suku

sukuni (singular first-person)
sukumme (plural first-person)
sukusi (singular second-person)
sukunne (plural second-person)
sukunsa (third-person)


kieli

Du proto-fennique *keeli. Peut-être relié au mongol хэл (khel).

mennä kieli solmuun

tourner la langue dans sa bouche ; donner sa langue au chat

Puhua jotain kieltä.

Osata ranskankieltä.

Puhua kaikilla kielillä.

Parler dans toutes les langues. (sens biblique)

Tekniikan kieltä.

Ylevää kieltä.


adverbi

Suomen kielen adverbeilla ei ole sijataivutusta toisin kuin joissakin muissa kielissä.

Les adverbes de la langue finnoise n’ont pas de déclinaison contrairement à ceux de certaines autres langues.

Suomen kielen tapaa ja määrää ilmaisevilla adverbeilla esiintyy komparaatiota.

Les adverbes finnois qui expriment une manière ou une quantité possèdent des formes comparatives.

Suomen kielessä on joukko taipumattomia adjektiiveja, joita ei pidä sekoittaa adverbeihin.

En finnois, il existe certains adjectifs indéclinables qu’il ne faut pas confondre avec les adverbes.


juuri

juuret (plural nominative)
juuren (singular genitive)
juurten (plural genitive)
juurta (singular)
juuria (plural)
juuri ^([1]) (singular accusative)
juuren ^([2]) (singular accusative)
juuret (plural accusative)
juuressa (singular)
juurissa (plural)
juureen (singular illative)
juuriin (plural illative)
juuresta (singular)
juurista (plural)
juurella (singular)
juurilla (plural)
juurelle (singular)
juurille (plural)
juurelta (singular ablative)
juurilta (plural ablative)
juurena (singular essive)
juurina (plural essive)
juureksi (singular)
juuriksi (plural)
juuretta (singular)
juuritta (plural)
juurin (plural)
juurine ^([3]) (plural comitative)
juurittain (plural)
juuritse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lause

(Siècle à préciser) Déverbal de lausua (« exprimer, prononcer, formuler »).

Proposition (À l’oral, séquence qui contient une idée commune).

Proposition (À l’écrit, séquence qui commence par une majuscule et se termine par une ponctuation et qui, le plus souvent, inclut aussi un prédicat).

”Hän söi kakun”. on lause ja virke.

« Il a mangé un gâteau. » est une proposition et une phrase.

”Maalasin taulun, jossa on meri.” sisältää kaksi lausetta.

« J’ai peint un tableau où il y a la mer. » contient deux propositions.

”Raivo päällä, kulho kumoon, takki päälle ja ovesta ulos.” voidaan tulkita sisältävän neljä lausetta muttei yhtään verbiä.

« Enragé, renverser le bol, mettre sa veste et au dehors de la porte. » peut, selon l’interprétation, contenir quatre propositions mais aucun verbe (dans l’exemple finnois, les adverbes et les cas indiquent un certain déroulement de l’action).


sija

sijani (singular first-person)
sijamme (plural first-person)
sijasi (singular second-person)
sijanne (plural second-person)
sijansa (third-person)

Nominatiivi on peruslauseessa subjektin sija.

Le nominatif est le cas du sujet dans une phrase de base.


tauko

taukoni (singular first-person)
taukomme (plural first-person)
taukosi (singular second-person)
taukonne (plural second-person)
taukonsa (third-person)


piste

Point, ponctuation qui sépare les phrases.

Näin se vain on. Piste.


luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

lukuni (singular first-person)
lukumme (plural first-person)
lukusi (singular second-person)
lukunne (plural second-person)
lukunsa (third-person)

Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.

Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.


korea

Adjectif 2. Du nom de la pénisule Korea.


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


englanti

Raccourci de la locution englannin kieli (« langue d’Angleterre ») → voir Englanti.


ranska

Raccourci de la locution ranskan kieli (« langue de France ») → voir Ranska.


tanskan kieli

De tanska (« danois ») et de kieli (« langue »).


suomen kieli

Génitif de Suomi et kieli « langue ». Littéralament : la langue de la Finlande ou la langue finlandaise/finnoise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue finnoise, langue parlée en Finlande.


gaeli

Écossais, langue celtique parlée en Écosse.


japanin kieli

Génitif de Japani et kieli « langue ». Littéralament : la langue du Japon ou la langue japonaise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue japonaise, langue utilisée au Japon.


japani

Osata japania. — Savoir parler le japonais.

Piirretty on japaniksi. — Le dessin animé est en japonais.


suomi

Les étymologies sont indécises sur ce mot, et au même titre le nom du pays Suomi. Probablement de la racine lexicale *suo- qui donne le nom suo « marais », qui est un paysage répandu en Finlande. De la même racine on a le verbe suoda (accorder). Le verbe conjugé au présent de l'indicatif à la deuxième personne du pluriel donne suomme « nous accordons », dont la prononciation actuelle est \ˈsuo.mːe\. Quand suo s'accorde avec la deuxième personne du pluriel, il donne lui aussi suomme « notre marais ». Encore une autre possibilité serait-elle dans le verbe suomia (s’apitoyer, se dénoncer, plaindre soi-même).

suomet (plural nominative)
suomen (singular genitive)
suomien (plural genitive)
suomea (singular)
suomia (plural)
suomi ^([1]) (singular accusative)
suomen ^([2]) (singular accusative)
suomet (plural accusative)
suomessa (singular)
suomissa (plural)
suomeen (singular illative)
suomiin (plural illative)
suomesta (singular)
suomista (plural)
suomella (singular)
suomilla (plural)
suomelle (singular)
suomille (plural)
suomelta (singular ablative)
suomilta (plural ablative)
suomena (singular essive)
suomina (plural essive)
suomeksi (singular)
suomiksi (plural)
suometta (singular)
suomitta (plural)
suomin (plural)
suomine- ^([3]) (plural comitative)
suomittain (plural)
suomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


olento

Ce nom se dérive du verbe « olla » avec la désinence « -nto » que l'on trouve par exemple dans « elanto » (vivre, vivres). Pour faire l'analyse de cette désinence, elle donne la signification de comment, ce qui permet. Le terme linguistique répond à la question comment l'objet est-il ?.

Olento ilmaisee asian olotilaa. — L'essif exprime le ciroconstance d'une chose.

Sisäolento vastaa kysymykseen "missä on?". — L'inessif répond à la question « dans quoi ? ».


tapaluokka

Mot composé du qualifiant tapa (« manière ») et du qualifié luokka (« classe »).


vartalo

vartaloni (singular first-person)
vartalomme (plural first-person)
vartalosi (singular second-person)
vartalonne (plural second-person)
vartalonsa (third-person)


paino

Déverbal de painaa (« presser », « peser »).

painoni (singular first-person)
painomme (plural first-person)
painosi (singular second-person)
painonne (plural second-person)
painonsa (third-person)

Yleisesti hyväskystyn käsityksen mukaan suomessa sanan (pää)paino on aina ensimmäisellä tavulla.

Selon le principe largement accepté, l’accent (principal) d’un mot en finnois se trouve sur la première syllabe.


siansaksa

De sian, génitif de sika « porc », et de saksa « allemand (langue) ».


monikko

De moni « plusieurs » avec le suffixe -kko.


ranskantaa

Du nom de la langue ranska (« français »).


erisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe eris- « spécifique, propre ».

erisnimet (plural nominative)
erisnimen (singular genitive)
erisnimien (plural genitive)
erisnimeä (singular)
erisnimiä (plural)
erisnimi ^([1]) (singular accusative)
erisnimen ^([2]) (singular accusative)
erisnimet (plural accusative)
erisnimessä (singular)
erisnimissä (plural)
erisnimeen (singular illative)
erisnimiin (plural illative)
erisnimestä (singular)
erisnimistä (plural)
erisnimellä (singular)
erisnimillä (plural)
erisnimelle (singular)
erisnimille (plural)
erisnimeltä (singular ablative)
erisnimiltä (plural ablative)
erisnimenä (singular essive)
erisniminä (plural essive)
erisnimeksi (singular)
erisnimiksi (plural)
erisnimettä (singular)
erisnimittä (plural)
erisnimin (plural)
erisnimine- ^([3]) (plural comitative)
erisnimittäin (plural)
erisnimitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


yleisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe yleis- « ordinaire, commun ».

yleisnimet (plural nominative)
yleisnimen (singular genitive)
yleisnimien (plural genitive)
yleisnimeä (singular)
yleisnimiä (plural)
yleisnimi ^([1]) (singular accusative)
yleisnimen ^([2]) (singular accusative)
yleisnimet (plural accusative)
yleisnimessä (singular)
yleisnimissä (plural)
yleisnimeen (singular illative)
yleisnimiin (plural illative)
yleisnimestä (singular)
yleisnimistä (plural)
yleisnimellä (singular)
yleisnimillä (plural)
yleisnimelle (singular)
yleisnimille (plural)
yleisnimeltä (singular ablative)
yleisnimiltä (plural ablative)
yleisnimenä (singular essive)
yleisniminä (plural essive)
yleisnimeksi (singular)
yleisnimiksi (plural)
yleisnimettä (singular)
yleisnimittä (plural)
yleisnimin (plural)
yleisnimine- ^([3]) (plural comitative)
yleisnimittäin (plural)
yleisnimitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


nimisana

nimisanani (singular first-person)
nimisanamme (plural first-person)
nimisanasi (singular second-person)
nimisananne (plural second-person)
nimisanansa (third-person)


seikkasana

De seikka (« fait », « agent », « facteur », « circonstance ») et de sana (« mot »).

seikkasanani (singular first-person)
seikkasanamme (plural first-person)
seikkasanasi (singular second-person)
seikkasananne (plural second-person)
seikkasanansa (third-person)


lukusana

De luku (« nombre ») et de sana (« mot »).

lukusanani (singular first-person)
lukusanamme (plural first-person)
lukusanasi (singular second-person)
lukusananne (plural second-person)
lukusanansa (third-person)

Numéral (souvent des adjectifs numéraux).


merkistö

De merkki (« signe, marque ») avec le suffixe collectif -stö.

Système d’écriture, alphabet (si alphabétique).


lauseenvastike

(Siècle à préciser) Composé de lause « proposition, phrase » au génitif et et de vastike « substitut ».

Proposition participiale, proposition à participe.

Näin, että mies juoksi. / Näin miehen juoksevan.

J’ai vu qu’un homme courrait. / J’ai vu un homme courir.

Muistatko, kun uit tuossa järvessä? / Muistatko uineesi tuossa järvessä?

Te souviens-tu de quand tu nageais dans ce lac ? / Te souviens-tu d’avoir nagé dans ce lac ?

Hän käveli niin, että ontui. / Hän käveli ontuen.

Il marchait de sorte qu’il boitait. / Il marchait en boitant.

Pelkään, että (sinä) satutat itsesi. / Pelkään (sinun) satuttavasi itsesi.

Kuljimme kaupungissa ja samalla ihastelimme sitä. / Kuljimme ihastelemassa kaupunkia.

Nous nous promenions dans la ville en même temps que nous l’admirions. / Nous nous promenions en admirant la ville.

Teen tämän, jotta auttaisin sinua. / Teen tämän auttaaksesi sinua.

Je fais ceci pour que je puisse t’aider. / Je fais ceci pour t’aider.

Sikäli kuin tiedämme: tietääksemme.

À ce que nous sachions : à notre savoir.


alasaksa

De ala (« sous ») et de saksa (« allemand »).

\ˈɑlɑˌsɑksɑ\


saame

saameni (singular first-person)
saamemme (plural first-person)
saamesi (singular second-person)
saamenne (plural second-person)
saamensa (third-person)


eteläsaame

De etelä (« sud ») et de saame (« langue same »).


hollanti

Raccourci de la locution hollannin kieli (« langue de Hollande ») → voir Hollanti (« Hollande / Pays-Bas »).

Hollantia puhutaan esimerkiksi Alankomaissa ja Belgiassa.

Le néerlandais est parlé aux Pays-Bas et en Belgique par exemple.


venäjä

Raccourci de la locution venäjän kieli (« langue de Russie ») → voir Venäjä.

Venäjää puhutaan esimerkiksi Venäjällä.

Le russe est parlé en Russie par exemple.


äidinkieli

De äiti (« mère ») et de kieli (« langue »).


tigrinja

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


kieliheimo

De kieli (« langue ») et de heimo (« tribu »).

kieliheimoni (singular first-person)
kieliheimomme (plural first-person)
kieliheimosi (singular second-person)
kieliheimonne (plural second-person)
kieliheimonsa (third-person)