-in

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä) ; indique la possession à la première personne du singulier. Correspond aux déterminants possessifs français mon, ma et mes.

(minun) rakkautein — mon amour


-in

Marque variante du génitif pluriel, équivalent à de, des ou aux. Archaïsant sauf dans certains usages figés et dans les mots composés.

Parhaat elokuvat kautta aikain.

Köyhäin avustus.

Vanhainkoti.

Maison de repos/retraite. (Littéralement : maison des/aux vieux.)

Yhdysvaltain presidentti.


-in

Kaikista isoin.

Tyhmin.


-in

Marque du cas instructif (pluriel), dont le mot résultant constitue parfois un adverbe.

Hän puhui vähin sanoin.

Aikaisin.


-in

Utilisé pour construire des dérivés instrumentaux.

"Avain" on instrumentaalijohdos verbistä "avata".

« Avain » (clé) est le dérivé instrumental du verbe « avata » (ouvrir).

"Reititin" on instrumentaalijohdos verbistä "reitittää".

« Reititin » (routeur) est le dérivé instrumental du verbe « reitittää » (router).


-ni

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä), correspond aux déterminants possessifs français mon, ma et mes.

(minun) kirjani

(minun) kotini

* ma maison (à moi), mes maisons (à moi)

huoneessani, huoneissani

Ajouté aux formes nominales des verbes : que je, par moi.

Pidätkö antamastani lahjasta?

* Est-ce que tu aimes le cadeau que j’ai donné ?

Aikomallani matkalla en asu hotellissa.

* Au voyage que j’envisage, je n’habiterai pas dans un hôtel.

Kakku on erittäin hyvää jopa minun tekemäkseni.

* Le gâteau est excellent même fait par moi.

En uskonut koskaan pystyväni siihen.

* Je n’imaginais jamais que j’y arriverais.

Se ei ole voitavissani.

Olin voittamaisillani.


-la

Suffixe indiquant un lieu (résidence, maison, terre, pays, etc. ; dénote en particulier une ferme dans de nombreux toponymes et patronymes).

kahvi (le café, boisson) → kahvila (le café, lieu)

kana (la poule) → kanala (le poulailler)

Jussi (nom propre) → patronyme Jussila (de la ferme de Jussi)

Kaleva (géant mythique) → le Kalevala (le Pays de Kaleva)


-na

Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique).

Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change).

Sinuna ottaisin jalat alle.

Toimin tällä hetkellä sihteerinä.

En ce moment, je travaille comme secrétaire.

Olen tänään opettajanne sijaisena.

Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur.

Hän on sairas. Hän on sairaana.

C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant).

Oletko valmis? Oletko valmiina?

Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?

Olen hulluna sinuun.

Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.

J’étais tellement ivre que je voyais tout en double.

lukuina, kirjaimina'

Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.

Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie.

Hän sanoi minulle vihaisena: "Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!"

Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »

Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.

Mon oncle a changé. Je le souviens maigre.

Mitä sinulla on tehtävänä?

Kenenä sinä oikein minua pidät?

Pysy siinä.

Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.

Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas.

En pidä sitä minään.

Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur.


-na

Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I.

Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement

Täristä: tärinä — Trembler : tremblement


-ma

Pour former les participes agents des verbes.

Naisen kertoma tarina oli ihmeellinen.

L’histoire raconté par la femme était extraordinaire.

Söimme isoäidin tekemää (partitif de tekemä) perunamuussia.

Nous avons mangé de la purée faite par la grand-mère.

Pour former des déverbaux indépendants ou préfixés.

voida: voima

elää: elämä

kuolla: kuolema

sanoa: sanoma

hioa: hiomakone


-us

-eur, -esse, -ice, -té. Forme un nom à partir d’un adjectif.

leve

nope

oike

rohke


-us

koko → kokous

talo → talous

nurkka → nurkkaus


-us

vasta

odot

räjäht


-si

Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes.

(sinun) kirjasi

* ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)

(sinun) kotisi

* ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)

kirjoihisi, talossasi

Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi.

Antamastasi lahja on ihana.

* Le cadeau que tu as donné est adorable.

Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.

* Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement.

Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.

* Le poème était très bon vu que tu l’as fait.

Olit kaatumaisillasi.


-mme

L’ajout de meidän renforce la possession de la même sorte que « à nous » le ferait en français.
** Tulet (meidän) taloomme. : Tu viens dans notre maison (à nous).

Utilisé avec ou sans meidän (le génitif du pronom personnel me), correspond aux pronoms possessifs français notre et nos.

(meidän) kirjamme : notre livre ou nos livres

(meidän) kotimme : notre maison ou nos maisons


-nne

Ajout de teidän renforce la possession de la même sorte que « à vous ».
** Tulen (teidän) taloonne. — Je viens dans votre maison (à vous).

Utilisé avec ou sans teidän (le génitif du pronom personnel te), correspond aux pronoms possessifs français votre et vos.

(teidän)kirjanne = votre livre ou''vos livres (quand on s'adresse à plusieurs personnes ou, poliment, à une personne)

(teidän)kotinne = votre maison ou''vos maisons (-?-)


-nsä

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkylänsä = son village ou''ses villages

hänenkälynsä = sabelle-sœurou''ses belles-sœurs

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkylänsä = leur village ou''leurs villages


-nsa

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkalansa = son poisson ou''ses poissons

hänensiskonsa = sa sœur ou''ses sœurs

hänentalossansa, hänen taloissansa = dans sa maison, dans ses maisons

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkalansa = leur poisson ou''leurs poissons


-ton

-ttomat (plural nominative)
-ttoman (singular genitive)
-ttomien (plural genitive)
-tonta (singular)
-ttomia (plural)
-ton ^([1]) (singular accusative)
-ttoman ^([2]) (singular accusative)
-ttomat (plural accusative)
-ttomassa (singular)
-ttomissa (plural)
-ttomaan (singular illative)
-ttomiin (plural illative)
-ttomasta (singular)
-ttomista (plural)
-ttomalla (singular)
-ttomilla (plural)
-ttomalle (singular)
-ttomille (plural)
-ttomalta (singular ablative)
-ttomilta (plural ablative)
-ttomana (singular essive)
-ttomina (plural essive)
-ttomaksi (singular)
-ttomiksi (plural)
-ttomatta (singular)
-ttomitta (plural)
-ttomin (plural)
-ttomine ^([3]) (plural comitative)
-ttomittain (plural)
-ttomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles postérieures.

onni : bonheur → onneton : malheureux


-t

Suffixe qui marque le pluriel au cas nominatif (souvent aussi défini).

puu, puut

iso, isot

Onko sinulla rahaa? Onko sinulla rahat?

Est-ce que tu as de l’argent ? Est-ce que tu as l’argent ?

Hän teki Sepposet.


-t

Suffixe qui marque le cas accusatif des pronoms personnels.

Sinä tunnet minut ja minä tunnen sinut.


-t

Suffixe qui marque la deuxième personne du singulier des verbes finis.

Kaivat kuoppaa. Et sanonut mitään. Mitä sinä teet?

Tu creuses un trou. Tu n’as rien dit. Qu’est ce que tu fais ?


omainen

Jotain aika tavanomaista.


-kulmio

Dérivé du nom kulma (angle, coin) avec le suffixe -o.


-tar

Pour les mots qui ont le timbre de voyelle postérieure (voir l’article de Wikipédia sur harmonie vocalique).

Il s’ajoute à la radicale faible du mot, c’est-à-dire celle du génitif singulier. Pappi → papin → papitar.

Ne s’emploie pas si un autre mot existe, par exemple :
:* Isäntä: emäntä : « Un hôte ou maître : une hôtesse ou maîtresse »
:* Keisari: keisarinna : « Un empereur : une impératrice »
:* Venäläinen: venakko : « Un Russe : une Russe »
:* Leijona: naarasleijona : « Un lion : une lionne »
:* Opas, miesopas, naisopas : « Un guide (neutre), un guide (masculin), une guide (féminin) »

Marque de féminin non-grammaticale, ajouté simplement pour les noms agents. Utilisation emphatique et facultative.

Laulaja: Laulajatar : « Un chanteur : une chanteuse »

Opiskelija: Opiskelijatar : « Un étudiant : une étudiante »

Pour les gentilés, prendre le nom de la racine et l’ajouter. Utilisation emphatique et facultative.

Ranskalainen: ranskatar : « Un Français : une Française »

Saksalainen: saksatar : « Un Allemand : une Allemande »

Kunigas: kuningatar : « Un roi : une reine »

Paroni: paronitar : « Un baron : une baronne »

Autres. Utilisation facultative, si on est dans le général.

Jumala: jumalatar : « Un dieu : une déesse »

Pappi: papitar : « Un prêtre : une prêtresse »


-lta

Otin tyynyn sohvalta (joka oli sohvalla). — J’ai pris l’oreiller du sofa (qui était sur le sofa).

De. En parlant des relations possessives.

Sain sen lahjaksi eräältä kaveriltani. — Je l’ai eu comme cadeau d’un mes copains.

De, à, comme, rien. En ayant la ressemblance.

Tuo näyttää autolta. — Cela a l’air d’une voiture. Cela ressemble à une voiture.

Talouden tila näyttää huonolta. — La situation économique se montre mauvaise.

Täällä haisee (hieman) kalalta. — Ça sent (un peu comme) le poisson ici.

Oloni tuntuu jo parmmalta. — Je me sens déjà mieux.

Kokous alkaa kello kolmelta. — La réunion commence à trois heures.

En saannut henkeä naurulta. — Je ne parvenait pas à respirer comme je riais / en riant.

En osaa sanoa suoralta kädeltä. — (Sens propre) Je ne sais pas le dire (en ayant) la main droite. (Sens figuré) Je ne sais pas le dire tout droit.

Tuolta hän tuleekin. — Voilà qu’il vient.


-tön

-ttömät (plural nominative)
-ttömän (singular genitive)
-ttömien (plural genitive)
-töntä (singular)
-ttömiä (plural)
-tön ^([1]) (singular accusative)
-ttömän ^([2]) (singular accusative)
-ttömät (plural accusative)
-ttömässä (singular)
-ttömissä (plural)
-ttömään (singular illative)
-ttömiin (plural illative)
-ttömästä (singular)
-ttömistä (plural)
-ttömällä (singular)
-ttömillä (plural)
-ttömälle (singular)
-ttömille (plural)
-ttömältä (singular ablative)
-ttömiltä (plural ablative)
-ttömänä (singular essive)
-ttöminä (plural essive)
-ttömäksi (singular)
-ttömiksi (plural)
-ttömättä (singular)
-ttömittä (plural)
-ttömin (plural)
-ttömine ^([3]) (plural comitative)
-ttömittäin (plural)
-ttömitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles antérieures.

ääri : bord, fin → ääretön : infini


syöppö

Vorace en, -vore. (le dérivé est également comparable)

Energiasyöppö.


-nen

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, hepo, génitif hevo.n, donne hevonen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. (Ainsi, tuuli ne donne pas « tuulenen » mais tuulonen.)

Ne pas confondre avec le suffixe -inen, qui forme des adjectifs. (Ainsi, tuuli donne le substantif tuulonen avec -nen, à différencier de l'adjectif tuulinen qu'il forme avec -inen.)

Les noms de famille les plus répandus en Finlande sont formés avec des mots tirés de la nature le plus souvent suffixés avec -nen. (Ainsi, le patronyme le plus courant de Finlande est Virtanen.) Cette formation est comprise soit comme un diminutif (Virtanen, « Petite-Rivière »), soit comme un locatif (Virtanen, « Delarivière »).

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un diminutif (par extension, un terme d'affection ou un nom de famille).

pala (morceau) > palanen (petit morceau, un peu)

tuuli (vent) > tuulonen (vent léger, brise)

hepo (monture) > hevonen (cheval)

Ukko (dieu de l'Orage) > ukkonen (tonnerre, orage)

kulta (or) > kultanen (chérie, ma douce)

lapsi (enfant) > lapsonen (gamin, fiston [de son propre enfant])

talo (maison) > Talonen (Maisonnette [nom de famille])

virta (rivière) > Virtanen (Petite-Rivière [nom de famille])

vanha (vieux) > Vanhanen ([nom de famille])


-inen

-isempi (comparative)
-isin (superlative)

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, länsi, donne läntinen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. C'est pourquoi il y a deux paradigmes de déclinaison, malgré l'existence d'une seule entrée pour le suffixe. La variation est analogue à celle des suffixes -la/-lä et -ja/-jä au niveau de l'harmonie; la différence principale est que la forme de citation de -inen est neutre.

Ne pas confondre avec le suffixe -nen, qui forme des diminutifs. (Ainsi, tuuli donne l'adjectif tuulinen avec -inen, à différencier du substantif tuulonen qu'il forme avec -nen.)

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un adjectif (qui en tire un sens propre ou figuré).

vuoristo (montagne) > vuoristoinen (montagneux)

kulta (or) > kultainen (doré, en or)

tuuli (vent) > tuulinen (venteux, éventé)

talvi (hiver) > talvinen (hivernal, d'hiver)

länsi (ouest) > läntinen (occidental, de l'ouest)

luode (nord-ouest) > luoteinen (du nord-ouest)

puu (arbre ; bois) > puinen (boisé ; en bois)

tuli (feu) > tulinen (piquant, épicé)


-lainen

Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \lɑ.ji.nen\ puis lainen par affaiblissement du \j\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose).

Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures.

ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais

lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien

eurooppalainen — européen/Européen

marsilainen — martien/Martien

ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)

Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de

maalainen. — campagnard

kaupunkilainen — habitant de ville

koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe

muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre

esikoululainen — enfant/élève de maternelle

yläastelainen — élève de collège

lukiolainen — lycéen

newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien

erilainen (eri + lainen) — différent

samanlainen (saman + lainen) — similaire

toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre

aikalainen — un contemporain

Dans certains mots dérives, on observe des mutations.

tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là

sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci

millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?

De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif).

laihanlainen = melko laiha — bien maigre

oikeanlainen = melko oikea — de bon genre

heikonlainen — bien faible

huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais

halutunlainen — de genre voulu

toivotunlainen — de genre espéré


-lä

Variante orthographique de -la pour les mots contenant des voyelles claires.

kylpy (bain) → kylpylä (thermes, station thermale)


-ssa

Les noms et les pronoms : indique qu’on est dans, dedans, en, à.

Noita asui luolassa.

Omenassa liikkuu mato.

Oletko sängyssä? Olemme pöydässä.

Les adjectifs et les déterminants : suivent le cas du nom, parfois tout seul.

Mustassa autossa on hiiri.

Il y a une souris dans la voiture noire.

kahdessa vuodessa, viidessä sekunissa

Tässä kirjassa. Missä kirjassa?

Sinisessä saappaassa on mutaa, muttei ruskeassa.

Il y a de la boue dans la botte bleue mais pas dans la brune.

Les adverbes : il s'agit de déterminants détachés.

Missä olet? Tässä minä olen.

Aux infinitifs de verbe : au présent en train de, en cours de, en ce moment ; au passé et au futur aussi aller ; (tout) en gérondif.

Olen uimassa.

Puuta oltiin kaatamassa.

Kohta olet juoksemassa.

(Familier) Käytkö kaupassa? — En ole käymässä.

Tu irais faire les courses ? — Aucune chance que j’y aille.

Tyttö siivosi syödessään.

Noms : autres fonctions, adjectivales, verbales

Hän on tulossa. Me olemme menossa.

Maa on lumen peitossa. Vesi oli jäässä.

La terre est couverte de neige. L’eau était gelée.

Mies oli hiessä.

Olit oikeassa, minä väärässä. Hän on poissa.

Tu avais raison, moi tort. Il/elle est absent(e).

Composant inséparable de certains adjectifs, certains ajoutés du suffixe possessif -an.

Sitten oltiin juovuksissa. Olemmeko me eksyksissä?

Ensuite on était saouls. Avons-nous perdu la route ?

Pomo oli raivoissaan. Sihteerimme on taas voimissaan.

Le chef était furieux. Notre secrétaire a retrouvé ses forces.


-sti

Suffixe des adverbes à partir des adjectifs.

nopea - nopeasti

huono - huonosti

kova - kovasti

sosiaalinen - sosiaalisesti

kemiallinen - kemiallisesti

meluisa - meluisasti

raaka - raa’asti

Suffixe des adverbes à partir des nombres (le multiplicatif).

kaksi - kahdesti

kolme - kolmesti

tuhat - tuhannesti

moni - monesti


-vuotias

Veljeni on kuusivuotias.

Jouko on 35-vuotias insinööri.

Jouko est un ingénieur de trente cinq ans.


-uus

ihminen — ihmisyys

hiljainen — hiljaisuus

ikuinen — ikuisuus

voimakas — voimakkuus

alaston — alastomuus

suunnaton — sunnattomuus

johtaja — johtajuus

Les adjectifs de participe présent, -va.

toistuva — toistuvuus

suuri — suuruus

kova — kovuus

kohtelias — kohteliaisuus

Parfois la forme intermédiaire est rare ou n’existe pas.

tuleva — "tulevainen" — tulevaisuus

venant, à venir, futur — « qui viendra » — avenir, futur

tila — *tilainen — tilaisuus

kuningas — kuninkuus

tosi — totuus


-ksi

Indique le résultat, l’aboutissement d’un changement.

Väri vaihtui vihreäksi.

Olen tullut vanhaksi.

Malja hajosi sirpaleiksi.

Maalari väritti taivaan harmaaksi.

Mene kauemmaksi.

Lautta ajautui rannemmaksi.

Menen viikonlopuksi kaverille.

Je vais pour le week-end chez un copain.

Älä jätä sitä huomiseksi.

Miten ranskaksi sanotaan "kaivo"?

Comment dit-on en français « kaivo » ? (puits)

Oppilaat lukivat kirjaa itsekseen.

Les élèves lisaient le manuel pour eux-mêmes.

Nämä tavarat ovat painavia kokoisekseen.

Ces objets sont lourds pour leur taille.

Pyysimme uusia työvuoroja. Nyt niitä on riesaksi asti.

Nous avons demandé de nouvelles heures de travail. Voilà que nous en avons au point de nous causer des ennuis.

Kaverit kutsuvat minua Jakeksi.

Veli haukkui siskoaan tyhmäksi.

Mitä saamme palkaksi?

En miellä sitä ongelmaksi.

Ruokaa oli tarpeeksi ja se oli maukasta.

Le repas était suffisant et il était savoureux.

Mitä sait lahjaksi?

Malinen ei tuntenut itseään tervetulleeksi.

M. (ou Mme.) Malinen ne se sentait pas le/la bienvenu(e).

Avec une forme de verbe : le but, la raison ou un aspect subjonctif.

He saivat syödäkseen.

Juoksimme ehtiäksemme ajoissa.

Syksy on tullut jäädäkseen.

Meidän on pelattava yhteen voittaaksemme.

Nous devons jouer ensemble pour que nous gagnions.

Kuulijat eivät olleet uskoakseen.

Les auditeurs ne pouvaient pas y croire.

Hän ei ollut tullakseen.

Kaikki menee pieleen, jos on mennäkseen.

Odotin häntä tulevaksi.

tietääkseni

Miksi? Siksi.

Anteeksi. Viimeksi. Onneksi. Ilmaiseksi.

Pardon./ Excusez-moi. La fois dernière. Heureusement. Gratuitement.


-sta

Tulin talosta. Lähdit kahvilasta.

Je suis sorti de la maison. Tu es parti du café.

Selvisitte tilanteesta.

Vous êtes bien sorti(s) de la situation.

Sen näkee pitkän matkan päästä.

Cela se voit depuis/à une longue distance.

yhdestä kymmeneen, etelästä pohjoiseen, huomisesta lähtien

de un à dix, du sud au nord, à partir de demain

osa palkoista, puolet ajasta, kolmannes varoista

une partie des salaires, la moitié du temps, un tiers des moyens

Kone lakkasi toimimasta.

Sumu esti meitä lähtemästä.

De, à cause de, en raison de, par, pour, rien.

Riemuitsimme voitosta.

Kiitimme häntä vieraanvaraisuudesta.

Nous l’avons remercié de son hospitalité.

Pidätkö ruoanlaitosta?

Ystäväni on kiinnostunut taiteesta.

kaikesta huolimatta

En muista elokuvasta mitään.

Tämä romaani kertoo vapauden kaipuusta.

Ce roman parle de l’aspiration pour la liberté.

Luin sen sanomalehdestä.

Taisit juoda väärästä lasista.

Il paraît que tu viens de boire dans un mauvais verre.

Ostin sen keskustasta.

Löysitte sen vaikeasta paikasta.

Vous l’avez trouvé dans un endroit difficile.

Ottaisitko kiinni toisesta päästä.

Vartija tarttui minua kaulasta.

Selon, d’après, à l’avis, penser, croire, trouver.

Muista ihmisistä se ei ole sopivaa.

Les autres gens pensent que ce n’est pas convenable.

Minusta sinä näytät upealta.

Soma kukka. Eikö sinustakin?

Une charmante fleure. Tu ne trouves pas ?


-las

Pour les mots à timbre de voyelle postérieur.

Forme des noms qui renvoient à des personnes.

oppilas: étudiant.

potilas: patient.

sotilas: soldat.

vuolas: abondant (vis-à-vis le débit d'un cours d'eau ou autre).


-läs

Pour les mots à timbre de voyelle antérieur.

lähettiläs: ambassadeur.

työläs: éreintant.