de nous
 Traduction du réfrain dans la chanson "Sankarit" ("Héros") de J. Karjalainen


sankari

Se oli sankariteko.


sanoa

Sano minulle, mikä sinun nimesi on.

sanoa ääneen.

sanoa syykseen.

Appeler, traiter de (+ partitif + translatif).

sanoa jotakin joksikin


sanoma

sanomani (singular first-person)
sanomamme (plural first-person)
sanomasi (singular second-person)
sanomanne (plural second-person)
sanomansa (third-person)


sata

satani (singular first-person)
satamme (plural first-person)
satasi (singular second-person)
satanne (plural second-person)
satansa (third-person)


sataa

À l’origine le sens général de tomber ou de chuter, ce qui se voit dans l’expression tout à fait normale sataa vettä.

Sataa.

Ei sada enää.

Satoi rankasti.

Sataa vettä.

Sataa rakeita.

Sataa räntää.

Sataa kaatamalla.


satama

Satama-alue. — Zone portuaire.


satama

Myrskypilvien satamat vesipisarat olivat katkeria. — Les gouttes d’eau plues par les nuages orageuses étaient âpres.


satamalaituri

De satama « port, portuaire » et de laituri « jetée, quai ».

Quai portuaire, quai de port, quai (en bref).


sattuma

Du verbe sattua (« arriver (quelque chose) »).

sattumani (singular first-person)
sattumamme (plural first-person)
sattumasi (singular second-person)
sattumanne (plural second-person)
sattumansa (third-person)

sattumalta

Minä tulin paikalle sattumalta.


saukko

saukkoni (singular first-person)
saukkomme (plural first-person)
saukkosi (singular second-person)
saukkonne (plural second-person)
saukkonsa (third-person)


seinä

seinäni (singular first-person)
seinämme (plural first-person)
seinäsi (singular second-person)
seinänne (plural second-person)
seinänsä (third-person)


seisoa

Se dresser, être debout, être droit, se tenir droit, être sur ses pieds.

Seison kirjaston edessä. Näetkö sinä minut?

Je suis debout devant la bibliothèque. Est-ce que tu me vois ?

Patsas seisoo aivan aukion keskellä.

Le statut se dresse en plein milieu de la place.

Vesi on seisonut pitkään.

Tehdas seisoi viikon ajan.

L’usine était arrêtée pendant une semaine.

Avoir une érection, être en érection, bander.

Seisooko sinulla?

Passer, être remis, être écrit, être inscrit, inscrire, figurer (vieux, sauf pour quelques expressions figées).

(Vieilli)'Hautakivessä seisoi' nimi Josef.

La sépulture inscrivait le nom de Josef.

Lopussa kiitos seisoo.


seitsemäntoista

De seitsemän (« sept ») et de toista partitif de toinen (« dix »).


selkä

antaa selkään

donner une fessée, buter, faire voir, donner une leçon

saada selkään

prendre une fessée, être buté, se faire buter, se faire voir


selvä

Selvä on!


setä

Homme, gars, bonhomme, monsieur (homme inconnu).

Kuka tuo setä on?


side

Siteet muihin ihmiseen.


sija

sijani (singular first-person)
sijamme (plural first-person)
sijasi (singular second-person)
sijanne (plural second-person)
sijansa (third-person)

Sinulla on sija minun sydämessäni.

Nominatiivi on peruslauseessa subjektin sija.

Le nominatif est le cas du sujet dans une phrase de base.


sijaan

Postposition. La forme illative du nom sija (« lieu »).

Voisit tehdä jotain nukkumisen sijaan.

Tu pourrais faire quelque chose au lieu de dormir.


sijaan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sijata.

Sijaan sänkyni.


sika

Sika, se kuulan kalloon saa
Sika, sen setä teurastaa
Sika, ja setä verta juo
Sika, se joulumielen tuo

Le porc, il se prend la balle dans la caboche
Le porc, c’est le gars qui l’abat
Le porc, et le gars il boit du sang
Le porc, ça apporte l’esprit de noël

Porc, viande de porc, plat avec du porc.


sika

Super, « vachement beaucoup » (dans le cas essif).

Tyypillä on musiikkilevyjä ihan sikana. — Le type, il a vachement beaucoup de disques de musique.


sileä

sileämpi (comparative)
silein (superlative)


silmä

silmäni (singular first-person)
silmämme (plural first-person)
silmäsi (singular second-person)
silmänne (plural second-person)
silmänsä (third-person)

Silmästä silmään.

Silmä silmästä.

Pitää silmällä.

Silmät kiinni.

Silmiä ummistamatta.

Avata silmänsä.

Silmän kantamattomiin.

Pitää silmät päässä.


silta

siltani (singular first-person)
siltamme (plural first-person)
siltasi (singular second-person)
siltanne (plural second-person)
siltansa (third-person)


sinä

Pronom personnel. De la racine ancienne *te-, comme il en est pour te. Il a subi une palatalisation devenant ainsi *t’e, qui a provoqué la transformation en *sie- (comparer -tion). À la racine s’est ajoutée la partie -næ. L’ancienne racine est présente en la terminaison de la deuxième personne du singulier olet (tu es), menet (tu vas).

'sinulle'

'sinulle on'

'sinulla'

'sinulla on'

'sinulta'

'sinulta on'

'sinuun'

'sinussa'

'sinusta'

'sinun'

'sinuna'


sinä

Sinä päivänä ostin hänelle lahjan.

Sinä iltana tapahtui kaikenlaista.

Ce soir là, il s’est passé plein de choses.


sivu

sivuni (singular first-person)
sivumme (plural first-person)
sivusi (singular second-person)
sivunne (plural second-person)
sivunsa (third-person)

sivulta (päin) piirrettynä

olla sivussa

Katsoin sivusta, kun häntä vietiin pois.

Je regardais à côté comme on l’emmena ailleurs.

tyhjä sivu


solmu

solmuni (singular first-person)
solmumme (plural first-person)
solmusi (singular second-person)
solmunne (plural second-person)
solmunsa (third-person)

Mennä solmuun.

Neuvottelut ovat pahasti solmussa.

Les négociations sont dans une impasse grave.


solu

soluni (singular first-person)
solumme (plural first-person)
solusi (singular second-person)
solunne (plural second-person)
solunsa (third-person)


sopia

Convenir, aller ensemble, entrer, rentrer (entre de la bonne taille), être bon ensemble, bien marcher ensemble, bien jouer avec/ensemble, être fait pour.

Nämä housut sopivat hyvin jalkaan. — Ces pantalons sont faits pour mes jambes.

Miekka sopii hyvin tuppeen. — L’épée rentre bien dans le fourreau.

Neliömäinen palikka ei sovi ympyrämäiseen koloon. — Une pièce carré ne rentre pas dans un trou rond.

Tämä paita sopii silmieni väriin. — Cette chemise joue bien avec la couleur de tes yeux.

Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen. — Des pantalons noires et une chemise verte vont ensemble.

Sopiiko sinulle että ulkoilutan koiran vasta illalla? — Est-ce que cela te va si je fais sortir le chien le soir seulement ?

Tapaaminen maanantaina sopii minulle hyvin. — Le rendez-vous lundi me convient bien.

Sorkkarauta sopii hyvin koirankopin hajottamiseen. — Le pied-de-biche sert bien à détruire une niche.

Faire la paix, se mettre d’accord, se (re)mettre en termes, promettre, se promettre.

Sovimme olla kiroilematta kuukauteen. — Nous nous sommes promis de ne pas jurer pour un mois.

Ratifier, faire un accord, traité, contrat, → voir sopimus.


sopimus

Accord, concordance, convention, entente.

työsopimus

rauhansopimus


sora

Désarroi, désaccord, encontre, opposition.


sormi

olla sormi suussa

ne plus savoir quoi faire ; littéralement : « avoir le doigt dans la bouche »

Osoittaa sormella jotakuta.


sorsa

sorsani (singular first-person)
sorsamme (plural first-person)
sorsasi (singular second-person)
sorsanne (plural second-person)
sorsansa (third-person)


sotajoukko

Composé de sota « guerre » et de joukko « troupe ».


sotaväki

Composé de sota (« guerre ») et de väki (« gens, force »). Littéralment : gens de guerre ou pouvoir militaire.


suhteellinen

Adjectif positif de suhde avec le suffixe -ellinen qui se divise en -əlli- et en -nen.


sukulainen

De suku « famille, généalogie, genre » avec le suffixe -lainen « qui appartient, qui est de tel ».

sukulaiset (plural nominative)
sukulaisen (singular genitive)
sukulaisten (plural genitive)
sukulaisien (plural genitive)
sukulaista (singular)
sukulaisia (plural)
sukulainen ^([1]) (singular accusative)
sukulaisen ^([2]) (singular accusative)
sukulaiset (plural accusative)
sukulaisessa (singular)
sukulaisissa (plural)
sukulaiseen (singular illative)
sukulaisiin (plural illative)
sukulaisesta (singular)
sukulaisista (plural)
sukulaisella (singular)
sukulaisilla (plural)
sukulaiselle (singular)
sukulaisille (plural)
sukulaiselta (singular ablative)
sukulaisilta (plural ablative)
sukulaisena (singular essive)
sukulaisina (plural essive)
sukulaiseksi (singular)
sukulaisiksi (plural)
sukulaisetta (singular)
sukulaisitta (plural)
sukulaisin (plural)
sukulaisine ^([3]) (plural comitative)
sukulaisittain (plural)
sukulaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Membre de famille, parent (dans le sens large).


sukupolvi

Motcomposé de suku (« genre, famille, généalogie ») et de polvi (« genou, héritage »).

Ce mot n’est pas le nom de l’action ou du résultat de générer.


sukupuoli

De suku (« famille, généalogie, genre ») et de puoli (« côté, moitié »).

Sexe (en général : femelle, mâle ; personnes : femme, homme).

Henkilön sukupuoli: mies vai nainen?

Le sexe de cette personne : homme ou femme ?

sukupuolitauti

infection sexuelle (ou précisément, infection sexuellement transmissible)


sulkea

Suljen oven. — Je ferme la porte.

Suljit silmäsi. — Tu as fermé les yeux.

Tie on suljettu. — La route est barrée.

Tulviva joki suljettiin padolla. — La fleuve diluvienne a été barré.

Hänet suljettiin ulkopuolle. — Il/elle a été exclu.

Suljetko television? — Tu éteins la télévision ?

Sähköirta suljettiin. — Le courant électrique a été coupé.


summa

summani (singular first-person)
summamme (plural first-person)
summasi (singular second-person)
summanne (plural second-person)
summansa (third-person)

Summaksi tulee 35 (kolmekymmentä viisi) euroa.

Se on iso rahasumma.

Se oli surullisten sattumien summa.


sunnuntai

D’origine germanique, comparer le suédois söndag ou l’anglais Sunday. Originellement « jour du soleil ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

sunnuntaiautoilija


suo

suokana

n’importe quel oiseau du genre Amaurornis

olla suossa — être mal en point, (concrètement) être dans le marais

olla polvia, korvia myöten suossa — en avoir jusqu’aux genoux, aux oreilles

laulaa joku suohon — maudire quelqu’un le pire, (concrètement) enchanter aux profondeurs du marais


suomalainen

Dérivé de Suomi, avec le suffixe -lainen.

suomalaiset (plural nominative)
suomalaisen (singular genitive)
suomalaisten (plural genitive)
suomalaisien (plural genitive)
suomalaista (singular)
suomalaisia (plural)
suomalainen ^([1]) (singular accusative)
suomalaisen ^([2]) (singular accusative)
suomalaiset (plural accusative)
suomalaisessa (singular)
suomalaisissa (plural)
suomalaiseen (singular illative)
suomalaisiin (plural illative)
suomalaisesta (singular)
suomalaisista (plural)
suomalaisella (singular)
suomalaisilla (plural)
suomalaiselle (singular)
suomalaisille (plural)
suomalaiselta (singular ablative)
suomalaisilta (plural ablative)
suomalaisena (singular essive)
suomalaisina (plural essive)
suomalaiseksi (singular)
suomalaisiksi (plural)
suomalaisetta (singular)
suomalaisitta (plural)
suomalaisin (plural)
suomalaisine ^([3]) (plural comitative)
suomalaisittain (plural)
suomalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


suomalainen

Finnois (personne de culture ou de langue maternelle finnoise) ou Finlandais (personne ayant la nationalité finlandaise).


suostua

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


suuttua

Älä suutu, en tarkoittanut pahalla. — Ne te fâches pas, je ne voulais pas dire de mal.

Hän suuttunee, jos kerron totuuden. — Il/elle se fâchera sans doute si je raconte la verité.

Olla suutuksissaan. — Être en colère.


sveitsiläinen

sveitsilainen (singular nominative)
sveitsilaiset (plural nominative)
sveitsilaisen (singular genitive)
sveitsilaisten (plural genitive)
sveitsilaisien (plural genitive)
sveitsilaista (singular)
sveitsilaisia (plural)
sveitsilainen ^([1]) (singular accusative)
sveitsilaisen ^([2]) (singular accusative)
sveitsilaiset (plural accusative)
sveitsilaisessa (singular)
sveitsilaisissa (plural)
sveitsilaiseen (singular illative)
sveitsilaisiin (plural illative)
sveitsilaisesta (singular)
sveitsilaisista (plural)
sveitsilaisella (singular)
sveitsilaisilla (plural)
sveitsilaiselle (singular)
sveitsilaisille (plural)
sveitsilaiselta (singular ablative)
sveitsilaisilta (plural ablative)
sveitsilaisena (singular essive)
sveitsilaisina (plural essive)
sveitsilaiseksi (singular)
sveitsilaisiksi (plural)
sveitsilaisetta (singular)
sveitsilaisitta (plural)
sveitsilaisin (plural)
sveitsilaisine ^([3]) (plural comitative)
sveitsilaisittain (plural)
sveitsilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


sydän

Sydänkohtaus. — Crise cardiaque.

Sydänverisuonitaudit. — Les maladies cardiovasculaires.

Sydänsuru. — Mal au cœur (figuré).

Sydänystävä. — Amitié de cœur.

Sydäntalvella. — En plein hiver.


syksy

syksyni (singular first-person)
syksymme (plural first-person)
syksysi (singular second-person)
syksynne (plural second-person)
syksynsä (third-person)


synnyttää

Aspect causatif du verbe syntyä « naître ».


syödä

Manger, se nourrir ; déjeuner, souper, dîner.

syödä aamiaista, syödä lounasta, syödä päivällistä

Prendre le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner.

Oravat syövät pähkinöitä.

syödä nälkäänsä

Pieleen menneet tentit syövät hänen itseluottamustaan.

Les exams ratés rongent sa confiance en lui.

Korkea öljyn hinta syö lentoyhtiöiden tulosta.

Le prix élevé du pétrole dévore les résultats des compagnies aériennes.

Prendre ou manger une pièce dans un jeu de société tel que le jeu d’échecs ou de dames.

Söin Petrin hevosen.


syvä

syvempi (comparative)
syvin (superlative)
syväni (singular first-person)
syvämme (plural first-person)
syväsi (singular second-person)
syvänne (plural second-person)
syvänsä (third-person)

Meri on tässä kohdassa syvä.

Syvässä lumessa on raskasta kulkea.

C’est dur d’avancer dans une neige épaisse.

Tämä on tosi syvältä.


syy

Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.

La cause de l’accident était la fatigue du chauffeur.

syystä, että

Hän on syystäkin vihainen.

Asia on syytä tutkia huolellisesti.

Il est nécessaire d’étudier l’affaire soigneusement./ Il y a de bonnes raisons pour étudier l’affaire soigneusement.

Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.

Souvent, la femme pense cependant que la violence est de sa faute.

Hän sanoi syykseen, että koira söi oppikirjan.

Il/elle a dit comme excuse que le chien avait mangé le manuel.

Älä laita syytä toisten niskoille.


syyllinen

De syy « cause, raison » avec le suffixe -llinen.

syyllisempi (comparative)
syyllisin (superlative)
syylliset (plural nominative)
syyllisen (singular genitive)
syyllisten (plural genitive)
syyllisien (plural genitive)
syyllistä (singular)
syyllisiä (plural)
syyllinen ^([1]) (singular accusative)
syyllisen ^([2]) (singular accusative)
syylliset (plural accusative)
syyllisessä (singular)
syyllisissä (plural)
syylliseen (singular illative)
syyllisiin (plural illative)
syyllisestä (singular)
syyllisistä (plural)
syyllisellä (singular)
syyllisillä (plural)
syylliselle (singular)
syyllisille (plural)
syylliseltä (singular ablative)
syyllisiltä (plural ablative)
syyllisenä (singular essive)
syyllisinä (plural essive)
syylliseksi (singular)
syyllisiksi (plural)
syyllisettä (singular)
syyllisittä (plural)
syyllisin (plural)
syyllisine ^([3]) (plural comitative)
syyllisittäin (plural)
syyllisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


syyskuu

Du préfixe syys- « automne » et du nom kuu « mois, lune ».

syyskuussa — en septembre

syyskuusta joulukuuhun — de septembre à décembre

toukokuusta syyskuuhun — de mai à septembre

viidestoista syyskuutta — le quinze septembre


tahansa

De taha (disparu de la langue) avec la marque possessive de la troisième personne -nsa.

N’importe, (qui, quand, où) que ce soit.

Kuka tahansa. — N’importe qui.

Missä tahansa. — N’importe où.

Hän voittaa kenet tahansa. — Il gagnera qui que ce soit.


taivas

Ciel de au-delà, paradis, firmament (souvent au pluriel).


tallata

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


talo

Du proto-finnois *talo, issu des langues baltes. Semblable ou dérivé du mot talas (« abri pour bateaux ; cabane pour le séchage des poissons). Apparenté à l’estonien talu (« ferme ») ; le same du nord dállu (« maison ; ferme ») est un emprunt aux langues fenniques.

taloni (singular first-person)
talomme (plural first-person)
talosi (singular second-person)
talonne (plural second-person)
talonsa (third-person)

Talo meren tai järven rannalla on monen unelma.

Une maison au bord de la mer ou d’un lac est le rêve de beaucoup de gens.

Tässä talossa määrään minä.

C’est moi qui commande dans cette maison.

Talon isäntä tuli itse valvomaan työn etenemistä.

Le maître de la ferme est venu surveiller lui-même l’avancement du travail.

Firme, entreprise, lieu de travail, communauté de travail.

Koko talon väki osallistui pikkujouluihin.

Tout le monde à mon travail a participé à la fête du petit Noël.

Levytalo, pelitalo.


tämä

Tämä on omena.

Tämä tässä on se, josta puhuin.

Tässä jutussa kummallisuuksia riittää.

Il y a plein de curiosités dans cette affaire.

Tämä lapsi haluaa nyt kotiin.

Haluan tämän.


tammikuu

Composé de tammi (« cœur, axe ») et de kuu (« lune, mois »).


tanskalainen

tanskalaiset (plural nominative)
tanskalaisen (singular genitive)
tanskalaisten (plural genitive)
tanskalaisien (plural genitive)
tanskalaista (singular)
tanskalaisia (plural)
tanskalainen ^([1]) (singular accusative)
tanskalaisen ^([2]) (singular accusative)
tanskalaiset (plural accusative)
tanskalaisessa (singular)
tanskalaisissa (plural)
tanskalaiseen (singular illative)
tanskalaisiin (plural illative)
tanskalaisesta (singular)
tanskalaisista (plural)
tanskalaisella (singular)
tanskalaisilla (plural)
tanskalaiselle (singular)
tanskalaisille (plural)
tanskalaiselta (singular ablative)
tanskalaisilta (plural ablative)
tanskalaisena (singular essive)
tanskalaisina (plural essive)
tanskalaiseksi (singular)
tanskalaisiksi (plural)
tanskalaisetta (singular)
tanskalaisitta (plural)
tanskalaisin (plural)
tanskalaisine ^([3]) (plural comitative)
tanskalaisittain (plural)
tanskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


tanssiaiset

Le pluriel de tanssiainen qui ne s’utilise pas au singulier. Dérivé du verbe tanssia « danser » avec le suffixe diminutif -inen.


tapahtua

De la racine lexicale *tapə-, dont aussi tapa « habitude, façon, manière, moyen, coutume ».

Mitä täällä tapahtuu? — Qu’est-ce qui se passe ici ?

Tapahtui niin, että… — Il arriva que…


tarjoilija

(Date à préciser)Dérivé de tarjoilla (« servir »), avec le suffixe -ja.


tarkka

tarkkani (singular first-person)
tarkkamme (plural first-person)
tarkkasi (singular second-person)
tarkkanne (plural second-person)
tarkkansa (third-person)
tarkempi (comparative)
tarkin (superlative)

Précis, exact, fidèle (traduction), propre (sens d’un mot).


tarvita

Avoir besoin de, nécessiter, être nécessaire, demander, falloir.

Tavitsen siihen ainakin tunnin. — J’ai besoin au moins (d’)une heure pour cela.

Tämän tekemiseen tarvitaan vähintään viikko. — Le faire demande au moins une semaine.

Suokaa anteeksi, mutta minun tarvitsee nyt lähteä. — Je suis désolé, mais il est nécessaire que je parte.

Ei sinun tarvitse vielä lähteä. — Tu n’as pas encore besoin de partir.

Kakkuun tarvitaan kolme munaa. — Le gâteau nécessite trois œufs. / On a besoin trois œufs.

Kas, tässä sinulle lahja. - Voi! Eihän sinun olisi tarvinnut. — Te voilà un cadeau. - Oh ! Mais, il ne fallait pas.

Tarvitsen paperia. — Il me faut du papier.

Mihin tätä tarvitaan? — Il sert à quoi cela ?

Sitä tarvitaan laitteen ohjaamiseen. — Il sert à diriger l’appareil.

Mihin minua enää tarvitaan? — À quoi je sers à présent ?


tasku

Peut-être un emprunt à l'allemand Tasche.

taskuni (singular first-person)
taskumme (plural first-person)
taskusi (singular second-person)
taskunne (plural second-person)
taskunsa (third-person)


tässä

Tässä talossa on hiiriä.


tässä

Olet tässä. — Vous êtes ici.

Tässä on ystäväni Pauli, saanen esitellä.

Voici mon ami Paul, permettez-moi de présenter.


tauko

taukoni (singular first-person)
taukomme (plural first-person)
taukosi (singular second-person)
taukonne (plural second-person)
taukonsa (third-person)

Tauotta. — Sans cesse.


taulu

tauluni (singular first-person)
taulumme (plural first-person)
taulusi (singular second-person)
taulunne (plural second-person)
taulunsa (third-person)

Se oli ihan nollat taulussa.


tavallinen

Dérivé de tapa avec la marque d'adjectif.


tavara

tavarat (plural nominative)
tavaran (singular genitive)
tavaroiden (plural genitive)
tavaroitten (plural genitive)
tavarain (plural genitive)
tavaraa (singular)
tavaroita (plural)
tavara ^([1]) (singular accusative)
tavaran ^([2]) (singular accusative)
tavarat (plural accusative)
tavarassa (singular)
tavaroissa (plural)
tavaraan (singular illative)
tavaroihin (plural illative)
tavarasta (singular)
tavaroista (plural)
tavaralla (singular)
tavaroilla (plural)
tavaralle (singular)
tavaroille (plural)
tavaralta (singular ablative)
tavaroilta (plural ablative)
tavarana (singular essive)
tavaroina (plural essive)
tavaraksi (singular)
tavaroiksi (plural)
tavaratta (singular)
tavaroitta (plural)
tavaroin (plural)
tavaroine ^([3]) (plural comitative)
tavaroittain (plural)
tavaroitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tavaramme eivät menneet kaupaksi.

Matière, matériel, substance, chose, truc.

Kummallisen näköistä tavaraa, mitä tämä on?

Cela a l’air étrange ce truc, qu’est-ce que c’est ?

Affaires, bagages, équipements, objet, chose.

Muista ottaa tavarasi lähtiessäsi.

Souviens-toi de prendre tes affaires en partant.

Kenen tavara tämä on?

Varasin matkalle aivan liikaa tavaroita.

J’ai pris bien trop de choses pour le voyage.


tavata

Tapasin sinut eilen juhlissa! — Je t’ai rencontré hier à la fête !

Tapasin sinua silloin. — Je te fréquentais à l’époque.


täydellinen

De täysi (pluriel täydet) avec le suffixe -llinen.

täydellisempi (comparative)
täydellisin (superlative)
täydelliset (plural nominative)
täydellisen (singular genitive)
täydellisten (plural genitive)
täydellisien (plural genitive)
täydellistä (singular)
täydellisiä (plural)
täydellinen ^([1]) (singular accusative)
täydellisen ^([2]) (singular accusative)
täydelliset (plural accusative)
täydellisessä (singular)
täydellisissä (plural)
täydelliseen (singular illative)
täydellisiin (plural illative)
täydellisestä (singular)
täydellisistä (plural)
täydellisellä (singular)
täydellisillä (plural)
täydelliselle (singular)
täydellisille (plural)
täydelliseltä (singular ablative)
täydellisiltä (plural ablative)
täydellisenä (singular essive)
täydellisinä (plural essive)
täydelliseksi (singular)
täydellisiksi (plural)
täydellisettä (singular)
täydellisittä (plural)
täydellisin (plural)
täydellisine ^([3]) (plural comitative)
täydellisittäin (plural)
täydellisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


täysi

Haluatko täyden kupin?

Sali on täysi.

Onko lasi puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä?

L’amphore est-elle à moitié pleine ou à moitié vide ?

Maksoin siitä täyden hinnan.

Satisfait, repu (en parlant des Personnes, absolument).

Ei kiitos, olen jo täynnä.

Täysikuu.

Ajaa täysillä.

Kiristää täysillä.

Hän on kyllä täysi idiootti.

Tuo on kyllä täyttä paskaa!

Täyttä hepreaa.


täytyä

Conjugaison défective. Il n’existe que la troisième personne du singulier. Le sujet est au génitif.

Falloir, devoir ; au négatif aussi : pas besoin.

Minun täytyy lähteä.

Täytyy muistaa(, että / avaimet / kiittää).

Il faut se souvenir (que / des clés / de remercier).

Sinun täytyy siivota työpöytäsi.

Tuon naisen täytyy olla rikas.

Sinun täytynee kertoa onnettomuudesta jollekulle.

Tu devrais sans doute raconter l’accident à quelqu’un.

On täytynyt sataa rakeita.


tehdä

De la racine lexicale *tectə-. Des apparences phonétiques et sémantiques avec le terme grec τέχνη, téchnè (« art », « industrie », « habileté »), comparer respectivement teos, teollisuus, tehokas. Probablement d’une origine commune indo-éuropéene.

Mitä sinä teet?

Teen hilloa.

He tekivät minut iloiseksi.

He tekivät minusta iloisen.

He tekivät minusta presidentin.

He tekivät minusta presidenttiä.

Se tekee yhdeksänkymmentäyhdeksän euroa.

Tehdä virhe.

Tehdä rikos.

(Aspect) Faire, prendre le/son nom de l'action.

Hän alkoi tehdä lähtöään.

Hän viimein teki lähtönsä.


tehdä aloite

De tehdä (« faire ») et de aloite (« initiative »).


tehdä johtopäätös

De tehdä (« faire ») et de johtopäätös (« conclusion »).


teho

tehoni (singular first-person)
tehomme (plural first-person)
tehosi (singular second-person)
tehonne (plural second-person)
tehonsa (third-person)

Uuden lääkkeen teho on se ja se. — L’effet du nouveau médicament est tel ou tel.

Puissance mécanique ou électromagnétique.

Productivité, efficacité, capacité productive.


teko

Déverbal de tehdä (faire, agir, fabriquer, commettre).

tekoni (singular first-person)
tekomme (plural first-person)
tekosi (singular second-person)
tekonne (plural second-person)
tekonsa (third-person)


teko

Tekojärvi.

Tekosilkki.

Tekonahka.

Tekohampaat.

Tekopyhä.

Se oli varsinainen tekomaali.

Tekonauru.


teltta

telttani (singular first-person)
telttamme (plural first-person)
telttasi (singular second-person)
telttanne (plural second-person)
telttansa (third-person)

Yöpyä teltassa.


terä

teräni (singular first-person)
terämme (plural first-person)
teräsi (singular second-person)
teränne (plural second-person)
teränsä (third-person)

olla (täydessä) terässä

être en très bonne forme, aller pour le mieux

tehdä terää

faire du bien, mettre à l’aise, redonner la bonne forme


terävä

Coupant, tranchant, perçant, mordant, pénétrant.

Marqué, accusé, tranché, saillant, cuisant, acerbe, incisif.


terve

terveempi (comparative)
tervein (superlative)

Käyttää tervettä järkeä.

Être raisonnable. (Littéralement : « utiliser sa saine raison »)


tie

Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré).

Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?

Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route.

Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu.

Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin.

Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?

Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche.

Kysyä tietä. — Demander le chemin.

Näyttää tietä. - Montrer le chemin.

Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle).

Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts.

Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie.

Olla tien päällä. — Faire la route (à).

Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée.

Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille.

Olla tiellä. — Bloquer le passage.

Antaa tietä. — Laisser le passage.

Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route.

Poliisi sulki tien. — La police a barré la route.

Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti.

Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau.

Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème.

Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique.

Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !

Painua tiehensä. — S’en aller, se casser.

Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !

Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré.

Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît.

Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer.

Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis.

Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)

Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)

Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt.

Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)

Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes.

Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue.

Olla karkuteillä. — Être en cavale.

Olla hakoteillä. — Être perdu.

Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Sens figuré) une voie longue et pénible.

Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine.

Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Sens figuré) la voie d’or de la modération.

Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie.

Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Sens figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables.

Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Sens figuré) venir au bout de ses jours.

Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables.

singuliertiettömällä tiellä ou plurieltiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes


tietää

L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie.

Tiedäkin, että…

Hänen sukunimeään ei tiedetty.

Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être.

Tämä ei tiedä hyvää.

Tämä tietää sotaa.

Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.

Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir).

Mitäs Jukka tietää?


tiistai

D’origine germanique, comparer le suédois tisdag ou l’anglais Tuesday.


tilanne

Situation, circonstance, position, état (de choses), point, posture, passe.

toimia tilanteeseen sopivalla tavalla

agir selon la situation, (Familier) agir selon

Hän ei ymmärrä tilanteen vakavuutta.

Il ne comprend pas la gravité de la situation.

Veljeni joutui hankalaan tilanteeseen.

Mon frère s’est trouvé dans une mauvaise passe.

Mikä on projektin tilanne?

Voitteko vähän kertoa tilanteestanne?

(aussi) Voulez-vous raconter un peu ce qu’il vous arrive ?

olla tilanteen tasalla

Mikä on ottelun tilanne?

Quel est le score de la rencontre ? On est à quel score dans le match ?

Toisella puoliajalla tuli paljon maalintekotilanteita.

Il y a eu beacoup d’occasions de but au deuxième mi-temps.

Ensimmäisellä sen sijaan oli useita virhetilanteita.

Au premier, en revanche, il y avait plusieurs situations de faute.


tili

Tehdä tiliä jostain. - Mettre quelque chose au clair.


todellinen

todellisempi (comparative)
todellisin (superlative)
todelliset (plural nominative)
todellisen (singular genitive)
todellisten (plural genitive)
todellisien (plural genitive)
todellista (singular)
todellisia (plural)
todellinen ^([1]) (singular accusative)
todellisen ^([2]) (singular accusative)
todelliset (plural accusative)
todellisessa (singular)
todellisissa (plural)
todelliseen (singular illative)
todellisiin (plural illative)
todellisesta (singular)
todellisista (plural)
todellisella (singular)
todellisilla (plural)
todelliselle (singular)
todellisille (plural)
todelliselta (singular ablative)
todellisilta (plural ablative)
todellisena (singular essive)
todellisina (plural essive)
todelliseksi (singular)
todellisiksi (plural)
todellisetta (singular)
todellisitta (plural)
todellisin (plural)
todellisine ^([3]) (plural comitative)
todellisittain (plural)
todellisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


toimittaa

Livrer, faire livraison, porter, apporter, destiner, communiquer.

Mihin osoitteeseen tämä paketti pitäisi toimittaa? — À quelle adresse devrait-il ce colis être livré ?

Jumalanpalvelus oli pastorin X toimittama. — La messe fut donnée par le pasteur X.

Rédiger, éditer, écrire (dans) une publication.

Conduire, mener, porter certaines actions ; faire, fabriquer, foutre.

Mitä sinä täällä toimitat? — Que-ce que tu fabriques ici ?


toinen

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi.

toiset (plural nominative)
toisen (singular genitive)
toisten (plural genitive)
toisien (plural genitive)
toista (singular)
toisia (plural)
toinen ^([1]) (singular accusative)
toisen ^([2]) (singular accusative)
toiset (plural accusative)
toisessa (singular)
toisissa (plural)
toiseen (singular illative)
toisiin (plural illative)
toisesta (singular)
toisista (plural)
toisella (singular)
toisilla (plural)
toiselle (singular)
toisille (plural)
toiselta (singular ablative)
toisilta (plural ablative)
toisena (singular essive)
toisina (plural essive)
toiseksi (singular)
toisiksi (plural)
toisetta (singular)
toisitta (plural)
toisin (plural)
toisine ^([3]) (plural comitative)
toisittain (plural)
toisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.

C’est déjà la deuxième fois que cela arrive.

Vaalien toisella kierroksella…

joka toinen kerta

joka toinen päivä

toiseksi viimeinen


toinen

Autre (entre une série connue, interne).

Missä on toinen kenkäpari?

Saanko toisen palan kakkua?

Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?

Toisistaan riippumatta

Auttaa toisia ihmisiä.

Virran toisella puolella.

Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?

Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?

He lyövät toisiaan.

Tapasimme toisemme kirpputorilla.

Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces.

Katsoimme toinen toisiamme.


toistaa

Répéter, reprendre, refaire, réitérer, redonder.

Anteeksi, voisitteko toistaa. — Pardon, pourriez-vous répéter.

Toista, kumoa — Refaire, défaire (par exemple dans un traitement de texte)


tonttu

tonttuni (singular first-person)
tonttumme (plural first-person)
tonttusi (singular second-person)
tonttunne (plural second-person)
tonttunsa (third-person)


tonttu

De tonni (« tonne »), mais rapproché exprès du mot déjà existant.


torni

tornini (singular first-person)
tornimme (plural first-person)
tornisi (singular second-person)
torninne (plural second-person)
torninsa (third-person)


torstai

D’origine germanique, comparer le suédois torsdag ou l’anglais Thursday. Originellement « jour de Thor ».


tosi

olla totta

puhua totta

pitää totena

olla tosissaan

ottaa tosissaan

ottaa todesta

Hän yritti tosissaan.

Hän otti vitsin todesta.

Ennustus kävi toteen.

Tämä on täyttä totta.

näyttää toteen

toden totta

totta tosiaan.

toden teolla

toden tullen…

Mitä sinä tekisit toden tullen?

todella, todellakin, ei todellakaan

totta puhuakseen

totta kai

tosin


tosi

todempi (comparative)
tosin (superlative)


tosi

Meillä oli tosi hauskaa.

Tosi hyvä juttu.


toukokuu

Du nom touko « temps à semer » et du nom kuu « lune, mois ».


tuhka

tuhkani (singular first-person)
tuhkamme (plural first-person)
tuhkasi (singular second-person)
tuhkanne (plural second-person)
tuhkansa (third-person)
tuhkani (singular first-person)
tuhkamme (plural first-person)
tuhkasi (singular second-person)
tuhkanne (plural second-person)
tuhkansa (third-person)

Ce mot possède deux déclinaisons possibles.


tulitikku

De tuli « feu » et de tikku « écharde, éclat de bois, bâton, bâtonnet ».


tulkita

Interpréter, déduire le sens de quelque chose.

Nykyisin korostetaan teoksen ja katsojan välistä suhdetta, koska on huomattu, ettei merkitystä voi ”ankkuroida” taiteilijaan tai teoksen valmistumisaikaan. Jokainen katsoja tulkitsee näkemänsä omien kokemustensa ja tiedon varassa.

De nos jours, nous mettons l’accent sur la relation entre une œuvre et un spectateur, car il a été remarqué que le sens d’une œuvre ne peut être fixé par l’artiste ou par l’achèvement de l'œuvre. Chaque spectateur interprète ce qu’il voit en fonction de ses expériences et de son savoir.

Teosten tulkinta, Sata vuotta tuhat tulkintaa

Samalla Venäjä tulkitsee toisen maailmansodan tapahtumia yhä selvemmin itselleen mieluisalla tavalla.

De la même manière, la Russie interprète les évènements de la deuxième guerre mondiale d’une manière tout aussi plaisante envers elle-même. — (Erkka Mikkonen, Kirjeenvaihtajan analyysi: Suomi saa osansa, kun Venäjä tulkitsee historiaa omiin tarkoituksiinsa, YLE, 20 novembre 2020)


tulla

Sieltä hän tuleekin. – Voilà qu’il/elle vient.

Tule tänne viereeni. – Viens ici à côté de moi.

Sinulle on tullut kirje. – Il y a une lettre (qui est arrivée) pour toi.

Tulet katumaan tätä! – Tu vas regretter ceci !

Tulette kyllä huomaamaan sen. – Vous allez bien l’apercevoir.

Mikä sinusta tulee kun valmistut opinnoistasi?. – Que deviendras-tu quand tu auras fini tes études ?

Hänestä tuli rikas. – Il/Elle était devenu(e) riche.

Sinun ei tule mennä sinne. – Tu n’as pas à y aller.

Indique une prescription, un ordre solennel.

Sinun ei tule valehteleman. – Que tu ne mentes (pas).

Tulipahan tehtyä kaikenlaista tänään. – Voilà qu’on a fait de tout aujourd’hui.

Tulitpa oikeaan aikaan. – Voilà que tu arrives pile.

Tulee huono sää. – On aura mauvais temps.

Tuosta vuoristoradasta tulee minulle paha olo. – Cette montagne russe-là me donne mal au cœur.

Mä tuun! – Je jouis !


tuntea

Tunnetko hänet? — Est-ce que tu le/la connais ?

Tiedän hänet, mutten tunne häntä. — Je sais qui c’est mais je ne le/la connais pas.

En enää tunne sinua. — Je ne te connais plus.


tunti

Historian tunnilla. — Au cours d’histoire.


tuoli

(Date à préciser) Du suédois stol. L’ancienne forme stuoli peut se retrouver dans des mots composés comme saarnastuoli (« chaire (d’une église) »).

tuolini (singular first-person)
tuolimme (plural first-person)
tuolisi (singular second-person)
tuolinne (plural second-person)
tuolinsa (third-person)


turha

turhempi (comparative)
turhin (superlative)
turhani (singular first-person)
turhamme (plural first-person)
turhasi (singular second-person)
turhanne (plural second-person)
turhansa (third-person)

Inutilement, injustement, excessivement, trop. Au génitif devant un autre adjectif.

Tehtävä oli turhan vaikea.

L’exercice était 'injustement' difficile.

Täällä on turhan kuuma.


turkis

Dérivé de turkki « fourrure » (sens quasiment identique).

Fourrure (en tant que marchandise, en tant que bien).

Turkiskauppa. — Commerce de fourrure.


tuskin

Les phrases en finnois sont positives mais la négation semble plus naturelle en français.

Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine.

Hän tuskin tulee. — Il/elle ne va sans doute pas venir. / Je crains qu’il ne vienne pas.

Niin tuskin koskaan tulee tapahtumaan. — Cela n’arrivera certainement jamais.

Se tuskin onnistuu. — Je crains que cela ne soit pas faisable.

Hän oli tuskin astunut ovesta sisään, kun puhelin soi. — Il/elle avait à peine passé le pas de la porte lorsque le téléphone sonna.

Puuttuko joukosta ketään? - Tuskin. — Est-ce qu’il y a quelqu’un qui manque ? - Sans doute pas.


tutkia

Sonder (faire un sondage), questionner (avec un questionnaire).

Fouiller, examiner, chercher dans (un sac, un document), étudier (des ruines, des ouvrages).

Examiner (relever des échantillons et les étudier), explorer, reconnaître (le terrain).

Rechercher, étudier (recherche d’allure scientifique).


tuttu

tutumpi (comparative)
tutuin (superlative)

Tuttu juttu. — C’est rien de nouveau.


tuttu

Connaissance (quelqu’un qu’on connaît), connu (contraire de un inconnu).


tuuli

Tänään käy kova tuuli.

Tuuli on tyyntymässä iltaa kohti.

Olla hyvällä tuulella.

Olla huonolla tuulella.

Olla pahalla tuulella.

Tuulivoima.


tylppä

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


tylsä

Onpa hän tylsää seuraa.

Tämä elokuva on todella tylsä.

Tylsä päivä.

Minulla on tylsää.

Je m’ennuie. (Litt. « J’ai de l’ennui. »)


tyyli

Sano sille tyylin, että me lähdetään vaan ostoksille. – Dis-lui style qu’on va seulement faire des courses.


tyyni

Calme, paisible, tranquille, quiet, serein.


ukkonen

De Ukko, le dieu suprême et des cieux de la mythologie finlandaise, avec le suffixe -nen. L’ancienne croyance était que le tonnerre est la manifestation de colère de ce dieu.


ukonilma

Du génitif de Ukko, le dieux suprême de la mythologie finlandaise, et de ilma « temps ».


ulos

De, dehors (mouvement sortant), verbe sortir.

Menen ulos kävelylle. - Je sors pour une promenade.

Heittää ulos ikkunasta. - Jeter dehors par la fenêtre.

Ulos! Ja äkkiä sittenkin. – Dehors! Et plus vite que ça.


uni

Olla unessa.

Nähdä uni.

Nähdä unta.

Älä unta näe!


urut

urutni (singular first-person)
urutmme (plural first-person)
urutsi (singular second-person)
urutnne (plural second-person)
urutnsa (third-person)

La forme singulière de ce mot existe seulement dans les mots composés (→ voir urku-), par exemple urkupilli (tuyau d’orgue).

Joku soittaa urkuja. Urkuja soitetaan. Urut soivat.

Quelqu’un joue de l’orgue. On joue de l’orgue. L’orgue joue.


useahkot

De l’adverbe usea avec le suffixe -hko et la marque de pluriel -t.

Pas mal (de), quelques(-uns), un certain nombre de.


uskoa

Uskoa Jumalaan. — Croire en Dieu.

Uskoa joulupukkiin. — Croire au Père Noël.

Uskoa tarinaa. — Croire une histoire.

Minä uskon sinua. — Je te crois.

En usko tätä! — J’y crois pas !

En usko sitä! — Je ne le crois pas !

Usko tai älä. — Tu peux le croire. (Litt. « Crois ou pas. »)

Minulle uskottiin tämä tehtävä. — On m’a confié cette mission.

Uskon tämän teille; ettehän päästä sitä vääriin käsiin. — Je vous confie ceci ; je vous prie qu’il ne tombe entre de mauvaises mains.


uuni

uunini (singular first-person)
uunimme (plural first-person)
uunisi (singular second-person)
uuninne (plural second-person)
uuninsa (third-person)


vaahto

vaahtoni (singular first-person)
vaahtomme (plural first-person)
vaahtosi (singular second-person)
vaahtonne (plural second-person)
vaahtonsa (third-person)


vaalea

vaaleampi (comparative)
vaalein (superlative)

Contraire de foncé en parlant de la couleur et de la lumière


vaara

1. Issu du vieux suédois. Comparer à fara du suédois actuel. Il descend de la racine lexicale *varə-, dont d'autres sont par exemple « varo », « varoa » et « varovainen ». Aussi serait-il aussi apparenté à vara (ressource, moyen).

2. Étymologiquement comparable à várri qui pourrait appartenir à la même descendance que vuori (montagne).


väärentää

Ce verbe est issu de l'adjectif väärä (« faux »).


vadelma

vadelmani (singular first-person)
vadelmamme (plural first-person)
vadelmasi (singular second-person)
vadelmanne (plural second-person)
vadelmansa (third-person)


vaeltaa

\ˈʋɑel.tɑːʔ\

Errer, rôder, vaguer, s’aventurer, se promener (à l’aventure).


vaieta

Tenir/laisser/garder (au) secret, se taire, garder le silence (sur quelque chose), ne pas évoquer/exprimer.

Asiasta vaiettiin pitkään.

L’affaire a été tenue secrète pendant longtemps.

S’assourdir, s’atténuer, s’étouffer, se dissiper.

Tehtaan äänet alkoivat vähitellen vaieta.

Les bruits de l’usine allaient se dissiper peu à peu.


vaikka

Hän ei ole blondi, vaikka hän on suomalainen.

Elle n’est pas blonde bien qu’elle soit finlandaise.


vain

Vain sinä tiedät sen.

Tule vain.

Lennä vain, lintuseni. Nyt olet vapaa.

Tu peux voler, mon petit oiseau. Tu es libre maintenant.

Sano mitä vain.

Sataa aina vain.


valittaa

Regretter, lamenter, gémir, (se) plaindre.

Sillä miehellä oli jalka kipeä ja hän sitä valitti. — Cet homme avait la jambe blessée et il en gémissait.

Oli myrskyinen ilta ja puutkin valittivat tuulessa. — C’était un soir de tempête et même les arbres gémissaient dans le vent.

Hän valitti, ettei voinut enää vaikuttaa asiaan. — Il/elle se plaignait qu’il/elle ne pouvait plus influencer le cours des affaires.


valitus

Du verbe valittaa « lamenter, plaindre »

Tehdä valitus. — Porter plainte.


valkea

valkeampi (comparative)
valkein (superlative)


vanavesi

Laivan vanavesi. – Le sillage d'un bateau.


vannoa

\ˈʋɑ.nːo.ɑʔ\

Voisin vaikka vannoa, että… — Je pourrais même jurer que…

En menisi vannomaan. — Je n’irais pas jurer.

vannoa jonkun nimeen — jurer sur (le nom de) quelque chose

vannoa Jumalan nimeen — jurer au nom du Dieu

vannoa vala — prêter serment

vannoa väärä vala — faire un faux serment, parjurer


vapaa

vapaampi (comparative)
vapain (superlative)

Olet vapaa lähtemään milloin haluat. — Tu est libre de partir quand tu veux.

Onko tämä paikka vapaa? — Est-ce que ce siège est vacant ?

Päästää vapaaksi. — Remettre en liberté.

Piirtää vapaalla kädellä. — Dessiner à main levée.


vapaa

Tavataanko huomenna? Onko sinulla vapaata? — Rendez-vous pour demain ? Est-ce que tu as du (temps) libre ?

Sain kolme päivää vapaata. — J’ai obtenu trois journées de congé.


varjo

varjoni (singular first-person)
varjomme (plural first-person)
varjosi (singular second-person)
varjonne (plural second-person)
varjonsa (third-person)

tehdä jotakin jonkin varjolla

Parapluie, parasol, parachute. En référence aux mots composés.

lämpötila varjossa


varma

varmempi (comparative)
varmin (superlative)

Sûr, décidé (être de grande probabilité).

Juhlien järjestäminen ei ole vielä varmaa. – Ce n’est pas encore sûr si la fête va être organisée.

Olen varma, että hän puhuu totta. – Je suis certain(e) qu’il dit la vérité.

Hän on niin varma itsestään. − Il/elle si sûr(e) de lui/d’elle même.


varten

Probablement de varsi à l'instructif ou au génitif pluriel

Myymälään tulisi asiakastila juustojen nauttimista varten. — On ajoutera à la boutique un espace pour la dégustation de fromage.

Mitä varten opit suomea? — Pour quelle raison apprends-tu le finnois ?


värvätä

Enrôler, gagner, recruter, s'adjoindre des aides.


vastaan

Hymyilin vastaan.

Hän hymyili minulle vastaan.

Hän nyökkäsi minulle vastaan.

Mitä haluat tätä vastaan?


vastaan

Isäni tuli asemalle vastaan.

Mon père est venu à ma rencontre à la gare.

Huomenna menen ystävääni vastaan lentokentälle.

Demain, je vais à la rencontre de mon ami(e) à l’aéroport.

Pomoni tuli vastaan kaupungilla.

Naapuri tuli aamulla minua vastaan ja jäimme juttusille.

Le voisin m’a croisé le matin et nous nous sommes arrêtés pour quelques mots.

Karhu tuli Pekkaa vastaan ja kävi päin, mutta hän ei jäänyt odottelemaan, vaan luikahti autoon.

Un ours est venu en face de Pekka et s’est avançé vers lui, mais il n’est pas resté à attendre par contre il s’est glissé dans la voiture.

Minä ainoana olin asiaa vastaan.

Moi seul(e), j’étais contre cette chose.

Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan.

La Finlande se battait contre l’Union Soviétique.

Minulla ei ole mitään sitä vastaan.

Se sotii perustuslakia vastaan.

Cela va à l’encontre de la constitution.

Vaihdetaan turkiksia silkkiä vastaan.

On échange des fourrures contre de la soie.

Otatatko minulta vastaan tämän pienen lahjan?

Est-ce que tu acceptes ce petit cadeau de moi ?

Ensimmäisenä vastaan tuleva.


vastavuoroinen

Du préfixe vasta- « contre- » et du suffixe -vuoroinen dérivé du nom vuoro « tour ». Littéralement : à/en contre-tour.

vastavuoroisempi (comparative)
vastavuoroisin (superlative)
vastavuoroiset (plural nominative)
vastavuoroisen (singular genitive)
vastavuoroisten (plural genitive)
vastavuoroisien (plural genitive)
vastavuoroista (singular)
vastavuoroisia (plural)
vastavuoroinen ^([1]) (singular accusative)
vastavuoroisen ^([2]) (singular accusative)
vastavuoroiset (plural accusative)
vastavuoroisessa (singular)
vastavuoroisissa (plural)
vastavuoroiseen (singular illative)
vastavuoroisiin (plural illative)
vastavuoroisesta (singular)
vastavuoroisista (plural)
vastavuoroisella (singular)
vastavuoroisilla (plural)
vastavuoroiselle (singular)
vastavuoroisille (plural)
vastavuoroiselta (singular ablative)
vastavuoroisilta (plural ablative)
vastavuoroisena (singular essive)
vastavuoroisina (plural essive)
vastavuoroiseksi (singular)
vastavuoroisiksi (plural)
vastavuoroisetta (singular)
vastavuoroisitta (plural)
vastavuoroisin (plural)
vastavuoroisine ^([3]) (plural comitative)
vastavuoroisittain (plural)
vastavuoroisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


väsynyt

väsyneempi (comparative)
väsynein (superlative)


vati

vatini (singular first-person)
vatimme (plural first-person)
vatisi (singular second-person)
vatinne (plural second-person)
vatinsa (third-person)

Bol, bassin, plat, assiette profonde et ouverte.


vatsa

vatsani (singular first-person)
vatsamme (plural first-person)
vatsasi (singular second-person)
vatsanne (plural second-person)
vatsansa (third-person)

Hän makaa vatsallaan.

Tehdä sata vatsaa.


vaunu

vaununi (singular first-person)
vaunumme (plural first-person)
vaunusi (singular second-person)
vaununne (plural second-person)
vaununsa (third-person)

Ravintolavaunu.

Hyökkäysvaunu.

Lastenvaunu.


vaunuosasto

(Date à préciser)Composé de vaunu (« wagon ») et de osasto (« compartiment »).


vauva

vauvani (singular first-person)
vauvamme (plural first-person)
vauvasi (singular second-person)
vauvanne (plural second-person)
vauvansa (third-person)


veistää

Du mot veitsi, comparer le partitif singulier veistä.


venäläinen

venäläisempi (comparative)
venäläisin (superlative)
venäläiset (plural nominative)
venäläisen (singular genitive)
venäläisten (plural genitive)
venäläisien (plural genitive)
venäläistä (singular)
venäläisiä (plural)
venäläinen ^([1]) (singular accusative)
venäläisen ^([2]) (singular accusative)
venäläiset (plural accusative)
venäläisessä (singular)
venäläisissä (plural)
venäläiseen (singular illative)
venäläisiin (plural illative)
venäläisestä (singular)
venäläisistä (plural)
venäläisellä (singular)
venäläisillä (plural)
venäläiselle (singular)
venäläisille (plural)
venäläiseltä (singular ablative)
venäläisiltä (plural ablative)
venäläisenä (singular essive)
venäläisinä (plural essive)
venäläiseksi (singular)
venäläisiksi (plural)
venäläisettä (singular)
venäläisittä (plural)
venäläisin (plural)
venäläisine ^([3]) (plural comitative)
venäläisittäin (plural)
venäläisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


venäläinen

Russe, personne de culture, langue et/ou nationalité russe.


verho

verhoni (singular first-person)
verhomme (plural first-person)
verhosi (singular second-person)
verhonne (plural second-person)
verhonsa (third-person)


verkko

verkkoni (singular first-person)
verkkomme (plural first-person)
verkkosi (singular second-person)
verkkonne (plural second-person)
verkkonsa (third-person)

Kalaverkko.

Réseau, toile, ligne (absolument internet, mais éventuellement intranet ou autre).

Työskennellä verkossa.


verrata

De verta « quantité, mesure (mot rare) ».

Minä vertaan. Sinä vertasit. — J’ai comparé. Tu as comparé.


vesimeloni

De vesi (« eau ») et de meloni (« melon »).


vesisäiliö

De vesi (« eau ») et säiliö (« réservoir »).


vetää

Vetää miekkansa tupesta.

Täällä alkaa vetämään kylmäksi.

Hänen kasvonsa vetivät punaiseksi.

Hevonen jaksaa vetää melko hyvän kuorman.

Le cheval est capable de trainer pas mal de charge.

Vetää maalia siveltimellä.

Pousser, passer, souffler, (en parlant d’un courant d’air).


viettää

Aspect causatif de viedä « prendre, emporter ».

Vietämme joulut yhdessä.

Tie viettää oikealle.


vihreä

vihreämpi (comparative)
vihrein (superlative)

Vert, écologiste, lié à l’environnement, à la nature.


viini

Nom commun 1. Comparer français vin et anglais wine.

viinini (singular first-person)
viinimme (plural first-person)
viinisi (singular second-person)
viininne (plural second-person)
viininsä (third-person)

seudun viini

pöytäviini

talon viini

punaviini, valkoviiini, roséviini, kuohuviini'

vin rouge, vin blanc, vin rosé, vin pétillant

Juotiin viiniä Wienissä.

omenaviini


viini

viinet (plural nominative)
viinen (singular genitive)
viinten (plural genitive)
viintä (singular)
viiniä (plural)
viini ^([1]) (singular accusative)
viinen ^([2]) (singular accusative)
viinet (plural accusative)
viinessä (singular)
viinissä (plural)
viineen (singular illative)
viiniin (plural illative)
viinestä (singular)
viinistä (plural)
viinellä (singular)
viinillä (plural)
viinelle (singular)
viinille (plural)
viineltä (singular ablative)
viiniltä (plural ablative)
viinenä (singular essive)
viininä (plural essive)
viineksi (singular)
viiniksi (plural)
viinettä (singular)
viinittä (plural)
viinin (plural)
viinine ^([3]) (plural comitative)
viinittäin (plural)
viinitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


virittää

Accorder, régler, syntoniser, disposer, mettre en humeur.


virka

virkani (singular first-person)
virkamme (plural first-person)
virkasi (singular second-person)
virkanne (plural second-person)
virkansa (third-person)

olla jostain/jollain vikaa johonkin — que quelque chose serve ou soit utile à quelque chose, avoir des raisons d’être

Heitä pois vain. Ei sillä ole mitään virkaa.
#**: Tu peux le jeter. Il n’a aucune raison d’être.

panna joku viralta(an) — libérer ou renvoyer quelqu’un de ses fonctions

Pappi pantiin viralta.
#**: Le prêtre a été renvoyé.

panna jokin viralta(an) — (Sens figuré) retirer quelque chose de sa place (fixe)

Hän pani patsaan viraltaan.
#**: Il retira le statut de sa place.

joutua viralta(an) — être libéré ou renvoyé de ses fonctions

astua virkaan(sa) — être embauché à un emploi, prendre ses fonctions

Uusi ministeri astui virkaansa.
#**: Le nouveau ministre a pris ses fonctions.


viulu

viuluni (singular first-person)
viulumme (plural first-person)
viulusi (singular second-person)
viulunne (plural second-person)
viulunsa (third-person)


vodka

Du russe водка, vodka, diminutif de вода, voda (« eau »), littéralement « petite eau ».


voida

Étant complètement similaires aux formes du présent-futur (preesens), les formes de l’imparfait (imperfekti) dans des phrases affirmatives sont très souvent remplacées par les formes des verbes kyetä ou pystyä :

Voin nauraa. (présent affirmatif)
:: Je peux rire.

En voinut nauraa. (imparfait négatif)
:: Je ne pouvais pas rire. / Je n’ai pas pu rire.

Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (imparfait affirmatif)
:: Je pouvais rire. / J’ai pu rire.

Kuinka voit?

Comment vas-tu ? / Comment te portes-tu ?

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, être capable (de).

Minä voin tehdä sen.

En voinut olla nauramatta.

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit (de), être autorisé (à).

Voinko avata ikkunan?


voileipä

De voi « beurre » et de leipä « pain ». On peut employer ce mot même si la tartine ne contient pas de beurre.

voileipäni (singular first-person)
voileipämme (plural first-person)
voileipäsi (singular second-person)
voileipänne (plural second-person)
voileipänsä (third-person)


voimakas

Dérivé voima (« force, puissance ») avec le suffixe -kas.


voittaa

\ˈʋoi.tːɑːʔ\

Vaincre, gagner, battre. Être meilleur que l’autre dans une compétition.

Voitin Minnan bingossa. — J’ai gagné Minna dans le bingo.

Remporter, gagner. Acquérir quelque chose dans une compétition.

Mikä joukkue voitti kultaa? — Quelle équipe a-t-elle remporté de l’or ?

Vaincre, gagner, remporter. Être meilleur en quelque chose.

Mikä joukkue voitti ottelun? — Quelle équipe a-t-elle remporté la rencontre ?

Voittaa taistelussa. — Vaincre dans une bataille.

Surmonter. Se débarrasser de quelque chose qui nui.

Hän voitti syövän. — Il/elle a surmonté le cancer.

Hän voitti pelkonsa. — Il/elle a surmonté ses peurs.


vuodenaika

À partir de vuoden « de l’année » et de aika « temps ».


vuokrata maata

De vuokrata (« louer ») et de maa (« terre »).


vuoksi

Les deux mots (nom et préposition) proviennent de la racine lexicale *vuə- dont l’archiexemple est vuo (flux). La classification en postposition est un peu artificielle car il peut être aussi analysé comme un nom commun (cause).

Remontée (des eaux ou d’un autre corps).


vuoksi

Tein sen teidän vuoksenne. — Je l'ai fait pour votre cause. Je l'ai fait pour vous.

Sanaa ei suositella sen alentavan luonteen vuoksi. — On déconseille le mot pour sa nature péjorative.


ydin

Ydinpommi. — Bombe atomique.

Ydinvoimala. — Centrale nucléaire.

Yriyksen ydinosaaminen. — L’expertise essentielle de l’entreprise.


yhdeksän

Il est assez certain que la première partie vient de yksi « un », mais la partie restante n’est pas claire.


yhdeksänkymmentä

De yhdeksän (« neuf ») et du partitif de kymmenen (« dix »).


yhdeksäntoista

De yhdeksän « neuf » et de toista, partitif singulier de toinen (« deuxième, second ; autre »). À l’origine de l’expression yhdeksän toista kymmentä (« neuf de la deuxième dizaine »). C’est aussi la raison pour laquelle la première partie se décline et la deuxième partie reste la même.


yhteinen

yhteiset (plural nominative)
yhteisen (singular genitive)
yhteisten (plural genitive)
yhteisien (plural genitive)
yhteistä (singular)
yhteisiä (plural)
yhteinen ^([1]) (singular accusative)
yhteisen ^([2]) (singular accusative)
yhteiset (plural accusative)
yhteisessä (singular)
yhteisissä (plural)
yhteiseen (singular illative)
yhteisiin (plural illative)
yhteisestä (singular)
yhteisistä (plural)
yhteisellä (singular)
yhteisillä (plural)
yhteiselle (singular)
yhteisille (plural)
yhteiseltä (singular ablative)
yhteisiltä (plural ablative)
yhteisenä (singular essive)
yhteisinä (plural essive)
yhteiseksi (singular)
yhteisiksi (plural)
yhteisettä (singular)
yhteisittä (plural)
yhteisin (plural)
yhteisine ^([3]) (plural comitative)
yhteisittäin (plural)
yhteisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Meillä on yhteinen asunto.


yksi

Yksi plus kaksi tekee kolme.

Kello on yksi.


yksi

Porkkanoita on enää vain yksi jäljellä.


yksi

Minä söin yhden omenan.

Tapailin silloin yhtä naista.

J'ai fréquenté à l'époque 'une (certaine)' femme.


yksi

Kuka tuo yksi on?


yksin

Il s'agit du cas instructif de yksi analysé comme adverbe.


yksinkertainen

Composé de yksin (seul) et de kertainen (-duple).

Yksinkertainen lasi. — Vitre simple.

Yksinkertaista mutta totta. — Simple mais vrai.

Yksinkertainen enemmistö. — Majorité absolue.

Taitaa olla yksinkertainen kaveri. — Il doit être simple d'esprit celui-là.


yksitoista

De yksi et de toista, partitif singulier de toinen. Littéralement : un de la seconde (dizaine).


yleinen

yleisempi (comparative)
yleisin (superlative)
yleiset (plural nominative)
yleisen (singular genitive)
yleisten (plural genitive)
yleisien (plural genitive)
yleistä (singular)
yleisiä (plural)
yleinen ^([1]) (singular accusative)
yleisen ^([2]) (singular accusative)
yleiset (plural accusative)
yleisessä (singular)
yleisissä (plural)
yleiseen (singular illative)
yleisiin (plural illative)
yleisestä (singular)
yleisistä (plural)
yleisellä (singular)
yleisillä (plural)
yleiselle (singular)
yleisille (plural)
yleiseltä (singular ablative)
yleisiltä (plural ablative)
yleisenä (singular essive)
yleisinä (plural essive)
yleiseksi (singular)
yleisiksi (plural)
yleisettä (singular)
yleisittä (plural)
yleisin (plural)
yleisine ^([3]) (plural comitative)
yleisittäin (plural)
yleisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

yleinen väärinkäsitys

Se on yleinen eläin Suomessa.

yleinen käymälä

yleinen mielipide

yleinen sarjaväylä

yleinen äänioikeus


yli

lentää yli

Par-dessus. La postposition est plus fréquente mais la préposition n’est pas impossible.

Jänis hyppäsi aidan yli.

Kaupungissa on yli miljoona asukasta.

Il y a plus d’une million d’habitant dans la ville.

On varttia yli kaksi.


yllyttää

Aspect causatif de yltyä (« s’intensifier, culminer »).


ymmärtää

Du proto-fennique *ümbärtädäk.
À rapprocher du kvène ymmärttäät.


allinne

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif singulier de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du génitif singulier de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif I de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif II de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif pluriel de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif pluriel de alli.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


kanne

Déverbal de kannella « rapporter, se plaindre, balancer ».

Nostaa kanne.


sinne

Näetkö sinä sinne asti? — Est-ce que tu vois jusqu’à là-bas ?

Menit sinne, vaikkei saanut. — Tu y est allé, même s’il ne fallait pas.

Sinne ei tullut ketään. — Personne n’y était venu.


matto

Du suédois matta, qui vient du latin matta.

mattoni (singular first-person)
mattomme (plural first-person)
mattosi (singular second-person)
mattonne (plural second-person)
mattonsa (third-person)


multa

Tää on multa, ota. — C’est de moi, prends.

Multa loppui voimat. — J’ai épuisé mes forces. (Littéralement « À moi, les forces sont finies. »)

Sitä on kysytty multa usein. — On me l’a demandé souvent.

Multako kysyt? — C’est à moi que tu demandes ?


nero

Génie, une personne très intelligente, très voyante.


tuo

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tuoda.

Hän tuo juomat.


tuo

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif du verbe tuoda.

Tuo astiat.[tuɔ ɑstjɑt]

Tuo vasara.[tuɔʋːɑsɑrɑ]

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe tuoda.

Me emme tuo kahvia.[me emːe tuɔkːɑhʋjɑ]

Deuxième personne du singulier de la conjugaison négative du présent de l’impératif tuoda.

Älä tuo vasaraa.


alun

alkuni (singular first-person)
alkumme (plural first-person)
alkusi (singular second-person)
alkunne (plural second-person)
alkunsa (third-person)


ansa

ansani (singular first-person)
ansamme (plural first-person)
ansasi (singular second-person)
ansanne (plural second-person)
ansansa (third-person)


harva

harvempi (comparative)
harvin (superlative)
harvani (singular first-person)
harvamme (plural first-person)
harvasi (singular second-person)
harvanne (plural second-person)
harvansa (third-person)

Rare, épars, espacé, qui n’est pas dense ou qui n’est pas fréquent.

Harvat hiukset.

Puut kasvavat harvassa tässä puistossa.

Sellaiset käytöstavat ovat nykyään harvassa.

De telles manières sont rares de nos jours.

Harva on kuullut tämän kiehtovan tarinan.

Harvat ovat koskaan nähneet näitä aarteita.

Rare sont ceux qui ont eu la chance de voir ses trésors.

Olen käynyt vain harvoissa luolissa.

Je n’ai visité qu’un petit nombre de grottes.

Se on yksi niistä harvoista kerroista, kun olen oikeasti pelännyt.

C’est une des rares fois où j’ai vraiment eu peur.


narri

Hovinarri. — Le bouffon de la cour.


nolla

Se maksaa nolla euroa.


nolla

nollani (singular first-person)
nollamme (plural first-person)
nollasi (singular second-person)
nollanne (plural second-person)
nollansa (third-person)

Luvussa 1000 on kolme nollaa.

Il y a trois zéros dans le chiffre 1000.

Mahdollisuutemme voittaa tämä ottelu ovat nollissa.

Nos possibilités à gagner ce match sont nulles.

Lämpötila käynee nollassa tänä yönä.

La température pourra atteindre zéro cette nuit.

Hän on pelkkä nolla.


rulla

paperirulla


lande

landeni (singular first-person)
landemme (plural first-person)
landesi (singular second-person)
landenne (plural second-person)
landensa (third-person)

Cambrousse, province, campagne, périphérie.


juro

juroni (singular first-person)
juromme (plural first-person)
jurosi (singular second-person)
juronne (plural second-person)
juronsa (third-person)
jurompi (comparative)
juroin (superlative)


lento

lentoni (singular first-person)
lentomme (plural first-person)
lentosi (singular second-person)
lentonne (plural second-person)
lentonsa (third-person)

\ˈlento\* Vol (le fait de voler en l’air).
* Vol (le déplacement en avion).


nata

À comparer avec le proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« roseau ») qui a produit les mots natä en suédois, nata, nessel, netla en norvégien et nettle en anglais, tous de signification apparentée (« ortie ») .

natani (singular first-person)
natamme (plural first-person)
natasi (singular second-person)
natanne (plural second-person)
natansa (third-person)

Meillä siis seuraavat allergiat: nata, tuoksukki, puna-apila

Par conséquent, nous souffrons des allergies suivantes : fétuque, herbe à poux et trèfle rouge.

Pidän nadasta.


pano

Täytäntöönpano. — Mise en œuvre, mise en exécution.


perna

pernani (singular first-person)
pernamme (plural first-person)
pernasi (singular second-person)
pernanne (plural second-person)
pernansa (third-person)