sa

Employé en poésie ou pour surplanter le pronom familier sä.


se

Il, elle, ce (en parlant d’autre chose que d’une personne).

Se päättyi.

Se oli minun autoni.

Se on selvää.

Se siellä, se keltainen.

Se, joka töhrii tämän artikkelin…

Se ja se.


se

Il, elle, ce (en parlant d’une personne).

Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.


ne

Ils, elles ; ces (quand on ne montre pas l’objet ; utilisé seulement quand on parle des animaux ou des objets inanimés).

Ils, elles (en finnois parlé quand on parle des gens ; grammaticalement, le pronom he devrait être utilisé au lieu de celui-là).


sama

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») qui donne l’anglais same, le grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), le tchèque sám (« semblable ») ou samý (« seul »).

samani (singular first-person)
samamme (plural first-person)
samasi (singular second-person)
samanne (plural second-person)
samansa (third-person)

Auto on sama kuin naapurilla, eli meillä on yhteinen auto.

La voiture est la même que celle de notre voisin, donc nous avons une voiture commune.


minä

Kuka haluaa jäätelön?

Minä laulan.

Valtio olen minä.

Hän puhuu minulle. Minulle hän puhuu.

Tuletko minulle kylään?

Tu me rends visite ? Tu viens chez moi ?

Onko minulle postia?

Kirja on minulla.

Le livre est sur moi. Je suis en possession de ce livre.

Minulla on auto.

Minulla on jano. ou (Rare) Minun on jano.

Minulla on kylmä. ou (Rare) Minun on kylmä.

Minulla on hauskaa.

Rakastatko minua? Vai vihaatko minua?

Tu m’aimes ? Ou est-ce que tu me détestes ?

Se on minulta.

Kysykää minulta.

He kysyivät minulta.

Minulta on varastettu laukkuni.

Kivi oli kohdistettu minuun.

La pierre était dirigée contre moi. La pierre m’était destinée.

Tämä kakki herätti minussa suurta vihaa.

Tout cela éveillait en moi une grande colère.

He aloittivat minusta.

Minusta tämä on vaikeaa.

Tämä on minun huoneeni.

Tämä huone on minun.

Nämä ovat sinun silmälasisi.
 Missä ovat minun?

Ce sont tes lunettes.
Où sont les miennes ?

Olin minuna itsenäni.


minä

Minä päivänä hän on syntynyt?


he

Elles ; ils, eux (le pronom ne détermine pas le sexe des personnes en question).


me

Me lähdemme.

Onko se meille?

Lahja on meiltä.

Mekin sanomme. Emme mekään sano.

'Nous' disons aussi. 'Nous' ne disons non plus.

Tuletko meille?

Hän lähti meiltä.

Meitä on viisi.

Meillä on ongelma.

Meidät on nähty.

Se ei haittaa meitä.

Hän luottaa meihin.

Me lähdetään. – On part.

Mekin sanotaan. Ei mekään sanota.


ken

De la racine lexicale *ke- (kenen, kenellä), → voir kuka. La racine ougrienne est *ki, comparer le hongrois ki.

Ken on maassa kaunehin? — Qui est la plus belle du pays ?


ken

Sen voi uskoa, ken tahtoo. — Le croire qui veut.


hän

se

un objet ou une personne dans le langage familier.

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois.

Il, elle, iel; lui, elle, ellui ; le, la, læ (le pronom ne détermine pas le genre de la personne en question).

Hän kävi meillä eilen.

Näetkö sinä hänet?

Ei, en näe häntä.

Se on hänen.

Annoin sen hänelle.

Nyt se on hänellä.

Hänellä on kattila.

Sain sen häneltä.

Hänenä…


häntä

Oletko nähnyt häntä?

En edes tunnne häntä.

Voitteko auttaa häntä laukkujensa kanssa?

Häntä paleltaa.

Häntä ei huvita lähteä.

Häntä naurattaa.

Häntä hävettää.


itse

De manière analytique, « itse » a le sens de « ego ». Il se voit dériver l'adjectif « itsekäs » (égoïste) au titre d’exemple. Il a aussi le sens de « auto- » quand celui-ci a une valeur réflechissante, par exemple : « itsepudistuva materiaali » (matériau auto-nettoyant).

Le premier sens (« se », « soi ») et le troisième (« en personne ») sont les officiels.

Le second sens est pourtant attestable et peut remplacer le pronom personnel « minä » (je, moi). Il connote une réflexion par rapport aux autres personnes. Tout de même, il peut ne pas traduire une réflexion dans l'usage courant. Il peut même remplacer parfois n'importe quel pronom étant donné que la conjugaison du verbe est porteuse de la personne même à l'oral. Dans ce cas-là, il est préferable de le traduire par le pronom personnel qu'il évoque. En matière de comparaison, aussi le pronom « je » du français est relié à « égo ».

Hän osti itselleen auton. – Il s’est acheté une voiture.

Laitaa itsensä vaaraan. – Se mettre en danger.

Itsehän sitä halusit. – Ben, tu en voulais toi-même.

Itsekö olet tehnyt tämän kakun? – Est-ce que tu as fais toi-même ce gâteau ?

Luin itse kirjan, se on parempi kuin elokuva. – J'ai moi-même lu le livre, il est mieux que le film.

Itse tekisin tän vähän toisin. – (Moi, ) Je ferais ça un peu autrement.

Itse tuut huomenna, vai mitä? – (Toi, ) Tu viens demain, pas vrai ?

Itse mennään tästä syömään. – (Nous, ) On y va pour manger.

Itse pomo tuli paikalle. – « Il y est venu en personne, le boss. »


miksi

Miksi eläimeksi se muuttui? — En quel animal s’est-il transformé ?

Pour quand, pour quel (+ indication de temps).

En muista, miksi päiväksi se piti tehdä. — Je ne souviens pas pour quel jour il fallait le faire.

Tämä ei ole ollenkaan sellainen, miksi minä sitä luulin. — Ce n’est pas du tout de genre, que je croyais l’être.


missä

Missä kaupungissa hän asuu?


moni

Beaucoup, plusieurs, multitude, maint, combien.

Hän söi monta omenaa.

Hänestä on moneksi.

Hän on monessa mukana.

Syntymäpäivääni on vielä monta päivää.

Il y a encore plusieurs jours avant mon anniversaire.

Olen sanonut sen jo monta kertaa.

Montako omenaa hän sitten söi?

(Absolument) Beaucoup de gens, plusieurs.

Moni voisi ajatella samoin.

Beaucoup de gens pourraient penser de même.

Se on monelle liian vaikeaa.

C’est trop difficile pour beaucoup (de gens).

Sitä ei monikaan tiedä.

Il n’y a vraiment pas beaucoup [de gens] qui le savent.

Monta omenaa hän söi?

Monelta bussi lähtee?


musta

Élatif de mä. De moi, depuis moi ; selon moi, à mon avis, je trouve, je pense.

Onko se musta kiinni.

Niin mustakin.


sinä

Pronom personnel. De la racine ancienne *te-, comme il en est pour te. Il a subi une palatalisation devenant ainsi *t’e, qui a provoqué la transformation en *sie- (comparer -tion). À la racine s’est ajoutée la partie -næ. L’ancienne racine est présente en la terminaison de la deuxième personne du singulier olet (tu es), menet (tu vas).

'sinulle'

'sinulle on'

'sinulla'

'sinulla on'

'sinulta'

'sinulta on'

'sinuun'

'sinussa'

'sinusta'

'sinun'

'sinuna'


sinä

Sinä päivänä ostin hänelle lahjan.

Sinä iltana tapahtui kaikenlaista.

Ce soir là, il s’est passé plein de choses.


tämä

Tämä on omena.

Tämä tässä on se, josta puhuin.

Tässä jutussa kummallisuuksia riittää.

Il y a plein de curiosités dans cette affaire.

Tämä lapsi haluaa nyt kotiin.

Haluan tämän.


tässä

Tässä talossa on hiiriä.


toinen

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi.


yksi

Kuka tuo yksi on?


multa

Tää on multa, ota. — C’est de moi, prends.

Multa loppui voimat. — J’ai épuisé mes forces. (Littéralement « À moi, les forces sont finies. »)

Sitä on kysytty multa usein. — On me l’a demandé souvent.

Multako kysyt? — C’est à moi que tu demandes ?


kuta

Kuta etsit?


jokin

Jokin vaivaa sinua.

Quelqu’un, quelqu’une, un, une (utilisé seulement quand on parle d'un animal ou d'un object inanimé).

Valitse jokin näistä kirjoista.

Onko tämä jokin tauti?

joitakin vuosia sitten


joku

Quelqu’un, quelqu’une, quelques (utilisé seulement quand on parle d'une personne/des personnes).

Joku on varastanut rahani.

Siellä on joku.

joku muu, joku toinen

joku teistä

Tämän täytyy olla joku sieni.

Otetaan uusiksi joku toinen kerta.

Joku pisti minua.

Luokassa oli joku viisitoista oppilasta.

Il y avait à peu près quinze élèves dans la classe.


kuka

Kuka on uusi presidenttimme? — Qui est notre nouveau président?

Quel, quelle (utilisé seulement quand on parle d'une personne).

Ketä poikaa hän ei nähnyt? — Quel garçon n'a-t-il/elle pas vu? / Quel garçon ne voyait-il/elle pas?


joka

Se joka huutaa saa piiskaa.

Hän on se, joka kävi pihallamme.

C’est lui qui est venu dans notre jardin.

Joka perjantai.

Joka vuosi.

Joka ikinen teistä.

Joka kerta.

Joka kolmas kerta.

Joka tapauksessa.

(en préfixe) De tout, de chaque, de chacun.

Jokavuotinen.

De chaque année, de tous les ans, annuel.

Jokakesäinen.

Jokaöinen piina.

Jokamiehenoikeus.


mikä

De la même racine lexicale *me- que mi en hongrois avec le suffixe -kä (qui n'est plus productif à part quelques usages résiduels).

Mikä tämä on?

Qu’est-ce que c’est ? / Que est-ce ? / C’est quoi ?

Mikä tämä pöytä on? — Se on ruokapöytä.

C’est quoi (comme) table ? / Quel est cette table ? — C’est une table de salle à manger.

Mikä on Libyan pääkaupunki?


mikä

Hän kiitti minua, mikä on hieno asia.

Il/elle m’a dit merci ce qui est une chose merveilleuse.

Näyttö mikä näyttö; pääasia on, että se toimii.

Ce n’est qu’un écran ; l’important c’est qu’il marche.


jostakin

De l’illatif singulier josta de joka « celui » avec l’enclitique -kin.

(À partir) de quelque chose, de quelque part (en principe).

Tehdä ruokaa jostakin. — Préparer un repas à partir de quelque chose.

Tulla jostakin. — Venir de quelque part.

Kuolla jostakin. — Mourir par quelque chose (par une flèche, une balle, pas d’une maladie par exemple).

Ottaa kiinni jostakin./ Ottaa jostakin kiinni. — S’attacher à quelque chose.

Pitää jostakin. — Aimer quelque chose.

Tehdä loppu jostakin. — Mettre fin à quelque chose.


kaikki

Kaikki suomalaiset eivät osaa hiihtää. — Tous les finlandais ne savent pas skier.

Kaikki paikat ovat varattuja. — Toutes les places sont occupées.

Söit kaiken suklaani. — Tu as mangé tout mon chocolat.

Annoin kaikki rahani ja juoksin tieheni. — J’ai donné tout mon argent et j’ai couru pour me sauver.

Kaikki sujui hyvin. — Tout s’est bien passé.

Hän luulee tietävänsä kaiken. — Il croit tout savoir.

Kaikki on pilalla. — Tout est gâché.

Hän antoi kaikkensa. — Il a tout donné.

Lähes kaikki haluavat ostaa sen. — Quasiment tout le monde veut l’acheter.

Kukaan ei voi olla kaikkien kaveri. — Personne ne peut être ami avec tout le monde.

Kaikki ovat paikalla. — Tout le monde est là.


minun

Mon, ma, mes, à moi, le mien, la mienne, les miens, les miennes.

Minun aarteeni on varastettu. — Mon trésor a été volé.

Tämä aarre on minun. — Ce trésor est à moi.

Minun oikeaan käteeni sattuu. — J’ai mal à la main droite. (pas de possessif)

Voit tulla minun kanssani. — Tu peux venir avec moi.

Minun tekemäni kakku paloi pohjaan. — Le gâteau que j’ai fait s’est noirci.

Minun on lähdettävä. — Je dois partir./ Il est nécessaire que je parte.

Minun täytyy muistaa se. — Il faut que je le souvienne.

(Rare)''Minun on paha olla. — Je me sens mal./ J’ai mal.

Minun tekee mieli pizzaa. — J’ai envie du pizza.

Minun mielestäni taktiikkaa on vaihdettava. — À mon avis il faut changer de tactique.


sinun

Ton, ta, tes, à toi, le tien, la tienne, les tiens, les tiennes.

Mikä on sinun puhelinnumerosi ? — Quel est ton numéro (de téléphone) ?

Tässä on sinun takkisi. — Voici ta veste.

Onko tämä sinun? — Est-ce que c’est à toi ? / C’est le tien ?

Sinun laittamasi ruoka oli todella hyvää. — Le repas que tu as préparé était vraiment bon.

Tulen sinun mukaasi. — Je vais avec toi.

Sinun takiasi. — À cause de toi.

Sinun on uitava. — Tu dois nager. / Il est impératif que tu nages.

(Rare)'Onko sinun (sinulla) kylmä? — As-tu froid ?


sinut

Näen sinut.


kumpi

De la racine lexicale *ku- (kuka, kuin, kun) avec la marque du comparatif -mpi.

Kumpi ja Kampi tappelivat. Kumpi voitti? — Lequel et Manivelle se battaient. Lequel a gagné ? (proverbe finnois)


eräs

Certain, un, quelqu’un. Il est utilisé aussi comme un déterminant.

Eräänä kauniina päivänä.

Eräs Harris kutsuu teitä.

On eräs, joka tietää.

Hän on eräs ystäväni.

Tämä on eräs Picasson maalaus.

Lahjonta on eräs vaikemmista pulmistamme.

La corruption est un de nos problèmes les plus difficiles.

Jäin haltioissani tuijoittamaan erästä veistosta.

Je restais tout ému(e) en regardant fixement une de ces sculptures.


hänen

Son, sa, ses, à lui, à elle, le sien, la sienne, les siens, les siennes (en parlant des personnes ou des personnages semblables).


tuolla

Adverbe. Forme superessive du pronom tuo « cela, celui-là ».

Tuolla koneella ei tee mitään.

On ne peut rien faire avec cette machine-là.

Tuolla tytöllä on punainen mekko.


mikään

Du pronom mikä (« quel, (ce) que, (ce) qui »).

Mikään ei mennyt rikki.

Mikä se oli? Ei se mikään ollut.

Qu’est-ce que c’était ? — Ce n’était rien.

Mikään kaupunki ei ole kauniimpi.


mitä

mitä teille kuuluu

comment ça va ? / Comment vas-tu/allez-vous ? Quelles sont tes/vos nouvelles ?

Mitä? Voitko toistaa?

Comment ? Tu peux répéter ? (C’est encore bien poli de dire mitä?)

Juon. — (Juot) mitä?

Tiedätkö mitä?

Qu’est-ce que, que, parfois avec le sens de pourquoi.

Mitä tämä on? — Tämä on ryöstö.

Mitä tämä pöytä on? — Se on puuta.

C’est de quoi cette table ? — C’est du bois.

Mitä te sanoitte?

Mitä sinä tästä tiedät?

Mitä se sinua liikuttaa?

Mitä hän täällä tekee?


mitä

En kuullut, mitä sanoit.


mitä

Mitä enemmän harjoittelee, sitä paremmaksi tulee.

Mitä aikaisemmin, sen parempi.

Sen lämpimämmäksi menee, mitä alemmaksi luolassa mennään.

Cela devient plus chaud, plus on va bas dans la grotte.

Mitä vähemmän tuulee, sen helpompaa.

Moins il fait du vent, plus c’est facile.


mitään

Hän ei tiedä mitään.

Täällä ei tapahdu mitään.

Aucun, rien de (déterminant d’un objet partitif).

Et tehnyt mitään väärää.

Hyökkääjä ei tehnyt mitään rikettä.

Se ei ole mitään uutta.

Ei yhtikäs mitään.


senkin

Du pronom se au génitif avec l’enclique -kin.

Laitoin ruokaa senkin koiran kippoon.

J’ai mis de la bouffe dans le bol de ce chien, aussi.

Menit sitten myymään senkin taulun.

Alors, tu viens de vendre aussi ce tableau.

Tiesit senkin.


kaikkeni

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de kaikki.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de kaikki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de kaikki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de kaikki.

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif pluriel de kaikki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif pluriel de kaikki.


kaikkesi

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif singulier de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du génitif singulier de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif I de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif II de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif pluriel de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif pluriel de kaikki.


kaikkemme

Forme possessive à la première personne du pluriel du nominatif singulier de kaikki.

Forme possessive à la première personne du pluriel du génitif singulier de kaikki.

Forme possessive à la première personne du pluriel de l’accusatif I de kaikki.

Forme possessive à la première personne du pluriel de l’accusatif II de kaikki.

Forme possessive à la première personne du pluriel du nominatif pluriel de kaikki.

Forme possessive à la première personne du pluriel de l’accusatif pluriel de kaikki.


kaikkenne

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif singulier de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du génitif singulier de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif I de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif II de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif pluriel de kaikki.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif pluriel de kaikki.


kaikkensa

Forme possessive à la troisième personne du nominatif singulier de kaikki.

Forme possessive à la troisième personne du génitif singulier de kaikki.

Forme possessive à la troisième personne de l’accusatif I de kaikki.

Forme possessive à la troisième personne de l’accusatif II de kaikki.

Forme possessive à la troisième personne du nominatif pluriel de kaikki.

Forme possessive à la troisième personne de l’accusatif pluriel de kaikki.