raaka

Les apparentés incluent Rah de l’allemand, ra du néerlandais, reja du polonais, reja du suédois et raa de l’estonien.


raesade

De rae « boule de grêle » et de sade « pluie, chute ».


raha

rahani (singular first-person)
rahamme (plural first-person)
rahasi (singular second-person)
rahanne (plural second-person)
rahansa (third-person)


raja

rajani (singular first-person)
rajamme (plural first-person)
rajasi (singular second-person)
rajanne (plural second-person)
rajansa (third-person)


ranskalainen

Dérivé de Ranska, avec le suffixe -lainen.

Ranskalainen voi kyllä mennä vieraaseen kaupunkiin osaamatta maan kieltä, mutta ei ikinä tietämättä, missä hän siellä parhaiten syö.

Un Français peut se rendre dans une ville étrangère sans connaître la langue du pays, mais jamais sans savoir où il peut le mieux y manger.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 13

Pomme de terre frite, frite (une coche).


ranta

rantani (singular first-person)
rantamme (plural first-person)
rantasi (singular second-person)
rantanne (plural second-person)
rantansa (third-person)

jäädä rannalle

manquer le navire ou le bateau, (littéralement) être laissé sur la rive


rasva

rasvani (singular first-person)
rasvamme (plural first-person)
rasvasi (singular second-person)
rasvanne (plural second-person)
rasvansa (third-person)


rauha

rauhani (singular first-person)
rauhamme (plural first-person)
rauhasi (singular second-person)
rauhanne (plural second-person)
rauhansa (third-person)

sota ja rauha

solmia rauha, solmia rauhansopimus

Signer la paix, signer un traité de paix.

rikkoa rauha, rikkoa rauhansopimus

Violer la paix, violer un traité de paix.

rauhan ehdot

julistaa rauha(a)

Jätä minut rauhaan!

Anna hänen nukkua rauhassa.

En saa hänestä hetken rauhaa.

Je n’ai pas un moment de vacances de lui.

Rauha on maassa.

Rauha tuli maahan.

Rauha! rauha!


rauta

Emprunt au germanique *rauðaz, « rouge », en raison de l’abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage. Cf. gothique rauþs.

rautani (singular first-person)
rautamme (plural first-person)
rautasi (singular second-person)
rautanne (plural second-person)
rautansa (third-person)

(pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat).

Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.

La police (ou le policier) a finalement mis les menottes au criminel.

(pluriel) Appareil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat).

En ole koskaan pitänyt rautoja.

Autres abréviations ou références de mots composés.

Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?

Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?

Ennen miehet olivat rautaa.

Paljonko saat nousemaan rautaa?

Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.

Je vais faire de la gonflette presque un jour sur deux.


rautatie

De rauta « fer » et de tie « route, voie ».


rautatieasema

De rautatie (« chemin de fer ») et de asema (« gare »).


ravintola

De ravinto (« alimentation ») avec le suffixe -la.


riisi

riisini (singular first-person)
riisimme (plural first-person)
riisisi (singular second-person)
riisinne (plural second-person)
riisinsä (third-person)

yksi riisi

riisi, riisiä


rinta

Kulkea rinta rinnan. — Marcher côte à côte.

Olen aina rinnallasi. — Je serais toujours de ton côté.


risteillä

Du nom risti (« croix ») avec un dérivation fréquentatif.

Mitä aiot tehdä noilla risteillä?


risti

ristini (singular first-person)
ristimme (plural first-person)
ristisi (singular second-person)
ristinne (plural second-person)
ristinsä (third-person)

Pukeutua ristiin.

Se vêtir d’une croix. / (depuis le XXᵉ siècle) Se travestir.

Täällä ei ole ristin sielua.

Il y a nulle âme (de croix) ici. / Il n’y a personne ici.

Mennä ristille.

Aller sur la croix. = Aller se crucifier.

Pelaan nyt ristikuninkaan.

Obèle (indice de référence, caractère †).

Obèle (indice pour un prêtre de faire le signe de croix, caractère †).

Croisement, croisé, confusion, amalgame, çà et là, intervertissement.

Jalat menivät ristiin.

Vaasit menivät ristiin.

Mennä ristiin rastiin.


ristiriita

Mot composé de risti « croix » et de riita « dispute, conflit ».


rivi

rivini (singular first-person)
rivimme (plural first-person)
rivisi (singular second-person)
rivinne (plural second-person)
rivinsä (third-person)


rotu

rotuni (singular first-person)
rotumme (plural first-person)
rotusi (singular second-person)
rotunne (plural second-person)
rotunsa (third-person)


ruokahalu

Motcomposé de ruoka (« nourriture, plat ») et de halu (« envie »).

syödä hyvällä ruokahalulla — manger avec plaisir

menettää ruokahalu — perdre l’appétit

toivottaa hyvää ruokahalua — souhaiter un bon appétit


ruoste

Minun kaikella lapsellani on ruostetta hampaissa.

Tous mes enfants ont des caries à leurs dents.


ruskea

Marron, châtaigne, brun, châtain, nom de couleur.

Marron, châtaigne, brun, châtain, substance colorante.


ruskolevä

De rusko (« rougeur ») et de levä (« algue »).


ruuvi

ruuvini (singular first-person)
ruuvimme (plural first-person)
ruuvisi (singular second-person)
ruuvinne (plural second-person)
ruuvinsa (third-person)

olla ruuvi löysällä

avoir perdu la boussole ; littéralement : avoir les vis souples


sade

Lumisade.


säde

Fourchette (partie du sabot d’un cheval).


sähkö

sähköni (singular first-person)
sähkömme (plural first-person)
sähkösi (singular second-person)
sähkönne (plural second-person)
sähkönsä (third-person)

(pluriel) Électricité (en parlant de son approvisionnement), courant.

Sähköt tulivat takaisin.

Kytkepä sähköt laitteeseen, niin nähdään.

Allez, branche l’électricité à l’appareil et on va voir.

Sähköt sain sähkökitaraan. Sähköt vain, en muuta tarvitsekaan.

L’électricité dans ma guitare électrique. L’électricité, rien d’autre ne me manque.


saksalainen

Dérivé de Saksa (« Allemagne »), avec le suffixe -lainen.


salama

Flash (le dispositif), éclair (la lumière émise).


sankari

Me ollaan sankareita kaikki
Kun oikein silmiin katsotaan
Me ollaan sankareita elämän
Ihan jokainen

On est des héros tous
Quand on se regarde bien aux yeux
On est des héros de la vie
Chacun de nous
 Traduction du réfrain dans la chanson "Sankarit" ("Héros") de J. Karjalainen


sanoma

sanomani (singular first-person)
sanomamme (plural first-person)
sanomasi (singular second-person)
sanomanne (plural second-person)
sanomansa (third-person)


satamalaituri

De satama « port, portuaire » et de laituri « jetée, quai ».

Quai portuaire, quai de port, quai (en bref).


sattuma

Du verbe sattua (« arriver (quelque chose) »).

sattumani (singular first-person)
sattumamme (plural first-person)
sattumasi (singular second-person)
sattumanne (plural second-person)
sattumansa (third-person)

sattumalta

Minä tulin paikalle sattumalta.


saukko

saukkoni (singular first-person)
saukkomme (plural first-person)
saukkosi (singular second-person)
saukkonne (plural second-person)
saukkonsa (third-person)


seinä

seinäni (singular first-person)
seinämme (plural first-person)
seinäsi (singular second-person)
seinänne (plural second-person)
seinänsä (third-person)


šekki

šekkini (singular first-person)
šekkimme (plural first-person)
šekkisi (singular second-person)
šekkinne (plural second-person)
šekkinsä (third-person)
sekki


setä

Homme, gars, bonhomme, monsieur (homme inconnu).

Kuka tuo setä on?


side

Siteet muihin ihmiseen.


sija

sijani (singular first-person)
sijamme (plural first-person)
sijasi (singular second-person)
sijanne (plural second-person)
sijansa (third-person)

Sinulla on sija minun sydämessäni.

Nominatiivi on peruslauseessa subjektin sija.

Le nominatif est le cas du sujet dans une phrase de base.


sijaan

Postposition. La forme illative du nom sija (« lieu »).


sika

Sika, se kuulan kalloon saa
Sika, sen setä teurastaa
Sika, ja setä verta juo
Sika, se joulumielen tuo

Le porc, il se prend la balle dans la caboche
Le porc, c’est le gars qui l’abat
Le porc, et le gars il boit du sang
Le porc, ça apporte l’esprit de noël

Porc, viande de porc, plat avec du porc.


silmä

silmäni (singular first-person)
silmämme (plural first-person)
silmäsi (singular second-person)
silmänne (plural second-person)
silmänsä (third-person)

Silmästä silmään.

Silmä silmästä.

Pitää silmällä.

Silmät kiinni.

Silmiä ummistamatta.

Avata silmänsä.

Silmän kantamattomiin.

Pitää silmät päässä.


silta

siltani (singular first-person)
siltamme (plural first-person)
siltasi (singular second-person)
siltanne (plural second-person)
siltansa (third-person)


sivu

sivuni (singular first-person)
sivumme (plural first-person)
sivusi (singular second-person)
sivunne (plural second-person)
sivunsa (third-person)

sivulta (päin) piirrettynä

olla sivussa

Katsoin sivusta, kun häntä vietiin pois.

Je regardais à côté comme on l’emmena ailleurs.

tyhjä sivu


skotlantilainen

Dérivé de Skotlanti (« Écosse »), avec le suffixe -lainen.


skotlantilainen

Accusatif II singulier de skotlantilainen.


solmu

solmuni (singular first-person)
solmumme (plural first-person)
solmusi (singular second-person)
solmunne (plural second-person)
solmunsa (third-person)

Mennä solmuun.

Neuvottelut ovat pahasti solmussa.

Les négociations sont dans une impasse grave.


solu

soluni (singular first-person)
solumme (plural first-person)
solusi (singular second-person)
solunne (plural second-person)
solunsa (third-person)


sopimus

Accord, concordance, convention, entente.

työsopimus

rauhansopimus


sora

Désarroi, désaccord, encontre, opposition.


sormi

olla sormi suussa

ne plus savoir quoi faire ; littéralement : « avoir le doigt dans la bouche »

Osoittaa sormella jotakuta.


sorsa

sorsani (singular first-person)
sorsamme (plural first-person)
sorsasi (singular second-person)
sorsanne (plural second-person)
sorsansa (third-person)


sotajoukko

Composé de sota « guerre » et de joukko « troupe ».


sotaväki

Composé de sota (« guerre ») et de väki (« gens, force »). Littéralment : gens de guerre ou pouvoir militaire.


sukulainen

De suku « famille, généalogie, genre » avec le suffixe -lainen « qui appartient, qui est de tel ».

Membre de famille, parent (dans le sens large).


sukupolvi

Motcomposé de suku (« genre, famille, généalogie ») et de polvi (« genou, héritage »).

Ce mot n’est pas le nom de l’action ou du résultat de générer.


sukupuoli

De suku (« famille, généalogie, genre ») et de puoli (« côté, moitié »).

Sexe (en général : femelle, mâle ; personnes : femme, homme).

Henkilön sukupuoli: mies vai nainen?

Le sexe de cette personne : homme ou femme ?

sukupuolitauti

infection sexuelle (ou précisément, infection sexuellement transmissible)


summa

summani (singular first-person)
summamme (plural first-person)
summasi (singular second-person)
summanne (plural second-person)
summansa (third-person)

Summaksi tulee 35 (kolmekymmentä viisi) euroa.

Se on iso rahasumma.

Se oli surullisten sattumien summa.


sunnuntai

D’origine germanique, comparer le suédois söndag ou l’anglais Sunday. Originellement « jour du soleil ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

sunnuntaiautoilija


suo

suokana

n’importe quel oiseau du genre Amaurornis

suohaukka

busard, n’importe quel oiseau du genre Circus

olla suossa — être mal en point, (concrètement) être dans le marais

olla polvia, korvia myöten suossa — en avoir jusqu’aux genoux, aux oreilles

laulaa joku suohon — maudire quelqu’un le pire, (concrètement) enchanter aux profondeurs du marais


suomalainen

Dérivé de Suomi (« Finlande »), avec le suffixe -lainen.

Finnois (personne de culture ou de langue maternelle finnoise) ou Finlandais (personne ayant la nationalité finlandaise), Finnoise.


sveitsiläinen

Dérivé de Sveitsi (« Suisse »), avec le suffixe -läinen.


sveitsiläinen

Accusatif II singulier de sveitsiläinen.


syksy

syksyni (singular first-person)
syksymme (plural first-person)
syksysi (singular second-person)
syksynne (plural second-person)
syksynsä (third-person)


syy

Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.

La cause de l’accident était la fatigue du chauffeur.

syystä, että

Hän on syystäkin vihainen.

Asia on syytä tutkia huolellisesti.

Il est nécessaire d’étudier l’affaire soigneusement./ Il y a de bonnes raisons pour étudier l’affaire soigneusement.

Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.

Souvent, la femme pense cependant que la violence est de sa faute.

Hän sanoi syykseen, että koira söi oppikirjan.

Il/elle a dit comme excuse que le chien avait mangé le manuel.

Älä laita syytä toisten niskoille.


syyllinen

Dérivé de syy (« cause, raison »), avec le suffixe -llinen.


syyskuu

Du préfixe syys- « automne » et du nom kuu « mois, lune ».

syyskuussa — en septembre

syyskuusta joulukuuhun — de septembre à décembre

toukokuusta syyskuuhun — de mai à septembre

viidestoista syyskuutta — le quinze septembre


taivas

Ciel de au-delà, paradis, firmament (souvent au pluriel).


talo

Du proto-finnois *talo, issu des langues baltes. Semblable ou dérivé du mot talas (« abri pour bateaux ; cabane pour le séchage des poissons). Apparenté à l’estonien talu (« ferme ») ; le same du nord dállu (« maison ; ferme ») est un emprunt aux langues fenniques.

taloni (singular first-person)
talomme (plural first-person)
talosi (singular second-person)
talonne (plural second-person)
talonsa (third-person)

Talo meren tai järven rannalla on monen unelma.

Une maison au bord de la mer ou d’un lac est le rêve de beaucoup de gens.

Tässä talossa määrään minä.

C’est moi qui commande dans cette maison.

Talon isäntä tuli itse valvomaan työn etenemistä.

Le maître de la ferme est venu surveiller lui-même l’avancement du travail.

Firme, entreprise, lieu de travail, communauté de travail.

Koko talon väki osallistui pikkujouluihin.

Tout le monde à mon travail a participé à la fête du petit Noël.

Levytalo, pelitalo.


tammikuu

Composé de tammi (« cœur, axe ») et de kuu (« lune, mois »).


tanskalainen

Dérivé de Tanska (« Danemark »), avec le suffixe -lainen.


tanssiaiset

Le pluriel de tanssiainen qui ne s’utilise pas au singulier. Dérivé du verbe tanssia « danser » avec le suffixe diminutif -inen.


tarjoilija

(Date à préciser)Dérivé de tarjoilla (« servir »), avec le suffixe -ja.


tasku

Peut-être un emprunt à l'allemand Tasche.

taskuni (singular first-person)
taskumme (plural first-person)
taskusi (singular second-person)
taskunne (plural second-person)
taskunsa (third-person)


tauko

taukoni (singular first-person)
taukomme (plural first-person)
taukosi (singular second-person)
taukonne (plural second-person)
taukonsa (third-person)

Tauotta. — Sans cesse.


taulu

tauluni (singular first-person)
taulumme (plural first-person)
taulusi (singular second-person)
taulunne (plural second-person)
taulunsa (third-person)

Se oli ihan nollat taulussa.


tavara

Tavaramme eivät menneet kaupaksi.

Matière, matériel, substance, chose, truc.

Kummallisen näköistä tavaraa, mitä tämä on?

Cela a l’air étrange ce truc, qu’est-ce que c’est ?

Affaires, bagages, équipements, objet, chose.

Muista ottaa tavarasi lähtiessäsi.

Souviens-toi de prendre tes affaires en partant.

Kenen tavara tämä on?

Varasin matkalle aivan liikaa tavaroita.

J’ai pris bien trop de choses pour le voyage.


teho

tehoni (singular first-person)
tehomme (plural first-person)
tehosi (singular second-person)
tehonne (plural second-person)
tehonsa (third-person)

Uuden lääkkeen teho on se ja se. — L’effet du nouveau médicament est tel ou tel.

Puissance mécanique ou électromagnétique.

Productivité, efficacité, capacité productive.


teko

Déverbal de tehdä (faire, agir, fabriquer, commettre).

tekoni (singular first-person)
tekomme (plural first-person)
tekosi (singular second-person)
tekonne (plural second-person)
tekonsa (third-person)


teltta

telttani (singular first-person)
telttamme (plural first-person)
telttasi (singular second-person)
telttanne (plural second-person)
telttansa (third-person)

Yöpyä teltassa.


terä

teräni (singular first-person)
terämme (plural first-person)
teräsi (singular second-person)
teränne (plural second-person)
teränsä (third-person)

olla (täydessä) terässä

être en très bonne forme, aller pour le mieux

tehdä terää

faire du bien, mettre à l’aise, redonner la bonne forme


tie

Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré).

Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?

Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route.

Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu.

Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin.

Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?

Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche.

Kysyä tietä. — Demander le chemin.

Näyttää tietä. - Montrer le chemin.

Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle).

Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts.

Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie.

Olla tien päällä. — Faire la route (à).

Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée.

Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille.

Olla tiellä. — Bloquer le passage.

Antaa tietä. — Laisser le passage.

Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route.

Poliisi sulki tien. — La police a barré la route.

Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti.

Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau.

Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème.

Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique.

Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !

Painua tiehensä. — S’en aller, se casser.

Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !

Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré.

Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît.

Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer.

Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis.

Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)

Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)

Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt.

Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)

Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes.

Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue.

Olla karkuteillä. — Être en cavale.

Olla hakoteillä. — Être perdu.

Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Sens figuré) une voie longue et pénible.

Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine.

Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Sens figuré) la voie d’or de la modération.

Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie.

Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Sens figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables.

Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Sens figuré) venir au bout de ses jours.

Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables.

singuliertiettömällä tiellä ou plurieltiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes


tiistai

D’origine germanique, comparer le suédois tisdag ou l’anglais Tuesday.


tilanne

Situation, circonstance, position, état (de choses), point, posture, passe.

toimia tilanteeseen sopivalla tavalla

agir selon la situation, (Familier) agir selon

Hän ei ymmärrä tilanteen vakavuutta.

Il ne comprend pas la gravité de la situation.

Veljeni joutui hankalaan tilanteeseen.

Mon frère s’est trouvé dans une mauvaise passe.

Mikä on projektin tilanne?

Voitteko vähän kertoa tilanteestanne?

(aussi) Voulez-vous raconter un peu ce qu’il vous arrive ?

olla tilanteen tasalla

Mikä on ottelun tilanne?

Quel est le score de la rencontre ? On est à quel score dans le match ?

Toisella puoliajalla tuli paljon maalintekotilanteita.

Il y a eu beacoup d’occasions de but au deuxième mi-temps.

Ensimmäisellä sen sijaan oli useita virhetilanteita.

Au premier, en revanche, il y avait plusieurs situations de faute.


tili

Tehdä tiliä jostain. - Mettre quelque chose au clair.


tonttu

tonttuni (singular first-person)
tonttumme (plural first-person)
tonttusi (singular second-person)
tonttunne (plural second-person)
tonttunsa (third-person)


tonttu

De tonni (« tonne »), mais rapproché exprès du mot déjà existant.


torni

tornini (singular first-person)
tornimme (plural first-person)
tornisi (singular second-person)
torninne (plural second-person)
torninsa (third-person)


torstai

D’origine germanique, comparer le suédois torsdag ou l’anglais Thursday. Originellement « jour de Thor ».


tosi

olla totta

puhua totta

pitää totena

olla tosissaan

ottaa tosissaan

ottaa todesta

Hän yritti tosissaan.

Hän otti vitsin todesta.

Ennustus kävi toteen.

Tämä on täyttä totta.

näyttää toteen

toden totta

totta tosiaan.

toden teolla

toden tullen…

Mitä sinä tekisit toden tullen?

todella, todellakin, ei todellakaan

totta puhuakseen

totta kai

tosin


toukokuu

Du nom touko « temps à semer » et du nom kuu « lune, mois ».


tuhka

tuhkani (singular first-person)
tuhkamme (plural first-person)
tuhkasi (singular second-person)
tuhkanne (plural second-person)
tuhkansa (third-person)
tuhkani (singular first-person)
tuhkamme (plural first-person)
tuhkasi (singular second-person)
tuhkanne (plural second-person)
tuhkansa (third-person)

Ce mot possède deux déclinaisons possibles.


tulitikku

De tuli « feu » et de tikku « écharde, éclat de bois, bâton, bâtonnet ».


tunti

Historian tunnilla. — Au cours d’histoire.


tuoli

(Date à préciser) Du suédois stol. L’ancienne forme stuoli peut se retrouver dans des mots composés comme saarnastuoli (« chaire (d’une église) »).

tuolini (singular first-person)
tuolimme (plural first-person)
tuolisi (singular second-person)
tuolinne (plural second-person)
tuolinsa (third-person)


tupakka

Tabac, préparation des feuilles de tabac.


turkis

Dérivé de turkki « fourrure » (sens quasiment identique).

Fourrure (en tant que marchandise, en tant que bien).

Turkiskauppa. — Commerce de fourrure.


turkkilainen

Dérivé de Turkki (« Turquie »), avec le suffixe -lainen.


tuttu

Connaissance (quelqu’un qu’on connaît), connu (contraire de un inconnu).


tuuli

Tänään käy kova tuuli.

Tuuli on tyyntymässä iltaa kohti.

Olla hyvällä tuulella.

Olla huonolla tuulella.

Olla pahalla tuulella.

Tuulivoima.


tyyli

Sano sille tyylin, että me lähdetään vaan ostoksille. – Dis-lui style qu’on va seulement faire des courses.


ukkonen

De Ukko, le dieu suprême et des cieux de la mythologie finlandaise, avec le suffixe -nen. L’ancienne croyance était que le tonnerre est la manifestation de colère de ce dieu.


ukonilma

Du génitif de Ukko, le dieux suprême de la mythologie finlandaise, et de ilma « temps ».


uni

Olla unessa.

Nähdä uni.

Nähdä unta.

Älä unta näe!


unkarilainen

Dérivé de Unkari (« Hongrie »), avec le suffixe -lainen.


urut

urutni (singular first-person)
urutmme (plural first-person)
urutsi (singular second-person)
urutnne (plural second-person)
urutnsa (third-person)

La forme singulière de ce mot existe seulement dans les mots composés (→ voir urku-), par exemple urkupilli (tuyau d’orgue).

Joku soittaa urkuja. Urkuja soitetaan. Urut soivat.

Quelqu’un joue de l’orgue. On joue de l’orgue. L’orgue joue.


uuni

uunini (singular first-person)
uunimme (plural first-person)
uunisi (singular second-person)
uuninne (plural second-person)
uuninsa (third-person)


vaahto

vaahtoni (singular first-person)
vaahtomme (plural first-person)
vaahtosi (singular second-person)
vaahtonne (plural second-person)
vaahtonsa (third-person)


vaara

1. Issu du vieux suédois. Comparer à fara du suédois actuel. Il descend de la racine lexicale *varə-, dont d'autres sont par exemple « varo », « varoa » et « varovainen ». Aussi serait-il aussi apparenté à vara (ressource, moyen).

2. Étymologiquement comparable à várri qui pourrait appartenir à la même descendance que vuori (montagne).


vadelma

vadelmani (singular first-person)
vadelmamme (plural first-person)
vadelmasi (singular second-person)
vadelmanne (plural second-person)
vadelmansa (third-person)


valitus

Du verbe valittaa « lamenter, plaindre »

Tehdä valitus. — Porter plainte.


vanavesi

Laivan vanavesi. – Le sillage d'un bateau.


vapaa

Tavataanko huomenna? Onko sinulla vapaata? — Rendez-vous pour demain ? Est-ce que tu as du (temps) libre ?

Sain kolme päivää vapaata. — J’ai obtenu trois journées de congé.


varjo

varjoni (singular first-person)
varjomme (plural first-person)
varjosi (singular second-person)
varjonne (plural second-person)
varjonsa (third-person)

lämpötila varjossa

tehdä jotakin jonkin varjolla

Parapluie, parasol, parachute. En référence aux mots composés.


vati

vatini (singular first-person)
vatimme (plural first-person)
vatisi (singular second-person)
vatinne (plural second-person)
vatinsa (third-person)

Bol, bassin, plat, assiette profonde et ouverte.


vatsa

vatsani (singular first-person)
vatsamme (plural first-person)
vatsasi (singular second-person)
vatsanne (plural second-person)
vatsansa (third-person)

Hän makaa vatsallaan.

Tehdä sata vatsaa.


vaunu

vaununi (singular first-person)
vaunumme (plural first-person)
vaunusi (singular second-person)
vaununne (plural second-person)
vaununsa (third-person)

Ravintolavaunu.

Hyökkäysvaunu.

Lastenvaunu.


vaunuosasto

(Date à préciser)Composé de vaunu (« wagon ») et de osasto (« compartiment »).


vauva

vauvani (singular first-person)
vauvamme (plural first-person)
vauvasi (singular second-person)
vauvanne (plural second-person)
vauvansa (third-person)


venäläinen

Dérivé du préfixe venä-, avec le suffixe -läinen, apparenté à Venäjä.

Russe, personne de culture, de langue et/ou de nationalité russe.

Venäläinen on kiinnostunut meidän Annukasta.


verho

verhoni (singular first-person)
verhomme (plural first-person)
verhosi (singular second-person)
verhonne (plural second-person)
verhonsa (third-person)


verkko

verkkoni (singular first-person)
verkkomme (plural first-person)
verkkosi (singular second-person)
verkkonne (plural second-person)
verkkonsa (third-person)

Kalaverkko.

Réseau, toile, ligne (absolument internet, mais éventuellement intranet ou autre).

Työskennellä verkossa.


vesimeloni

De vesi (« eau ») et de meloni (« melon »).


vesisäiliö

De vesi (« eau ») et säiliö (« réservoir »).


viini

Nom commun 1. Comparer français vin et anglais wine.

viinini (singular first-person)
viinimme (plural first-person)
viinisi (singular second-person)
viininne (plural second-person)
viininsä (third-person)

seudun viini

pöytäviini

talon viini

punaviini, valkoviiini, roséviini, kuohuviini'

vin rouge, vin blanc, vin rosé, vin pétillant

Juotiin viiniä Wienissä.

omenaviini


virka

virkani (singular first-person)
virkamme (plural first-person)
virkasi (singular second-person)
virkanne (plural second-person)
virkansa (third-person)

olla jostain/jollain vikaa johonkin — que quelque chose serve ou soit utile à quelque chose, avoir des raisons d’être

Heitä pois vain. Ei sillä ole mitään virkaa.
#**: Tu peux le jeter. Il n’a aucune raison d’être.

panna joku viralta(an) — libérer ou renvoyer quelqu’un de ses fonctions

Pappi pantiin viralta.
#**: Le prêtre a été renvoyé.

panna jokin viralta(an) — (Sens figuré) retirer quelque chose de sa place (fixe)

Hän pani patsaan viraltaan.
#**: Il retira le statut de sa place.

joutua viralta(an) — être libéré ou renvoyé de ses fonctions

astua virkaan(sa) — être embauché à un emploi, prendre ses fonctions

Uusi ministeri astui virkaansa.
#**: Le nouveau ministre a pris ses fonctions.


viulu

viuluni (singular first-person)
viulumme (plural first-person)
viulusi (singular second-person)
viulunne (plural second-person)
viulunsa (third-person)


vodka

Du russe водка, vodka, diminutif de вода, voda (« eau »), littéralement « petite eau ».


voileipä

De voi « beurre » et de leipä « pain ». On peut employer ce mot même si la tartine ne contient pas de beurre.

voileipäni (singular first-person)
voileipämme (plural first-person)
voileipäsi (singular second-person)
voileipänne (plural second-person)
voileipänsä (third-person)


vuodenaika

À partir de vuoden « de l’année » et de aika « temps ».


vuoksi

Les deux mots (nom et préposition) proviennent de la racine lexicale *vuə- dont l’archiexemple est vuo (flux). La classification en postposition est un peu artificielle car il peut être aussi analysé comme un nom commun (cause).

Remontée (des eaux ou d’un autre corps).


yksi

Yksi plus kaksi tekee kolme.

Kello on yksi.


allinne

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif singulier de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du génitif singulier de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif I de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif II de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif pluriel de alli.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif pluriel de alli.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


kanne

Déverbal de kannella « rapporter, se plaindre, balancer ».

Nostaa kanne.


matto

Du suédois matta, qui vient du latin matta.

mattoni (singular first-person)
mattomme (plural first-person)
mattosi (singular second-person)
mattonne (plural second-person)
mattonsa (third-person)


nero

Génie, une personne très intelligente, très voyante.


alun

alkuni (singular first-person)
alkumme (plural first-person)
alkusi (singular second-person)
alkunne (plural second-person)
alkunsa (third-person)


ansa

ansani (singular first-person)
ansamme (plural first-person)
ansasi (singular second-person)
ansanne (plural second-person)
ansansa (third-person)


narri

Hovinarri. — Le bouffon de la cour.


nolla

nollani (singular first-person)
nollamme (plural first-person)
nollasi (singular second-person)
nollanne (plural second-person)
nollansa (third-person)

Luvussa 1000 on kolme nollaa.

Il y a trois zéros dans le chiffre 1000.

Mahdollisuutemme voittaa tämä ottelu ovat nollissa.

Nos possibilités à gagner ce match sont nulles.

Lämpötila käynee nollassa tänä yönä.

La température pourra atteindre zéro cette nuit.

Hän on pelkkä nolla.


rulla

paperirulla


lande

landeni (singular first-person)
landemme (plural first-person)
landesi (singular second-person)
landenne (plural second-person)
landensa (third-person)

Cambrousse, province, campagne, périphérie.


lento

lentoni (singular first-person)
lentomme (plural first-person)
lentosi (singular second-person)
lentonne (plural second-person)
lentonsa (third-person)

\ˈlento\* Vol (le fait de voler en l’air).
* Vol (le déplacement en avion).


nata

À comparer avec le proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« roseau ») qui a produit les mots natä en suédois, nata, nessel, netla en norvégien et nettle en anglais, tous de signification apparentée (« ortie ») .

natani (singular first-person)
natamme (plural first-person)
natasi (singular second-person)
natanne (plural second-person)
natansa (third-person)

Meillä siis seuraavat allergiat: nata, tuoksukki, puna-apila

Par conséquent, nous souffrons des allergies suivantes : fétuque, herbe à poux et trèfle rouge.

Pidän nadasta.


pano

Täytäntöönpano. — Mise en œuvre, mise en exécution.


perna

pernani (singular first-person)
pernamme (plural first-person)
pernasi (singular second-person)
pernanne (plural second-person)
pernansa (third-person)


torso

torsoni (singular first-person)
torsomme (plural first-person)
torsosi (singular second-person)
torsonne (plural second-person)
torsonsa (third-person)


ase

Ustensile de table, désigne le couteau, la fourchette et la cuillère.

Pöydästä puutuvat aseet.

Il n’y a pas avec quoi manger sur la table.


pizza

pizzani (singular first-person)
pizzamme (plural first-person)
pizzasi (singular second-person)
pizzanne (plural second-person)
pizzansa (third-person)
pitsa


leukemia

Du grec ancien λευκός (leukos), « blanc » ; et αίμα (aima), « sang ».


lava

lavani (singular first-person)
lavamme (plural first-person)
lavasi (singular second-person)
lavanne (plural second-person)
lavansa (third-person)


veto

(Nom 1) (Date à préciser) Du verbe vetää.

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »). Quand bien même il ne serait pas apparenté avec le premier, des connotations existent entre les deux dans la langue. C’est parce que l’on peut voir des points communs entre refuser et retirer.

vetoni (singular first-person)
vetomme (plural first-person)
vetosi (singular second-person)
vetonne (plural second-person)
vetonsa (third-person)

Se oli teiltä todella hyvä veto.

Täällä käy kylmä veto.

Minulla alkaa olla veto lopussa.

Veto, että et kehtaa sanoa sitä hänelle päin naamaa.

Un pari, que tu n’oses pas le lui dire en face.

Course, voie, marche, allure (sur la, à la).

Oletpa hyvässä vedossa tänään.

Voilà que tu es sur la bonne voie aujourd’hui.

Autoni ei ole parhaassa mahdollisessa vedossa.

Ma voiture ne va pas à sa meilleure allure possible.

Maailmantalous ei ole kovin hyvässä vedossa.

L’économie mondiale n’est pas sur la bonne voie.


sauna

Du proto-finno-same *sakńa (« logement d’hiver, trou creusé dans la neige comme abri provisoire »). ^([1])

Apparenté à sávdni en same du Nord, saun en estonien, sōna en live, soakna en carélien.

^([1]) Proto-finno-same est mis ici dans l’attente d’une traduction adéquate de l’anglais proto-Finnic. Par ailleurs, la composition des familles ancestrales des langues ouraliennes est encore un sujet très débattu.


déjà vu

(Siècle à préciser) Du français déjà-vu.


manner

Issu de la même racine lexicale que maa (terre).

Continent (dans le sens géologique ou climatologique).

Terre ferme, continent (opposé à l’espace côtière et à l’espace maritime).


abi

Candidat à l'examen de fin d'études (au lycée); étudiant de dernière année au lycée.


arki

Jour de travail, jour d’école, jour normal, semaine (souvent de lundi à vendredi).

Kauppa on auki arkena yhdeksästä kahteenkymmeneen.

Le magasin est ouvert en semaine de neuf heures à vingt heures.


kori

korini (singular first-person)
korimme (plural first-person)
korisi (singular second-person)
korinne (plural second-person)
korinsa (third-person)

Carrosserie (enveloppe rigide d'une automobile)


luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

lukuni (singular first-person)
lukumme (plural first-person)
lukusi (singular second-person)
lukunne (plural second-person)
lukunsa (third-person)

Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique.

100 on luku.

Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki)).

Tässä kirjassa on viisi lukua.

Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.

Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect.

Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.

Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.

Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés.

1950-luku, 1800-luku, 80-luku

La décennie 1950 / Les années 1950, le XIXᵉ siècle, les années 80.

Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier.

vain luku

Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés.

Meillä on uusi lukujärjestys.

Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture).

Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.

Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance.

Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq.

Ottaa luku maatilan lehmistä.

Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.

Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps.

Minulla on historian luku kesken.

Mes études d’histoire n’est pas encore finie.

Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku.

Taikuri lausui lukunsa.

Se on ihan oma lukunsa.


olo

Le déverbal de olla « être, avoir, y avoir ».

Sentiment, sensation, bien-être, mal-être.

Onko olosi jo parempi? – Est-ce que tu te sens déjà mieux ? (Littéralement : Est-ce que ton état est déjà mieux)

Juoksemisesta tuli hyvä olo. — Je me sens bien après avoir couru.

Ei tälläisissa oloissa voi työskennellä . – On peut pas travailler dans ces conditions.

Elää huonoissa oloissa. – Vivre dans des mauvaises conditions.

Sotaolot. – Conditions de guerre.


pusu

pusuni (singular first-person)
pusumme (plural first-person)
pususi (singular second-person)
pusunne (plural second-person)
pusunsa (third-person)


aine

Olla aineissa.


ammon

ammoni (singular first-person)
ammomme (plural first-person)
ammosi (singular second-person)
ammonne (plural second-person)
ammonsa (third-person)


latva-artisokka

De latva « cime » et de artisokka « artichaut ».


lentopallo

De lento (« vol ») et de pallo (« ballon »).

lentopalloni (singular first-person)
lentopallomme (plural first-person)
lentopallosi (singular second-person)
lentopallonne (plural second-person)
lentopallonsa (third-person)


sateenvarjo

De sade « pluie », et de varjo « ombre, abri ».

sateenvarjoni (singular first-person)
sateenvarjomme (plural first-person)
sateenvarjosi (singular second-person)
sateenvarjonne (plural second-person)
sateenvarjonsa (third-person)


lieju

liejuni (singular first-person)
liejumme (plural first-person)
liejusi (singular second-person)
liejunne (plural second-person)
liejunsa (third-person)


vitsi

vitsini (singular first-person)
vitsimme (plural first-person)
vitsisi (singular second-person)
vitsinne (plural second-person)
vitsinsä (third-person)

Sinullapa on hyviä vitsejä.

Hänellä on nyt vitsit vähissä.

Il/elle n’a pas beaucoup à rire maintenant. (littéralement) Les blagues lui manquent maintenant.

Miten sellainen voisi toimia?


kryptozoologia

Dérivé de zoologia, avec le préfixe krypto-.


mustaherukka

Composé de musta (« noir ») et de herukka (« groseille »).


tyttö

D’une langue germanique, à comparer avec le suédois dotter (« fille (féminin de fils) »).

tyttöni (singular first-person)
tyttömme (plural first-person)
tyttösi (singular second-person)
tyttönne (plural second-person)
tyttönsä (third-person)


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


kansantalous

Ce terme se construit du qualifiant « kansa » (peuple) au génitif et du qualifié « talous » (économie).


kirjanpito

kirjanpitoni (singular first-person)
kirjanpitomme (plural first-person)
kirjanpitosi (singular second-person)
kirjanpitonne (plural second-person)
kirjanpitonsa (third-person)


muisti

Mémoire (machine, capacité à sauvegarder et à lire des données).


hamppu

hamppuni (singular first-person)
hamppumme (plural first-person)
hamppusi (singular second-person)
hamppunne (plural second-person)
hamppunsa (third-person)


emäs

Emäs reagoi hapon kanssa.

Emäken pH-arvo on suurempi kuin 7.


baari

Tänään baariin kaverit, vai mitä? — Aujord’hui en boîte, n’est-ce pas ?


linja-auto

Composé de linja (« ligne ») et de auto (« voiture, auto »).

linja-autoni (singular first-person)
linja-automme (plural first-person)
linja-autosi (singular second-person)
linja-autonne (plural second-person)
linja-autonsa (third-person)


pankki

pankkini (singular first-person)
pankkimme (plural first-person)
pankkisi (singular second-person)
pankkinne (plural second-person)
pankkinsa (third-person)


tutti

tuttini (singular first-person)
tuttimme (plural first-person)
tuttisi (singular second-person)
tuttinne (plural second-person)
tuttinsa (third-person)


kiuru

kiuruni (singular first-person)
kiurumme (plural first-person)
kiurusi (singular second-person)
kiurunne (plural second-person)
kiurunsa (third-person)


leivo

leivoni (singular first-person)
leivomme (plural first-person)
leivosi (singular second-person)
leivonne (plural second-person)
leivonsa (third-person)


omenapuu

Des mots omena (la pomme) et puu (l'arbre).


asu

asuni (singular first-person)
asumme (plural first-person)
asusi (singular second-person)
asunne (plural second-person)
asunsa (third-person)


atomi

atomini (singular first-person)
atomimme (plural first-person)
atomisi (singular second-person)
atominne (plural second-person)
atominsa (third-person)


jälkiruoka

De jälki (« après ») et ruoka (« plat d’un repas »).


murre

1. Apparenté au verbe mureta « dégrader, éroder, broyer intransitif ».

2. De l’onomatopée mur(r), apparenté au verbe murista « gronder ».


kusi

Käymälän lattialla on kusta. — Il y a de la pisse n’importe où dans la toilette.

Kusilammiko. — Flaque d’urine.

Olla kusella. — Uriner.

Olla kusessa. — Être dans la merde.

Päästä kusesta. — Se retirer de la merde.


marsu

marsuni (singular first-person)
marsumme (plural first-person)
marsusi (singular second-person)
marsunne (plural second-person)
marsunsa (third-person)


suksi

Myymme suksia.

Minulla ei ole suksia.


concierge

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


itku

itkuni (singular first-person)
itkumme (plural first-person)
itkusi (singular second-person)
itkunne (plural second-person)
itkunsa (third-person)


silakka

Hareng de la Baltique, poisson de nom scientifique Clupea harengus membras.


tietotekniikka

Accusatif II singulier de tietotekniikka.


jääkaappi

Des noms jää (« glace ») et kaappi (« placard »).

\ˈjæːˌkɑː.pːi\


merimetso

De meri (« mer ») et de metso (« grand tétras »).

merimetsoni (singular first-person)
merimetsomme (plural first-person)
merimetsosi (singular second-person)
merimetsonne (plural second-person)
merimetsonsa (third-person)


köyhät ritarit

De köyhä (« pauvre ») et ritari (« chevalier »).


jono

jononi (singular first-person)
jonomme (plural first-person)
jonosi (singular second-person)
jononne (plural second-person)
jononsa (third-person)

Pisää jonoon.

Mennä jonoon.

Suite, continuation régulière de valeurs.

Esimerkiksi, {1, 3, 5, 7, 9, …} on jono.

Par exemple, {1, 3, 5, 7, 9, …} est une suite.

Mekkijono.


kelta

Emprunt balte, comparer à geltas en lituanien.

keltani (singular first-person)
keltamme (plural first-person)
keltasi (singular second-person)
keltanne (plural second-person)
keltansa (third-person)


kesto

kestoni (singular first-person)
kestomme (plural first-person)
kestosi (singular second-person)
kestonne (plural second-person)
kestonsa (third-person)


korea

Adjectif 2. Du nom de la pénisule Korea.


kota

Du proto-ougrien *koto. Cognat avec le same goahti de même sens pour la tente. D’autres cognats sont en estonien kodu et en hongrois ház.

kotani (singular first-person)
kotamme (plural first-person)
kotasi (singular second-person)
kotanne (plural second-person)
kotansa (third-person)


latva

latvani (singular first-person)
latvamme (plural first-person)
latvasi (singular second-person)
latvanne (plural second-person)
latvansa (third-person)

Cours supérieur (d'un fleuve ou d'une rivière)


peli

pelini (singular first-person)
pelimme (plural first-person)
pelisi (singular second-person)
pelinne (plural second-person)
pelinsä (third-person)

Šakkipeli.

Lautapeli.

Korttipeli.

Mille nimelle peli tallennetaan?

Aika siisti peli sulla on alla.

Mitä peliä tämä on olevinaan?

Tämä peli ei vetele!

Nyt pelin nimi on, että…

Maintenant, il s’agit de… / Maintenant, c’est l’histoire de…

Juostaan karkuun, kun hän on vielä poissa pelistä.

Prenons la fuite tant qu’il/elle est encore hors du jeu.

Pelata likaista peliä.


povi

Hän lepää maan povessa.


varo

De la racine lexicale *varə-, et il en est un des plus simples descendants. La racine serait commune avec des mots comme vara (« ressource », « moyen », « réserve »), vartija (« gardien ») et probablement aussi vaara (« danger »). Son origine est germanique, comparer les mots anglais warn, ward et beware. À rapprocher du français garde.

varoni (singular first-person)
varomme (plural first-person)
varosi (singular second-person)
varonne (plural second-person)
varonsa (third-person)

Olla varuillaan.

Ottaa muonaa varoksi.


velka

velkani (singular first-person)
velkamme (plural first-person)
velkasi (singular second-person)
velkanne (plural second-person)
velkansa (third-person)


viro

Osaatko viroa?


zombi

zombini (singular first-person)
zombimme (plural first-person)
zombisi (singular second-person)
zombinne (plural second-person)
zombinsa (third-person)


blini

(Siècle à préciser) Transcription du russe блини, bliný, pluriel de блин, qui signifie crêpe. C’est donc à l’origine un pluriel.


koon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pappa

pappani (singular first-person)
pappamme (plural first-person)
pappasi (singular second-person)
pappanne (plural second-person)
pappansa (third-person)


vittu

vittuni (singular first-person)
vittumme (plural first-person)
vittusi (singular second-person)
vittunne (plural second-person)
vittunsa (third-person)

Vittu, kun ei suju mikään.

Ne ajo vitun lujaa.

Vitun huora!


tiu

Vingt, vingtaine. Au sens propre un ensemble de vingt œufs.


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


hikka

hikkani (singular first-person)
hikkamme (plural first-person)
hikkasi (singular second-person)
hikkanne (plural second-person)
hikkansa (third-person)


kotieläin

De koti (« maison ») et eläin (« animal »).


ero

eroni (singular first-person)
eromme (plural first-person)
erosi (singular second-person)
eronne (plural second-person)
eronsa (third-person)

Différence, distinction, décalage, écart.

Mitä eroa tässä on entiseen?

Quelle est la différence avec le précédent ?

Pysy erossa tästä.

Tiens-toi à l’écart. (Ne te mêle pas de cela.)

Haluan eron.


avo

De plusieurs mot qui commencent avec le préfixe avo-.

avoni (singular first-person)
avomme (plural first-person)
avosi (singular second-person)
avonne (plural second-person)
avonsa (third-person)

Me elämme avossa.

Nous vivons en cohabitation./ Nous cohabitons.

Hän on nyt avolla.

Il/elle est désormais en traitement ambulatoire.


koto

kotoni (singular first-person)
kotomme (plural first-person)
kotosi (singular second-person)
kotonne (plural second-person)
kotonsa (third-person)


kalma

kalmani (singular first-person)
kalmamme (plural first-person)
kalmasi (singular second-person)
kalmanne (plural second-person)
kalmansa (third-person)

Kalman haju levisi koko kaupunkiin.

L’odeur des cadavres s’étendit dans toute la ville.

olla kalman kalpea


mahti

mahtini (singular first-person)
mahtimme (plural first-person)
mahtisi (singular second-person)
mahtinne (plural second-person)
mahtinsa (third-person)


alli

allini (singular first-person)
allimme (plural first-person)
allisi (singular second-person)
allinne (plural second-person)
allinsa (third-person)

Harelde boréale, harelde de Miquelon, oiseau de nom scientifique Clangula hyemalis.


keli

Ajokeli oli huono. Satoi sankasti lunta ja tie oli liukas.

Les conditions routières étaient mauvaises. Il négeait densement et la route était glissante.

Nyt on hyvä hiihtokeli.

Maintenant, les conditions sont bonnes pour le ski.


saha

D’une langue germanique. À comparer à såg.


habanera

De l’espagnol habanera, dérivé de Havana.


oka

okani (singular first-person)
okamme (plural first-person)
okasi (singular second-person)
okanne (plural second-person)
okansa (third-person)
oas


iva

ivani (singular first-person)
ivamme (plural first-person)
ivasi (singular second-person)
ivanne (plural second-person)
ivansa (third-person)

Kohtalon iva.


kirjallisuus

Dérivé de l'adjectif « kirjallinen ← kirja », il désigne avec sa désinence « -suus » une substantification.

Littérature, l'ensemble des œuvres de fiction, même ceux appartenant à la genre de réalisme.

Bibliographie, l'ensemble des ouvrages aussi non-fictionnels, des ouvrages de référence, de source d'information.

(par extension du 2.) Littérature, dans son étude, sa connaissance.

(par extension du 3.) Bibliographie, dans son étude, sa connaissance.


maailmanpyörä

De maailma (« monde, univers ») et de pyörä (« roue »).


milli

Million (utilisé lorsqu’on parle d’argent).


dingo

dingoni (singular first-person)
dingomme (plural first-person)
dingosi (singular second-person)
dingonne (plural second-person)
dingonsa (third-person)

Dingo, animal de nom scientifique Canis lupus dingo.


nato

natoni (singular first-person)
natomme (plural first-person)
natosi (singular second-person)
natonne (plural second-person)
natonsa (third-person)


lehmä

olla oma lehmä ojassa

s’en mêler également, n’y jouer que pour son propre compte. Littéralement : avoir sa propre vache dans le fossé

laskea kuin lehmän häntä

chuter à coup sûr. Littéralement : tomber comme la queue d’une vache


saksi

saksini (singular first-person)
saksimme (plural first-person)
saksisi (singular second-person)
saksinne (plural second-person)
saksinsa (third-person)


uudenvuodenaatto

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


pääsiäismuna

De pääsiäis- (« de pâques ») et de muna (« œuf »).


elämä

Nom commun : Le participe agent du verbe elää établi comme nom.

elämäni (singular first-person)
elämämme (plural first-person)
elämäsi (singular second-person)
elämänne (plural second-person)
elämänsä (third-person)


karhu

karhuni (singular first-person)
karhumme (plural first-person)
karhusi (singular second-person)
karhunne (plural second-person)
karhunsa (third-person)


kuningas

Valtaan on noussut uusi kuningas.


kuolema

Participe agent du verbe kuolla (« mourir ») (racine verbale *kuole- + -ma), établi comme un nom commun.

kuolemani (singular first-person)
kuolemamme (plural first-person)
kuolemasi (singular second-person)
kuolemanne (plural second-person)
kuolemansa (third-person)

Kunnes kuolema meidät erottaa.

tehdä kuolemaa

olla kuolemaksi

ennen kuolemaansa hän…

olla kuoleman kielissä

pelätä kuolemaa


lainsäädäntövalta

Suomessa lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta.

En Finlande, le pouvoir législatif est contrôlé par l’Eduskunta. (= le Parlement finnois)


poikkeus

Déverbal de poiketa. Issu de la racine lexicale *poik-, voir poikki et pois.

Tämä uusi käytäntö ei salli poikkeuksia. — Cette nouvelle pratique ne souffre aucune exception.


syntymä

Du verbe syntyä (« naître », « se créer ») avec la désinence -mä.

syntymäni (singular first-person)
syntymämme (plural first-person)
syntymäsi (singular second-person)
syntymänne (plural second-person)
syntymänsä (third-person)


tuomiovalta

Suomessa tuomiovaltaa käyttävät tuomioistuimet. — En Finlande, la cour de justice contrôle le pouvoir judiciaire.


täytäntöönpanovalta

Suomi

Suomessa täytäntöönpanovaltaa käyttää hallitus.

En Finlande, le pouvoir exécutif est contrôlé par le gouvernement.


väkivalta

Mot composé de väki dans le sens vieilli de (« force ») et de valta (« pouvoir »). À l’origine donc le pouvoir de force.


valta

Valtaan on noussut uusi kuningas. — Un nouveau roi a pris le pouvoir.

Olla vallassa. — Être au pouvoir.

Olla valtaa. — Avoir du pouvoir.

Kaapata valta. — Faire un coup d’État.

Tämä käsitys on kovasti vallalla. — Cette appréciation est largement répendue.

Tuli pääsi valloilleen. — Le feu s’est déchaîné.


sulkapallo

De sulka (« plume ») et de pallo (« ballon »).

sulkapalloni (singular first-person)
sulkapallomme (plural first-person)
sulkapallosi (singular second-person)
sulkapallonne (plural second-person)
sulkapallonsa (third-person)


tapa

tapani (singular first-person)
tapamme (plural first-person)
tapasi (singular second-person)
tapanne (plural second-person)
tapansa (third-person)

Manière, façon, mœurs (conduite) ; règles, ordre, façon de faire/procéder.

oppia huonoille tavoille

Prendre des mauvaises habitudes ou manières

Hän oppi nopeasti talon uusille tavoille.

Il apprenait vite les nouvelles règles de la maison/de l’entreprise.

pelitapa

Millä tavalla tätä laitetta käytetään?

De quelle façon utilise-t-on cet appareil ?

Se on maan tapa.

Jatkakaa samalla tavalla.

Ravintossa : sienikeittoa talon tapaan.

Au restaurant : soupe aux champignons de la maison.


pinta

pintani (singular first-person)
pintamme (plural first-person)
pintasi (singular second-person)
pintanne (plural second-person)
pintansa (third-person)

nousta pintaan

maan pinnalla


pila

pilani (singular first-person)
pilamme (plural first-person)
pilasi (singular second-person)
pilanne (plural second-person)
pilansa (third-person)

Tämä on huonoa pilaa.

Tehdä pilaa jostakin, jostakusta.

Se moquer de quelque chose, de quelqu’un.

Sanoit sen piloillasi, vai mitä?

Minulle tehtiin pila.

On m’a fait une farce./ On m’a tendu un piège.

Aprillipäivänä on tapana tehdä piloja.

Le premier avril, c’est une coutume de se faire des farces.

Mennä pilalle.

Olla pilalla.

Lapsi teki hiekkalinnan, jonka meri huuhtoi pilalle.

L’enfant avait fait un château de sable que la mer a réduit à néant.

Hemmotella piloille.


panna

pannani (singular first-person)
pannamme (plural first-person)
pannasi (singular second-person)
pannanne (plural second-person)
pannansa (third-person)


osa

Osaksi.

Osaltaan, osaltani.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Se on varmaan osani.

Saada osakseen kehuja, pilkkaa.

Mériter des félicitations, de la moquerie.

Hän näyttelee osansa hyvin.


pentue

De pentu « petit ; gamin » avec le suffixe -ue.

Portée, progéniture, petits (des animaux).


rastas

(Date à préciser) Du proto-finnois *rastas.


bongo

bongoni (singular first-person)
bongomme (plural first-person)
bongosi (singular second-person)
bongonne (plural second-person)
bongonsa (third-person)


lunni

lunnini (singular first-person)
lunnimme (plural first-person)
lunnisi (singular second-person)
lunninne (plural second-person)
lunninsa (third-person)

Macareux moine, oiseau de nom scientifique Fratercula arctica.


rusko

ruskoni (singular first-person)
ruskomme (plural first-person)
ruskosi (singular second-person)
ruskonne (plural second-person)
ruskonsa (third-person)


pikkuruokki

Composé de pikku (« petit ») et de ruokki (« petit pingouin »).

pikkuruokkini (singular first-person)
pikkuruokkimme (plural first-person)
pikkuruokkisi (singular second-person)
pikkuruokkinne (plural second-person)
pikkuruokkinsa (third-person)

Mergule nain, oiseau de nom scientifique Alle alle.


siivetön ruokki

De siivetön (« sans aile ») et de ruokki (« petit pingouin »).


keisaripingviini

De keisari (« empereur ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


ratto

rattoni (singular first-person)
rattomme (plural first-person)
rattosi (singular second-person)
rattonne (plural second-person)
rattonsa (third-person)


kuningaspingviini

De kuningas (« roi ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


jääpingviini

De jää (« glace ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


myssypingviini

De myssy (« bonnet ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


kultatöyhtöpingviini

De kulta (« or »), töyhtö (« touffe, huppe ») et pingviini (« pinguin »).


keltasilmäpingviini

De kelta (« jaune »), silmä (« œil ») et de pingviini (« pingouin »).


sinipingviini

De sini- (« bleu ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


patagonianpingviini

Du génitif de Patagonia (« Patagonie ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


perunpingviini

Du génitif de Peru (« Pérou ») et de pingviini (« pingouin, manchot »).


peto

petoni (singular first-person)
petomme (plural first-person)
petosi (singular second-person)
petonne (plural second-person)
petonsa (third-person)

Bête, machine (quelqu’un de doué pour quelque chose)


koripallo

koripalloni (singular first-person)
koripallomme (plural first-person)
koripallosi (singular second-person)
koripallonne (plural second-person)
koripallonsa (third-person)


substantiivi

substantiivini (singular first-person)
substantiivimme (plural first-person)
substantiivisi (singular second-person)
substantiivinne (plural second-person)
substantiivinsa (third-person)


sanakirja

Motcomposé de sana (« mot ») et de kirja (« livre »).

sanakirjani (singular first-person)
sanakirjamme (plural first-person)
sanakirjasi (singular second-person)
sanakirjanne (plural second-person)
sanakirjansa (third-person)


englanti

Raccourci de la locution englannin kieli (« langue d’Angleterre ») → voir Englanti.


täti

tätini (singular first-person)
tätimme (plural first-person)
tätisi (singular second-person)
tätinne (plural second-person)
tätinsä (third-person)

Tässä on tätini.

Tunnetko tuon tädin?


rikos

Dérivé du verbe rikkoa « casser, rompre, faire contre, ne pas respecter, violer (une loi) ».


kemia

On ikävää, kun kemiat eivät toimi. — C’est dommage qu’on s’entend si mal.


hiekkalaatikko

De hiekka (« sable ») et de laatikko (« boîte »).


hiekkalaatikko

Accusatif II singulier de hiekkalaatikko.


aakkonen

(Au pluriel) Lettres d’alphabet, alphabet.


kerma

Mot d’emprunt déjà bien assimilé dans la langue ayant subi des déformations adaptées à la phonotactique finnoise. Il est apparenté aux mots français crème, italien/espagnol/portugais crema et anglais cream. La suite initiale des deux consonnes [kr] s’est simplifiée en une permutation du \r\ avec la voyelle qui suivait.

kermani (singular first-person)
kermamme (plural first-person)
kermasi (singular second-person)
kermanne (plural second-person)
kermansa (third-person)

Pour le sens 2, parfois le mot français crème est utilisé pour désigner cette sorte de fromage étalable souvent assaisonné.

Otan kahvini kerman kanssa vain juhlissa.

Je prends mon café avec de la crème seulement pendant les fêtes.

Koko yhteiskunnan kerma oli kutsuttu Linnan juhliin.

Toute la crème de la société (finlandaise) était invitée au « Linnan juhlat » (la fête de l’indépendance au château présidentiel).


rutto

ruttoni (singular first-person)
ruttomme (plural first-person)
ruttosi (singular second-person)
ruttonne (plural second-person)
ruttonsa (third-person)


maalaus

Issu du verbe « maalata » (peindre) qui lui est issu du nom « maali ». Il exprime ce qui est peint. Pour un mot quasi-synonyme qui nominalise le verbe portez-vous à maalaaminen.

Näin nätin maalausken. – J'ai vu une belle peinture.

Aidan maalaus saisi näyttämään pihan paljon paremmalta. – La peinture de la clôture rendrait la cour se montrer plus beau.


väri

värini (singular first-person)
värimme (plural first-person)
värisi (singular second-person)
värinne (plural second-person)
värinsä (third-person)

Punainen, sininen ja vihreä ovat värejä.

Le rouge, le bleu et le vert sont des couleurs.


rapu

rapuni (singular first-person)
rapumme (plural first-person)
rapusi (singular second-person)
rapunne (plural second-person)
rapunsa (third-person)
krapu (dated)


jano

janoni (singular first-person)
janomme (plural first-person)
janosi (singular second-person)
janonne (plural second-person)
janonsa (third-person)

Minun on jano, toisitko lasin vettä?

J’ai soif, tu m’apportes un verre d’eau ?


vokaali

vokaalini (singular first-person)
vokaalimme (plural first-person)
vokaalisi (singular second-person)
vokaalinne (plural second-person)
vokaalinsa (third-person)

Suomen kielen vokaalit ovat a, e, i, o, u, y, ä ja ö.

Les voyelles finnoises sont a (â), e (é), i (i), o (ô), u (ou), ä (ê), ö (eu) et y (u).


konsonantti

Suomen kielen konsonantteja ovat b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ŋ, p, r, s, š, t, v, z ja ž.


pääkaupunki

Préfixe qualifiant pää (« principal »), suffixe qualifié kaupunki (« ville »).

pääkaupunkini (singular first-person)
pääkaupunkimme (plural first-person)
pääkaupunkisi (singular second-person)
pääkaupunkinne (plural second-person)
pääkaupunkinsa (third-person)


kappale

Objet, corps, pièce, exemplaire, article.

Linja-autoja merkittiin ensirekisteriin 510 kappaletta. — On a inscrit 510 exemplaires de bus dans le registre initial.

Kynät maksavat euron kappale. — Les crayons coûtent un euro la pièce.

Kääntäkää kappale huomiseksi. — Traduisez le paragraphe pour demain.

Jos kappaleeseen vaikuttaa jokin voima, niin samanaikaisesti kappaleen täytyy vaikuttaa toiseen kappaleeseen yhtä suurella, mutta suunnaltaan vastakkaisella voimalla. (Newton III) — Tout corps A exerçant une force sur un corps B subit une force d'intensité égale, de même direction mais de sens opposé, exercée par le corps B.

Chapitre (erreur fréquente, → voir luku).


elokuva

De elo (vie ou vif) et de kuva (image). Littéralement « image vivant/vif ».

Suomi haluaa viedä elokuvaansa maailmalle. — La Finlande veut exporter son cinéma.

(Référence à elokuvateatteri) Ciné, cinéma. Utilisé au pluriel.

Menisimmekö ensi viikolla elokuviin? — Cela te dirais d’aller au cinéma la semaine prochaine ?

Mitä elokuvia täällä on menossa? — Quel sont les films qui passent ici ?


aavikko

De l’adjectif aava avec le suffixe -kko.


kauneus

Hänen kauneutensa on häikäisevää.


kansalainen

De kansa « peuple » avec le suffixe -lainen.


luumu

luumuni (singular first-person)
luumumme (plural first-person)
luumusi (singular second-person)
luumunne (plural second-person)
luumunsa (third-person)


kyy

Du proto-uralic *küye, apparanté à l’éstonien küü et au hongrois kígyó.


hammaslääkäri

De hammas (« dent ») et lääkäri (« médecin »).


lepakko

Probablement de la racine lexicale *lepə- commune avec le verbe lepattaa (« ondoyer, voleter, voltiger, faséyer, scintiller, vaciller »).


ohra

Ohrassa on runsaammin kuitua kuin riisissä. Ohran käyttö riisin sijaan kuuluu myös kestävää kehitystä tukeviin valintoihin, joihin suositukset ohjaavat.

L’orge contient plus de fibres que le riz. L'utilisation de l’orge au lieu du riz fait également partie des choix en faveur du développement durable, qui sont guidés par les recommandations.


metsä

metsäni (singular first-person)
metsämme (plural first-person)
metsäsi (singular second-person)
metsänne (plural second-person)
metsänsä (third-person)

ei nähdä metsää puilta

ne pas voir les grandes lignes, ne voir que les détails

metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan

on reçoit ce que l'on revendique ; tout est réciproque

Suomessa on todella paljon metsää.

En Finlande, il y a énormément de forêts.

Chasse, cueillette, travaux forestiers (dépendant du contexte).

Olla metsällä.

Être à la chasse. Être à la cueillette. Être aux travaux forestiers.

(Idiomatique) De travers, en gâchis, dans le décor.

Kuljettaja ajoi autonsa metsään.

Le chauffeur a conduit sa voiture dans le décor.

Kuviot menivät täysin metsään.

Ce qui était prévu est allé totalement de travers.


vuoristo

De vuori (« montagne ») et du suffixe collectif -sto.

vuoristoni (singular first-person)
vuoristomme (plural first-person)
vuoristosi (singular second-person)
vuoristonne (plural second-person)
vuoristonsa (third-person)


etusormi

De etu- (« devant ») et de sormi (« doigt de la main »).


jäätelö

De jää (« glace, eau gelée ») avec le suffixe -lö, comme dans yksilö.


kysymys

Ei tule kysymykseenkään.

Se on hyvä kysymys!

Hän kiersi kysymyksen ovelasti.

Il/elle a fait souplement le tour de la question.

Kysymyksessä on…

suora kysymys, epäsuora kysymys


tavu

tavuni (singular first-person)
tavumme (plural first-person)
tavusi (singular second-person)
tavunne (plural second-person)
tavunsa (third-person)


aprikoosipuu

De aprikoosi (« abricot ») et puu (« arbre »).


havupuu

Un mot composé à partir du qualifiant havu (cône) et du qualifié puu (arbre).


presidentti

Suomen ensimmäinen presidentti oli Kaarlo Juho Ståhlberg.

Le premier président de la Finlande fut Kaarlo Juho Ståhlberg.


aarrearkku

De aarre (« trésor ») et de arkku (« coffre »).

aarrearkkuni (singular first-person)
aarrearkkumme (plural first-person)
aarrearkkusi (singular second-person)
aarrearkkunne (plural second-person)
aarrearkkunsa (third-person)

\ˈɑːrːeˌɑrkːu\


aarrearkku

/ˈɑːrːeˌɑrkːu/


sisko

Sœur (adressé à une paire, équivalent de frère comme dans fraternité).


laulu

lauluni (singular first-person)
laulumme (plural first-person)
laulusi (singular second-person)
laulunne (plural second-person)
laulunsa (third-person)

Laulu tulipunaisesta kukasta

Johannes Linnankoski, titre d’un roman, 1905


jalkine

Du nom jalka. Dérivation similaire à pää « tête », päähine « chapeau ».

Urheilujalkine. — Soulier de sport.


keittiö

Ranskalainen, kiinalainen ja venäläinen keittiö. — La cuisine française, chinoise et russe.


syöpä

Ancien participe présent du verbe syödä (« manger ») avec la terminaison -pä.


liikevaihto

De liike (« affaires ») et de vaihto (« revenu »).

liikevaihtoni (singular first-person)
liikevaihtomme (plural first-person)
liikevaihtosi (singular second-person)
liikevaihtonne (plural second-person)
liikevaihtonsa (third-person)


painajainen

Näin viime yönä hirveän painajaisen.

J’ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.


joulu

jouluni (singular first-person)
joulumme (plural first-person)
joulusi (singular second-person)
joulunne (plural second-person)
joulunsa (third-person)


juoma

De la racine lexicale *juo- avec la terminaison -ma.

juomani (singular first-person)
juomamme (plural first-person)
juomasi (singular second-person)
juomanne (plural second-person)
juomansa (third-person)

Haluan kuumaa juomaa.

Hänet pistettiin juomaan.

On l’a mis dans une boisson. (jeu de mots)

Miehen juoma ei ollut myrkkyä.

La boisson de cet homme n’était pas du poison.


tulevaisuus

De l’adjectif rare tulevainen (« ce qui viendra ») avec le suffixe -inen remplacé par -uus en conservant le i et le t devient s (comme il est de règle pour les mots en -inen).


viikonloppu

De viikko (« semaine ») et de loppu (« fin »).


muisto

muistoni (singular first-person)
muistomme (plural first-person)
muistosi (singular second-person)
muistonne (plural second-person)
muistonsa (third-person)

Nainen piti puheen hänen muistoksi / muistolleen.

La femme tenait un discours pour le/la commémorer / l’honorer.


konsertto

konserttoni (singular first-person)
konserttomme (plural first-person)
konserttosi (singular second-person)
konserttonne (plural second-person)
konserttonsa (third-person)


hymy

Hymy pourrait avoir théoriquement un verbe dont il serait le déverbal. La racine de ce mot est *hymə-. Le verbe reconstruit serait *hymytä (sourire) et son aspect fréquentatif serait « hymyillä » (en sourire, par exemple « j'en fait que sourire »). Le verbe théorique aurait la conjugaison « ** hymyän, hymyät, hymyää, hymyämme, hymyätte, hymytään » au présent de l'indicatif dans les sept personnes du finnois, la dernière étant la personne abstraite.


ranska

Raccourci de la locution ranskan kieli (« langue de France ») → voir Ranska.


käsky

Tietokoneen konekielinen käsky.

Ordre en langage machine (informatique).


asukasluku

Un mot composé de asukas « habitant » et de luku « chiffre, nombre ».


otsa

Löin otsani kipeästi matalassa oviaukossa.

Je me suis cogné douloureusement le front dans la porte basse.


matkapuhelin

De matka (« voyage ») et de puhelin (« téléphone »).

Téléphone mobile, téléphone portable, téléphone cellulaire, GSM.


tuuba

Tuo juttu kyllä oli uskomatonta tuubaa!


sänky

sänkyni (singular first-person)
sänkymme (plural first-person)
sänkysi (singular second-person)
sänkynne (plural second-person)
sänkynsä (third-person)


hallitus

Le substantif du vebre hallita « gouverner, régner, maîtriser » avec le suffixe -tus.

Tête de la maison, la femme, l’homme, la maîtresse, le maître.

Pitää kysyä vielä hallitukselta, sopiiko minun huomenna tulla teille.

Il faut encore que je demande à la maîtresse, si c’est acceptable que je vous rende visite demain.


päätös

Hauskaa, että asia sai tällaisen päätöksen.

Ça me fait plaisir que les choses se soient finies comme ça.


palomies

De palo (« feu ») et de mies (« homme »).


välitunti

De väli (« intervalle, écart, entre ») et de tunti (« heure, cours »).


emäntä

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois.

Cuisinière, une femme qui s’occupe de la cuisine d’une cantine.


raiskaus

Tälläinen kielen käyttö on oikeeta suomen kielen raiskausta.

L’utilisation d’un tel langage est un vrai viol de la langue finnoise.


tyyny

tyynyni (singular first-person)
tyynymme (plural first-person)
tyynysi (singular second-person)
tyynynne (plural second-person)
tyynynsä (third-person)


vuosikymmen

De vuosi (« an ») et de kymmen (« dix »).


yliopisto

Les couches sémantiques de ceci sont yli- (sur-) et opisto (institut).


lakritsi

lakritsini (singular first-person)
lakritsimme (plural first-person)
lakritsisi (singular second-person)
lakritsinne (plural second-person)
lakritsinsa (third-person)
lakritsa

Réglisse (plante, extrait végétal, parfum, friandise).


joululahja

De joulu (« noël ») et lahja (« cadeau »).


maksamakkara

De maksa (« foie ») et de makkara (« saucisse »).

\ˈmɑksɑˌmɑkːɑrɑ\


lämpömittari

De lämpö (« chaleur ») et mittari (« compteur, instrument pour mesurer »).

Lämpomittari näyttää viittä pakkasastetta.

Le thermomètre indique 5 degrés au-dessous de zéro.


mestaus

Décapitation, guillotinage, exécution (pour tuer).


unikko

Dérivé de uni (« sommeil »), avec le suffixe -kko, littéralement « plante qui provoque le sommeil ».


vastaaja

répondant (personne faisant une réponse)


alttoviulukonsertto

De alttoviulu (« viole ») et de konsertto (« concerto »).

alttoviulukonserttoni (singular first-person)
alttoviulukonserttomme (plural first-person)
alttoviulukonserttosi (singular second-person)
alttoviulukonserttonne (plural second-person)
alttoviulukonserttonsa (third-person)


alttoviulukonsertto

Accusatif II singulier de alttoviulukonsertto.


tanssija

De tanssi « danse » avec le suffixe -ja.


tanssijatar

De tanssija « danseur » avec le suffixe -tar.


vuosisata

De vuosi (« an ») et de sata (« cent »).

vuosisatani (singular first-person)
vuosisatamme (plural first-person)
vuosisatasi (singular second-person)
vuosisatanne (plural second-person)
vuosisatansa (third-person)

kuumin kesä tällä vuosisadalla

Millä vuosisadalla keskittiin höyrykone? — Se keksittiin 1900-luvulla.

À quel siècle a été inventée la machine à vapeur ? — Elle a été inventée au XXᵉ siècle.


lisko

liskoni (singular first-person)
liskomme (plural first-person)
liskosi (singular second-person)
liskonne (plural second-person)
liskonsa (third-person)


tikapuut

(Plurale tantum) Échelle pour escalader.


tunne

Vatsassani on kumma tunne. Söin ehkä jotakin sopimatonta.


simpanssi

simpanssini (singular first-person)
simpanssimme (plural first-person)
simpanssisi (singular second-person)
simpanssinne (plural second-person)
simpanssinsa (third-person)


vety

Créé à partir de la même racine lexicale que vesi (« eau »).

vetyni (singular first-person)
vetymme (plural first-person)
vetysi (singular second-person)
vetynne (plural second-person)
vetynsä (third-person)

Sorte de tourte farcie avec de la viande hachée, de l’œuf et du riz, servie avec du ketchup ou de la moutarde, originaire de la Carélie du Sud.


happi

Happi on ns. normaalioloissa kaasumainen aine, jota on ilmassa noin 21 prosenttia.

L’oxygène est une matière gazeuse dans les condition dites normales, et il y a environ 21 pourcent dans l’air.


fosfori

Fosforin kemiallinen tunnus on P.


avain

Dérivé instructif du verbe avata « ouvrir », de la racine lexicale *ava- et du suffixe -in.

Minä voin avata oven tällä avaimella.

väriavain — légende des couleurs

Qui porte une clé ; clé, majeur, important, primordial.

avainlapsi — enfant à clé (qui doit porter la clé de la maison)

avainasiakas — client d’importance

avainhenkilö — personne de premier plan

avaintekijä — facteur majeur


kokonaisluku

C'est un mot composé de l'attribuant kokonais- (« entier ») préfixant à l'attribué luku (« nombre »).


solmio

De la racine *solmi- du verbe solmia « nouer » avec le suffixe -o.


taajuusmodulaatio

De taajuus (« fréquence ») et de modulaatio (« modulation »).


katkarapu

katkarapuni (singular first-person)
katkarapumme (plural first-person)
katkarapusi (singular second-person)
katkarapunne (plural second-person)
katkarapunsa (third-person)


kanalintu

De kana (« poulet, gallinacé ») et lintu (« oiseau »).

kanalintuni (singular first-person)
kanalintumme (plural first-person)
kanalintusi (singular second-person)
kanalintunne (plural second-person)
kanalintunsa (third-person)


kierros

Courbure, sinuosité, orbite, courbe, orbe.


peura

Villeinä eläviä peuroja Pohjoismaissa on vähän. Norjassa tavattavan tunturipeuran ja Suomessa suojelutoimin elpyneen metsäpeuran varhaisena risteymänä joskus kivikaudella sai alkunsa nykyinen puolikesy peura, jota kutsutaan poroksi.

Il y a peu de rennes qui vivent à l’état sauvage dans les pays nordiques. Les rennes semi-domestiqués d’aujourd’hui, que nous appelons « poro », firent leur apparition à l’âge de pierre suite à un croisement entre le renne des forêts eurasiennes (qui fût revitalisé suite à des mesure de protection en Finlande) et le renne d’Europe (qui se rencontre dans les toundras de la Norvège). — (Peura, Redfox Sanakirja)


satakieli

De sata « cent » et de kieli « langue ».


lahko

lahkoni (singular first-person)
lahkomme (plural first-person)
lahkosi (singular second-person)
lahkonne (plural second-person)
lahkonsa (third-person)


tasavalta

De tasa- (« égal ») et valta (« pouvoir, puissance »).

\ˈtɑsɑʋɑltɑ\


tammipeli

De tammi (« dames (le jeu) ») et de peli (« jeu »).


virtahepo

Un mot composé à partir de virta (fleuve) et de hepo (cheval, hippo-).


vaikeus

De vaikea (« difficile ») et du suffixe de dérivation nominale -uus.


kalotti

Viime vuonna perinteinen vaellusretkemme suuntautui Pohjois-kalotin alueelle.

L’année dernière, la traditionnelle expédition s’est déroulée dans la région de la calotte polaire (nordique).


leija

Le mot aurait pour origine un verbe théorique *leijata (suspendre, flotter, mettre dans les airs → mettre des aires). En fait, le verbe pourrait revivre à nouveau avec l’avènement de nouveaux sens (« crâner, péter »). Pour le verbe → voir leijata

leijani (singular first-person)
leijamme (plural first-person)
leijasi (singular second-person)
leijanne (plural second-person)
leijansa (third-person)


alkoholipitoinen

Dérivé de alkoholi (« alcool »), avec le suffixe -pitoinen (« qui a une teneur en »).

Accusatif II singulier de alkoholipitoinen.


ihmisääni

De ihmis- (« humain ») et ääni (« voix »).


reaaliluku

Nom composé de reaali (réel) et de luku (nombre).


tervaleppä

De terva (« goudron ») et de leppä (« aulne »).


kookospalmu

kookospalmuni (singular first-person)
kookospalmumme (plural first-person)
kookospalmusi (singular second-person)
kookospalmunne (plural second-person)
kookospalmunsa (third-person)


kookospähkinä

De kookos (« coco ») et de pähkinä (« noix »).


perhepäivähoito

De perhe (« famille ») et päivähoito (« crèche »).


kipsi

kipsini (singular first-person)
kipsimme (plural first-person)
kipsisi (singular second-person)
kipsinne (plural second-person)
kipsinsä (third-person)

Plâtre (dispositif pour soigner une fracture).


kirppu

kirppuni (singular first-person)
kirppumme (plural first-person)
kirppusi (singular second-person)
kirppunne (plural second-person)
kirppunsa (third-person)


herkkusieni

Composé de herkku (« friandise ») et de sieni (« champignon »).


konepistooli

De kone (« machine ») et de pistooli (« pistolet »).


mokkanahka

De mokka (« suède ») et de nahka (« peau »).


kalkkikivi

De kalkki (« chaux ») et de kivi (« pierre »).

Kalkkikivi on yksi maapallomme yleisimmistä kivilajeista.

Le calcaire est l’un des types de pierres le plus courant sur terre.


filmitähti

De filmi (« film ») et de tähti (« étoile »).


kansallisuus

Le substantif de kansallinen « national », qui veint de kansa « peuple », d’où le suffixe -nen est remplacé par -suus.


savu

savuni (singular first-person)
savumme (plural first-person)
savusi (singular second-person)
savunne (plural second-person)
savunsa (third-person)
sauhu


kansainvälinen yksikköjärjestelmä

Composé de kansainvälinen et de yksikköjärjestelmä.


tanskan kieli

De tanska (« danois ») et de kieli (« langue »).


halla

hallani (singular first-person)
hallamme (plural first-person)
hallasi (singular second-person)
hallanne (plural second-person)
hallansa (third-person)

Coup de froid (qui peut endommager la récolte).

tehdä hallaa jollekin

hallayö

hallavilja


McJob

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais, en référence à la chaîne de restauration rapide McDonald’s.

McJob (emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d’avenir).


käly

kälyni (singular first-person)
kälymme (plural first-person)
kälysi (singular second-person)
kälynne (plural second-person)
kälynsä (third-person)


seiti

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kirjolohi

C'est un nom composé de « kirjo » (couleur arc-en-ciel) et « lohi » (saumon).


elin

Organe (partie d’un corps organisé, laquelle remplit une ou des fonctions nécessaires du corps).


pentu

pentuni (singular first-person)
pentumme (plural first-person)
pentusi (singular second-person)
pentunne (plural second-person)
pentunsa (third-person)

karhunpentu

ketunpentu

koiranpentu

Kun olin vielä pentu, niin…


suppo

(Date à préciser) Abréviation de suppositorio.


suomi

Les étymologies sont indécises sur ce mot, et au même titre le nom du pays Suomi. Probablement de la racine lexicale *suo- qui donne le nom suo « marais », qui est un paysage répandu en Finlande. De la même racine on a le verbe suoda (accorder). Le verbe conjugé au présent de l'indicatif à la deuxième personne du pluriel donne suomme « nous accordons », dont la prononciation actuelle est \ˈsuo.mːe\. Quand suo s'accorde avec la deuxième personne du pluriel, il donne lui aussi suomme « notre marais ». Encore une autre possibilité serait-elle dans le verbe suomia (s’apitoyer, se dénoncer, plaindre soi-même).


suomen kieli

Génitif de Suomi et kieli « langue ». Littéralament : la langue de la Finlande ou la langue finlandaise/finnoise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue finnoise, langue parlée en Finlande.


gaeli

Écossais, langue celtique parlée en Écosse.


japani

Osata japania. — Savoir parler le japonais.

Piirretty on japaniksi. — Le dessin animé est en japonais.


japanin kieli

Génitif de Japani et kieli « langue ». Littéralament : la langue du Japon ou la langue japonaise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue japonaise, langue utilisée au Japon.


haikara

Du proto-germanique *hraigara (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


paha

tehdä pahaa

tehdä pahojaan

päästää pahasta

hyvässä ja pahassa

Paha saa palkkansa.


parka

parkani (singular first-person)
parkamme (plural first-person)
parkasi (singular second-person)
parkanne (plural second-person)
parkansa (third-person)


mielle

Image mentale, conception, idée, vouloir, desir.


asunto

Du verbe asua. De la racine lexicale asu-.

asuntoni (singular first-person)
asuntomme (plural first-person)
asuntosi (singular second-person)
asuntonne (plural second-person)
asuntonsa (third-person)

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.

La star du rock Elton John a un appartement sur la Côte d’Azur

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 12


lapa

lapani (singular first-person)
lapamme (plural first-person)
lapasi (singular second-person)
lapanne (plural second-person)
lapansa (third-person)

Pale d’une rame, d’une pagaie, d’une hélice, palette d’une crosse.


maissa

Inessif pluriel de maa, souvent expression adverbiale figée avec le sens de "à terre".


vessa

De WC qui vient de water closet en anglais.

vessani (singular first-person)
vessamme (plural first-person)
vessasi (singular second-person)
vessanne (plural second-person)
vessansa (third-person)


raggamuffin

De l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désignait originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


aavikot

aavikkoni (singular first-person)
aavikkomme (plural first-person)
aavikkosi (singular second-person)
aavikkonne (plural second-person)
aavikkonsa (third-person)


ihmiset

Ihmiset suviyössä.

Frans Eemil Sillanpää, Ihmiset suviyössä, 1934

Torilla oli paljon ihmisiä.

Il y avait beaucoup de gens sur le marché.

Tulla toimeen muiden ihmisten kanssa.


asiakkaat

\ˈɑsiɑkːɑːt\


matti

Ce mot mat provient originellement de l’expression arabe chāh māt, qui signifie littéralement le roi (est) mort. Le roi est le plus important des pions au jeu d’échecs. L’expression est connue partout où que le jeu est joué. Il est donc ainsi difficile de définir l’itinéraire que ce mot a pris pour passer dans la langue finnoise.

Kuningasta ei milloinkaan lyödä, vaan peli päättyy mattiin. — On ne prend jamais le roi, par contre la partie se termine par un mat.

Kuningas on matissa. — Le roi est mat.


viti

Neige fraîche, neige blanche. Désuet sauf dans l’adjectif superlatif vitivalkoinen


aamut

aamuni (singular first-person)
aamumme (plural first-person)
aamusi (singular second-person)
aamunne (plural second-person)
aamunsa (third-person)


airot

aironi (singular first-person)
airomme (plural first-person)
airosi (singular second-person)
aironne (plural second-person)
aironsa (third-person)


talot

talotni (singular first-person)
talotmme (plural first-person)
talotsi (singular second-person)
talotnne (plural second-person)
talotnsa (third-person)


tonni

tonnini (singular first-person)
tonnimme (plural first-person)
tonnisi (singular second-person)
tonninne (plural second-person)
tonninsa (third-person)

Se painaa tonnin. — Cela pèse une tonne.

Se maksaa tonnin. — Cela coûte un mille.


eläintiede

De eläin (« animal ») et de tiede (« science »).


mikrobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe mikro-.


helle

Chaleur, canicule, officiellement au-dessus de 25 degrés Celcius.

helleaalto


maila

Crosse, raquette, bâton, batte, maillet, club.


tieto

tietoni (singular first-person)
tietomme (plural first-person)
tietosi (singular second-person)
tietonne (plural second-person)
tietonsa (third-person)


leikki

(tämähän on) lasten leikkiä

Nyt loppui leikki!

pistää leikiksi

faire un coup de théâtre, en faire une farce, parodier, rigoler dessus

jättää leikki sikseen

laskea leikkiä

Leikillähän minä (vain).

leikki leikkinä

on a assez ri (maintenant) passons au sujet

leikiksi→ voir leikisti

Sä voit olla laivan kapteeni leikiksi.

Tu peux faire la capitaine à bord, imaginons.


ystävyys

Dérivé de ystävä (« ami »), avec le suffixe -yys.


orja

Myydä joku orjaksi. — Vendre quelqu’un comme (un) esclave.

Joutua orjaksi. — Se trouver comme esclave./ Devenir esclave.

Hän on television orja. — Il/elle est escalve de la télévision.


yksilö

Ce mot provient du mot « yksi » (un) avec une désinence « -lö » (le sens à ajouter).


politiikka

politiikkani (singular first-person)
politiikkamme (plural first-person)
politiikkasi (singular second-person)
politiikkanne (plural second-person)
politiikkansa (third-person)

Politique (affaires d’État, ligne d’action).


etusivu

Motdérivé de sivu (« page »), avec le préfixe etu- (« d’avant »).

etusivuni (singular first-person)
etusivumme (plural first-person)
etusivusi (singular second-person)
etusivunne (plural second-person)
etusivunsa (third-person)


viesti

Viesti tuli perille. – Le message est reçu.


tytär

D'une langue germanique, cf. le suédois dotter (fille).


pelastusrengas

Des mots pelastus (secours) et rengas (anneau).


vuoro

vuoroni (singular first-person)
vuoromme (plural first-person)
vuorosi (singular second-person)
vuoronne (plural second-person)
vuoronsa (third-person)

Tour (quand quelque chose tourne, le mot masculin).

Jokainen vuorollaan.

Sinun vuorosi.

Vuoron perään.


naimisissa

Inessif pluriel de naiminen, infinitif III du verbe naida (se marier).

Littéralement "dans les mariages", cette expression indique l'état marié d'une personne. Employée avec le participe présent oleva, elle a valeur adjectivale et traduit le fait d'être marié.

Professori kertoo, että naimisissa olevat parit olivat tyytyväisempiä kuin sinkut.

Le professeur d'université raconte que les couples mariés sont plus satisfaits que les célibataires.


lämpötila

De lämpö (« chaleur ») et tila (« état, condition »).

Etelä-Suomessa lämpötila on noin kymmenen astetta.

En Finlande du sud, la température est d’environ 10 degrés.


vaalimainos

Composé de vaali (« campagne électorale ») et de mainos (« publicité »).

Uutiset ovat tällä viikolla kysyneet, kenen rahoilla poliitikot ovat maksaneet esimerkiksi vaalimainokset.

Cette semaine, les nouvelles ont demandé avec l'argent de qui les hommes politiques ont payés par exemple les spots publicitaires.


ongelma

De la racine lexicale *oŋkə- avec le suffixe -lma. On suppose que la racine lexicale est soit celle de onki (le pluriel onget) (« canne à pêche ») soit celle de onkalo (« grotte », creux »).

ongelmani (singular first-person)
ongelmamme (plural first-person)
ongelmasi (singular second-person)
ongelmanne (plural second-person)
ongelmansa (third-person)

Meillä on ongelma.

Mikä on ongelma?

Minulla on ongelma tämän koneen kanssa. Se ei toimi.

J’ai un problème avec cette machine. Elle ne fonctionne pas.

En oikein ymmärrä tätä matematiikan ongelmaa.

Je n’arrive pas à comprendre ce problème de mathématique.

Kerjäätkö sinä ongelmia?

Me olemme pahoissa ongelmissa.


sauma

saumani (singular first-person)
saumamme (plural first-person)
saumasi (singular second-person)
saumanne (plural second-person)
saumansa (third-person)

Joint, veine, suture (sur un textile, le peau ou dans la crâne).

Joint (entre briques, tuiles ou carreaux).

Meillä ei ole mitään saumaa tän suhteen.


mungo

mungoni (singular first-person)
mungomme (plural first-person)
mungosi (singular second-person)
mungonne (plural second-person)
mungonsa (third-person)


syli

Du proto-ouralique *sile, apparenté au hongrois öl.

sylini (singular first-person)
sylimme (plural first-person)
sylisi (singular second-person)
sylinne (plural second-person)
sylinsä (third-person)


syli

Bien que les deux mots soient de la même origine, ils se distinguent par leur déclinaisons.


metafysiikka

Dérivé de fysiikka (« physique »), avec le préfixe meta-.


orpo

orponi (singular first-person)
orpomme (plural first-person)
orposi (singular second-person)
orponne (plural second-person)
orponsa (third-person)


opaali

Du latin opalus, même sens, emprunté par Pline au grec ancien ὀπάλλιος


malline

Modèle (au Wiktionnaire ou à la Wikipedia).


kuolevainen

Dérivé de kuoleva (« mourant »), avec le suffixe -inen.


kutsu

kutsuni (singular first-person)
kutsumme (plural first-person)
kutsusi (singular second-person)
kutsunne (plural second-person)
kutsunsa (third-person)


avu

De la même racine lexicale que apu (aide) et auttaa (aider).

avuni (singular first-person)
avumme (plural first-person)
avusi (singular second-person)
avunne (plural second-person)
avunsa (third-person)


iglu

(Siècle à préciser) Via l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).

igluni (singular first-person)
iglumme (plural first-person)
iglusi (singular second-person)
iglunne (plural second-person)
iglunsa (third-person)


avun

apuni (singular first-person)
apumme (plural first-person)
apusi (singular second-person)
apunne (plural second-person)
apunsa (third-person)


multimedia

(Date à préciser) Du nom media (« média ») avec le préfixe multi-.


oy

D’après kotus.fi (Kotimaisten kielten keskus, l’Institut finnois des langues), la forme oy est celle recommandée, en particulier par la loi finlandaise de 2006. La forme Oy est légalement désuète mais encore largement utilisée en dehors des contextes officiels.

Osakeyhtiö : société à responsabilité limitée. L’initialisme français équivalent est SARL.


nainen

Hyvät naiset ja herrat.

WC/Pukuhuone: Miesten - Naisten

Toilettes/Vestiaire: Messieurs - Mesdames


maja

majani (singular first-person)
majamme (plural first-person)
majasi (singular second-person)
majanne (plural second-person)
majansa (third-person)

He asuvat tuossa majassa.

Rakentaa majaa.

Tervetuoloa matalaan majaani.


hattutemppu

Composé des noms hattu « chapeau » et temppu « coup, tour ».

hattutemppuni (singular first-person)
hattutemppumme (plural first-person)
hattutemppusi (singular second-person)
hattutemppunne (plural second-person)
hattutemppunsa (third-person)


GABA

Synonyme de gamma-aminovoihappo (acide γ-aminobutyrique, GABA).


aavikkokettu

De aavikko (« désert ») et de kettu (« renard »).

aavikkokettuni (singular first-person)
aavikkokettumme (plural first-person)
aavikkokettusi (singular second-person)
aavikkokettunne (plural second-person)
aavikkokettunsa (third-person)


kiiltomato

De kiilto (« brillance ») et de mato (« vers »).

kiiltomatoni (singular first-person)
kiiltomatomme (plural first-person)
kiiltomatosi (singular second-person)
kiiltomatonne (plural second-person)
kiiltomatonsa (third-person)


nokkaeläin

De nokka, (« bec ») et de eläin, (« animal »). À comparer avec l’estonien nokkloom.


vesinokkaeläin

De vesi, « eau » et de nokkaeläin, « monotrème ».


auringonpilkku

Composé de auringon, génitif de aurinko (« soleil ») et de pilkku (« tache »).


alus

De la racine lexicale *alə- qui donne par exemple alla « en bas », alku « début » et alue « zone ».


kangastus

De la racine du verbe kangastaa (miroiter) avec le suffixe -us.


kino

kinoni (singular first-person)
kinomme (plural first-person)
kinosi (singular second-person)
kinonne (plural second-person)
kinonsa (third-person)


nisu

nisuni (singular first-person)
nisumme (plural first-person)
nisusi (singular second-person)
nisunne (plural second-person)
nisunsa (third-person)


rahvas

Bas peuple, peuple (sens 7), populace, paysans.


kerroskuvaus

Composé de kerros (« couche ») et de kuvaus (« représentation »).


skandium

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


digitaalikello

digitaalikelloni (singular first-person)
digitaalikellomme (plural first-person)
digitaalikellosi (singular second-person)
digitaalikellonne (plural second-person)
digitaalikellonsa (third-person)


digitaalikello

Accusatif II singulier de digitaalikello.


pölynimuri

Composé de pölyn (« génitif singulier de pöly ») et de imuri.


hukka

Hukka était autrefois employé à la place du mot original susi (« loup ») par les villageois qui, soucieux de ne pas froisser l’animal, utilisaient ce mot pour éviter de prononcer son vrai nom.

hukkani (singular first-person)
hukkamme (plural first-person)
hukkasi (singular second-person)
hukkanne (plural second-person)
hukkansa (third-person)

nyt hukka meidät perii

là, nous sommes foutus/perdus. Là ça craint (pour nous


madonluku

Mot composé de mato (« ver ») au génitif et de luku (« charme, enchantement »). Littéralement « charme de ver ».

Il est encore rare mais commence à se répandre. De nos jours, il s’emploie surtout dans les sens figurés au pluriel : madonluvut et ses dérivés.

madonlukuni (singular first-person)
madonlukumme (plural first-person)
madonlukusi (singular second-person)
madonlukunne (plural second-person)
madonlukunsa (third-person)
madon luku

Annonce de nouvelles délicates ou désagréables.


parannus

Du verbe parantaa, exprimant le résultat ou le moyen.


taru

taruni (singular first-person)
tarumme (plural first-person)
tarusi (singular second-person)
tarunne (plural second-person)
tarunsa (third-person)

Mythe, légende, saga, épopée, histoire/récit épique.

sankaritaru

Totta vai tarua?


pilvenpiirtäjä

De pilven (de nuage, génitif de pilvi) et de piirtäjä (dessinateur).


tähtitiede

Composé de tähti (« étoile ») et de tiede (« science »).


kaakko

kaakkoni (singular first-person)
kaakkomme (plural first-person)
kaakkosi (singular second-person)
kaakkonne (plural second-person)
kaakkonsa (third-person)


lounas

Il est apparenté à l'estonien lõuna (sud, déjeuner). Ce mot exprime la position du soleil à midi ou dans l’après-midi et le repas pris à cette heure.


luode

1. La parenté avec le deuxième sens reste incertaine.

2. L’origine du mot pour le sens « marée basse », tout en étant incertaine, viendrait de la même racine lexicale *luə- que les mots luo (« vers soi »), luokse et peut-être luoda (« faire reculer quelque chose », par exemple, de la neige). Ceci s’expliquerait par le recul sur soi-même exprimé par la « marée basse ». La racine lexicale opposée est, en effet, *vuə- (ayant le sens de « flux ») qui se trouve dans l’antonyme vuoksi.


luode

Recul, repli (des eaux ou d’un autre corps).


toccata

(Siècle à préciser) De l'italien toccata, dérivé de toccare (« toucher »).


levy

levyni (singular first-person)
levymme (plural first-person)
levysi (singular second-person)
levynne (plural second-person)
levynsä (third-person)

musiikkilevy

kultalevy


keskiaika

De keski- (« milieu ») et aika (« temps »).


luonto

Des mêmes origines que le verbe luoda (« créer »), ayant donc la signification de ce qui est créé.

luontoni (singular first-person)
luontomme (plural first-person)
luontosi (singular second-person)
luontonne (plural second-person)
luontonsa (third-person)

maksaa luonnossa

payer en nature (même sous-entendu qu’en français

Luonto on kaunis vaikka joskus petollinen.

La nature est belle bien que cruelle parfois.

Rakastan luontoa.

Hän on hyväluontoinen.


luominen

Du verbe luoda le radical luo- ajouté du suffixe -minen, qui correspond de près au suffixe -(a)tion.


luoja

Le radical luo- du verbe luoda (« créer ») avec le suffixe -ja (« -ateur »).

Tämän pelin luoja on laajalti tunnetu. – Le créateur de ce jeu est fort connu.


luoja

Luojan kiitos!


luovuus

De l'adjectif luova (« créatif ») avec le suffixe -uus (« -ité »).

Luovuutta on vaikeata opettaa. – La créativité est difficile à instruire.


kahvila

De kahvi (« café ») avec le suffixe -la, qui entend un local.


kirjasto

(Date à préciser)Dérivé de kirja (« livre »), avec le suffixe -sto. Par coïncidence, l’autre sens de la racine *kirj- « variété, assortiment, palette, spectre » s’y ajoute.

Kirjastossa voi lukea kirjavia kirjoja, joita siellä on iso kirjo. – Dans une bibliothèque on peut lire des livres''ornés, dont il y en a une grande variété.

-thèque dans des mots composés (à part discothèque)

Soitan musiikkia tietokoneeni musiikkikirjastosta. – Je joue de la musique sur la musithèque de mon ordinateur.

Bibliothèque, un recueil de sous-programmes empruntables par d'autres programmes.


lapio

Lapio on työkalu. – La pelle est un outil.


pihka

pihkani (singular first-person)
pihkamme (plural first-person)
pihkasi (singular second-person)
pihkanne (plural second-person)
pihkansa (third-person)

Pihka on tahmaista ainetta, jota jotkut puut erittävät.

La résine est une substance gluante secrétée par certains arbres.


käännös

Du verbe kääntää (« tourner, traduire »).


kääntäjä

Du verbe kääntää (« traduire ») avec le suffixe -jä.


tietokone

(Date à préciser) Motcomposé de tieto (« connaissance, savoir ») et de kone (« machine »).

Käytän tietokoneetta.


lauantai

D’origine scandinave, comparer le suédois lördag.


lentokone

(Date à préciser) Motcomposé de lento (« vol ») et de kone (« machine »).


sairaala

(Date à préciser)Dérivé de sairas (« malade »), avec le suffixe -la.

Meidän pitää mennä sairaalaan.


matkailija

(Date à préciser)Dérivé de matkailla (« voyager »), avec le suffixe -ja.


vastus

Sain sinusta sulkapallossa hyvän vastuksen. — J’ai trouvé que tu étais un bon adversaire pour moi au badminton.

Résistance, opposition à un courant électrique.

Résisteur, résistance, composant qui résiste à un courant électrique.


viha

Haine, détestation, colère, hostilité, ire.


tuonpuoleinen

Accusatif II singulier de tuonpuoleinen.


blogi

(Date à préciser) De l’anglais blog (« blog »), avec adaptation morphophonologique par ajout d’une voyelle finale.

blogini (singular first-person)
blogimme (plural first-person)
blogisi (singular second-person)
bloginne (plural second-person)
bloginsa (third-person)

Onko sinulla blogi?


oppositio

Du latin oppositio. Les mots non fenniques sont rares en finnois, celui-ci s’est imposé lors de la domination de la Finlande par la Suède, probablement au XVIIᵉ siècle.


lehvästö

Mot collectif de « lehvä » (feuille) avec le suffixe -stö.


tofu

tofuni (singular first-person)
tofumme (plural first-person)
tofusi (singular second-person)
tofunne (plural second-person)
tofunsa (third-person)


haukka

haukkani (singular first-person)
haukkamme (plural first-person)
haukkasi (singular second-person)
haukkanne (plural second-person)
haukkansa (third-person)

suohaukka

busard, n’importe quel oiseau du genre Circus

tuurihaukka


laulaja

De laulaa (« chanter ») avec le suffixe -ja.


hermo

hermoni (singular first-person)
hermomme (plural first-person)
hermosi (singular second-person)
hermonne (plural second-person)
hermonsa (third-person)


kuola

Pyyhkiä pienen lapsen kuola(a).


liika

liikani (singular first-person)
liikamme (plural first-person)
liikasi (singular second-person)
liikanne (plural second-person)
liikansa (third-person)

Liika suola ei ole hyväksi verenpaineelle.

L’excès de sel n’est pas bon pour la pression artérielle.

Liika on liikaa.


kate

Du verbe kattaa « couvrir (d’un toit), s’étendre, comprendre (une étendue) ».


bunsenlamppu

bunsenlamppuni (singular first-person)
bunsenlamppumme (plural first-person)
bunsenlamppusi (singular second-person)
bunsenlamppunne (plural second-person)
bunsenlamppunsa (third-person)


kahvio

Kahvi (café) + -o (suffixe que l'on trouve dans olio, kolmio)


maailmankaikkeus

Maailma au génitif (du monde) kaikkeus (le tout). Littéralement « le tout du monde ».