toimi

tulla toimeen jokun tai jonkin kanssa

supporter/pouvoir vivre avec quelqu’un ou quelque chose

tulla toimeen jollakin

gagner sa vie, (pouvoir) vivre par quelque chose

Operation, activité, mesure, engagement.

(Usage disputé → voir Discussion:toimi) Par (l'engagement de).

Mellakka saatiin hallintaan poliisin toimesta. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce que) la police (avait fait). (la postposition est la plus couramment utilisée, notamment par la presse)

Mellakka saatiin hallintaan toimesta poliisin. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce qu'avait fait) la police. (la préposition a un effet artistique-poétique)


kirjailija

En provenance du verbe kirjailla, c'est son nom agent. Il partage la racine lexicale *kirjə- avec kirja.


tekstari

Un type d'apocope du mot « tekstiviesti » qui signifie un message en texte brut. En français on dirait plutôt un SMS ou simplement un message.


sekstari

Un mot-valise qui amalgame seksi (« sexe ») avec tekstari (« texto »).

Un texto sexuellement affecté ou infecté, « sexto ».


tekstiviesti

Composé de teksti (« texte ») et viesti (« message »).


tekstaus

Substantif connotant avec « tekstata » ou « tekstari » appuyant davantage sur la chose produite (le suffixe -aus). Voir tekstaaminen pour un substantif quasi-synonyme appuyant sur l'action.

Cet autre sens vient aussi du mot « tekstata » désignant l'écriture qui a l'apparence et le tracé d'un texte tapé.


tekstaaminen

Substantif connotant avec « tekstata » et « tekstari » appuyant davantage sur l'action (le suffixe -minen). En l'occurrence, il devrait se traduire par un verbe en français. Voir « tekstaus » pour un substantif quasi-synonyme appuyant sur ce qui est produit.

Cet autre sens provient aussi du mot « teksti », mais qui désigne la manière dont les textes tapés sont écrits. Se traduit mieux par l'un des formes nominaux (l'infinitif) du verbe français.

Rédiger, envoyer, écrire un texto (au pronominal si on veut).

Tekstaaminen on nykyaikaa. – S'écrire des textos c'est la modernité.


seksi

D'origine anglo-saxon, mais pour son histoire antérieure voir l'article sur sexe.


seksuaalisuus

Ce substantif se forme de la partie transcrite « seksuaal- » ajouté de « -suus » qui correspond plus ou moins à -ité. Il connote ainsi avec l'adjectif « seksuaalinen »


seksuaalisesti

L'adverbe pour « seksuaalinen » qui se forme de l'adjectif « seksuaalise- » et du suffixe adverbial « -sti ».


yhdyntä

Ce mot est apparenté premièrement à « yksi » (un). Sémantiquement, il a le sens « union ». Il fait référence sur la manière dont la reproduction se fait chez les animaux, entre autres l'Homme. Le français connait aussi l'expression « union sexuelle » qui signifie « rapport sexuel ». Pour éviter les éventuelles confusions, on peut en préciser le genre : le mot composé « sukupuoliyhdyntä » pour le sens implicite et un autre pour un autre sens.

Sexe, union/rapport sexuel (le sens implicite).


parittelu

Il est apparanté à « pari » (paire, couple). Dans ce cas c'est le sens de couple qui se manifeste le plus. Le « -ttelu » indique que c'est un déverbal de « paritella ». Le suffixe (aussi celui du verbe) est employé pour créer des aspects fréquentatifs mais aussi pour exprimer de s'en servir des substantifs (kahvittelu, autoilu, veneily). Ce substantif appuie sur la réalisation de l'action tandis que « paritteleminen » appuie d'avantage sur l'action (et qui se traduit souvent par le verbe lui-même).


herne

Auparavant, ce mot avait la forme *hernes. La consonne finale s'est atténuée, un coup de glotte en est resté le vestige. On peut penser que c'est une sorte de rétro-liaison. Cette consonne non écrite se manifeste clairement dans les mots composés comme « hernekeitto » (soupe de pois) \'xer.neʔˌkeitː.o\ où le k après le coup s'entend appuyé. Il est apparenté à l'estonien « hernes ». Il est intéressant de le comparer par exemple à « germe » du français. Cette comparaison peut servir comme astuce de mémoire.

s’énerver

littéralement « se prendre/se tirer un pois par le nez », et on peut rendre des degrés en remplaçant le pois par un melon par exemple


murtoluku

De murto (« rupture ») et de luku (« nombre »).

murtolukuni (singular first-person)
murtolukumme (plural first-person)
murtolukusi (singular second-person)
murtolukunne (plural second-person)
murtolukunsa (third-person)


liukuluku

De liuku (« glisse ») et de luku (« nombre »).

liukulukuni (singular first-person)
liukulukumme (plural first-person)
liukulukusi (singular second-person)
liukulukunne (plural second-person)
liukulukunsa (third-person)


rationaaliluku

Du qualifiant rationaali- (« rationnel ») et du qualifié luku (« nombre »).


desimaaliluku

De desimaali (« décimal ») et de luku (« nombre »).

desimaalilukuni (singular first-person)
desimaalilukumme (plural first-person)
desimaalilukusi (singular second-person)
desimaalilukunne (plural second-person)
desimaalilukunsa (third-person)


imaginääriluku

De imaginääri (« imaginaire ») et de luku (« nombre »).

imaginäärilukuni (singular first-person)
imaginäärilukumme (plural first-person)
imaginäärilukusi (singular second-person)
imaginäärilukunne (plural second-person)
imaginäärilukunsa (third-person)


imaginääriluku

Accusatif II singulier de imaginääriluku.


kompleksiluku

De kompleksi (« complexe ») et de luku (« nombre »).

kompleksilukuni (singular first-person)
kompleksilukumme (plural first-person)
kompleksilukusi (singular second-person)
kompleksilukunne (plural second-person)
kompleksilukunsa (third-person)


kompleksiluku

Accusatif II singulier de kompleksiluku.


ammo

(Date à préciser) Ce substantif est défectif et plusieurs de ses cas sont désuets. Ceux encore en usage sont les cas externes, adessif, ablatif, allatif (« à, sur, pour, de là ») et le cas instructif (« par »). Ce mot aurait eu une expression de grande aperture aussi bien dans l’espace que dans le temps.

Olla suu ammollaan.

Avoir la bouche bée. (litt. être à sa béance)

Ovi jäi ammolleen.

La porte est resté bée. (litt. rester sur sa béance)

Ovi meni kiinni täydeltä ammoltaan.

La porte s’est fermée alors qu’elle était grande ouverte.

Näin se tehtiin ammoin.


ammo

(Date à préciser) Apocope de l’anglais ammunition. Dans les jeux vidéo, ammunition est fréquemment marqué AMMO, d’où ce mot. Il se décline identiquement au mot plus ancien. À contrario, on en rencontre toutes les formes.

ammoni (singular first-person)
ammomme (plural first-person)
ammosi (singular second-person)
ammonne (plural second-person)
ammonsa (third-person)


ampu

Apocope, ou issu des différentes formes du verbe ampua (« tirer, projeter »).

ampuni (singular first-person)
ampumme (plural first-person)
ampusi (singular second-person)
ampunne (plural second-person)
ampunsa (third-person)

(Jargon vidéoludique ou simplement ludique) Projectile, munition.

Hei, ampu tulee!


ammus

Apparenté au verbe ampua (« tirer, projeter »).


itsemurha

Les composants de ce substantif sont « itse » (sui, soi) et « murha » (-cide, meurtre). Le m de « murha » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Comme beaucoup d'autres mots composés issus de « itse », il sent la présence ou l'absence de la liaison de ses entitées. Quand séparées « itse murha » la signification est la meurtre en elle-même. Si intéressé d'avantage → voir Discussion:madonluku.


itsetyydytys

Les composants de ce substantif sont « itse » (soi) et « tyydytys » (satisfaction). Le t qui commence « tyydytys » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Il veut dire littéralement « autosatisfaction ». Ce mot composé sent l'union de ses composants, ou cas échéant l'absence de celle-ci. Les entités séparées « itse tyydytys » donne la satisfaction-même et unis ils donnent masturbation. Donc pas à les confondre, surtout pas à l'écrit. Si intéressé d'avantage → voir Discussion:madonluku.


itsevaltias

Les composants de ce substantif sont « itse » (auto-, soi) et « valtias » (-crate, régnant). Le v de « valtias » s'entend appuyé parce qu'il est précédé par un coup de glotte. Ce mot composé sent la présence de la liaison de ses entitées, ou de son absence au cas échéant. En effet, la difference de sens est le suivant : « itse valtias » qui veut dire le régnant-même et « itsevaltias » qui lui un autocrate. Pour en savoir plus sur ces comportements sémantiques → voir Discussion:madonluku.


itsari

Un apocope de type « -əri » (aussi → voir tekstari) du mot père « itsemurha ».


ammoin

Cas instructif du substantif défectif ammo. Comme il s’agit d’une forme désuète, elle est considérée comme lexicalisée. L’instructif est en plus un cas ayant un caractère adverbial, par exemple jalan (« à pied »). La distinction entre l’instructif et l'adverbe est souvent floue. Ce qui, en effet, peut mettre en relief cette considération. Du proto-fennique *ammu/o.


avanto

Créé à partir du verbe avata (« ouvrir ») avec la désinence -nto. C’est la désinence d’un ancien cas de nos jours pratiquement éteint dont la signification est : cesser, finir, extraire quelque chose.

avantoni (singular first-person)
avantomme (plural first-person)
avantosi (singular second-person)
avantonne (plural second-person)
avantonsa (third-person)

Kaivaa jäähän avanto, josta voi saada kalaa tavellakin.

Creuser une ouverture dans la glace, afin d’avoir du poisson même en hiver.


pahus

ahus soikoon

que le vilain soit trahi ! littéralement : que le vilain sonne !

Pahuksen itikat! – Vilaines (de) bestioles !

Voi pahus kun unohdin ! – Oh vilain que je l’ai oublié !


käärmeenlumous

Mot composé de käärme (« serpent ») au génitif et de lumous (« charme »). De nos jours, il est plus courant que madonluku dans le sens concret de « charme de serpent ». Contrairement à son ami, la distinction de la liaison de ses entités se manifeste pour ce mot-ci. La différence : « käärmeen lumous » (charme d'un serpent) opposé à « käärmeenlumous » (charme de serpent). Si intéressé davantage → voir Discussion:madonluku.


käärmeenlumoaja

Nom agent de käärmeenlumous (charme de serpent). Composé de käärme au génitif (de serpent) et de lumoaja (charmeur). La distinction de la liaison de ses entités se manifeste pour ce mot. La différence : käärmeen lumoaja (charmeur d'un serpent) contré à käärmeenlumoaja (charmeur de serpent).


maalari

Nom agent issu de « maalata » (peindre) avec la désinence « -ari » qui est commun chez un certain nombre de noms de métiers et qui sert pour faire des apocopes.


raamattu

L'étymologie de ce mot remonte au grec ancien grámmata en passant par le russe ancien. Ce nom désignait un livre ordinaire à l’avènement de la christianisation de l’Europe nordique, englobant la Finlande. Il est apparenté à l’estonien raamat qui signifie encore (« livre »). Il fut concurrencé au cours du temps dans le sens de livre par kirja d’une autre étymologie.

raamattuni (singular first-person)
raamattumme (plural first-person)
raamattusi (singular second-person)
raamattunne (plural second-person)
raamattunsa (third-person)

une bible. Un ouvrage très épais et exhaustif.


kirjo

De la racine *kirjə- partagée avec kirja (« livre »).

kirjoni (singular first-person)
kirjomme (plural first-person)
kirjosi (singular second-person)
kirjonne (plural second-person)
kirjonsa (third-person)

Couleur vive et bariolée, couleur qui n’est pas fade.


leijata

C'est un verbe théorique, mais ayants des usages restreints relativement récents. Le sens se dériverait-il assez surement de mettre dans les airs. → voir leija.

Hyi! Leijasit sä?? – Ûh ! T'as pété ??


kirjopyykki

Ce mot composé comporte « kirjo » (couleur vive) et « pyykki » (linge). Il supporte en quelque mesure la séparation de ses entitées, à comprendre que « kirjo pyykki » signifie de près linge coloré.


takapeili

De peili « miroir » avec le préfixe taka- « arrière, derrière ».

takapeilini (singular first-person)
takapeilimme (plural first-person)
takapeilisi (singular second-person)
takapeilinne (plural second-person)
takapeilinsä (third-person)


taustapeili

De tausta « arrière-plan » et de peili « miroir ».

taustapeilini (singular first-person)
taustapeilimme (plural first-person)
taustapeilisi (singular second-person)
taustapeilinne (plural second-person)
taustapeilinsä (third-person)


ilmentymä

C'est la substantification de la forme ilmentymä du verbe ilmentyä (« se figurer, se manifester »). La racine en est *ilmə-, dont l'un des plus simples descendants est ilme.

Manifestation, figuration, expression d'une chose.

Expression (processus ou procédé de traduction d’un gène en protéines).

Individu, manifestation, exemple, cas (et instance) d'un objet dans le cadre de la programmation "objets".

Manifestation, réplication, réplicat, exemple, cas, individu (et instance) d'un processus tel qu'une fonction, sous-programme ou une copie d'une autre tâche ou programme dans le cadre de l'informatique de bas niveau.


luokka

Classe d'objets dans le cadre de la programmation à objets


eliö

Du verbe elää « vivre » avec le suffixe -ö « ce qui (est) ». Littéralement ce qui vit / ce qui est vivant.


ilmestymä

C'est la substantification de la forme ilmestymä du verbe réflechi ilmestyä (« apparaître », « se soulever »). La racine en est *ilmə-, dont l'un des plus simples descendants est ilme.


olento

Ce nom se dérive du verbe « olla » avec la désinence « -nto » que l'on trouve par exemple dans « elanto » (vivre, vivres). Pour faire l'analyse de cette désinence, elle donne la signification de comment, ce qui permet. Le terme linguistique répond à la question comment l'objet est-il ?.

Olento ilmaisee asian olotilaa. — L'essif exprime le ciroconstance d'une chose.

Sisäolento vastaa kysymykseen "missä on?". — L'inessif répond à la question « dans quoi ? ».


vääräleuka

Un mot composé de väärä (tort) et de leuka (menton, gueule). La séparation de ses entités a cet influence sur l'interprétation : « väärä leuka » (menton tort).

Rigolo, quelqu'un de sarcastique, blagueur, « tort-la-gueule ».


hymiö

Dérivé de hymy (« sourire ») avec la désinence -ö, qui porte le sens d’état, de ce qui est.


hymyily

C’est le déverbal de « hymyillä ». À cause de la désinence fréquentative du verbe, ce mot exprime un sourire plus tenace ou maintenu que son synonyme hymy.


irvistys

Il provient de la même racine que « irvi ». C'est le déverbal de « irvistää » (grimacer).


irvi

La racine de ce mot est *irvə- donnant entre autres le terme « irvikuva » (image distordue, grimacée). À l'instar de ammo, ce substantif est partiellement déféctif. Il s'emploie courrament que par les localités intérieures. Il est cependant très employé comme califiant dans des mots composés pour donner une valeur de distordue, mal tourné.

Söin sitä moskaa hampaat irvessä. – J'avais mangé de cette cochonnerie les dents serrés.


irvikuva

Ce mot composé est issu de « irvi » et de « kuva » (image).

Image grimaçante, grimacée, moquante, distordue, caricaturée

oikeudenkäynnin irvikuva — une parodie de procès


käärme

Le mot s’écrivait auparavant *kärmes. La première voyelle s’est allongée alors que le s final s'est atténué en coup glottal \ʔ\. La prononciation ancienne n’a pas totalement disparu ; elle s’emploie pour des tournures ludiques ou archaïsantes.

olla käärmeissään

être furieux ; littéralement : être dans ses serpents


tapaluokka

Mot composé du qualifiant tapa (« manière ») et du qualifié luokka (« classe »).


talous

Ce nom est issu d'un autre nom, celui de « talo » (maison, habitation) avec un suffixe « -us ». Il a eu d'abord le sens des manœuvres nécessaires pour le maintien d'une habitation. Le sens s'est élargi par la suite pour signifier un maintien d'une société arbitraire, d'où le sens économie. Par ce développement, l'union avec « koti » s'est faite pour redonner le sens de ménage.


taloustiede

Ce terme se construit du qualifiant « talous » et du qualifié « tiede » (science). Comme en français, il s'emploie surtout au pluriel.


kotitalous

Ce terme se construit du qualifiant « koti » (domicile, demeure, habitat) et du qualifié « talous » (économie). L'ellipse du qualifiant se fait de façon naturelle étant donné que les deux entitées unies ont une signification voisinante.


maatalous

Ce terme se compose du qualifiant « maa » (terre, sol) et du qualifié « talous » (économie).


metsätalous

Ce terme se construit du califiant metsä (« forêt ») et du qualifié talous (« économie »).


teollisuustalous

Ce terme se construit du qualifiant « teollisuus » (industrie) et de « talous » (économie).


talouselämä

De talous (« économie ») et de elämä (« vie »).


epätaloudellinen

Dérivé de talous (« économie »), avec le préfixe epä- (« non, qui n’est pas ») et le suffixe -ellinen.

Accusatif II singulier de epätaloudellinen.


orjatalous

Ce terme se construit du qualifiant « orja » (esclave) et de « talous » (économie).

Antiikin Kreikka oli orjatalous. — La Grèce antique était une économie escalavagiste.


feodaalitalous

Ce terme se construit du qualifiant « feodaali » (féodal) et du qualifié « talous » (économie).


talousmahti

Ce terme se construit du qualifiant talous (« économie ») et du qualifié mahti (« puissance »).


suunnitelmatalous

Ce terme se construit du qualifiant « suunnitelma » (plan) et du qualifié « talous » (économie).


taloustieteilijä

Il s'agit du nom agent de « taloustiede ».


liiketalous

Ce terme se construit du qualifiant « liike » (mouvement, engagement) et du qualifié « talous » (économie).


taloustaantuma

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « taantuma » (récession).


talouslama

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « lama » (dépression).

Dépression économique, panne économique.


talouskasvu

Ce terme se construit du califiant « talous » (économie) et du qualifié « kasvu » (croissance).


liike

Déverbal de « liikkua » (mouvoir, bouger). Le coup de glotte final viendrait d'une consonne assourdie, la reconstruction possible étant de près *liikes ou terminant par un autre son siblant tel que \s, z, ʒ\.

(Par ellipse de liikeyritys) Entreprise boutiquière, commerciale


huomiotalous

Ce terme se construit du qualifiant « huomio » (attention) et du qualifié « talous » (économie). Ce terme néologique a fut inventé par Jari Sarasvuo, une personnalité finlandaise dans le monde des affaires. Le terme a apparu dans son livre « Huomiotalous — Diilin opetukset (2005) ». Le titre souplement traduit vaut « Économie d'attention – Leçons du deal » ou « Économie de vigilance – Leçons du deal ».

Économie d'attention, économie de vigilance ou peut-être encore « économie attentiviste ».


tuotantotalous

Ce terme se construit du qualifiant « tuotanto » (production) et de « talous » (économie).

(Sens sortant) Gestion et ingénierie industrielle

(Sens entrant) Gestion et affaires d'entreprise


markkinatalous

Ce terme se construit du qualifiant « markkina » (marché) et du qualifié « talous » (économie).


pöllö

pöllöni (singular first-person)
pöllömme (plural first-person)
pöllösi (singular second-person)
pöllönne (plural second-person)
pöllönsä (third-person)


lempi

La racine ancienne de ce mot serait *lembə- qui ne serait pas très loin de *lub'-. Ce serait à dire qu'il partagerait la même origine commune avec love en anglais, Liebe en allemand et любовь (lioubov’) en russie. Aussi, cette racine donnerait lämmin, lempeä. L'adjectif ne s'est pas toujours agglutiné à l'entité qu'il qualifie, de plus si on les sépare la distinction de sens est minimale.

Kaunehinta maailmassa liekö lempi. — De plus sublime dans le monde soit-il l'amour.

Lemmen työt. — Les travaux d’amour.


lämpö

Dérivé de l'adjectif lämmin qui, lui, provient d’une origine partagée avec lempi.

lämpöni (singular first-person)
lämpömme (plural first-person)
lämpösi (singular second-person)
lämpönne (plural second-person)
lämpönsä (third-person)

Clémence, tendresse, sympathie, réconfort.

Muistelin niitä aikoja suurella lämmöllä.

Je me rappelais de ces temps avec une grande tendresse.

Olla lämpöä.


kasvihuone

Ce mot composé comporte le qualifiant kasvi (« plante ») et le qualifié huone (« pièce »).

Serre, installation microclimatique pour cultiver.

Kasvihuoneiden ansiosta voidaan kasvattaa tomaatteja myös viileämmillä seuduilla.

Grâce au serres on peut cultiver des tomates aussi dans des régions plus fraîches.


voisarvi

Ce nom est un mot composé de voi (beurre) et de sarvi (corne).


munia

Ostin kaupasta munia. — J’ai acheté des œufs au magazin.


johto

johtoni (singular first-person)
johtomme (plural first-person)
johtosi (singular second-person)
johtonne (plural second-person)
johtonsa (third-person)

Yrityksen johto.

Derivaatan johto löytyy sivulta kahdeksantoista.

La déduction de la dérivée se trouve à la page dix-huit.

Joukkueemme on johdolla.

Joukkueellamme on johto.

Ministeri sai potkut korruptioepäilyjen johdosta.

Le ministre a été viré pour des soupçons de corruption.


johtokunta

Ce terme est un mot composé à partir de johto (direction) et de kunta (commune, communauté).


johdin

Déscendant de la racine lexical *johdə-. Il se termine par un suffixe instrumental.


kirjailla

Broder, mettre de la couleur dans un récit.


kirjoitus

(Date à préciser)Dérivé de kirjoittaa, avec le suffixe -us.


kirjoa

En provenance du nom kirjo. Il partage la racine lexicale *kirjə- → voir kirja.


kirjuri

En provenance de la racine lexicale *kirjə- → voir kirja. Il se termine par le suffixe -ri qui se trouve dans beaucoup de noms de métiers.


kirjoittaja

Nom agent de kirjoittaa avec le suffixe -ja.


maasto

maastoni (singular first-person)
maastomme (plural first-person)
maastosi (singular second-person)
maastonne (plural second-person)
maastonsa (third-person)


matala

Ce mot est issu de la racine *məa- (maa). Son apparence en est tellement défigurée qu'il est pour les finnophones eux-mêmes difficile de reconnaître cette relation. L'adjectif exprime ce qui est proche de la terre, donc bas.

mennä siitä mistä aita on matalin

passer par où c'est le plus facile, littéralement où la barrière est la plus basse

Hausse (de profondeur) ou baisse (de niveau).


maaseutu

De maa (« terre ») et de seutu (« région, milieu »).

maaseutuni (singular first-person)
maaseutumme (plural first-person)
maaseutusi (singular second-person)
maaseutunne (plural second-person)
maaseutunsa (third-person)


maaperä

Le mot se compose de maa et de perä (fond, arrière, postérieur, origine). Littéralement il signifie « fond terrestre ».


maanviljely

Ce mot est composé de maa au génitif (de terre) et de viljely (culture).


kätilö

Il serait dérivé de la racine lexicale kätə-, käsi (« main »), et du suffixe -lö à l'instar de yksilö.


veto-oikeus

Nom composé de veto (véto) et de oikeus (droit).


vetovoima

Nom composé du qualifiant veto (« tir, attraction ») et de voima (« force »).


ranskankielinen

Dérivé de ranskan kieli (« français »), avec le suffixe -nen.


ranskankielinen

Accusatif II singulier de ranskankielinen.


varaus

Issu de la racine lexicale *varə-. Déverbal de « varata ».


maa-alue

Le mot se compose de « maa » et de « alue » (zone).


maapallo

De maa (« terre ») et de pallo (« globe »).

maapalloni (singular first-person)
maapallomme (plural first-person)
maapallosi (singular second-person)
maapallonne (plural second-person)
maapallonsa (third-person)


maapallo

/ˈmɑːˌpɑlːo/


vedos

Dérivé latif de veto (tir) dont la marque est -s.


mahla

Sève, substance alimentaire sécrété par des végétaux.


metsikkö

De metsä (« forêt ») et du suffixe extensif -kkö .


sademetsä

Un mot composé calqué de l'anglais « rainforest ». Sa partie qualifiante est « sade » qui signifie la pluie. Sa partie qualifiée « metsä » signifie la forêt.


sekametsä

Mot composé dont la partie qualifiante est le préfixe seka- (« mixte ») et la partie qualifiée metsä (« forêt »).


havumetsä

Mot composé dont la partie qualifiante est havu (« conifère ») et la partie qualifiée metsä (« forêt »).


lehtimetsä

Un mot composé dont la partie qualifiante est « lehti » qui signifie feuille. Sa partie qualifiée « metsä » signifie la forêt.


yöpuu

Käydä yöpuulle. — Se mettre au lit, à dormir.


poismeno

Déverbal de la locution verbale mennä pois (dans ce cas : « décéder »).

poismenoni (singular first-person)
poismenomme (plural first-person)
poismenosi (singular second-person)
poismenonne (plural second-person)
poismenonsa (third-person)


poisto

Déverbal de poistaa qui lui est dérivé de pois.

Dépréciation, en parlant de la diminuation progressive en valeur d'un investissement et de la comptabilité à propos.


voima

Le participe agent du verbe voida (« pouvoir »).

voimani (singular first-person)
voimamme (plural first-person)
voimasi (singular second-person)
voimanne (plural second-person)
voimansa (third-person)

Jennillä on voimaa; hän pystyy liikuttamaan suuria painoja.

Jenni a beaucoup de force ; elle est capable de bouger de gros poids.

Minua taklattiin voimalla.

Hänellä on taikavoimia.

Kappale A osuu kappaleeseen B 60 Newtonin voimalla.

Un corps A heurte un corps B avec une force de 60 Newton.

Laki tulee voimaan ensi kuussa.

La loi va entrer en vigueur le mois prochain.

Se ei ole vielä voimassa.


kymi

D’origine germanique, apparenté avec le mot français écume \e.kym^ə\.

kymini (singular first-person)
kymimme (plural first-person)
kymisi (singular second-person)
kyminne (plural second-person)
kyminsä (third-person)

Katso, aallon harjoille muodostuu kovasti kymiä.

Regarde, beaucoup d’écume se forme sur la crête des vagues.


kymi

Même étymologie mais la flexion est différente pour des raisons sémantiques. L’écume est un mot indénombrable, en revanche les fleuves peuvent se compter. Les deux flexions se confondent couramment.

Lähdemme kokeilemaan tuon kymen ylittämistä.

Nous allons tenter de traverser ce fleuve.


vaino

vainoni (singular first-person)
vainomme (plural first-person)
vainosi (singular second-person)
vainonne (plural second-person)
vainonsa (third-person)


noitavaino

Nom composé de noita (« sorcier ») et de vaino (« persécution »).

noitavainoni (singular first-person)
noitavainomme (plural first-person)
noitavainosi (singular second-person)
noitavainonne (plural second-person)
noitavainonsa (third-person)


sikainfluenssa

Nom composé de sika (« porc ») et de influenssa (« grippe »).

sikainfluenssani (singular first-person)
sikainfluenssamme (plural first-person)
sikainfluenssasi (singular second-person)
sikainfluenssanne (plural second-person)
sikainfluenssansa (third-person)


sikainfluenssa

Accusatif II singulier de sikainfluenssa.


lintuinfluenssa

Nom composé de lintu (« oiseau ») et de influenssa (« grippe »).

lintuinfluenssani (singular first-person)
lintuinfluenssamme (plural first-person)
lintuinfluenssasi (singular second-person)
lintuinfluenssanne (plural second-person)
lintuinfluenssansa (third-person)


lintuinfluenssa

Accusatif II singulier de lintuinfluenssa.


kausi-influenssa

Nom composé de kausi (« saison ») et de influenssa (« grippe »).

kausi-influenssani (singular first-person)
kausi-influenssamme (plural first-person)
kausi-influenssasi (singular second-person)
kausi-influenssanne (plural second-person)
kausi-influenssansa (third-person)


kausi-influenssa

Accusatif II singulier de kausi-influenssa.


vartija

De la racine lexicale *vartə-. Nom agent de vartioida (garder).


vartio

De la racine lexicale *vartə-, avec le suffixe -o qui porte le sens de ce qui est. Il est apparenté à vartija et vartioida.


henkivartija

Composé de henki (« vie, esprit, souffle, génie ») et de vartija (« garde »).


eteinen

De la racine lexicale *etə- (voir eti) avec -(i)nen.

Entrée (pièce), vestibule, portail, antichambre.


etinen

Dérivé du préfixe esi- (« devant »), avec le suffixe -inen.


lukuna

Essif singulier de luku. En chiffre, en tant que chiffre, comme chiffre, état momentané en chiffre.

Esittää fakta lukuna. — Présenter un fait en chiffre.


junailla

(Date à préciser)Dérivé de juna (« train »), avec le suffixe -illa.

Voitko sä junailla mulle treffit lauantai-illaksi?

Tu peux m’arranger un rencard pour samedi soir ?


reviiri

reviirini (singular first-person)
reviirimme (plural first-person)
reviirisi (singular second-person)
reviirinne (plural second-person)
reviirinsä (third-person)

Territoire gouvernée par un animal (par exemple le lion).

Territoire, zone de protection d’un individu ou d’une groupe dans une société.


sokki

sokkini (singular first-person)
sokkimme (plural first-person)
sokkisi (singular second-person)
sokkinne (plural second-person)
sokkinsa (third-person)
shokki
šokki


lyömä

Participe agent (sens passif en français) de lyödä (taper).

lyömäni (singular first-person)
lyömämme (plural first-person)
lyömäsi (singular second-person)
lyömänne (plural second-person)
lyömänsä (third-person)


varakas

Du nom vara et du suffixe attribuant -kas.


nuijapää

De nuija (« bâton, matraque ») et de pää (« tête »).


pokka

De l'anglais poker avec une prononciation étatsunienne.

pokkani (singular first-person)
pokkamme (plural first-person)
pokkasi (singular second-person)
pokkanne (plural second-person)
pokkansa (third-person)


paasi

paadet (plural nominative)
paaden (singular genitive)
paasien (plural genitive)
paatten (plural genitive)
paatta (singular)
paasia (plural)
paasi ^([1]) (singular accusative)
paaden ^([2]) (singular accusative)
paadet (plural accusative)
paadessa (singular)
paasissa (plural)
paateen (singular illative)
paasiin (plural illative)
paadesta (singular)
paasista (plural)
paadella (singular)
paasilla (plural)
paadelle (singular)
paasille (plural)
paadelta (singular ablative)
paasilta (plural ablative)
paatena (singular essive)
paasina (plural essive)
paadeksi (singular)
paasiksi (plural)
paadetta (singular)
paasitta (plural)
paadein (plural)
paasine ^([3]) (plural comitative)
paasittain (plural)
paasitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Paasi on merkittävä ja yhtenäinen kivi. — Un monolithe est une pierre majeure et complète.

Pièce monolithique (produisant de pléonasmes notables)

Stonhenge on rakennettu muinoin valtavista kivipaasista. — Stonhenge a été construit, il y a longtemps, d’enormes pierres monolithiques.


pusikko

De puska (« arbuste ») avec le suffixe -kko.


puska

Ce mot aurait une vieille origine partagée avec les descendants germaniques bois du français, bosque de l'espagnol et bush de l'anglais.

Dissimulation faite quand on a honte. (Équivalent à un des sens figurés de buisson en français.)

Nyt vain, pitää pistää päänsä puskaan.

Là, il y a plus qu’à se mettre la tête dans le buisson.

Puskaradio — Radio des on-dit.


puusto

Dérivé de la racine singulière de puu (arbre, bois) avec le suffixe collectif -sto.

Ensemble ou jeu d'arbres (dans une région), nature sylvaine.


puinen

Du nom puu avec la marque adjectivale -nen.

puisempi (comparative)
puisin (superlative)

Puinen talo. — Une maison en bois.


tukko

tukkoni (singular first-person)
tukkomme (plural first-person)
tukkosi (singular second-person)
tukkonne (plural second-person)
tukkonsa (third-person)


tukos

Bouchon, bloque, quelque chose qui fait boucher, bloquer.


teos

Dérivation lative par -s affixé à teko, la gradation consonantique a pris effet sur *tekos.

Taideteos. — Œuvre d'art.


tuke

Bloque, bloqueur, bouchon, tout qui empêche un libre passage.

Olla tien tukkeena. — Être un bouchon sur la voie. (En parlant d'une personne)

Olla tien tukkeena. — Faire le bouchon sur la voie. (En parlant d'une personne)


lumoaja

Nom agent du verbe lumota, dont le déverbal est lumo.


lähiö

De lähi (« proche ») avec le suffixe -ö, qui exprime ce qui est.


lähistö

De lähi (« proche ») et de -stö, affixe collectif.

lähistöni (singular first-person)
lähistömme (plural first-person)
lähistösi (singular second-person)
lähistönne (plural second-person)
lähistönsä (third-person)


lumelääke

Du nom lume (semblance) et du nom lääke (médicament).


eturauhanen

Un termecomposé de etu (« avance, avantage ») et de rauhanen (« glande »).


omaisuus

Propriété, possession, équité, moyen, fortune

Sinunkin omaisuutesi on toisen omaisuudesta pois. — Aussi tes possessions sont enlevés des possessions d’autrui.

Se maksoi omaisuuden. — Il a coûté une fortune.


omainen

Concerné (celui qui est concerné), proche, famille, le sien (en parlant des personnes proches).


kotsa

1. Kotsa était un fabricant de chapeaux helsinkien né russe, qui inscrivait bien entendu son nom à la base des chapeau qu'il eut fabriqué, d'où le synonyme pour un bon chapeau. À comparer avec Stetson qui eut donné le synonyme pour chapeau à la western. (Traduction libre de la correspondante page finnoise.)

Kato, mikä kotsa tolla muijalla on päässä! — Regarde ce chapeau qu'a cette meuf-là sur sa tête !

Mäpä lähdenkin tästä kotsaan. — Bon, je vais à ma case maintenant.


kotsa

(Vieux, rare) Bagnole, coche, caisse, il survivote à peine que dans certaines usages.

Vanha romukotsa. — Une vieille caisse morte.


tehokas

Du nom teho avec le suffixe -kas (qui a un certain trait).

Efficace, productif, productivement capable.


lehtipuu

Un mot composé à partir du qualifiant lehti (feuille) et du qualifié puu (arbre).


hirviö

La racine lexicale *hirvə- avec le suffixe -ö.


rieha

riehani (singular first-person)
riehamme (plural first-person)
riehasi (singular second-person)
riehanne (plural second-person)
riehansa (third-person)


katsominen

Television katsominen on passiivista ajanvietettä. — Regarder la télévision est du passe-temps passive.


vähä

vähäni (singular first-person)
vähämme (plural first-person)
vähäsi (singular second-person)
vähänne (plural second-person)
vähänsä (third-person)


päästä

Mistä päästä juna lähtee?


pääoma

Préfixe qualifiant pää, suffixe qualifié -oma.

pääomani (singular first-person)
pääomamme (plural first-person)
pääomasi (singular second-person)
pääomanne (plural second-person)
pääomansa (third-person)


taajama

De l’adjectif taaja (« dense ») et du suffixe -ma.

taajamani (singular first-person)
taajamamme (plural first-person)
taajamasi (singular second-person)
taajamanne (plural second-person)
taajamansa (third-person)


paikalla

(Être) sur, à, avec place, endroit, position, occasion,… (paikka).


katsoja

katsojani (singular first-person)
katsojamme (plural first-person)
katsojasi (singular second-person)
katsojanne (plural second-person)
katsojansa (third-person)


kylpy

kylpyni (singular first-person)
kylpymme (plural first-person)
kylpysi (singular second-person)
kylpynne (plural second-person)
kylpynsä (third-person)


paikkakunta

Mot composé du nom paikka et du suffixe kunta.


kylpylä

Du nom kylpy (« bain ») et du suffixe -lä, qui donne le sens d’un lieu ou d’un local.


kylpyamme

Un mot composé à partir du qualifiant kylpy (bain) et du qualifié amme (bassin).


amme

Vient du russe ванна, vánna, sens identique, ou alors du proto-fennique *amme̮h.


pieli

Apparenté à l’estonien peel et à le hongrois fél.

(Idiomatique) À coté, raté, pas cadré, pas ciblé, de travers, foiré.


maneesi

maneesini (singular first-person)
maneesimme (plural first-person)
maneesisi (singular second-person)
maneesinne (plural second-person)
maneesinsa (third-person)

Hevoset hävisivät, ja maneesin sisällä alkoivat rakennustyöt. — Les chevaux avaient disparus, et à l’intérieur du manège commençaient les traveaux de construction.

Helsingin Sanomat, B 4, au mercredi le 2^(ème) décembre 2009.


atk

Sigle lexicalisé de automaattinen tietojenkäsittely.

Traitement automatique de données, informatique, bureautique.


vimma

vimmani (singular first-person)
vimmamme (plural first-person)
vimmasi (singular second-person)
vimmanne (plural second-person)
vimmansa (third-person)

Ostovimma.


viima

viimani (singular first-person)
viimamme (plural first-person)
viimasi (singular second-person)
viimanne (plural second-person)
viimansa (third-person)


kilari

Crée à partir du verbe « kilahtaa » (sens premier tinter) au sens familier/argotique « se fâcher, craquer, péter les plombs »

Fâcherie, péter les plombs, piquer une crise.

Se otti kunnon kilarit ku kusin ohi pöntöstä. — Ça a serieusement pété les plombs que j’ai pissé hors de la cadre.


keiju

keijuni (singular first-person)
keijumme (plural first-person)
keijusi (singular second-person)
keijunne (plural second-person)
keijunsa (third-person)


kulma

kulmani (singular first-person)
kulmamme (plural first-person)
kulmasi (singular second-person)
kulmanne (plural second-person)
kulmansa (third-person)

näkökulma'


kummi

kummini (singular first-person)
kummimme (plural first-person)
kummisi (singular second-person)
kumminne (plural second-person)
kumminsa (third-person)


ulappa

ulappani (singular first-person)
ulappamme (plural first-person)
ulappasi (singular second-person)
ulappanne (plural second-person)
ulappansa (third-person)


keijukainen

Diminutif ou hypocoristique du nom keiju (fée) avec le suffixe -kainen.


karku

karkuni (singular first-person)
karkumme (plural first-person)
karkusi (singular second-person)
karkunne (plural second-person)
karkunsa (third-person)

(Défectif) Évasion, cavale. Ne sert aujourd’hui que comme complément adverbial.

Juosta karkuun.

Päästä karkuun.

Lähteä karkuun.

Olla karussa.


hepo

heponi (singular first-person)
hepomme (plural first-person)
heposi (singular second-person)
heponne (plural second-person)
heponsa (third-person)


kuutamo

(Date à préciser)Composé de kuu (« lune »), -taa et -mo.


luuta

Talon emäntä siivoilee etupihaa luudalla.

La maîtresse de la maison donne un petit coup de balai à la cour de devant.

Noita-akka lentää luudallaan.


päähänpinttymä

De l’illatif de pää (« tête ») et de pinttymä (« fixe, fixé »).


pakkomielle

Un mot composé du nom pakko (obligation, obligé) et du nom mielle (idée, vouloir, désir, image mentale).


miellekartta

Motcomposé de mielle (« conception ») et de kartta (« carte »).


kenttä

Taistelukenttä.

Terrain, court, patinoire ou glace, espace conçu pour le sport.

Jalkapallokenttä.

Tenniskenttä.

Jääkiekkokenttä.

Voimakenttä.

Magneettikenttä.

Verktorikenttä.

Terrain, monde réel, pratique, œuvre, opposé aux circonstances de laboratoire.

Hyvinhän meidän tuotteemme prototyyppi toimii, mutta mitenköhän sen käy kentällä.

Il marche pas mal notre prototype, mais reste à voir comment ça va passer sur le terrain.


pakko

pakkoni (singular first-person)
pakkomme (plural first-person)
pakkosi (singular second-person)
pakkonne (plural second-person)
pakkonsa (third-person)

Se on pakko.

Teet sen vaikka pakolla.

Onko tämä pakko tehdä näin?

Est-ce que c’est obligé de faire ainsi ?

Onko sinun pakko?

Tämän on pakko onnistua.


asukas

De la racine lexicale asu- (→ voir asua et asu) et du suffixe -kas.


elo

eloni (singular first-person)
elomme (plural first-person)
elosi (singular second-person)
elonne (plural second-person)
elonsa (third-person)

Jäädä eloon.

Olla elossa.


kuumuus

De l’adjectif kuuma. Il s’agit de son substantif.


juomaraha

Se compose de juoma « boisson » et de raha « argent, monnaie ». La deuxième partie est aussi l’agent participe du verbe juoda qui vaut ici « à/pour boire ».


palveluraha

Se compose de palvelu « service » et de raha « argent, monnaie ».


periodi

periodini (singular first-person)
periodimme (plural first-person)
periodisi (singular second-person)
periodinne (plural second-person)
periodinsa (third-person)


heinä

D’origine gérmanique ; comparer hey de l’islandais et hay de l’anglais.

olla jonkun heiniä

être la tasse de thé de quelqu’un, (littéralement) être les foins de quelqu’un


hautausmaa

Du nom hautaus « enterrement » et du nom maa « terre ».


entiselämys

Du préfixe entis- (« ancien, antérieur, passé, avant ») et du nom elämys (« sensation, sentiment »).


keskipäivä

Mot composé de keski- (« milieu ») et de päivä (« jour »).


aamupäivä

Mot composé de aamu « matin » et de päivä « jour ».

Matinée, avant-midi, période de temps entre le matin et midi.


keskiyö

Mot composé de keski- (« milieu, mi- ») et de yö « nuit ».


aamuyö

Mot composé de aamu « matin » et de yö « nuit ».


koura

Koura hounda noudji


kourallinen

Du nom koura (poing, creu de la main) et avec le suffixe -llinen.


jäykkäkouristus

De l’adjectif jäykkä (« rigide, inflexible ») et du nom kouristus (« spasme, convulsion »).


kyylä

Dérivé du verbe kyylätä (« veiller, faire la police »).

Touche-à-tout, surveillant, superviseur, inspecteur


rapa

rapani (singular first-person)
rapamme (plural first-person)
rapasi (singular second-person)
rapanne (plural second-person)
rapansa (third-person)

Boue, terre, bourbe, saleté, (parfois) excrément.

Tässä työssä rapa lentää.

Olla rapakunnossa.

Être dans un état misérable. / Avoir un physique dégradé.


vastakohta

Mot composé constitué du préfixe vasta « contre » et du nom kohta, ici, « point ».

Kylmä ja kuuma ovat vastakohtia. — Froid et chaud sont des contraires.


valaistus

Du verbe valaista « illuminer, éclairer ».


repo

(Siècle à préciser) Du proto-finno-ougrien *repä.

reponi (singular first-person)
repomme (plural first-person)
reposi (singular second-person)
reponne (plural second-person)
reponsa (third-person)


tykki

tykkini (singular first-person)
tykkimme (plural first-person)
tykkisi (singular second-person)
tykkinne (plural second-person)
tykkinsä (third-person)

lähteä kuin tykin suusta

partir comme de la bouche d’un canon, partir à toute vitesse

Canon, partie portative d’une arme à feu.

lumitykki'

elektronitykki'

maalitykki'

kuvatykki


kallo

kalloni (singular first-person)
kallomme (plural first-person)
kallosi (singular second-person)
kallonne (plural second-person)
kallonsa (third-person)


tukka

tukkani (singular first-person)
tukkamme (plural first-person)
tukkasi (singular second-person)
tukkanne (plural second-person)
tukkansa (third-person)


karva

Le vieux sens de couleur était l’originel jusqu’à ce que l’adaptation du mot suédois färg se soit figée en väri.

karvani (singular first-person)
karvamme (plural first-person)
karvasi (singular second-person)
karvanne (plural second-person)
karvansa (third-person)


pyssy

pyssyni (singular first-person)
pyssymme (plural first-person)
pyssysi (singular second-person)
pyssynne (plural second-person)
pyssynsä (third-person)


tykistö

Du nom tykki (« canon ») avec le suffixe collectif -stö (« une collection de, un ensemble de, un jeu de »).

tykistöni (singular first-person)
tykistömme (plural first-person)
tykistösi (singular second-person)
tykistönne (plural second-person)
tykistönsä (third-person)


turhaan

Le cas illatif singulier de turha (« vain », « inutile »).


oranssi

Du français orange, via le suédois orange.

oranssini (singular first-person)
oranssimme (plural first-person)
oranssisi (singular second-person)
oranssinne (plural second-person)
oranssinsa (third-person)

Orange, peinture ou autre substance donnant cette couleur.


tiimalasi

(Date à préciser) Du suédois timglas (« sablier »).

Aussi,composé de tiima (« heure ») et de lasi (« verre »).

tiimalasini (singular first-person)
tiimalasimme (plural first-person)
tiimalasisi (singular second-person)
tiimalasinne (plural second-person)
tiimalasinsa (third-person)


lentoemäntä

Motcomposé de lento (« vol ») et de emäntä (« hôtesse »).

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois mais ce mot réfère à une femme tandis que stuertti réfère à un homme.


makeinen

De l’adjectif makea « doux, friand, sucré »


karamelli

karamellini (singular first-person)
karamellimme (plural first-person)
karamellisi (singular second-person)
karamellinne (plural second-person)
karamellinsa (third-person)

La déclinaison est irrégulière par rapport à l’harmonie vocalique en ne prenant compte que des deux dernières syllabes (-melli). La déclinaison en voyelles postérieures se rencontre également.

Caramel, couleur. Utilisation par préfixation avec värinen.

Se on karamellinvärinen. — Il/elle est de couleur caramel. (entités liées)

Se on karamellin värinen. — Il/elle a la couleur du caramel. (entités séparées)


karkki

karkkini (singular first-person)
karkkimme (plural first-person)
karkkisi (singular second-person)
karkkinne (plural second-person)
karkkinsa (third-person)


makupala

Un mot composé constitué du nom maku « goût » et du nom pala « morceau, bout ».


voitto

voittoni (singular first-person)
voittomme (plural first-person)
voittosi (singular second-person)
voittonne (plural second-person)
voittonsa (third-person)

Olla voitolla.


vartalo

vartaloni (singular first-person)
vartalomme (plural first-person)
vartalosi (singular second-person)
vartalonne (plural second-person)
vartalonsa (third-person)


kampa

kampani (singular first-person)
kampamme (plural first-person)
kampasi (singular second-person)
kampanne (plural second-person)
kampansa (third-person)

pistää kampoihin

battre, riposter contre, faire face à un défi ou un ennemi que l’on estime très fort


ruutu

ruutuni (singular first-person)
ruutumme (plural first-person)
ruutusi (singular second-person)
ruutunne (plural second-person)
ruutunsa (third-person)

Carreau, boîte, carré, rectangle, case, un dessin carré.

Olla lähtöruudussa.

Être à la case départ. (aussi au figuré)

Palata lähtöruutuun.

Boîte, cellule, case, carreau, un élément de quadrillage.

Programme, émission, reportage, qui se passe sur un écran.

Urheiluruutu (Marque commerciale) (YLE).

« Écran du sport ». Nouvelles sur le sport.

Tulosruutu (Marque commerciale) (MTV3).

« Écran des résultats ». Nouvelles sur le sport.

Place, carreau, là où on est, pas de vagues.

Pysy sinä vain ruudussasi.

Toi, tu restes là où tu es. Tiens-toi à carreau.

Hypätä ruutua.


halko

halkoni (singular first-person)
halkomme (plural first-person)
halkosi (singular second-person)
halkonne (plural second-person)
halkonsa (third-person)

Buche, morceau de bois pour le chauffage.


haloo

Siitä syntyi ihan hirveä haloo.


kammo

kammoni (singular first-person)
kammomme (plural first-person)
kammosi (singular second-person)
kammonne (plural second-person)
kammonsa (third-person)


pedofiili

hyväksikäyttäjä

pas originellement, mais ayant actuellement une certaine connotation


hyväksikäyttäjä

Mot composé à partir de hyväksi (« pour son profit, pour son plaisir ») et de käyttäjä (« utilisateur »=.

Profiteur, quelqu’un qui profite de quelque chose ou y trouve du plaisir.

Pédophile. Connotation distordue du sens premier.


lapsiinsekaantuja

Composé à partir de lapsiin « dans les enfants » et de sekaantuja « qui se mêle, qui entre dans ».


tiski

tiskini (singular first-person)
tiskimme (plural first-person)
tiskisi (singular second-person)
tiskinne (plural second-person)
tiskinsä (third-person)


lautturi

Dérivé de lautta « radeau », avec le suffixe -uri.

Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve).

Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà.

Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”.

Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio.

Viekää minut sinne, missä hän on
Virta ole halki edessä airon
Viekää minut sinne missä hän on
Lautturi, kuule, mitä mä toivon

Emmenez-moi à là où il se trouve
Courant, sois coupé devant la rame
Emmenez-moi à là où il se trouve
Passeur, écoute mon souhait
(traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP)

Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa lautturin viittaa
En osaa elämää syyttää, en kiittää
Se jääköön, en piittaa

Les faux de lumière fauchent des maisons
La main tente la cape du passeur au radeau
Je ne sais ni accuser, ni remercier la vie
Qu’elle me quitte, tant pis
(traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio)

(Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry.


tuuri

Du français tour. Un bon / mauvais tour interprété comme une bonne / mauvaise veine.

tuurini (singular first-person)
tuurimme (plural first-person)
tuurisi (singular second-person)
tuurinne (plural second-person)
tuurinsa (third-person)

Sinulla oli pelkkää hyvää tuuria. — Tu n’avais que de la bonne veine.

Hyvällä tuurilla… — Si on a de la chance…

Mutta huonolla tuurilla… — Mais si on a pas de chance…


talli

tallini (singular first-person)
tallimme (plural first-person)
tallisi (singular second-person)
tallinne (plural second-person)
tallinsa (third-person)

Équipe dans les courses automobiles (comme la Formule 1).


hylky

À l’origine, le déverbal de hylätä (« abandonner », « rejeter », « désoler »).

hylkyni (singular first-person)
hylkymme (plural first-person)
hylkysi (singular second-person)
hylkynne (plural second-person)
hylkynsä (third-person)

Abandon, rejet, désertion, désolation, épave.

Épave, tout ce qui se traîne à l’abandon.


sisu

sisuni (singular first-person)
sisumme (plural first-person)
sisusi (singular second-person)
sisunne (plural second-person)
sisunsa (third-person)


ässä

Coup de as, dans le tennis, une passe ininterrompue.

Lentäjä-ässä. — Un as en pilotage d’avion.


pomeranssi

D’origine slave, comparer pomarańcza du polonais et pomeranč du tchèque, qui enfin proviennent de pomme orange du français.

Orange. Ce mot n’est utilisé en finnois pratiquement que dans le mot pomeranssinkuori (zeste d’orange), condiment utilisé principalement dans des plats sucrés, et parfois avec la viande.


hihhuli

Fondamentaliste, fanatique, zélé, zélateur.


haamu

haamuni (singular first-person)
haamumme (plural first-person)
haamusi (singular second-person)
haamunne (plural second-person)
haamunsa (third-person)

Spectre, fantôme, silhouette, ombre, esprit


hylkylaiva

Composé de hylky (voir l’article) et de laiva « bateau, navire ». Si le mot hylky ne signifiait à l’origine qu’une épave de bateau, ce mot hylkylaiva serait un pléonasme, or il est au moins aussi courant que hylky. L’existence d’un mot tel que hylkytavara « objet épave, débris » démentirait que ce n’est pas un pléonasme.

Miten jouduinkaan mä hylkylaivaan? — Comment me suis-je retrouvée dans une épave ? (c’est une femme qui chante)
Traduction d’un vers dans la chanson "Pakolainen" ("Réfugée") de Movetron


ristiä

Anciemment kristiä, d’ou le mot kristitty qui est son ancien participe passé.


ristiretki

Mot composé de risti « croix » et de retki « voyage, trajet, expédition ».


ohjelma

Dérivé du nom ohje « conseil, instruction, consigne » avec le suffixe -lma.

Programme (livret indiquant la suite d'événements).

Programme, grand projet (par exemple programme lunaire, programme d’économies).


ohje

De la même racine lexicale *ohjə- que ohjata « diriger, conduire ».

Conseil, instruction, consigne, indication, aide.


ohjus

De la racine lexicale *ohjə-. Dérivé du verbe ohjautua « se diriger, se conduire, se guider ».


ohjelmisto

(Date à préciser)Dérivé de ohjelma (« programme »), avec le suffixe -sto.

Grille de programmes, répertoire (à la télévision, au radio).


hedelmäsokeri

Mot composé de hedelmä « fruit » et de sokeri « sucre ».


hillo

hilloni (singular first-person)
hillomme (plural first-person)
hillosi (singular second-person)
hillonne (plural second-person)
hillonsa (third-person)

Missä mun hillot on, jotka sä oot mulle pyges?

Multa tulee hilloo nenästä.


raaka-aine

Mot composé de raaka « brut, cru » et de aine « matière ».

Matière première, denrée (dans la production alimentaire).

Tehtaaseen tulee raaka-aineita, joista valmistetaan tuotteita. — Des matières premières arrivent à l’usine, dont on fabrique des produits.

Ruokalajin raaka-aineet. — Les ingrédients d’un plat.


salaisuus

Minulla on sinulle salaisuus. — J’ai un secret à te dire.


tapaus

Issu de la racine lexicale *tapə-, → voir tapa.


usko

uskoni (singular first-person)
uskomme (plural first-person)
uskosi (singular second-person)
uskonne (plural second-person)
uskonsa (third-person)

Olla hyvä usko itseensä.


oppi

oppini (singular first-person)
oppimme (plural first-person)
oppisi (singular second-person)
oppinne (plural second-person)
oppinsa (third-person)


erhe

Keskeltä kumpujen
Mullasta maan
Isät ylpeinä katsovat poikiaan
Työttömyys, viina, kirves ja perhe
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Parmi les collines
De la terre
Les pères fiers regardent ses fils
Le chômage, l’alcool, la hache et la famille
La couche de neige, la police et la dernière erreur
Traduction d’une strophe dans la chanson "Murheellisten Laulujen Maa" ("Pays de chansons désolées") de Eppu Normaali

Inhimillinen erhe. — Une erreur humaine.


laatikko

(Date à préciser)Dérivé de laatat (« plaques »), avec le suffixe -kko.

hiekkalaatikko.

Lentokoneen mustaa laatikkoa etsitään.

La boîte noire de l’avion est recherchée.

maksalaatikko


laatta

laattani (singular first-person)
laattamme (plural first-person)
laattasi (singular second-person)
laattanne (plural second-person)
laattansa (third-person)

Maankuori koostuu useasta laatasta.

La croûte terrestre est constituée de plusieurs plaques.


miljöö

Du français milieu ou le suédois miljö avec une notable réduction de sens.

Milieu, atmosphère, environnement, ambiance.


klisee

(Siècle à préciser) Du français cliché, dans le sens de « platitude », peut-être par suédois klisché.


botti

bottini (singular first-person)
bottimme (plural first-person)
bottisi (singular second-person)
bottinne (plural second-person)
bottinsa (third-person)


tasapaino

Terme composé de tasa- « équi- » et de paino « poids ».


paino

Déverbal de painaa (« presser », « peser »).

painoni (singular first-person)
painomme (plural first-person)
painosi (singular second-person)
painonne (plural second-person)
painonsa (third-person)

Poids (un objet qui sert pour son poids).

Nostella painoja.

Täytyy löytää jokin paino paperin päälle, muuten tuuli vie sen.

Il faut trouver un poids sur le papier sinon le vent le portera.

Yleisesti hyväskystyn käsityksen mukaan suomessa sanan (pää)paino on aina ensimmäisellä tavulla.

Selon le principe largement accepté, l’accent (principal) d’un mot en finnois se trouve sur la première syllabe.

Presse, pression, imprimerie (action ou résultat de presser).


älypuhelin

(Date à préciser) De äly (« sagesse, intelligence, érudition ») et de puhelin (« téléphone »), sur le modèle de l’anglais smartphone.


vapaamuurari

Composé de vapaa « libre, franc » et de muurari « maçon ».


kuori

Munan kuori. — Coquille de l’œuf.


lepo

leponi (singular first-person)
lepomme (plural first-person)
leposi (singular second-person)
leponne (plural second-person)
leponsa (third-person)


tehtävä

Tâche, affaire, devoir, mission, commission.


halu

haluni (singular first-person)
halumme (plural first-person)
halusi (singular second-person)
halunne (plural second-person)
halunsa (third-person)


tahto

tahtoni (singular first-person)
tahtomme (plural first-person)
tahtosi (singular second-person)
tahtonne (plural second-person)
tahtonsa (third-person)


vienti

Déverbal de viedä (« emmener », « prendre », « enlever », « exporter », « conduire dehors/ailleurs »).

vientini (singular first-person)
vientimme (plural first-person)
vientisi (singular second-person)
vientinne (plural second-person)
vientinsä (third-person)


saasta

saastani (singular first-person)
saastamme (plural first-person)
saastasi (singular second-person)
saastanne (plural second-person)
saastansa (third-person)


pii

Pierre, minéral, minerai riche en silicium.


pii

Pic, aiguille, épine, vertèbre. Ne s’emploie pratiquement que dans l’expression Selkäpiitä karmii, « Frissonner jusqu’à l’épine », avoir un profond émoi.


vihollinen

De viha « haine » avec le suffixe d’adjectif -llinen.


inho

De la racine lexicale *inhə-, voir aussi inha.

inhoni (singular first-person)
inhomme (plural first-person)
inhosi (singular second-person)
inhonne (plural second-person)
inhonsa (third-person)


portti

Porte (de jardin ou grande), entrée, portillon, portail.


neuvo

neuvoni (singular first-person)
neuvomme (plural first-person)
neuvosi (singular second-person)
neuvonne (plural second-person)
neuvonsa (third-person)

Mikä nyt neuvoksi?

Nyt olisivat hyvät neuvot kalliit.

Là, de bons conseils seraient bienvenus.


hovi

hovini (singular first-person)
hovimme (plural first-person)
hovisi (singular second-person)
hovinne (plural second-person)
hovinsa (third-person)

Kuninkaan hovi. — Cour du roi.


väki

Force, puissance, effort, travail, labeur.

Vakinainen väki.

Ratsuväki.

Convives, invités, en suffixe aux certains noms de fête ou de cérémonie.

Hääväki.


yhdyssanahirviö

Mot composé de yhdyssana « mot composé » et de hirviö « monstre ».

Mot composé monstrueux : un mot composé qui est long, difficile à déchiffrer et, si mieux encore, pas facile à prononcer.


levä

Algue (certaines espèces qui ne sont pas vraiment des algues, par exemple la cyanobactérie).


väkipyörä

Mot composé de väki (« force, travail, effort ») et de pyörä (« roue »).


mömmö

mömmöni (singular first-person)
mömmömme (plural first-person)
mömmösi (singular second-person)
mömmönne (plural second-person)
mömmönsä (third-person)

Cochonnerie, pourriture, substance suspecte.

Sun paidassa on jotain mömmöä.

Il y a quelque chose de suspecte sur ton pull.

En syönyt koulussa kun siellä oli vain jotakin mömmöä.

Je n’ai pas mangé à l’école car il n’y avait que de la cochonnerie.

Stupéfiant, drogue, dope, dopage, stéroïde(s).

Olla mömmöissä(än).

Être dopé. (Littéralement : être dans ses dopes)

Mitäköhän mömmöjä noikin on vetäny kun hiihti tollaset ajat?

Je me demande quelle sorte de dope ils ont pris ceux-là pour arriver à skier par des temps pareils ?


olemus

Le substantif du verbe olla « être, (y) avoir ». Les entités lexicales sont la forme ole du verbe et le suffixe -mus.


pilli

Paille (avec quoi l’on fait passer une boisson à la bouche).

Puhaltaa pilliin. — Siffler (dans un sifflet). / Faire arrêter le jeu.


muistio

Le nom muisti « mémoire » avec le suffixe matérialisant -o.

Mémo, mémorandum (support d’écriture, de mémoire)


muistikuva

Mot composé de muisti « mémoire » et de kuva « image ».

muisto

mais pas utilisé dans ce type de dialogue

Eikö sinulla ole siitä mitään muistikuvaa? — En as-tu pas la moindre souvenir ?

Minulla on siitä vain hämärä muistikuva. — J’en ai qu’une vague image.


alkio

Terme didactique créé de la racine *alkə- qui signifie « début » avec le suffixe matérialisant -o. Littéralement : ce qui est au début ou la moindre chose.

Élément, particule, membre d’un ensemble (liste, rangée, tableau, ensemble non-ordonné, hiérarchie, structure de données, etc.).


matkamuisto

Mot composé de matka (« voyage, trajet ») et de muisto (« mémoire »).

matkamuistoni (singular first-person)
matkamuistomme (plural first-person)
matkamuistosi (singular second-person)
matkamuistonne (plural second-person)
matkamuistonsa (third-person)

Souvenir de voyage, touristique (un objet concret).

Souvenir, image de voyage/trajet (en mémoire).


mustelma

De muste (« encre ») avec le suffixe -lma.

mustelmani (singular first-person)
mustelmamme (plural first-person)
mustelmasi (singular second-person)
mustelmanne (plural second-person)
mustelmansa (third-person)

Hänen vasemmassa kädessään on mustelma.

Hänen vasen kätensä on mustelmilla.


peruste

De la racine lexicale *perə- (→ voir perä). Dérivé de perus « basique, élémentaire, rudimentaire ; originel, véritable, factuel ».

Fondement, argument, base (à quoi l’on se base).


vaihtoehto

Mot composé de vaihto « change, échange » et de ehto « condition de choix ».

Option, choix, opportunité, alternative.


lunnaat

Le pluriel de lunnas, qui ne sert que comme préfixe (pas un mot indépendant).

Pyytää lunnaita; maksaa lunnaat.


häät

Le pluriel de hää qui n’est pas un mot indépendant mais apparaît dans des mots composés.


hätä

Nyt on suuri hätä!

Hätänumero.

Tulla hätiin.

Olla hädissään.

Huudella hädissään.

Mikä sinulla on hätänä?

Nécéssité, besoin, envie d’aller aux toilettes.

Minulla on hätä. Pääsisinkö vessaan?

Je suis pressé(e). Permettez-moi d’aller aux toilettes ?

Kova hätä.

Pieni hätä.


harvainvalta

Mot composé de harvain « des rares » (→ voir harva) et de valta « pouvoir, -cratie ». Littéralement : le pouvoir des rares.


naama

naamani (singular first-person)
naamamme (plural first-person)
naamasi (singular second-person)
naamanne (plural second-person)
naamansa (third-person)


naamakirja

Composé de naama « face » et de kirja « livre ». Calque.


lentäjä

De lentää (« voler (dans les airs) ») et du suffixe -ja /-jä (« celui qui fait l’action »).


kerake

De la racine lexicale *kerə-. Le mot kera « avec, joint(e), à » avec le suffixe -ke.


kumo

kumoni (singular first-person)
kumomme (plural first-person)
kumosi (singular second-person)
kumonne (plural second-person)
kumonsa (third-person)

État de basculé, renversé, aboli. Utilisé pratiquement comme si c’était un adverbe.

Kulho on kumollaan.

Kaataa kumoon.


siansaksa

De sian, génitif de sika « porc », et de saksa « allemand (langue) ».

Charabia, amphigouri, parole incompréhensible.


nakki

helppo nakki

du gâteau, l’enfance de l’art ; littéralement : « une saucisse facile »

Saucisse de Francfort ou, de façon plus générale, petite saucisse.


monikko

De moni « plusieurs » avec le suffixe -kko.


puna

Rouge, matière rouge, colorant rouge, le rouge en soi.

Huulipuna.


ansio

Saada ansionsa mukaan. — Être servi selon son mérite.

Hänen ansiostaan kylän lapset saavat juoda puhdasta vettä. — Grâce à lui/elle les enfants du village peuvent boire de l’eau propre.


pakkanen

On kymmenen astetta pakkasta. — Il fait dix degrés en-dessous de zéro.

Pakkanen kiristyy. — Le froid s’intensifie.


ruoto

ruotoni (singular first-person)
ruotomme (plural first-person)
ruotosi (singular second-person)
ruotonne (plural second-person)
ruotonsa (third-person)


jauho

jauhoni (singular first-person)
jauhomme (plural first-person)
jauhosi (singular second-person)
jauhonne (plural second-person)
jauhonsa (third-person)

laittaa jauhot suuhun

quelque chose que l’autre ne peut pas contredire


hissi

(Date à préciser) Du suédois hiss (« ascenseur »), du moyen bas allemand hissen, d’origine incertaine.

hissini (singular first-person)
hissimme (plural first-person)
hissisi (singular second-person)
hissinne (plural second-person)
hissinsä (third-person)

Téléski (par abréviation ou référence de hiihtohissi).


katutaso

De katu (« rue ») et de taso (« niveau »).

katutasoni (singular first-person)
katutasomme (plural first-person)
katutasosi (singular second-person)
katutasonne (plural second-person)
katutasonsa (third-person)


maltti

Johtaja menetti malttinsa.

Malttia!

Prudence, modération (dans ses pensés, contraire de l'extrémisme).

Onneksi hän osaa pitää maltin juomisessaan.

C’est une chance qu’il sait garder la modération quand il boit.


rosvo

rosvoni (singular first-person)
rosvomme (plural first-person)
rosvosi (singular second-person)
rosvonne (plural second-person)
rosvonsa (third-person)


merirosvo

De meri (« mer ») et de rosvo (« bandit »).

merirosvoni (singular first-person)
merirosvomme (plural first-person)
merirosvosi (singular second-person)
merirosvonne (plural second-person)
merirosvonsa (third-person)


potilas

Du verbe potea « crever, être malade, être atteinte (d'une maladie, d'un handicap), souffrir ».


sairas

(Date à préciser) Du proto-finnois, emprunté au proto-germanique *sairaz.

Cognat du suédois sår (« plaie ») et de l’anglais sore (« plaie ; douloureux »).


siima

siimani (singular first-person)
siimamme (plural first-person)
siimasi (singular second-person)
siimanne (plural second-person)
siimansa (third-person)


loma

Olla lomalla.

Aurinko paistaa pilvien lomasta.

Pitää muistaa juoda riittävästi harjoitusten lomassa.

Il faut souvenir de boire suffisamment entre les entraînements.


lomake

De loma, dans le sens vieillissant « trou, lacune », avec le suffixe -ke.


eläinsatu

De eläin (« animal ») et de satu (« conte »).

eläinsatuni (singular first-person)
eläinsatumme (plural first-person)
eläinsatusi (singular second-person)
eläinsatunne (plural second-person)
eläinsatunsa (third-person)

Fable (histoire imaginaire avec des personnages animaux pourvue d'une leçon morale).


oja

Fossé, canal (d’un champ), canalisation.


suunnikas

De suunta (direction) avec le suffixe -kas.


puolisuunnikas

De puoli (demi) et de suunnikas (parallélogramme).


tunturi

Colline (montagne) nue, colline (montagne) de toundra, tunturi.


sointu

Accord de vers (soit par allitération, rime ou un accord médial).


sopusointu

De sopu « paix, bonne entente, accord, terme » et de sointu dans le sens de « mélodie ».


riitasointu

De riita « conflit, dispute, désarroi, mauvaise entente » et de sointu dans le sens de « mélodie ».


artikkeli

Article, entrée (par exemple comme celui-ci).

Article de marchandise, article d’inventaire.


pyörre

De la racine lexicale *pyørə-, d’où aussi pyörä (« roue ») et pyöreä (« rond »).


viita

viitani (singular first-person)
viitamme (plural first-person)
viitasi (singular second-person)
viitanne (plural second-person)
viitansa (third-person)


viidakko

Dérivé de viita (par son radical viida-) avec le suffixe -kko.

Viidakon laki.


puola

puolani (singular first-person)
puolamme (plural first-person)
puolasi (singular second-person)
puolanne (plural second-person)
puolansa (third-person)

Barre (par exemple pour barrer une route).


lätkä

Mennäänkö pelaamaan lätkää? – On va jouer au hockey ?

Olla lätkässä. – Être amoureux/amoureuse.


miekka

miekkani (singular first-person)
miekkamme (plural first-person)
miekkasi (singular second-person)
miekkanne (plural second-person)
miekkansa (third-person)


hammastahna

De hammas « dent » et de tahna « pâte, pâté ».


kielioppi

De kieli « langue » et de oppi « discipline, science ».


tekstitys

Du nom teksti « texte » avec le suffixe -tys.


sakko

sakkoni (singular first-person)
sakkomme (plural first-person)
sakkosi (singular second-person)
sakkonne (plural second-person)
sakkonsa (third-person)


tulivuori

Composé de tuli (« feu ») et de vuori (« montagne »).


pannukakku

De pannu « pot » et de kakku « gâteau ».

Crêpe épaisse (préparée au four sur un plateau servi le plus souvent avec de la confiture et de la crème fouettée, mais parfois aussi avec de la glace, du sucre ou du sirop).

Siitä tuli pannukakku.


tulirokko

tulirokkoni (singular first-person)
tulirokkomme (plural first-person)
tulirokkosi (singular second-person)
tulirokkonne (plural second-person)
tulirokkonsa (third-person)


rokote

De rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) » avec le suffixe -te.


rokotus

De rokko « tache, bouton sur la peau (provoqué par certaines maladies) » avec le suffixe -tus.


mekko

mekkoni (singular first-person)
mekkomme (plural first-person)
mekkosi (singular second-person)
mekkonne (plural second-person)
mekkonsa (third-person)


housu

housuni (singular first-person)
housumme (plural first-person)
housusi (singular second-person)
housunne (plural second-person)
housunsa (third-person)

Tuliko pissat housuun?


säkki

säkkini (singular first-person)
säkkimme (plural first-person)
säkkisi (singular second-person)
säkkinne (plural second-person)
säkkinsä (third-person)

Vehnäsäkki, perunasäkki.

Un sac de blé, un sac de pommes de terre.


epäonni

Du préfixe epä- « le contraire » et du nom onni « chance ».


tahti

tahtini (singular first-person)
tahtimme (plural first-person)
tahtisi (singular second-person)
tahtinne (plural second-person)
tahtinsa (third-person)


säkeistö

De la radicale *säke- du nom säe (« vers ») avec le suffixe collectif -stö.


kertosäe

De kerto- (« re- ») et de säe (« vers »).


kilpi

Carapace, coquille (comme chez les tortues).

Auto ajaa CD-kilvellä. — La voiture roule avec une plaque CD.


vuono

vuononi (singular first-person)
vuonomme (plural first-person)
vuonosi (singular second-person)
vuononne (plural second-person)
vuononsa (third-person)


vanki

vankini (singular first-person)
vankimme (plural first-person)
vankisi (singular second-person)
vankinne (plural second-person)
vankinsa (third-person)


kurkku

Nom 2. Apparenté à courge et à courgette.

kurkkuni (singular first-person)
kurkkumme (plural first-person)
kurkkusi (singular second-person)
kurkkunne (plural second-person)
kurkkunsa (third-person)


sulka

Linnun sulka.


kaveri

Hän on minun hyvä kaverini. — Il/elle est mon/ma bon(ne) copain/copine.

Olen kaverilla (kylässä). — Je suis chez mon copain.

Luokkakaveri. — Camarade de classe.

Työkaveri. — Collègue de travail.

Tunnetko tuon kaverin? — Tu connaîs celui-là/celle-là ?


työtön

De työ (« travail ») et du suffixe privatif -tön (« sans »).


hyöty

Olla hyödyksi.


turkki

Koirallamme on valkoinen turkki. — Notre chien a une robe blanche.

Jäniksellä on talviturkki. — Le lapin a son pelage d’hiver.


turkki

Turkiksi. — En turc.

Puhua turkkia. — Parler turc.


huivi

Vetää juomat huiviin. — Verser les boissons dans sa gorge.


pesäpallo

(Date à préciser) Motcomposé de pesä (« base ») et de pallo (« balle »).

pesäpalloni (singular first-person)
pesäpallomme (plural first-person)
pesäpallosi (singular second-person)
pesäpallonne (plural second-person)
pesäpallonsa (third-person)


isänmaa

De isän, génitif de isä (« père »), et de maa (« pays, terre »).

Isänmaan puolesta.


paarit

Le pluriel de paari (très rare au singulier) venant de barre (les deux barres d’une civière).


työmaa

De työ (« travail ») et de maa (« terre, terrain »).


pyörätuoli

De pyörä « roue » et de tuoli « chaise ». Littéralement : chaise à roues.


futis

Pelasimme eilen futista ja voitimme.

Hier nous avons joué au foot et nous avons gagné.


futismatsi

Katsoin futismatsia pubissa. – J'ai regardé le match de foot dans le bar.


heimo

heimoni (singular first-person)
heimomme (plural first-person)
heimosi (singular second-person)
heimonne (plural second-person)
heimonsa (third-person)


kolmannes

Kolmanneksen korkeampi. — Un tiers plus haut.

Kolmannes kyselyyn vastanneista. — Un tiers des répondants au sondage.


jalankulkija

Composé de jalan (« à pied ») et de kulkija (« passant »).


ohimo

De l’adverbe ohi « de côté, par le côté ».


voimistelu

Du verbe voimistella « faire la gymnastique, s’entraîner ».


kolminaisuus

Le substantif de l’adjectif kolminainen (mot rare) qui vien de kolme « trois ».


kaksonen

Du préfixe kaksois- « double, jumeau » qui vient de kaksi « deux ».


kakkonen

Luvussa 122 320 on kolme kakkosta. — Dans le chiffre 122 320 il y a trois deux.

Deux, numéro deux, deuxième (qui est doté ou numéroté d’un 2).

Mitä vastasit kakkoseen? — Qu’est-ce que tu as repondu au deux? (à la question numéro deux)

Hän tuli kilpailussa kakkoseksi. — Il/elle est arrivé en deuxième dans la compétition.

Sinä olet minulle pelkkä kakkonen. — Tu n’est qu’un(e) perdant(e) pour moi.

En halua haastaa häntä. Jäisin kakkoseksi. — Je ne veux pas lui chercher. Je serais le/la perdant(e).

Vaihda kakkoselle. — Branche à la deuxième.

Juokse nyt kakkoselle. — Vas-y cours à la deuxième.

Vetää kakkoseen. — Enculer.

Venaa vähän, mun täytyy käydä kakkosella. — Attends un peu, il faut que j’aille chier.

Bière classée II (teneur en alcool de 2,8% à 3,7% en volume), bière mi-légère.

Kakkosta ei myydä Suomessa, mutta sitä saa Ruotsista. — La bière mi-légère n’est pas vendue en Finlande mais on peut l’avoir en Suède.


ykkönen

Un, numéro un (qui est doté ou numéroté d’un 1).

Hän pääsi kilpailussa ykköseksi.

Il/elle a achevé la compétition en première.

No, sano kuka on ykkönen.

Auto roiskasi kunnon kurat minun ykkösilleni.

La voiture a dérapé une belle vague de boue sur mes meilleurs vêtements.

Älä enää aja ykkösellä, sentään.

Nyt hän kärkkyy ykkösellä valmiina juoksuun.

Maintenant il/elle attend à la première le bon moment pour courir.

Chatte, bite, queue, pisse, pisser ^([1]).

Vetää ykköseen.

Täytyy päästä ykköselle, muuten halkeaa.

Il faut que je pisse, sinon ça va péter.

Bière classée I (teneur en alcool de 0 à 2,8% en volume), bière légère.

Ykkösen myynttiin ei tarvita anniskelulupaa.

On n’a pas besoin la licence de débit de boissons pour vendre la bière légère.


kolmonen

Trois, numéro trois (qui est doté ou numéroté d’un 3).

Millä bussilla tulit? Tulin kolmosella. — Quel bus as-tu pris ? J’ai pris le numéro trois.

Juoksin kolmoseksi ja sain pronssia. — J’ai couru à la deuxième place et j’ai reçu la bronze.

Tässä vauhdissa kolmonen olisi parempi. — À cette allure la troisième serait mieux.

Hän jäi kolmoselle. — Il/elle est resté(e) à la troisième.

Bière classée III (teneur en alcool de 3,7% à 4,7% en volume), bière moyenne.

Juoda kolmosta. — Boire de la bière moyenne.


nelonen

Kirjoita nelonen. — Écris un quatre.

Quatre, numéro quatre (qui est doté ou numéroté d’un 4).

Ristinelonen. — Un quatre de trèfle.

Nelonen ei saa palkintoja. — Le quatrième ne reçoit pas de prix.

Nelonen sopii hyvin kahdeksankymmenen kilometrin tuntivauhtiin. — La quatrième va bien pour une allure de quatre-vingt kilomètres à l’heure.

Zéro sur dix, zéro sur vingt, échoué (note d’évaluation, quatre dans le système finlandais).

Sait nelosen. Oletko ylpeä itsestäsi? — Tu as eu un zéro. Tu es fier/fière de toi-même ?

Bière classée IVA (teneur en alcool de 3,7% à 4,7% en volume), bière mi-forte.

Bière classée IVB (teneur en alcool de 5,2% à 12% en volume), bière forte.


viitonen

Cinq, numéro cinq (qui est doté ou numéroté d’un 5).

Minä jäin viitoseksi. — J’ai fini qu’en troisième.

Ollaan mootttoritiellä, voit hyvin pistää viitosen. — On est sur une autoroute, tu peux bien mettre la cinquième.

Vositko lainata viitosen? — Tu pourrais me préter cinq euros ?


viemäri

Du participe agent viemä du verbe viedä (« emporter ») avec le suffixe -ri.


suihku

suihkuni (singular first-person)
suihkumme (plural first-person)
suihkusi (singular second-person)
suihkunne (plural second-person)
suihkunsa (third-person)

Jaillissement, fontaine, jet, propulsion (en soi, l’événement et l’endroit).

Ottaa suihkuun.

Prendre une douche.

Käydä suihkussa.

Mennä suihkuun.

Aller à la douche.

Talossa on yksi suihku.


tussi

Du français touche par l’intermédiaire du suédois.

tussini (singular first-person)
tussimme (plural first-person)
tussisi (singular second-person)
tussinne (plural second-person)
tussinsa (third-person)

Piirrän tussilla. — Je dessine avec une feutre.


pussi

pussini (singular first-person)
pussimme (plural first-person)
pussisi (singular second-person)
pussinne (plural second-person)
pussinsa (third-person)

Mitä sinulla on muovipussissa? — Qu’est-ce que tu as dans le sac en plastique ?

Ostin ison karkkipussin. — J’ai acheté un grosse pochette de bonbons.


reppu

reppuni (singular first-person)
reppumme (plural first-person)
reppusi (singular second-person)
reppunne (plural second-person)
reppunsa (third-person)


olohuone

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Les dirigeants changent, mais la coopération franco-allemande ne doit plus jamais souffrir - cette image doit être à nouveau diffusée dans les salons de tous les Européens.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 147


turnajaiset

Le pluriel de turnajainen qui n’est pas utilisé au singulier.


kiertue

Du verbe kiertää « tourner, détourner, contourner ».


kaupungintalo

De kaupungin, génitif de kaupunki( « ville »), et de talo (« maison »).

kaupungintaloni (singular first-person)
kaupungintalomme (plural first-person)
kaupungintalosi (singular second-person)
kaupungintalonne (plural second-person)
kaupungintalonsa (third-person)


kaupungintalo

Accusatif II singulier de kaupungintalo.


hiljaisuus

Le substantif de l’adjectif hiljainen « silencieux ».

Hiljaisuutta, pyydän! — Du silence, je vous prie !

Laskeutui vaivautunut hiljaisuus. — Une silence gênée se fit.


opettaja

D’opettaa (« enseigner ») avec le suffixe -ja.

Enseignant, professeur, maître, maîtresse.


majava

majavani (singular first-person)
majavamme (plural first-person)
majavasi (singular second-person)
majavanne (plural second-person)
majavansa (third-person)


villisika

De l’adjectif villi « sauvage » et du nom sika « porc ».


suomu

suomuni (singular first-person)
suomumme (plural first-person)
suomusi (singular second-person)
suomunne (plural second-person)
suomunsa (third-person)


pakettiauto

De paketti « paquet » et de auto « voiture, automobile ».


ilkivalta

De ilki- « vil, vilain, méchant, malveillant » et de valta « pouvoir ».


esimerkiksi

Le cas translatif singulier de esimerkki « exemple ».


ihmiskunta

De ihmis- « humain » et de kunta « communauté ».


asiakaskunta

De asiakas « client » et de kunta « communauté ».


yhteiskunta

De yhteis- « uni » et de kunta « communauté ».


ammattikunta

De ammatti (« métier, profession ») et de kunta (« communauté »).

Profession, communauté professionnelle, corporation.


petos

Tromperie, trahison, supercherie, escroquerie.


luotain

Nom. Dérivé instrumental du verbe luotaa « sonder ».

Marsiin aiotaan lähettää uusi luotain. — Un nouveau sonde va être envoyé à Mars.


luotain

De luota « de chez » avec le suffixe possessif poétique de la deuxième personne du singulier -in.

Miksi lähdit luotain? — Pourquoi m’as-tu quitté ?


todellisuus

Le substantif de l’adjectif todellinen, le suffixe -nen remplacé par -suus.

Todellisuudessa…


peitto

peittoni (singular first-person)
peittomme (plural first-person)
peittosi (singular second-person)
peittonne (plural second-person)
peittonsa (third-person)

Couverture, couche superficielle (quelconque).

Olla jonkin peitossa.

Être couvert par/de quelque chose. (littéralement : être dans la couverture de quelque chose)

Maa on lumen peitossa.

Mennä veden peittoon.


jälleenrakentaminen

De jälleen « de nouveau, re- » et de rakentaminen « construction, construire (forme nominale) ».

Afganistanin jälleerakentaminen on suuri haaste. — La reconstruction de l’Afghanistan est un gros défi.


tanssi

tanssini (singular first-person)
tanssimme (plural first-person)
tanssisi (singular second-person)
tanssinne (plural second-person)
tanssinsa (third-person)

pistää tanssiksi — se mettre à danser


varsa

varsani (singular first-person)
varsamme (plural first-person)
varsasi (singular second-person)
varsanne (plural second-person)
varsansa (third-person)


televisio

Du préfixe grec ancien τῆλε têle (« éloigné, distant ») et du radical latin visio (« vision »).

Katsoa televisiota.

Mitä televisiosta tulee tänään?

Qu’est-ce qui passe à la télévision aujourd’hui ?

Ostin television.


ranskan kieli

Le génitif de Ranska « France » et kieli « langue ». Littéralement : la langue de la France ou la langue française. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.


piirretty

piirrettyni (singular first-person)
piirrettymme (plural first-person)
piirrettysi (singular second-person)
piirrettynne (plural second-person)
piirrettynsä (third-person)


soraääni

De sora (« gravier ; désaccord, désarroi, opposition ») et de ääni (« voix »).

Critique, protestation, parole de critique, parole opposante, expression de désaccord.

Eduskunta hyväksyi kauppojen uudet aukiolot – soraääniä tuli odotetusti

Le parlement a accepté les nouvelles ouvertures de magasins – les protestations étaient attendues — (http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Eduskunta+hyv%C3%A4ksyi+kauppojen+uudet+aukiolot+%E2%80%93+sora%C3%A4%C3%A4ni%C3%A4+tuli+odotetusti/1135250851057)


sorakuoppa

De sora « gravier » et de kuoppa « fosse ».


pilkku

pilkkuni (singular first-person)
pilkkumme (plural first-person)
pilkkusi (singular second-person)
pilkkunne (plural second-person)
pilkkunsa (third-person)


ylämäki

De ylä- (« haut ») et de mäki (« pente »).


kolmikko

De kolmi- « trois » (→ voir kolme) avec le suffixe -kko.


rannikko

De ranta (« côte ») avec le suffixe -kko.


onnela

De onni « bonheur, chance » avec le suffixe -la.


keidas

Île de marécage (endroit de terre ferme).


uhri

Leijona väijyy uhriaan pensaikossa. — Le lion guette sa proie dans les buissons.

Junaonnettomuuden uhri. — Victime d’un accident de train.

Uhrilammas. — Mouton de sacrifice.


konsepti

konseptini (singular first-person)
konseptimme (plural first-person)
konseptisi (singular second-person)
konseptinne (plural second-person)
konseptinsa (third-person)


eduskunta

De edus- « de devant, de premier-plan, représenant » et de kunta « communauté ».


kansanedustaja

De kansan, génitif singulier de kansa « peuple » et de edustaja « représentant ».


valtiotiede

De valtio « État » et de tiede « science ».

Science politique (souvent pluralisé comme en français).

Opiskella valtiotieteitä. — Étudier les sciences politiques.


roska

Siivota roskat (pois). — Se débarasser des déchets.

Kerätä roskia. — Ramasser des déchets.

(plurale tantum) Poubelle, poubelles, déchets.

Laitas munankuoret roskiin. — Mets-moi les coquilles de l’œuf dans les poubelles.

Roskat roskiin. — Les déchets dans les poubelles.

Voitaisiinko vaihtaa kanavaa? En enää jaksa katsoa tätä roskaa. — On pourrait changer la chaîne ? Je n’ai plus envie de regarder ce truc de bidon (à la télé).

Tämähän on silkkaa roskaa. — C’est vraiment bidon ce truc.

Älä puhu roskaa. — Arrête ce non-sens./ Arrête ces conneries.


jalkakäytävä

De jalka (« pied ») et de käytävä (« couloir »).


suojatie

De suoja « abri » et de tie « route, voie ».


nakkikioski

De nakki « andouille, saucisse » et de kioski « kiosque ».

nakkikioskini (singular first-person)
nakkikioskimme (plural first-person)
nakkikioskisi (singular second-person)
nakkikioskinne (plural second-person)
nakkikioskinsa (third-person)


valio

Apparenté au verbe valita « choisir » et possiblement aussi valta « pouvoir, régime ».

Valiojoukko. — Troupe élite.


brändi

brändini (singular first-person)
brändimme (plural first-person)
brändisi (singular second-person)
brändinne (plural second-person)
brändinsä (third-person)
brandi

brändätä

faire distinct, connu, réputé ; créer un/du nom

Se brändi on hyvin tunnettu. — Cette marque est très connue.

Tuotteella on hyvä brändi. — Le produit a bien du nom.

Luoda brändi. — Créer une marque (de produit).

Rakentaa brändiä. — Créer du nom./ Faire connu. (Littéralement : construire une marque)


puhdistus

Du verbe puhdistaa « nettoyer », la terminaison -taa remplacée par -tus. Ce mot appuie plus sur le résultat du verbe tandis que puhdistaminen appuie davantage sur l’action en cours.

Extermination, « raffinage (ethnique ou autre) ».


alanko

De ala « bas » (sens vieilli gardé dans → voir ali, alla, alle et alta) et du suffixe -nko.

alankoni (singular first-person)
alankomme (plural first-person)
alankosi (singular second-person)
alankonne (plural second-person)
alankonsa (third-person)


tasanko

tasankoni (singular first-person)
tasankomme (plural first-person)
tasankosi (singular second-person)
tasankonne (plural second-person)
tasankonsa (third-person)


ylänkö

Teijon ylänköalue sijaitsee vanhan kulttuurimiljöön äärellä Perniön kunnassa. (...) Retkeilyalue on ylänköä, jonka järvet ovat 32-39 metriä vedenpinnan yläpuolella.

La région du plateau de Teijo se situe à proximité du vieux milieu culturel de la municipalité de Perniö. (...) La zone de randonnée est un plateau dont les lacs ont une profondeur de 32-39 mètres. — (YMPARISTO, Teijon ylänkö)


syvänkö

De syvä (« profond ») et du suffixe -nkö.

Kaspianmeren syvänkö.


osavaltio

De osa « partie » et de valtio « État ».

État fédéré, État (comme aux États-Unis).


liittovaltio

De liitto (« ligue, union ») et de valtio (« État »).


suksia

Myymme suksia. — Nous vendons des skis.

Minulla ei ole suksia. — Je n’ai pas de skis.


ametisti

ametistini (singular first-person)
ametistimme (plural first-person)
ametistisi (singular second-person)
ametistinne (plural second-person)
ametistinsa (third-person)


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


newyorkilainen

Du nom de la ville New York écrit lié en perdant la majuscule ajouté du suffixe -lainen avec un i inséré (voir aussi la prononciation de New York en finnois).


alue

Dérivé de ala (« aire »), avec le suffixe -ue.

Zone, région, territoire, aire, domaine.


piiri

piirini (singular first-person)
piirimme (plural first-person)
piirisi (singular second-person)
piirinne (plural second-person)
piirinsä (third-person)

Tanssia piirissä. — Danser en rond.

Vaalipiiri. — Circonscription électorale.

Sairaanhoitopiiri. — Circonscription médicale.

Sein (en sein de), compris dans, cercle.

Circuit électrique, circuit électronique.


törkeä rikos

De törkeä « outrageux » et de rikos « crime ».


syke

Déverbal de sykkiä « palpiter, battre, vibrer ».

Sydämen syke. — Battement du cœur.

Kaupungin syke. — Le dynamisme de la ville.

Yöelämän sykkeessä. — Dans la vibration de la vie nocturne.


kallonkutistaja

Du génitif singulier kallon de kallo « crâne » et de kutistaja « réducteur ».


sielunhoitaja

Du génitif singulier sielun de sielu « âme » et de hoitaja « soigneur ».


majatalo

De maja (« hutte ») et de talo (« maison »).

majataloni (singular first-person)
majatalomme (plural first-person)
majatalosi (singular second-person)
majatalonne (plural second-person)
majatalonsa (third-person)


pummi

De l’anglais bum (« clochard »), avec influence du suédois bomma (« mendier »). La forme a été nativisée en dévoisant le /b/ et avec l’épenthèse d’un /i/.

pummini (singular first-person)
pummimme (plural first-person)
pummisi (singular second-person)
pumminne (plural second-person)
pumminsa (third-person)

Clochard, racaille, clandestin (sans payer), alcoolique.

Katos tuota pummia, joka tonkii roskia tuolla.

Regarde-moi ce clochard qui fouille les poubelles là-bas.

Oli ihan pakko matkustaa metrossa pummilla.

C’était vraiment obligé de voyager en métro en clandestin.


savuton

De savu « fumée » avec le suffixe -ton « sans, non ».

Savuton — Non-fumeurs (comme sur un panneau d’indication)


velli

vellini (singular first-person)
vellimme (plural first-person)
vellisi (singular second-person)
vellinne (plural second-person)
vellinsä (third-person)


hampurilainen

Du nom de la ville de Hampuri « Hambourg ».


hampurilainen

Accusatif II singulier de hampurilainen..


maili

mailini (singular first-person)
mailimme (plural first-person)
mailisi (singular second-person)
mailinne (plural second-person)
mailinsa (third-person)


kettu

kettuni (singular first-person)
kettumme (plural first-person)
kettusi (singular second-person)
kettunne (plural second-person)
kettunsa (third-person)

Renard roux, animal de nom scientifique Vulpes vulpes.

:Modèle:exemplelang=fi

:Modèle:exemplelang=fi

Renard (une personne cauteleuse, fine et rusée).

:Modèle:exemplelang=fi


naaras

Naarasilves.

Naarassudenkorento.


sukellusvene

De sukellus « plongée » et de vene « barque ».


voikukka

De voi (« beurre »), pour la couleur de la fleur, et de kukka (« fleur »).

voikukkani (singular first-person)
voikukkamme (plural first-person)
voikukkasi (singular second-person)
voikukkanne (plural second-person)
voikukkansa (third-person)


säie

Fil d’exécution, processus léger, « thread » (exécution simultanée).


aloite

Déverbal de aloittaa « commencer, débuter, initier ».


maa-artisokka

De maa « terre » et de artisokka « artichaut ».


siittiö

De la racine *siitt- du verbe siittää (« engendrer ») avec le suffixe copulatif -iö. Littéralement : ce qui engendre.


munasolu

De muna (« œuf ») et de solu (« cellule »).

munasoluni (singular first-person)
munasolumme (plural first-person)
munasolusi (singular second-person)
munasolunne (plural second-person)
munasolunsa (third-person)


siemenneste

De siemen « semence » et de neste « liquide, fluide ».


ruisku

ruiskuni (singular first-person)
ruiskumme (plural first-person)
ruiskusi (singular second-person)
ruiskunne (plural second-person)
ruiskunsa (third-person)


muistitikku

De muisti (« mémoire ») et de tikku (« écharde, éclat de bois, bâton, bâtonnet »).

muistitikkuni (singular first-person)
muistitikkumme (plural first-person)
muistitikkusi (singular second-person)
muistitikkunne (plural second-person)
muistitikkunsa (third-person)


sukellus

Harrastan sukellusta. — Je fais le plongeon.

Plongé, immergé (indiquant l’état d’être plongé).

Hän on sukelluksissa. — Il/elle est plongé(e)./ Il est en plongée.

Tavarat menivät sukelluksiin. — Les équipements se sont immergés.


rivitalo

De rivi (« rang », « ligne ») et de talo (« maison »).

rivitaloni (singular first-person)
rivitalomme (plural first-person)
rivitalosi (singular second-person)
rivitalonne (plural second-person)
rivitalonsa (third-person)

Rivi taloja, rivitaloja.


shakki

Pelaan shakkia. — Je joue aux échecs.

Osaatko pelata shakkia? — Est-ce que tu sais jouer aux échecs ?

Voisitko tuoda shakin? — Pourrais-tu apporter le jeu d’échecs ?


viihde

Déverbal de viihtyä « se divertir, se plaire ».

Taidan vaihtaa viihteelle. — Je pense à prendre relax.


itää

Teemme matkaa kohti itää.


suosikki

De la racine *suosi- du verbe suosia « favoriser » avec le suffixe -kki.

Favori (se préfixe à l’éventuel mot qu’il décrit).

Tämä on suosikkini. — C’est mon favori.

Kuka on suosikkinäyttelijäsi? — Qui est ton acteur préféré ?

Classique, favori (par le grand public).

Soitamme kuumimpia uutuuksia ja vanhoja suosikkeja. — Nous jouons les plus chaudes nouveautés et les vieux classiques. (comme un pub radio)

Hänestä on tullut kansansuosikki. — Il/elle est devenu(e) un(e) idole du peuple.


inhokki

Directement de l’adjectif inho « détestation » ou de la racine *inho- du verbe inhota « détester » avec le suffixe -kki.

Détesté (se préfixe à l’éventuel mot qu’il décrit).

Kuka on inhokkiopettajasi koulussa? — Qui est ton professuer détesté à l’école ?


sakkoliha

De sakko « amende » et de liha « chère ».


kauppa

kauppani (singular first-person)
kauppamme (plural first-person)
kauppasi (singular second-person)
kauppanne (plural second-person)
kauppansa (third-person)

tehdä lehmänkaupat

faire une mauvaise affaire, (littéralement) faire un échange de vaches

Local de commerce, magasin, marché, course(s).

Käydä kaupassa.

Kauppa oli tupaten täynnä asiakkaita.

Vente et achat, échange, transaction, commerce, accord.

Vielä allekirjoitus tuohon ja kauppa on valmis.

Encore une signature ici et la transaction sera terminée.

Tehdään kaupat.

Série de ventes et d’achats, commerce, échange, trafic.

Aamupäivällä kauppa pörssissä oli vilkasta.

Dans la matinée, les transactions boursières étaient nombreuses.

Reilun kaupan kahvia myydään useimmissa tavarataloissa.

Le café du commerce équitable est vendu dans la plupart des grands magasins.

Par des, des (suffixé à un mot de mesure).

Hän juo maitoa litrakaupalla.


kuivakäymälä

De kuiva (« sec ») et de käymälä (« toilettes »).


lohikäärme

De lohi (« saumon ») et de käärme (« serpent »).


rakuuna

rakuunani (singular first-person)
rakuunamme (plural first-person)
rakuunasi (singular second-person)
rakuunanne (plural second-person)
rakuunansa (third-person)


hirmulisko

Du nom hirmu « effroi, terreur » et du nom lisko « reptile ».


yskä

Ymmärrän kyllä yskänne. — Je vous comprends bien, (littéralement) je comprends votre toux.


teema

teemani (singular first-person)
teemamme (plural first-person)
teemasi (singular second-person)
teemanne (plural second-person)
teemansa (third-person)


virolainen

Dérivé de Viro (« Estonie »), avec le suffixe -lainen.

Estonien (personne de culture ou de langue maternelle estonienne) ou Estonien (personne ayant la nationalité estonienne), Estonienne.


islantilainen

Dérivé de Islanti (« Islande »), avec le suffixe -lainen.


jumalatar

Du nom jumala « dieu » avec le suffixe -tar.


vyöhyke

Fuseau (comme dans fuseau horaire), zone, plage.


poskiontelo

De poski « joue » et de ontelo « cavité ».


tiekartta

Mot composé de tie (« chemin, route, voie ») et de kartta (« carte, plan »).


hengenvaara

Du génitif singulier hengen de henki (« vie ») et de vaara (« danger »).

hengenvaarani (singular first-person)
hengenvaaramme (plural first-person)
hengenvaarasi (singular second-person)
hengenvaaranne (plural second-person)
hengenvaaransa (third-person)

\ˈhe.ŋːeⁿ.ˌʋɑː.rɑ\

Kokreajännite, hengenvaara!


paapuuri

paapuurini (singular first-person)
paapuurimme (plural first-person)
paapuurisi (singular second-person)
paapuurinne (plural second-person)
paapuurinsa (third-person)


tyyrpuuri

tyyrpuurini (singular first-person)
tyyrpuurimme (plural first-person)
tyyrpuurisi (singular second-person)
tyyrpuurinne (plural second-person)
tyyrpuurinsa (third-person)


keinu

Dérivé du verbe keinua (« se balancer »).

keinuni (singular first-person)
keinumme (plural first-person)
keinusi (singular second-person)
keinunne (plural second-person)
keinunsa (third-person)


keinulauta

De keinu « balançoire » et de lauta « planche ».


keinuhevonen

De keinu « balançoire » et de hevonen « cheval ».


sakset

Taskuravun sakset.


asenne

Dérivé de ase « arme » avec le suffixe -nne.


asento

Dérivé de ase « arme » avec le suffixe -nto.

asentoni (singular first-person)
asentomme (plural first-person)
asentosi (singular second-person)
asentonne (plural second-person)
asentonsa (third-person)


aavistus

Du verbe aavistaa (« pressentir ») et du suffixe -tus.

Minulla on paha aavistus.


leuka

leukani (singular first-person)
leukamme (plural first-person)
leukasi (singular second-person)
leukanne (plural second-person)
leukansa (third-person)

loksahtaa leuka

ouvrir/laisser (à reprises) la bouche grande ouverte


maanpako

Du génitif singulier maan de maa (« terre », « pays ») et de pako (« fuite », « évasion »).

maanpakoni (singular first-person)
maanpakomme (plural first-person)
maanpakosi (singular second-person)
maanpakonne (plural second-person)
maanpakonsa (third-person)

Lähteä maanpakoon.

Ajaamaanpakoon.

Tuomita maanpakoon.

Olla maanpaossa.

Elää maanpaossa.

Maanpaossa oleva.


majuri

Commandant, commandante, chef(fe) de bataillon, (dans certains pays) major.


eversti

everstini (singular first-person)
everstimme (plural first-person)
everstisi (singular second-person)
everstinne (plural second-person)
everstinsä (third-person)


lääni

Täälä on ainakin tarpeeksi lääniä.


jyvänen

De jyvä (« grain ») avec le suffixe diminutif -nen.


häkä

häkäni (singular first-person)
häkämme (plural first-person)
häkäsi (singular second-person)
häkänne (plural second-person)
häkänsä (third-person)

CO, monoxyde de carbone, air pollué par le CO (le sens ordinaire).


kiuas

Étymologie incertaine, probablement un mot composé défiguré de kivi et de kasa « tas de pierres » ou de kivi et de kota « abri/tente à pierres ». Le four traditionnel est entassé de pierres.


jänne

De la racine lexicale *jændə- qui porte le sens (« tension, tendu »).


jousi

Ampua jousella.


yhtälö

De yhtä « un, égal » avec le suffixe -lö.


paine

Dérivé du verbe painaa « peser, presser, appuyer, imprimer ».


myrsky

myrskyni (singular first-person)
myrskymme (plural first-person)
myrskysi (singular second-person)
myrskynne (plural second-person)
myrskynsä (third-person)


esi-isä

De isä (« père ») avec le préfixe esi- (« pré- »).

esi-isäni (singular first-person)
esi-isämme (plural first-person)
esi-isäsi (singular second-person)
esi-isänne (plural second-person)
esi-isänsä (third-person)

Ancêtre, aïeul (un homme ou en général).


lapsenlapsi

De lapsen et de lapsi. Littéralement : enfant d’enfant.


hiki

Olla hiessä. — Avoir de la sueur.

Tulla hiki pintaan. — Avoir bien chaud.

Olla hiestä märkänä. — Être trempé de sueur.

Kylmä hiki. — Sueur froide.

Tehdä töitä hiki hatussa.


kamara

Surface (comparable à celle de la terre).

Maan kamara. — La surface de la terre.

Kuun kamara. — La surface de la lune.

Palata maan kamaralle. — Revenir sur la terre, (Sens figuré) revenir à la réalite


tiima

tiimani (singular first-person)
tiimamme (plural first-person)
tiimasi (singular second-person)
tiimanne (plural second-person)
tiimansa (third-person)

Mitä ajattelet tämän tiimoilta?


erisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe eris- « spécifique, propre ».


yleisnimi

De nimi « nom » avec le préfixe yleis- « ordinaire, commun ».


juoksu

juoksuni (singular first-person)
juoksumme (plural first-person)
juoksusi (singular second-person)
juoksunne (plural second-person)
juoksunsa (third-person)

Course, course à pied (action de courir).


kinos

Matière en forme de dune, surtout la neige.


nimisana

nimisanani (singular first-person)
nimisanamme (plural first-person)
nimisanasi (singular second-person)
nimisananne (plural second-person)
nimisanansa (third-person)


lukusana

De luku (« nombre ») et de sana (« mot »).

lukusanani (singular first-person)
lukusanamme (plural first-person)
lukusanasi (singular second-person)
lukusananne (plural second-person)
lukusanansa (third-person)

Numéral (souvent des adjectifs numéraux).


seikkasana

De seikka (« fait », « agent », « facteur », « circonstance ») et de sana (« mot »).

seikkasanani (singular first-person)
seikkasanamme (plural first-person)
seikkasanasi (singular second-person)
seikkasananne (plural second-person)
seikkasanansa (third-person)


noita

noitani (singular first-person)
noitamme (plural first-person)
noitasi (singular second-person)
noitanne (plural second-person)
noitansa (third-person)


myrkky

myrkkyni (singular first-person)
myrkkymme (plural first-person)
myrkkysi (singular second-person)
myrkkynne (plural second-person)
myrkkynsä (third-person)


invalidi

Invalide, handicapé. Considéré un peu péjoratif, à comprendre de non-valeur.


pihvi

pihvini (singular first-person)
pihvimme (plural first-person)
pihvisi (singular second-person)
pihvinne (plural second-person)
pihvinsä (third-person)

asia on pihvi

l’affaire est claire, (littéralement) c’est un steak


silkki

Tehty silkistä.


pellava

pellavani (singular first-person)
pellavamme (plural first-person)
pellavasi (singular second-person)
pellavanne (plural second-person)
pellavansa (third-person)

Lin (espèce de ce genre cultivée pour sa fibre, de nom scientifique Linum usitatissimum).

Toile, lin, textile fabriqué à partir de la fibre de cette plante.


jatko

jatkoni (singular first-person)
jatkomme (plural first-person)
jatkosi (singular second-person)
jatkonne (plural second-person)
jatkonsa (third-person)


koululainen

De koulu « école » avec le suffixe -lainen.


haju

hajuni (singular first-person)
hajumme (plural first-person)
hajusi (singular second-person)
hajunne (plural second-person)
hajunsa (third-person)

Minulla ei ole siitä hajuakaan.


sametti

Du suédois sammet, issu du moyen haut-allemand samit, issu de l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


auringonvarjo

De aurinko « soleil », et de varjo « ombre, abri ».

auringonvarjoni (singular first-person)
auringonvarjomme (plural first-person)
auringonvarjosi (singular second-person)
auringonvarjonne (plural second-person)
auringonvarjonsa (third-person)


auringonvarjo

Accusatif II singulier de auringonvarjo.