palloilla

: (Date à préciser)Dérivé de pallo (« ballon »), avec le suffixe -illa.


sanella

L’aspect fréquentatif du verbe sanoa « dire ».


sammaltaa

Mal articuler, balbutier, zézayer (surtout en raison d’ivresse).

Muutaman lasin jälkeen hänen puheensa alkoi jo sammaltaa.

Après quelques verres ses mots commençaient déjà à zézayer.


lässyttää

Zézayer, chuinter, zozoter de façon affectionnée (à un enfant, à un animal de compagnie).


kattaa

Couvrir (à un abri, d’un toit), abriter.

kattaa pöytä


pyöritellä peukaloitaan

Du verbe pyöritellä et du nom peukalo au pluriel avec la marque possessive neutre (3ème personne) -aan.

Se tourner les pouces. Ordre libre mais signifiant.

Minä pyörittelen peukaloitani.

Sinä pyörittelit peukaloitasi.

He olivat pyöritelleet peukaloitaan (ou -nsa).

Me olemme pyöritelleet peukaloitamme.

Hän vain pyörittelisi peukoaloitaan (ou -nsa).

Te pyörittelenette peukoaloitanne. (le potentiel)

Kokous meni peukaloita pyöritellen.

La réunion se passait en se tournant les pouces.

Löysin hänet peukaloitaan pyörittelemässä.

Mitä teet? — Peukaloitani tässä pyörittelen.

Que fais-tu ? — Là, rien que me tourner les pouces.


mongertaa

Mâcher ses mots, parler comme une vache espagnole, mal articuler.


selitellä

Fréquentatif de selittää (« expliquer, excuser »).

Expliquer copieusement, vainement, sans réussir, sans aboutir, expliquer et réexpliquer.

S’expliquer, s’excuser, s’exprimer (sur ses excuses), (se) donner des excuses, des prétextes.

Essayer de raisonner, donner des raisons.

selitellä itselleen


pahoitella

De l’adjectif paha « mauvais, triste, mal, vil ».

Regretter, exprimer son regret, s’excuser.

Pahoittelen kauheasti sattunutta!

Je regrette fort ce qui vient d’arriver !

Pahoittelen!


levähtää

Verbe 1. Aspect momentané de levätä « se reposer ».

Verbe 2. Aspect momentané de levitä « se repandre ».

\ˈle.ʋæɦ.tæːʔ\

Reposer un petit peu, respirer, souffler, reprendre le souffle.

Jos sallit, levähdän hetkeksi.


levähtää

\ˈle.ʋæɦ.tæːʔ\

Se rependre par accident, soudainement, sortir.

Maitotölkki levähti lattialle.

La boîte de lait s’est mise à couler par terre.


harppoa

Mies käveli harppoen.

L’homme marchait en prenant des foulées.

Hän harppoi olohuonetta kohti.


niitty

À l’origine du verbe niittää « faucher, tondre » dans la forme participe niitty.


totella

Un verbe d’aspect fréquentatif formé de tosi « vrai ».


tottua

Un verbe d’aspect réflechi formé de tosi « vrai ».


huolia

Accepter, vouloir ; ne pas refuser, avoir envie, aller, passer.

Hän ei huolinut lahjaa.

Halauksiakaan hän ei huolinut.

Les embrassement ne lui allaient non plus.

Huolitko kukkakimpun? — Huolin kyllä ilomilein.

Tu acceptes un bouquet de fleurs ? — Oui, j’acceptes avec plaisir.

Tätisi puku on huolittu.


kukittaa

Orner, parer, embellir de fleurs, fleurir.


verottaa

Un verbe d’aspect causatif formé de vero « impôt, taxe » par la terminaison -ttaa.

Prendre sa part, enlever une part, prendre le surplus.


dissata

Du verbe anglais diss (« rabaisser ou dénigrer en insultant ou dédaignant »).

Rabaisser ou dénigrer en insultant, dédaignant, se moquant, ridiculisant etc.

Hän dissasi mun asuntoa.


ripustaa

Dérivé du verbe riippua (« pendre, être suspendu ») avec une mutation irrégulière de la voyelle initiale.


rikkoa

Violer (la loi, les droits), désobéir, enfreindre, transgresser, dépasser, faire à l’encontre.

rikkoa ennätys

Commettre une faute contre quelqu’un, offenser (dans un jeu, en sport).

Pelaaja X rikkoo vastapelaaja Y:tä. Siitä vapaapotku.

Le joueur X offense l’adversaire Y. D’où un coup franc.


väsyttää

Aspect causatif de väsyä « se fatiguer ».

\ˈʋæ.sy.tːæːʔ\

Hänet väsytettiin.

Sinä väsytät minua.

Minua väsyttää. Entä väsyttääkö sinua?

Je me sens fatigué. Et alors toi, tu te sens fatigué ?


saada kiinni

Les composants sont le verbe saada « recevoir, avoir, pouvoir » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper.

Sain pallon kiinni. Sinä taas et saannut (kiinni).

J’ai pu attraper la balle. Parcontre toi, tu n’as pas pu (attraper).

Sait minut sittenkin kiinni.

Saitko hänet kiinni? — Kyllä, puhelimella sain.

Est-ce que tu l’as pu contacter ? - Oui, par téléphone.

Poliisi sai kiinni jalokivikaupan varkaat.

La police a pu detenir les voleurs de la bijouterie.


kuivata

Aurinko kuivaa vaatteet.

Sinä kuivasit paitasi.

Kuivaan tukkani.

Pyykki kuivaa ulkona.


laittaa

laittaa ruokaa

yrittänyttä ei laiteta


täyttää

Setäni täytti eilen viisikymmentä vuotta.

Mon oncle a atteint hier cinquante années.

Hän täytti hyvin tehtävänsä.


seurustella

Converser, accompagner, faire compagnie (à quelqu’un), sortir (avec quelqu’un), avoir des rendez-vous.


ulkoilla

Un verbe d’aspect fréquentatif créé à partir de la racine ulko- (« hors, externe »).

Faire une sortie, sortir/recréer/jouer dehors, passer du temps dehors.


pyyhkiä

Miten teillä pyyhkii?


pakastin

Dérivé instrumental du verbe pakastaa « congeler ».

Première personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe pakastaa.

Pakastin mansikat.


meni syteen tai saveen

Du verbe mennä (« aller ») à la troisième personne du passé de l’indicatif, des illatifs des nom sysi (« charbon ») et savi (« argile ») et la conjonction tai (« ou »). Littéralement : qu’aille en charbon ou en argile.


hullutella

De l’adjectif hullu (« fou ») avec une dérivation fréquentative.


sekoilla

Aspect fréquentatif de seota (« se perdre (dans ses pensées), se distraire ; dérailler, devenir fou »).

Se perde, se distraire, dérailler d’affilée ou avec davantage de trait.

Hän sekoili laskuissaan, puheessaan.

Il/elle déraillait franchement dans ses calculs, dans son dirscours.


seota

De la même racine que le préfixe seka- (« mixte ») et l’adjetcif familier seko(pää) (« débile, dingue »).

Perde la tête/raison, dérailler, devenir fou.

Ukko sekosi.

Se perde, se distraire, dérailler, confondre (dans ses pensées).

Anteeksi, sekosin sanoissani.

Kersantti sekosi laskuissaan.

Le sergent s’est perdu dans ses calculs.

Sokeri sekosi veteen.

Viini ja mehu sekosivat.


voimistella

Aspect fréquentatif de voimistaa (« renforcer »).


mallintaa

Dérivé productif du nom malli (« modèle, patron, maquette »).

Faire/créer/rendre par un modèle, un patron, une maquette, une simulation ; modeler, maquetter, simuler.


vaahdota

Mousser, écumer, apparaître de la mousse.

Kylpyvesi vaahtoaa.

Meri vaahtosi.

Exagérer, surexciter, fanatiser, en trop faire (sur un sujet).

Hän vaahtosi maailmanlopusta viikkokausia.

Il/elle n’arrêtait pas de parler de la fin du monde pendant des semaines.


saada aikaan

Du verbe saada (« parvenir ») et du nom aika (« temps ») au cas illatif singulier.

Provoquer, entraîner, amener, produire un résultat.


saada aikaiseksi

Du verbe saada (« parvenir ») et de l’adjectif aikainen (« tôt ») au cas translatif.

Réaliser, accomplir, produire, sortir (des nouvelles œuvres), être capable.

Kirjailia sai vihoinkin jotakin aikaiseksi.

L’écrivain a finalement sorti quelque chose de fait.

En ole saannut tänään mitään aikaiseksi.

Ajourd’hui, je n’ai été capable de rien (faire).

Näytäpäs, mitä olet saannut aikaiseksi?

Alors montre-moi, ce que tu a parvenu à faire ?


muttei

Contraction de la conjonction mutta au contact avec le verbe de négation ei.

L’auxiliaire ei se conjugue normalement. Sauf l’impératif où ils doivent s’écrire en deux mots : mutta älä.

Mais ne … pas (ou autre négation), mais pas.

Meitä seurataan muttemme tiedä miksi.

On nous suit mais nous ne savons pas pourquoi.

Usein voi voittaa muttei aina.

On peut gagner souvent mais pas toujours.


eikä

L’auxiliaire ei se conjugue normalement en ajoutant toujours le -kä.

Minä en lähde etkä sinäkään.

Älkäämmekä unohtako sitä, että...

Emme juonneet vettä emmekä viskiä.

Nous n’avons bu ni de l’eau ni du whisky.

Joimme vettä emmekä viskiä.

Nous avons bu de l’eau et non pas du whisky.

Réfutation catégorique, mais non, bien sûr que non.

Nyt tulet mukaani. — Enkä.

Maintenant tu viens avec moi. — Certainement pas.

Olen tyhmä. — Etkä ole.

Eikä!

Ei auta itku eikä mikään!


kajota

Dérivé du nom kajo (« lueur »), alors porter sa lueur à.

Toucher, fouiller, se mêler, mettre la main sur, altérer (des données).

Jos kajoat vielä häneen, siitä ei hyvä heilu.

Si tu te mêles encore à lui/elle, tu seras foutu.

Meidän labraamme on kajottu.

He kajosivat reppuuni.

Kansalasten oikeuksiin on kajottu.

On a porté atteinte aux droits des citoyens.


herroitella

Traiter de monsieur, dire (quelqu’un) monsieur ; appeler par le nom de famille.


käydä kylässä

Du verbe käydä (« se rendre ») et du nom kylässä (« au village »).


selvitä

S’en sortir, finir, parvenir, se battre.

Jos tästä ikinä selviän.

Juoksija selvisi kolmanneksi.

Le coureur s’est battu pour devenir troisième.


ehtiä

Avoir/trouver le temps, attraper (le bus, le train), venir/être/arriver à temps/l’heure (à une réunion), ne pas rater, avoir la chance de.

Korjaan laitteen heti, kun ehdin.

Je réparerai l’appareil dès que je le pourrai.

Ehdimme kuin ehdimmekin bussiin.

Etkö ehtinyt ajoissa kokoukseen?

N’es-tu pas arrivé à l’heure pour la réunion ?

Oletteko te ehtineet katsoa hakemustani?

Avez-vous eu la chance de regarder mon application ?


juodakseen

Infinitif long I de juoda. Pour/à boire, pour qu’on boive, pour qu’on puisse boire.

Saitko vettä juodaksesi?

Vesi oli liian likaista juodaksemme sitä.

L’eau était trop sale pour qu’on en ait bu.

Menimme baariin juodaksemme.

Nous sommes allés au bar pour boire (pour que nous buvions).

Älä hoputa. Hän juo, jos on juodakseen.

Arrête d’exiger. Il bois si c’est sa volonté.


tullakseen

Infinitif long I de tulla. Pour (de)venir, pour qu’on (de)vienne, pour qu’on puisse (de)venir, etc.

Hän oli opiskellut tähtitiedettä tullakseen astronomiksi.

Il avait étudié l’astronomie pour devenir (pour qu’il devienne) astronome.

Poika on liian arka tullakseen ulos seuraksemme.

Le garçon est trop timide pour qu’il vienne nous joindre dehors.

Oletko tullaksesi?


voidakseen

Infinitif long I de voida. Pour pouvoir, pour qu’on puisse, etc.

Olet liian nuori voidaksesi katsoa tätä elokuvaa.

Tu es trop jeune pour que tu puisses regarder ce film.

Voidaksemme puhua rauhasta meidän on myös puhuttava sodasta.

Pour que nous puissions parler de la paix nous devons aussi parler de la guerre.

Syö paljon kuitua voidaksesi hyvin.

Mangez beaucoup de fibre pour vous sentir bien.


tehdäkseen

Infinitif long I de tehdä. Pour/afin de faire, pour qu’on fasse, etc.

Haastateltava katsoi kameraan tehdäkseen paremman vaikutuksen.

Celui qui était entrevu regardait vers le caméra afin de faire une meilleure impression.

Olen liian väsynyt tehdäkseni mitään.

Je suis trop fatigué pour que je fasse quoi que ce soit.


sijata

Préparer, mettre en place, ranger, ménager, dresser, faire (principalement un lit ou ce genre de pièce).


tekevä

tekeväni (singular first-person)
tekevämme (plural first-person)
tekeväsi (singular second-person)
tekevänne (plural second-person)
tekevänsä (third-person)

Mitä näet hänen tekevän?

Sanoitte tekevänne sen.

Pelle luule tekevänsä meidät iloisiksi.

Tekevältä ei hommat lopu.

Les activités ne finissent pas pour celui qui (les) fait.

(Littéraire)'Hän on tekevä' sen, minkä pyydän.


istuin

Nom commun. Dérivé instrumental du verbe istua (« s’asseoir »).

Première personne du singulier de l’indicatif passé du verbe istua.

Minä istuin viereesi.


välttämättä

La forme abessive de l’infinitif -ma du verbe välttää (« éviter »).

Lähetti oli taittanut matkan vaaroja välttämättä.

L’émissaire avait parcouru le trajet sans éviter les dangers.


tarkoittaa

Signifier, vouloir dire, designer ; avoir l’intention, chercher à, vouloir, désirer, prévoir ; destiner, adresser.

Mitä te tarkoitatte?

Tämä on tarkoitettu teille.

Hän ei varmaankaan tarkoittanut pahaa.

Il n’a certainement pas cherché à faire du mal.

Tarkoititko tätä laatikkoa?

Est-ce que c’est cette boîte que tu designais ?

Nuo astiat ovat tarkoitettu juhlahetkiin.

Ces assiettes-là sont prévues pour des moments de fête.


merkata

merkata reviirinsä

marquer son territoire d’une manière ou d’une autre, lâcher ses urines dans les buissons, dans le décor


laittautua

Du verbe laittaa (« mettre, préparer »).


varoa

Faire attention, faire gaffe, être prudent.

Varo kynnystä!


selättää

Kuinka selättää sokerinhimo?

Comment surmonter l’addiction au sucre ?


haastatella

Fréquentatif du verbe haastaa dans le sens de « causer, s’entretenir ».

S’entretenir, avoir un entretien ou une entrevue avec, interroger.


haastaa

\ˈhɑːs.tɑːʔ\

Hän haastoi minulle.

Hän haastoi minulle riitaa.

haastaa kaksintaisteluun


kuvata

Du nom kuva (« image, impression, photo »).


suoda

Accorder, octroyer, permettre, souhaiter, offrir.

Hänelle ei suotu kuin pieni osa perinnöstä.

On ne lui a laissé qu’une petite portion de l’héritage.

Mikä suo minulle tämän kunnian?

Qu’est ce qui m’offre (me vaut) cet honneur ?

Suokaa anteeksi!


vetota

Mettre son véto, s'opposer catégoriquement.


janottaa

Suolakeksit janottavat.

Minua janottaa.


nälättää

Donner faim, donner envie de manger; affamer.

Aivotyöskentely nälättää.

Avoir faim, envie de manger ou de l’appétit.

Nälättääkö sinua?


pelottaa

De la racine faible du nom pelko avec la terminaison -ttaa.

Faire peur, effrayer ; redouter ; avoir peur de.

Mikä sinua elokuvassa pelotti?

Qu’est qui te faisait peur dans le film ?

Eikö teitä yhtään pelota?

Minua pelottaa.


vetää suonta

Du verbe vetää (« tirer ») et du partitif singulier suonta du nom suoni (« vaisseau, veine »).


käytävä

Du verbe käytä avec le sens de (passer, aller).

Participe présent passif du verbe käydä.

Teidän on käytävä poliisiasemalla.

Vous devez vous rendre au poste de police.

Hänen kanssaan käytävä keskustelu...

L’entretien qu’on aura avec lui/elle ...

Maiden välillä käytävä sota...

La guerre qui aura lieu entre les pays ...


olla pieniin päin

Pour les mots composants → voir olla, pieni et päin. Littéralement être vers les petits.

Être en cloque, attendre un enfant/bébé, être enceinte.


tsiigata

Regrader, avoir à regarder, mater, voir. Argot d’Helsinki.

Tsiigaa, mitä mä löysin.

Mitä sä tsiigaat?

Tsiigaattekste jotain leffaa?


purkaa

Défaire (la valise), vider, désemballer, décomposer.

Dénouer, rompre (une relation), annuler (un contrat).


bamlata

Parler, discuter, aboucher ; (savoir) parler. Argot helsinkien.

Jos ei bamlaa stadii ei byygee snaijaa.

Si on parle pas l’argot (« le citadin ») on pige pas.


lusia

Purger (sa peine) ; demeurer en prison/emprisonné, faire de la taule.

lusia vankilassa


oot

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de olla.


seuraava

Du radical seuraa- du verbe seurata avec la terminaison -va.

Participe présent actif du verbe seurata.


seurattava

Du verbe seurata avec la terminaison -ttava.

seurattavani (singular first-person)
seurattavamme (plural first-person)
seurattavasi (singular second-person)
seurattavanne (plural second-person)
seurattavansa (third-person)

Participe présent passif du verbe seurata.

Häntä on seurattava.

seurattava esimerkki

Meillä ei ole mitään seurattavaa.


piirrellä

Aspect fréquentatif, et un peu diminutif, du verbe piirtää.

Faire des dessins/croquis, dessiner un peu ; s’amuser à dessiner, prendre/passer son temps à dessiner.

Mitä sinä oikein piirtelet?

Näin pari nuorta miestä piirtelemässä julkisivuille.

J’ai vu un ou deux jeunes hommes en train de faire des dessins sur une façade.


piirtyä

Aspect réflechi ou passif du verbe piirtää.

Se dessiner, se décrire, se tracer, se mener, s’afficher ; être dessiné, être décrit, etc.

Vuorenhuiput piirtyivät terävinä taivaanrantaa vasten.

Les sommets de montagne se décrivaient pointus face à l’horizon.

Hänen kasvonsa alkoivat piirtyä ruudulle.

Son visage commençait à s’afficher sur l’écran.

Taivaalle piirtyi valojuovia.

Des traînées lumineuses se menaient dans le ciel.


aallottaa

\ˈɑːlːotːɑː\


aaltoilla

\ˈɑːlːoilːɑː\


varata

Il provient de la racine lexicale *varə-. Il est apparenté à « vara » (réserve).

Varata pöytä ravintolasta.

Varasin ajan lääkärille.

J’ai pris un rendez-vous chez le médecin.

Vessa on varattu.


tislata

Ginin valmistus on noin viikon prosessi. Pirtu ostetaan valmiina, maustetaan, tislataan ja laimennetaan myyntikuntoon.

La préparation du gin prend environ une semaine. On achète l'alcool rectifié prêt (à l'usage), on l'assaisonne, on le distille et on le dilue pour la vente. — (Heli Mansikka, Lääkäri, sotilaslentäjä ja sahtimestari perustivat kavereidensa kanssa viinatehtaan – tislaavat nyt hunajasta elinvoimaa syrjäiselle kotikylälleen, YLE, 7 juillet 2019)


haukkua väärää puuta

De haukkua (« aboyer »), de väärä (« mauvais ») et de puu (« arbre ») (littéralement : aboyer après le mauvais arbre).

\ˈhɑukːuɑ ˈvæːræː puːtɑ\


kuorsata

Mieheni kuorsaa.


pyhittää

Dérivé de pyhä (« sacré ») et du suffixe factitif -ttää.

Muista pyhittää lepopäivä.

Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.

Avant l’eucharistie, le prêtre consacre le pain et le vin.

Hän pyhitti elämänsä Neitsyt Maarialle.

Sacraliser, donner un caractère sacré à.


eläkööt

Troisième personne du pluriel de l’impératif présent de elää.


syleillä

De syli (« sein », « giron », « brassée »).


blogata

(Date à préciser) Dérivé de blogi (« blog ») avec le suffixe -ta.


kiirehtiä

Se dépêcher, se hâter, se presser, s’empresser.


poistaa luut

De poistaa (« ôter ») et de luu (« os »).


karaten

Deuxième infinitif actif de karata en cas instructif.


nousta

Sortir de terre (en parlant d’une pousse).

Nousta laivaan.


auon

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de aukoa.


tulkata

Interpréter d’une langue à l’autre ; traduire oralement.

Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkauksessa puhuja ja tulkki puhuvat vuorotellen. Ensin tulkattava puhuja puhuu 1–5 minuuttia. Sen jälkeen tulkki tulkkaa sanotun tekemiensä muistiinpanojen perusteella.

En interprétation consécutive ou tour à tour, le locuteur et l’interprète parlent tour à tour. D’abord, le locuteur à interpréter parle pour une durée d'une à cinq minutes. Ensuite, l’interprète interprète ce qui a été dit à l’aide de ses notes. — (Tulkkausta eri menetelmillä, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)

EU-yhteyksissä kaikkien jäsenmaiden edustajilla on oikeus käyttää omaa kieltään. Ilman tulkkausta tämä ei olisi mahdollista. (...) Tavallisesti kokouksissa tulkataan aina tulkin omaan äidinkieleen päin, ja niinpä muiden kielten yksiköissä on tulkkeja, jotka tulkkaavat suomesta omaan kieleensä.

Tous les représentants des pays membres de l’Union européenne ont le droit d'utiliser leur propre langue. Sans interprétation, cela ne serait pas possible. (...) Normalement, lors d’une réunion, on interprète toujours vers sa langue maternelle, et les autres unités linguistiques ont leurs interprètes, qui interprètent du finnois vers leur propre langue. — (Aino Piehl, Tuhansien tulkkien työmaa, Kielikello, mars 2009)


pudottaa

Pudotin pallon maahaan — J'ai fait tomber le ballon (par terre).

Lapset pudottivat pullopostin mereen — Les enfants mirent une bouteille à la mer.


kannatan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kannattaa.

Kannatan lujasti federalistista Eurooppaa, jossa totteutetaan vallan hajasijoittamista, vastasi minulle ponnekkaasti Strasbourgin rautarouva ja pitkäaikainen pormestari, sittemmin Ranskan kulttuurministeri Catherine Trautmann aikoinaan pahimpien kiistelyjen tuoksinassa.

Je suis tout à fait en faveur d’une Europe fédéraliste dans laquelle se met en place la décentralisation, m’a répondu énergiquement Catherine Trautmann, la femme de fer, longtemps maire de Strasbourg, puis ministre française de la Culture, au beau milieu de la pire polémique.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 142


loukata

Femme fofolle, tête brûlée


kalastaa

Dérivé de kala (« poisson »), avec le suffixe -staa, comparer avec metsästää (« chasser »).

Oletko kalastanut tämän kalan itse?


istuvat

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe istua.


muokata

Modifier, éditer, remanier, réécrire (un texte).


skannata

tarkistaa

Pour rechercher des erreurs, des virus, etc.


piirittää

(Date à préciser)Dérivé de piiri (« cercle »), avec le suffixe -ttää.


vastaanottaa

(Date à préciser)Composé de vastaan et de ottaa (« prendre »).

transitif Répondre (au téléphone), prendre, accepter.


matkustella

(Date à préciser)Dérivé de matkustaa (« voyager »), avec le suffixe -ella.


lokeroida

(Date à préciser)Dérivé de lokero (« case, casier, compartiment »), avec le suffixe -oida.


metsästellä

(Date à préciser)Dérivé de metsästää (« chasser »), avec le suffixe -ellä (« aspect fréquentatif »).


nöyristellä

(Date à préciser)Composé de nöyrä (« humble »), -istää (« aspect factitif ») et -ellä (« aspect fréquentatif »).


nöyryyttää

(Date à préciser)Dérivé de nöyrä, avec le suffixe -yyttää, littéralement « humble ».


nöyrtyä

(Date à préciser)Dérivé de nöyrä (« humble »), avec le suffixe -tyä.


lyhetä

Raccourcir, devenir plus court ou plus bref.


lyhentää

(Date à préciser)Dérivé de lyhetä (« raccourcir [intransitif] »), avec le suffixe -tää, via le radical lyhene-.

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.

Le couturier doit raccourcir les jambes.

Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.

Si boire trop de café affecte votre sommeil, cela réduira très probablement votre espérance de vie.


halventaa

(Date à préciser)Dérivé de halpa (« peu cher, bon marché »), avec le suffixe -ntaa.


pidentää

(Date à préciser)Dérivé de pidetä (« s’allonger, rallonger »), avec le suffixe -tää, via le radical pitene-.

Prolonger, allonger (la durée de quelque chose).


nähdä unta

Composé de nähdä (« voir ») et de uni (« rêve »).


äijäillä

(Date à préciser)Dérivé de äijä (« mec, gars »), avec le suffixe -illä.

Faire le bonhomme, faire l’homme ; montrer de la virilité.


laulella

(Date à préciser)Dérivé de laulaa (« chanter »), avec le suffixe -ella.