pieni

pienempi (comparative)
pienin (superlative)
pienet (plural nominative)
pienen (singular genitive)
pienten (plural genitive)
pientä (singular)
pieniä (plural)
pieni ^([1]) (singular accusative)
pienen ^([2]) (singular accusative)
pienet (plural accusative)
pienessä (singular)
pienissä (plural)
pieneen (singular illative)
pieniin (plural illative)
pienestä (singular)
pienistä (plural)
pienellä (singular)
pienillä (plural)
pienelle (singular)
pienille (plural)
pieneltä (singular ablative)
pieniltä (plural ablative)
pienenä (singular essive)
pieninä (plural essive)
pieneksi (singular)
pieniksi (plural)
pienettä (singular)
pienittä (plural)
pienin (plural)
pienine ^([3]) (plural comitative)
pienittäin (plural)
pienitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

pieni hätä

petit besoin, petite urgence : besoin de toilette liquide

Petit, court, bref, léger, faible (en parlant de la taille).

Otanpa pienet nokoset.

Muutos on ollut peini mutta merkittävä.

Le changement a été faible mais notable.

Nämä kengät ovat varmaan jäänet pieniksi sinulle.

Ces chaussures te sont restées (trop) petites, je crois.

Voi pientä!

Pieni rassukka. Pieni koira parka.

Ei saa piirtää seinille, kulta pieni.

Il ne faut pas dessiner sur les murs, mon petit chou.

Petit, enfant, mineur (en parlant de l’âge et de la maturité).

Siisti kieltäsi. Täällähän on pieniä (lapsia).

Attention au langage. Il y a des petits (enfants), voyons.

Petit, impuissant, faible, peu important, mineur, moindre.

Ohjelmassa on pieni vika.

Il y a un petit défaut dans le programme.

Mitä sille pieni ihminen mahtaa?

Qu’est ce qu’une personne moyenne y peut faire ?

pienemmässä määrin

Teillä ei taida olla pienintäkään aavistusta.

Il me semble que vous n’avez pas la moindre d’idée.

Pienikin vihjaisu asiasta saa hänet hermostumaan.

La moindre indice sur cela le fait s’énerver.

pienempi paha

pieni kirjain

Suomessa sekä ranksassa kielten nimet kirjoitetaan pienellä.

En finnois de même qu’en français, les noms des langues s’écrivent avec une minuscule.

Mais : Tämäpä teksti on pientä.

Bas (calibrage des appareils en général), moins fort (volume, son), moins chaud, tiède (four, poêle), moins froid (congélateur).

Musiikki on aika pienellä. Voisitko isontaa sitä?

La musique est un peu bas. Tu pourrais l’augmenter, s’il te plaît ?

Laita levy pienemmälle.


opettaja

D’opettaa (« enseigner ») avec le suffixe -ja.

Enseignant, professeur, maître, maîtresse.


rakastella

Aspect fréquentatif du verbe rakastaa « aimer », qui est dérivé de rakas « cher/chéri (adjectif), amour/chéri (nom) ».


magneetti

Magneettikenttä. — Champ magnétique.


aave

Aavekaupunki. — Ville fantôme, ville hantée.


pitää paikkansa

Du verbe pitää (« tenir ») et du nom paikka (« place, lieu ») avec le suffixe possessif de la troisième personne -nsa (singulier et pluriel identiques).


majava

majavani (singular first-person)
majavamme (plural first-person)
majavasi (singular second-person)
majavanne (plural second-person)
majavansa (third-person)


villisika

De l’adjectif villi « sauvage » et du nom sika « porc ».


pakettiauto

De paketti « paquet » et de auto « voiture, automobile ».


ilkivalta

De ilki- « vil, vilain, méchant, malveillant » et de valta « pouvoir ».


syöppö

syöpömpi (comparative)
syöpöin (superlative)
syöppöni (singular first-person)
syöppömme (plural first-person)
syöppösi (singular second-person)
syöppönne (plural second-person)
syöppönsä (third-person)


syöppö

Vorace en, -vore. (le dérivé est également comparable)

Energiasyöppö.


muun muassa

De muun, génitif singulier de muu « autre », et de muassa qui est l’ancien inessif de muka (très rare dans d’autres emplois).


esimerkiksi

Le cas translatif singulier de esimerkki « exemple ».


ihmiskunta

De ihmis- « humain » et de kunta « communauté ».


asiakaskunta

De asiakas « client » et de kunta « communauté ».


yhteiskunta

De yhteis- « uni » et de kunta « communauté ».


ammattikunta

De ammatti (« métier, profession ») et de kunta (« communauté »).

Profession, communauté professionnelle, corporation.


laiska

laiskempi (comparative)
laiskin (superlative)
laiskani (singular first-person)
laiskamme (plural first-person)
laiskasi (singular second-person)
laiskanne (plural second-person)
laiskansa (third-person)


vastikään

Contraction de vasta et de ikään, forme de ikä.

Nouvellement, tout justement, depuis très peu.


petos

Tromperie, trahison, supercherie, escroquerie.


luotain

Nom. Dérivé instrumental du verbe luotaa « sonder ».

Marsiin aiotaan lähettää uusi luotain. — Un nouveau sonde va être envoyé à Mars.


luotain

De luota « de chez » avec le suffixe possessif poétique de la deuxième personne du singulier -in.

Miksi lähdit luotain? — Pourquoi m’as-tu quitté ?


todellisuus

Le substantif de l’adjectif todellinen, le suffixe -nen remplacé par -suus.

Todellisuudessa…


peitto

peittoni (singular first-person)
peittomme (plural first-person)
peittosi (singular second-person)
peittonne (plural second-person)
peittonsa (third-person)

Couverture, couche superficielle (quelconque).

Olla jonkin peitossa.

Être couvert par/de quelque chose. (littéralement : être dans la couverture de quelque chose)

Maa on lumen peitossa.

Mennä veden peittoon.


jälleenrakentaminen

De jälleen « de nouveau, re- » et de rakentaminen « construction, construire (forme nominale) ».

Afganistanin jälleerakentaminen on suuri haaste. — La reconstruction de l’Afghanistan est un gros défi.


jälleenrakentaminen

Reconstruire (forme nominale du verbe jälleenrakentaa).


tanssi

tanssini (singular first-person)
tanssimme (plural first-person)
tanssisi (singular second-person)
tanssinne (plural second-person)
tanssinsa (third-person)

pistää tanssiksi — se mettre à danser


tanssi

tanssitunti — cours de danse

tanssikoulu — école de danse

tanssiopettaja — enseignant(e) de danse

tanssi-ilta — soirée dansante

tanssityttö — fille danseuse, fille dansante, fille de danse


tanssittava

tanssittavampi (comparative)
tanssittavin (superlative)

Dansable (qu’on peut danser, qui fait envie de danser).

Tämä kappale on sentään ihan tanssittava. — Ce morceau est au moins un peu dansable.


tanssittava

Participe présent passif du verbe tanssia.

Sinun on tanssittava tämä kappale meidän kanssamme. — Tu dois danser ce morceau avec nous.


tanssiva

tanssivampi (comparative)
tanssivin (superlative)

Tanssiva tyttö. — Une fille dansante.


tanssiva

Participe présent actif du verbe tanssia.


eksa-

Du grec ancien ἕξ, hex (« six ») (→ voir exa-).


varsa

varsani (singular first-person)
varsamme (plural first-person)
varsasi (singular second-person)
varsanne (plural second-person)
varsansa (third-person)


televisio

Du préfixe grec ancien τῆλε têle (« éloigné, distant ») et du radical latin visio (« vision »).

Katsoa televisiota.

Mitä televisiosta tulee tänään?

Qu’est-ce qui passe à la télévision aujourd’hui ?

Ostin television.


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


nätti

nätimpi (comparative)
nätein (superlative)
nättini (singular first-person)
nättimme (plural first-person)
nättisi (singular second-person)
nättinne (plural second-person)
nättinsä (third-person)

Sage, jolie, sympa (socialement, mentalement).


ranskantaa

Du nom de la langue ranska (« français »).


ranskan kieli

Le génitif de Ranska « France » et kieli « langue ». Littéralement : la langue de la France ou la langue française. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.


piirretty

piirrettyni (singular first-person)
piirrettymme (plural first-person)
piirrettysi (singular second-person)
piirrettynne (plural second-person)
piirrettynsä (third-person)


söpö

söpömpi (comparative)
söpöin (superlative)


orjallinen

Du nom orja « esclave » et du suffixe -llinen.

orjallisempi (comparative)
orjallisin (superlative)
orjalliset (plural nominative)
orjallisen (singular genitive)
orjallisten (plural genitive)
orjallisien (plural genitive)
orjallista (singular)
orjallisia (plural)
orjallinen ^([1]) (singular accusative)
orjallisen ^([2]) (singular accusative)
orjalliset (plural accusative)
orjallisessa (singular)
orjallisissa (plural)
orjalliseen (singular illative)
orjallisiin (plural illative)
orjallisesta (singular)
orjallisista (plural)
orjallisella (singular)
orjallisilla (plural)
orjalliselle (singular)
orjallisille (plural)
orjalliselta (singular ablative)
orjallisilta (plural ablative)
orjallisena (singular essive)
orjallisina (plural essive)
orjalliseksi (singular)
orjallisiksi (plural)
orjallisetta (singular)
orjallisitta (plural)
orjallisin (plural)
orjallisine ^([3]) (plural comitative)
orjallisittain (plural)
orjallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


soraääni

De sora (« gravier ; désaccord, désarroi, opposition ») et de ääni (« voix »).

Critique, protestation, parole de critique, parole opposante, expression de désaccord.

Eduskunta hyväksyi kauppojen uudet aukiolot – soraääniä tuli odotetusti

Le parlement a accepté les nouvelles ouvertures de magasins – les protestations étaient attendues — (http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Eduskunta+hyv%C3%A4ksyi+kauppojen+uudet+aukiolot+%E2%80%93+sora%C3%A4%C3%A4ni%C3%A4+tuli+odotetusti/1135250851057)


joutua

Aspect passif du verbe joutaa « avoir le temps ; passer ».

Se trouver, se retrouver, passer, tomber (quelque part sans sa propre volonté).

Joutua vankilaan. — Passer en prison.

Joutua helvettiin. — Tomber aux enfers.

Devoir, être obligé, se taper (de faire quelque chose à contre-volonté).

Jouduin siivoamaan vessanpynttyjä. — J’ai dû laver les sièges des toilettes.

Jouduin tiskaamaan. — Je me suis tapé la vaiselle.

Devenir, se trouver, devoir (dans une situation).

Kaverini joutui rehtorin puheille. — Mon copain a été interrogé par le proviseur./ Mon copain a dû voir le proviseur (dans le même sens).

Joutua panttivangiksi. — Se trouver kidnappé/enlevé.

Joudu nyt! On jo kiire. — Hâte-toi là ! On est déjà pressé.


riisua aseista

Du verbe riisua « dépouiller » et de aseista « des armes », illatif pluriel du nom ase.

Désarmer, dépouiller d’armes, dépourvoir d’armes.


riisua

Se dévêtir, se déshabiller (optionnellement avec itsensä).

Käytkö riisumaan? — Tu vas te déshabiller ?

Käytkö riisumassa? — Tu vas pour te déshabiller ?


sorakuoppa

De sora « gravier » et de kuoppa « fosse ».


pilkku

pilkkuni (singular first-person)
pilkkumme (plural first-person)
pilkkusi (singular second-person)
pilkkunne (plural second-person)
pilkkunsa (third-person)


ainakaan

Tuo ei ainakaan voi toimia. — Cela ne pourra jamais marcher.

Minä en ainakaan mene sinne. — Ce n’est surtout pas moi qui y va.

Kuka tämän teki? - En minä ainakaan. — Qui l’a fait ? - Surtout pas moi.


ylämäki

De ylä- (« haut ») et de mäki (« pente »).


kolmikko

De kolmi- « trois » (→ voir kolme) avec le suffixe -kko.


rannikko

De ranta (« côte ») avec le suffixe -kko.


onnela

De onni « bonheur, chance » avec le suffixe -la.


keidas

Île de marécage (endroit de terre ferme).


tieten tahtoen

De tieten, le causatif de tie (« voie, chemin, route »), et de tahtoen (« en désirant ») du verbe tahtoa (« désirer »).

Exprès, par intention, intentionnellement, délibérément.

Kansanedustaja Eero Heinäluoma (sd) kysyi torstaina kyselytunnilla, onko hallitus tieten tahtoen toiminut niin, että Suomi saa vain yhden kutsun Eurooppa-neuvoston kokouksiin. — Le député Eero Heinäluoma (SDP) a demandé pendant l’heure des questions du jeudi si le gouvernement a agi intentionnellement de sorte que la Finlande ne reçoive qu’une seule invitation aux réunions du Conseil européen.


tietenkin

De tieten, le causatif de tie « voie, chemin, route », avec l’enclitique -kin.


uhri

Leijona väijyy uhriaan pensaikossa. — Le lion guette sa proie dans les buissons.

Junaonnettomuuden uhri. — Victime d’un accident de train.

Uhrilammas. — Mouton de sacrifice.


tehdä mieli

Du verbe tehdä (« faire ») et du nom mieli (« esprit »). Littéralement minun tekee mieli levätä veut dire mon esprit me fait reposer.

Avoir envie (sujet à l’accusatif, nom au partitif).

Minun tekee mieli suklaata.

Tekeekö teidän mieli lisää kahvia?

Est-ce que vous avez envie de plus de café ?

Avoir envie (sujet à l’accusatif, verbe à l’infinitif simple).

Minun tekee mieli laulaa.

Tekeekö sinun mieli tanssia?


koota

Collecter, recueillir (de l’argent, des dons).

Sommer, appeler, invoquer, réunir (des gens).

Koota voimansa. — Retrouver ses forces.


konsepti

konseptini (singular first-person)
konseptimme (plural first-person)
konseptisi (singular second-person)
konseptinne (plural second-person)
konseptinsa (third-person)


eduskunta

De edus- « de devant, de premier-plan, représenant » et de kunta « communauté ».


kansanedustaja

De kansan, génitif singulier de kansa « peuple » et de edustaja « représentant ».


valtiotiede

De valtio « État » et de tiede « science ».

Science politique (souvent pluralisé comme en français).

Opiskella valtiotieteitä. — Étudier les sciences politiques.


roska

Siivota roskat (pois). — Se débarasser des déchets.

Kerätä roskia. — Ramasser des déchets.

(plurale tantum) Poubelle, poubelles, déchets.

Laitas munankuoret roskiin. — Mets-moi les coquilles de l’œuf dans les poubelles.

Roskat roskiin. — Les déchets dans les poubelles.

Voitaisiinko vaihtaa kanavaa? En enää jaksa katsoa tätä roskaa. — On pourrait changer la chaîne ? Je n’ai plus envie de regarder ce truc de bidon (à la télé).

Tämähän on silkkaa roskaa. — C’est vraiment bidon ce truc.

Älä puhu roskaa. — Arrête ce non-sens./ Arrête ces conneries.


roska

Roska-auto. — Camion à déchets.

Roskaelokuva. — Film stupide.


vasta-

Vastavirta. — Contre-courant.

Vastahyökkäys. — Contre-attaque.

Vastapaino. — Contre-poids.

Vastapäätä. — De côté opposée. De l’autre côté/bout.

Parfait (antéposé), accompli, avec une idée de temps.

Vasta-alkaja. — Un parfait débutant. Quelqu’un qui vient justement de s’inicier ou ton ironique.

Vastasyntynyt. — Nouveau-né.


kokonaan

Du essif singulier kokona de koko avec le suffixe possessif -an.


jalkakäytävä

De jalka (« pied ») et de käytävä (« couloir »).


suojatie

De suoja « abri » et de tie « route, voie ».


nakkikioski

De nakki « andouille, saucisse » et de kioski « kiosque ».

nakkikioskini (singular first-person)
nakkikioskimme (plural first-person)
nakkikioskisi (singular second-person)
nakkikioskinne (plural second-person)
nakkikioskinsa (third-person)


valio

Apparenté au verbe valita « choisir » et possiblement aussi valta « pouvoir, régime ».

Valiojoukko. — Troupe élite.


brändi

brändini (singular first-person)
brändimme (plural first-person)
brändisi (singular second-person)
brändinne (plural second-person)
brändinsä (third-person)
brandi

brändätä

faire distinct, connu, réputé ; créer un/du nom

Se brändi on hyvin tunnettu. — Cette marque est très connue.

Tuotteella on hyvä brändi. — Le produit a bien du nom.

Luoda brändi. — Créer une marque (de produit).

Rakentaa brändiä. — Créer du nom./ Faire connu. (Littéralement : construire une marque)


Erkki

Prénom masculin par défaut pour désigner monsieur-tout-le-monde :

Ei sitä tiedä Erkkikään mitä mullistuksia se ensi vuosi tuo.

Personne ne sait quel bouleversement cela entraînera l'année prochaine.

Ei siihen pysty Erkkikään.

Il n’y a personne qui en est capable./ Personne ne le peut.

Ei sitä ymmärrä Erkkikään.

Il n’y a personne qui le comprend./ On ne peut pas le comprendre.

Ei sinne halua Erkkikään.

Ei tuota syö/söisi Erkkikään.

Ei tätä usko/uskoisi Erkkikään.

Tämän tietää/tietäisi Erkkikin.

Tout le monde le sait./ Chacun le sait. Littéralement : même Erkki le sait.

Tämän osaa/osaisi Erkkikin.

Tout le monde saura le faire./ Chacun le pourra./ N’importe qui pourra.


-nen

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, hepo, génitif hevo.n, donne hevonen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. (Ainsi, tuuli ne donne pas « tuulenen » mais tuulonen.)

Ne pas confondre avec le suffixe -inen, qui forme des adjectifs. (Ainsi, tuuli donne le substantif tuulonen avec -nen, à différencier de l'adjectif tuulinen qu'il forme avec -inen.)

Les noms de famille les plus répandus en Finlande sont formés avec des mots tirés de la nature le plus souvent suffixés avec -nen. (Ainsi, le patronyme le plus courant de Finlande est Virtanen.) Cette formation est comprise soit comme un diminutif (Virtanen, « Petite-Rivière »), soit comme un locatif (Virtanen, « Delarivière »).

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un diminutif (par extension, un terme d'affection ou un nom de famille).

pala (morceau) > palanen (petit morceau, un peu)

tuuli (vent) > tuulonen (vent léger, brise)

hepo (monture) > hevonen (cheval)

Ukko (dieu de l'Orage) > ukkonen (tonnerre, orage)

kulta (or) > kultanen (chérie, ma douce)

lapsi (enfant) > lapsonen (gamin, fiston [de son propre enfant])

talo (maison) > Talonen (Maisonnette [nom de famille])

virta (rivière) > Virtanen (Petite-Rivière [nom de famille])

vanha (vieux) > Vanhanen ([nom de famille])


-inen

-isempi (comparative)
-isin (superlative)

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, länsi, donne läntinen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. C'est pourquoi il y a deux paradigmes de déclinaison, malgré l'existence d'une seule entrée pour le suffixe. La variation est analogue à celle des suffixes -la/-lä et -ja/-jä au niveau de l'harmonie; la différence principale est que la forme de citation de -inen est neutre.

Ne pas confondre avec le suffixe -nen, qui forme des diminutifs. (Ainsi, tuuli donne l'adjectif tuulinen avec -inen, à différencier du substantif tuulonen qu'il forme avec -nen.)

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un adjectif (qui en tire un sens propre ou figuré).

vuoristo (montagne) > vuoristoinen (montagneux)

kulta (or) > kultainen (doré, en or)

tuuli (vent) > tuulinen (venteux, éventé)

talvi (hiver) > talvinen (hivernal, d'hiver)

länsi (ouest) > läntinen (occidental, de l'ouest)

luode (nord-ouest) > luoteinen (du nord-ouest)

puu (arbre ; bois) > puinen (boisé ; en bois)

tuli (feu) > tulinen (piquant, épicé)


puhdistus

Du verbe puhdistaa « nettoyer », la terminaison -taa remplacée par -tus. Ce mot appuie plus sur le résultat du verbe tandis que puhdistaminen appuie davantage sur l’action en cours.

Extermination, « raffinage (ethnique ou autre) ».


rahvaanomainen

De rahvaan, génitif singulier de rahvas « (bas) peuple » et du suffixe -omainen.

Peuple, vulgaire, commun, discourtois, rustre, rustique.


alanko

De ala « bas » (sens vieilli gardé dans → voir ali, alla, alle et alta) et du suffixe -nko.

alankoni (singular first-person)
alankomme (plural first-person)
alankosi (singular second-person)
alankonne (plural second-person)
alankonsa (third-person)


tasanko

tasankoni (singular first-person)
tasankomme (plural first-person)
tasankosi (singular second-person)
tasankonne (plural second-person)
tasankonsa (third-person)


ylänkö

Teijon ylänköalue sijaitsee vanhan kulttuurimiljöön äärellä Perniön kunnassa. (...) Retkeilyalue on ylänköä, jonka järvet ovat 32-39 metriä vedenpinnan yläpuolella.

La région du plateau de Teijo se situe à proximité du vieux milieu culturel de la municipalité de Perniö. (...) La zone de randonnée est un plateau dont les lacs ont une profondeur de 32-39 mètres. — (YMPARISTO, Teijon ylänkö)


syvänkö

De syvä (« profond ») et du suffixe -nkö.

Kaspianmeren syvänkö.


osavaltio

De osa « partie » et de valtio « État ».

État fédéré, État (comme aux États-Unis).


liittovaltio

De liitto (« ligue, union ») et de valtio (« État »).


suksia

Se foncer, aller, se casser, foutre le camp (dans les expressions vulgaires).


suksia

Myymme suksia. — Nous vendons des skis.

Minulla ei ole suksia. — Je n’ai pas de skis.


hiihtää

Marcher rapidement, marcher sans attendre, foncer, se hâter.

Mitä sä oikein hiihdät?


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


ruskettua

Aspect réflechi du verbe ruskettaa « marronner, brunir » qui se dérive de ruskea « marron, brun ».

(Se) brunir, devenir (plus) marron, devenir (plus) brun.


newyorkilainen

Du nom de la ville New York écrit lié en perdant la majuscule ajouté du suffixe -lainen avec un i inséré (voir aussi la prononciation de New York en finnois).

newyorkilaisempi (comparative)
newyorkilaisin (superlative)
newyorkilaiset (plural nominative)
newyorkilaisen (singular genitive)
newyorkilaisten (plural genitive)
newyorkilaisien (plural genitive)
newyorkilaista (singular)
newyorkilaisia (plural)
newyorkilainen ^([1]) (singular accusative)
newyorkilaisen ^([2]) (singular accusative)
newyorkilaiset (plural accusative)
newyorkilaisessa (singular)
newyorkilaisissa (plural)
newyorkilaiseen (singular illative)
newyorkilaisiin (plural illative)
newyorkilaisesta (singular)
newyorkilaisista (plural)
newyorkilaisella (singular)
newyorkilaisilla (plural)
newyorkilaiselle (singular)
newyorkilaisille (plural)
newyorkilaiselta (singular ablative)
newyorkilaisilta (plural ablative)
newyorkilaisena (singular essive)
newyorkilaisina (plural essive)
newyorkilaiseksi (singular)
newyorkilaisiksi (plural)
newyorkilaisetta (singular)
newyorkilaisitta (plural)
newyorkilaisin (plural)
newyorkilaisine ^([3]) (plural comitative)
newyorkilaisittain (plural)
newyorkilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


newyorkilaisittain

Le cas distributif de newyorkilainen « new-yorkais, New-yorkais ».

À la façon de New York, à la (mode/façon/manière) new-yorkaise, au style new-yorkais.

En faveur de New York, pour New York, vis-à-vis de New York.

Vuosi 2001 oli newyorkilaisittain ikävä vuosi. — L’année 2001 était pour New York une triste année.


ranskalaisittain

Distributif de ranskalainen « français, Français ».

À la (façon/mode/manière) française, au style français, dans le style français, comme en français.

Ääntää ranskalaisittain. — Articuler avec un accent français.

En faveur des Français, vis-à-vis des Français, pour les Français, intéressant les Français, au point de vue des Français.

Kisat menivät ranksalaisittain melko hyvin. — Les jeux allaient plutôt bien au point de vue des Français.


alue

Dérivé de ala (« aire »), avec le suffixe -ue.

Zone, région, territoire, aire, domaine.


piiri

piirini (singular first-person)
piirimme (plural first-person)
piirisi (singular second-person)
piirinne (plural second-person)
piirinsä (third-person)

Tanssia piirissä. — Danser en rond.

Vaalipiiri. — Circonscription électorale.

Sairaanhoitopiiri. — Circonscription médicale.

Sein (en sein de), compris dans, cercle.

Circuit électrique, circuit électronique.


törkeä

törkeämpi (comparative)
törkein (superlative)


törkeä rikos

De törkeä « outrageux » et de rikos « crime ».


syke

Déverbal de sykkiä « palpiter, battre, vibrer ».

Sydämen syke. — Battement du cœur.

Kaupungin syke. — Le dynamisme de la ville.

Yöelämän sykkeessä. — Dans la vibration de la vie nocturne.


jostakin

De l’illatif singulier josta de joka « celui » avec l’enclitique -kin.

(À partir) de quelque chose, de quelque part (en principe).

Tehdä ruokaa jostakin. — Préparer un repas à partir de quelque chose.

Tulla jostakin. — Venir de quelque part.

Kuolla jostakin. — Mourir par quelque chose (par une flèche, une balle, pas d’une maladie par exemple).

Ottaa kiinni jostakin./ Ottaa jostakin kiinni. — S’attacher à quelque chose.

Pitää jostakin. — Aimer quelque chose.

Tehdä loppu jostakin. — Mettre fin à quelque chose.


kallonkutistaja

Du génitif singulier kallon de kallo « crâne » et de kutistaja « réducteur ».


sielunhoitaja

Du génitif singulier sielun de sielu « âme » et de hoitaja « soigneur ».


majatalo

De maja (« hutte ») et de talo (« maison »).

majataloni (singular first-person)
majatalomme (plural first-person)
majatalosi (singular second-person)
majatalonne (plural second-person)
majatalonsa (third-person)


avo-

Avohaava. — Blessure ouverte.

Avoauto. — Cabriolet. (littéralement : voiture ouverte)

Avomielinen. — Libre d’esprit.

Avoliitto. — Cohabitation. (littéralement : union ouverte)

Avotuli. — Un feu non protégé.

Avosuhde. — Relation libre (de couple).

Avokätinen. — Généreux (en matériel et en aide). (littéralement : main ouverte)


pummi

De l’anglais bum (« clochard »), avec influence du suédois bomma (« mendier »). La forme a été nativisée en dévoisant le /b/ et avec l’épenthèse d’un /i/.

pummini (singular first-person)
pummimme (plural first-person)
pummisi (singular second-person)
pumminne (plural second-person)
pumminsa (third-person)

Clochard, racaille, clandestin (sans payer), alcoolique.

Katos tuota pummia, joka tonkii roskia tuolla.

Regarde-moi ce clochard qui fouille les poubelles là-bas.

Oli ihan pakko matkustaa metrossa pummilla.

C’était vraiment obligé de voyager en métro en clandestin.


savuton

De savu « fumée » avec le suffixe -ton « sans, non ».

Tämä matkustamo on savuton. — Ce compartiment est non-fumeur.

Non-fumeur, pas fumeur (quelqu’un qui ne fume pas).

Olen savuton, en siis tupakoi. — Je suis non-fumeur, donc je ne fume pas.

Hän ollut savuttomana jo kuukauden. — Il/elle a été non-fumeur déjà un mois.

Sans fumé (d’où ne sort pas de fumée, où il n’y a pas de fumée).


savuton

Savuton — Non-fumeurs (comme sur un panneau d’indication)


velli

vellini (singular first-person)
vellimme (plural first-person)
vellisi (singular second-person)
vellinne (plural second-person)
vellinsä (third-person)


hampurilainen

Du nom de la ville de Hampuri « Hambourg ».

hapurilainen (singular nominative)
hapurilaiset (plural nominative)
hapurilaisen (singular genitive)
hapurilaisten (plural genitive)
hapurilaisien (plural genitive)
hapurilaista (singular)
hapurilaisia (plural)
hapurilainen ^([1]) (singular accusative)
hapurilaisen ^([2]) (singular accusative)
hapurilaiset (plural accusative)
hapurilaisessa (singular)
hapurilaisissa (plural)
hapurilaiseen (singular illative)
hapurilaisiin (plural illative)
hapurilaisesta (singular)
hapurilaisista (plural)
hapurilaisella (singular)
hapurilaisilla (plural)
hapurilaiselle (singular)
hapurilaisille (plural)
hapurilaiselta (singular ablative)
hapurilaisilta (plural ablative)
hapurilaisena (singular essive)
hapurilaisina (plural essive)
hapurilaiseksi (singular)
hapurilaisiksi (plural)
hapurilaisetta (singular)
hapurilaisitta (plural)
hapurilaisin (plural)
hapurilaisine ^([3]) (plural comitative)
hapurilaisittain (plural)
hapurilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur une branche).


maili

mailini (singular first-person)
mailimme (plural first-person)
mailisi (singular second-person)
mailinne (plural second-person)
mailinsa (third-person)


kettu

kettuni (singular first-person)
kettumme (plural first-person)
kettusi (singular second-person)
kettunne (plural second-person)
kettunsa (third-person)

Renard roux, animal de nom scientifique Vulpes vulpes.

Renard (une personne cauteleuse, fine et rusée).


naaras

Naarasilves.

Naarassudenkorento.


ketuttaa

De kettu « renard » ; probablement une périphrase de vituttaa « emmerder, faire chier ».

(intransitivement) Être irrité, être vexé, se vexer.


Arabia

Quartier de Helsinki ; fabricant en porcelaine et sa marque (en particulier tasses à café et soucoupes).


vituttaa

celui qui est emmerdé au partitif + le verbe conjugué + (ce qui fait emmerder) (ordre libre mais significatif)

Minua vituttaa tämä paikasta toiseen juokseminen. — Ça me fait chier de courir comme çà et là.

Tämä paikasta toiseen juokseminen vituttaa minua. — Courir comme cela çà et là me fait chier.

(intransitivement) Se faire chier, s’emmerder, être emmerdé.

Minua vituttaa. — Je suis emmerdé.


sukellusvene

De sukellus « plongée » et de vene « barque ».


voikukka

De voi (« beurre »), pour la couleur de la fleur, et de kukka (« fleur »).

voikukkani (singular first-person)
voikukkamme (plural first-person)
voikukkasi (singular second-person)
voikukkanne (plural second-person)
voikukkansa (third-person)


säie

Fil d’exécution, processus léger, « thread » (exécution simultanée).


aloite

Déverbal de aloittaa « commencer, débuter, initier ».


maa-artisokka

De maa « terre » et de artisokka « artichaut ».


siittiö

De la racine *siitt- du verbe siittää (« engendrer ») avec le suffixe copulatif -iö. Littéralement : ce qui engendre.


munasolu

De muna (« œuf ») et de solu (« cellule »).

munasoluni (singular first-person)
munasolumme (plural first-person)
munasolusi (singular second-person)
munasolunne (plural second-person)
munasolunsa (third-person)


siemenneste

De siemen « semence » et de neste « liquide, fluide ».


niminen

De nimi « nom, titre » avec le suffixe -inen.

nimiset (plural nominative)
nimisen (singular genitive)
nimisten (plural genitive)
nimisien (plural genitive)
nimistä (singular)
nimisiä (plural)
niminen ^([1]) (singular accusative)
nimisen ^([2]) (singular accusative)
nimiset (plural accusative)
nimisessä (singular)
nimisissä (plural)
nimiseen (singular illative)
nimisiin (plural illative)
nimisestä (singular)
nimisistä (plural)
nimisellä (singular)
nimisillä (plural)
nimiselle (singular)
nimisille (plural)
nimiseltä (singular ablative)
nimisiltä (plural ablative)
nimisenä (singular essive)
nimisinä (plural essive)
nimiseksi (singular)
nimisiksi (plural)
nimisettä (singular)
nimisittä (plural)
nimisin (plural)
nimisine ^([3]) (plural comitative)
nimisittäin (plural)
nimisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

De tel nom, qui s’appelle, qui se nomme, qui s’intitule, nommé, intitulé.

Minkä niminen tämä elokuva on? — Quel est le titre de ce film ?/ Comment s’appelle-t-il ce film ?

Minkä niminen näyttelijä tuo on? — Comment s’appelle-t-il cet acteur-là ?

Olemme samannimisiä. — Nous avons le même nom.


makuinen

De maku « goût, saveur » avec le suffixe -inen.

makuiset (plural nominative)
makuisen (singular genitive)
makuisten (plural genitive)
makuisien (plural genitive)
makuista (singular)
makuisia (plural)
makuinen ^([1]) (singular accusative)
makuisen ^([2]) (singular accusative)
makuiset (plural accusative)
makuisessa (singular)
makuisissa (plural)
makuiseen (singular illative)
makuisiin (plural illative)
makuisesta (singular)
makuisista (plural)
makuisella (singular)
makuisilla (plural)
makuiselle (singular)
makuisille (plural)
makuiselta (singular ablative)
makuisilta (plural ablative)
makuisena (singular essive)
makuisina (plural essive)
makuiseksi (singular)
makuisiksi (plural)
makuisetta (singular)
makuisitta (plural)
makuisin (plural)
makuisine ^([3]) (plural comitative)
makuisittain (plural)
makuisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Qui a un/le goût de, qui goûte le, ayant un/le goût de, avec un/le goût de.

Tämä kastike on hyvänmakuinen. — Cette sauce a un bon goût/ est de bon goût.

Työpaikan kahvi on pahanmakuista. — Le café au travail a un mauvais goût/ est de mauvais goût/ est dégoutant.

Minusta tämä on hieman mintunmakuinen. — À mon avis, cela goûte légérement le menthe.

Haluan tuota mangonmakuista jäätelöä. — Je veux cette glace au parfum de mango.


näköinen

De näkö (« vision ») avec le suffixe -inen.

näköiset (plural nominative)
näköisen (singular genitive)
näköisten (plural genitive)
näköisien (plural genitive)
näköistä (singular)
näköisiä (plural)
näköinen ^([1]) (singular accusative)
näköisen ^([2]) (singular accusative)
näköiset (plural accusative)
näköisessä (singular)
näköisissä (plural)
näköiseen (singular illative)
näköisiin (plural illative)
näköisestä (singular)
näköisistä (plural)
näköisellä (singular)
näköisillä (plural)
näköiselle (singular)
näköisille (plural)
näköiseltä (singular ablative)
näköisiltä (plural ablative)
näköisenä (singular essive)
näköisinä (plural essive)
näköiseksi (singular)
näköisiksi (plural)
näköisettä (singular)
näköisittä (plural)
näköisin (plural)
näköisine ^([3]) (plural comitative)
näköisittäin (plural)
näköisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Qui ressemble (à), qui a l’air de, à l’apparence de. le mot conjoint est au génitif

Onhan tuo tyttö kyllä hyvännäköinen.

Sääreeni tuli pahannäköinen haava.

J’ai eu une blessure sinistre/laide à mon tibia.

Tuohan on ihan helpon näköistä.

Nämä ovat samannäköisiä, kun taas nuo ovat erinäköisiä.

Ceux-ci ont le même air tandis que ceux-là ont un air différent.

Piiroksesta tuli ihan näköisesi.

Alan kaivata jotakin ruuan näköistä.

Je commence à avoir envie de quelque chose qui pourrait se manger.

Hän tuli luokseni huolestuneen näköisenä.

Il/elle arriva auprès de moi avec un air soucieux.

Lyhytnäköinen.


ruisku

ruiskuni (singular first-person)
ruiskumme (plural first-person)
ruiskusi (singular second-person)
ruiskunne (plural second-person)
ruiskunsa (third-person)


kypsä

kypsempi (comparative)
kypsin (superlative)


olematon

Du participe agent olema du vebre olla avec le suffixe -ton.


olematon

Inexistant, négligeable, inexistence, néant.

Ole hyvä äläkä valita olemattomista sairauksistasi. — Je t’en prie de ne pas te plaindre de tes maladies inexistantes.

Haihtua olemattomiin. — Se volatiliser en néant.


muistitikku

De muisti (« mémoire ») et de tikku (« écharde, éclat de bois, bâton, bâtonnet »).

muistitikkuni (singular first-person)
muistitikkumme (plural first-person)
muistitikkusi (singular second-person)
muistitikkunne (plural second-person)
muistitikkunsa (third-person)


sukellus

Harrastan sukellusta. — Je fais le plongeon.

Plongé, immergé (indiquant l’état d’être plongé).

Hän on sukelluksissa. — Il/elle est plongé(e)./ Il est en plongée.

Tavarat menivät sukelluksiin. — Les équipements se sont immergés.


polttaa elävältä

Du verbe polttaa « brûler » et de elävältä, le cas ablatif de elävä « vivant, vif ». Le cas ablatif exprime clairement un état términatif.

Utilisation du cas essif polttaa elävänä signifie presque la même chose brûler toujours vivant.


moikata

Hän ei edes moikannut. — Il/elle n’a même pas dit bonjour.

Milloin voin tulla moikkaammaan sinua? — Quand pourrais-je venir te dire bonjour (te rendre visite) ?


rivitalo

De rivi (« rang », « ligne ») et de talo (« maison »).

rivitaloni (singular first-person)
rivitalomme (plural first-person)
rivitalosi (singular second-person)
rivitalonne (plural second-person)
rivitalonsa (third-person)

Rivi taloja, rivitaloja.


shakki

Pelaan shakkia. — Je joue aux échecs.

Osaatko pelata shakkia? — Est-ce que tu sais jouer aux échecs ?

Voisitko tuoda shakin? — Pourrais-tu apporter le jeu d’échecs ?


shakki

Shakki! — Échec !


viihde

Déverbal de viihtyä « se divertir, se plaire ».

Taidan vaihtaa viihteelle. — Je pense à prendre relax.


itää

Mukula itää.


itää

Teemme matkaa kohti itää.


suosikki

De la racine *suosi- du verbe suosia « favoriser » avec le suffixe -kki.

Favori (se préfixe à l’éventuel mot qu’il décrit).

Tämä on suosikkini. — C’est mon favori.

Kuka on suosikkinäyttelijäsi? — Qui est ton acteur préféré ?

Classique, favori (par le grand public).

Soitamme kuumimpia uutuuksia ja vanhoja suosikkeja. — Nous jouons les plus chaudes nouveautés et les vieux classiques. (comme un pub radio)

Hänestä on tullut kansansuosikki. — Il/elle est devenu(e) un(e) idole du peuple.


inhokki

Directement de l’adjectif inho « détestation » ou de la racine *inho- du verbe inhota « détester » avec le suffixe -kki.

Détesté (se préfixe à l’éventuel mot qu’il décrit).

Kuka on inhokkiopettajasi koulussa? — Qui est ton professuer détesté à l’école ?


ikäinen

ikäiset (plural nominative)
ikäisen (singular genitive)
ikäisten (plural genitive)
ikäisien (plural genitive)
ikäistä (singular)
ikäisiä (plural)
ikäinen ^([1]) (singular accusative)
ikäisen ^([2]) (singular accusative)
ikäiset (plural accusative)
ikäisessä (singular)
ikäisissä (plural)
ikäiseen (singular illative)
ikäisiin (plural illative)
ikäisestä (singular)
ikäisistä (plural)
ikäisellä (singular)
ikäisillä (plural)
ikäiselle (singular)
ikäisille (plural)
ikäiseltä (singular ablative)
ikäisiltä (plural ablative)
ikäisenä (singular essive)
ikäisinä (plural essive)
ikäiseksi (singular)
ikäisiksi (plural)
ikäisettä (singular)
ikäisittä (plural)
ikäisin (plural)
ikäisine ^([3]) (plural comitative)
ikäisittäin (plural)
ikäisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Minkä ikäinen pikkuveljesi on?

Combien d’années ton petit-frère a-t-il ?

Siellä ei ollut ketään ikäistäni.

Viidentoista vuoden ikäisenä hän halusi juristiksi.

À l’âge de quinze ans, il/elle voulait devenir juriste.

Tämä kirkko on kahden sadan vuoden ikäinen.

Cette église est vieille de deux cent ans.


kesäinen

De kesä (« été ») avec le suffixe -inen.

kesäiset (plural nominative)
kesäisen (singular genitive)
kesäisten (plural genitive)
kesäisien (plural genitive)
kesäistä (singular)
kesäisiä (plural)
kesäinen ^([1]) (singular accusative)
kesäisen ^([2]) (singular accusative)
kesäiset (plural accusative)
kesäisessä (singular)
kesäisissä (plural)
kesäiseen (singular illative)
kesäisiin (plural illative)
kesäisestä (singular)
kesäisistä (plural)
kesäisellä (singular)
kesäisillä (plural)
kesäiselle (singular)
kesäisille (plural)
kesäiseltä (singular ablative)
kesäisiltä (plural ablative)
kesäisenä (singular essive)
kesäisinä (plural essive)
kesäiseksi (singular)
kesäisiksi (plural)
kesäisettä (singular)
kesäisittä (plural)
kesäisin (plural)
kesäisine ^([3]) (plural comitative)
kesäisittäin (plural)
kesäisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Osallistuimme jokakesäiseen sukujuhlaan.

Nous prenions part à la fête familiale de chaque été.


sakkoliha

De sakko « amende » et de liha « chère ».


kauppa

kauppani (singular first-person)
kauppamme (plural first-person)
kauppasi (singular second-person)
kauppanne (plural second-person)
kauppansa (third-person)

tehdä lehmänkaupat

faire une mauvaise affaire, (littéralement) faire un échange de vaches

Local de commerce, magasin, marché, course(s).

Käydä kaupassa.

Kauppa oli tupaten täynnä asiakkaita.

Vente et achat, échange, transaction, commerce, accord.

Vielä allekirjoitus tuohon ja kauppa on valmis.

Encore une signature ici et la transaction sera terminée.

Tehdään kaupat.

Série de ventes et d’achats, commerce, échange, trafic.

Aamupäivällä kauppa pörssissä oli vilkasta.

Dans la matinée, les transactions boursières étaient nombreuses.

Reilun kaupan kahvia myydään useimmissa tavarataloissa.

Le café du commerce équitable est vendu dans la plupart des grands magasins.

Par des, des (suffixé à un mot de mesure).

Hän juo maitoa litrakaupalla.


Tuhkimo

Créé à partir de la racine lexicale *tuhk- de tuhka (« cendre ») et avec le suffixe -imo.

Tuhkimoni (singular first-person)
Tuhkimomme (plural first-person)
Tuhkimosi (singular second-person)
Tuhkimonne (plural second-person)
Tuhkimonsa (third-person)

Cendrillon (héroïne), conte de Cendrillon.

Quelqu’un qui fait l’effort de vivre dans la pauvreté.


kuivakäymälä

De kuiva (« sec ») et de käymälä (« toilettes »).


lohikäärme

De lohi (« saumon ») et de käärme (« serpent »).


rakuuna

rakuunani (singular first-person)
rakuunamme (plural first-person)
rakuunasi (singular second-person)
rakuunanne (plural second-person)
rakuunansa (third-person)


hirmulisko

Du nom hirmu « effroi, terreur » et du nom lisko « reptile ».


ehjä

ehjempi (comparative)
ehjin (superlative)
ehjäni (singular first-person)
ehjämme (plural first-person)
ehjäsi (singular second-person)
ehjänne (plural second-person)
ehjänsä (third-person)


eheä

eheämpi (comparative)
ehein (superlative)


yskä

Ymmärrän kyllä yskänne. — Je vous comprends bien, (littéralement) je comprends votre toux.


teema

teemani (singular first-person)
teemamme (plural first-person)
teemasi (singular second-person)
teemanne (plural second-person)
teemansa (third-person)


potkia

Donner quelque coup de pied, botter, frapper du pied, faire quelque chose avec le(s) pied(s) (aspect continu).

Potkimme palloa toisillemme. — Nous nous passons la balle avec le pied.

Naapurin poika potki kukkapenkin matalaksi. — Le garçon du voisin a aplati le parterre avec ses pieds.

Pekka potki palloa maaliin. — Pekka avançait la balle aux buts avec ses peids.

Pekka potki pallon maaliin. — Pekka a mis la balle dans les buts avec ses pieds.


virolainen

virolaiset (plural nominative)
virolaisen (singular genitive)
virolaisten (plural genitive)
virolaisien (plural genitive)
virolaista (singular)
virolaisia (plural)
virolainen ^([1]) (singular accusative)
virolaisen ^([2]) (singular accusative)
virolaiset (plural accusative)
virolaisessa (singular)
virolaisissa (plural)
virolaiseen (singular illative)
virolaisiin (plural illative)
virolaisesta (singular)
virolaisista (plural)
virolaisella (singular)
virolaisilla (plural)
virolaiselle (singular)
virolaisille (plural)
virolaiselta (singular ablative)
virolaisilta (plural ablative)
virolaisena (singular essive)
virolaisina (plural essive)
virolaiseksi (singular)
virolaisiksi (plural)
virolaisetta (singular)
virolaisitta (plural)
virolaisin (plural)
virolaisine ^([3]) (plural comitative)
virolaisittain (plural)
virolaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


virolainen

Estonien (personne de culture ou de langue maternelle estonienne) ou Estonien (personne ayant la nationalité estonienne).


islantilainen

islantilaiset (plural nominative)
islantilaisen (singular genitive)
islantilaisten (plural genitive)
islantilaisien (plural genitive)
islantilaista (singular)
islantilaisia (plural)
islantilainen ^([1]) (singular accusative)
islantilaisen ^([2]) (singular accusative)
islantilaiset (plural accusative)
islantilaisessa (singular)
islantilaisissa (plural)
islantilaiseen (singular illative)
islantilaisiin (plural illative)
islantilaisesta (singular)
islantilaisista (plural)
islantilaisella (singular)
islantilaisilla (plural)
islantilaiselle (singular)
islantilaisille (plural)
islantilaiselta (singular ablative)
islantilaisilta (plural ablative)
islantilaisena (singular essive)
islantilaisina (plural essive)
islantilaiseksi (singular)
islantilaisiksi (plural)
islantilaisetta (singular)
islantilaisitta (plural)
islantilaisin (plural)
islantilaisine ^([3]) (plural comitative)
islantilaisittain (plural)
islantilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


tanssahtaa

Faire une (petite) danse, danser un peu, se danser.


tanssahdella

Fréquentatif du verbe tanssahtaa, momentané de tanssia « danser ».


jumalatar

Du nom jumala « dieu » avec le suffixe -tar.


jumalauta

Contraction de l’expression Jumala auta « que Dieu aide ».


vyöhyke

Fuseau (comme dans fuseau horaire), zone, plage.


pilanpäiten

La première partie pilan est le génitif singulier de pila (« farce ») et la deuxième est l’adverbe päiten dérivé causatif de pää (« tête »).

Pour rire, pour rigoler, pour plaisanter, par plaisanterie.


poskiontelo

De poski « joue » et de ontelo « cavité ».


tiekartta

Mot composé de tie (« chemin, route, voie ») et de kartta (« carte, plan »).


hengenvaara

Du génitif singulier hengen de henki (« vie ») et de vaara (« danger »).

hengenvaarani (singular first-person)
hengenvaaramme (plural first-person)
hengenvaarasi (singular second-person)
hengenvaaranne (plural second-person)
hengenvaaransa (third-person)

\ˈhe.ŋːeⁿ.ˌʋɑː.rɑ\

Kokreajännite, hengenvaara!


paapuuri

paapuurini (singular first-person)
paapuurimme (plural first-person)
paapuurisi (singular second-person)
paapuurinne (plural second-person)
paapuurinsa (third-person)


tyyrpuuri

tyyrpuurini (singular first-person)
tyyrpuurimme (plural first-person)
tyyrpuurisi (singular second-person)
tyyrpuurinne (plural second-person)
tyyrpuurinsa (third-person)


keinu

Dérivé du verbe keinua (« se balancer »).

keinuni (singular first-person)
keinumme (plural first-person)
keinusi (singular second-person)
keinunne (plural second-person)
keinunsa (third-person)


keinulauta

De keinu « balançoire » et de lauta « planche ».


keinuhevonen

De keinu « balançoire » et de hevonen « cheval ».


lukaista

Aspect momentané du vebre lukea « lire ».

Lukaisin päivän lehden. — J’ai parcouru le journal d’aujord’hui.

Hän lukaisi otteita romaanista. — Il/elle a lu quelques passages d’un roman.


sakset

Taskuravun sakset.


lukematon

De lukema avec le suffixe -ton. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lukematon

Innombrable, non dénombrable, non énumérable.


kaikkivoipa

De kaikki (« tout ») et de voipa (« puissant »), participe présent archaïque de voida (« pouvoir »).

kaikkivoipani (singular first-person)
kaikkivoipamme (plural first-person)
kaikkivoipasi (singular second-person)
kaikkivoipanne (plural second-person)
kaikkivoipansa (third-person)


kaikki

Kaikki suomalaiset eivät osaa hiihtää. — Tous les finlandais ne savent pas skier.

Kaikki paikat ovat varattuja. — Toutes les places sont occupées.

Söit kaiken suklaani. — Tu as mangé tout mon chocolat.

Annoin kaikki rahani ja juoksin tieheni. — J’ai donné tout mon argent et j’ai couru pour me sauver.

Kaikki sujui hyvin. — Tout s’est bien passé.

Hän luulee tietävänsä kaiken. — Il croit tout savoir.

Kaikki on pilalla. — Tout est gâché.

Hän antoi kaikkensa. — Il a tout donné.

Lähes kaikki haluavat ostaa sen. — Quasiment tout le monde veut l’acheter.

Kukaan ei voi olla kaikkien kaveri. — Personne ne peut être ami avec tout le monde.

Kaikki ovat paikalla. — Tout le monde est là.


kenties

De ties « sait » et de ken « qui (archaïque) ».


solmia

Solmia liitto. — Nouer une alliance.

Solmia ystävyys. — Nouer amitié./ Se faire ami.

Solmia kauppasuhde. — Former une relation commerciale.


asenne

Dérivé de ase « arme » avec le suffixe -nne.


asento

Dérivé de ase « arme » avec le suffixe -nto.

asentoni (singular first-person)
asentomme (plural first-person)
asentosi (singular second-person)
asentonne (plural second-person)
asentonsa (third-person)


vasen

Vasen käsi. — La main gauche.

Hän näytti taulua vasemmalla kädellään. — Il montrait le tableau avec sa main gauche.

Thaimaassa ajetaan vasemmalla puolella. — En Thailande, on conduit sur le côté gauche.


aavistus

Du verbe aavistaa (« pressentir ») et du suffixe -tus.

Minulla on paha aavistus.


Turku

Turku (ville en Finlande, au cinquième rang).


Tampere

De la partie Tammer- du nom de la rivière Tammerkoski qui traverse la ville.

Tampere, troisième plus grande ville en Finlande.

Olen käynyt Tampereella. — J’ai visité (la ville de) Tampere.

Lähdimme Tampereelta. — Nous sommes parti de Tampere.


Oulu

Oulu (ville en Finlande de Nord, au sixième rang).

Oulua kutsutaan joskus pohjoisen pääkaupungiksi. — Oulu est parfois appelé la capitale du Nord.


Espoo

Espoo (ville en Finlande à l’ouest de Helsinki, au deuxième rang).


leuka

leukani (singular first-person)
leukamme (plural first-person)
leukasi (singular second-person)
leukanne (plural second-person)
leukansa (third-person)

loksahtaa leuka

ouvrir/laisser (à reprises) la bouche grande ouverte


maanpako

Du génitif singulier maan de maa (« terre », « pays ») et de pako (« fuite », « évasion »).

maanpakoni (singular first-person)
maanpakomme (plural first-person)
maanpakosi (singular second-person)
maanpakonne (plural second-person)
maanpakonsa (third-person)

Lähteä maanpakoon.

Ajaamaanpakoon.

Tuomita maanpakoon.

Olla maanpaossa.

Elää maanpaossa.

Maanpaossa oleva.


majuri

Commandant, commandante, chef(fe) de bataillon, (dans certains pays) major.


eversti

everstini (singular first-person)
everstimme (plural first-person)
everstisi (singular second-person)
everstinne (plural second-person)
everstinsä (third-person)


Vantaa

Vantaa (ville en Finlande située au nord de Helsinki, au quatrième rang).


Jyväskylä

De jyväs- forme préfixée de jyvänen (« petit grain, granule ») et de kylä (« village »).

Jyväskylä (ville en Finlande-Centrale, au septième rang).


lääni

Täälä on ainakin tarpeeksi lääniä.


jyvänen

De jyvä (« grain ») avec le suffixe diminutif -nen.


tosin

Minulle ei tosin kerrottu tarkempia yksityiskohtia. — On ne m’a pourtant pas raconté de détails plus précis.


minun

Mon, ma, mes, à moi, le mien, la mienne, les miens, les miennes.

Minun aarteeni on varastettu. — Mon trésor a été volé.

Tämä aarre on minun. — Ce trésor est à moi.

Minun oikeaan käteeni sattuu. — J’ai mal à la main droite. (pas de possessif)

Voit tulla minun kanssani. — Tu peux venir avec moi.

Minun tekemäni kakku paloi pohjaan. — Le gâteau que j’ai fait s’est noirci.

Minun on lähdettävä. — Je dois partir./ Il est nécessaire que je parte.

Minun täytyy muistaa se. — Il faut que je le souvienne.

(Rare)''Minun on paha olla. — Je me sens mal./ J’ai mal.

Minun tekee mieli pizzaa. — J’ai envie du pizza.

Minun mielestäni taktiikkaa on vaihdettava. — À mon avis il faut changer de tactique.


sinun

Ton, ta, tes, à toi, le tien, la tienne, les tiens, les tiennes.

Mikä on sinun puhelinnumerosi ? — Quel est ton numéro (de téléphone) ?

Tässä on sinun takkisi. — Voici ta veste.

Onko tämä sinun? — Est-ce que c’est à toi ? / C’est le tien ?

Sinun laittamasi ruoka oli todella hyvää. — Le repas que tu as préparé était vraiment bon.

Tulen sinun mukaasi. — Je vais avec toi.

Sinun takiasi. — À cause de toi.

Sinun on uitava. — Tu dois nager. / Il est impératif que tu nages.

(Rare)'Onko sinun (sinulla) kylmä? — As-tu froid ?


sinut

Näen sinut.


sinut

À tu et à toi, en bon termes, se sentir bien dans sa peau (quand réflechi).

Olemmeko nyt sinut?

Olen sinut itseni kanssa.


Aatu

Aatuni (singular first-person)
Aatumme (plural first-person)
Aatusi (singular second-person)
Aatunne (plural second-person)
Aatunsa (third-person)


Mikko

Mikkoni (singular first-person)
Mikkomme (plural first-person)
Mikkosi (singular second-person)
Mikkonne (plural second-person)
Mikkonsa (third-person)


häkä

häkäni (singular first-person)
häkämme (plural first-person)
häkäsi (singular second-person)
häkänne (plural second-person)
häkänsä (third-person)

CO, monoxyde de carbone, air pollué par le CO (le sens ordinaire).


kiuas

Étymologie incertaine, probablement un mot composé défiguré de kivi et de kasa « tas de pierres » ou de kivi et de kota « abri/tente à pierres ». Le four traditionnel est entassé de pierres.


karvata

Perturber agressivement, déranger, presser, faire pression (dans le sens général).


jänne

De la racine lexicale *jændə- qui porte le sens (« tension, tendu »).


jousi

jouset (plural nominative)
jousen (singular genitive)
jousten (plural genitive)
jousta (singular)
jousia (plural)
jousi ^([1]) (singular accusative)
jousen ^([2]) (singular accusative)
jouset (plural accusative)
jousessa (singular)
jousissa (plural)
jouseen (singular illative)
jousiin (plural illative)
jousesta (singular)
jousista (plural)
jousella (singular)
jousilla (plural)
jouselle (singular)
jousille (plural)
jouselta (singular ablative)
jousilta (plural ablative)
jousena (singular essive)
jousina (plural essive)
jouseksi (singular)
jousiksi (plural)
jousetta (singular)
jousitta (plural)
jousin (plural)
jousine ^([3]) (plural comitative)
jousittain (plural)
jousitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Ampua jousella. — Tirer à l’arc.


yhtälö

De yhtä « un, égal » avec le suffixe -lö.


paine

Dérivé du verbe painaa « peser, presser, appuyer, imprimer ».


kirjallinen

De kirja (« livre ») avec le suffixe -llinen.

kirjalliset (plural nominative)
kirjallisen (singular genitive)
kirjallisten (plural genitive)
kirjallisien (plural genitive)
kirjallista (singular)
kirjallisia (plural)
kirjallinen ^([1]) (singular accusative)
kirjallisen ^([2]) (singular accusative)
kirjalliset (plural accusative)
kirjallisessa (singular)
kirjallisissa (plural)
kirjalliseen (singular illative)
kirjallisiin (plural illative)
kirjallisesta (singular)
kirjallisista (plural)
kirjallisella (singular)
kirjallisilla (plural)
kirjalliselle (singular)
kirjallisille (plural)
kirjalliselta (singular ablative)
kirjallisilta (plural ablative)
kirjallisena (singular essive)
kirjallisina (plural essive)
kirjalliseksi (singular)
kirjallisiksi (plural)
kirjallisetta (singular)
kirjallisitta (plural)
kirjallisin (plural)
kirjallisine ^([3]) (plural comitative)
kirjallisittain (plural)
kirjallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


myrsky

myrskyni (singular first-person)
myrskymme (plural first-person)
myrskysi (singular second-person)
myrskynne (plural second-person)
myrskynsä (third-person)


ensin

Ensin menimme elokuviin ja sen jälkeen syömään.

D’abord, nous sommes allés au cinéma, et puis nous avons mangé.


ilmi

Appartient à la famille lexicale de ilma « air, temps », ilme « air, mine » et ilmetä « apparaître, survenir ».

Käydä ilmi. — Se figurer, se manifester.

Kävi ilmi, että ohjelmassamme on bugi. — On s’est apperçu qu’il y a un bogue dans notre programme.

Tulla ilmi. — Faire apparition.

Mitään häriöitä ei ole vielä tullut ilmi. — Aucun défaut n’est pas été encore détecté.

Antaa ilmi. — Dénoncer, mettre au jour.

Tuoda ilmi.. — Exposer, faire connaître.

Saattaa ilmi. — Rapporter.

(en préfixe) Net, apparent, manifeste, indubitable, qui soit voit clairement.

He ovat ilmiriidassa. — Ils sont dans une dispute qui se voit.

Talo on ilmiliekeissä. — Le bâtiment est en grosses flammes.

Nähdä joku ilmielävänä. — Voir quelqu’un en chair et en os.


esi-isä

De isä (« père ») avec le préfixe esi- (« pré- »).

esi-isäni (singular first-person)
esi-isämme (plural first-person)
esi-isäsi (singular second-person)
esi-isänne (plural second-person)
esi-isänsä (third-person)

Ancêtre, aïeul (un homme ou en général).


lapsenlapsi

De lapsen et de lapsi. Littéralement : enfant d’enfant.


auki

Ovi on auki. — La porte est ouverte.

Voitko laittaa ikkunan auki? — Est-ce que tu peux ouvrir (litt. mettre ouverte) la fenêtre ?


hiki

Olla hiessä. — Avoir de la sueur.

Tulla hiki pintaan. — Avoir bien chaud.

Olla hiestä märkänä. — Être trempé de sueur.

Kylmä hiki. — Sueur froide.

Tehdä töitä hiki hatussa.


kamara

Surface (comparable à celle de la terre).

Maan kamara. — La surface de la terre.

Kuun kamara. — La surface de la lune.

Palata maan kamaralle. — Revenir sur la terre, (Sens figuré) revenir à la réalite


tiima

tiimani (singular first-person)
tiimamme (plural first-person)
tiimasi (singular second-person)
tiimanne (plural second-person)
tiimansa (third-person)

Mitä ajattelet tämän tiimoilta?


erisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe eris- « spécifique, propre ».


yleisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe yleis- « ordinaire, commun ».


pakata

Emballer, entasser, combler, serrer, mettre en paquet, faire la valise/les bagages.

pakata (matka)laukkunsa

Compresser (des gaz, des liquides, des données).


juoksu

juoksuni (singular first-person)
juoksumme (plural first-person)
juoksusi (singular second-person)
juoksunne (plural second-person)
juoksunsa (third-person)

Course, course à pied (action de courir).


kinos

Matière en forme de dune, surtout la neige.


tahallaan

De taha (n’existe plus) à l’allatif singulier tahalla avec le suffixe possessif de la troisième personne (ou impersonnel) -an.

\ˈtɑ.ɦɑ.lːɑːⁿ\

Par sa volonté, (par) exprès, volontairement. Il prend obligatoirement des suffixes possessifs.

Tein sen tahallani. — Je l’ai fait par ma volonté.

Et tehnyt sitä tahallasi. — Tu ne l’as pas fait par ta volonté.


kumpi

De la racine lexicale *ku- (kuka, kuin, kun) avec la marque du comparatif -mpi.

Kumpi ja Kampi tappelivat. Kumpi voitti? — Lequel et Manivelle se battaient. Lequel a gagné ? (proverbe finnois)


nimisana

nimisanani (singular first-person)
nimisanamme (plural first-person)
nimisanasi (singular second-person)
nimisananne (plural second-person)
nimisanansa (third-person)


lukusana

De luku (« nombre ») et de sana (« mot »).

lukusanani (singular first-person)
lukusanamme (plural first-person)
lukusanasi (singular second-person)
lukusananne (plural second-person)
lukusanansa (third-person)

Numéral (souvent des adjectifs numéraux).


seikkasana

De seikka (« fait », « agent », « facteur », « circonstance ») et de sana (« mot »).

seikkasanani (singular first-person)
seikkasanamme (plural first-person)
seikkasanasi (singular second-person)
seikkasananne (plural second-person)
seikkasanansa (third-person)


taivasalla

Concaténation de taivas « ciel » et de alla « sous ».

À ciel ouvert, en plein air, sous le ciel (quand on y est).

Nukuttiin taivasalla. — On a dormi à ciel ouvert.


kotona

Originellement de kota (« tente », « abri ») évolué en koto qui est toujours employé dans les dialectes pour (« maison », « chez-soi »). Kotona est le cas essif de koto. Voir aussi koti.

Chez soi, à la maison. Peut prendre des suffixes possessifs et des enclitiques, autrement invariable.

Olemme jälleen kotona.


eräs

Certain, un, quelqu’un. Il est utilisé aussi comme un déterminant.

Eräänä kauniina päivänä.

Eräs Harris kutsuu teitä.

On eräs, joka tietää.

Hän on eräs ystäväni.

Tämä on eräs Picasson maalaus.

Lahjonta on eräs vaikemmista pulmistamme.

La corruption est un de nos problèmes les plus difficiles.

Jäin haltioissani tuijoittamaan erästä veistosta.

Je restais tout ému(e) en regardant fixement une de ces sculptures.


noita

noitani (singular first-person)
noitamme (plural first-person)
noitasi (singular second-person)
noitanne (plural second-person)
noitansa (third-person)


myrkky

myrkkyni (singular first-person)
myrkkymme (plural first-person)
myrkkysi (singular second-person)
myrkkynne (plural second-person)
myrkkynsä (third-person)


invalidi

Invalide, handicapé. Considéré un peu péjoratif, à comprendre de non-valeur.


kauas

Loin (quand on y va, aussi pour les observations).

Kissa vaelsi kauas. — Le chat a erré loin.

Kaukoputkella näkee kauas. — Avec une lunette, on voit loin.

Ääni kantautui kauas. — Le bruit s’est porté loin.


pihvi

pihvini (singular first-person)
pihvimme (plural first-person)
pihvisi (singular second-person)
pihvinne (plural second-person)
pihvinsä (third-person)

asia on pihvi

l’affaire est claire, (littéralement) c’est un steak


silkki

Tehty silkistä.


pellava

pellavani (singular first-person)
pellavamme (plural first-person)
pellavasi (singular second-person)
pellavanne (plural second-person)
pellavansa (third-person)

Lin (espèce de ce genre cultivée pour sa fibre, de nom scientifique Linum usitatissimum).

Toile, lin, textile fabriqué à partir de la fibre de cette plante.


jatko

jatkoni (singular first-person)
jatkomme (plural first-person)
jatkosi (singular second-person)
jatkonne (plural second-person)
jatkonsa (third-person)


koululainen

De koulu « école » avec le suffixe -lainen.

koululaiset (plural nominative)
koululaisen (singular genitive)
koululaisten (plural genitive)
koululaisien (plural genitive)
koululaista (singular)
koululaisia (plural)
koululainen ^([1]) (singular accusative)
koululaisen ^([2]) (singular accusative)
koululaiset (plural accusative)
koululaisessa (singular)
koululaisissa (plural)
koululaiseen (singular illative)
koululaisiin (plural illative)
koululaisesta (singular)
koululaisista (plural)
koululaisella (singular)
koululaisilla (plural)
koululaiselle (singular)
koululaisille (plural)
koululaiselta (singular ablative)
koululaisilta (plural ablative)
koululaisena (singular essive)
koululaisina (plural essive)
koululaiseksi (singular)
koululaisiksi (plural)
koululaisetta (singular)
koululaisitta (plural)
koululaisin (plural)
koululaisine ^([3]) (plural comitative)
koululaisittain (plural)
koululaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


-lainen

Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \lɑ.ji.nen\ puis lainen par affaiblissement du \j\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose).

-laiset (plural nominative)
-laisen (singular genitive)
-laisten (plural genitive)
-laisien (plural genitive)
-laista (singular)
-laisia (plural)
-lainen ^([1]) (singular accusative)
-laisen ^([2]) (singular accusative)
-laiset (plural accusative)
-laisessa (singular)
-laisissa (plural)
-laiseen (singular illative)
-laisiin (plural illative)
-laisesta (singular)
-laisista (plural)
-laisella (singular)
-laisilla (plural)
-laiselle (singular)
-laisille (plural)
-laiselta (singular ablative)
-laisilta (plural ablative)
-laisena (singular essive)
-laisina (plural essive)
-laiseksi (singular)
-laisiksi (plural)
-laisetta (singular)
-laisitta (plural)
-laisin (plural)
-laisine ^([3]) (plural comitative)
-laisittain (plural)
-laisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures.

ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais

lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien

eurooppalainen — européen/Européen

marsilainen — martien/Martien

ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)

Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de

maalainen. — campagnard

kaupunkilainen — habitant de ville

koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe

muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre

esikoululainen — enfant/élève de maternelle

yläastelainen — élève de collège

lukiolainen — lycéen

newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien

erilainen (eri + lainen) — différent

samanlainen (saman + lainen) — similaire

toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre

aikalainen — un contemporain

Dans certains mots dérives, on observe des mutations.

tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là

sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci

millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?

De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif).

laihanlainen = melko laiha — bien maigre

oikeanlainen = melko oikea — de bon genre

heikonlainen — bien faible

huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais

halutunlainen — de genre voulu

toivotunlainen — de genre espéré


haju

hajuni (singular first-person)
hajumme (plural first-person)
hajusi (singular second-person)
hajunne (plural second-person)
hajunsa (third-person)

Minulla ei ole siitä hajuakaan.


sametti

Du suédois sammet, issu du moyen haut-allemand samit, issu de l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


kadoksissa

Du radical faible (*kado-) du verbe kadota (« disparaître, se perdre ») avec les suffixes -ksi et -ssa.

Perdu, disparu, égaré. Le mot ne s’emploie qu’avec des verbes d’état (→ voir inessif).

Bussikorttini oli kadoksissa. — Ma carte de bus était perdue.

Se pysyi kadoksissa pitkään. — Elle est restée perdue longtemps.


auringonvarjo

De aurinko « soleil », et de varjo « ombre, abri ».

auringonvarjoni (singular first-person)
auringonvarjomme (plural first-person)
auringonvarjosi (singular second-person)
auringonvarjonne (plural second-person)
auringonvarjonsa (third-person)


auringonvarjo

Accusatif II singulier de auringonvarjo.


päivänvarjo

De päivä « jour, soleil ») et de varjo (« ombre, abri »).

päivänvarjoni (singular first-person)
päivänvarjomme (plural first-person)
päivänvarjosi (singular second-person)
päivänvarjonne (plural second-person)
päivänvarjonsa (third-person)

\ˈpæi̯.ʋæⁿˌʋɑr.jo\


langeta

Déchoir, tomber, se jeter, se trébucher (au sens propre).

Hän lankesi polvilleen. — Il/elle se jeta sur ses genous.


kenguru

kenguruni (singular first-person)
kengurumme (plural first-person)
kengurusi (singular second-person)
kengurunne (plural second-person)
kengurunsa (third-person)


huomio

Attention, compte, remarque, observation, note.

ottaa huomioon — prendre en compte

Hyvä huomio! — Bonne remarque !

herättää huomiota — attirer l’attention


verta

Voisit edes sen verta miettiä mitä sanot, ettet loukkaa turhaan muita ihmisiä. — Tu pourrais au moins réfléchir à ce que tu dis dans la mesure où tu ne blesses pas inutilement les autres gens.


sävy

sävyni (singular first-person)
sävymme (plural first-person)
sävysi (singular second-person)
sävynne (plural second-person)
sävynsä (third-person)

Olla sävy sävyyn.

Älä puhu minulle tuohon sävyyn.


taivaanranta

De taivaan, le génitif singulier de taivas (« ciel »), et de ranta (« côte », « bord »).

taivaanrantani (singular first-person)
taivaanrantamme (plural first-person)
taivaanrantasi (singular second-person)
taivaanrantanne (plural second-person)
taivaanrantansa (third-person)

\ˈtɑi.ʋɑːⁿˌrɑn̪.t̪ɑ\

taivaanrannan maalari

personne utopiste, trop rêveuse (littéralement) peintre de l’horizon


pyramidi

pyramidini (singular first-person)
pyramidimme (plural first-person)
pyramidisi (singular second-person)
pyramidinne (plural second-person)
pyramidinsa (third-person)


naamio

De naama « visage » avec le suffixe -io.

Masque, déguisement (peut désigner des déguisements divers).

(kasvo)naamio — masque de beauté


tappi

tappini (singular first-person)
tappimme (plural first-person)
tappisi (singular second-person)
tappinne (plural second-person)
tappinsa (third-person)

olla tapissa

être à fond, au plus grand, « au turbo »


avautua

Ovi avautui ja sisään astui tutunnäköinen mies. — La porte s’est ouverte et un homme d’air familier entra.

Kengännauhat avautuivat. — Les lacets des chaussures se sont défaits.

Exprimer, s’exprimer, raconter, faire part ; se plaindre, commenter, vider son sac, venir au faits, être franc (dans ses paroles).

Hän avautui minulle ongelmistaan. — Il/elle m’a fait part de ses problèmes.


aukoa

Aspect fréquentatif de avata « ouvrir ».

aukoa päätään

faire des commentaires, (littéralement) ouvrir sa tête


seikka

seikkani (singular first-person)
seikkamme (plural first-person)
seikkasi (singular second-person)
seikkanne (plural second-person)
seikkansa (third-person)

Détail, point, fait, sujet, chose, complément (d’information).


vaimo

vaimoni (singular first-person)
vaimomme (plural first-person)
vaimosi (singular second-person)
vaimonne (plural second-person)
vaimonsa (third-person)

Antti tuli kylään vaimoineen.

Antti est venu rendre visite accompagné de sa femme (ou ses femmes).


siinä paha missä mainitaan

Pour les composants → voir siinä, paha, missä et mainita. Littéralement : « (voi)là le mauvais où l’on mentionne ».

quand on parle du loup on en voit la queue


bändi

bändini (singular first-person)
bändimme (plural first-person)
bändisi (singular second-person)
bändinne (plural second-person)
bändinsä (third-person)

Soittaa bändissä.

Erota bändistä.

Bändi hajosi.


yhtye

De la racine *yht- de yksi « un » (considérer yhtä) avec le suffixe -ye.

Groupe de musiciens, ensemble, orchestre.


harha

harhani (singular first-person)
harhamme (plural first-person)
harhasi (singular second-person)
harhanne (plural second-person)
harhansa (third-person)

Illusion, hallucination, rêverie, tromperie.

Se on pelkkää harhaa.

Hän on vielä ennakkoluulojensa harhassa.

Il/elle est encore dans les tromperies de ses préjugés.

nähdä, kuulla harhoja

johtaa harhaan

astua harhaan


liiga

liigani (singular first-person)
liigamme (plural first-person)
liigasi (singular second-person)
liiganne (plural second-person)
liigansa (third-person)


yhteen

Valvoimme (kello) yhteen (saakka/asti). — Nous avons veillé (jusqu’)à une heure.

Kaikki tavarat oli kasattu yhteen nurkkaan. — Toutes les affaires étaient entassées dans un (seul) coin.

He sanoivat yhteen ääneen. — Ils disaient d’une voix.

yhteen aikaan — à une époque


yhteen

He muuttivat yhteen. — Ils se sont mis à habiter ensemble.

liittää yhteen — lier ensemble

laskea yhteen — faire la somme, additionner

sopia (hyvin) yhteen — aller (bien) ensemble

tuoda yhteen — ammener ensemble, rassembler

sovittaa yhteen — essayer en combinaison

sattua yhteen — coïncider


valtaosa

De valta (« pouvoir », « règne ») et de osa (« part »).

valtaosani (singular first-person)
valtaosamme (plural first-person)
valtaosasi (singular second-person)
valtaosanne (plural second-person)
valtaosansa (third-person)


rusina

rusinat (plural nominative)
rusinan (singular genitive)
rusinoiden (plural genitive)
rusinoitten (plural genitive)
rusinain (plural genitive)
rusinaa (singular)
rusinoita (plural)
rusina ^([1]) (singular accusative)
rusinan ^([2]) (singular accusative)
rusinat (plural accusative)
rusinassa (singular)
rusinoissa (plural)
rusinaan (singular illative)
rusinoihin (plural illative)
rusinasta (singular)
rusinoista (plural)
rusinalla (singular)
rusinoilla (plural)
rusinalle (singular)
rusinoille (plural)
rusinalta (singular ablative)
rusinoilta (plural ablative)
rusinana (singular essive)
rusinoina (plural essive)
rusinaksi (singular)
rusinoiksi (plural)
rusinatta (singular)
rusinoitta (plural)
rusinoin (plural)
rusinoine ^([3]) (plural comitative)
rusinoittain (plural)
rusinoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ottelu

Rencontre, match, face-à-face, compétition, concours, jeu.

jalkapallo-ottelu — match de football

Ottelu päättyi vastustajan voittoon pistein 4-1. — La rencontre s’est achevé par une victoire de l’adversaire avec un score 4-1.

kolmiottelu — triathlon

viisiottelu — pentathlon

kymmenottelu — décathlon


olympialaiset

De Olympia « Olympie (cité grecque) » avec le suffixe -lainen pluralisé.

antiikin olympialaiset — les jeux olympiques antiques

kesäolympialaiset — les jeux olympiques d’été

talviolympialaiset — les jeux olympiques d’hiver


Jaakko

Jaakkoni (singular first-person)
Jaakkomme (plural first-person)
Jaakkosi (singular second-person)
Jaakkonne (plural second-person)
Jaakkonsa (third-person)

Prénom masculin, correspond à Jacob ou Jacques.

Jaakko kulta


otella

Fréquentatif du verbe ottaa « prendre ». Un sens transitoire se trouve dans l’expression ottaa yhteen qui veut dire se faire face-à-face, se mettre à se battre, s’entre-attaquer.

Concourir, faire la compétition, rencontrer (dans un match), jouer, être l’adversaire.

Minä ottelen huomenna häntä vastaan. — (Moi,) je joue demain contre lui.

He ottelivat viimeiseen asti. — Ils ont concouru jusqu’au dernier.


Eiffel-torni

Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65


hanavesi

Motcomposé de hana (« robinet ») et de vesi (« eau »).


kolibri

kolibrini (singular first-person)
kolibrimme (plural first-person)
kolibrisi (singular second-person)
kolibrinne (plural second-person)
kolibrinsa (third-person)


rullaluistin

(Date à préciser)Composé de rulla (« roulette ») et de luistin (« patin »).


myöhään

Varoitit liian myöhään.


myöhä

myöhempi (comparative)
myöhin (superlative)
myöhäni (singular first-person)
myöhämme (plural first-person)
myöhäsi (singular second-person)
myöhänne (plural second-person)
myöhänsä (third-person)

On jo myöhä.

myöhällä iällä

saapua myöhään.

saapua myöhässä.


illalla

Tuletko illalla?

illemmalla


tolkku

tolkkuni (singular first-person)
tolkkumme (plural first-person)
tolkkusi (singular second-person)
tolkkunne (plural second-person)
tolkkunsa (third-person)

olla tolkuissaan

tulla tolkkuihinsa

saada tolkkua jostain

olla tolkkua jossain

viikkotolkulla

metritolkulla


pedantti

pedanttini (singular first-person)
pedanttimme (plural first-person)
pedanttisi (singular second-person)
pedanttinne (plural second-person)
pedanttinsa (third-person)


pedantti

pedantimpi (comparative)
pedantein (superlative)


rikollinen

rikollisempi (comparative)
rikollisin (superlative)
rikolliset (plural nominative)
rikollisen (singular genitive)
rikollisten (plural genitive)
rikollisien (plural genitive)
rikollista (singular)
rikollisia (plural)
rikollinen ^([1]) (singular accusative)
rikollisen ^([2]) (singular accusative)
rikolliset (plural accusative)
rikollisessa (singular)
rikollisissa (plural)
rikolliseen (singular illative)
rikollisiin (plural illative)
rikollisesta (singular)
rikollisista (plural)
rikollisella (singular)
rikollisilla (plural)
rikolliselle (singular)
rikollisille (plural)
rikolliselta (singular ablative)
rikollisilta (plural ablative)
rikollisena (singular essive)
rikollisina (plural essive)
rikolliseksi (singular)
rikollisiksi (plural)
rikollisetta (singular)
rikollisitta (plural)
rikollisin (plural)
rikollisine ^([3]) (plural comitative)
rikollisittain (plural)
rikollisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


hakemisto

Du verbe hakea (« chercher ») dans la forme hakeminen (« chercher ; recherche ») avec le suffixe collectif -sto.

alahakemisto, ylähakemisto


hänen

Son, sa, ses, à lui, à elle, le sien, la sienne, les siens, les siennes (en parlant des personnes ou des personnages semblables).


kruunu

kruununi (singular first-person)
kruunumme (plural first-person)
kruunusi (singular second-person)
kruununne (plural second-person)
kruununsa (third-person)

Couronne (ornement de tête, symbole de pouvoir monarchique).

maksaa veroja kruunulle

payer des impôts au royaume (hist. Suède)

luopua kruunusta

periä kruunu

Kruunu vai klaava?


klaava

klaavani (singular first-person)
klaavamme (plural first-person)
klaavasi (singular second-person)
klaavanne (plural second-person)
klaavansa (third-person)

Kruunu vai klaava?


ruuti

Ruutisi taitaa olla märkää. — Il te manque la puissance, semble-t-il. (littéralement) Ta poudre semble mouillée.


sitsit

Un repas académique où les participants mangent, boivent et chantent des chansons.


kumartaa

kumartaa jollekulle — s’incliner devant quelqu’un


hyvää ruokahalua

De hyvä (« bon ») et de ruokahalu (« appétit ») au partitif singulier comme dans beaucoup d’autres souhaits.


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet ; représente le son \b\.

Sanassa "bambu" on kaksi b:tä.

Le mot « bambu » (bambou) contient deux b.


c

Deuxième lettre et deuxième consonne de l’alphabet ; représente le son \s\ ou le son \k\.


d

Dans les mots d’emprunt, il se prononce \d\ ou \t\.

Comme gradation faible de t, il se prononce \d\, \r\, \ɾ\, \ʋ\ ou encore Ø (muet).

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet ; représente le son \d\ des mots d’emprunt ou la gradation faible de t qui represente le son \d\ dans le langage standard.

Sanoissa "disko" ja "radio" on vierasperäinen d.

Les mots « disko » (discothèque) et « radio » (radio) contiennent un d d’emprunt.

Myös sanoissa "sade" ja "kadota" on d.

Aussi les mots « sade » (pluie) et « kadota » (disparaître) ont un d.


e

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet ; représente le son \e\.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet ; représente le son \f\.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet ; représente le son \ɡ\ sauf dans le digraphe gn \ŋː\ et \ŋ\ dans quelques mots comme magneetti.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet ; représente le son \h\ avec plusieurs allophones.


i

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet ; représente le son \i\.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet ; représente le son \j\.


bulgarialainen

bulgarialaisempi (comparative)
bulgarialaisin (superlative)
bulgarialaiset (plural nominative)
bulgarialaisen (singular genitive)
bulgarialaisten (plural genitive)
bulgarialaisien (plural genitive)
bulgarialaista (singular)
bulgarialaisia (plural)
bulgarialainen ^([1]) (singular accusative)
bulgarialaisen ^([2]) (singular accusative)
bulgarialaiset (plural accusative)
bulgarialaisessa (singular)
bulgarialaisissa (plural)
bulgarialaiseen (singular illative)
bulgarialaisiin (plural illative)
bulgarialaisesta (singular)
bulgarialaisista (plural)
bulgarialaisella (singular)
bulgarialaisilla (plural)
bulgarialaiselle (singular)
bulgarialaisille (plural)
bulgarialaiselta (singular ablative)
bulgarialaisilta (plural ablative)
bulgarialaisena (singular essive)
bulgarialaisina (plural essive)
bulgarialaiseksi (singular)
bulgarialaisiksi (plural)
bulgarialaisetta (singular)
bulgarialaisitta (plural)
bulgarialaisin (plural)
bulgarialaisine ^([3]) (plural comitative)
bulgarialaisittain (plural)
bulgarialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


bulgarialainen

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


aivoriihi

De aivo « cerveau, cervelle » et de riihi « grange ».

Remue-méninge, brainstorming, synectique, session d’idées.


kitka

kitkani (singular first-person)
kitkamme (plural first-person)
kitkasi (singular second-person)
kitkanne (plural second-person)
kitkansa (third-person)

sisäinen kitka

viscosité, (littéralement) friction interne


rakastua

Tomber amoureux, aussi être amoureux avec l’auxiliaire olla.

Oletko rakastunut johonkuhun?


volyymi

volyymini (singular first-person)
volyymimme (plural first-person)
volyymisi (singular second-person)
volyyminne (plural second-person)
volyyminsä (third-person)


tenhotar

De tenho (« force magique ») et du suffixe -tar (« désigne une personne féminine »).


merenneito

De meri (« mer ») et de neito (« demoiselle »).

merenneitoni (singular first-person)
merenneitomme (plural first-person)
merenneitosi (singular second-person)
merenneitonne (plural second-person)
merenneitonsa (third-person)
vedenneito

Sirène (être fantastique mi-femme, mi-poisson).


miksei

Contraction du pronom miksi et du verbe de négation ei.

Pourquoi ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Miksette tulleet ajoissa? — Pourquoi n’avez-vous pas venu à l’heure ?

Menisimmekö kahville? No, miksei. — Allons-nous prendre un café ? Mais, pourquoi pas.


ettei

Contraction de la conjonction että et du verbe de négation ei.

(Pour, à ce) que ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Tarttukaa tilaisuuteen nyt, ettei teitä kaduta myöhemmin. — Profitez de l’occasion maintenant pour que vous ne le regrettiez pas plus tard.


tilavuus

Substantif de l’adjectif tilava « éspacé, volumineux ».


greippi

(Date à préciser) anglais grapefruit (« pamplemousse »).

greippini (singular first-person)
greippimme (plural first-person)
greippisi (singular second-person)
greippinne (plural second-person)
greippinsä (third-person)


viedä

Exporter (optionnellement avec la précision maasta « hors du pays »).

Brasilia vie (maasta) runsaasti kahvia.

Sortir, descendre (le chien, les poubelles).

Tuuli oli vienyt herran hatun.

Le vent avait emporté le chapeau de monsieur.

Äiti vie lapsensa kouluun joka koulupäivä.

La mère emmène ses enfants à l’école tous les jours d’école.

Veljeni vei auton korjaamolle.

Mon frère a pris la voiture chez le garagiste.

Joku on vienyt rannekelloni.

Yöpakkaset veivät mansikkasadon.

Les gelées nocturnes ont détruit la récolte de fraises.

Tämä tie vie Turkuun.

Punainen joukkue vie sinistä.

Lopulta, sininen vei puinaista lukemin 3-2.

À la fin, la bleue l’a emporté sur la rouge avec un score de 3-2.


hölkkä

hölkkäni (singular first-person)
hölkkämme (plural first-person)
hölkkäsi (singular second-person)
hölkkänne (plural second-person)
hölkkänsä (third-person)


lenkkeily

Du verbe lenkkeillä (« courir en rond ») issu du nom lenkki (« boucle », « rond »).

lenkkeilyni (singular first-person)
lenkkeilymme (plural first-person)
lenkkeilysi (singular second-person)
lenkkeilynne (plural second-person)
lenkkeilynsä (third-person)


naisasia

De nais-, la forme suffixée de nainen « femme », et de asia « chose, cause ».

naisasiat (plural nominative)
naisasian (singular genitive)
naisasioiden (plural genitive)
naisasioitten (plural genitive)
naisasiain (plural genitive)
naisasiaa (singular)
naisasioita (plural)
naisasia ^([1]) (singular accusative)
naisasian ^([2]) (singular accusative)
naisasiat (plural accusative)
naisasiassa (singular)
naisasioissa (plural)
naisasiaan (singular illative)
naisasioihin (plural illative)
naisasiasta (singular)
naisasioista (plural)
naisasialla (singular)
naisasioilla (plural)
naisasialle (singular)
naisasioille (plural)
naisasialta (singular ablative)
naisasioilta (plural ablative)
naisasiana (singular essive)
naisasioina (plural essive)
naisasiaksi (singular)
naisasioiksi (plural)
naisasiatta (singular)
naisasioitta (plural)
naisasioin (plural)
naisasioine ^([3]) (plural comitative)
naisasioittain (plural)
naisasioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


feminismi

feminismini (singular first-person)
feminismimme (plural first-person)
feminismisi (singular second-person)
feminisminne (plural second-person)
feminisminsä (third-person)


arpoa

De la racine *arvə-, dont aussi arvo « valeur » et puis arvata « deviner ».

Lottorivi arvotaan lauantaisin. — Le résultat de lotto est tiré au sort les samedis.

Esiintymisjärjestys arvottiin. — L’ordre de présentation a été tiré au sort.

Rester indécis, se perdre à choisir, (se) douter, hésiter, se décider.

Mitä sinä vielä arvot? — Qu’est-ce que tu hésites encore ?

En jäännyt arpomaan. — Je ne tardais pas à me décider.

Hän arpoi arpomistaan. — Il/elle hésitait et rehésitait.


näkemiin

L’illatif de näkemä, le participe agent de nähdä (« voir »).

Laitoin kyntilän kaikkiin näkemiini koloihin. = Laitoin kyntilän kaikkiin koloihin, jotka näin. J’ai mis une bougie dans tous les trous que j’ai vus.


näkemiin

Huomenna tavataan. Näkemiin!


vuorokausi

De vuoro « tour, changement » et de kausi « période ».


jakso

jaksoni (singular first-person)
jaksomme (plural first-person)
jaksosi (singular second-person)
jaksonne (plural second-person)
jaksonsa (third-person)

Épisode, suite (d’une série de films, d’une série télévisée).


äijä

äijäni (singular first-person)
äijämme (plural first-person)
äijäsi (singular second-person)
äijänne (plural second-person)
äijänsä (third-person)

Ancêtre, patriarche (patois de l’Isthme de Carélie et du Nord).

Mec, potte, mon gars/potte (comme vocatif).

Hei mitä äijä?

Äijällähän on siisti auto.

Bonhomme, personnage, avatar masculin (dans les jeux vidéo).


hys

Chut (pour demander le silence ou de ne pas mentionner quelque chose).


vitivalkoinen

Du nom désuet viti « neige fraîche, neige fraîchement tombée » et de l’adjectif valkoinen « blanc ». Adjectif superlatif de valkoinen.

Tout blanc, parfaitement blanc, plus blanc que blanc, blanc blanc, « blanchissime ».


valkoinen

Du nom valko « le blanc » avec le suffixe -inen.

valkoisempi (comparative)
valkoisin (superlative)
valkoiset (plural nominative)
valkoisen (singular genitive)
valkoisten (plural genitive)
valkoisien (plural genitive)
valkoista (singular)
valkoisia (plural)
valkoinen ^([1]) (singular accusative)
valkoisen ^([2]) (singular accusative)
valkoiset (plural accusative)
valkoisessa (singular)
valkoisissa (plural)
valkoiseen (singular illative)
valkoisiin (plural illative)
valkoisesta (singular)
valkoisista (plural)
valkoisella (singular)
valkoisilla (plural)
valkoiselle (singular)
valkoisille (plural)
valkoiselta (singular ablative)
valkoisilta (plural ablative)
valkoisena (singular essive)
valkoisina (plural essive)
valkoiseksi (singular)
valkoisiksi (plural)
valkoisetta (singular)
valkoisitta (plural)
valkoisin (plural)
valkoisine ^([3]) (plural comitative)
valkoisittain (plural)
valkoisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


pimeä

pimeämpi (comparative)
pimein (superlative)

Täällä on todella pimeää.

Assombri, louche, curieux ; taré, fou (en parlant des personnes).

Maksaa palkka pimeänä.


pimeä

Lähdemme vasta pimeän turvin.

Nous partirons seulement la nuit tombée.

Ei kannata lukea pimeässä.

Pimeällä ei näe värejä.

Dans le noir, on ne voit pas les couleurs.


no daa

Du mot finnois no « mais, bon, ben, oh » et du russe да « oui ».

Oui-da, mais (ben) oui/si. L’expression est utilisée principalement par les jeunes des villes ; on accentue plutôt le daa que le no.

Hei, puutki on elävii ! — No daa !

Hé, les arbres vivent aussi ! — Oui-da !


naaraskettu

De naaras (« femelle ») et de kettu (« renard »).

naaraskettuni (singular first-person)
naaraskettumme (plural first-person)
naaraskettusi (singular second-person)
naaraskettunne (plural second-person)
naaraskettunsa (third-person)


henkilökohtainen

Du mot henkilö (« personne ») avec le suffixe -kohtainen, dérivé de kohta.

henkilökohtaisempi (comparative)
henkilökohtaisin (superlative)
henkilökohtaiset (plural nominative)
henkilökohtaisen (singular genitive)
henkilökohtaisten (plural genitive)
henkilökohtaisien (plural genitive)
henkilökohtaista (singular)
henkilökohtaisia (plural)
henkilökohtainen ^([1]) (singular accusative)
henkilökohtaisen ^([2]) (singular accusative)
henkilökohtaiset (plural accusative)
henkilökohtaisessa (singular)
henkilökohtaisissa (plural)
henkilökohtaiseen (singular illative)
henkilökohtaisiin (plural illative)
henkilökohtaisesta (singular)
henkilökohtaisista (plural)
henkilökohtaisella (singular)
henkilökohtaisilla (plural)
henkilökohtaiselle (singular)
henkilökohtaisille (plural)
henkilökohtaiselta (singular ablative)
henkilökohtaisilta (plural ablative)
henkilökohtaisena (singular essive)
henkilökohtaisina (plural essive)
henkilökohtaiseksi (singular)
henkilökohtaisiksi (plural)
henkilökohtaisetta (singular)
henkilökohtaisitta (plural)
henkilökohtaisin (plural)
henkilökohtaisine ^([3]) (plural comitative)
henkilökohtaisittain (plural)
henkilökohtaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Päiväkirjani on henkilökohtainen.


pikkusormi

De pikku « petit » et de sormi « doigt ».


nimetön

De nimi (« nom ») avec le suffixe -tön (« sans »).


keskisormi

De sormi « doigt » avec les préfixe keski- « milieu, centre ».


osoittaa

osoittaa mieltään

manifester (son opinion),par exemple à travers une manifestation de rue


kausi

Époque, âge, passage, période, espace de temps, saison.

hiihtokausi

Hänen (peli)kautensa loppui kesken polvivamman takia.

Sa saison (de compétition) est interrompue à cause d’une blessure au genou.

On satanut jo päiväkausia

viikkokausia, tuntikausia

des semaines entières, de longues heures


esitys

Du verbe esittää « présenter, proposer, suggérer ».


keskusta

keskustani (singular first-person)
keskustamme (plural first-person)
keskustasi (singular second-person)
keskustanne (plural second-person)
keskustansa (third-person)


palloilla

: (Date à préciser)Dérivé de pallo (« ballon »), avec le suffixe -illa.


eläimellinen

De eläimet (« animaux, bestiaux ») et du suffixe -llinen.


Aurinkokuningas

Vuosisatojen ajan vauraan vapaakaupungin elämää viettänyt Strasbourg - joka alkoi lyödä omaa rahaansa 900-luvulla! - koki ensimmäisen suuren sokkinsa, kun Aurinkokuningas otti ja liitti sen Ranskaan vuonna 1681.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


toisinaan

De toisina, le cas essif de toinen « deuxième, second, autre », avec le suffixe possessif de la troisième personne -an.

De temps à autre, par occasions, parfois.


upporikas

De l’adjectif rikas « riche » avec le préfixe uppo- « plongé, noyé ».

Tout riche, riche comme tout, richissime.


uppo-

De la même racine lexicale que upota « couler, se noyer, se plonger, sombrer », comparer minä uppoan « je vais me noyer ».

uppopallo — rugby subaquatique

upporikas — richissime

uppotukki — tronc submergé (d’un arbre)

uppopaistaa, uppopaistettu — frire, frit(e)

uppomuna — œuf(s) poché(s)


paitsio

Du mot paitsi « sauf ; manqué, déprivé ».


kahta

Kahta kauheampaa!

Kahta parempi!

Hän on kahta kauniimpi.


seksuaalinen kanssakäyminen

Calque de l’anglais sexual intercourse. Les composants sont sexuaalinen « sexuel » et kanssakäyminen, composé de kanssa « avec, entre » et de käyminen « course, acte ».


lakko

lakkoni (singular first-person)
lakkomme (plural first-person)
lakkosi (singular second-person)
lakkonne (plural second-person)
lakkonsa (third-person)


kumara

kumarampi (comparative)
kumarin (superlative)


lakka

lakkani (singular first-person)
lakkamme (plural first-person)
lakkasi (singular second-person)
lakkanne (plural second-person)
lakkansa (third-person)


korvakoru

korvakoruni (singular first-person)
korvakorumme (plural first-person)
korvakorusi (singular second-person)
korvakorunne (plural second-person)
korvakorunsa (third-person)


sinkki

sinkkini (singular first-person)
sinkkimme (plural first-person)
sinkkisi (singular second-person)
sinkkinne (plural second-person)
sinkkinsä (third-person)


toimisto

De toimi « fonction, poste » avec le suffixe collectif -sto.

Minä olen töissa toimistossa.

Espace jouable derrière les buts, comme dans le hockey sur glace.


tuomio

Du verbe tuomita « juger, condamner, arbitrer ».


jahti

jahtini (singular first-person)
jahtimme (plural first-person)
jahtisi (singular second-person)
jahtinne (plural second-person)
jahtinsa (third-person)


äkkikuolema

Du nom kuolema (« mort ») avec le préfixe äkki- (« soudain », « subit »).

äkkikuolemani (singular first-person)
äkkikuolemamme (plural first-person)
äkkikuolemasi (singular second-person)
äkkikuolemanne (plural second-person)
äkkikuolemansa (third-person)


syytön

De syy (« cause, raison ») avec le suffixe privatif -tön.


sanaton

De sana « mot, parole, dire » avec le suffixe -ton « sans ».

sanattomampi (comparative)
sanattomin (superlative)
sanattomat (plural nominative)
sanattoman (singular genitive)
sanattomien (plural genitive)
sanatonta (singular)
sanattomia (plural)
sanaton ^([1]) (singular accusative)
sanattoman ^([2]) (singular accusative)
sanattomat (plural accusative)
sanattomassa (singular)
sanattomissa (plural)
sanattomaan (singular illative)
sanattomiin (plural illative)
sanattomasta (singular)
sanattomista (plural)
sanattomalla (singular)
sanattomilla (plural)
sanattomalle (singular)
sanattomille (plural)
sanattomalta (singular ablative)
sanattomilta (plural ablative)
sanattomana (singular essive)
sanattomina (plural essive)
sanattomaksi (singular)
sanattomiksi (plural)
sanattomatta (singular)
sanattomitta (plural)
sanattomin (plural)
sanattomine ^([3]) (plural comitative)
sanattomittain (plural)
sanattomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Teit minut sanattomaksi.

Jäin sanattomaksi.

sanaton viestintä


kanala

Du finlandais kana (la poule) et suffixe -la (locatif).


katastrofi

katastrofini (singular first-person)
katastrofimme (plural first-person)
katastrofisi (singular second-person)
katastrofinne (plural second-person)
katastrofinsa (third-person)


sanallinen

De sana « mot, parole, dire » avec le suffixe -llinen.

sanallisempi (comparative)
sanallisin (superlative)
sanalliset (plural nominative)
sanallisen (singular genitive)
sanallisten (plural genitive)
sanallisien (plural genitive)
sanallista (singular)
sanallisia (plural)
sanallinen ^([1]) (singular accusative)
sanallisen ^([2]) (singular accusative)
sanalliset (plural accusative)
sanallisessa (singular)
sanallisissa (plural)
sanalliseen (singular illative)
sanallisiin (plural illative)
sanallisesta (singular)
sanallisista (plural)
sanallisella (singular)
sanallisilla (plural)
sanalliselle (singular)
sanallisille (plural)
sanalliselta (singular ablative)
sanallisilta (plural ablative)
sanallisena (singular essive)
sanallisina (plural essive)
sanalliseksi (singular)
sanallisiksi (plural)
sanallisetta (singular)
sanallisitta (plural)
sanallisin (plural)
sanallisine ^([3]) (plural comitative)
sanallisittain (plural)
sanallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


aiempi

Adjectif comparatif formé du nom aika « temps ».

Antérieur, auparavant, plus rapide, plus prompt.

Onko teillä aiempaa kokemusta vastaavasta tehtävästä?

Avez-vous de l’experience auparavant d’une fonction correspondante ?

Aiempi väliintulo olisi pelastanut ihmishenkiä.

Une intervention plus prompte aurait sauvé des vies humaines.


kansainvälinen

De kansa (« peuple, nation ») et välinen (« situé entre »).

kansainvälisempi (comparative)
kansainvälisin (superlative)


sanella

L’aspect fréquentatif du verbe sanoa « dire ».


hyvää syntymäpäivää

Des partitifs de l’adjectif hyvä (« bon ») et du nom syntymäpäivä (« anniversaire »). Les interjection de souhait sont régulièrement au partitif.


Ensimmäinen maailmansota

Composé de ensimmäinen, maailma et sota.


uutinen

uutiset (plural nominative)
uutisen (singular genitive)
uutisten (plural genitive)
uutisien (plural genitive)
uutista (singular)
uutisia (plural)
uutinen ^([1]) (singular accusative)
uutisen ^([2]) (singular accusative)
uutiset (plural accusative)
uutisessa (singular)
uutisissa (plural)
uutiseen (singular illative)
uutisiin (plural illative)
uutisesta (singular)
uutisista (plural)
uutisella (singular)
uutisilla (plural)
uutiselle (singular)
uutisille (plural)
uutiselta (singular ablative)
uutisilta (plural ablative)
uutisena (singular essive)
uutisina (plural essive)
uutiseksi (singular)
uutisiksi (plural)
uutisetta (singular)
uutisitta (plural)
uutisin (plural)
uutisine ^([3]) (plural comitative)
uutisittain (plural)
uutisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Se on hyvä/huono uutinen.

Se ei ole mikään uutinen.

Journal télévisé, nouvelles, informations.

Näitkö eilisillan uutiset?

Est-ce que tu as vu les informations d’hier soir ?


syntymämerkki

De syntymä (« naissance ») et de merkki (« marque »).


huomen

Lendemain, le jour suivant ; matin, matinée.


kupera

kuperampi (comparative)
kuperin (superlative)


kovera

Apparenté au verbe kovertaa « faire creu ».

koverampi (comparative)
koverin (superlative)


linssi

linssini (singular first-person)
linssimme (plural first-person)
linssisi (singular second-person)
linssinne (plural second-person)
linssinsä (third-person)


ensi

ensi yönä

ensi vuonna

ensi kerralla

ensi kertaa


kyse

olla kyse jostakin

tulla kyseeseen

Mistä on kyse?

Nyt on tosi kyseessä.


suomennos

Du verbe suomentaa « traduire en finnois ».


yhdysmerkki

De merkki « signe, marque » avec le préfixe yhdys- « uni, union ».


merkistö

De merkki (« signe, marque ») avec le suffixe collectif -stö.

Système d’écriture, alphabet (si alphabétique).


tuutulaulu

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


lihallinen

De liha « chair, viande » avec le suffixe d’adjectif -llinen.


lastu

lastuni (singular first-person)
lastumme (plural first-person)
lastusi (singular second-person)
lastunne (plural second-person)
lastunsa (third-person)

perunalastu, maissilastu

pétale de pomme de terre (chips), pétale de maïs


torikokous

Composé de tori « place (de marché) » et de kokous « réunion ».


sammaltaa

Mal articuler, balbutier, zézayer (surtout en raison d’ivresse).

Muutaman lasin jälkeen hänen puheensa alkoi jo sammaltaa.

Après quelques verres ses mots commençaient déjà à zézayer.


lässyttää

Zézayer, chuinter, zozoter de façon affectionnée (à un enfant, à un animal de compagnie).


rotuerottelu

Composé de rotu « race » et de erottelu « séparation, ségrégation », du vebe erotella « ségréguer ; séparer, mettre à part (fréquentatif) ».


marginaali

Marginal (surtout utilisé devant le nom).

Se on marginaali ilmiö. Ilmiö on marginaalinen.

C’est un phénomène marginal. Le phénomène est marginal.


kattaa

Couvrir (à un abri, d’un toit), abriter.

kattaa pöytä


pyöritellä peukaloitaan

Du verbe pyöritellä et du nom peukalo au pluriel avec la marque possessive neutre (3ème personne) -aan.

Se tourner les pouces. Ordre libre mais signifiant.

Minä pyörittelen peukaloitani.

Sinä pyörittelit peukaloitasi.

He olivat pyöritelleet peukaloitaan (ou -nsa).

Me olemme pyöritelleet peukaloitamme.

Hän vain pyörittelisi peukoaloitaan (ou -nsa).

Te pyörittelenette peukoaloitanne. (le potentiel)

Kokous meni peukaloita pyöritellen.

La réunion se passait en se tournant les pouces.

Löysin hänet peukaloitaan pyörittelemässä.

Mitä teet? — Peukaloitani tässä pyörittelen.

Que fais-tu ? — Là, rien que me tourner les pouces.


ostari

Forme raccourcie de ostoskesus ou ostoskatu.

Centre commercial ; promenade ou avenue de magazins ou de boutiques.


kritiikki

Critique (jugement, appréciation, article).


artikulaatio

Articulation, autre articulation, emboîtement articulé.


mongertaa

Mâcher ses mots, parler comme une vache espagnole, mal articuler.