piano

pianoni (singular first-person)
pianomme (plural first-person)
pianosi (singular second-person)
pianonne (plural second-person)
pianonsa (third-person)


home

Leipä on homeessa.

Fleuri, floraison, moisissure (en parlant des fromages).

Homejuusto.


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »).


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


kilo

kiloni (singular first-person)
kilomme (plural first-person)
kilosi (singular second-person)
kilonne (plural second-person)
kilonsa (third-person)


auto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

autoni (singular first-person)
automme (plural first-person)
autosi (singular second-person)
autonne (plural second-person)
autonsa (third-person)

Ajan autoa.

Kuljen autolla.

Olen autossa.

Auto on tuolla.

Tuolla on auto.


mousse

Suklaamousse.


luu

Tuo äijä on kova luu.


pelle

Clown (comme métier, profession, activité de récréation).

Clown, bouffon, drôle, rigolo (quelqu’un qui fait rire aux autres, exprès ou pas).


seko

sekoni (singular first-person)
sekomme (plural first-person)
sekosi (singular second-person)
sekonne (plural second-person)
sekonsa (third-person)

Toi on ihan seko.


euro

(16 décembre 1995) De Eurooppa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Eurooppa-neuvosto on päättänyt antaa nimen 'euro' rahalle, jota käytetään.

euroni (singular first-person)
euromme (plural first-person)
eurosi (singular second-person)
euronne (plural second-person)
euronsa (third-person)


ala

alani (singular first-person)
alamme (plural first-person)
alasi (singular second-person)
alanne (plural second-person)
alansa (third-person)


sini

Bleu, azur, matière bleue, colorant bleu, le bleu en soi.

Taivaan sini.


sini

sinini (singular first-person)
sinimme (plural first-person)
sinisi (singular second-person)
sininne (plural second-person)
sininsä (third-person)


avec

Compagnon, compagne, vis-à-vis (à une soirée, à une occasion, à un rendez-vous).


kana

kanani (singular first-person)
kanamme (plural first-person)
kanasi (singular second-person)
kananne (plural second-person)
kanansa (third-person)

Poulet (animal domestique de l’espèce Gallus gallus alias Gallus domesticus).

Gallinacé, en affixe de certains termes.

kana + lintu → kanalintu


tila

Probablement de la même origine que tilus et tiili.

tilani (singular first-person)
tilamme (plural first-person)
tilasi (singular second-person)
tilanne (plural second-person)
tilansa (third-person)

Parcelle, ferme (agricole), propriété foncière.

Virtuaalisessa tilassa kaikkien ei tarvitse olla yhtä aikaa läsnä.

Dans un espace virtuel tout le monde n’a pas besoin d’être présent en même temps.

Kodissani ei ole enää tilaa yhdellekkään huonekalulle.

Chez moi, il n’y a plus de place pour un seul meuble.

Ei hän kuollut ole, mutta hän on erittäin huonossa tilassa.

Il (elle) n’est pas mort(e), mais son état est inquiétant.

État, circonstance, posture, état d’affaires.

Maatalous on Japanissa huonossa tilassa.

L’économie agricole du Japon est dans un mauvais état.


kuru

kuruni (singular first-person)
kurumme (plural first-person)
kurusi (singular second-person)
kurunne (plural second-person)
kurunsa (third-person)


lakisi

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif singulier de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du génitif singulier de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif I de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif II de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif pluriel de laki.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif pluriel de laki.


minä

minäni (singular first-person)
minämme (plural first-person)
minäsi (singular second-person)
minänne (plural second-person)
minänsä (third-person)


jama

Olla huonossa jamassa. : Se trouver dans une mauvaise posture.


tori

Esplanade, place, marché, place de marché, bazar, foire.


kolo

koloni (singular first-person)
kolomme (plural first-person)
kolosi (singular second-person)
kolonne (plural second-person)
kolonsa (third-person)


kato

katoni (singular first-person)
katomme (plural first-person)
katosi (singular second-person)
katonne (plural second-person)
katonsa (third-person)


homo

homoni (singular first-person)
homomme (plural first-person)
homosi (singular second-person)
homonne (plural second-person)
homonsa (third-person)

Oon ihan homona tähän banaanijäätelöön!

Je suis vraiment accro à cette glace à banane.


horo

horoni (singular first-person)
horomme (plural first-person)
horosi (singular second-person)
horonne (plural second-person)
horonsa (third-person)


rubidium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


otto

ottoni (singular first-person)
ottomme (plural first-person)
ottosi (singular second-person)
ottonne (plural second-person)
ottonsa (third-person)

Vastuunotto.

Kiinniotto.

Haltuunotto.

Käyttöönotto.

Ottolapsi.


plus

Plus, bonus, chose positive, avantage, amélioration.

Se on iso plus.


agenda

Muistaako kukaan, mikä on huomisen kokouksen agenda?

Est-ce que quelqu’un se souvient de l’ordre du jour de la réunion de demain ?


kassa

(1700) Du suédois kassa, de l’allemand Kasse, ultimement de l’italien cassa.

kassani (singular first-person)
kassamme (plural first-person)
kassasi (singular second-person)
kassanne (plural second-person)
kassansa (third-person)


koe

Expérience, essai, test (on expérimente quelque chose).

Contrôle, examen, épreuve, exam, test (on examine les connaissances).


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

koalani (singular first-person)
koalamme (plural first-person)
koalasi (singular second-person)
koalanne (plural second-person)
koalansa (third-person)


latino

Latinot ovat Yhdysvaltojen suurin kulttuurietninen vähemmistö.

Les hispaniques sont la plus grande minorité ethno-culturelle des États-Unis.


vero

veroni (singular first-person)
veromme (plural first-person)
verosi (singular second-person)
veronne (plural second-person)
veronsa (third-person)


emo

emoni (singular first-person)
emomme (plural first-person)
emosi (singular second-person)
emonne (plural second-person)
emonsa (third-person)


armo

armoni (singular first-person)
armomme (plural first-person)
armosi (singular second-person)
armonne (plural second-person)
armonsa (third-person)

Armoa! Pyydän.

Laiva heittelehti täysin myrskyn armoilla.

Le bateau était secoué, totalement à la merci du tempête.

(Soutenu)'Muistakaa että olette edelleen hengissä yksin hänen armostaan'.
#*: Souvenez-vous que vous n’avez toujours la vie sauve que grâce à lui/elle seul(e).


aro

aroni (singular first-person)
aromme (plural first-person)
arosi (singular second-person)
aronne (plural second-person)
aronsa (third-person)


kelo

keloni (singular first-person)
kelomme (plural first-person)
kelosi (singular second-person)
kelonne (plural second-person)
kelonsa (third-person)

Arbre mort encore debout et ayant perdu son écorce (généralement un pin).


koko

kokoni (singular first-person)
kokomme (plural first-person)
kokosi (singular second-person)
kokonne (plural second-person)
kokonsa (third-person)

Vaatteen koko.

Ensemble, assemblé, rassemblé, collecte (utilisé comme adverbe).

Tulla koolle.

Olla koolla.

Kutsua koolle.

Appeler à un rassemblement, sommer, invoquer

Laittaa kokoon.

Paljonko rahoitusta on koossa?


korko

korkoni (singular first-person)
korkomme (plural first-person)
korkosi (singular second-person)
korkonne (plural second-person)
korkonsa (third-person)

Korkoa korolle.


lumo

lumoni (singular first-person)
lumomme (plural first-person)
lumosi (singular second-person)
lumonne (plural second-person)
lumonsa (third-person)


pako

pakoni (singular first-person)
pakomme (plural first-person)
pakosi (singular second-person)
pakonne (plural second-person)
pakonsa (third-person)

Lähteä pakoon.

Olla paossa.

Äkkiä pakoon!


pala

palani (singular first-person)
palamme (plural first-person)
palasi (singular second-person)
palanne (plural second-person)
palansa (third-person)

Fragment, morceau, pan, pièce, bout, part.

Leivän pala, lihan pala.

Morceau/bout de pain, morceau de viande.

Kuka haluaa viimeisen palan kakkua?

Koira repi palan paidasta.

Le chien a déchiré un morceau de la chemise.

aamupala.

välipala.

iltapala.


runo

runoni (singular first-person)
runomme (plural first-person)
runosi (singular second-person)
runonne (plural second-person)
runonsa (third-person)


sana

sanani (singular first-person)
sanamme (plural first-person)
sanasi (singular second-person)
sananne (plural second-person)
sanansa (third-person)

Tässä lauseessa on viisi sanaa.

Hänellä on aina viimeinen sana kaikkeen.

Il/elle a toujours le dernier mot sur tout.

Sanalla sanoen.

Mene sitten katsomaan, jos et minun sanaani usko!

Va voir alors, si tu ne me crois pas sur parole !

Minua kiehtovat laulujen sanat.

Moi, je suis fasciné(e) par les paroles des chansons.

Nyt on aika päästä sanoista tekoihin.

C’est l’heure de passer des paroles aux actes.

Saat siitä sanani.

Pitää sanansa.

Tenir sa parole (faire les choses promises).

Taikasana.

Sanakoe.

Varo sanojasi!

Hän ei uskonut sanojani.

En voinut ymmärtää hänen sanojaan.

Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.

Hän on sanojensa mittainen (mies).

Samat sanat.

Je dirais de même. / Je ne dirais pas mieux. (Littéralement : J’ai les mêmes mots.)

Kertokaas mitä mieltä olette, sana on vapaa.

Dites-moi ce que vous en pensez, soyez franc.

Pukea sanoiksi.

Exprimer par des mots, exprimer verbalement. (Littéralement : vêtir en mots/paroles.)


santa

D’origine germanique, vraisemblablement du suédois sand (« sable »).


taso

tasoni (singular first-person)
tasomme (plural first-person)
tasosi (singular second-person)
tasonne (plural second-person)
tasonsa (third-person)


valo

valoni (singular first-person)
valomme (plural first-person)
valosi (singular second-person)
valonne (plural second-person)
valonsa (third-person)

Lukea kuun valossa.

Odottaa vihreää valoa.


vasta

De la racine lexicale *vastə- qui signifie (« contre »), (« rapprochement »), aussi bien dans l’espace que dans le temps (voir vastaan, vastassa). Le nom provient aussi de cette racine. Les fouets de sauna sont fabriqués en attachant ensemble des branches feuillées de bouleau avec une tige (de bouleau aussi).

vastani (singular first-person)
vastamme (plural first-person)
vastasi (singular second-person)
vastanne (plural second-person)
vastansa (third-person)

Fouet de sauna (en branches feuillées de bouleau).


NATO

Maa on NATO:ssa. — Le pays est dans l’OTAN.


akut

akkuni (singular first-person)
akkumme (plural first-person)
akkusi (singular second-person)
akkunne (plural second-person)
akkunsa (third-person)


setti

Ensemble, combinaison, arrangement, jeu.

edullinen huonekalusetti

Toi räp-artisti vetää ihan kamalaa settiä.

Cet(te) artiste de rap fait une scène terrible.

Normi setti.


tela

Tela que l’on retrouve dans le composé telakka (« chantier naval »), par exemple, ou encore dans telaketju (« chenilles d’engins ») aurait pour origine un emprunt au germanique ancien þela qui aurait eu le sens de (« dessous ou fond ») (sens que le mot tel a encore en norvégien). Il se serait agi à l’origine de rouleaux qui servaient à mettre à terre les embarcations qui roulaient donc sous le fond des bateaux et leur servaient d’assise une fois à terre.


ora

Du proto-finno-ougrien *ora qui a également donné ár en hongrois, oari en same d’Inari, et ура, ura en mokcha.


latu

latuni (singular first-person)
latumme (plural first-person)
latusi (singular second-person)
latunne (plural second-person)
latunsa (third-person)

Piste, voie, trace laissée par des skis.


aura

aurani (singular first-person)
auramme (plural first-person)
aurasi (singular second-person)
auranne (plural second-person)
auransa (third-person)


libido

libidoni (singular first-person)
libidomme (plural first-person)
libidosi (singular second-person)
libidonne (plural second-person)
libidonsa (third-person)


lupa

Antaa lupa. – Donner une permission.

Voin vihdoin lähteä, siihen on lupakin. − Je peux partir enfin, c’est permis au moins.


nauta

Du vieux norrois naut. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


origo

origoni (singular first-person)
origomme (plural first-person)
origosi (singular second-person)
origonne (plural second-person)
origonsa (third-person)


villa

villani (singular first-person)
villamme (plural first-person)
villasi (singular second-person)
villanne (plural second-person)
villansa (third-person)

joutua villaan

se trouver hors du jeu, être mis hors du jeu, (littéralement) être mis dans la laine

olla villassa

être hors du jeu, être sur le banc des remplaçants, (littéralement) être dans la laine

tehty villasta


into

intoni (singular first-person)
intomme (plural first-person)
intosi (singular second-person)
intonne (plural second-person)
intonsa (third-person)

Enthousiasme, motivation, volonté ; ferveur, zèle, avidité.

Tulen innolla auttamaan teitä.

Joko intonne loppuikin?

C’est maintenant que vous en voulez plus ? (C’est déjà fini votre entousiasme ?)


unesi

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif singulier de uni.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du génitif singulier de uni.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif I de uni.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif II de uni.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif pluriel de uni.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif pluriel de uni.


jana

janani (singular first-person)
janamme (plural first-person)
janasi (singular second-person)
jananne (plural second-person)
janansa (third-person)

Jana on suora viiva, jolla on kaksi päätepistettä.

Un segment est une ligne droite délimitée par deux points.


kama

Pacotille, camelote, bric-à-brac, machin ; affaires, matos, barda.


karibu

karibuni (singular first-person)
karibumme (plural first-person)
karibusi (singular second-person)
karibunne (plural second-person)
karibunsa (third-person)


lakini

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif pluriel de laki.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif pluriel de laki.


ajo

ajoni (singular first-person)
ajomme (plural first-person)
ajosi (singular second-person)
ajonne (plural second-person)
ajonsa (third-person)

Course, grand prix (souvent plurale tantum → voir ajot).

Manipulation, maniement, pilotage d’une machine.


veri

Haavasta tulee verta.

Maksaa omalla verellään.

Tulla verenmaku suuhun.


anti

(Nom) (Date à préciser) Dérivé du verbe antaa « donner ».

(Interjection) (Date à préciser) En fait, une forme variante du verbe antaa.

antini (singular first-person)
antimme (plural first-person)
antisi (singular second-person)
antinne (plural second-person)
antinsa (third-person)

Marjat ja sienet ovat metsän antia.

Les baies et les champignons sont des dons de la forêt.


bambu

bambuni (singular first-person)
bambumme (plural first-person)
bambusi (singular second-person)
bambunne (plural second-person)
bambunsa (third-person)


flamingo

flamingoni (singular first-person)
flamingomme (plural first-person)
flamingosi (singular second-person)
flamingonne (plural second-person)
flamingonsa (third-person)

Flamant rose, oiseau de nom scientifique Phoenicopterus roseus.


huntu

huntuni (singular first-person)
huntumme (plural first-person)
huntusi (singular second-person)
huntunne (plural second-person)
huntunsa (third-person)


idea

Hyvä idea!


kanta

kantani (singular first-person)
kantamme (plural first-person)
kantasi (singular second-person)
kantanne (plural second-person)
kantansa (third-person)

Kolmion alan saa laskettua jakamalla kannan ja korkeuden tulo kahdella.

L’aire d’un triangle se calcule en divisant par deux le produit de sa base et de sa hauteur.

Päivittää tietokanta.

Population, effectif, nombre (surtout en parlant d’autre chose que des êtres humains).

Susikanta on kasvanut.

Souche, culture (de micro-organismes, de cellules, de tissus organiques).

Uusi viruskanta.

Au pied levé, sur-le-champ (dérivé du sens talon).

Kääntyä kannoiltaan.

Se retourner d’un coup, faire demi-tour promptement.

Minun kantani on, että…

Ottaa kantaa.

Donner son avis. Prendre position dans un débat ou une discussion.

Pysyä kannassaan.

Olla jokin/jonkun kannalla.

Olla jonkun kannoilla.

Paikannimen kantana on ollut ikivanha henkilönimi.

Le nom de cette région a comme origine un anthroponyme ancien.

Tuloslaskenta muuttuisi tavallisen äänestäjän kannalta hepreankieliseksi korkeammaksi matematiikaksi.

Le compte des résultats deviendrait pour l’électeur moyen de la mathématique supérieure hébraïque. — (http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Sdp+j%C3%A4i+yksin+vastustamaan+vaaliremonttia/1135253551424)

Pääkaupunki on tärkeä maanjäristyksen tuhojen paikkaamisen kannalta, sillä avustustoimintaa organisoidaan sieltä.

La capitale est importante à la réparation des dégâts puisque les activités d’aide sont organisées de là-bas. — (http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Apua+alkoi+saapua+Chileen+sotilaat+turvaavat+j%C3%A4rjestyst%C3%A4/1135253389685)


kanto

Les deux noms sont de la même origine *kant- (→ voir kanta). Le premier est le déverbal de kantaa. Le deuxième serait une variante lexicalisée de kanta.

kantoni (singular first-person)
kantomme (plural first-person)
kantosi (singular second-person)
kantonne (plural second-person)
kantonsa (third-person)

Porter, (l’action ou le fait de porter).


keho

kehoni (singular first-person)
kehomme (plural first-person)
kehosi (singular second-person)
kehonne (plural second-person)
kehonsa (third-person)


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


pata

patani (singular first-person)
patamme (plural first-person)
patasi (singular second-person)
patanne (plural second-person)
patansa (third-person)

vetää pataan

frapper le ventre ; agresser, sauter dessus

saada pataan

se faire frapper au ventre ; se faire agresser, se trouver/être agressé/battu par quelqu’un

Repas préparé dans un pot, une marmite ; fondu, ragoût.

pataässä, patarouva


pato

patoni (singular first-person)
patomme (plural first-person)
patosi (singular second-person)
patonne (plural second-person)
patonsa (third-person)

Barrage, digue (construction pour but de retenir des masses, notamment l’eau).

Tulvapato.

Lohestuspato.

Village, barrage, habitat de certains animaux.

Majavat rakentavat taidokkasti patoja.

Les castors construisent des barrages avec dextérité.


pupu

(Date à préciser) Formé à partir du verbe puputtaa (« manger comme un lapin »).


suku

sukuni (singular first-person)
sukumme (plural first-person)
sukusi (singular second-person)
sukunne (plural second-person)
sukunsa (third-person)

Famille étendue (comptant les grand-parents, les tantes, les oncles, les cousins, etc.), descendance, généalogie, tribu, clan, sang.

Olla sukua jollekulle.

Être de la même famille que quelqu’un. Être du même sang.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


herra

Emprunt du vieux suédois herra, du vieux norse herra, du vieux saxon hērro, du vieux haut allemand hērro, la forme comparative de hēr (noble, vénérable; apparenté à l'allemand hehr), par analogie avec le latin senior (aîné).

L'usage du mot herra pour adresser quelqu'un est bien moins fréquent et plus soutenu que celui de l'équivalent français (monsieur).

olla tilanteen herra

olla itsensä herra

Herranen aika (sentään)!

Bon ciel (alors) ! (littéralement) Beau petit seigneur.

Herran tähden ou herran tähden

Herran peiksut, Herra paratkoon

elää herroiksi

Helsinginherrat

(Péjoratif) herra iso herra

herra ja renki


ritari

(Date à préciser) Du suédois riddare (« chevalier, cavalier »), de l’allemand Ritter (« chevalier, cavalier »)

Chevalier, noble ayant accédé à la chevalerie.


tuska

Peine, douleur, malaise, angoisse, chagrin, détresse, tourmente, souffrance.

Huutaa tuskissaan.

Olla tuskan takana.

Tehdä tuskalla ja työllä.

Se oli tuskien taival.


vika

vikani (singular first-person)
vikamme (plural first-person)
vikasi (singular second-person)
vikanne (plural second-person)
vikansa (third-person)

Faute, défaut, panne, problème, mauvais fonctionnement.

Ei se ole minun vikani.

Näissä kuulokkeissa on jokin vika.

Mikä vika tässä on?

Mikä tässä on vikana?

Vika on korjattu.

En ymmärrä, mikä meni vikaan.

Haluamme tietää, mikä on vian syy.

Nous voulons savoir quelle est la cause de la panne.


vilja

viljani (singular first-person)
viljamme (plural first-person)
viljasi (singular second-person)
viljanne (plural second-person)
viljansa (third-person)


akku

Apocope de akkumulaattori. Apparenté au français accu et à l'allemand Akku.

akkuni (singular first-person)
akkumme (plural first-person)
akkusi (singular second-person)
akkunne (plural second-person)
akkunsa (third-person)


apu

apuni (singular first-person)
apumme (plural first-person)
apusi (singular second-person)
apunne (plural second-person)
apunsa (third-person)


ampun

ampuni (singular first-person)
ampumme (plural first-person)
ampusi (singular second-person)
ampunne (plural second-person)
ampunsa (third-person)


jalan

Adverbe. À l’origine le cas instructif singulier de jalka (« jambe », « pied »).

Näen jalan.


pula

Olemme pulassa.

Osaavasta työvoimasta on pulaa.

Il y a une manque de main-d’œuvre qualifié.


satu

satuni (singular first-person)
satumme (plural first-person)
satusi (singular second-person)
satunne (plural second-person)
satunsa (third-person)


tuli

Du proto-ouralien tule, exactement reproduit dans les dialectes fenniques de l’est : le carélien, le vepse, le vote ainsi qu'en estonien ; on trouve aussi une variante tu'l' en live, une variante dolla en same du nord, et même en mordve : тол ("tol").

Tuli était surtout caractéristique des dialectes orientaux, alors que les dialectes occidentaux employaient valkea (« blanc » en finnois contemporain).

Cf. Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja, Juva, WSOY, 2004 ISBN 951-0-27108-X.

ehdotus ei ottanut tulta

la proposition n’a pas mis le feu (suscité l'enthousiasme

Feu, flamme, un des quatre éléments des anciens.

Apua! Paperi on tulessa.

Syttyä tuleen.

Voitko laittaa saunan tuleen?

Tuli on irti!

avata tuli jotakuta kohti

Feu, allumette, briquet, allume-cigare, torche.

Anteeksi, saisinko tulta?

Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir du feu ?

Hän kysyi minulta tulta.

Feu (pour cuisson). On utilise souvent le pluriel pour ce sens.

Tulta!

Taisin olla taas tulessa viikonloppuna!

Il parait que j’étais encore tout feu tout flamme le week-end !

Oon ihan tulessa ku onnistuin saamaan ne keikkaliput.

Je suis tout feu tout flamme depuis que j’ai réussi à avoir les billets pour le concert.


ele

De la racine lexicale *elə-, dont aussi elo et elämä.


lume

Apparenté d’abord à lumo (« charme »), lumi (« neige »).

Hänen kiltteytensä on vain (silmän) lumetta.

Sa gentillesse n’est que de la simulation (pour nos yeux).

Hänhän tekee sitä vain lumeeksi.

C’est net, il le fait que 'pour faire voir'.


arpa

Billet de loterie, billet qu’on achète pour participer à une loterie (en vue de quelque prix).


saippuakivikauppias

Dérivé de saippuakivi (« stéatite ») et de kauppias (« vendeur »).


kalsium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

Appareil photo, appareil photographique, appareil.


magnesium

Magnesium on kahdeksanneksi yleisin alkuaine maankuoressa, ja sitä on paljon myös ionimuodossa mereen liuenneena.


aakkoset

Nominatif pluriel de aakkonen (« lettre »).


aalto

aaltoni (singular first-person)
aaltomme (plural first-person)
aaltosi (singular second-person)
aaltonne (plural second-person)
aaltonsa (third-person)


aamu

aamuni (singular first-person)
aamumme (plural first-person)
aamusi (singular second-person)
aamunne (plural second-person)
aamunsa (third-person)


aamurusko

De aamu (« matin ») et de rusko ( « rougeur »).

aamuruskoni (singular first-person)
aamuruskomme (plural first-person)
aamuruskosi (singular second-person)
aamuruskonne (plural second-person)
aamuruskonsa (third-person)


aapinen

Les deux premiers lettres (AB) prononcées rustiquement à la finnoise (AP) avec le suffixe -nen.


adverbi

adverbini (singular first-person)
adverbimme (plural first-person)
adverbisi (singular second-person)
adverbinne (plural second-person)
adverbinsa (third-person)

Suomen kielen adverbeilla ei ole sijataivutusta toisin kuin joissakin muissa kielissä.

Les adverbes de la langue finnoise n’ont pas de déclinaison contrairement à ceux de certaines autres langues.

Suomen kielen tapaa ja määrää ilmaisevilla adverbeilla esiintyy komparaatiota.

Les adverbes finnois qui expriment une manière ou une quantité possèdent des formes comparatives.

Suomen kielessä on joukko taipumattomia adjektiiveja, joita ei pidä sekoittaa adverbeihin.

En finnois, il existe certains adjectifs indéclinables qu’il ne faut pas confondre avec les adverbes.


ahven

Perche, poisson ressemblant à la perche commune.


aihe

Mikä on tämän laulun aihe?

Justification, sujet, raison, cause, motif.

Ei ole yhtään naurun aihetta.


aika

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

aikani (singular first-person)
aikamme (plural first-person)
aikasi (singular second-person)
aikanne (plural second-person)
aikansa (third-person)

aika käy pitkäksi

le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »

Aika ajoin.

Olla ajoissa.

Ajat ovat kurjat.

Vähän aikaa sitten.

Siitä on jo aikaa.

Durée, temps, décalage entre événements.

Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10"24.

La durée de mon cent mètres est de 10"24.

Otitko ajan ylös?

Heure, moment, point ou espace dans le temps.

On aika lähteä.

Nyt on huono aika lähteä elokuviin.

Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma.

Kuukauden ajan.


aikakauslehti

De aikakaus- (« périodique ») et lehti (« journal »).


aikuinen

De aika, probablement comme dans le partitif pluriel aikoja, avec le suffixe -inen.

aikuisten oikeasti

vraiment sérieusement, au grand sérieux, sans plaisanter, au sens propre, (littéralement) « dans le sérieux des adultes »


aina

Poutre sur laquelle sont séchés les filets de pêche.


airo

aironi (singular first-person)
airomme (plural first-person)
airosi (singular second-person)
aironne (plural second-person)
aironsa (third-person)


ajaja

takaa-ajaja — poursuiveur


ajanjakso

Du génitif de aika (« temps ») et de jakso (« période »).

ajanjaksoni (singular first-person)
ajanjaksomme (plural first-person)
ajanjaksosi (singular second-person)
ajanjaksonne (plural second-person)
ajanjaksonsa (third-person)


ajatus

Morphologiquement du verbe ajattaa « faire conduire » mais associé au verbe ajatella « penser » (dont le dérivé respectif est ajattelu).


alku

alkuni (singular first-person)
alkumme (plural first-person)
alkusi (singular second-person)
alkunne (plural second-person)
alkunsa (third-person)


alkuaine

De alku (« origine ») et de aine ( « matière, substance »).


alkusoitto

De alku (« début ») et de soitto (« musique »).

alkusoittoni (singular first-person)
alkusoittomme (plural first-person)
alkusoittosi (singular second-person)
alkusoittonne (plural second-person)
alkusoittonsa (third-person)


alusta

alustani (singular first-person)
alustamme (plural first-person)
alustasi (singular second-person)
alustanne (plural second-person)
alustansa (third-person)


alusta

Aloitetaan alusta.

En ole koskaan nähnyt tuota alusta.


alusta

En ole koskaan nähnyt tuota alusta.

Siellä on kymmenkunta alusta.


amerikkalainen

Dérivé de Amerikka (« Amérique »), avec le suffixe -lainen.


amerikkalainen

Accusatif II singulier de amerikkalainen.


ankkuri

Présentateur de nouvelles, journaliste (à la télévision).


arabi

arabini (singular first-person)
arabimme (plural first-person)
arabisi (singular second-person)
arabinne (plural second-person)
arabinsa (third-person)


arabialainen

Dérivé de Arabia (« Arabie »), avec le suffixe -lainen.


armeija

Suorittaa armeija. — Faire son service militaire.

Olla armeijassa. — Être dans l’armée.

Armée, bataillon, horde, flotte, armada (un grand nombre).

Muurahaisten armeija hyökkäsi keittiöömme. — Une armée de fourmis nous a envahi notre cuisine.


arvo

arvoni (singular first-person)
arvomme (plural first-person)
arvosi (singular second-person)
arvonne (plural second-person)
arvonsa (third-person)

pitää suuressa arvossa(an) — donner une grande appréciation


arvoitus

Turun varhaisvaiheet ovat vielä arvoitus. — Les débuts de Turku sont encore un mystère. Les débuts de Turku gardent encore leur secret.


asema

Hänellä on vahva asema yrityksessä.

Il/Elle a une position forte dans l’entreprise.

Teidän asemassanne en toimisi noin.

À votre place (dans votre situation) je n’agirait pas ainsi.

Join aamulla teetä kahvin asemasta.

Au matin, j’ai bu du thé au lieu du café. → voir sija


asia

Unohdin erään asian.

Minulla on asiaa sinulle.

Oliko sinulla muuta asiaa?

Est-ce que tu avais quelque chose d’autre à me dire ?

Hän kyllä osaa asiansa.

Il connaît bien sa matière. Il connaît bien son affaire.

Miten teidän asianne menee?

Asiasta toiseen…

Esitelmän pitäjä lipsui asiasta.

Le présentateur de l’exposé fit une digression.

Asia ei innostanut ketään.

Menisittekö jo asiaan?

Käydä asioilla


aste

De la racine lexicale *astə-, d’où aussi astua « faire un pas, mettre le pas (sur) ».

Millä asteella työ on?

Toukka on perhosen kehityksen varhainen aste.

La chenille est le degré d’évolution primaire d’une papillon.

Suorakulma on 90 astetta.

Ulkona on kolme astetta pakkasta, eli lämpötila on −3°C.

Dehors, il fait trois degrés en dessous de zéro, donc la température est de −3°C.

kolmannen asteen yhtälö

ala-aste


asteikko

De aste « degré » + -i- (marque de pluriel) + aste.

Richterin asteikko


astia

Neste mukautuu astiaansa.

Le liquide prend la forme de son récipient.


aurinko

aurinkoni (singular first-person)
aurinkomme (plural first-person)
aurinkosi (singular second-person)
aurinkonne (plural second-person)
aurinkonsa (third-person)


australialainen

Accusatif II singulier de australialainen.


brasilialainen

Accusatif II singulier de brasilialainen.


bussi

bussini (singular first-person)
bussimme (plural first-person)
bussisi (singular second-person)
bussinne (plural second-person)
bussinsa (third-person)


ehto

ehtoni (singular first-person)
ehtomme (plural first-person)
ehtosi (singular second-person)
ehtonne (plural second-person)
ehtonsa (third-person)

Condition logique, de choix (jamais dans le sens de circonstance).

Candidat, candidate, candidature (on emploie ehdokas ou kandidaatti quand il est le sujet).

Olla ehdolla presidentinvaaleissa.

Être 'candidat(e)' dans les élections présidentielles.

Tulla ehdolle presidentinvaaleihin.

Déposer sa candidature dans les élections présidentielles.


eläin

Dérivé instructif du verbe elää (« vivre, être animé »).


elokuu

De elo (moisson) et de kuu (lune, mois).


englantilainen

Dérivé de Englanti (« Angleterre »), avec le suffixe -lainen.


englantilainen

Accusatif II singulier de englantilainen.


enkeli

Langennut enkeli.

Olla enkeleissä.

Ange de neige, figure laissée en couchant sur la neige et en pivotant les bras et les jambes.


espanjalainen

Accusatif II singulier de espanjalainen.


etäisyys

Le substantif de l’adjectif etäinen (« distant »).


etelä

De eti (avec ouverture de voyelle) avec le suffixe locatif -lä (à lˈinstar de kahvila, myymälä).

eteläni (singular first-person)
etelämme (plural first-person)
eteläsi (singular second-person)
etelänne (plural second-person)
etelänsä (third-person)


eurooppalainen

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Les dirigeants changent, mais la coopération franco-allemande ne doit plus jamais en souffrir ; Nous souhaitons que cette image se répande à nouveau dans les salons de tous les Européens.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 147


eurooppalainen

Accusatif II singulier de eurooppalainen.


haarukka

kultainen haarukka

fourchette d’or, menace simultanée du roi et de la dame

Syöt papuja haarukalla.

Säästö on haarukassa 2000–2500 euroa.

L’économisation est dans la fourchette de 2000 à 2500 euros.

Haarukka tehdään useimmiten ratsulla tai sotilaalla, mutta muutkin nappulat voivat haarukoida vastustajan nappuloita.

La fourchette se fait la plupart du temps avec un cavalier ou un pion mais les autres pièces peuvent également fourcher celles de l’adversaire.


hai

Champion, as, meilleur, un (aussi ironiquement).

Pörssihai. — Le champion des bourses.

Korttihai. — Le champion aux jeux de cartes.

Biljardihai. — Le meilleur du billiard.


haltia

Subjugation, subjugué, fascination, fasciné.

Olla haltioissaan. — Être subjugué.


häntä

jahdata omaa häntäänsä

Jouduimme uudestaan jonon hännille.

Nous nous sommes retrouvés au début de la queue.


happo

happoni (singular first-person)
happomme (plural first-person)
happosi (singular second-person)
happonne (plural second-person)
happonsa (third-person)

Vetää happoa.


harja

harjani (singular first-person)
harjamme (plural first-person)
harjasi (singular second-person)
harjanne (plural second-person)
harjansa (third-person)


härkä

härkäni (singular first-person)
härkämme (plural first-person)
härkäsi (singular second-person)
härkänne (plural second-person)
härkänsä (third-person)

heittää häränpyllyä

devenir tout l’inverse, (littéralement) lancer les fesses de taureau

tehdä kärpäsestähärkänen

exagérer les choses, (littéralement) faire d’une mouche un petit taureau


hattu

hattuni (singular first-person)
hattumme (plural first-person)
hattusi (singular second-person)
hattunne (plural second-person)
hattunsa (third-person)


hedelmä

Du nom hede « étamine » avec le suffixe -lma.


heinäkuu

De heinä (« foin, herbe (haute) ») et de kuu (« lune, mois »).


helmikuu

De helmi « perle » et de kuu « lune, mois ».


henki

Apua, en saa henkeä.

Sinun henkesi haisee.

vetää henkeen

saada henkeä

saada jotain henkeensä

Aspirer, respirer, sniffer quelque chose (par accident)

pidättää henkeään

Esprit, âme, atmosphère, ambiance (d’une personne ou d’une communauté).

Täällä on ainakin hyvä henki.

Il y a ici au moins une bonne atmosphère.

Hän on aina hengessä mukana.

Il/elle est toujours en pensée avec (nous).

Tuohan sopii mainiosti karnevaalin henkeen.

Esprit, génie, spectre, âme (autre entité spirituelle).

Lampun henki.

Paha henki.

Hyvä henki.

Henkesi on vaarassa.

Olla hengissä.

Pysyä hengissä.

Selvitä hengissä.

Menettää henkensä.

Päästä hengestään.

Trouver la mort, (littéralement) être libéré de son âme.

Muodostakaa neljän hengen ryhmiä.

Kahden hengen hotellihuone.

Une chambre d’hôtel pour deux personnes.

Sillä työmaalla oli kavereiden kesken hyvä henki.

Sur ce chantier, il y avait une bonne entente entre les collègues.


henkilö

Personnage, personne, individu, particulier.

Tunnetteko kuvassa olevan henkilön?

Connaissez-vous la personne sur cette photo ?

Romaanissa on kaksi päähenkilöä.


hevonen

Du nom hepo (cheval) avec le suffixe adjectival-diminutif -nen.


hiekka

hiekkani (singular first-person)
hiekkamme (plural first-person)
hiekkasi (singular second-person)
hiekkanne (plural second-person)
hiekkansa (third-person)


hinta

hintani (singular first-person)
hintamme (plural first-person)
hintasi (singular second-person)
hintanne (plural second-person)
hintansa (third-person)


hirsi

Maalin ylähirsi.

Tuomita hirteen.

Roikkua hirressä.

Vetää hirsiä.


hollantilainen

Dérivé de Hollanti (« Hollande »), avec le suffixe -lainen.


hollantilainen

Accusatif II singulier de hollantilainen.


horisontti

horisonttini (singular first-person)
horisonttimme (plural first-person)
horisonttisi (singular second-person)
horisonttinne (plural second-person)
horisonttinsa (third-person)

tapahtumahorisontti


hotelli

(Date à préciser) Du suédois hotell, lui-même du français hôtel.


huhtikuu

Du nom huhta « lacune, espace déboisé (dans une forêt) » et du nom kuu « lune, mois ».


huilu

huiluni (singular first-person)
huilumme (plural first-person)
huilusi (singular second-person)
huilunne (plural second-person)
huilunsa (third-person)


huone

Salle, pièce, local, chambre (autre que pour se coucher).

Luokkahuone.

Tämä tässä on minun huoneeni.


huonekalu

Des noms huone (« pièce, chambre ») et kalu (« appareil, outil, instrument »).

huonekaluni (singular first-person)
huonekalumme (plural first-person)
huonekalusi (singular second-person)
huonekalunne (plural second-person)
huonekalunsa (third-person)


huuli

Heittää huulta. — Raconter des blagues.


huvi

Plaisir, divertissement, passe-temps, agrément.


hylly

hyllyni (singular first-person)
hyllymme (plural first-person)
hyllysi (singular second-person)
hyllynne (plural second-person)
hyllynsä (third-person)


hyväksyminen

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


hyvästi

L’expression d’origine est jää hyvästi qui est aujord’hui désuète. Le multiplicatif de hyvä (« bon ») avec le suffixe -sti.

Matti lähti hyvästejä jättämättä.

Lapset vilkuttivat hyvästiksi.


ihminen

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Homme, humanité (toute l’humanité collectivement).

Homme, femme, aimer, préférer, s’intéresser. Utilisé pour indiquer que quelqu’un a une affection pour une chose donnée.

Olen pyöräilyihminen.

Oletko koira- vai kissaihmisiä?

En ole karkki-ihmisiä.

Hän on tietokoneihmisiä: hän kyllä osaa auttaa sinua.

Il/elle s’intéresse aux informatiques : il/elle saura surement t’aider.


iho

Racine *ihə-. Probablement des apparentés à ce mot seraient tels que ihan, ihana, ihailla.

ihoni (singular first-person)
ihomme (plural first-person)
ihosi (singular second-person)
ihonne (plural second-person)
ihonsa (third-person)


ikä

ikäni (singular first-person)
ikämme (plural first-person)
ikäsi (singular second-person)
ikänne (plural second-person)
ikänsä (third-person)

Ei tällä iällä enää seikkaile.

Ce n’est plus à cet âge qu’on fait des aventures.

Rakennuksella on ikää viisikymmentä vuotta.

Koko ikänsä.


ikkuna

Katsoa ikkunasta. — Regarder par la fenêtre.

Ikkuna näyttää merelle. — La fenêtre donne sur la mer.

Menen ikkunalle. — Je vais à la fenêtre.

Nenä on kiinni ikkunassa. — Le nez est collé sur/à la fenêtre.


ilme

De la racine *ilmə- dont des mots tels que ilma, ilmoittaa, ilmaista et ilmiö descendent. Ce mot exprime tout seul « un air », « une figure », « une apparence » sur le visage originellement d’un être humain mais par extension de n’importe forme y ressemblant. Sans qualifiants, ce mot a une valeur très neutre et basique.

Hänelläpä on surkeahko ilme tänä aamuna. — Qu’il a une triste defigure ce matin.

Hyvä / huono ilme. — Bonne / mauvaise mine.

Yrityksen ilmettä tulee kohentaa entisestään. — L’image de l’entreprise doit être élaborée davantage.


ilo

iloni (singular first-person)
ilomme (plural first-person)
ilosi (singular second-person)
ilonne (plural second-person)
ilonsa (third-person)


ilta

iltani (singular first-person)
iltamme (plural first-person)
iltasi (singular second-person)
iltanne (plural second-person)
iltansa (third-person)

Nyt on ilta.

Olin vanhempainillassa.

palata illaksi kotiin

illasta iltaan

illasta toiseen

Hyvää iltaa!


imuri

Encaisseur (de buts), mauvais gardien (de but).


intohimo

De into (« passion ») et de himo (« passion »).

intohimoni (singular first-person)
intohimomme (plural first-person)
intohimosi (singular second-person)
intohimonne (plural second-person)
intohimonsa (third-person)


irlantilainen

Accusatif II singulier de irlantilainen.


isä

isäni (singular first-person)
isämme (plural first-person)
isäsi (singular second-person)
isänne (plural second-person)
isänsä (third-person)


isäntä

Du nom isä (« père ») avec le suffixe -ntä.

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois.


isoisä

De iso (« grand ») et de isä (« père »).


itä

itäni (singular first-person)
itämme (plural first-person)
itäsi (singular second-person)
itänne (plural second-person)
itänsä (third-person)


italialainen

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -lainen.


itse

De manière analytique, « itse » a le sens de « ego ». Il se voit dériver l'adjectif « itsekäs » (égoïste) au titre d’exemple. Il a aussi le sens de « auto- » quand celui-ci a une valeur réflechissante, par exemple : « itsepudistuva materiaali » (matériau auto-nettoyant).

Le premier sens (« se », « soi ») et le troisième (« en personne ») sont les officiels.

Le second sens est pourtant attestable et peut remplacer le pronom personnel « minä » (je, moi). Il connote une réflexion par rapport aux autres personnes. Tout de même, il peut ne pas traduire une réflexion dans l'usage courant. Il peut même remplacer parfois n'importe quel pronom étant donné que la conjugaison du verbe est porteuse de la personne même à l'oral. Dans ce cas-là, il est préferable de le traduire par le pronom personnel qu'il évoque. En matière de comparaison, aussi le pronom « je » du français est relié à « égo ».


itu

ituni (singular first-person)
itumme (plural first-person)
itusi (singular second-person)
itunne (plural second-person)
itunsa (third-person)


jäkälä

jäkäläni (singular first-person)
jäkälämme (plural first-person)
jäkäläsi (singular second-person)
jäkälänne (plural second-person)
jäkälänsä (third-person)


jalka

jalkani (singular first-person)
jalkamme (plural first-person)
jalkasi (singular second-person)
jalkanne (plural second-person)
jalkansa (third-person)

Pied, patte, partie comparable d’un objet.

Pöydän jalka.

Pied, unité de longueur impériale britannique.

Pied, ancienne unité de longueur française.


jälki

sen minkä jälkeensä jättää, sen edestänsä löytää

ce que l’on laisse derrière soi, on le retrouve devant soi

Jättää jälki.

Laisser une empreinte, laisser une trace.

Hän katosi jälkiä jättämättä.

Tunnistaa jälkiä.

Seurata jälkiä.

Tornado sai aikaan pahaa jälkeä.

La tornade a laissé une terrible marque.

Olla jäljillä.

Päästä jäljille

Jäädä jälkeen.

Olla jäljessä.

Olla jäljellä.

Sain sen, mitä oli jäljellä.

jäädä jäljelle.

Kakusta ei jäännyt mitään jäljelle.

jäättä jäljelle.

Hän jätti jälkeensä kauhean sotkun.

Il/elle a laissé derrière lui/elle un terrible désordre.


jalokivi

Mot composé de l’adjectif jalo « précieux » et du nom kivi « pierre ».


japanilainen

Dérivé de Japani (« Japon »), avec le suffixe -lainen.


järjestelmä

Créé à partir du verbe järjestellä (« arranger, organiser, mettre en place ») par Agathon Meurman en 1867. Des mots de même modèle sont par exemple kirjoitelma (« écrit, essai ») , laskelma (« calcul ») et rakennelma (« construction, structure »).


järjestys

Kasvavassa järjestyksessä.

Pitää järjestystä yllä.


jarru

jarruni (singular first-person)
jarrumme (plural first-person)
jarrusi (singular second-person)
jarrunne (plural second-person)
jarrunsa (third-person)


järvi

Menimme järvelle.

Meillä oli järvellä piknik.

Nous avions fait une pique-nique au lac.

Ennen pitkää me lähdimme järveltä.

Hyppäsimme järveen.

Uimme järvessä.

Nostimme järvestä kalan.


jäsen

Käsi ja jalka ovat rakenteellisesti ruumiin jäseniä.

Le bras et la jambe sont structurellement des membres du corps.

Matti on jalkapalloseuran jäsen.

Matti est membre d’une équipe de football.

Ruotsi on Euroopan unionin jäsen.

La Suède est un membre de l’Union européenne.


jäsenmaksu

De jäsen (« membre ») et maksu (« dépense »).

jäsenmaksuni (singular first-person)
jäsenmaksumme (plural first-person)
jäsenmaksusi (singular second-person)
jäsenmaksunne (plural second-person)
jäsenmaksunsa (third-person)


jauhot

Farine. On en utilise souvent le pluriel.


jogurtti

jogurttini (singular first-person)
jogurttimme (plural first-person)
jogurttisi (singular second-person)
jogurttinne (plural second-person)
jogurttinsa (third-person)
jugurtti
jukurtti


joulukuu

Des noms joulu (« noël ») et kuu (« lune, mois »). Littéralement « le mois de noël ».


juhla

Noter que dans le langage courant, la forme plurielle juhlat est utilisé pour parler d'une fête plus privé, entre amis.

Fête, célébration, cérémonie, occasion, gala, bal.

Rehtori piti juhlassa hyvän puheen. — Le proviseur a tenu un bon discours lors de la cérémonie.

Huomenna on Napun juhlat. – Demain il y a la fête de Nappu.

Tapasin sinut juhlissa. – Je t'ai rencontré à la fête.


juna

De la même racine que jono (file, queue).

Tehdä matkaa junalla.

Junassa on ravintolavaunu.

Ihmisjuna.


juova

juovani (singular first-person)
juovamme (plural first-person)
juovasi (singular second-person)
juovanne (plural second-person)
juovansa (third-person)


juuri

Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.

Les pissenlits ont leurs racines fortement attachées au sol.

Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.

Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain.

Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.

Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie.

palata jurilleen

neliöjuuri'

vuoren juurella

Tavataan ison patsaan juurella.


juusto

(Siècle à préciser) Apparenté au mot ost en suédois ; ce mot provient de l’ancien mot germanique pour fromage. Le mot actuel en allemand Käse et en néerlandais kaas proviennent eux du mot latin caseus (« fromage »).

juustoni (singular first-person)
juustomme (plural first-person)
juustosi (singular second-person)
juustonne (plural second-person)
juustonsa (third-person)


kaali

Eikö mene kaaliin? Miten se pitää sinulle sanoa?

Tu es bouché ou quoi ? Comment faut-il te parler ?

Tämä matikan läksy ei kyllä uppoa millään mun kaaliin.

Ce chapitre de math ne rentre pas dans ma tête, quoi que je fasse.


kaasu

kaasuni (singular first-person)
kaasumme (plural first-person)
kaasusi (singular second-person)
kaasunne (plural second-person)
kaasunsa (third-person)


kaava

kaavani (singular first-person)
kaavamme (plural first-person)
kaavasi (singular second-person)
kaavanne (plural second-person)
kaavansa (third-person)

Formule (mathématique, physique, chimique).


kahvi

(Date à préciser) Du suédois kaffe (la plupart des dialectes finnois n’ayant pas le phonème /f/), ultimement de l’arabe قَهْوَة, qahwa.


kaivo

kaivoni (singular first-person)
kaivomme (plural first-person)
kaivosi (singular second-person)
kaivonne (plural second-person)
kaivonsa (third-person)

heittää Kankkulan kaivoon

gâcher infiniment, jeter par les fenêtres, (littéralement) jeter dans le puits de Kankkula

heittää kirves kaivoon

perdre sa chance, renoncer, jeter l’éponge, (littéralement) jeter la hache dans le puits


kakku

kakkuni (singular first-person)
kakkumme (plural first-person)
kakkusi (singular second-person)
kakkunne (plural second-person)
kakkunsa (third-person)


kala

Cognat du hongrois hal et de l’estonien, du carélien, du vepse.

kalani (singular first-person)
kalamme (plural first-person)
kalasi (singular second-person)
kalanne (plural second-person)
kalansa (third-person)

olla kuin kala vedessä

être comme un poisson dans l’eau ; être bien à l’aise

ei pidä mennä merta pidemmäs kalaan

il ne faut pas aller pêcher au-delà des mers

Poisson, en tant qu’animal de cette catégorie.

Lohi on kala, valas taas ei ole.

Le saumon est un poisson, la baleine, en revanche, n’en est pas.

Poisson, en tant que nourriture, repas, mets.

Tämä kala maistuu erinomaiselta.

Tänään saamme paistettua kalaa.

Aujourd’hui, nous allons avoir du poisson frit.

Isä ja poika lähtivät kalaan.

Le père et le fils partirent à la pêche.

Yhdessä he narrasivat kaloja.

Ensemble, ils faisaient remonter des poissons.

Pitkään kalaa pyydettyään, he palasivat kotiin.

Ayant attrapés durant un bon moment des poissons, ils rentrèrent chez eux.


kalkkuna

Dindon, oiseau de nom scientifique Meleagris gallopavo.


kanadalainen

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -lainen.


kanava

kanavani (singular first-person)
kanavamme (plural first-person)
kanavasi (singular second-person)
kanavanne (plural second-person)
kanavansa (third-person)

Chaîne (de télévision, de radio, audio).

Télévision, radio, chaîne (une entreprise de chaîne de télé ou de radio).


kansakunta

De kansa « peuple » et de kunta « communauté ».


kartta

karttani (singular first-person)
karttamme (plural first-person)
karttasi (singular second-person)
karttanne (plural second-person)
karttansa (third-person)

Carte, plan, schéma (des lignes de métro, de train, d’autobus).

Kaupungin kartta.

Euroopan poliittinen kartta.


kasarmi

kasarmini (singular first-person)
kasarmimme (plural first-person)
kasarmisi (singular second-person)
kasarminne (plural second-person)
kasarminsa (third-person)


käsi

De la racine lexicale *kät-. Apparenté à l'estonien käsi et au hongrois kéz.

Ajaa ilman käsiä.

Guider/conduire sans les mains (sans que les mains soient sur le guidon, le volant, etc.)

Antaa/ollla vapaat kädet.

Donner/avoir les mains libres, donner/avoir la liberté de faire.

Olla kädet sidottu(na).

Elää kädestä suuhun.

Vivre modestement, mettre tout l’argent dans la nourriture ; littéralement : vivre de main en bouche.

Ensi kädessä.

En premier lieu, premièrement ; littéralement : en première main.

Suoralta kädeltä.

Tout droit, directement ; littéralement : par/de la main droite/levée.

Tehdä asioita isolla kädellä.

Faire des choses à grandes foulées ; littéralement : faire des choses avec une grande main.

Joutua välikäteen.

Kaksin käsin.

À poignées ; littéralement : à deux mains.

Käsi kädessä.

Paljain käsin.

Sans rien, sans recours à rien, avec ses propres mains ; littéralement : les mains nues.

Purra ruokkivaa kättä.

Pyytää hattu kädessä.

Supplier humblement ; littéralement : demander le chapeau dans la main.

Sopia kuin hanska käteen.

Convenir parfaitement ; littéralement : convenir comme le gant à la main.

Käydä käsiksi johonkin.

Mettre la main à l’œuvre sur quelque chose.

Käydä käsiksi johonkuhun.

Olla käsillä.

Saada käsiinsä.

Ojentaa kätensä.

Olla hätä kädessä.

Être dans des tourments ; littéralement : avoir une crise dans la main.

(Vulgaire)'Vetää käteen'.
#*: Se masturber.

(Vulgaire)'Vedä käteen'!
#*: Va te faire foutre !


kastike

Dérivé du verbe kastaa « mouiller, tremper, saucer, baptiser » avec le suffixe -ke.


kasvi

Apparanté avec le verbe kasvaa (pousser, croître).


kasvot

Le pluriel de kasvo, qui ne sert que comme préfixe (pas un mot indépendant). Issu de la racine lexicale *kasvə-, dont aussi kasvi, kasvu et kasvaa.


katto

kattoni (singular first-person)
kattomme (plural first-person)
kattosi (singular second-person)
kattonne (plural second-person)
kattonsa (third-person)

Kiinnitimme kattoon uuden valaisimen.

Nous avions attaché une nouvelle lampe au plafond.

Katolle on kertynyt runsaasti lunta.

La neige s’est pas mal accumulée sur le toit.

Seuil, plafond, limite supérieure à ne pas dépasser.

Hintakatto.


katu

katuni (singular first-person)
katumme (plural first-person)
katusi (singular second-person)
katunne (plural second-person)
katunsa (third-person)

katuliikenne

traffic (automobile), circulation (automobile)


kauhu

kauhuni (singular first-person)
kauhumme (plural first-person)
kauhusi (singular second-person)
kauhunne (plural second-person)
kauhunsa (third-person)


kaula

kaulani (singular first-person)
kaulamme (plural first-person)
kaulasi (singular second-person)
kaulanne (plural second-person)
kaulansa (third-person)


kaunokirjallisuus

Composé de kauno « beauté très poétique » et de kirjallisuus « littérature ».


kaupunki

De l'ancien gutnisk kaupangr (marché). Apparenté au suédois köping (bourgade).

kaupunkini (singular first-person)
kaupunkimme (plural first-person)
kaupunkisi (singular second-person)
kaupunkinne (plural second-person)
kaupunkinsa (third-person)

Olla kaupungissa.

Mennä kaupungille.

Olla kaupungilla.


kaura

kaurani (singular first-person)
kauramme (plural first-person)
kaurasi (singular second-person)
kauranne (plural second-person)
kauransa (third-person)


käymälä

Du participe agent käymä du verbe käydä avec le suffixe -lä.


keino

keinoni (singular first-person)
keinomme (plural first-person)
keinosi (singular second-person)
keinonne (plural second-person)
keinonsa (third-person)

Moyen, façon (de faire), méthode, recours, (moyen secret) embuche, arcane.

Kyllä minä keinot keksin.


keitto

keittoni (singular first-person)
keittomme (plural first-person)
keittosi (singular second-person)
keittonne (plural second-person)
keittonsa (third-person)


kello

kelloni (singular first-person)
kellomme (plural first-person)
kellosi (singular second-person)
kellonne (plural second-person)
kellonsa (third-person)

Horloge ; pendule, cadran, montre, réveil, chronomètre.

Mitä kello on?

Te kysytte kelloa.

Katsoin kelloa.

Kello on kymmentä yli neljä iltapäivällä.

Il est quatre heures dix de l’après-midi.

Juna lähtee (kello) kahdeksan kolmekymmentä viisi.

Le train part à huit heures trente cinq.

Kello on puoli viisi.

Kello on vielä vähän. Kello on jo paljon.


keltainen

Dérivé de kelta (« jaune »), avec le suffixe -inen.

Jaune (nom de couleur, substance colorante).

Keltainen on eloisa väri.

Tuohon kohtaan voisi laittaa lisää keltaista.

On pourrait mettre plus du jaune à cet endroit-là.


kenkä

kenkäni (singular first-person)
kenkämme (plural first-person)
kenkäsi (singular second-person)
kenkänne (plural second-person)
kenkänsä (third-person)

saada kenkää

se faire renvoyer, virer (par un coup de chaussure)

Ostin kolme kenkää.

Joni pitää keltaisia kenkiä.

Sinulla on varmaan uudet kengät.

Tu semble avoir des nouvelles chaussures. (on comprend une nouvelle paire)

Quand on donne la quantité : Paire de chaussures.

Ostin kolmet kengät.

J’ai acheté trois paires de chaussures. (pas trois chaussures)

Huoneessa on viidet kengät.

Il y a cinq paires de chaussures dans la pièce.

Sinä löysit muutamat kengät.

Tu as trouvé quelques paires de chaussures.


kerho

kerhoni (singular first-person)
kerhomme (plural first-person)
kerhosi (singular second-person)
kerhonne (plural second-person)
kerhonsa (third-person)

Club, association, groupe, atelier, société, regroupement de personnes qui s’intéressent aux mêmes activités non-professionnelles.

Askartelukerho.

Yökerho.


kerta

kertani (singular first-person)
kertamme (plural first-person)
kertasi (singular second-person)
kertanne (plural second-person)
kertansa (third-person)

Kolme kertaa seitsemän tekee kaksikymmentä yksi.

Olen käynyt siellä kerran.

Sinä olet käynyt siellä monta kertaa.

Olisit kerrankin hiljaa.

Hän ei ole puhunut kertaakaan.

Hän epäonnistui kerta toisensa jälkeen.

Hän teki hommansa kerralla kuntoon.

Il a bien fait son boulot le premier coup.


kesäkuu

De kesä (« été ») et de kuu (« lune, mois »).


keskiviikko

De keski- (« milieu ») et viikko (« semaine »). Un calque de Mittwoch en allemand.

keskiviikkoni (singular first-person)
keskiviikkomme (plural first-person)
keskiviikkosi (singular second-person)
keskiviikkonne (plural second-person)
keskiviikkonsa (third-person)


ketju

ketjuni (singular first-person)
ketjumme (plural first-person)
ketjusi (singular second-person)
ketjunne (plural second-person)
ketjunsa (third-person)


keuhko

keuhkoni (singular first-person)
keuhkomme (plural first-person)
keuhkosi (singular second-person)
keuhkonne (plural second-person)
keuhkonsa (third-person)


kieli

Du proto-fennique *keeli. Peut-être relié au mongol хэл (khel).

mennä kieli solmuun

tourner la langue dans sa bouche ; donner sa langue au chat

Näyttää jollekin kieltänsä.

Puhua jotain kieltä.

Osata ranskankieltä.

Puhua kaikilla kielillä.

Parler dans toutes les langues. (sens biblique)

Tekniikan kieltä.

Ylevää kieltä.

Viulun kieli meni poikki.

Millä kielellä sinä ohjelmoit?


kiinalainen

Dérivé de Kiina (« Chine »), avec le suffixe -lainen.


kinkku

kinkkuni (singular first-person)
kinkkumme (plural first-person)
kinkkusi (singular second-person)
kinkkunne (plural second-person)
kinkkunsa (third-person)


kirja

La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés.

kirjani (singular first-person)
kirjamme (plural first-person)
kirjasi (singular second-person)
kirjanne (plural second-person)
kirjansa (third-person)

Nykyään on sekä kirjoitettuja kirjoja että äänikirjoja.

De nos jours, on trouve aussi bien des livres écrits que des livres audio.

Pidän kirjaa uusista kuulemistani ilmaisuista.

Je tiens compte des nouvelles expressions que j’entends.

Olla kirjoilla jossakin.

Se trouver dans un régistre quelconque. Être enregistré sur quelque chose.

(par référence) Droits accordés, enregistrements, données, etc.

Ovatko teidän kirjat ajan tasalla?


kirkko

kirkkoni (singular first-person)
kirkkomme (plural first-person)
kirkkosi (singular second-person)
kirkkonne (plural second-person)
kirkkonsa (third-person)


kissa

kukas kissan hännän nostaa, jos ei kissa itse

kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

Kissa näkee hyvin hämärässä: sen silmille riittää kuudesosa siitä valosta, jossa ihminen juuri ja juuri vielä näkee. Täysin pimeässä kissakaan ei näe mitään, eli pilkkopimeys näyttää sen silmin samalta kuin meistä.

Le chat voit bien dans la pénombre: ses yeux n'ont besoin que du sixième de la lumière nécessaire pour qu'un humain y voie à peine. Dans le noir total, même un chat n'y voit rien, donc l'obscurité complète lui semble identique qu'à nous. — (Helena Telkänranta, Jos kissa näkee hyvin pimeässä, onko sille olemassa pimeyttä?, Tiede, 11 novembre 2014)


kivi

olla kiven alla

être très difficile à trouver/atteindre, littéralement : être sous une pierre

olla kiven sisällä

être en prison, littéralement : être à l’intérieur d’une pierre

kiviäkin kiinnostaa

tout le monde s’en fout, littéralement : même les pierres s’intéressent

Äh, minulla on kivi kengässä.

Tämä talon tehty kivestä.

Persikassa on kivi.


kohta

kohtani (singular first-person)
kohtamme (plural first-person)
kohtasi (singular second-person)
kohtanne (plural second-person)
kohtansa (third-person)

Auto meinasi ajaa päälleni tässä kohtaa.

L’auto a faillit me rouler dessus à cet endroit.


kohtaus

Rencontre, rendez-vous (principalement dans les mots composés).

kohtauspaikka — point de rendez-vous

Scène (subdivision d’une pièce de théâtre, d’un film, dans un scénario).

Crise (manifestation d’un symptôme), attaque.


koira

I. Ils sont entrainés à suivre les ordres comme des chiens.

II. Ils sont entrainés à employer des chiens dans leurs opérations.


koivu

koivuni (singular first-person)
koivumme (plural first-person)
koivusi (singular second-person)
koivunne (plural second-person)
koivunsa (third-person)


kokous

Du verbe koota « (r)assembler, réunir ».


kolmio

Le mot se forme de kolme (trois, tri-) avec la términaison -o.


korkeus

Pöydän korkeus. — L’hauteur d’une table.

Pilvenpiirtäjän korkeus. — L’hauteur d’un gratte-ciel.

Puun korkeus. — L’hauteur (ou la taille) d’un arbre.

Lennellä korkeuksissa. — Voler dans les hauteurs.

Vuoren korkeus. — L’altitude d’un montagne.

Lentokone lentää kahdeksan kilometrin korkeudella. — L’avion vole à huit kilomètres d’altitude.

Teidän korkeutenne. — Votre Altesse.


kortti

(Date à préciser) Emprunté au suédois kort (« carte »).

korttini (singular first-person)
korttimme (plural first-person)
korttisi (singular second-person)
korttinne (plural second-person)
korttinsa (third-person)

Carte (un objet le plus souvent quadrilatère, souvent aussi avec des indications).

Permis, carte, surtout permis de conduire (ajokortti).

Carte (par ellipse de postikortti : carte postale).

Carte (ellipse de pelikortti : carte à jouer).

Carte (ellipse de pankkikortti : carte bancaire ou luottokortti : carte de crédit).

Carte de rationnement (par ellipse d’ostokortti ; voir olla kortilla, littéralement « être sur la carte », c’est-à-dire être rationné).

Kahvi ja sokeri olivat kortilla.

Carton (qu’on donne à un joueur comme punition).


korva

korvani (singular first-person)
korvamme (plural first-person)
korvasi (singular second-person)
korvanne (plural second-person)
korvansa (third-person)


koti

Ancien pluriel de kota (« hutte conique, habitat ») ; i étant la marque du pluriel. À l’illatif, « Minä palaan kotiin. » aurait donc signifié « Je rentre aux habitats. ».


kotka

kotkani (singular first-person)
kotkamme (plural first-person)
kotkasi (singular second-person)
kotkanne (plural second-person)
kotkansa (third-person)


koulu

kouluni (singular first-person)
koulumme (plural first-person)
koulusi (singular second-person)
koulunne (plural second-person)
koulunsa (third-person)

Kylässä on vain yksi koulu.

Mitä koulua sinä käyt?

Käydä jotakin koulua.

Mennä kouluun.

Mennä koululle.

Menin koululle hakemaan lastani.

Je suis allé à l’école pour chercher mon enfant.

Käydä koululla.

Kouluni alkaa huomenna yhdeksältä.

Mon école commence demain à neuf heures.

Suomessa koulu aloitetaan yleensä seitsemän vuoden ikäisenä.

En Finlande, on commence son école en général à l’àge de sept ans.

Käydä koulua.

Elämän koulu.


kreikkalainen

Dérivé de Kreikka (« Grèce »), avec le suffixe -lainen.


kreikkalainen

Accusatif II singulier de kreikkalainen.


kristitty

Il s’agit du participe passé du verbe kristiä qui est aujord’hui ristiä « baptiser, donner baptême » ou « croiser (par exemple ses mains) ».


kukka

kukkani (singular first-person)
kukkamme (plural first-person)
kukkasi (singular second-person)
kukkanne (plural second-person)
kukkansa (third-person)

Muistan talon kukkineen (nom). Muistan talon kukkineen (verbe).

Je me souviens de la maison avec/et ses fleurs. Je me souviens de la maison fleurie.

Puhjeta kukkaan.


kukko

kukkoni (singular first-person)
kukkomme (plural first-person)
kukkosi (singular second-person)
kukkonne (plural second-person)
kukkonsa (third-person)


kunta

kuntani (singular first-person)
kuntamme (plural first-person)
kuntasi (singular second-person)
kuntanne (plural second-person)
kuntansa (third-person)


kuorma-auto

kuorma-autoni (singular first-person)
kuorma-automme (plural first-person)
kuorma-autosi (singular second-person)
kuorma-autonne (plural second-person)
kuorma-autonsa (third-person)


kuppi

Tasse (l’assiette et ce qu’elle contient), coupe.


kuri

kurini (singular first-person)
kurimme (plural first-person)
kurisi (singular second-person)
kurinne (plural second-person)
kurinsa (third-person)

Discipline (attitude, conduite), contrôle, ordre.

pitää kuria jollekulle

pitää kuria hyvänä ratkaisuna

Considérer la discipline comme une bonne solution

pitää joku tai jokin kurissa

Garder le contrôle sur quelqu’un ou quelque chose


kuuro

kuuroni (singular first-person)
kuuromme (plural first-person)
kuurosi (singular second-person)
kuuronne (plural second-person)
kuuronsa (third-person)


kuva

kuvani (singular first-person)
kuvamme (plural first-person)
kuvasi (singular second-person)
kuvanne (plural second-person)
kuvansa (third-person)

kuvakirja, kuvalehti

kuvataide

(valo)kuva-albumi


kylä

Käydä jollain kylässä.


kyynel

Hänen poskillaan valui kyyneliä. — Des larmes coulaient sur ses joues.

Hänen poskillaan valui kyyneltä. — Du larme coulait sur ses joues.

(Familier)'No voi kyynel'! — C’est triste !


lääkäri

Käydä lääkärissä.

Tahtoa lääkäriksi.


laatu

laatuni (singular first-person)
laatumme (plural first-person)
laatusi (singular second-person)
laatunne (plural second-person)
laatunsa (third-person)


lahja

lahjani (singular first-person)
lahjamme (plural first-person)
lahjasi (singular second-person)
lahjanne (plural second-person)
lahjansa (third-person)


laituri

De laita « côté, bord » avec le suffixe -ri.

Menin uimaan järveen laiturilta.

Je suis allé nager dans le lac par la jetée.


laiva

laivani (singular first-person)
laivamme (plural first-person)
laivasi (singular second-person)
laivanne (plural second-person)
laivansa (third-person)


laki

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du suédois lag (même sens).

lakini (singular first-person)
lakimme (plural first-person)
lakisi (singular second-person)
lakinne (plural second-person)
lakinsa (third-person)


lammas

Du proto-germanique *lambaz, comparer lamb d’anglais.


lamppu

lamppuni (singular first-person)
lamppumme (plural first-person)
lamppusi (singular second-person)
lamppunne (plural second-person)
lamppunsa (third-person)


lanka

lankani (singular first-person)
lankamme (plural first-person)
lankasi (singular second-person)
lankanne (plural second-person)
lankansa (third-person)

Villalanka.


läpi

(illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement.

Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.

Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes.

Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.

Pidä läpesi ummessa!


lapsi

Pekkahan on vielä lapsi.

Saara on minun lapseni.

Lehmän lasta kutsutaan vasikaksi.

Le petit d’une vache est appelé un veau.

Tehdä lapsia.

Enfant (élément subordonné dans une structure de données).


lasi

D’une langue germanique, qui a donné aussi le suédois glas, l’anglais glass, etc.

lasini (singular first-person)
lasimme (plural first-person)
lasisi (singular second-person)
lasinne (plural second-person)
lasinsa (third-person)

Verre dans lequel on boit, le contenu de ce verre.

Juo lasi vettä.

Juon vielä lasin.

Poika joi lasista.

vesilasi, mehulasi

juoda lasi vettä

viinilasi

juoda lasi viiniä

Lunette, monocle (singulier), lunettes (pluriel).

Mies pitää laseja.

Mies otti lasit päästään.


lause

(Siècle à préciser) Déverbal de lausua (« exprimer, prononcer, formuler »).

Proposition (À l’oral, séquence qui contient une idée commune).

Proposition (À l’écrit, séquence qui commence par une majuscule et se termine par une ponctuation et qui, le plus souvent, inclut aussi un prédicat).

”Hän söi kakun”. on lause ja virke.

« Il a mangé un gâteau. » est une proposition et une phrase.

”Maalasin taulun, jossa on meri.” sisältää kaksi lausetta.

« J’ai peint un tableau où il y a la mer. » contient deux propositions.

”Raivo päällä, kulho kumoon, takki päälle ja ovesta ulos.” voidaan tulkita sisältävän neljä lausetta muttei yhtään verbiä.

« Enragé, renverser le bol, mettre sa veste et au dehors de la porte. » peut, selon l’interprétation, contenir quatre propositions mais aucun verbe (dans l’exemple finnois, les adverbes et les cas indiquent un certain déroulement de l’action).

Phrase (À strictement parler, il s’agit d’un usage erroné).

Proposition, partie d’une expression logique.


lautanen

De lauta avec le suffixe diminutif -nen.

Lentävä lautanen. — Une soucoupe volante.


lautta

lauttani (singular first-person)
lauttamme (plural first-person)
lauttasi (singular second-person)
lauttanne (plural second-person)
lauttansa (third-person)

Laskea koskea lautalla.

Joen yli pääsee joko siltaa pitkin tai lautalla.

On peut traverser la rivière par le pont ou en ferry.


lehti

Comparer à l’anglais leaf, au suédois löv et au hongrois levél.

Feuille (d’un végétal, d’un ouvrage, de papier).

Publication journalistique : journal, magazine, revue, périodique, brochure.


leipä

leipäni (singular first-person)
leipämme (plural first-person)
leipäsi (singular second-person)
leipänne (plural second-person)
leipänsä (third-person)

lyödä leiville

gagner le pain, y gagner, rapporter (le pain, le vivre, l’argent), faire bonne affaire


lempeä

Origine en *lembə- partagé avec lempi, lämmin, lämpö.


lentokenttä

De lento (« vol ») et kenttä (« terrain »).


liha

lihani (singular first-person)
lihamme (plural first-person)
lihasi (singular second-person)
lihanne (plural second-person)
lihansa (third-person)


liima

liimani (singular first-person)
liimamme (plural first-person)
liimasi (singular second-person)
liimanne (plural second-person)
liimansa (third-person)

Liimalla voi kiinnittää kappaleita toisiinsa.

Avec de la colle on peut lier des objets.

Muuttua liimaksi.


liitto

liittoni (singular first-person)
liittomme (plural first-person)
liittosi (singular second-person)
liittonne (plural second-person)
liittonsa (third-person)

Alliance, union , ligue, pacte, fédération.

Varsovan liitto.

Pyhä avioliitto.

Mariage (par abréviation de avioliitto).

Syndicat (par abréviation de ammattiliitto).

Kuulutko liittoon?


liitu

liituni (singular first-person)
liitumme (plural first-person)
liitusi (singular second-person)
liitunne (plural second-person)
liitunsa (third-person)

kirjoittaa liidulla


lintu

lintuni (singular first-person)
lintumme (plural first-person)
lintusi (singular second-person)
lintunne (plural second-person)
lintunsa (third-person)


lippu

lippuni (singular first-person)
lippumme (plural first-person)
lippusi (singular second-person)
lippunne (plural second-person)
lippunsa (third-person)


litra

litrani (singular first-person)
litramme (plural first-person)
litrasi (singular second-person)
litranne (plural second-person)
litransa (third-person)


lokakuu

Du nom loka « boue » et du nom kuu « lune, mois ».


lokki

lokkini (singular first-person)
lokkimme (plural first-person)
lokkisi (singular second-person)
lokkinne (plural second-person)
lokkinsa (third-person)


loppu

loppuni (singular first-person)
loppumme (plural first-person)
loppusi (singular second-person)
loppunne (plural second-person)
loppunsa (third-person)

Lukea kirja loppuun.

Leipä on loppu.

Leipä on lopussa.

Olen lopussa, en jaksa enää.

Ota loput.

Nyt tuli loppumme.


luento

luentoni (singular first-person)
luentomme (plural first-person)
luentosi (singular second-person)
luentonne (plural second-person)
luentonsa (third-person)

Conférence, exposé, cours universitaire.


lukko

lukkoni (singular first-person)
lukkomme (plural first-person)
lukkosi (singular second-person)
lukkonne (plural second-person)
lukkonsa (third-person)


lumi

Apparenté à lumo et lume. La neige blanche quand elle est propre réfléchit beaucoup la lumière. Comparer à lux, lumière et lumen.

Maassa on lunta.


luostari

Du suédois kloster, lui-même du latin claustrum (« enceinte »).


luoto

luotoni (singular first-person)
luotomme (plural first-person)
luotosi (singular second-person)
luotonne (plural second-person)
luotonsa (third-person)


luuttu

luuttuni (singular first-person)
luuttumme (plural first-person)
luuttusi (singular second-person)
luuttunne (plural second-person)
luuttunsa (third-person)


lyijy

lyijyni (singular first-person)
lyijymme (plural first-person)
lyijysi (singular second-person)
lyijynne (plural second-person)
lyijynsä (third-person)


lyijykynä

Composé des noms lyijy (« plomb, graphite ») et kynä (« crayon »).


maa

nousta maihin

débarquer, (littéralement) monter en terre)

olla kuin maansa menettänyt

être tout misérable, (littéralement) être comme ayant perdu/ vendu ses terres)

maassa maan tavalla

à Rome, fais comme les Romains, (littéralement) au pays aux façons du pays)

Kaivaa maata.

Viljellä maata.

Vanha rakennus hävitettiin maan tasalle.

Le vieux bâtiment a été rasé jusqu’au sol.

Pallo vieri maata myöten.

Ruumis kaivettiin maahan.

Ruumis kaivettiin maasta.

Istua maassa.

Isoäiti kaatoi kahvinlopun maahan.

La grand-mère a jeté le reste du café par terre.

Kissa joi maidon maasta.

Le chat a bu le lait (répandu) par terre.

Pays, terre(s), domaine, (patrie, État).

Ranska on eräs maa.

Maalla on laajat luonnonvarat.

Le pays a de vastes ressources naturelles.

Palvella maataan.

Paeta maasta.

Maan alla toimii varjohallitus.

Un gouvernement fantôme s’exerce clandestinement (litt. sous le sol).

Ajokeli on liukas koko maassa.

Les conditions routières sont glissantes dans tout le pays.

En ole käynnyt niillä main.

(Ellipse de maaseutu) Campagne, pays, pour les Helsinkiens « province » (tant mélioratif que péjoratif).

Menemme viettämään lomaa maalle.

Nous allons passer nos vacances à la campagne.

Onko hän maalta?

Terre, un des quatre éléments premiers classiques, et un des cinq dans la tradition chinoise.

Terrassé physiquement ou psychiquement, dévasté, soucieux.

Hän on ihan maassa.

Enseigne, couleur dans les jeux de cartes.

Niveau, pays virtuel, dans les jeux vidéo.

Puoli viiden maissa

Maan mainio.

Aurinko laski mailleen..

Hän on toista maata.

Hän on ihan omaa maataan.


maailma

Composé de maa (« terre ») et de ilma (« air »), apparenté à maailm en estonien.

Mutta kuvittelepa maailma, jossa ei olisi ilmastonmuutosta.

Mais imagine un monde où le réchauffement climatique n’existait pas.


maali

Nom commun 1. Ce nom désigne l'ingrédient pour rendre des couleurs sur des murs et sur des vêtements. Il pourrait provenir de la racine *məa dont l'archïexemple est « maa » (terre, sol). Dans les temps anciens, les ingrédients colorants durables étaient retirés de la terre comme l'ocre.


maaliskuu

De l’adjectif maalinen « comme la terre, terne » et du nom kuu « lune, mois ».


maanantai

D’origine germanique, comparer le suédois måndag ou l’anglais Monday. Originellement « jour de la Lune ».

Ylihuomenna on maanantai.

Mitä teet maanantaina?

Onko sinulla tehtävää maanantaiksi?

Est-ce que tu as quelque chose à faire pour lundi ?

maanantaista lähtien

maanantaihin mennessä


maanjäristys

Des mots maan, génitif singulier de maa (terre) et järistys (tremblement).

Valtio ilmoittaa, että maanjäristyksessä on kuollut paljon ihmistä.

L'état rapporte que de nombreuses personnes sont mortes durant le tremblement de terre.


maanosa

Le génitif de maa « terre » et osa « part, partie ».

Afrikka on maanosa. — Afrique est un continent.


maantiede

Un mot composé de maa « terre » au génitif et de tiede « science ».


maapähkinä

De maa (« terre ») et pähkinä (« noix »).


määrä

määräni (singular first-person)
määrämme (plural first-person)
määräsi (singular second-person)
määränne (plural second-person)
määränsä (third-person)

insuliinin määrä veressä

virheiden määrä kokeessa

Missä määrin uudistus parantaisi yrityksen tuottavuutta?

Dans quelle mesure la rénovation améliorait-elle la productivité de l’entreprise ?

Censé (être censé), devoir (avoir le devoir).

Minun oli määrä palata takaisin Suomeen.


maata

Ce verbe provient de la racine lexical *məa- (maa) avec le suffixe -ta. Analytiquement, le verbe signifie donc coucher ou mettre par terre. Pourtant on dit « maata maassa » pour dire « coucher par terre ».


maatila

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


mahdollisuus

Possibilité, possible, opportunité, chance ; choix, possibilité, option.

mahdollisuuksien rajoissa

Saat viimeisen mahdollisuuden.

Meillä ei ollut muuta mahdollisuutta.


mahtipontisuus

Substantif de l'adjectif mahtipontinen. Il se compose de mahti et de pontinen.


mainos

Publicité, œuvre publicitaire/de publicité, pub, réclame.


maito

maitoni (singular first-person)
maitomme (plural first-person)
maitosi (singular second-person)
maitonne (plural second-person)
maitonsa (third-person)

Lait (produit par les femelles des mammifères).


makkara

katsoa jotakuta kuin halpaa makkaraa

regarder quelqu’un comme s’il était une andouille de bas de gamme (à mot près

Andouille, saucisse (plus gros que nakki)


maku

makuni (singular first-person)
makumme (plural first-person)
makusi (singular second-person)
makunne (plural second-person)
makunsa (third-person)


malli

mallini (singular first-person)
mallimme (plural first-person)
mallisi (singular second-person)
mallinne (plural second-person)
mallinsa (third-person)

Näytätkö minulle mallia?


mänty

mäntyni (singular first-person)
mäntymme (plural first-person)
mäntysi (singular second-person)
mäntynne (plural second-person)
mäntynsä (third-person)


marraskuu

Du nom et adjectif marras (« âme morte, mort (nom), mourant (adjectif), mort (adjectif)) ») et du nom kuu (« lune, mois »). Littéralement « le mois de la mort ».

ˈmɑ.rːɑsˌkuː


mäti

Kalan munat ovat mätiä.

Les œufs des poissons sont des rogues. (jeu de mots) Les œufs des poissons sont pourris.


matka

matkani (singular first-person)
matkamme (plural first-person)
matkasi (singular second-person)
matkanne (plural second-person)
matkansa (third-person)

matkan varrella


matkalaukku

matkalaukkuni (singular first-person)
matkalaukkumme (plural first-person)
matkalaukkusi (singular second-person)
matkalaukkunne (plural second-person)
matkalaukkunsa (third-person)


mato

matoni (singular first-person)
matomme (plural first-person)
matosi (singular second-person)
matonne (plural second-person)
matonsa (third-person)

Ver, parasite (un programme malveillant / parasite).


mehu

mehuni (singular first-person)
mehumme (plural first-person)
mehusi (singular second-person)
mehunne (plural second-person)
mehunsa (third-person)


meksikolainen

Dérivé de Meksiko (« Mexique »), avec le suffixe -lainen.


meri

Emprunt à une autre langue européenne comparer mer du français et Meer de l’allemand et mor du brittonique.

Mennä merelle.

Mennä mereen.

Nousta merestä.

Lähteä mereltä.


merkki

merkkini (singular first-person)
merkkimme (plural first-person)
merkkisi (singular second-person)
merkkinne (plural second-person)
merkkinsä (third-person)

Signe (de prévision), présage, promesse.

Merkiksi kiitollisuudestaan, hän osti heille liput elokuviin.

Pour exprimer/montrer son gratitude, il/elle leur acheta les billets pour le cinéma.


mestari

maailmanmestari

(Histoire de l’art) Chef, en parlant des auteurs de nom inconnu mais reconnus pour leur style.


metsänhoito

De metsä (« forêt ») et de hoito (« soin »).

metsänhoitoni (singular first-person)
metsänhoitomme (plural first-person)
metsänhoitosi (singular second-person)
metsänhoitonne (plural second-person)
metsänhoitonsa (third-person)


mieli

Esprit, conscience, mentalité, mémoire, tête (plusieurs traductions selon le contexte).

Kriittinen mieli.

Muistua mieleen.

Painaa mieleen.

Painua mieleen.

Painaa mieltä.

Se on hänellä aina mielessään.

Tuli mieleeni eräs asia.

Mitä mieltä siinäkin hommassa on?

(Minun) mielestäni…

À mon avis, je trouve que, je pense que…

Olla jotain mieltä jostain.

Olla samaa mieltä.

Olla eri mieltä.

Olla toista mieltä.

Muuttaa mieltänsä.

Saada muuttamaan mieltänsä.

Réussir/parvenir à changer l’avis (d’un autre).

Tehdä mieli.

Tehdä jotain jonkun mieliksi.

Faire quelque chose 'pour plaire' à quelqu’un.

Olla jollekulle mielikisi.

Olla mielissään.

Ottaisitteko juotavaa? - Mielelläni.

Voulez-vous boire ? - Volontiers/ avec plaisir.

Tuliko sinulle paha mieli?

Pahoittaa mielensä.

Auttamisesta tulee minulle hyvä mieli.

Hän teki mielensä mukaan.

Hänen mielensä on pahasti sairas.

Rauhoittaa mielensä.

(en préfixe) Favori, préféré, de passion.

Mikä on mieliharrastuksesi?


mökki

mökkini (singular first-person)
mökkimme (plural first-person)
mökkisi (singular second-person)
mökkinne (plural second-person)
mökkinsä (third-person)


muistiinpano

Déverbal de la locution verbale panna muistiin (« noter, remarquer, documenter »). De muisti et de pano (« mise, dépôt »), mais aussi en sexualité (« baise, coup »).

muistiinpanoni (singular first-person)
muistiinpanomme (plural first-person)
muistiinpanosi (singular second-person)
muistiinpanonne (plural second-person)
muistiinpanonsa (third-person)

Note, remarque (sur un bouquin), mémorisation, documentation.

(Jeu de mots, sexualité) Coup dont on se souvient.


muna

Linnut laskevat munia.

Myös kärpäset tekevät munia.

Œuf de poule, dans un contexte alimentaire.

Söin aamiasella keitetyjä munia.

Tähän kakkuun tarvitaan kolme munaa.

Ilme munaa.


munakoiso

De muna (« œuf ») et de koiso (« toute plante du genre solanum »).

munakoisoni (singular first-person)
munakoisomme (plural first-person)
munakoisosi (singular second-person)
munakoisonne (plural second-person)
munakoisonsa (third-person)


muoto

muotoni (singular first-person)
muotomme (plural first-person)
muotosi (singular second-person)
muotonne (plural second-person)
muotonsa (third-person)


muovi

Formé à partir du verbe muovata « mouler, altérer » par Lauri Hakulinen en 1947.


musta

mustani (singular first-person)
mustamme (plural first-person)
mustasi (singular second-person)
mustanne (plural second-person)
mustansa (third-person)

Noir, peinture ou autre substance donnant cette couleur.


mustikka

Me olimme mustikassa.

Nous sommes allés cueillir des myrtilles.


mutta

(Familier)'Teet sen, eikä mitään muttia'.


muuri

muurini (singular first-person)
muurimme (plural first-person)
muurisi (singular second-person)
muurinne (plural second-person)
muurinsa (third-person)


mykkä

mykkäni (singular first-person)
mykkämme (plural first-person)
mykkäsi (singular second-person)
mykkänne (plural second-person)
mykkänsä (third-person)


myötätunto

myötätuntoni (singular first-person)
myötätuntomme (plural first-person)
myötätuntosi (singular second-person)
myötätuntonne (plural second-person)
myötätuntonsa (third-person)


myymälä

La forme myymä du verbe « myydä » (vendre). L'infinif de type -ma / -mä porte le sens passif par. À ceci est ajouté le suffixe « -lä » (locatif).


naamari

De naama « visage » avec le suffixe -ri.

Masque, faux visage (édifice qui couvre le visage).

riisua (pois) naamarinsa — (en)lever la masque

Komediassa antisankari yritti irroittaa arkkipiispalta naamaria, jota tällä ei ollut. — Dans la comédie l’antihéros essayait d’arracher la masque à un archéveque que celui-là n’avait pas.


nahka

nahkani (singular first-person)
nahkamme (plural first-person)
nahkasi (singular second-person)
nahkanne (plural second-person)
nahkansa (third-person)


nauha

nauhani (singular first-person)
nauhamme (plural first-person)
nauhasi (singular second-person)
nauhanne (plural second-person)
nauhansa (third-person)


neliö

De la racine neli- du mot neljä (« quatre ») avec le suffixe -ö.


neljännestunti

De neljännes (« quart ») et de tunti (« heure »).

neljännestuntini (singular first-person)
neljännestuntimme (plural first-person)
neljännestuntisi (singular second-person)
neljännestuntinne (plural second-person)
neljännestuntinsa (third-person)


neljännestunti

Accusatif II singulier de neljännestunti.


nimi

Minun nimeni on Jussi.

Mon 'nom' est Jussi. Je 'm’appelle' Jussi [ˈjusːi].

Pidätän teidät lain nimessä.

Tuossa on elokuvan nimi.

(Idiomatique) Soupçon, petite quantité. Littéralement « pour (donner) un nom ».

Maassa ei ole lunta edes nimeksi.

Il n’y a même pas 'un soupçon' de neige sur le sol.

Kaadoin lasiini viiniä vain nimeksi.

J’ai versé qu’un soupçon de vin dans mon verre.


nisä

nisäni (singular first-person)
nisämme (plural first-person)
nisäsi (singular second-person)
nisänne (plural second-person)
nisänsä (third-person)


niska

niskani (singular first-person)
niskamme (plural first-person)
niskasi (singular second-person)
niskanne (plural second-person)
niskansa (third-person)

nurin niskoin

la tête à l’envers, à l’inverse, (littéralement) la nuque à l’envers

ottaa niskasta kiinni

remettre au sérieux, (littéralement) prendre par la nuque

päästä niskan päälle

parvenir à prendre l’avantage, (littéralement) parvenir sur la nuque

Hän nosti kätensä niskan taakse.

Il/elle leva ses bras derrière la nuque.


nojatuoli

Des noms noja « appuis » et de tuoli « chaise ».


nokka

nokkani (singular first-person)
nokkamme (plural first-person)
nokkasi (singular second-person)
nokkanne (plural second-person)
nokkansa (third-person)


norjalainen

Dérivé de Norja (« Norvège »), avec le suffixe -lainen.


numero

Roomalainen numero V edustaa lukua 5.

Le chiffre romain V est équivalent au nombre 5.

Numéro (de téléphone), code (postal) (une suite principalement numérique).

Mikä sun numero on?

Paita on numeroltaan 42 (neljäkymmentä kaksi).

La chemise est de taille 42 (quarante deux).

Kenngännumeroni on 45 (neljäkymmentä viisi).

Numéro, le numéro (ce qui est identifié d’un numéro).

Hevonen numero 34 (kolmekymmentä neljä) voitti kilpailun.

Le cheval numéro 34 (trente quatre) a gagné la course.

Bussin numero on 109 (sata yhdeksän/yksi-nolla-yhdeksän) tai 105 (sata viisi/yksi-nolla-viisi).

C’est le bus 109 (cent neuf) ou 105 (cent cinq).

Numéro (de spectacle, une scène, une histoire).

Toisena numeronaan hän lauloi "Horse with No Name".

En deuxième numéro, il/elle a chanté la chanson « Horse with No Name ».

Älä tee tästä numeroa.

Vuoden 2008 (kaksituhatta kymmenen) ensimmäinen numero.

Le premier numéro de (l’année) 2008 (deux mille huit).

Note, évaluation (à un examen, à un cours).

Matematiikka ja historia kiinnostivat ja aloin saada parempia numeroita muistakin aineista.

Les mathématiques et l’histoire m’intéressaient et je commençais à avoir de meilleures notes aussi dans d’autres matières.


oikeus

De oikea (« vrai, véritable ; droit (direction) »).

Roomalainen oikeus. — La loi romaine.


oksa

oksani (singular first-person)
oksamme (plural first-person)
oksasi (singular second-person)
oksanne (plural second-person)
oksansa (third-person)

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla


olio

Du verbe olla (« être ») avec le suffixe -o. Ce suffixe est en fait une redondance parce qu’il signifie (« ce qui est »). On le rencontre aussi dans kolmio, eliö, valtio.

Objet, agent ou simplement être (dans le cadre d’informatique de bas niveau notamment la télécommunication et le système d’exploitation).

Objet (dans le cadre de la programmation par objets).


onnettomuus

Le substantif de l’adjectif onneton « malheureux ».


orava

oravani (singular first-person)
oravamme (plural first-person)
oravasi (singular second-person)
oravanne (plural second-person)
oravansa (third-person)


osake

De osa « part » avec le suffixe -ke qui signifie « sorte de » ou « petit ».


ovi

tulla ovista ja ikkunoista

déborder de partout, venir de toutes les directions, venir de chaque vent, (littéralament) venir par les portes et les fenêtres

Kaikki ovet ovat sinulle avoinna.

Toutes les oppurtunités sont à ta disposition.


pää

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää.

Vasikan pää, vasikanpää.

Käytä päätäsi.

Olla päästänsä vialla.

Kepin pää, nuolen pää'

Le bout d’un bâton, la pointe d’une flèche.

Koskea sormien päillä.

Tête (faire une tête, faire la tête), expression, humeur ; avoir la tête pour quelque chose.

Onpa hän huonolla päällä tänään.

Qu’il/elle est de mauvaise humeur aujourd’hui !

Hänellä on hyvä matikkapää, sinulla taas hyvä kielipää.

Il/Elle a la tête pour les maths et toi pour les langues.

Kirja on pöydän päällä.

He kävivät päälleni.

Jusque, depuis, au bout, après (adverbes).

Miten päin tätä kuvaa pitäisi katsoa?

Dans quel sens devrait-on regarder cette image ?

Laittaa televisio päälle.

Onko astianpesukone päällä?

Est-ce que le lave-vaisselle est en marche ?

Laskea päässä. Päässälasku.

Olla päissään.

(Idiomatique) Vexation, vexé, embêtement, embêté.

Se ottaa päähän.

(Idiomatique) Convenance, agrément, acceptabilité.

Se ei käy päinsä.

Joudutte laskemaan päissänne.

Vous devez calculer dans vos têtes (ou ivres).


paikka

paikkani (singular first-person)
paikkamme (plural first-person)
paikkasi (singular second-person)
paikkanne (plural second-person)
paikkansa (third-person)

paikka paikoin

par-ci par-là, çà et là, localement, de façon éparpillée, éparse, disséminée, parsemée

Kalifiksi kalifin paikalle.

Oikein, väitteenne pitää täysin paikkansa.

Exact, votre propos est parfaitement correct.

Siinä meni mainio paikka tehdä ratkaisumaali.

C’est une belle occasion gâchée d’atteindre le but.

Paikoillanne!

Kantapaikka.


päivä

Apparenté à l’estonien päev (« jour ») qui est apparenté à l’estonien päike (« soleil »).

päiväni (singular first-person)
päivämme (plural first-person)
päiväsi (singular second-person)
päivänne (plural second-person)
päivänsä (third-person)

Jour (période entre le lever et le coucher de soleil).

Valvoin yötä päivää.

Päivin öin.

Päivät pitenevät.

Jour, 24 heures, jour de calendrier (de minuit à minuit, période de 24 heures).

Odotimme päivästä päivään.

Hän käy päivä päivältä levottomammaksi.

Il/elle devient plus impatient(e) de jour en jour.

Omena päivässä.

Joka päivä.

Mikä päivä tänään on?

Journée (de travail, d’école, de congé etc.).

Oli kesä, ja päivä paistoi täydeltä terältä.

C’était l’été, et le soleil brillait de tout son éclat.


päivämäärä

De päivä (« jour ») et määrä (« nombre »).

\ˈpæiʋæˌmæːræ\


pakistanilainen

Dérivé de Pakistan (« Pakistan »), avec le suffixe -lainen.


pakistanilainen

Accusatif II singulier de pakistanilainen.


palkka

Palkkani on X euroa kuukaudessa.

Työnantaja maksaa työntekijöilleen palkaa.

L’employeur paye un salaire à ses employés.

Mikä on kuukausipalkkasi?

Paljonko on Puolan minimipalkka?

De combien est le salaire minimum en Pologne ?

Paha saa palkkansa.


pallo

palloni (singular first-person)
pallomme (plural first-person)
pallosi (singular second-person)
pallonne (plural second-person)
pallonsa (third-person)

Pallo on pyöreä.

Heitän sinulle pallon.


paperi

Mot issu du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien πάπυρος, pápuros (« papyrus »), lui-même de l’indo-européen commun.

Datant de l’apparition du papier en Europe du Nord, il est apparenté au français papier, à l’anglais paper, à l’espagnol papel.


pari

Kenkäpari.

(Dans les jeux, aussi) Partenaire; adversaire.


parta

partani (singular first-person)
partamme (plural first-person)
partasi (singular second-person)
partanne (plural second-person)
partansa (third-person)

ajaa partansa


passi

(Siècle à préciser) Du suédois pass (« passeport »).

passini (singular first-person)
passimme (plural first-person)
passisi (singular second-person)
passinne (plural second-person)
passinsa (third-person)

Tällä matkailijalla ei ole passia.


pässi

pässini (singular first-person)
pässimme (plural first-person)
pässisi (singular second-person)
pässinne (plural second-person)
pässinsä (third-person)


peili

Du suédois spegel, qui vient d’allemand spegel. Même origine que speculum en latin. Ainsi il serait apparenté à espejo en eespagnol. La racine hypothétique reconstruite pourrait avoir la forme * ˘speɡəʎ-, où le signe apostrophant indique une voyelle extra-brève et floue. Encore de nos jours on peut entendre « Onko sinulla peili? » \ˈon.ko ˈsi.nulː.ɑ ˈ^ʔpei.li\. Ce phénomène tend à disparaître. La fin du mot -gel s’est simplifiée en -ili. À comparer avec peli issu du suédois spel.

peilini (singular first-person)
peilimme (plural first-person)
peilisi (singular second-person)
peilinne (plural second-person)
peilinsä (third-person)

Miroir, une copie de données dans un réseau d’ordinateurs.


pelto

peltoni (singular first-person)
peltomme (plural first-person)
peltosi (singular second-person)
peltonne (plural second-person)
peltonsa (third-person)

Vehnäpelto.

Maissipelto.

Riisipelto.

Sokerijuurikaspelto.

Ajaa auto pellolle.

Ajaa kissa pellolle.


perhe

(Siècle à préciser) Du proto-finnois *pereh. Peut-être de la racine proto-ouralique dont perä (« arrière ») est issu.

Minun perheessäni on kolme ihmistä.

Dans ma famille, il y a trois personnes.


perjantai

D’origine germanique, comparer le suédois fredag ou l’anglais Friday. Originellement « jour de Freyja ».


peruna

De la même origine que päärynä (« poire »).


pesä

Du proto-ouralien *pesä, qui a donné l’estonien pesa et le hongrois fészek.

pesäni (singular first-person)
pesämme (plural first-person)
pesäsi (singular second-person)
pesänne (plural second-person)
pesänsä (third-person)

Saada pesää.


piha

Alentour, contour, → voir nännipiha (aréole).

« n’être pas (du tout) au courant », « n’y comprendre rien », être dans la lune.

Hän on ihan pihalla maailman tapahtumista. — Il/elle ne sait rien de ce qui se passe autour de lui/d’elle.


piikki

Vieux dérivé de pii dans le sens d’aiguille, de pic (à l’origine, probablement aiguille d’os ou de pierre).

piikkini (singular first-person)
piikkimme (plural first-person)
piikkisi (singular second-person)
piikkinne (plural second-person)
piikkinsä (third-person)

Pic, sommet (abrupt), une montée éphémère.

Hintakehityksessä tapahtui piikki.


piippu

piippuni (singular first-person)
piippumme (plural first-person)
piippusi (singular second-person)
piippunne (plural second-person)
piippunsa (third-person)

Pipe, calumet (objet pour fumer le tabac) ; pipe (à eau), narguilé (si référence à vesipiippu).

Jarmo poltti aikoinaan piippua.

Jarmo fumait la pipe dans un moment de sa vie.

He tekivät sovinnon ja polttivat rauhanpiippua.

Ils ont fini leurs querelles et ils ont fumée le calumet de la paix.

Cheminée (conduit par laquelle on fait sortir la fumée etc.).

Tehtaiden piiput näkyvät kauas.

On voit les cheminées des usines depuis loin.

Häntä painostettiin (aseen) piippu otsalla.

On l’intimidait avec le canon (d’une arme) sur le front.


pilvi

rakentaa pilvilinnoja

bâtir des châteaux en Espagne ; littéralement « bâtir des châteaux de nuages »

Taivas on pilvessä.

Kysymys: "mitä poliisi halusi?" Pilvee!

Une question : « que voulait-elle la police ? » De la beuh !

Chanson par Juice Leskinen, « Pilvee, pilvee »

Tyypi oli ihan varmasti pilvessä.

Le type était sous les effets, c’est sûr.

Pilvin pimein. — Par sombres nuées.


pippuri

missä pippuri kasvaa

à l’autre bout du monde ; littéralement : là où pousse le poivre


piste

Point, ponctuation qui sépare les phrases.

Näin se vain on. Piste.


pitkä

pitkäni (singular first-person)
pitkämme (plural first-person)
pitkäsi (singular second-person)
pitkänne (plural second-person)
pitkänsä (third-person)


pohja

La racine lexicale *pohjə- de ce mot se trouve dans de mots variés tels que pohje, pohjoinen, pohjaton et pohjustaa.


pohjoinen

Dérivé de pohja (« fond, Nord »), avec le suffixe -inen. Le nom commun est la substantivation de l’adjectif. Le mot d’origine (pohja) a presque perdu le sens de Nord. Ce qui a pu entraîner cette substantivation.


poika

Matti on vielä pieni poika.

Pekka on minun poikani.

Onko hän teidän poikanne?

pahat pojat, takarivin pojat

les mauvais garçons, les garçon du fond de la classe

Hän oli koulussa eturivin poikia.

Il était un des élèves du premier rang à l’école.

Näytät kalpealta, poika.

Tällä kertaa ollaan hakemassa poikaa.

Cette fois-ci on cherche à gagner la coupe.


poissaolo

Déverbal de la locution verbale olla poissa (être absent).


polku

polkuni (singular first-person)
polkumme (plural first-person)
polkusi (singular second-person)
polkunne (plural second-person)
polkunsa (third-person)


polkupyörä

De polku (« chemin ») et pyörä (« roue »).


porvari

Du suédois borgare qui vient du français bourgeois.


poski

tehdä jokin asia ihan poskelleen

faire quelque chose peu sérieusement/rigoureusement

Odotin siinä tien poskessa.


posti

(Date à préciser) Du suédois post, issu du moyen français poste, lui-même de l’italien posta.

postini (singular first-person)
postimme (plural first-person)
postisi (singular second-person)
postinne (plural second-person)
postinsa (third-person)

Tämän päivän postissa on postikortti.

Il y a une carte postale dans le courrier d’aujourd’hui.

Posti on tänään kiinni.

Posti on vasemmalla.

Joko posti kävo?


pöytä

Tulla pöytään.

Olla pöydässä.

Poistua pöydästä.

Nousta pöydälle.

Olla pöydällä.

Lähteä pöydältä.

Muuttua pöydäksi.

Olla pöydän sisällä.

Être dans la table. (vraiment à l’intérieur)


puhelin

(1897)Dérivé de puhella (« parler »), avec le suffixe -in.

Nuori nainen vastaa puhelimeen.

Kuka on puhelimessa?


puhelin

Mot-valise de puhe « discours, parler » et de elin « organe ».

Mä sain pallon suoraan puhelimeen.

J’ai reçu une balle droit dans la figure.


puisto

Dérivé de la racine plurielle de « puu » (arbre, bois) avec le suffixe collectif -sto.


pulpetti

pulpettini (singular first-person)
pulpettimme (plural first-person)
pulpettisi (singular second-person)
pulpettinne (plural second-person)
pulpettinsa (third-person)


puolalainen

Dérivé de Puola (« Pologne »), avec le suffixe -lainen.


puu

Ce mot aurait une vieille origine partagée avec les descendants germaniques bois du français, bosque de l'espagnol et bush de l'anglais.

ei nähdä metsää puilta

ne pas voir les arbres de la forêt : ne pas voir les grandes lignes, ne voir que les détails

Kaataa puu. — Couper un arbre.

Mänty on puu. — Le pin est un arbre.

Arbre, une membre ou un bras dans une machinerie (pas forcément en bois).

Polttaa puuta lämmikkeeksi. — Brûler du bois pour du réchauffement.

Puu on hyvin käyttökelpoinen materiaali. — Le bois est un matériau très utile.

Talo on tehty puusta. — La maison est faite de bois.

(en suffixe) Correspond à peu près à -ier ; un individu d’arbre avec un mot désignant déjà une espèce d’arbre.

omena, omenapuu

lehtipuu, havupuu

kuusipuu, vaahterapuu

(un arbre de) sapin, (un arbre d’)érable

Tämä homma maistuu ihan puulta. — Ce boulot me dégoûte. (Litt. « Ce boulot a un goût de bois. » )

Painas puuta välillä. — Donne-toi du repos de temps en temps. (Litt. « Appuie-toi sur un arbre de temps en temps. » )

(Idiomatique) « de travers », « en gâchis », « foiré ».

Hommat menee puihin. — Les choses vont de travers.


puuro

puuroni (singular first-person)
puuromme (plural first-person)
puurosi (singular second-person)
puuronne (plural second-person)
puuronsa (third-person)

Söimme aamulla kaurapuuroa.

Nous avions mangé le matin de la bouillie d’avoine.


puuvilla

De puu « arbre, bois » et de villa « laine ». Calque de l’allemand Baumwolle.


pyörä

pyöräni (singular first-person)
pyörämme (plural first-person)
pyöräsi (singular second-person)
pyöränne (plural second-person)
pyöränsä (third-person)