et

Le verbe négatif n’a pas de forme infinitive. Il est le même à l’indicatif et au conditionnel. Pour la forme impérative, voir älä/älköön/älkäämme/älkää/älkööt, la deuxième personne du singulier à l’impératif est ällös.

Deuxième personne du singulier de la forme verbale négative : ne…pas.

Miksi et puhu minulle?


on

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe olla.

Hän on onnellinen.

Minulla on kylmä.

Kadulla on nainen.


sa

(Tavastie) Remplace l’impératif conventionnel sano du verbe sanoa ; dis, dites.

Sa.

Sa sille terveisiä.

Älä sa, ettet tiedä.

Sa, että milloin tulet.

Älä sa muuta.

Tu l’as bien dit. Il n’y a pas besoin d’en dire plus.

Sa nyt, mikä sen nimi on.


en

Indicatif :
*: Minä näen : je vois → Minä en näe : je ne vois pas.
*: Minä näin : j’ai vu / je vis → Minä en nähnyt : je n’ai pas vu / je ne vis pas.
*: Minä olen nähnyt : j’ai vu → Minä en ole nähnyt : je n’ai pas vu.
*: Minä olin nähnyt : j’avais vu → Minä en ollut nähnyt : je n’avais pas vu.

Conditionnel :
*: Minä näkisin : je verrais → Minä en näkisi : je ne verrais pas.
*: Minä olisin nähnyt : j’aurais vu → Minä en olisi nähnyt : je n’aurais vu.

Potentiel :
*: Minä nähnen : je vois probablement → Minä en nähne : je ne vois probablement pas.
*: Minä lienen nähnyt : j’ai probablement vu → Minä en liene nähnyt : je n’ai probablement pas vu.

Première personne du singulier de la forme verbale négative : ne…pas.


petit

Deuxième personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe pettää.

Petit minut.


olla

La racine reconstruite serait *wol-. La conjugaison fait mêler un verbe disparu *liedæ au mode potentiel, dont la forme de base est lie (« je ne sais »), assimilable à lienee.

oli miten oli

quoi qu’il en soit ; qu’il en soit ainsi

Onko maali vai ei?

Kirja on paksu.

Torilla on paljon väkeä.

Torilla on monta nimeä.

Sinulle on kirje.

Minulla on kissa.

Kissa on minulla.

Minulla on hieman kylmä.

Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.

Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.

Il a vingt-cinq ans. / Il est âgé de vingt-cinq ans.

Kuinka vanha olet?

Avoir à faire, devoir (sujet oblique au génitif + impersonnel).

Minun on herättävä huomenna aikaisin.

S'appeler (génitif + nimi + suffixe possessif)

Minun nimeni on Janne.

Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)

Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.

Hänestä voisi olla näytteliäksi.

Ulkona on kylmä.

On pimeä.

Siitä on kuusitoista vuotta.

On kaunis päivä.

On talvi.

Oli synkkä ja myrskyinen yö.

Ei on ei.

Agir, se porter, être, avoir l’air, continuer.

Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.

Il agissait comme s’il n’avait rien remarqué.

Hän on voittanut.

Hänet on voitettu.

Hän oli voittanut.

Hänet oli voitettu.

(Rare)'Hän on' voittava miedät.

Hän on voittava ihminen.

C’est un gagnant. (Litt. « Il est une personne gagnante. »)

(Aspect progressif) Être (+ en train de, en + nom de l’action), aller (+ infinitif).

Lentokone on nousemassa.

Lentokone on laskeutumassa.

Laiva on kaatumassa.

(Aspect inchoatif) Être sur le point de, faillir, échouer.

Hän oli lähtemäisillään.

Pekka oli kuolla salamaniskusta.

Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair.

(Aspect inchoatif) Être, rester à faire.

Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.

Ces techniques en question sont encore à venir.

(Aspect prétentieux) Faire semblant de verbe, faire le nom, se prendre pour, donner des airs.

Hän on opiskelevinaan.

Hän on olevinaan suurikin mestari.

Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef.

Ollos pelkäämättä.

Oles vähän aikaa tässä.

Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)

(Potentiel) Sans doute que, être/avoir/etc. sans doute, inversion de sujet-verbe. Lie : je ne sais…, Dieu sait, on ne sait…, on n’en sait rien.

Hän lienee kotona tällä hetkellä.

Hän osti minkä lie härvelin.

Il s’est acheté un machin je ne sais quoi.

Hän on missä lie.


pala

Conjugaison négative de l’indicatif présent de palaa.

Miksi tämä ei pala?

Impératif présent de la deuxième personne du singulier de palaa.

Nuotio, pala nyt!

Conjugaison négative de l’impératif présent de palaa.

Älä pala!


lie

(Défectif) Je ne sais. Il est gouverné par un pronom relatif (où, quoi).

Hän asuu missä lie metsän perukoilla.

Il-ou-elle habite 'je ne sais' où aux fonds des forêts.

Meille tarjottiin mitä lie keitosta.

On nous a servi une espèce de soupe de 'je ne sais' quoi.

(Défectif) Se demander, conditionnel avec inversion sujet-verbe

Hän liekö sairastunut.

Je me demande s’il est tombé malade. Serait-il tombé malade ?


voi

Présent de l’indicatif de la troisième personne du singulier de voida.

Kuinka hän voi? — Comment porte-t-il/elle ? Comment va-t-il/elle ?

Hän voi tulla tänäänkin. — Il/elle peut venir aujord’hui même.

Huomenna voi sataa. — Il peut pleuvoir demain.


voi

Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de voida.

Voi hyvin! — Porte-toi bien ! / Salut ! / À bientôt !


voi

Minä en voi jäädä pidemmäksi aikaa. — Je ne peux pas rester plus longuement.


tee

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tehdä.

Tee läksysi.[teː lːæksysi] — Fais tes devoirs.

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe tehdä.

En teekään sitä.[en teːkːæːn sitæ] — Au fait, je le fais pas.

Conjugaison négative du présent de l’impératif du verbe tehdä.

Älä tee pahojasi.[ælæ teː pːaɦojɑsi] — Ne fais pas le malin.


aavistaa

Deviner, pressentir, prévoir, s’attendre à.


aikaansaada

Préfixation de aikaan de la locution saada aikaan.


aivastaa

\ˈɑi.ʋɑs.tɑːʔ\


ajaa

Conduire, guider, aller en/à (véhicule), se déplacer en/à (véhicule).

Ajaa autolla kaupunkiin. — Aller à la ville en voiture.

Osaan ajaa autoa. — Je sais conduire une voiture.

Rekka ajoi väärällä kaistalla. — Le camion roulait sur le mauvais côté.

Auto ajoi punaisia valoja päin. — La voiture a passé par les feux rouges.

Mener, conduire quelque affaire/intérêt pour soi ou pour quelqu’un d’autre, être avocat.

Ajan erään ystäväni asiaa. — Je vous parle pour un de mes amis.

Koira ajoi jänistä. — Le chien poursuivait un lapin.

Karhu onnistuttiin ajamaan pois kaupungista. — L’ours a été chassé de la ville avec succès.

Hänet ajettiin kirveen kanssa pellolle. — On l’a chassé dehors avec une hache.

Ajaa partansa. — Se raser la barbe.

Hän ajoi itsensä kaljuksi. — Il/elle s’est fait chauve.

Manier, manipuler, piloter, faire fonctionner une machine.

Exécuter, faire exécuter une programme, un procédé.

Ajan virustorjunnan päivityksen. — J’exécute la mise à jour de la programme antivirale.

Pousser, conduire, être poussé/conduit par.

Köyhyys ajoi ihmiset taistelemaan.

La pauvreté a poussé les gens à se battre.

Ajaa kilpaa. — Faire la course (en voiture, à vélo).


ajaa

Troisième personne du singulier du présent de ajaa.


ajatella

À l’origine, l’aspect fréquentatif de ajattaa « faire conduire, faire rouler ». Le sens s’est dérivé à faire conduire ses pensés, ses réflexions et par la suite à penser.

Millä ajattelitte maksaa sen? — Comment comptez-vous payer cela ?


alusta

Conjugation négative du présent de l’indicatif de alustaa.

He eivät alusta.

Deuxième personne du présent de l’impératif de alustaa.

Alusta nyt!

Conjugation négative de la deuxième personne du présent de l’impératif de alustaa.

Älä alusta.


ammua

Crier, hurler, meugler (faire la voix d'une vache).


ansaita

Gagner (de l’argent), recevoir un revenu.


antaa

Annan sinulle lahjan.

Antaa vauhtia.

Voisitko antaa minulle leipää, kiitos?

Pourrais-tu me passer du pain, s’il te plait ?

Annoitte hänen lähteä.

Anna mennä!

(Jeu de mots: litt. donner un morceau ou laisser brûler)

Antaa palaa!


arvioida

Évaluer, apprécier, noter, donner une note, évaluation, appréciation.


asentaa

Dérivé ancien de ase « arme (de chasse, outil) » avec la términaison -ntaa.

Installer, monter (quelque chose), mettre en place, aménager.


asua

De la racine lexicale *asu-, → voir asu.


elää

Du proto-finno-ougrien *elä, de même origine que le hongrois él.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.


epäillä

À l’origine un verbe fréquentatif, dérivé du verbe evätä. Cependant, le verbe ne signifie pas « l’activité continuelle, répétée ou indifférente » du verbe evätä comme les verbes fréquentatifs finnois en général.


erottaa

L’aspect causatif du verbe erota « se séparer, différer » qui vient du nom ero « séparation, écart, différence, divorce ».

Distinguer, différencier, faire la différence.

Hän ei pysty erottamaan punaista ja vihreää. — Il/elle n’est pas capable de distinguer le rouge et le vert.

Yritys on erottanut monta työntekijää. — L’entreprise a licencié plusieurs employés.


esittää

De esi- « pré- », littéralement « mettre en avant ».

Offrir, donner, présenter, représenter, montrer, étaler, faire étalage, produire.

esittää tyhmää — jouer à l’imbécile, faire l’idiot.

esittää kuuroa — jouer au sourd, au bouché, faire le sourd.

Proposer, suggérer, mettre en avant, mentionner.


häiritä

Du moyen proto-finnois *šajri-/*šäjri-, du proto-germanique *sairijan, apparenté à l’anglais sorry, sore et au suédois sår.

Virus häiritsee tietokoneeni toimintaa.

Un virus gêne le fonctionnement de mon ordinateur.


haistaa

haisee hyvältä / pahalta

hän haisee tupakalta


haljeta

De la racine lexicale *halk-, → voir halko et halki.

Crever (→ voir crevasse), s’ouvrir, s’éclater.


haravoida

Verbedérivé de harava (« râteau »), avec le suffixe -oida.


haukkua

Naapurin koira haukkui minulle.

Hän haukkui minua.

Hän haukkuu minua epäkohteliaaksi.


hävittää

Exterminer, supprimer, anéantir, détruire, dévaster, faire disparaître, démolir, annihiler.

Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.

L’ennemi a rasé la ville alors qu’il s’en retirait.

Perdre, gaspiller, rendre introuvable plutôt définitivement.

Olen taas hävittänyt kännykkäni.

De nouveau, je ne retrouve plus mon portable.


hengittää

Dérivé causatif du nom henki (« souffle, vie, esprit, âme »)

Respirer, souffler, faire passer l’air dans les poumons, laisser l’air circuler ; (aussi au ) avoir un moment de paix, pouvoir se reposer.

Hengittää ulos.

Hengittää sisään.

Mies hengitti äänekkäästi.

Tämä paita hengittää hyvin.

Anna minun hengittää välillä.

Sinun pitää sukeltaa. Älä hengitä.


herjata

Injurier, insulter, outrager, railler, blasphémer.


hukkua

Verbe réfléchi de hukata, lui-même dérivant du substantif hukka.

Mies hukkui järveen. — Un homme s'est noyé dans le lac.

Retkiluistelija hukkui jäihin. — Un patineur de randonnée s’est noyé sous les glaces (trop fines pour le supporter).

Puutarhani hukkuu rikkaruohoihin. — Mon jardin est rempli d’herbes indésirables.

Keskiajalla kaupungit olivat hajuisia, koska ne hukkuivat jätteisiinsä. — Au Moyen Âge, les bourgs puaient, parce qu'ils étaient inondés de déchets.

Pimeään metsään voi hukkua (eksyä). — Il arrive de se perdre dans une forêt la nuit.

Oletko nähnyt rannekelloani? Se on hukkunut. — As-tu vu ma montre ? Elle est perdue.

Ottelun toisessa puolierässä, joukkueen pelaajien into hukkui täysin. — Dans la deuxième partie de la rencontre, la motivation des joueurs s'est totalement perdue.

Tarinan mukaan laiva hukkui Bermudan kolmion alueelle. — Selon l’histoire, le navire s’est noyé/perdu dans le Triangle des Bermudes.

Mennään eteenpäin, ettei tähän huku enempää aikaa. — Avançons pour ne plus perdre du temps avec ce sujet.


huolehtia

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.

Minä huolehdin hänestä.

Je me soucie d'elle / de lui. ou Je me souciais d'elle / de lui.


huolimatta

Forme abessive de huolima du verbe huolia.

Jatkoin huolimatta siitä.

Huolimatta mistään.


huutaa

huutaa kurkku suorana

crier de toute force, littéralement crier la gorge droite

huutaa täyttä kurkkua

crier de toute force, littéralement crier de pleine gorge

Hän huutaa. — Il/elle crie.

huutaa apua — crier à l’aide

Pitääkö sinun aina huutaa (minulle)? — Est-ce que tu dois toujours gueuler (à moi) ?

Joku huusi 50 000 (= viisikymmentä tuhatta) euroa. — Quelqu’un a fait un offre pour 50 000 euros.

Mies huusi itselleen barokinajan veistoksen. — Un homme a gagné une sculpture baroque en enchère.

Tämä vääryys huutaa korjausta. — Ce mal fait appelle à une réparation.

Huutaa Jumalan nimeä. — Crier le nom de Dieu.


huvittaa

Mikä sinua noin huvittaa?

Minua ei huvita yhtään.

Narrien esitys huvitti kuningasta suuresti.

Le numéro des bouffons a grandement amusé le roi.

Minua ei huvita juhlia.

Saat syödä karkkia, jos sinua huvittaa.

Tu peux manger des bonbons si cela te plait.

Miksi teit sen? — Koska huvitti.

Pourquoi tu as fait ça ? — Pour m’amuser. / Parce que cela me plaisait. / Pour rire.


hyökätä

Le verbe signifie exactement « avancer agressivement (vers quelqu’un ou quelque chose) », d’où son intransitivité. Cela implique deux aspects :
::* L’objet attaqué au génitif est suivi par la postposition kimppuun.
::* La place envahie est à l’illatif.

(+ génitif + kimppuun) Attaquer, agresser, assaillir, prendre d’assaut (une chose vivante; aussi au figuré).

(+ illatif) Envahir, attaquer (un pays).


hyväksyä

De hyväksi, la forme translative de hyvä (« bon »), avec la terminaison des verbes réfléchis -yä pour l’harmonie vocalique antérieure.

(+ génitif/accusatif) Approuver, donner son accord pour.


iskeä

Frapper, heurter, donner/faire un coup, enfoncer, piquer (dans certains cas), saisir (figuré), prendre (idem).

Vanttera soturi iski puukkonsa pöytään.

Le guerrier robuste planta son poignard dans le table.

Hän iski silmää.

Iskikö hän sinua nyrkillä?

Minuun iski väsymys.

Väkijoukkoon iski pakokauhu.

Mikä sinuun iski?

Salama iskee.

Hakkerit iskivät jo toisen kerran.

Les hackers ont déjà fait leur coup pour la deuxième fois.

Nälkäiset iskivät leipään kiinni.

Les affamés se précipitaient sur le pain.


istua

Hän istuu viereeni. Hän istuu vieressäni.

Il se met assis à côté de moi. Il est assis à côté de moi.


jännittää

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


jatkaa

Continuer, maintenir, reconduire, poursuivre, reprendre (ce que l’on fait).

Jatkamme tätä harjoitusta ensi kerralla.

Nous continuerons cet exercice à la prochaine fois.

Haluatko jatkaa peliä nyt vai myöhemmin?

Tu veux continuer le jeu tout de suite ou plus tard ?

Tutkimuksia jatketaan.

Rallonger, continuer, rejoindre (pour plus de dimension).

Rautalankaa jatkettiin kuparilangalla.

On a rejoint le fil de fer par un fil de cuivre.

Couper, agrandir la volume d’une boisson par exemple avec de l’eau.

Oletko jatkanut kahvia (vedellä)?

Est-ce que tu as coupé le café (avec de l’eau) ?

jatkaa viiniä


jättää

Dérivé factitif du verbe jäädä (« rester, demeurer »).

jättää sikseen

laisser dans l’état, arrêter de se préoccuper de, ne rien faire pour, abandonner

Laisser, abandonner, délaisser, remettre, transmettre.

Hän oli jättänyt viestin pöydälle.

Il avait laissé un message sur la table.

Jättäkää takit tähän.

jättää perinnöksi.

Jätimme maaseudun (taaksemme).

En halua jättää sinua.

Abandonner, résigner, quitter (le pouvoir).

Miksi jätit työn kesken?

Omettre, négliger ; (+ pois) dégager, retirer.

Älkää jättäkö laskua maksamatta.

Kananmunat jätettiin pois kauppojen hyllyiltä.

Les œufs (de poule) ont été retirés des rayons des magasins.

Pahus. Jätin sen pois laskuista

Bon sang. Je n’en avais pas tenu compte.

Poika jätti syömättä.


jauhaa

Jauhaa samaa asiaa päivästä toiseen. — Répéter la même chose de jour en jour.


juosta

De la même racine lexicale *juo- que dans juoda « boire ». Ce serait un dérivé réflechi.

Couler, fluer, courir (en parlant des eaux).

Minä juoksen, sinä juoksit, hän juoksisi. — Je cours/courrai, tu as couru/courais, il/elle courrait.

Me juossemme, te ette juokse, he eivät olleet juosseet. — Nous courrions peut-être, vous ne cou(r)rez pas, ils/elles n’avaient pas couru.

Juosta baareissa. — Courir (dans) les bars.

Juosta naisissa. — Courir les femmes.


kääntää

\ˈkæːn.tæːʔ\

kääntää sivua

Käänsin päätäni.

kääntää sivu englanniksi.

kääntää kappale suomesta espanjaan.

Traduire un paragraphe du finnois en espagnol.

kääntää sanajärjestystä.

kääntää C-kielinen koodi konekieleksi.

Compiler un code en langage C en langage machine.


kääriä

Emballer, envelopper, emmitoufler, emmailloter.


kaataa

Verser, renverser, bouleverser (mettre sens dessus dessous, vider le contenu).

Liikennemerkki kaadettiin.

Vene kaadettiin järvellä.

Kaadoin meille kahvia.

Kuorma-auto kaatoi hiekan pihaan.

Couper (un arbre), abbattre (plus accidenté).

Trombi kaatoi metsää.

La tornade a abbattu des parties de la forêt.

Tuer, abbattre (le gibier, quelqu’un dans la guerre).


kadottaa

Perdre, ne plus trouver, faire de sorte qu’on ne trouve plus.

Kadotin avaimeni johonkin baariin.

J’ai perdu mes clés dans un bar (je ne sais lequel).

Yritin kadottaa hänet metsään.

J’essayais de le faire perdre dans la forêt.


kaivaa

\ˈkɑi̯.ʋɑːʔ\

Kaivaa maata. — Creuser la terre.

Kaivaa tunnelia. — Creuser un tunnel.


kaivata

\ˈkɑi̯.ʋɑ.tɑʔ\

Manquer (le sujet et l’objet s’inversent).

Kaipaan sinua. — Tu me manques.

Keitto kaipaa suolaa.


kammata

Minä kampaan hiukseni.

Sinulla ei olekaan, mitä kammata. Olethan melkein kalju.

Tu n’as pas vraiment quoi que ce soit à peigner. C’est que tu es presque chauve.


karkottaa

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


kärsiä

Souffrir (intransitif, suivi de l'élatif).

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Endurer, faire la douloureuse expérience de (transitif).

Joukkue kärsi tappion.


kasvaa

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


katsella

Aspect fréquentatif de katsoa avec la désinence -lla.

En regarder, observer, faire/donner des/quelques regards. Atélique.


käydä vieraissa

Avoir une mauvaise fréquentation, tromper son amant/époux.


käyttää

L’aspect causatif du verbe käydä (« passer, visiter ; aller, marcher, fonctionner ; fermenter »).

Käyttää tietokonetta.

(Sens concret) (Faire) passer, faire visiter, accompagner.

Käyttää lastaan lääkärissä.

Käyttää paperia öljyssä.

Koiraa pitää käyttää ulkona riittävän pitkään ja usein.

Il faut faire sortir le chien assez longtemps et assez souvent.

Olutta tehdään käyttämällä ohraa.

On fait de la bière en faisant fermenter de l’orge.


keittää

Keittää vettä.

Keitän kahvit.


kerätä

De la racine *kertə- commune à plusieurs descendants (kerä, kerta, kertoa, kerros) ayant tous en commun l’idée d’amas, d’amassage, de cumulation, de multiplication. Ce verbe traduit une action de (r)amasser.

latoa

remarquez  « dans un abri-grenier » dans l’exemple de , même descendance

(R)amasser, (re)cueillir (analytiquement « en amasser »)

Kerääpä tuo roska maasta.

Kerätä sieniä metsässä.

Hän on kerännyt huoneensa täydeltä pehmoleluja.

Il/Elle a amassé plein de peluches dans sa chambre.

Poika keräsi makeisia taskuunsa.

Le garçon avait amassé des friandises dans ses poches.

Kerätä tietoja.

Collecter (l’aspect fréquentatif est utilisé plus souvent pour ce sens).

Kerätä postimerkkejä.

Kerätä tavaransa ja lähteä.

Hassu kävely kerää katseita/huomiota.

Une drôle de démarche attire les regards/l’attention.

Konsertti keräsi tuhatpäisen yleisön.

Le concert a attiré un public de milliers de personnes.

Kerätä satoa (latoon talteen).

Récolter (pour garder dans un grenier/abri).


kertoa

Conter, raconter, dire, expliquer, parler, narrer (comme un narrateur).

Osaisittetko kertoa meille, mitä tapahtui eilen illalla teidän asunnollanne.

Pourriez-vous nous expliquer ce qu’il s’est passé hier soir à votre domicile.

Älä kerro tästä kenellekään.

Menen kertomaan pomolle.


kestää

Matka kesti kolme päivää.

Materiaali kestää kovatkin iskut.

Le matériel supporte même les coups forts.

Durer, persister, se maintenir, être durable.

Rakkaus kestää pitkässäkin parisuhteessa.

L’amour se maintient même dans une longue relation de couple.

Nämä paristot kestävät pitkään.

Supporter, être supportable, tolérer, résister, supporter.

Betoni ei kestä happoja.

Vampyyrit eivät kestä auringonvaloa.

En kestä tätä melua.

Sinun pitää vain kestää se.

En voi kestää pannukahvia.

Je ne peux pas tolérer le café fait au pot.

Kestää kipuja.

Souffrir, endurer, connaître, faire/être l’objet de.

Hän sai kestää sotavankiaikanaan kidutusta.

Il a du endurer des tortures durant le temps où il était prisonnier de guerre.


kiduttaa

Dérivé factif du verbe kitua (« crever ») : « faire crever ».


kiihdyttää

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


kiihottaa

Agiter, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


kiinnostaa

De l’adverbe kiinni qui signifie « attaché, collé ».


kirjata

Dérivé de kirja (« livre »), avec le suffixe -ta.


kirjoittaa

Du mot kirjo avec la désinence -ttaa. Le sens sémantique est rendre des lettres. Appartient à la famille de *kirj- → voir kirja.


korjata

Réparer (ce qui est cassé), régler (un problème, un défaut de fonctionnement).

Radio saatiin korjatuksi.

korjata sato

Ranger, ramasser, refaire, faire (préparer).

Korjaa roskasi.

Korjatkaa lelut paikoilleen, kun päätätte lopettaa.

Rangez les jouets à leur place quand vous déciderez de finir.

Korjaisitko astiat pöydästä?

Voudrais-tu vider la table des assiettes, s’il te plaît ?

Onko kokeet jo korjattu?

Est-ce que les contrôles sont déjà corrigés ?

Hänestä on mukava korjata muiden puhetta.

Il/elle lui plaît de corriger ce que les autres disent.


kumota

Kumota orjuus. — Abolir l’esclavage.


kuulla

Kuulen susien ulvovan. — J’entends les loup hurler.

En ole ennen kuullutkaan. — Je n’ai jamais entendu pareille chose.

Entendre parler (dans le registre soutenu, on utilise le mot puhuttavan pour le mot parler).

Olen kyllä kuullut hänestä puhuttavan. — J’ai certainement entendu parler de lui / d’elle.

Kuulla jotakuta. — Auditer quelqu’un.

Écouter (formule pour commencer sa parole).

Kuule, minulla on sinulle kerrottavaa… — Écoute, j’ai des choses à te dire…

Kuulkaa, asia ei ole ihan niin yksinkertainen. — Écoutez, les choses ne sont pas si simples que cela.


kylvettää

Baigner, immerger, faire baigner, faire plonger.


kysyä

La personne à qui on demande est à l’élatif, et la chose demandée est au génitif ou au partitif.

Kysyin häneltä sitä.


kytkeä

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


lähettää

Lähetin Matille kirjeen.

Yhdysvallat lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.

Les États-Unis envoient 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan.


lainata

De laina avec le marque de l’infintif I -ta.

Voitko lainata (minulle) kynääsi? – Est-ce que tu peux me prêter ton crayon ? Noter l'utilisation du partitif : kynää, qui sera préféré dans ce genre de question.

Minä lainaan tämän kynän sinulle.- Je te prête ce stylo.

Voinko lainata kynääsi? – Est-ce que je peux emprunter ton crayon ?Noter l'utilisation du partitif : kynää, qui sera préféré dans ce genre de question.

Lainasin tämän kynän häneltä. - Je lui ai emprunté ce stylo.

Hän lainaa kynän Sannalta. - Il/elle emprunte le stylo à Sanna.


lakata

Lakkaa itkemästä. — Cesse de pleurer.


lämmittää

Verbe issu de lämmin avec la désinence extérieurisante -ttää. Par la désinence, il exprime rendre plus chaud.

Kuuma mehu lämmittää talvella.

Aurinko lämmittää mukavasti.

Le soleil nous réchauffe confortablement.

Lämmittää sauna.

Lämmittän jääkapissa olevat pihvit.

Je réchauffe les steaks qui sont dans le réfrigérateur.

Hiilidioksidipäästöt lämmittävät ilmastoa.

Les émissions de gaz carbonique réchauffent le climat.

Tämä runo lämmitti kovasti sydänätäni.


laskea

Laskea päässään.

Laskekaa 10 x (3,5 - 6).

Lasken kymmeneen.

Japani lasketaan yleisesti teollisuusmaihin.

Le Japon est habituellement compté (considéré) comme un pays industrialisé (développé).

Sitä ei lakseta.

Hän laski koiransa irti.

Minut laskettiin sisään.

Laskea housuihinsa.

Relâcher (l'estomac / l'urine) dans ses culottes.

Laskea vangit vapaiksi.

Descendre, déposer, baisser avec une idée d'un mouvement glissé.

Laskea mäkeä.

Descendre la pente (avec une luge, par exemple).

Lasken kukkia haudalle.

Aurinko laskee.

Osakkeiden hinnat laskevat.

Laskekaa päätänne, ovi on matala.

Laiva laski ankkurinsa.

Seine laksee Englannin kanaaliin.

Lancer, introduire, amener, présenter un produit sur le marché.

Yrityksemme laski uuden tuotteen markkinoille.

Notre entreprise a lancé un nouveau produit sur le marché.

Valttituoteensa laskettiin Puolaan.

Leur produit vedette fut lancé en Pologne.


laskea leikkiä

Du verbe laskea et du nom leikki (« jeu ») au partitif.


laskea yhteen

Du verbe laskea (« compter ») et de l’adverbe yhteen (« ensemble »).

Työmies laski yhteen kasaan kaikki kivet.

L’ouvrier a déposé toutes les pierres dans un tas.


laulaa

Minä laulan.

Sinä lauloit.

Hän laulanee kohta.

Me emme ole vielä laulaneet.

Te olitte laulanut. / Te olitte laulaneet.

Vous aviez chanté (vouvoiement / pluriel).

He laulaisivat mielellään.

laulaa joku suohon — enchanter quelqu’un aux marais


leikata

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


lentää

Voler dans les airs ; prendre l’avion ; (faire) voler, piloter ; se faire expulser de quelque part.

Lentääpä tuo lintu korkealla.

Pelkään lentämistä.

Osaatteko te lentää tällä?

Häirikkö lensi ulos baarista.

Lapset lensivät paljon, kun olivat pieniä.

Les enfants faisaient souvent la course quand ils étaient petits.


levätä

Se reposer, prendre repos, être au repos.

Mitä teet nyt? — Lepään.

Tu fais quoi maintenant ? — Je me repose.

Maali! Siellä kiekko lepää.

Tässä lepää…


lukea

lukea tiilenpäitä

être en prison, littéralement : lire des bouts de brique

Lukea viiteen.

Lire, réciter, formuler, prononcer, dire, faire la lecture (à quelqu’un).

Luen kirjaa.

Osaatko lukea?

En näe lukea.

Lukea ääneen.

Lukea itsekseen.

Olen jostain lukenut, että…

Lukea ulkoa.

Luit juuri ajatukseni.

Luin lehdestä.

Lukea rivien välistä.

Lukea kasvoista, käsistä.

Lukea peliä.

Tuomari luki tuomion.

Voisitteko lukea tuon artikkelin minulle?

Pourriez-vous me faire la lecture de cet article ?

Mitä luet yliopistossa?

Qu’est-ce que tu étudies à l’université ?

Luen kokeeseen.

Lukea läskyjä.

Luen ylioppilaaksi.

Luin ylioppilaaksi.

Siellä luki niin.

Kyltissä luki "vain henkilökunnalle".

Le panneau indicait « résevé au personnel ».

Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.

La pause de café est comptée comme faisant partie des heures de travail.

Hetkesi ovat luetut.

Tes jours sont comptés ; ton compte est bon.


luoda

Kuka on luonut tämän taideteoksen? — Qui a créé cette œuvre d'art ?

Hän loi katseensa minuun. — Elle fixa son regard sur moi.

Luoda lumet tieltä. — Dégager la neige de la route.

Käärmeet luovat nahkansa säännöllisesti. — Les seprents muent leur peau régulièrement.


lyödä

lyödä lyötyä

rebattre le battu, humilier l’humilié, aggraver le malaise de quelqu’un

Taper, battre, sur quelque chose (jouer pour les percussions).

Lyödä tamburiinia.

Lyödä naulaa.

Taper, battre, jeter (avec force), cogner, abattre, montrer des objets sur une surface.

Lyödä paperit pöytään.

Lyödä ässä pöytään.

Hän löi päänsä.

Aallot lyövät meren rantaan.

Les vagues s’abattent sur le bord de mer.

Taper, claquer, gifler, baffer, frapper, donner des claques, des baffes, des gifles à quelqu’un. (atélique)

Hän löi minua.

Lyödä takaisin.

Lyödä vaimoaan.

Battre, vaincre, gagner, buter, triompher, mettre KO. (télique)

Hän löi minut.

Lyödä pallo maaliin.

Sydän lyö.

Lyödä ennätys.

Prendre, capturer dans le jeu d’échecs, de dames, s’emparer d’un pion adverse.

Vastustajani löi jo toisen hevoseni.

Mon adversaire m’a déjà pris le deuxième cavalier.

Sonner, clocher (en parlant d’une horloge ou d’une pendule).

Kello löi kymmenen / keskipäivää.

Lyödä lisää löylyä.

Lyödä lisää hiiltä pesään.

Lyödä kättä.

Serrer la main. Se (re)mettre d’accord / en bons termes.

Pekka ja Jussi löivät kättä.

Siinä lyövät kättä vanha ja uusi.

Là, le vieux et le nouveau vont la main dans la main.

Lyödä korttia.

Jouer aux cartes (avec l’idée de les jeter sur la table/par terre).

Lyödä vetoa.

Lyödä peli käyntiin.

Lyödä rumpuja.

Lyödä jokin hajalle.

Lyödä leiville.

Lyödä laudalta.


lyödä vetoa

Du verbe lyödä (« taper, jouer »), et du nom veto (« pari ») au partitif.


maata

Ce verbe provient de la racine lexical *məa- (maa) avec le suffixe -ta. Analytiquement, le verbe signifie donc coucher ou mettre par terre. Pourtant on dit « maata maassa » pour dire « coucher par terre ».

Makaan sängyssä. — Je suis couché sur le lit.

Menen makaamaan. — Je vais me coucher.

Veljeni meni maahan makaamaan. — Mon frère s'est couché par terre.

He makasivat yhdessä. — Ils ont couché ensemble.


maksaa

maksaa maltaita

coûter de l’or, (littéralement) coûter des malts

Kaveri maksoi minulle 40 euroa.

Coûter, revenir à, faire (en somme), être.

Paljonko tämä maksaa?

Kirja maksoi 40 (= neljäkymmentä) euroa.

Mikä maksaa?


maksaa osansa

Contribuer (à quelque chose = élatif) (littéralement: payer sa partie).


matkustaa

(Date à préciser)Dérivé de matka (« voyage »), avec le suffixe -ustaa.


menetellä

À l’origine, l’aspect fréquentatif du verbe menettää (« perdre, manquer, ne plus avoir ») qui est le factif de mennä (« aller »).

Être moyen, être médiocre, être passable, passer.

Miltä viini maistuu? - Menettelee.


mennä

Hän meni kotiin. — Il est parti chez lui.

Mennä pois. — S’en aller. Aller ailleurs.

Aller, passer, visiter, aller et revenir.

Menen kirjastoon.

Menin kauppaan.

Menin ongelle.

Minne mennä lomalla?

Bussi menee vartin yli neljä.

Aika menee joutuisaan.

Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.

Un bloc rond ne rentre pas dans un trou triangulaire.

Miten menee?

Ihan hyvin menee.

Kakkuun menee paljon jauhoa.

Le gâteau demande beaucoup de farine. (Litt. Beaucoup de farine va dans le gâteau)

Meneepä hänellä kauan siellä.

Mikä häneen on mennyt?

Bussilinjat voivat mennä uusiksi.

Les lignes de bus peuvent se voir rénover. — (Kaleva)

Skype saattaa jälleen mennä myyntiin.

Skype pourrait se retrouver en vente. — (Kauppalehti.fi)

Tämän alemmaksi ei voi mennä.

C’est le plus bas qu’on puisse aller. — (Talouselämä)


merkitä

Marquer, noter, inscrire (garder l’information).

Signifier, vouloir dire (avoir un sens).

Signifier, importer (avoir de l’importance).


metsästää

(Date à préciser)Dérivé de metsä (« forêt »), avec le suffixe -stää. De la racine metsə-.


moittia

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


muuttaa

\ˈmuː.tːɑːʔ\

Changer, modifier, transformer, convertir.

Hän muutti pallon suuntaa.

Il/elle a changé la direction du ballon.

Hän muutti pois.

Kaverini muutti Tampereelle.

Muutin Turusta.

Jotkut linnut muuttavat talveksi etelään.

Certains oiseaux migrent au Sud pour l’hiver.

muuttaa maasta, muuttaa maahan


myöntää

De la racine lexicale *myö (→ voir myös).

\ˈmyøn̪.t̪æːʔ\

myöntää apurahaa.

myöntää loma.

Admettre. Reconnaître sur l´interpellation de quelqu´un (>< avouer spontanément - tunnustaa)

myöntää tappionsa.

admettre sa défaite. concéder la défaite.

Myönnettäköön se.


nähdä

Minä näen punaisen talon.

Näetkö jotain muuta?

Est-ce que tu vois quelque chose d’autre ?

Kyllä, näen myös kaurapeltoa.

Voir, se retrouver, se rencontrer, fréquenter.

Nähdään seuravalla kerralla.

Voir, avoir un avis, une opinion, un point de vue

Tämäkö maalaus kaunis? Se ei ole kaunista nähnytkään.

Tu appelles beau ce tableau ? Rien à voir avec la beauté.


neuvotella

Aspect fréquentatif de neuvoa « conseiller ».


olettaa

Aspect causatif ou factif du vebre olla « être, avoir ».

Supposer, assumer, présumer (considérer logiquement probable).

Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.

En se basant sur l’avancement obtenu jusqu’alors nous assumons que le travail s’achève encore durant cette année.

Supposer, être (soit), poser une hypothèse, hypothétiser (choisir comme point de départ).

Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.

Si nous supposons qu’on vende au moins mille exemplaires de produit en total alors on regagnera les moyens alloués dans le développement des produits.

Oletetaan että a = 3.


olla nimeltään

Du verbe olla (« être ») et de nimi (« nom ») à l’ablatif avec suffixe possessif.


olla olevinaan

Feindre, affecter, faire des manières, minauder, prendre des airs.


omistaa

Omistaa ei voi ystäviään, perhettään, harvemmin myöskään käsiään, silmiään tai työntekijöitään elleivät he liene orjia. — Posséder on ne peut pas ses amis, sa famille, rarement non plus ses bras, ses yeux ou ses employées abstraction faite qu'ils soyent des escalves.

Omistan tämän seuraavan runon - sinulle. — Je dédie ce suivant poème - à toi.

Hän omisti elämänsä runoudelle. — Il a dévoué sa vie pour la poésie.

Avoir en sa possession, aspect fortement possessif.

Omistan omakotitalon, kaksi maatilaa ja kukkuloittain rahaa. — J’ai (en ma possession) une maison de propriété, deux fermes et des collines d’argent.


opettaa

À l’origine, l’apect factif de oppia « apprendre ».

Hän opettaa minua laulamaan. — Il/elle m’apprend à chanter.

Minä opetan sinulle laulun sanat. — Je vais t’apprendre les paroles de la chanson.

Tuo mies opettaa lastani koulussa. — Cet homme enseigne mon enfant à l’école.


opiskella

Dérivé du nom oppi (« discipline, doctrine ») avec les composants -ske d’aspect discret, et -lla d’aspect fréquentatif.

Tänään opiskelemme kielioppia.

Aujourd’hui, nous allons faire de la grammaire.

Missä sinä opiskelet? Entä mitä opiskelet?

Où est-ce que tu étudies ? Et tu étudies quoi ?

Roosa opiskelee kauppatiedettä Turun yliopistossa.

Roosa étudie les sciences économiques à l’université de Turku.

En opiskellut. Olin töissä.

Je ne faisais pas d’études. J’avais un travail.


oppia

Mitä opit tänään koulussa?

Qu’est-ce que tu as appris aujord’hui à l’école ?

Opin paljon historiasta.

Minkä ikäisenä hän oppi lukemaan?

À quelle âge a-t-il/elle appris à lire ?

Olen oppinut teiltä paljon.

Olen oppinut teistä paljon.

Olen oppinut teillä paljon.

Olen oppinut paljon teidän kauttanne.


ottaa vastaan

(Date à préciser)Composé de ottaa (« prendre ») et de vastaan.

Vieraat otetaan vastaan aulassa.

transitif Répondre (au téléphone), prendre, accepter.

Otatko puhelun vastaan?


päästä karkuun

De päästä (« accéder ») et de karku (« évasion, cavale ») à l’inessif.

Tiikeri pääsi karkuun.


päättää

Conclure, décider, convenir de, se résoudre à, se proposer de.


painaa

\ˈpɑi̯.nɑːʔ\

Peser (exercer son poids sur un autre objet).

Jauhopussi painaa kaksi kilogrammaa. — Le sac de farine pèse deux kilogrammes.

Paina vihreää nappia. — Appuie sur le bouton vert.

Hän painoi päänsä veteen. — Il a enfoncé sa tête sous l’eau.

Mikä mieltäsi painaa? — Quel est ton souci ?

Alahan painaa! — Vas-y, cours !

Painettiin hommia niska limassa. — On a bossé comme des fous.

Pete on siellä painamassa eukkoaan. — Pete est là-bas en train de baiser sa meuf.

Ketä sä oot käyny painamassa? —Tu as couché avec qui ?


paistaa

Paistaa lihaa.

Paistaa lettuja.

Paistaa perunoita.

Frire des pommes de terre (en tranches).

Ulkona paistaa (aurinko).

Aurinko paistaa lämpimästi.

Il fait un soleil rechauffant./ Il fait un bon soleil.


parantaa

Du comparatif de hyvä (« bon »), parempi (« mieux ») avec la terminaion verbale -taa.


peittää

Anu, ennen kuin puhut, ota tämä liina ja peitä aistillinen rintasi!


pestä

Se laver (objet + suffixe correspondant au sujet).

Minä pesen kasvoni.

pestä rahaa

Saisinko kynän? — Täältä pesee.

Pourrais-je avoir un crayon ? — Voilà, tu es servi(e).


pettää

Pettää kumppaniaan. — Tromper son compagnon / sa compagne.

Älä anna ulkonäön pettää. — Ne te laisses pas tromper par l’apparence (immédiate).

Pettää isänmaansa. — Renier sa patrie.

Céder, se rompre, se briser, s’effondrer, échouer, ne plus supporter.

Järven jää petti. — La glace du lac a cédé.


piirtää

Saanko piirtää muotokuvanne?

Permettez-vous que je dessine votre portrait ?

Dessiner, tracer, mener (une droite, un cercle, un symbole).

Opettaja piirsi ison nuolen taululle.

Le professeur avait tracé une grande flèche sur le tableau.

Piirrä suora, joka on kohtisuorassa janojen AB ja CD kanssa.

Tracer une droite perpendiculaire aux segments AB et CD.

piirtää ympyrän sisään

Afficher (surtout en parlant de machines).

Tietokoneellanne kestää kauan piirtää vaativampaa graffiikkaa.

Votre ordinateur met longtemps à afficher les graphismes un peu plus exigeants.


pilata

Lasten saaminen voi asiantuntijoiden mukaan pilata onnellisen avioliiton.

Selon les experts, avoir des enfants peut gâcher un mariage heureux.


pistää

Hän pisti itseään neulalla.

Piquer, mordre, sucer le sang, fendre la peau.

Ampiainen pisti minua.

Hyttynen pisti minua.

Kyy voi pistää.

Pistää insuliinia.

Mettre, se mettre (quelque chose), poser.

Pistän kirjan tuonne hyllylle.

Je mets ce livre sur cette étagère là-bas.

Pistänkö tämän mekon?

Pistää poskeensa.

Pistän sinulle sähköpostia asiasta myöhemmin.

Je t’envoie un courriel à ce sujet plus tard.

(+ translatif) Se mettre (à faire), en faire quelque chose.

Pistää juoksuksi.

Pistää vitsiksi.

Pistää palasiksi.

Pistää rahoiksi.

Pistää vihaksi

Hänet pistettiin juoksemaan taloa ympäri.

Asia pistää kyllä miettimään.

Seikka ei pistänyt silmään.


pitää

La racine de ce verbe serait *pidə- se retrouve dans différents mots comme « pito », « pidike », « pitely » et comme désinence dans « toimenpide ». La signification sous-jaçente serait originellement tenir et le sens de garder pour soi en découle facilement. L’explication donnée pour le sens d’aimer est : on garde pour soi ce que l’on aime et on le tient. Le sens de falloir est symétrique avec le « tener » de l’espagnol.

Pitää pamppua kädessä.

Pitää kiinni tolpasta.

Pidä kiinni (hyvin)!

Tiens-toi (bien) ! (dans un virage brusque par exemple)

'Pitää puhe.'

'Pitää kesälomaa.'

Garder quelque chose pour soi, son entourage et de nos jours une société entière, dans un endroit.

Voit pitää sen.

Etelä-Afrikan tasavalassa pidetään seuraavat olympialaiset.

Les prochains JOs auront lieu dans la République d’Afrique du Sud.

Pitää tanssimisesta.

Considérer (analytiquement « tenir comme », le cas essif à le sens de « comme »)

Pitää sitä hyvänä ideana.

Minun pitää lopettaa.


porata

Verbe 1. Du nom pora.
Verbe 2. Du nom poru.


puhua

Puhun puhelimessa.

Kenelle hän puhuu?

Mistä me puhuimmekaan?

Hän puhuu ensimmäistä kertaa tuleville kannattajilleen.

Pour la première fois, il parle à ses futur supporteurs.

Raconter, bavarder, discuter, causer, (se) parler, dire.

Mitä sinä oikein puhut?

Anteeksi, puhuin omiani.

Excusez-moi, j’ai raconté mes histoires.

Hänestä puhutaan hyvää.

On dit du bien (ou des bonnes choses) sur lui/elle.

Me puhuimme ainakin tunnin.

Nous nous sommes parlés pendant au moins une heure.

Parler, savoir parler, connaître une langue.

Puhutko saksaa?

Puhuiko hän vielä? Hänet täytyy saada puhumaan.

Il a chanté encore ? Il faut le faire parler.


puuttua

Joku puuttuu. — Quelqu’un manque.

Pöydästä puuttuu yksi tuoli. — La table manque une chaise.

Välitunnin valvoja puuttui tappeluun. — Le surveillant de la récréation est intervenu à une bagarre.

Älä puutu tähän! — Ne t’y mêle pas !


pyytää

Pyydän häntä tulemaan kanssamme.

Hiljaisuutta, pyydän.

Pyytää anteeksi

Menimme järvelle pyytämään kalaa.

Nous sommes allés au lac pour attraper des poissons.


rakastaa

Aimer, adorer. (le plus souvent atélique, construction : verbe + partitif)

Rakastan sinua.

Rakastatko hevosia?

He rakastavat toisiaan.

Rakastamme toinen toisiamme.

Minä en vain pidä tästä ruuasta, rakastan sitä.

Aimer. (plus rarement télique, construction : verbe + accusatif + un résultat)

Rakastan sinut kuoliaaksi.

Rakastat minut hulluksi.


rakentaa

Du proto-finno-ougrien *rɑkkɛ (« assembler, arranger »).


ratsastaa

Chevaucher, se déplacer/monter à cheval (âne, chameau, ou un autre animal).


risteillä

Du nom risti (« croix ») avec un dérivation fréquentatif.

Minne aiotte risteillä?


saada

Sain ystävältäni lahjaksi mielenkiintoisen kirjan.

J’ai reçu de mon ami un livre intéressant comme cadeau.

Hän sai hyvän arvosanan tentistään.

Il/Elle a obtenu une bonne note à son examen.

Sain serkulta kirjeen.

Seisova koomikko näyttelijä sai tomaatteja esityksensä jälkeen.

Le comique (de stand-up) a reçu des tomates après son numéro.

(suivi d’un infinitif ; à l’indicatif ou au conditionnel) Mériter.

Saisit hävetä!

Tu mérites d’avoir honte ! / Tu devrais avoir honte !

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit, être autorisé (à).

Saisinko juotavaa?

Est-ce que je pourrais avoir quelque chose à boire ?

Saako täällä polttaa?

causatif (+ objet direct à l’accusatif + 3ᵉ infinitif à l’illatif) Faire (faire).

Saat minut nauramaan.

(+ olla) Prendre, préférer (entre plusieurs choix).

Saako (teille) olla lisää kahvia? – Saa olla, kiitos.

Prenez-vous encore du café ? – Oui, je vous en prie.

Mitä teille saisi olla?

Saako teille olla sokeria tai maitoa? – Ei kiitos kumpaakaan.

Sain tentin läpi.

Hänet saatiin vihdoin järkiinsä.

On est finalement parvenu à lui rendre la raison.

Baiser, arriver à coucher (si le partenaire est mentionné, il est au cas ablatif).


sääliä

Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.


säästää

Économiser, épargner ; garder, préserver, conserver.

Säästää voimiaan.


saattaa

À l’origine, l’aspect factif du verbe saada « recevoir, avoir ».

\ˈsɑː.tːɑːʔ\

Saatoin hänet lentokentälle. — Je l’ai accompagné à l’aéroport.

Saattaa olla, että… — Il se peut que…

Hän saattaa suostua. — Peut-être qu’il/elle accepte.

Kuinka saatoit tehdä niin? — Comment as-tu osé agir ainsi ?

Asian unohtaminen saattoi hänet pian vaikeuksiin. — Oublier ce fait l’a vite mené à des difficultés.


saavuttaa

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


sahata

Sahasin lankkuja. — J’ai scié des planches.

Osakkeet ovat sahanneet jo kuukauden ajan. — Les actions sont allées en dents de scie déjà un mois.

Jouduin sahaamaan kodin ja pankin väliä koko päivän. — J’ai dû aller et revenir entre la maison et la banque toute la journée.


sammuttaa

Aspect causatif de sammua « s’éteindre ».

Éteindre (un feu, un éclairage, un appareil), arrêter (une machine).

sammuttaa janonsa — appaiser sa soif


sanoa

Sano minulle, mikä sinun nimesi on.

sanoa ääneen.

sanoa syykseen.

Appeler, traiter de (+ partitif + translatif).

sanoa jotakin joksikin


sataa

À l’origine le sens général de tomber ou de chuter, ce qui se voit dans l’expression tout à fait normale sataa vettä.

Sataa.

Ei sada enää.

Satoi rankasti.

Sataa vettä.

Sataa rakeita.

Sataa räntää.

Sataa kaatamalla.


satama

Myrskypilvien satamat vesipisarat olivat katkeria. — Les gouttes d’eau plues par les nuages orageuses étaient âpres.


seisoa

Se dresser, être debout, être droit, se tenir droit, être sur ses pieds.

Seison kirjaston edessä. Näetkö sinä minut?

Je suis debout devant la bibliothèque. Est-ce que tu me vois ?

Patsas seisoo aivan aukion keskellä.

Le statut se dresse en plein milieu de la place.

Vesi on seisonut pitkään.

Tehdas seisoi viikon ajan.

L’usine était arrêtée pendant une semaine.

Avoir une érection, être en érection, bander.

Seisooko sinulla?

Passer, être remis, être écrit, être inscrit, inscrire, figurer (vieux, sauf pour quelques expressions figées).

(Vieilli)'Hautakivessä seisoi' nimi Josef.

La sépulture inscrivait le nom de Josef.

Lopussa kiitos seisoo.


sijaan

Postposition. La forme illative du nom sija (« lieu »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sijata.

Sijaan sänkyni.


sopia

Convenir, aller ensemble, entrer, rentrer (entre de la bonne taille), être bon ensemble, bien marcher ensemble, bien jouer avec/ensemble, être fait pour.

Nämä housut sopivat hyvin jalkaan. — Ces pantalons sont faits pour mes jambes.

Miekka sopii hyvin tuppeen. — L’épée rentre bien dans le fourreau.

Neliömäinen palikka ei sovi ympyrämäiseen koloon. — Une pièce carré ne rentre pas dans un trou rond.

Tämä paita sopii silmieni väriin. — Cette chemise joue bien avec la couleur de tes yeux.

Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen. — Des pantalons noires et une chemise verte vont ensemble.

Sopiiko sinulle että ulkoilutan koiran vasta illalla? — Est-ce que cela te va si je fais sortir le chien le soir seulement ?

Tapaaminen maanantaina sopii minulle hyvin. — Le rendez-vous lundi me convient bien.

Sorkkarauta sopii hyvin koirankopin hajottamiseen. — Le pied-de-biche sert bien à détruire une niche.

Faire la paix, se mettre d’accord, se (re)mettre en termes, promettre, se promettre.

Sovimme olla kiroilematta kuukauteen. — Nous nous sommes promis de ne pas jurer pour un mois.

Ratifier, faire un accord, traité, contrat, → voir sopimus.


sulkea

Suljen oven. — Je ferme la porte.

Suljit silmäsi. — Tu as fermé les yeux.

Tie on suljettu. — La route est barrée.

Tulviva joki suljettiin padolla. — La fleuve diluvienne a été barré.

Hänet suljettiin ulkopuolle. — Il/elle a été exclu.

Suljetko television? — Tu éteins la télévision ?

Sähköirta suljettiin. — Le courant électrique a été coupé.


suostua

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


suuttua

Älä suutu, en tarkoittanut pahalla. — Ne te fâches pas, je ne voulais pas dire de mal.

Hän suuttunee, jos kerron totuuden. — Il/elle se fâchera sans doute si je raconte la verité.

Olla suutuksissaan. — Être en colère.


synnyttää

Aspect causatif du verbe syntyä « naître ».


syödä

Manger, se nourrir ; déjeuner, souper, dîner.

syödä aamiaista, syödä lounasta, syödä päivällistä

Prendre le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner.

Oravat syövät pähkinöitä.

syödä nälkäänsä

Pieleen menneet tentit syövät hänen itseluottamustaan.

Les exams ratés rongent sa confiance en lui.

Korkea öljyn hinta syö lentoyhtiöiden tulosta.

Le prix élevé du pétrole dévore les résultats des compagnies aériennes.

Prendre ou manger une pièce dans un jeu de société tel que le jeu d’échecs ou de dames.

Söin Petrin hevosen.


tallata

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


tapahtua

De la racine lexicale *tapə-, dont aussi tapa « habitude, façon, manière, moyen, coutume ».

Mitä täällä tapahtuu? — Qu’est-ce qui se passe ici ?

Tapahtui niin, että… — Il arriva que…


tarvita

Avoir besoin de, nécessiter, être nécessaire, demander, falloir.

Tavitsen siihen ainakin tunnin. — J’ai besoin au moins (d’)une heure pour cela.

Tämän tekemiseen tarvitaan vähintään viikko. — Le faire demande au moins une semaine.

Suokaa anteeksi, mutta minun tarvitsee nyt lähteä. — Je suis désolé, mais il est nécessaire que je parte.

Ei sinun tarvitse vielä lähteä. — Tu n’as pas encore besoin de partir.

Kakkuun tarvitaan kolme munaa. — Le gâteau nécessite trois œufs. / On a besoin trois œufs.

Kas, tässä sinulle lahja. - Voi! Eihän sinun olisi tarvinnut. — Te voilà un cadeau. - Oh ! Mais, il ne fallait pas.

Tarvitsen paperia. — Il me faut du papier.

Mihin tätä tarvitaan? — Il sert à quoi cela ?

Sitä tarvitaan laitteen ohjaamiseen. — Il sert à diriger l’appareil.

Mihin minua enää tarvitaan? — À quoi je sers à présent ?


tavata

Tapasin sinut eilen juhlissa! — Je t’ai rencontré hier à la fête !

Tapasin sinua silloin. — Je te fréquentais à l’époque.


täytyä

Conjugaison défective. Il n’existe que la troisième personne du singulier. Le sujet est au génitif.

Falloir, devoir ; au négatif aussi : pas besoin.

Minun täytyy lähteä.

Täytyy muistaa(, että / avaimet / kiittää).

Il faut se souvenir (que / des clés / de remercier).

Sinun täytyy siivota työpöytäsi.

Tuon naisen täytyy olla rikas.

Sinun täytynee kertoa onnettomuudesta jollekulle.

Tu devrais sans doute raconter l’accident à quelqu’un.

On täytynyt sataa rakeita.


tehdä

De la racine lexicale *tectə-. Des apparences phonétiques et sémantiques avec le terme grec τέχνη, téchnè (« art », « industrie », « habileté »), comparer respectivement teos, teollisuus, tehokas. Probablement d’une origine commune indo-éuropéene.

Mitä sinä teet?

Teen hilloa.

He tekivät minut iloiseksi.

He tekivät minusta iloisen.

He tekivät minusta presidentin.

He tekivät minusta presidenttiä.

Se tekee yhdeksänkymmentäyhdeksän euroa.

Tehdä virhe.

Tehdä rikos.

(Aspect) Faire, prendre le/son nom de l'action.

Hän alkoi tehdä lähtöään.

Hän viimein teki lähtönsä.


tehdä aloite

De tehdä (« faire ») et de aloite (« initiative »).


tehdä johtopäätös

De tehdä (« faire ») et de johtopäätös (« conclusion »).


tietää

L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie.

Tiedäkin, että…

Hänen sukunimeään ei tiedetty.

Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être.

Tämä ei tiedä hyvää.

Tämä tietää sotaa.

Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.

Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir).

Mitäs Jukka tietää?


toimittaa

Livrer, faire livraison, porter, apporter, destiner, communiquer.

Mihin osoitteeseen tämä paketti pitäisi toimittaa? — À quelle adresse devrait-il ce colis être livré ?

Jumalanpalvelus oli pastorin X toimittama. — La messe fut donnée par le pasteur X.

Rédiger, éditer, écrire (dans) une publication.

Conduire, mener, porter certaines actions ; faire, fabriquer, foutre.

Mitä sinä täällä toimitat? — Que-ce que tu fabriques ici ?


toistaa

Répéter, reprendre, refaire, réitérer, redonder.

Anteeksi, voisitteko toistaa. — Pardon, pourriez-vous répéter.

Toista, kumoa — Refaire, défaire (par exemple dans un traitement de texte)


tulkita

Interpréter, déduire le sens de quelque chose.

Nykyisin korostetaan teoksen ja katsojan välistä suhdetta, koska on huomattu, ettei merkitystä voi ”ankkuroida” taiteilijaan tai teoksen valmistumisaikaan. Jokainen katsoja tulkitsee näkemänsä omien kokemustensa ja tiedon varassa.

De nos jours, nous mettons l’accent sur la relation entre une œuvre et un spectateur, car il a été remarqué que le sens d’une œuvre ne peut être fixé par l’artiste ou par l’achèvement de l'œuvre. Chaque spectateur interprète ce qu’il voit en fonction de ses expériences et de son savoir.

Teosten tulkinta, Sata vuotta tuhat tulkintaa

Samalla Venäjä tulkitsee toisen maailmansodan tapahtumia yhä selvemmin itselleen mieluisalla tavalla.

De la même manière, la Russie interprète les évènements de la deuxième guerre mondiale d’une manière tout aussi plaisante envers elle-même. — (Erkka Mikkonen, Kirjeenvaihtajan analyysi: Suomi saa osansa, kun Venäjä tulkitsee historiaa omiin tarkoituksiinsa, YLE, 20 novembre 2020)


tulla

Sieltä hän tuleekin. – Voilà qu’il/elle vient.

Tule tänne viereeni. – Viens ici à côté de moi.

Sinulle on tullut kirje. – Il y a une lettre (qui est arrivée) pour toi.

Tulet katumaan tätä! – Tu vas regretter ceci !

Tulette kyllä huomaamaan sen. – Vous allez bien l’apercevoir.

Mikä sinusta tulee kun valmistut opinnoistasi?. – Que deviendras-tu quand tu auras fini tes études ?

Hänestä tuli rikas. – Il/Elle était devenu(e) riche.

Sinun ei tule mennä sinne. – Tu n’as pas à y aller.

Indique une prescription, un ordre solennel.

Sinun ei tule valehteleman. – Que tu ne mentes (pas).

Tulipahan tehtyä kaikenlaista tänään. – Voilà qu’on a fait de tout aujourd’hui.

Tulitpa oikeaan aikaan. – Voilà que tu arrives pile.

Tulee huono sää. – On aura mauvais temps.

Tuosta vuoristoradasta tulee minulle paha olo. – Cette montagne russe-là me donne mal au cœur.

Mä tuun! – Je jouis !


tuntea

Tunnetko hänet? — Est-ce que tu le/la connais ?

Tiedän hänet, mutten tunne häntä. — Je sais qui c’est mais je ne le/la connais pas.

En enää tunne sinua. — Je ne te connais plus.


tutkia

Fouiller, examiner, chercher dans (un sac, un document), étudier (des ruines, des ouvrages).

Examiner (relever des échantillons et les étudier), explorer, reconnaître (le terrain).

Rechercher, étudier (recherche d’allure scientifique).

Sonder (faire un sondage), questionner (avec un questionnaire).


uskoa

Uskoa Jumalaan. — Croire en Dieu.

Uskoa joulupukkiin. — Croire au Père Noël.

Uskoa tarinaa. — Croire une histoire.

Minä uskon sinua. — Je te crois.

En usko tätä! — J’y crois pas !

En usko sitä! — Je ne le crois pas !

Usko tai älä. — Tu peux le croire. (Litt. « Crois ou pas. »)

Minulle uskottiin tämä tehtävä. — On m’a confié cette mission.

Uskon tämän teille; ettehän päästä sitä vääriin käsiin. — Je vous confie ceci ; je vous prie qu’il ne tombe entre de mauvaises mains.


väärentää

Ce verbe est issu de l'adjectif väärä (« faux »).


vaeltaa

\ˈʋɑel.tɑːʔ\

Errer, rôder, vaguer, s’aventurer, se promener (à l’aventure).


vaieta

Tenir/laisser/garder (au) secret, se taire, garder le silence (sur quelque chose), ne pas évoquer/exprimer.

Asiasta vaiettiin pitkään.

L’affaire a été tenue secrète pendant longtemps.

S’assourdir, s’atténuer, s’étouffer, se dissiper.

Tehtaan äänet alkoivat vähitellen vaieta.

Les bruits de l’usine allaient se dissiper peu à peu.


valittaa

Regretter, lamenter, gémir, (se) plaindre.

Sillä miehellä oli jalka kipeä ja hän sitä valitti. — Cet homme avait la jambe blessée et il en gémissait.

Oli myrskyinen ilta ja puutkin valittivat tuulessa. — C’était un soir de tempête et même les arbres gémissaient dans le vent.

Hän valitti, ettei voinut enää vaikuttaa asiaan. — Il/elle se plaignait qu’il/elle ne pouvait plus influencer le cours des affaires.


vannoa

\ˈʋɑ.nːo.ɑʔ\

Voisin vaikka vannoa, että… — Je pourrais même jurer que…

En menisi vannomaan. — Je n’irais pas jurer.

vannoa jonkun nimeen — jurer sur (le nom de) quelque chose

vannoa Jumalan nimeen — jurer au nom du Dieu

vannoa vala — prêter serment

vannoa väärä vala — faire un faux serment, parjurer


värvätä

Enrôler, gagner, recruter, s'adjoindre des aides.


veistää

Du mot veitsi, comparer le partitif singulier veistä.


verrata

De verta « quantité, mesure (mot rare) ».

Minä vertaan. Sinä vertasit. — J’ai comparé. Tu as comparé.


vetää

Vetää miekkansa tupesta.

Täällä alkaa vetämään kylmäksi.

Hänen kasvonsa vetivät punaiseksi.

Hevonen jaksaa vetää melko hyvän kuorman.

Le cheval est capable de trainer pas mal de charge.

Vetää maalia siveltimellä.

Pousser, passer, souffler, (en parlant d’un courant d’air).


viettää

Aspect causatif de viedä « prendre, emporter ».

Vietämme joulut yhdessä.

Tie viettää oikealle.


virittää

Accorder, régler, syntoniser, disposer, mettre en humeur.


voida

Étant complètement similaires aux formes du présent-futur (preesens), les formes de l’imparfait (imperfekti) dans des phrases affirmatives sont très souvent remplacées par les formes des verbes kyetä ou pystyä :

Voin nauraa. (présent affirmatif)
:: Je peux rire.

En voinut nauraa. (imparfait négatif)
:: Je ne pouvais pas rire. / Je n’ai pas pu rire.

Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (imparfait affirmatif)
:: Je pouvais rire. / J’ai pu rire.

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, être capable (de).

Minä voin tehdä sen.

En voinut olla nauramatta.

(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit (de), être autorisé (à).

Voinko avata ikkunan?

Kuinka voit?

Comment vas-tu ? / Comment te portes-tu ?


voittaa

\ˈʋoi.tːɑːʔ\

Vaincre, gagner, battre. Être meilleur que l’autre dans une compétition.

Voitin Minnan bingossa. — J’ai gagné Minna dans le bingo.

Remporter, gagner. Acquérir quelque chose dans une compétition.

Mikä joukkue voitti kultaa? — Quelle équipe a-t-elle remporté de l’or ?

Vaincre, gagner, remporter. Être meilleur en quelque chose.

Mikä joukkue voitti ottelun? — Quelle équipe a-t-elle remporté la rencontre ?

Voittaa taistelussa. — Vaincre dans une bataille.

Surmonter. Se débarrasser de quelque chose qui nui.

Hän voitti syövän. — Il/elle a surmonté le cancer.

Hän voitti pelkonsa. — Il/elle a surmonté ses peurs.


vuokrata maata

De vuokrata (« louer ») et de maa (« terre »).


yllyttää

Aspect causatif de yltyä (« s’intensifier, culminer »).


ymmärtää

Du proto-fennique *ümbärtädäk.
À rapprocher du kvène ymmärttäät.


tuo

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tuoda.

Hän tuo juomat.


tuo

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif du verbe tuoda.

Tuo astiat.[tuɔ ɑstjɑt]

Tuo vasara.[tuɔʋːɑsɑrɑ]

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe tuoda.

Me emme tuo kahvia.[me emːe tuɔkːɑhʋjɑ]

Deuxième personne du singulier de la conjugaison négative du présent de l’impératif tuoda.

Älä tuo vasaraa.


ruma

rumempi (comparative)
rumin (superlative)


ladata

(Date à préciser) Du suédois ladda (« charger »).

Charger (un véhicule, une arme, de l’électricité).


ei

Il se traduit par ne (… pas), mais se comporte comme un verbe auxiliaire ou modal négatif.

Hän ei juokse.

Älä puhu ruoka suussa.

Oletko rikas? - En ole.

Est-ce que tu es riche ? - Non, je ne le suis pas.

Uiko hän? - Ei, hän ei ui.

Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65

Oletko rikas? - En.

Onko sinulla rahaa? - Ei.

Est-ce que tu as de l’argent sur toi ? - Non.

S’arrêter, déconner, plaisanter, sérieux (différentes valeurs de älä).

Hyppään! - Älä!

Oli hyvä leffa. - Älä!

C’était un super film. - Tu déconnes ! (d’accord)

Pariisi on Ranskan pääkaupunki. - Älä!?

Paris est la capitale de la France. - Tu plaisantes !? (ton ironique)


leivo

Conjugaison négative du présent de l’indicatif de leipoa.

Me emme leivo.

Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de leipoa.

Leivo kakku.

Conjugaison négative du présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de leipoa.

Älä leivo vielä.


soittaa

Sonner, tinter, faire entendre quelque son.

Soittaa kelloa.

Sinä soitat pianoa, minä selloa.

Téléphoner, appeler, passer un coup de fil.

Soitanko poliisin?

Bavarder, se plaindre, faire l’arrogant (avec suu, la bouche).

Hän soittaa jatkuvasti suutansa.

Il/elle bavarde sans cesse. (litt. « Il se joue la bouche. »)


toi

Heitä toi roskiin.

Toi omena on homeessa.


nain

Première personne singulière du présent indicatif de naida.

Première personne singulière du passé indicatif de naida.


rasti

Rasti ruutuun. — Case à cocher.

(Sport) Balise, poste de contrôle, coche (marque sur la carte), dans la course d’orientation.


elämä

Nom commun : Le participe agent du verbe elää établi comme nom.

elämäni elämä

la vie que j’ai vécue / la vie vécue par moi


relata

Haluatko relata vai oot sä valmis? – Tu veux te détendre ou est tu prêt?


eli

Imparfait de l’indicatif de la troisième personne du singulier de elää.

Täällä hän eli nuorempana.


tapa

Impératif présent de la deuxième personne de singulier du verbe tappaa.

Tapa se!


juoma

De la racine lexicale *juo- avec la terminaison -ma.

Miehen juoma neste ei ollut myrkkyä.

Le liquide bu par cet homme n’était pas du poison.

Hänet pistettiin juomaan.

Olen juomassa.


menettää

Dérivé causatif du verbe mennä (« aller, partir »).

Menetitkö ruokahlun?

Hän menetti malttinsa.

Emme saa menettää tilaisuutta.

Menettäisin sinussa hyvän ystävän.

Je perdrais un(e) bon(ne) ami(e) sans toi.

Menetitte paljon rahaa matkoihinne, eikö niin?

Vous avez dû beaucoup dépenser lors de vos voyages, n’est-ce pas ?

menettää toivonsa


avata

La racine de cette verbe est « avə- » dont sont aussi issu « avara », « aava ».

Avata ikkuna. – Ouvrir une fenêtre.

Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta kestävyyttä voitaisiin käytännössä toteuttaa. – On doit établir et définir la notion du développement durable afin qu'on puisse réaliser la durabilité en pratique.

Avata televisio. – Allumer la télévision.


havaita

Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.

J’ai observé trois grues faire leur repas sur le champ.


astua

Faire un pas, mettre le pas, passer, marcher.

Au! Asuit varpailleni.

Aïe ! Tu as marché sur mes doigts de pied.

Entrer (sisään, sisälle), sortir (ulos) ; monter, descendre (en parlant d’un véhicule).

astua voimaan

Astu sisään!

Entre (dans la maison). / Monte dedans (dans une voiture).

Hän astui junaan.

Hän astui ulos sateeseen.

Il/elle sortit sous la pluie./ Il passa dehors sous la pluie.


nimittää

Nommer, dénommer, qualifier, traiter de.


arvostella

À l'origine un verbe fréquentatif, dérivé du verbe arvostaa. Cependant, le verbe ne signifie pas "l'activité continuelle, répétée ou indifférente" du verbe arvostaa comme les verbes fréquentatifs finnois en général.


naida

Dérivé de la même racine lexicale *nai- que le nom commun nainen (femme).

Épouser, se marier (avec, à) quelqu'un (suivi de l'objet accusatif). Télique.

Nain eilen Annan.

Kenet aiotte naida?

Coucher, baiser, niquer (suivi de l'objet partitif). Atélique.

Nain eilen Annaa.

Ketä aiotte naida?


näin

Première personne singulier du passé indicatif de nähdä.


hukata

Verbe dérivé du substantif hukka ajouté de la terminaison verbale -ta.

Voitko auttaa minua? Hukkasin silmälasini. — Est-ce que tu peux m'aider? J'ai perdu mes lunettes.

Hukata aikaa. — Perdre du temps.


maistua

Verbe réflechi ou passif du maistaa « goûter » portant le radical maist- et la terminaison réflechie/passive -ua.

maistua puulta

avoir le goût de bois, n’avoir aucun goût

Olla maku(a) correspond identiquement à la construction française y avoir un goût.

Tässä kastikkeessa on tomaatin makua. – Dans cette sauce il y a un goût de tomate.

Tämä kastike maistuu sitruunalta. – Cette sauce a un goût de citron.

Tässä kastikkeessa maistuu tomaatti. – Dans cette sauce il y a un goût de tomate.

Maistua hyvältä. – Avoir un bon goût.

Maistua pahalta. – Avoir un mauvais goût.


maistaa

Verbe généré à partir du radical maist- avec la terminaison verbale -aa donnant l'aspect actif.

Maistan piirasta. – Je goûte la tarte.

Maistan tässä kanelin maun. – J'y goûte une flaveur de cannelle.

Maistaa omaa lääkettään. – Prendre/Avaler sa propre médecine.

Hän saa maistaa nyt omaa lääkettään. – Il va prendre là sa propre médecine.


haudata

Dérivé du nom hauta avec le suffixe de l’infinitif.

Koira hautasi luunsa.

Kuka tähän on haudattu?


pihkaantua

Verbe réfléchi dérivé de pihka (« résine) »

Käteni pihkaantuivat kun nojasin puuhun.

Mes mains se sont résinées alors que je me collais à l’arbre.

Havupuuhun muodostunut haavauma pihkaantuu.

Une blessure sur les conifères se résine.

, + illatif) Tomber amoureux (Litt. se résiner à quelqu’un), s’enticher, s’amouracher.

Heidi pihkaantui Henriin.


pihkaantuva

Participe présent du verbe pihkaantua (« se résiner »).


pihkaantunut

Participe passé au singulier du verbe pihkaantua.


kuolata

Verbe dérivé du substantif kuola (bave) + -ta (terminaison verbale)


kahvittaa

C’est un verbe dérivé du « kahvi » (café) avec la désinence « -ttaa » pour désigner l’action d’en servir aux autres (vers l’extérieur). Bien intéressant à noter que c’est un verbe unidirectionnel, c’est-à-dire il a généralement qu’un sens d’action possible. On peut toujours dire « *Kahvitan itseäni » (*Je sers du café à moi), mais c’est comme on l’utiliserait indifféremment du fait que le sujet et l’objet y soient les mêmes.

Servir du café comme un geste d’hospitalité, accueillir des gens avec du café.

Ennen vanhaan oli tapana kahvittaa vierailevia ihmisiä, etenkin pappeja, herroja, lääkäreitä ynnä muita. Tämä tapa kuitenkin elää vielä nykypäivänä ottaessa vastaan vieraita. – Dans le passé, il était comme habitude de servir du café aux gens visitants, spécialement aux prêtres, aux maîtres, aux docteurs et aux autres personnes de cette sorte. Cette habitude est néanmoins vivant encore de nos jours en accueillant des visiteurs.


tekstata

La verbalisation du nom tekstari (« texto »).

La verbalisation du nom teksti (« texte »).


ammottaa

Du substantif défectif « ammo » (béance). Le verbe traduit un état de grande ouverture.


ammahtaa

Aspect momentané du verbe « ammottaa » et aussi celui du verbe « ampua ».

Ovi ammahti auki. – La porte s'est ouverte d'un coup.

Tykki ammahti. – Le canon a tiré d'un coup.


ampua

ampua kovilla

tirer à balles réelles ; employer les grands moyens

Tirer, lancer ou balancer, jeter ou projeter.

Ampua varsijousella. – Tirer avec une arbalète.

Ampua tuliaseella / tykillä. – Tirer avec une arme à feu / un canon.

Ampua ohjus. – Lancer un missile.

Ampua kiekko maaliin. – Tirer le palet dans les buts.

Ampua alas ilmalaiva. – Abattre un aéronef.

Ampua pohjaan taistelulaiva. – Couler un bâtiment de ligne.


ammuskella

Aspect fréquentatif du verbe ampua (voir l’article même pour ses traductions diverses).

Tirer, tirailler, faire des tirs. (en général le verbe demande un objet au partitif, donc atélique)

Metsästäjä ammuskeli karhuja.

Hän ammuskeli yhtä ihan omaksi luvukseen.

Il a tiraillé sur un pour une toute autre histoire.

(Exemple télique avec accusatif) Sotilas ammuskeli ilmalaivan alas.

Le soldat a tiraillé sur l’aéronef et l’a abattu. (il en a fallu plusieurs coups mais il l’a eu)


aueta

Kengännauhat aukesivat. – Les lacets de chaussure se sont ouverts.

Kukannuput aukeavat. – Les boutons des fleurs s’ouvrent.


tekstailla

L'aspect fréquentatif du verbe « tekstata ». L'intensificateur approprié en français serait-il « en ».

Veljeni tekstailee. – Mon frère en écrit des textos.


leijua

D’un verbe hypothétique *leijata. Il est apparenté au substantif leija.

Leijua ilmassa.

Leijua kaverielleen.


leijailla

C’est un verbe d’aspect fréquentatif d’un verbe théorique *leijata. Il est apparenté au substantif « leija ». Un de ses sens désigne se servir d’un cerf-volant puisque la désinence « -illa » s’applique à cela aussi.

Se suspendre (dans l’air, dans l’espace).

Ilmassa leijailee vastustamaton tuoksu. – Dans l’air, une arôme irrésistible s’en suspend dans l’air.

« faire du cerf-volant » (dans un contexte qui le soutien, sens explicite)

Menimme puistoon ja leijailimme. – Nous sommes allés dans le parc et nous avons fait du cerf-volant.


ampaista

C'est un verbe à aspect pronominal de « ampua » (tirer, projeter, lancer). Il exprime un départ lancé, projeté comme étant tiré par quelque chose.

Rosvo(tar) ampaisi karkuun. – Le voleur, la voleuse s'est lancé(e) en fuite.


ammuttaa

Avec sa désinence extérieurisante « -ttaa », c'est le causatif du verbe « ampua ». Ainsi il exprime de causer une troisième personne à agir sur l’objet du verbe.

Sotavangit ammutettiin. – On a fait fusiller les prisonniers de guerre.


ammututtaa

C'est le verbe réflchexif de « ammuttaa ».

Faire envie de tirer, fusiller, mitrailler.

Se ammututtaa minua. – Ça me fait envie de tirer sur quelque chose.

Avoir envie de tirer, fusiller, mitrailler.

Minua ammututtaa ihan muuten vaan. – J'ai envie de fusiller juste pour rien.


hymyillä

L’analyse de ce mot montre qu’il est la verbalisation de « hymy » ou un aspect fréquentatif d’un verbe théorique *hymytä avec sa désinence -illa. La désinence s’emploie à la fois pour verbaliser des noms et pour créer des aspects fréquentatifs. Ces deux emplois sont liés car la verbalisation d’un nom peut se comprendre d'en servir fréquemment ou en faire fréquemment.


kirjoa

En provenance du nom kirjo. Il partage la racine lexicale *kirjə- → voir kirja.


maatua

Ce verbe provient de la racine lexical *məa-, maa avec le suffixe -ta. Analytiquement, le verbe signifie donc devenir de la terre. Il est l'aspect passif du verbe maata.


vedota

Hänen pukeutumistyylinsä vetoaa minuun paljon. — Son style vestimentaire m’affecte beaucoup.

Faire appel à, s'expliquer par, se défendre par, s'opposer par.

Työnantaja vetosi talousvaikeuksiin henkilöstövähennyksissään. — L'employeur s’est expliqué par des difficultés économiques dans les réductions de son personnel.


vetää puoleen

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « puoli » (côté) au inessif (envers). Aussi la partie du nom se conjugue avec le sujet.

Minä vedän puoleeni jotain. — J’attire (vers moi) quelque chose.

Se vetää puoleensa minua. — Il m’attire (vers soi).


vetää hatusta

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « hatusta » (d'un chapeau).


vetää pois

Cette locution verbale se forme à partir du verbe « vetää » (tirer) et du nom « pois » (ex-).

Vetää pois joukkonsa. — Faire retirer ses troupes.


varautua

Provient de la racine lexicale *varə-. Aspect réfléchi de varata.


varautuva

Il provient de la racine lexicale *varə-. C'est le participe présent de « varautua ».


varautunut

Il provient de la racine lexicale *varə-. C'est le participe passé de « varautua ».


katsos

Conjugaison du verbe « katsoa » (regarder).

Optatif présent de la deuxième personne du singulier

Katsos tuotakin. — Regarde-moi cela aussi.

Katsos kuka lähestyy meitä. — Regarde-moi qui s'approche de nous.

Tarkoitin sillä vain hyvää, katsos. — Je voulait dire que du bon par cela, vois-tu.


poistaa

Dérivé de l’adverbe pois ajouté de la terminaison d’infinitif simple -taa.


poistua

Verbe réflechi de poistaa (« enlever, supprimer ») avec la terminaison -ua, apparenté avec l’adverbe pois (« ailleurs, hors »).

Poistua rakennuksesta.

Poistua ohjelmasta.

Hän poistui keskuudestamme.

Déprecier, le dégradement progressif d’une valeur pour un investissement.

Positua käytöstä.

Circuler (quand on ordonne quelqu’un de partir au plus vite).

Poistukaa! Täällä ei ole mitään nähtävää.


katsokaas

Optatif présent de la deuxième personne du pluriel ou de la politesse

Katsokaas kuka meitä lähestyy. — Regardez-moi qui nous s'approche.

Olin katsokaas peseytymässä, sen vuoksi en kyennyt vastaamaan puheluunne. — Je me lavais voyez-vous, pour cela je n’étais pas capable de répondre à votre coup de fil.


vainota

Du nom vaino « persécution » avec la terminaison infivinitive -ta.


panna muistiin

De panna (mettre, foncer, baiser) et de muisti au inessif (en mémoire).

Noter, remarquer (sur un bouquin), mémoriser, documenter.


huimata

Avoir la vertige, avoir la berlue, vertigerhttps://web.archive.org/web/20100405010227/http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/paroles/paroles.php?titre=vertige.


lyömä

Participe agent (sens passif en français) de lyödä (taper).


palauttaa

Palautaa minkä on lainaksi saanut. — Rendre ce qu'on a reçu par emprunter.

Palauttaa ennalleen. — Revertir au précedant.

Restaurer, rétablir, d'un effort physique, psychique ou économique.

Palauttaa mieleen unohtunut ajatus. — Faire revenir à l'esprit une idée oublié.


tapailla

Fréquenter quelqu'un, faire des rencontres.

Se dire (soi-même) maintes de fois, répéter.


hurista

Ronronner, se dit d’une machine, d’un moteur (au sens propre).

Mitenkäs sinulla hurisee? — Comment tu vas ?


etoa

Yh, minua etoo; tuo vuoristorata oli liian raju. — Ah, cela me donne malaise ; ce montagne russe était trop brusque.

Être écœuré par quelque chose, avoir la nausée.

Minua etoo tuollainen täydellinen piittaamattomuus. — Je suis écœuré par ce genre d’ignorance totale.


omistautua

Répond à l’aspect réflechi du verbe omistaa (posséder, dédier), donc sématiquement se donner en possession.

Se dévouer à, se dédier à, s'enthousiasmer pour, se passionner pour.


teollisuus

De la racine lexicale *tect-. C'est la substantivation de l'adjectif teollinen (industriel).


katsoa

Regarder, mirer. Le plus souvent atélique, la tâche ne s'accomplit pas.

Minä katson merta. — Je regarde la mer.

Sinä katsot minua. — Tu me regardes.

Katsopas, kun minä hyppään. — Regardre-moi bien comme je saute.→ voir katsos et -pa

Katsoa toisiaan. — Se regarder.

Katsoa toinen toistaan. — S’entreregarder.

Voir, considérer. Télicité libre, en étant effectif bien entendu.

Katson tämän omakseni. — Je considère que c'est à moi.

Katsotko sinä sitä pahalla jos lähden nyt? — Est-ce que tu le vois mal si je parte maintenant ?


polkea

Piéter, pédaler, cheminer, marcher desus.

Polkea ihmisoikeuksia. — Violer les droits de l’Homme.


päätyä

He päätyivät tähän ratkaisuun. — Ils ont abouti à cette resolution.

Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin. — Quelle malchance, il a fini par faire un but contre son camp.


päästä

Accéder, parvenir, arriver, atteindre, pouvoir se déplacer.

päästä lähtemään

päästä lähelle


liikkua

Mouvoir, bouger, déplacer, circuler, remuer.

Se mouvoir, se déplacer, se bouger, se circuler, se remuer.

Mitä hänen päässään oikein liikkuu? — Que-ce qu’il passe dans sa tête ?


liioitella

Dérivé de l’adverbe liika (« trop »), par le verbe hypothétique *liioittaa, qui serait causatif, avec le suffixe -lla.


pelata

Jouer un jeu avec des règles. (souvent atélique)

Pelata tennistä. — Jouer au tennis.

Pelata shakkia. — Jouer aux échecs.

Pelata loppuun. — Jouer jusqu’à la fin.

Olen pelannut jo tämän tason. — J’ai déjà joué ce niveau. (télique)

Joukkue pelasi toisen karsintaottelunsa. — L’équipe a joué son deuxième rencontre de qualification. (télique)

Valitettavasti osastojen kommunikointi ei pelaa kovin hyvin. — Malheureusement la communication des départements ne fonctionne pas très bien.


omaksua

Issu de la forme omaksi de l'adjectif oma.


mahtava

Participe présent de mahtaa qui provient de mahti.

\ˈmɑɦ.tɑ.ʋɑ\


kylpeä

Se baigner, prendre un bain, une baignade.

Baigner, se noyer dans ses chagrins, ou autres émotions.


huuhtoa

De la racine lexicale *kylbə-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Rincer, laver, baigner, passer dans/sous l’eau.

Huuhtoa astiat. — Rincer les assiettes.

Huuhtoa vaatteensa. — Rincer ses vêtements.

Baigner, effleurer en parlant des masses d’eau.

Meren aallot huuhtovat rantaa. — Les vagues de la mer effleurent la plage.

Joki joka huuhtoo näitä seinämiä. — Le fleuve qui baigne ces murs.

Emmener, porter, emporter par une fluide.


liikahtaa

Bouger, déplacer, remuer d'un coup, ou guère.

(Tensif) Passé simple de mouvoir, bouger, déplacer, circuler, remuer.


koskea

Koskenko jalkaasi?

Kosket kiveä. Koske minua.

Älä koske minuun.

Faire mal, heurter, irriter, avoir de la peine (objet inessif).

Koskeeko jalkaasi?

Concerner (objet partitif), nuire (objet inessif).

Ketä tämä käsky koskee?


kilahtaa

Tinter, tintinnabuler, faire entendre quelque tintement.

Jäät kilahtivat (pudotessaan) lasiin. — Les glaçons ont tintés (en tombant) dans le verre.

Kello kilahti kirkkaalla äänellä. — La cloche tinta avec un son aigu.

Mutsi vähän kilahti eilen kun haisin röökille. — Maman s’est un peu pété les plobms comme je sentais la cigarette.


tintata

Faire tinter à quelqu’un, le faire évanouir.


selvittää

Dénouer, délier, résoudre un filet, des fils.

(Imparfait) Examiner, enquêter, investiguer, chercher à résoudre

Asiaa selvitetään.

(Parfait) Résoudre, dénouer, trouver, régler

Asiaa on selvitetty.

Hän selvitti minulle, mitä koulussa oli, kun olin kipeänä.

Il m’a expliqué ce qu’il y avait à l’école quand j’étais malade.

Régler ses bagages/affaires, par exemple à l’aéroport.


kalahtaa

Claquer, plaquer, faire entendre quelque claquement, plaquage.


karata

Karata vankilasta. : S’échapper de prison.


mieltää

Concevoir, comprendre, imaginer, voir, apercevoir, avoir un aperçu.


tuulla

Tuulee.

Tuulee pohjoisesta.

S’agiter, remuer beaucoup et dans tous les sens.

Yrityksen johdossa tuulee nyt oikein kunnolla. — Cela fait beaucoup remuer en ce moment dans la direction de l’entreprise.


tuulettaa

Tuuletan huonettani vähän aikaa. — J’aére ma chambre pour quelque instant.


tappaa

Tuer un être-vivant. (Télique : Verbe + Accusatif)

Aion tappaa sinut. — Je vais te tuer.

(atélique) Yleensä tapan aikaa kuuntelemalla mieleistäni musiikkia. — D’habitude, je tue le temps en écoutant de la musique de mon goût.

(télique) On tunti aikaa. Mihinköhän tappaisin sen? — J’ai une heure. Comment pourrais-je la consumer ?


filmata

Älä jaksa filmata. Milloin on ensi-ilta? — Tu peux arrêter de faire le cinéma. Il va sortir quand le film ?

Tuo pelaaja filmaa jatkuvasti. — Ce joueur-là fait sans cesse son cinéma.


olipa kerran

Avec le verbe oli « il était », l’enclitique -pa et kerran « une fois ».

Sans l’enclitique Oli kerran prinsessa, joka… le sens serait Il y avait une fois une princesse qui….

Olipa kerran prinsessa, joka… — Il était une fois une princesse qui…


sortua

Rakennus sortuu, pakoon! — Le bâtiment s’effondre, sauve qui peut !

Se tromper, faire un mauvais pas, se laisser faire, se laisser tenter.

Sortua taas viinaan. — Se laisser tenter par le vin (l’alcool) de nouveau.

Sortua kaupallisuuteen. — Se tromper dans la commercialité.


kyylätä

Visionner, toucher à tout, se mêler, faire l’inspecteur ou même l’inspecteur des travaux finis, faire la police.


vastustaa

Du nom vastus « résistant, résistance », lui-même dérivé de vasta.

S’opposer, objecter, contester, agir contre.


vuotaa

De la racine lexicale *vuo- (→ voir vuo) et la terminaison de l’infinitif simple -taa.

Couler, faire eau, fuir, suer, jaillir, échapper, en parlant des fuites de fluide.

Vene vuotaa. — Le paquebot fait eau.

Putkesta vuotaa vettä. — Il y a de l’eau qui échappe du tuyau.

Putki vuotaa. — Le tuyau coule.

Nenä vuotaa. — Le nez qui coule.

Fuir, échapper, en parlant de l’information.

Ohjelman muistinhallinta vuotaa. — La gestion de mémoire du programme laisse fuir (en ne libérant pas ce qu’il a alloué).

Révéler, chanter, divulguer, filtrer, passer.

Joku on vuotanut salaisia tietoja. — Quelqu’un a filtré des informations secrètes.

Tekö vuositte? — C’est vous qui avez chanté ?

Vuotaa kuiviin. — Couler à sec. Saigner à sec.


saartaa

(Date à préciser)Dérivé de saari (« île »), avec le suffixe -taa.

Poliisit saarsivat rikolliset hetkessä.

La police a encerclé les criminels en un instant.


työstää

Työstää rautaa, puuta.

Työstää lähdekoodia.

Travailler, tourmenter, donner de la peine.


turhautua

Se désespérer, se sentir inutile ou sentir que ses efforts sont vains.

S’exaspérer, se frustrer, en conséquence.


halkoa

Fendre, couper, trancher plusieurs fois, à peine, ou en échouant.

Faire des aller-retours, déambuler de façon indécise.


halkaista

Trancher, fendre, couper pour de bon, en deux ou avec succès.


taitaa

(sens 2) Dans les phrases finnoises, c’est l’objet ou le sujet du subordonné du français qui est le sujet principal et vice versa.

Savoir faire, faire bien, maîtriser, s’y connaître, être bon/fort, avoir du talent.

Hän taitaa hyvin puhumisen. — Il/elle est bon en rhétorique. / Il parle bien.

Hän taitaa huonosti puhumisen. — Il/elle est nul en rhétorique. / Il parle mal.

Hän taitaa kielet. — Il/elle s’y connaît en langues.

Sembler, croire, penser, on dirait (que), sans doute.

Ukkonen taitaa tulla. / Taitaa tulla ukkonen. — Il me semble que nous aurons un orage.

Kissa taitaa olla nälissään. — On dirait quele chat crève de faim.

Tuo mies taitaa olla sokea. — On dirait que cet homme est aveugle.

Kukaan ei taida uskoa tarinaani. — Je pense que personne ne croira à mon histoire.

Taidan olla vain väsynyt. — Je crois que je suis tout simplement fatigué(e).

Taidankin tietää vastauksen tuohon kysymykseen. — Je crois que je connaîs la réponse à cette question.

Hän taitaa olla siellä vieläkin. — Il/elle y est toujours, je crois.

Taidatkohan itsekään uskoa tuota? — Je me demande si tu arrives à y croire toi-même.

Taidankin tästä lähteä. — C’est le moment de filer (pour moi).


hamuta

Tenter un objet, essayer de s’y accrocher, de le trouver, de le sentir.

Käsi hamuaa kirvestä. — La main tenter la hache.

Sokea mies hamuaa käsillään esteitä. — Un homme aveugle tente des obstacles avec les mains.


niittää

Faucher, récolter avec une faux, manier une faux.

(sens moderne) Récolter avec un récolteur, manier un récolteur, moissonner.

Battre, abattre, faucher, manier, employer la faux pour d’autres motifs qu’agricoles.

Battre, abattre, faucher (pas nécessairement avec une faux).

Mies niittää mainetta.

Sitä niittää mitä kylvää.


ottaa jalat alle

Combinaison de ottaa « prendre », de jalat « les pieds » et de alle « sous (soi-même) ».

Prendre la fuite (idée de courir vite pour sauver sa vie).

Sinuna ottaisin jalat alle. — Si j’étais toi, je prendrais la fuite.


nostaa kissa pöydälle

Combinaison de nostaa « lever, mettre (lever sous-entendu) », de kissa « le chat » et de pöydälle « sur la table ». Littéralement « mettre le chat sur la table ».

Pour le sens propre on dira plutôt : « Nostaa pöydälle kissa. »

Alkoholikeskustelussa pitäisi kuitenkin nyt todella nostaa kissa pöydälle. — Dans la discussion sur les problèmes que pose l’alcool, il faudrait nécessairement dès maintenant dire ses quatre verités.

Tapojärven olohuoneessa tehtävän haastattelun tässä vaiheessa on syytä nostaa kissa pöydälle. Puhua rahasta. — En ce moment de l’entrevue dans le salon de Tapojärvi, c’est nécessaire de dire ses quatre vérites. Parler de l’argent.


kuulua

S’entendre, venir, provenir (en parlant d’un son).

Huuto kuuluu kauas.

Huuto kuuluu kaukaa.

Puhu kovempaa, ei kuulu !

Puola kuuluu Euroopan Unioniin.

La Pologne fait partie de l’Union Européenne.

Kenelle tämä kuuluu ?

Mihin nämä viinilasit kuuluvat?

Se ei sinulle kuulu.

Mitä päivääsi on kuulunut? — Olen hoitanut pihamaatamme.

Comment a dércoulé ta journée ? — Je m’occupais de notre jardin.

Mitä kuuluu?

Être censé (le sujet oblique à l’accusatif).

Mitä valvojan kuuluu tehdä?

Qu’est-ce qu’un surveillant est censé de faire ?


eläköön

Impératif présent de la troisième personne du singulier du verbe elää

Kauan eläköön kuningas.


ristiä

Anciemment kristiä, d’ou le mot kristitty qui est son ancien participe passé.

Hän risti käsivarret rinnalle ja painoi posken olkaa vaste; juuri siinä asennossa hän oli joskus keksinyt suuria aatteita.

Il se croisa les bras sur la poitrine et pressa sa joue sur son épaule ; dans cette position il avait parfois imaginé de grandes idées.


paukkua

pakkanen paukkuu

le froid est pénétrant ; littéralement : « le gel éclate »

Uutenavuotena ilotulitteet paukkuivat. — Le nouvel an, les feux d’artifice détonnaient.

Hän lähti ovet paukkuen. — Il/elle était parti(e) en claquant les portes.

Maissit paukkuvat mikrossa. — Les maïs éclatent dans le micro.


kannella

Adverbe. Du nom kansi.
Verbe. L’aspect fréquentatif de kantaa.

Poika kanteli astioita juhlapöytään. — Le garçon portait des assiettes sur la table arrangée pour la fête.

Kiusatut lapset eivät aina uskalla kannella aikuisille. — Les enfants harcelés n’osent pas toujours se rapporter aux adultes.


olla matti kukkarossa

Combinaison de olla « être, (y) avoir », de matti « mat » et de kukkarossa « dans le portefeuille ». Littéralelement, « y avoir un mat dans le portefeuille ». Contrairement à l’idée reçue il ne s’agit pas d’un dérivé du nom propre Matti.


kannattaa

L’aspect causatif de kantaa. Littéralement faire porter. Le sens propre est relativement moins usité que les sens dérivés.

Supporter, être pour, soutenir, adhérer.

Kannatan esitystänne.

Kannatan lujasti federalistista Eurooppaa, jossa totteutetaan vallan hajasijoittamista, vastasi minulle ponnekkaasti Strasbourgin rautarouva ja pitkäaikainen pormestari, sittemmin Ranskan kulttuurministeri Catherine Trautmann aikoinaan pahimpien kiistelyjen tuoksinassa.

Je suis tout à fait en faveur d’une Europe fédéraliste dans laquelle se met en place la décentralisation, m’a répondu énergiquement Catherine Trautmann, la femme de fer, longtemps maire de Strasbourg, puis ministre française de la Culture, au beau milieu de la pire polémique.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 142

Kumpaa joukkuetta sinä kannatat?

Valoir (mieux), falloir, profiter, être profitable, avoir du rendement, être rentable.

Ei kannattaisi mennä sinne.

Minun kannattaa mielummin ottaa tuo mukaan matkalle.

Il vaut mieux que je prenne ceci pour le voyage.

Yrityksemme ei enää kannata.


ohjata

De la racine lexicale *ohjə- avec le suffixe de l’infinitif simple -ta.

Voin ohjata teidät sinne. — Je peux vous y accompager.

Piloter (un avion, une hélicoptère, un vaisseau spatial).


kieltää

Tupakointi keilletty.


kuori

Impératif présent de la deuxième personne du singulier de kuoria.

Kuori perunat. — Épluche les patates.

En kuori niitä; en kuorinut niitä. — Je ne les épluche pas; je ne les avais pas épluché.


tehtävä

Se tehtävä on tehtävä.

Cet exercice est à faire. / Il doit être fait.

Mitään ei ole enää tehtävissä.

Il n’y a plus rien à faire. / On ne peut plus rien faire.

Sinun on tehtävä se huomiseksi.


saastua

Dérivé du nom saasta « ordure, crasse ».

Se polluer (en parlant de l’environnement).

Se polluer (en parlant de l’âme, de l’esprit).

Se diffamer, se polluer, être profané (en parlant d’un lieu sacré).


pelleillä

Faire le clown, le rigolo, le bouffon, le drôle.


ottaa kiinni

Les composants sont le verbe ottaa « prendre » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Penser au sens prendre pour utiliser cette locution contre le sens recevoir de saada kiinni.

Ota pallo kiinni. — Attrape la balle.

Otin kiinni pallon. — J’ai attrapé une balle.

Varautunut paperi ottaa kiinni pintoihin. — Le papier chargé (électriquement) s’attache aux surfaces.

Kissa otti kiinni hiiren. — Le chat a attrapé une souris.

Sinulla on paljon kiinni otettavaa. — Tu as beaucoup à rattraper.

Arrêter, attraper, faire une arrestation.

Poliisi otti varkaat kiinni. — La police a arrêté les voleurs.

Nyt otti kiinni. Hiljaa! — Ça commence à bien faire. Silence !


keksiä

Tuo on aika hyvä idea. Mistä keksit sen?

C’est une idée assez bonne. Comment tu l’as trouvée ?

Hän keksi heittää meitä lumipalloilla.

Il/elle a eu l’idée de nous lancer des boules de neige.

En keksinyt, mitä olisin sanonut.

Kuka keksi sähkölampun?

Hän on keksinyt koko tarinan.


keskustella

Dérivé de keski-, plus prochement de keskus.


käydä

À l’origine le fréquentatif du verbe kävellä (« marcher »).

Kävin kaupassa.

Käydä kaupungilla.

Kävin elokuvissa.

Kävimme viikonloppuna isovanhempien luona kylässä.

Nous avons rendu visite aux grands-parents ce weekend.

Käydä vessassa.

Käy katsomassa, kuka on ovella.

Fréquenter, étudier, assister, se rendre à, prendre part, faire, être.

Käydä koulua, lukiota.

Fréquenter une école, un lycée./ Faire son école, son lycée.

Käydä teatterissa, käydä kirkossa, käydä messussa.

Aller au théâtre, se rendre à l’église, se rendre à la messe.

Käydä töissä.

Käymme tansimassa.

Se mettre, s’installer, gagner, regagner.

Voitte käydä tuohon pöytään.

Vous pouvez vous mettre à cette table-là.

käydä lääkärissä

Aika käy hitaasti.

Kello käy.

L’heure avance. (Sens figuré) Le temps presse.

Moottori pitää melua, kun se käy.

Le moteur fait du bruit quand il marche.

Kyllä se minulle käy.

Ei käy!

Käykö luottokortti?

Tämähän käy urheilusta.

Hän kävi hankalaksi.

Tämä meteli käy hermoilleni.

Ce chahut commence à me taper sur les nerfs.

Käydä harvinaiseksi.

Tämä käy ilmi selvityksestä.

Ceci figure dans le rapport. Littéralement : ceci devient clair dans le rapport.

Vaattet ovat käyneet pieniksi minulle.

Les vêtements sont devenus petits pour moi.

Käymme tansimaan.

Käydä matkaan.

Käydä töihin.

Miten siinä kävi?

Miten sinulle kävi?

Käyt sä mulle?

Käy sisään!

Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.

La route de campagne passe le long du côté nord de Maanselkä.

Käy lähemmäksi.

Käykää peremmälle.

Käy polvelleni, syliini.

Laitan verhon kiinni, koska aurinko käy silmiin.

Je ferme les rideaux parce que le soleil me crève les yeux.

Meteli käy korviini.

Dans un nombre d’expressions plus ou moins idiomatiques, il représente une idée générale de maintenir, faire, avoir, s’engager ou interagir.

Käydä kauppaa.

Käydä keskustelua.

Käydä neuvotteluja.

Käydä vuoropuhelua.

Käydä sotaa.

Käydä taisteluun.

Käydä läpi.

Étudier de part en part, fouiller, feuilleter ; subir, vivre (un certain passage).

Käydä järkeen. Tuo käy järkeen.

käydä toteen


hieroa

Hieroa kauppoja. — Négocier un marché.


rokottaa

Du nom rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) ».


syöttää

L’aspect causatif de syödä (« manger »).

\ˈsyø.tːæːʔ\

Syöttää lastaan.

Syöttää sähköä.

Syötä pallo minulle.


pyöriä

Minusta kun vain tuntuu että pyörisimme ympyrää.

C’est juste que je sens que nous tournions en rond.

Pyöriä paikallaan.

Rouler, tourner, se passer, aller, marcher.

Projekti pyörii edelleen.

Se traîner, faire, foutre, fabriquer, passer.

Mitäköhän nuokin tyypit täällä pyörii?

Oletko sä pyöriny kulmilla viime aikoina?

Ei pyöritä siellä muodossa!


kotiuttaa

L’aspect causatif du verbe kotiutua « (se) rapatrier intransitif » qui vient du mot koti « maison, domicile, chez soi ».


sataa lunta

De sataa (« pleuvoir ») et du partitif de lumi (« neige »).


hakea

Olemme hakeneet uutta sohvaa jo vaikka kuinka kauan. – Nous avons cherché un nouveau sofa depuis bien longtemps.

Odota! Haen kamerani! – Attends ! Je vais chercher ma caméra.

Hae keppi, hae! — Ramène le bout de bois, ramène-le-moi ! (à un chien)

Postuler, chercher un emploi, appliquer à un emploi.

Haen avoinna olevaa työpaikkaa. – Je me postule pour la poste vacante.

Mitä oikein haet sillä, että kutsut Tuvalua imperialistiseksi roistovaltioksi? — Que est-ce que tu veux bien dire en appelant Tuvalu un État impéraliste pirate.


olla työssä

Expression construite à partir du verbe olla (être) et du nom työ (le travail) à l'inessif.

Olen työssä koko päivän. – Je travaille toute la journée.


ventata

Verbe formé à partir du verbe suédois vänta qui veut dire attendre.

Venttaan sua keskustassa. – J't'attends dans le centre.


polttaa

Brûler (être en feu, faire très chaud, sens originel).

Täällä ei saa polttaa. – Interdiction de fumer ici.


tupakoida

Verbe formé à partir du mot tupakka (tabac).

Tupakoitko shishaa? – Est-ce-que tu fumes du shisha?


röökata

Emprunt du verbe suédois röka (« fumer »), puis dérivation avec le suffixe -ata.

Röökaan vain MB:tä.


dokata

Tänään dokataan ainakin 12 kotikaljaa. – Ce soir on se boit au moins 12 binouzes.

Dokataan pois. – Allez, on se bourre la gueule.


rentoutua

De rentous « détente, relaxation, relachement ».

Sinä näytät stressaantuneelta. Rentoudu! – Tu as l'air stressé. Détends-toi!


kahdentua

De kahden qui est dérivé de kaksi « deux ».

Répliquer, redoubler, se répliquer, se redoubler.

Solut kahdentuvat. — Les cellules se répliquent.


tuoda

Suomeen tuodaan banaaneja. — On importe des bananes en Finlande.


lähde

Conjugaison négative du présent de l’indicatif du verbe lähteä.

Te ette lähde minnekään. [te etːe læhde mːinːekːæːn]

Deuxième personne du présent de l’impératif du verbe lähteä.

Lähde nyt! [læhde nːyt]

Deuxième personne de la conjugaison du présent de l’impératif du verbe lähteä.

Älä lähdekään vielä. [ælæ læhdekːæːn ʋielæ]


rakastella

Aspect fréquentatif du verbe rakastaa « aimer », qui est dérivé de rakas « cher/chéri (adjectif), amour/chéri (nom) ».


pitää paikkansa

Du verbe pitää (« tenir ») et du nom paikka (« place, lieu ») avec le suffixe possessif de la troisième personne -nsa (singulier et pluriel identiques).


jälleenrakentaminen

De jälleen « de nouveau, re- » et de rakentaminen « construction, construire (forme nominale) ».

Reconstruire (forme nominale du verbe jälleenrakentaa).


tanssittava

Participe présent passif du verbe tanssia.

Sinun on tanssittava tämä kappale meidän kanssamme. — Tu dois danser ce morceau avec nous.


tanssiva

Participe présent actif du verbe tanssia.


ranskantaa

Du nom de la langue ranska (« français »).


piirretty

piirrettyni (singular first-person)
piirrettymme (plural first-person)
piirrettysi (singular second-person)
piirrettynne (plural second-person)
piirrettynsä (third-person)


joutua

Aspect passif du verbe joutaa « avoir le temps ; passer ».

Se trouver, se retrouver, passer, tomber (quelque part sans sa propre volonté).

Joutua vankilaan. — Passer en prison.

Joutua helvettiin. — Tomber aux enfers.

Devoir, être obligé, se taper (de faire quelque chose à contre-volonté).

Jouduin siivoamaan vessanpynttyjä. — J’ai dû laver les sièges des toilettes.

Jouduin tiskaamaan. — Je me suis tapé la vaiselle.

Devenir, se trouver, devoir (dans une situation).

Kaverini joutui rehtorin puheille. — Mon copain a été interrogé par le proviseur./ Mon copain a dû voir le proviseur (dans le même sens).

Joutua panttivangiksi. — Se trouver kidnappé/enlevé.

Joudu nyt! On jo kiire. — Hâte-toi là ! On est déjà pressé.


riisua aseista

Du verbe riisua « dépouiller » et de aseista « des armes », illatif pluriel du nom ase.

Désarmer, dépouiller d’armes, dépourvoir d’armes.


riisua

Se dévêtir, se déshabiller (optionnellement avec itsensä).

Käytkö riisumaan? — Tu vas te déshabiller ?

Käytkö riisumassa? — Tu vas pour te déshabiller ?


tehdä mieli

Du verbe tehdä (« faire ») et du nom mieli (« esprit »). Littéralement minun tekee mieli levätä veut dire mon esprit me fait reposer.

Avoir envie (sujet à l’accusatif, nom au partitif).

Minun tekee mieli suklaata.

Tekeekö teidän mieli lisää kahvia?

Est-ce que vous avez envie de plus de café ?

Avoir envie (sujet à l’accusatif, verbe à l’infinitif simple).

Minun tekee mieli laulaa.

Tekeekö sinun mieli tanssia?


koota

Collecter, recueillir (de l’argent, des dons).

Sommer, appeler, invoquer, réunir (des gens).

Koota voimansa. — Retrouver ses forces.


suksia

Se foncer, aller, se casser, foutre le camp (dans les expressions vulgaires).


hiihtää

Marcher rapidement, marcher sans attendre, foncer, se hâter.

Mitä sä oikein hiihdät?


ruskettua

Aspect réflechi du verbe ruskettaa « marronner, brunir » qui se dérive de ruskea « marron, brun ».

(Se) brunir, devenir (plus) marron, devenir (plus) brun.


ketuttaa

De kettu « renard » ; probablement une périphrase de vituttaa « emmerder, faire chier ».

(intransitivement) Être irrité, être vexé, se vexer.


vituttaa

celui qui est emmerdé au partitif + le verbe conjugué + (ce qui fait emmerder) (ordre libre mais significatif)

Minua vituttaa tämä paikasta toiseen juokseminen. — Ça me fait chier de courir comme çà et là.

Tämä paikasta toiseen juokseminen vituttaa minua. — Courir comme cela çà et là me fait chier.

(intransitivement) Se faire chier, s’emmerder, être emmerdé.

Minua vituttaa. — Je suis emmerdé.


olematon

Du participe agent olema du vebre olla avec le suffixe -ton.


polttaa elävältä

Du verbe polttaa « brûler » et de elävältä, le cas ablatif de elävä « vivant, vif ». Le cas ablatif exprime clairement un état términatif.

Utilisation du cas essif polttaa elävänä signifie presque la même chose brûler toujours vivant.


moikata

Hän ei edes moikannut. — Il/elle n’a même pas dit bonjour.

Milloin voin tulla moikkaammaan sinua? — Quand pourrais-je venir te dire bonjour (te rendre visite) ?


itää

Mukula itää.


potkia

Donner quelque coup de pied, botter, frapper du pied, faire quelque chose avec le(s) pied(s) (aspect continu).

Potkimme palloa toisillemme. — Nous nous passons la balle avec le pied.

Naapurin poika potki kukkapenkin matalaksi. — Le garçon du voisin a aplati le parterre avec ses pieds.

Pekka potki palloa maaliin. — Pekka avançait la balle aux buts avec ses peids.

Pekka potki pallon maaliin. — Pekka a mis la balle dans les buts avec ses pieds.


tanssahtaa

Faire une (petite) danse, danser un peu, se danser.


tanssahdella

Fréquentatif du verbe tanssahtaa, momentané de tanssia « danser ».


lukaista

Aspect momentané du vebre lukea « lire ».

Lukaisin päivän lehden. — J’ai parcouru le journal d’aujord’hui.

Hän lukaisi otteita romaanista. — Il/elle a lu quelques passages d’un roman.


lukematon

De lukema avec le suffixe -ton. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


solmia

Solmia liitto. — Nouer une alliance.

Solmia ystävyys. — Nouer amitié./ Se faire ami.

Solmia kauppasuhde. — Former une relation commerciale.


karvata

Perturber agressivement, déranger, presser, faire pression (dans le sens général).


pakata

Emballer, entasser, combler, serrer, mettre en paquet, faire la valise/les bagages.

pakata (matka)laukkunsa

Compresser (des gaz, des liquides, des données).


langeta

Déchoir, tomber, se jeter, se trébucher (au sens propre).

Hän lankesi polvilleen. — Il/elle se jeta sur ses genous.


avautua

Ovi avautui ja sisään astui tutunnäköinen mies. — La porte s’est ouverte et un homme d’air familier entra.

Kengännauhat avautuivat. — Les lacets des chaussures se sont défaits.

Exprimer, s’exprimer, raconter, faire part ; se plaindre, commenter, vider son sac, venir au faits, être franc (dans ses paroles).

Hän avautui minulle ongelmistaan. — Il/elle m’a fait part de ses problèmes.


aukoa

Aspect fréquentatif de avata « ouvrir ».

aukoa päätään

faire des commentaires, (littéralement) ouvrir sa tête


otella

Fréquentatif du verbe ottaa « prendre ». Un sens transitoire se trouve dans l’expression ottaa yhteen qui veut dire se faire face-à-face, se mettre à se battre, s’entre-attaquer.

Concourir, faire la compétition, rencontrer (dans un match), jouer, être l’adversaire.

Minä ottelen huomenna häntä vastaan. — (Moi,) je joue demain contre lui.

He ottelivat viimeiseen asti. — Ils ont concouru jusqu’au dernier.


kumartaa

kumartaa jollekulle — s’incliner devant quelqu’un


rakastua

Tomber amoureux, aussi être amoureux avec l’auxiliaire olla.

Oletko rakastunut johonkuhun?


miksei

Contraction du pronom miksi et du verbe de négation ei.

Pourquoi ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Miksette tulleet ajoissa? — Pourquoi n’avez-vous pas venu à l’heure ?

Menisimmekö kahville? No, miksei. — Allons-nous prendre un café ? Mais, pourquoi pas.


ettei

Contraction de la conjonction että et du verbe de négation ei.

(Pour, à ce) que ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Tarttukaa tilaisuuteen nyt, ettei teitä kaduta myöhemmin. — Profitez de l’occasion maintenant pour que vous ne le regrettiez pas plus tard.


viedä

Tuuli oli vienyt herran hatun.

Le vent avait emporté le chapeau de monsieur.

Äiti vie lapsensa kouluun joka koulupäivä.

La mère emmène ses enfants à l’école tous les jours d’école.

Veljeni vei auton korjaamolle.

Mon frère a pris la voiture chez le garagiste.

Joku on vienyt rannekelloni.

Yöpakkaset veivät mansikkasadon.

Les gelées nocturnes ont détruit la récolte de fraises.

Tämä tie vie Turkuun.

Punainen joukkue vie sinistä.

Lopulta, sininen vei puinaista lukemin 3-2.

À la fin, la bleue l’a emporté sur la rouge avec un score de 3-2.

Exporter (optionnellement avec la précision maasta « hors du pays »).

Brasilia vie (maasta) runsaasti kahvia.

Sortir, descendre (le chien, les poubelles).


arpoa

De la racine *arvə-, dont aussi arvo « valeur » et puis arvata « deviner ».

Lottorivi arvotaan lauantaisin. — Le résultat de lotto est tiré au sort les samedis.

Esiintymisjärjestys arvottiin. — L’ordre de présentation a été tiré au sort.

Rester indécis, se perdre à choisir, (se) douter, hésiter, se décider.

Mitä sinä vielä arvot? — Qu’est-ce que tu hésites encore ?

En jäännyt arpomaan. — Je ne tardais pas à me décider.

Hän arpoi arpomistaan. — Il/elle hésitait et rehésitait.


näkemiin

L’illatif de näkemä, le participe agent de nähdä (« voir »).

Laitoin kyntilän kaikkiin näkemiini koloihin. = Laitoin kyntilän kaikkiin koloihin, jotka näin. J’ai mis une bougie dans tous les trous que j’ai vus.


osoittaa

osoittaa mieltään

manifester (son opinion),par exemple à travers une manifestation de rue