Strasbourg

Strasbourg on siis aivan verraton kaupunki täynnä houkutuksia niin silmälle kuin vatsallekin; siitä kaupungin kauneus ja 700 ravintolaa ja viinitupaa pitävät erinomaisesti huolen.

Strasbourg est ainsi une ville absolument incomparable, pleine de tentations autant pour les yeux que pour l’estomac ; la beauté de la ville et les 700 restaurants et caves à vin en prennent grand soin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 143


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


DDR

(Sigle) Sigle de Deutsche Demokratische Republik.

RDA (République démocratique allemande).


Zürich

Ennen sitä aion matkustaa Helenan kanssa Zürichiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 9


Madrid

Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174


Pori

Olen Porissa. — Je suis à Pori.

Olen (kotoisin) Porista. — Je viens de Pori./ Je suis originaire de Pori.

Tulen Porista. — Je viens de venir de Pori.


Itävalta

Composé de itä (« est ») et de valta (« puissance »). Calque de l’allemand Österreich.


Ranska

Place des Terreaux oli Ranskan suuren vallankumouksen aikana giljotiinin sijantipaikka Lyonissa.

La Place des Terreaux était l’emplacement de la guillotine à Lyon pendant la grande Révolution française.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186


Pariisi

Olla Pariisissa.

Eikä ainakaan palata Pariisiin, missä ystävät odottavat Lyonin kuuluisia herkkutuliaisia.

Et surtout ne pas retourner à Paris où des amis attendront les fameuses gourmandises lyonnaises.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 183


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Lyon

Lyon rikastui myös kukoistavalla silkkiteollisuudellaan.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Hampuri

Du nom de la ville en allemand qui est Hamburg.


Kairo

Kairossa. — Au Caire.

Kairon liepeillä. — Aux alentours du Caire.


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Alsace

Alsace on Ranskan sisällä ainoa alue, jonka asukkailla on vähemmistöstatus.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141


Elsass

Alsace (région française, utilisé surtout en Histoire).


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Arabiemiirikunnat

De arabi « arabe » et de emiirikunta « émirat » au pluriel.

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Skotlanti

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Alankomaat

Composé de alanko (« bassin, terre basse ») et de maa (« pays »). Calque du néerlandais Nederland.


Venäjä

Venäjäni (singular first-person)
Venäjämme (plural first-person)
Venäjäsi (singular second-person)
Venäjänne (plural second-person)
Venäjänsä (third-person)

Contrairement aux autres noms de pays, on utilise les cas externes pour exprimer être dans le pays, aller dans le pays et quitter le pays.


Moskova

Moscou, gouvernement russe (historiquement soviétique aussi).


Eurooppa

Eurooppani (singular first-person)
Eurooppamme (plural first-person)
Eurooppasi (singular second-person)
Eurooppanne (plural second-person)
Eurooppansa (third-person)


Etelämanner

De etelä (« sud ») et de manner (« continent »).


Euraasia

Le début de Eurooppa (« Europe ») continué par Aasia (« Asie »).


Karjala

Carélie (région historique et géographique).


Biarritz

Ja sitten Biarritz, erikoinen luonnonlahja valtameren rannalla, on hienostuneella tavalla idyllinen paikka, jolla on lisäksi erikoislaatuinen sijainti Baskimaan sisällä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 8


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Kap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Kööpenhamina

Du suédois Köpenhamn. La partie hamina est aussi un mot du finnois, bien que rare, et signifie havre.


Trinidad ja Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (état insulaire américain).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Ruanda

ruandalainen

Rouandais, Rouandaise, Rwandais, Rwandaise


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Rooma

ei Roomaa päivässä rakennettu

Rome (non plus) ne s’est pas bâtie en un jour

Vanhan kaupungin lämpimän okranväriset seinät ja ruusunpunaiset tiilikatot muistuttavat Italiasta, ja kun istuu Place des Terreaux’n valtavan suihkulähteen suojassa, voisi melkein kuvitella olevansa terassilla Rooman Piazza Navonalla.

Les murs aux couleurs chaudes d’ocre et les toits en tuiles rose-rouge de la vieille ville rappellent l’Italie, et lorsque vous vous asseyez à l’abri de l’immense fontaine de la place des Terreaux, vous pourriez presque vous imaginer sur une terrasse de la Piazza Navona à Rome.


Bosnia ja Hertsegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Kypros

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Suomi

De Saami, nom indigène du peuple baltique.


Serbia ja Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Peking

Pekingissä. \ˈpe.ki.ŋːi.sːæ\ — À Pékin. (Rallongement de ŋ, voir l’annexe)


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Itämeri

De itä (« est ») et de meri (« mer »). Traduction littérale du nom suédois Östersjön, bien que la mer se trouve à l’ouest de la Finlande.


Asovanmeri

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Pohjanmeri

De pohja (« fond », ancien pour « nord ») au génitif et de meri (« mer »).


Punainenmeri

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent ja Grenadiinit

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Norsunluurannikko

De norsunluu « ivoire (d’éléphant) » et de rannikko « côte, littoral ».


Wallis- ja Futunasaaret

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


EHTY

Sigle de Euroopan hiili- ja teräsyhteisö.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Marseille

Marseille on aina ollut ulkomaankaupa keskus, jonka kauta on kulkenut hamppua.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14


Ranskan Guayana

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Helsinki

Du suédois Helsingfors , dérivé de Helsinge.

Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).


Ranskan Polynesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominikaaninen tasavalta

République dominicaine (pays des Antilles).


YK

(Sigle) Initiales de Yhdistyneet kansakunnat.

YK on edistänyt rauhaa.


Keski-Afrikan tasavalta

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Kongon demokraattinen tasavalta

République démocratique du Congo (pays africain).


Länsi-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikan Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts ja Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Yhdysvaltain Neitsytsaaret

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Brittiläiset Neitsytsaaret

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Nizza

Nizza on matkailun historian ensimmäinen kaupunki, joka alkoi elää turismilla.


Turks- ja Caicossaaret

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Pohjois-Mariaanit

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandinsaaret

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Egypti

Sanotaankin, että siinä missä Egyptissä on nähtävä pyramidit ja Kiinassa käytävä Kiinan muurilla, Lyonissa on mentävä bouchoniin - muuten ei kaupukian ole nähnyt.

On dit aussi que là où en Égypte il faut avoir vu les pyramides et en Chine il faut être allé sur la Grande Muraille de Chine, à Lyon il faut être allé au bouchon - sinon on n’a pas vu la ville.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 182

Égypte (civilisation et empire égyptienne).


Kookossaaret

De kookos (« coco ») et de saaret (« île »).

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Euroopan unioni

Composé de Euroopan (« de l’Europe ») et de unioni (« union »), littéralement « Union de l’Europe ».


Brittiläinen Intian valtameren alue

Territoire britannique de l’océan Indien.


Färsaaret

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Intian valtameri

Du génitif singulier Intian de Intia « l’Inde » et de valtameri « océan ».


Keski-Amerikka

Du préfixe keski- (« du milieu », « du centre », « central ») et du nom propre Amerikka (« Amérique »).


Kapkaupunki

De kap (« cap ») et de kaupunki (« ville »).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Shanghai

Olla Shanghaissa. — Être à Shanghaï.

Mennä Shanghaihin. — Aller à Shanghaï.

Lähteä Shanghaihin. — Partir pour Shanghaï.

Lähteä Shanghaista. — Partir de Shanghaï.

Jättää Shanghai taakseen. — Laisser Shanghaï derrière soi.

Shanghailla on pitkä menneisyys. — Shanghaï a un passé qui est long.


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Tupperware

Antonomase. Emprunté à l’anglais Tupperware.


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Etelä-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Pohjois-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


John

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.

La star du rock Elton John a un appartement sur la Côte d'Azur

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 12


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Uusi Ranska

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Tulimaa

De tuli « feu » et de maa « terre, pays ».


Uusi Etelä-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertum

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Luoteisterritoriot

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Tallinna

Adaptation du nom estonien qui est une contraction de deux parties. La première taani signifie danois et la seconde linn signifie ville (en finnois linna signifie actuellement château).


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).

Provencen arjen mielikuvat elävät ulkomaalaisten mielessä vahvemmin kuin käsitykset mistään muusta Ranskan maakunnasta: meille Provence to mieleen pastelliväriset talot pölyisillä aukioilla, […]

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


Japani

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.

Outre le château de Versailles, au XVIIIᵉ siècle, toutes les plus belles cours et palais d’Europe, jusqu’à Saint-Pétersbourg et Stockholm, obtenaient de Lyon leurs épaisses et luxueuses soieries ; plus tard, les commandes vinrent toujours d’Amérique et du Japon.


Raamattu

Raamattuni (singular first-person)
Raamattumme (plural first-person)
Raamattusi (singular second-person)
Raamattunne (plural second-person)
Raamattunsa (third-person)


Lontoo

Adaptation phonétique et phonotactique de London, le nom anglais.

Tänne päästyään hän totesi 17-vuotiaan siekailemattomuudella jo parin päivän kuluttua, ettei Lontoo ollutkaan yhtään mitään, van Jenny pitikin saada tulemaan heti Pariisiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 32


Linnunrata

De lintu « oiseau » au génitif singulier et de rata « voie ».


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Poppea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Hu’nan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Abitibi

Abitibi, région naturelle et historique du Canada partagée entre le Québec et l’Ontario.


Praksiteles

Praxitèle, sculpteur grec de l'Antiquité.


Rhône

Saônen ja Rhônen, rannoille, ja täällä pidettiin vuosittain neljät suuret markkinat, jotka keräsivät väkeä kaikkialta.

Sur les rives de la Saône et du Rhône se tenaient là chaque année quatre grands marchés qui rassemblaient des gens venus d’un peu partout.


Aups

Aups on edelleen etupäässä maatalouskaupunki, mutta siitä on myös tullut Haut (ylä) Varin ja 14 kilometrin päässä pohjoisessa olevan Grand Canyon du Verdonin patikoijien tukikohta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 90


Barre

Kun [Raymond] Barre sai 80-luvun loppupuoliskolla presidentinvaaleissa takkiinsa, hän jätti valtakunnanpolitiikan, ja kun Lyonin silloinen johto sotkeutui lahjusskandaalivyyhteen, yhtälö oli valmis.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 184


Castellane

Moustiers-Saint-Marien kaupunki on rotkon länsipäässä ja Castellane.

1=Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


Chirac

Chirac kuoli viime viikolla 86-vuotiaana.

Chirac est décédé la semaine dernière à l’âge de 86 ans.

Maailman johtajat kokoontuivat Jacques Chiracin hautajaisiin Pariisiin sur Kaleva.fi


Croisette

Croisette, nom abrégé de la promenade de la Croisette, à Cannes, célèbre pour son palais des festivals.


Draguignan

Calque du français Draguignan, issu de l’occitan Draguinhan.


Le Lavandou

Giensista on sesonkina myös kalliimpia, yksityisyrittäjien järjestämiä risteilyjä Île de Porquerollesiin ja Port-Crosiin, jonne lähtee laivoja myös idempänä rannikolla sijaitsevasta Le Lavandousta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 94


Zaire

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


Pohjois-Amerikka

De pohjoinen (« nord ») et Amerikka (« Amérique »).


Etelä-Amerikka

De etelä (« sud ») et Amerikka (« Amérique »).


Amerikka

Amerikka renvoie facilement juste aux États-Unis. Pour parler du continent entier, utiliser le pluriel Amerikat sera plus clair.


Surullisen hahmon ritari

Surullinen accordé au génitif avec hahmo (« de la Triste-Figure ») et ritari (« chevalier »).

Chevalier de la Triste-Figure (Don Quichotte)

(par référence) Quelqu’un d’ainsi caricaturé.


Aaroni

Prénom masculin finnois, équivalent à Aaron.


Neuvostoliitto

De neuvosto « conseil, soviet » et de liitto « union, fédération ». Neuvosto vient de neuvo « conseil, avis » et du suffixe collectif -sto.


Alvar

Alvar Aalto.


Elina

Elina Hirvonen.


Helena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Sarkozy

Du français Sarkozy, lui-même du hongrois Sárközy.

Mutta ei sekään vielä riittänyt Sarkozylle.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 138


Erkki

Prénom masculin par défaut pour désigner monsieur-tout-le-monde :

Ei sitä tiedä Erkkikään mitä mullistuksia se ensi vuosi tuo.

Personne ne sait quel bouleversement cela entraînera l'année prochaine.

Ei siihen pysty Erkkikään.

Il n’y a personne qui en est capable./ Personne ne le peut.

Ei sitä ymmärrä Erkkikään.

Il n’y a personne qui le comprend./ On ne peut pas le comprendre.

Ei sinne halua Erkkikään.

Ei tuota syö/söisi Erkkikään.

Ei tätä usko/uskoisi Erkkikään.

Tämän tietää/tietäisi Erkkikin.

Tout le monde le sait./ Chacun le sait. Littéralement : même Erkki le sait.

Tämän osaa/osaisi Erkkikin.

Tout le monde saura le faire./ Chacun le pourra./ N’importe qui pourra.


Arabia

Quartier de Helsinki ; fabricant en porcelaine et sa marque (en particulier tasses à café et soucoupes).


Tuhkimo

Créé à partir de la racine lexicale *tuhk- de tuhka (« cendre ») et avec le suffixe -imo.

Tuhkimoni (singular first-person)
Tuhkimomme (plural first-person)
Tuhkimosi (singular second-person)
Tuhkimonne (plural second-person)
Tuhkimonsa (third-person)

Cendrillon (héroïne), conte de Cendrillon.

Quelqu’un qui fait l’effort de vivre dans la pauvreté.


Turku

Turku (ville en Finlande, au cinquième rang).


Tampere

De la partie Tammer- du nom de la rivière Tammerkoski qui traverse la ville.

Tampere, troisième plus grande ville en Finlande.

Olen käynyt Tampereella. — J’ai visité (la ville de) Tampere.

Lähdimme Tampereelta. — Nous sommes parti de Tampere.


Oulu

Oulu (ville en Finlande de Nord, au sixième rang).

Oulua kutsutaan joskus pohjoisen pääkaupungiksi. — Oulu est parfois appelé la capitale du Nord.


Espoo

Espoo (ville en Finlande à l’ouest de Helsinki, au deuxième rang).


Vantaa

Vantaa (ville en Finlande située au nord de Helsinki, au quatrième rang).


Jyväskylä

De jyväs- forme préfixée de jyvänen (« petit grain, granule ») et de kylä (« village »).

Jyväskylä (ville en Finlande-Centrale, au septième rang).


Aatu

Aatuni (singular first-person)
Aatumme (plural first-person)
Aatusi (singular second-person)
Aatunne (plural second-person)
Aatunsa (third-person)


Mikko

Mikkoni (singular first-person)
Mikkomme (plural first-person)
Mikkosi (singular second-person)
Mikkonne (plural second-person)
Mikkonsa (third-person)


Jaakko

Jaakkoni (singular first-person)
Jaakkomme (plural first-person)
Jaakkosi (singular second-person)
Jaakkonne (plural second-person)
Jaakkonsa (third-person)

Prénom masculin, correspond à Jacob ou Jacques.

Jaakko kulta


Eiffel-torni

Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65


hakemisto

Du verbe hakea (« chercher ») dans la forme hakeminen (« chercher ; recherche ») avec le suffixe collectif -sto.

alahakemisto, ylähakemisto


Aurinkokuningas

Vuosisatojen ajan vauraan vapaakaupungin elämää viettänyt Strasbourg - joka alkoi lyödä omaa rahaansa 900-luvulla! - koki ensimmäisen suuren sokkinsa, kun Aurinkokuningas otti ja liitti sen Ranskaan vuonna 1681.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


Kaksoisvirranmaa

Du génitif de virta (« fleuve ») avec le préfixe kaksois- ( « double, de deux ») — Tigre et Euphrate — et de maa (« terre »).


Lähi-itä

Composé de lähi (« proche ») et d’itä (« est, orient »).


Punahilkka

Du préfixe puna- (« rouge ») et de hilkka (« chaperon »).

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Vogeesit

Vosges (montagnes, département français).


Kaukoitä

Du préfixe kauko- « lointain, télé- » et de itä « est, orient ».


Kirkkovaltio

De Kirkko « Église » et de valtio « État ».


Päijänne

Le lac Päijänne, un grand lac finlandais.


Saimaa

Lac Saimaa. Le plus grand lac finlandais.


Teräsmies

Des noms communs teräs (« acier ») et mies (« homme »).


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Britteinsaaret

Le nom pluriel saaret (« les îles ») déterminé par le nom pluriel britti (« britannique ») au génitif.


Wikisanakirja

De wiki et sanakirja (« dictionnaire ») ; calqué de l’anglais Wiktionary.


Merkel

Merkelin tuesta ei ollut mitään hyötyä; päinvastoin kansa oli alkanut arvostella Sarkozyn liian hanakkaa liimautumista Saksan kylkeen.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Sapporo

Du japonais 札幌, Sapporo, lui-même issu de l’aïnou (Japon) Sat-poro, référant à la rivière Toyohira qui traverse cette ville, littéralement « sec et grand ».


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Riviera

Kaikki nykyisin Rivieralla asuvat tähdet eivät tule Croisettelle keikistelemään paparazzojen eteen.

Toutes les stars résidant actuellement sur la Riviera ne viendront pas sur la Croisette pour se pavaner devant les paparazzi.


Barrea

Siitä kaupunkilaisten on pitkälti kiittäminen entistä pormestariaan, maan entistä pääministeriä Raymond Barrea.

Pour cela, les habitants remercient largement leur ancien maire, l'ancien premier ministre du pays, Raymond Barre.


Macron

Lämpimät onnittelut Emmanuel Macronille!

Sanna Marin, Tweet de @MarinSanna du 24 avril 2022 à 20h18


Mussolini

Nom de famille, surtout connu par Benito Mussolini.


Ekho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Andromakhe

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Etelä-Tanskan

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Pohjois-Jyllannin

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Tukholma

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Pjongjang

Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.


Riekkola

Helsingin yliopiston analyyttisen kemian professori Marja-Liisa Riekkola nostettiin hiljattain alansa eliittiin jo toista kertaa.

La professeure de chimie analytique de l’université d’Helsinki, Marja-Liisa Riekkola, a été récemment désignée, et pour la deuxième fois, comme l’élite dans son domaine.

Sisko Loikkanen, « Marja-Liisa Riekkola, Analytiikan uranuurtaja », Kemia, 2018


Katariina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

\ˈkɑt̪ɑˌriːnɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Catherine.


Ahtisaari

Composé de Ahti (« Dieu des eaux ») et de saari (« île »).


Reijo

Prénom masculin finnois, équivalent à Grégoire.


Niinistö

Sauli Väinämö Niinistö on Suomen tasavallan 12. presidentti.

Sauli Niinistö est le 12ᵉ président de la république de Finlande.

« Elämäkerta », Tasavallan Presidentti, consulté le 2 octobre 2019


Chiracille

Tuhannet ihmiset jonottivat viikonlopun aikana kirkkoon jättääkseen jäähyväiset Chiracille.

« Maailman johtajat kokoontuivat Jacques Chiracin hautajaisiin Pariisiin » sur Kaleva.fi


Chiracin

Chiracin Ranskan lippuun verhottu arkku kannettiin sotilassaattueessan Hôtel des Invalides -kirkosta, jossa se oli ollut kaksi päivää.

Le cercueil de Chirac, revêtu du drapeau français, a été transporté dans un convoi militaire depuis l’hôtel des Invalides, où il se trouvait depuis deux jours.


Aino

(1849) Inventé par l’écrivain et folkloriste Elias Lönnrot pour son épopée, le Kalevala. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Tuuli

Diminutif de Tuulikki. Du finnois tuuli (« vent »).


Tuulikki

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise, fille de Tapio et de Mielikki, sœur de Nyyrikki ; personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Iiris

Prénom féminin finnois, équivalent à Iris.


Päivi

Diminutif de Päivikki. De päivä (« jour, soleil »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Päivikki

Prénomdérivé de päivä (« jour, soleil »), avec le suffixe -kki.


Vuokko

\ˈʋuo̞̯kːo̞\


Toini

Du finnois toinen (« second, deuxième »).


Satu

Du finnois satu (« conte (de fées), légende, fable »)


Karoliina

Prénom féminin finnois, équivalent à Caroline.


Justiina

Prénom féminin finnois, équivalent à Justine.


Jessika

Prénom féminin finnois, équivalent à Jessica.


Eveliina

\ˈe̞ʋe̞ˌliːnɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Évelyne.


Eleonoora

Prénom féminin finnois, équivalent à Éléonore.


Pauliina

Prénom féminin finnois, équivalent à Pauline.


Raakel

Du hébreu רחל, rāḥēl (« brebis »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom féminin finnois, équivalent à Rachel.


Roosa

Prénom féminin finnois, équivalent à Rose.


Kauno

De kaunis (« beau »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Oskari

Prénom masculin finnois, équivalent à Oscar.


Toivo

De toivo (« espoir »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈt̪o̞i̯ʋo̞\


Voitto

De voitto (« victoire »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈʋo̞i̯t̪ːo̞\


Daavid

Prénom masculin finnois, équivalent à David.


Bertta

Prénom féminin finnois, équivalent à Berthe.


Eedit

Prénom féminin finnois, équivalent à Édith.


Eliisabet

Prénom féminin finnois, équivalent à Élisabeth.


Elviira

Prénom féminin finnois, équivalent à Elvire.


Aallotar

\ˈɑːlːo̞t̪ɑr\


Heini

Inventé au XIXe siècle, du finnois heinä (« foin ») ou heinäkuu (« juillet »).


Kerttu

Prénom féminin finnois, équivalent à Gertrude.


Loviisa

Du suédois Lovisa. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈlo̞ʋiːs̠ɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Louise.


Loviisa

\ˈlo̞ʋiːs̠ɑ\

Ville sur la côte sud-est de la Finlande, nommée en 1752, en hommage à la reine Louise-Ulrique de Prusse.


Lahja

Inventé au XIXe siècle, du finnois lahja (« cadeau »).


Marketta

Prénom féminin finnois, équivalent à Marguerite.


Rauha

De rauha (« paix »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Raita

De raita (« bande »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Serafiina

Prénom féminin finnois, équivalent à Séraphine.


Sointu

De sointu (« accord »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Unelma

De unelma (« rêve »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Suvi

De suvi (« été »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Säde

De säde (« rayon »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sisko

De sisko (« sœur »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Heta

Prénom féminin finnois, équivalent à Edwige.


Mielitty

Du finnois mieliä (« vouloir, souhaiter »).


Suometar

Prénom composé formé de Suomi (« Finlande ») et -tar.

Quotidien finnois paru entre 1847 et 1866, appelé plus tard Uusi Suometar et Uusi Suomi.


Tellervo

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise, fille de Mielikki et Tapio.


Mielikki

Prénomdérivé de mieli (« esprit »), avec le suffixe -kki. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise.


Tapio

Dieu de la forêt dans la mythologie finnoise.


Kustaava

Du suédois Gustava. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈkus̠t̪ɑːʋɑ\


Kustaa

Du suédois Gustav. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Pirkko

Du suédois Birgitta. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom féminin hongrois, équivalent à Brigitte.


Laimi

(Date à préciser) Du letton Laima, déesse du destin dans la mythologie lettone. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Marjut

De marja (« baie »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sinikka

(1907) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour sa pièce, Lalli.


Tyyni

De tyyni (« calme »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Kaisla

De kaisla (« se précipiter, se ruer »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Erja

(XXᵉ siècle) Inventé à partir des prénoms finnois Arja et Irja.


Arja

(1916) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour son poème, Arja et Selinä.


Siviä

De siveä (« chaste »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Ilmatar

Prénom composé formé de ilma (« air ») et -tar (« suffixe utilisé pour désigner une personne de sexe féminin »).

(1838) (à l’écrit) Repris par l’écrivain et folkloriste Elias Lönnrot pour son épopée, le Kalevala.

Déesse primordiale de l'air dans la mythologie finnoise, personnage et mère de Väinämöinen, le héros principal de l'épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Pihla

De pihlaja (« sorbier des oiseleurs »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Virva

De virvatuli (« feu follet »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Virpi

De virpi (« jeune arbre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Vanamo

De vanamo (« linnée boréale »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Ruut

Prénom féminin finnois, équivalent à Ruth.


Pirkka

(1903) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour sa pièce, Helkavirsiä.


Luukas

Prénom masculin finnois, équivalent à Luc.


Lauri

Prénom masculin finnois, équivalent à Laurent.


Raitis

De raitis (« sobre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Rauli

Prénom masculin finnois, équivalent à Raoul.


Raimo

Prénom masculin finnois, équivalent à Raymond.


Reima

De reima (« vif »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Risto

Prénom masculin finnois, équivalent à Christophe.


Olavi

Prénom masculin finnois, équivalent à Olaf.


Taisto

De taisto (« bataille »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈt̪ɑi̯s̠t̪o̞\


Taito

De taito (« habilité »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈt̪ɑi̯t̪o̞\


Tarmo

De tarmo (« énergie »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Toimi

De toimi (« activité, engagement »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Topias

Prénom masculin finnois, équivalent à Tobie.


Tapani

Prénom masculin finnois, équivalent à Stéphane.


Yrjö

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Prénom masculin finnois, équivalent à Georges.


Varma

De varma (« sûr, certain »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Vihtori

Prénom masculin finnois, équivalent à Victor.


Vilppu

Prénom masculin finnois, équivalent à Philippe.


Veli

De veli (« frère »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Uljas

De uljas (« vaillant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Usko

De usko (« foi »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sakari

Prénom masculin finnois, équivalent à Zacharie.


Sulo

De sulo (« charme, grâce »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Simeoni

Prénom masculin finnois, équivalent à Simeon.


Severi

Prénom masculin finnois, équivalent à Séverin.


Aatami

Prénom masculin finnois, équivalent à Adam.


Klemetti

Prénom masculin finnois, équivalent à Clément.


Kullervo

De kulta (« or »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Artturi

Prénom masculin finnois, équivalent à Arthur.


Armas

De armas (« bien-aimé »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Aaretti

\ˈɑːre̞t̪ːi\


Auvo

De auvo (« béatitude, félicité »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Aadolf

Variante de Adolf, équivalent à Adolphe.


Akseli

Prénom masculin finnois, équivalent à Axel.


Eemeli

Prénom masculin finnois, équivalent à Émile.


Eerik

Prénom masculin finnois, équivalent à Éric.


Ensio

De ensi (« premier »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Joonatan

Prénom masculin finnois, équivalent à Jonathan.


Into

(Date à préciser) Du into (« avidité »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Ilpo

(1897) Inventé par l’écrivain Juhani Aho pour son roman, Panu.


Kaarle

Du suédois Karl. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Prénom masculin finnois, équivalent à Charles.


Jalo

(Date à préciser) Du varma (« noble, raffiné »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Anttoni

Prénom masculin finnois, équivalent à Antoine.


Nooa

Prénom masculin finnois, équivalent à Noé.


Nyyrikki

Dieu de la chasse et du bétail dans la mythologie finnoise, fils de Tapio et de Mielikki, frère de Tuulikki ; personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Valtteri

Prénom masculin finnois, équivalent à Gautier.


Verneri

Du suédois Verner et de l’allemand Werner. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Ylermi

(1903) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour son poème éponyme.


Unno

Du suédois Uno. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Urpo

Prénom masculin finnois, équivalent à Urbain.


Päiviö

De päivä (« jour, soleil »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Aatos

\ˈɑː.t̪o̞s̠\


Jooseppi

Prénom masculin finnois, équivalent à Joseph.


Esko

Du suédois Eskil. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Antero

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.

Prénom masculin finnois, équivalent à André.


Eliel

De l'hébreu אֱלִיאֵל, ĕlī'ēl (« mon Dieu est le vrai Dieu »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Pesonen

Nom de famille issu du prénom Pietari (« Pierre ») accompagné d'un diminutif issu du finnois de l'Est.


Ankkalinna

Composé de ankka (« canard ») et de linna (« fort, forteresse, château (et suffixe utilisé dans les noms de ville) »), calque partiel de anglais Duckburg.

\ˈɑŋkːɑˌlinːɑ\


Provencen

Provencen arjen mielikuvat elävät ulkomaalaisten mielessä vahvemmin kuin käsitykset mistään muusta Ranskan maakunnasta: meille Provence to mieleen pastelliväriset talot pölyisillä aukioilla, […]


Provencesta

Olkoonkin, että nämä herrat ovat vähäpuheisia, he ovat inspiroineet kirjailijoita jo sukupolvien ajan, ja näin on syntynyt lämminhenkisiä tarinoita Provencesta ja sen asukkaista.


St-Rémy-de-Provencen

Jonquièresista ja muista Vauclusen syrjäkylistä St-Rémy-de-Provencen ja Alppien laskettelukeskusten kaltaisiin turistitaajamiin tuhannet lampaat, koirat ja aasit marssivat paimenet perässään kaduilla.


St-Rémy-de-Provence

Calque du français Saint-Rémy-de-Provence.


Cannesin

Cannesin elokuvajuhla on filmialan prestiisitapahtuma vailla vertaa.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 11


Cannesissa

Raha näyttelee Cannesissa jos ei pääosaa niin ainakin melkein.


Croisettella

Välimeren satamassa on juhlan aikaan enemmän filmitähtiä huvipursineliömetriä kohden kuin koskaan muulloin, 4 000 journalistia 75 maasta kisailee ohjaajien ja tähtien haastatteluista ja salamat räiskyvät Croisettella.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 12


Nizzan

Siitä lähtien, jun Elton Johnista tehtiin Nizzan kunniakansalainen, hänet on nähty usein kukkaostoksilla maailman vahimmalla kukkatorilla.


Ranskan Rivieralla

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.


Mussolinin

Se perustettiin vuonna 1939 reaktiona sille, että Mussolinin fasistit olivat kaapanneet Venetsian elokuvajuhlan omaan propagandistiseen käyttöönsä, joskin Cannesissa päästiin toisen maailmansodan vuoksi toden teolla vauhtiin vasta 1947.


Bandolin

Bandolin rantalomakeskus Marseillen ja Toulonin välissä on lähistön lapsiperheiden suosikki, mutta menneissyydessä siellä kävi kirjailijoita ja intellektuelleja: D. H. Lawrence, Aldous Huxley ja Katherine Mansfield viihtyivät siellä 1920-luvulla.


Bandolissa

Satamassa on mukava puiden reunustama rantakatu, ja Bandolissa on myös kaikki Rivieran pakollinen rekvisiitta - diskoja, yökerhoja, kasino ja vesiliikuntaa - mutta ei pilviä hipovia hintoja.


Les Arcs-sur-Argens

Argensinlaaksossa Draguignanista etelään sijaitseva Les Arcs-sur-Argens on kaunis keskiaikainen kylä , jonka vanhin osa, Le Parage, kiipeää kohti 1200-luvulla rakennetun linnan raunioita.


Aupsin

Montagne des Espiguièresin vuoren hallitsema Aupsin pikkukaupunki on Haut Varin metsäseudulla.


Aupsissa

Aupsissa on keskiajan muurien raunioita, vanhoja suihkukaivoja ja 1500-luvulta torni, jossa on takorautainen kellotapuli.


Le Beausset’n

Sisämaassa Toulonin ja Aubagnen välisen päätien varressa Le Beausset’n kaupungissa on säilynyt tyypillinen provencelainen vanha keskusta.


Castellanen

Ennen kuin lähtee patikoimaan, on syytä kysyä viime hetken neuvot Moustiers-Sainte-Marien tai Castellanen matkailutoimistoista.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


Castellanessa

Castellanessa ja Belvédère de Galetassissa vuokrataan kajakkeja.


Trois Evêchés

Verdonjoen lähde on La Foux d’Allosista hieman ylöspäin Mont des Trois Evêchésissä, mistä joki virtaa etelään ennen kuin kaartaa Castellanen pohjoispuolella länteen.


Lyonissa

Place des Terreaux oli Ranskan suuren vallankumouksen aikana giljotiinin sijantipaikka Lyonissa.

La Place des Terreaux était l’emplacement de la guillotine à Lyon pendant la grande Révolution française.


Lyonista

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.


Lyonin

Nyt Versailles’n linnaa entistetään täysin Lyoninsilkeillä, jotka kydotaan täällä alkuperäisin menetelmin ja alkuperäisten mallien mukaan.

Aujourd’hui, le château de Versailles est entièrement restauré avec des soieries lyonnaises, qui sont ici utilisées selon les méthodes et modèles d’origine.


Rooman

Vanhan kaupungin lämpimän okranväriset seinät ja ruusunpunaiset tiilikatot muistuttavat Italiasta, ja kun istuu Place des Terreaux’n valtavan suihkulähteen suojassa, voisi melkein kuvitella olevansa terassilla Rooman Piazza Navonalla.

Les murs aux couleurs chaudes d’ocre et les toits en tuiles rose-rouge de la vieille ville rappellent l’Italie, et lorsque vous vous asseyez à l’abri de l’immense fontaine de la place des Terreaux, vous pourriez presque vous imaginer sur une terrasse de la Piazza Navona à Rome.


Saônen

Saônen ja Rhônen, rannoille, ja täällä pidettiin vuosittain neljät suuret markkinat, jotka keräsivät väkeä kaikkialta.


Lyoniin

Mutta ei entinen pääministeri Lyoniin tullessaan suinkaan saanut johdettavakseen mitään preerialle tyhjästä polkaistua tuppukylää.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 185


Lyonilla

Takanaan Lyonilla on - excusez du peu! - yli 2 000 vuotta historiaa, ja esikaupunkeineen se on Ranskan toiseksi suurin kaupunkialue, josta vähän paremmalla onnella olisi voinut tulla jopa Ranskan pääkaupunki.

Derrière Lyon se trouve - excusez du peu ! - plus de 2000 ans d’histoire, et avec ses banlieues, c’est la deuxième agglomération de France, qui aurait même pu devenir, avec un peu plus de chance, la capitale de la France.


Lyonia

Toinen kukoistuskausi oli renessanssiaika, jolta on onneksi jäänyt jäljelle vanha kaupunki, sillä sodat eivät ole juuri päässeet tuhoamaan Lyonia.


Pariisiin

Eikä ainakaan palata Pariisiin, missä ystävät odottavat Lyonin kuuluisia herkkutuliaisia.

Et surtout ne pas retourner à Paris où des amis attendront les fameuses gourmandises lyonnaises.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 183


Unesco

Mutta kyllä ranskalaisissa itsessäänkin on ollut samaa vikaa ennen Unescon väliintuloa.

Mais oui, les Français eux-mêmes ont eu le même problème avant l’intervention de l’Unesco.


Pariisin

Monien muiden opiskelijoiden tavoin se aloitettiin aamuvarhain Pariisin Porte d’Orleansilta peukaloa nostaen.


Rivieraa

Sitä ennen Lyonin kävijät olivat peräti 80-prosenttisesti liikemiehiä, ja varsinkin ulkomaalaiset porhalsivat moottoritietä komeasti ohi khoti etelää ja Rivieraa.


Rivieralle

Mutta matka Rivieralle meni pakostakin Lyonin kautta.


Lyonille

Lisäksi Lyonille tunnusomaiset pikkubistrot, joita täällä nimitetään bouchoneiksi, ovat ehdottomasti tutustumisen arvoisia

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 182


Egyptissä

Sanotaankin, että siinä missä Egyptissä on nähtävä pyramidit ja Kiinassa käytävä Kiinan muurilla, Lyonissa on mentävä bouchoniin - muuten ei kaupukian ole nähnyt.

On dit aussi que là où en Égypte il faut avoir vu les pyramides et en Chine il faut être allé sur la Grande Muraille de Chine, à Lyon il faut être allé au bouchon - sinon on n’a pas vu la ville.


Pariisissa

Oppaakseni sain Ranskan huippukokkien suositteleman Jean-Claude Miéralin, jolta kaikki tähtiravintolat hankkivat kanansa ja joka usein jopa mainitaan ruokalistoilla niin kuin Poîlanen leipä Pariisissa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 180


Aurinkokuninkaan

Tosin ranskalaiset sittemmin porhalsivat komeasti italialaisten ohi, kun Aurinkokuninkaan hovissa keittotaidosta alettiin tehdä oikein taidetta.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 178 et 179


Bresseen

Lintuinfluenssatalvena 2006 lähdin lyonilaisen kuvaajani kanssa Bresseen katsomaan, miten nämä ihmekanat oikein kasvatetaan.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 180


Bressen

Se kuuluu Bressen kanan oikeuksiin ja jopa velvollisuuksiin.


Strasbourgissa

Europarlamentin ranskalais-saksalainen kohuedustaja Daniel Cohn-Bendit osui kieltämättä lähelle totuutta irvaillessaan eräässä vaalipuheessaan, että europarlamentaarikot työskentelevä Brysselissä ja syövät Strasbourgissa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 143


Strasbourgin

Se nimittäin kunnostautuu joka joulu pystyttämällä valtavan suuren kuusen Strasbourgin keskustaan Kléberin aukiolle.


Brysselin

Minusta Strasbourg on elämälaadulla mittatuna monestakin syystä koko Ranskan miellyttävin paikka - ja kaikin puolin niin mukava kaupunki, että eurokansanedustajana olisin jo aikoja sitten vaatinut koko edustuslaitoksen siirtämistä tänne enkä totisesti haikailisi tippaakaan Brysselin perään!


europarlamentti

Dérivé de parlamentti (« parlement »), avec le préfixe euro-.


Strasbourgia

Siinä samalla Strasbourgia pompoteltiin usein kuin avioerolasta; Äiti-Ranskan hoivissa ei ollut hyvä puhua saksaa, ja kun Isä-Saksa otti sen huostaansa, ranskan puhuminen oli välillä jopa täysin kiellettyä.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141


Ranskaan

Vuosisatojen ajan vauraan vapaakaupungin elämää viettänyt Strasbourg - joka alkoi lyödä omaa rahaansa 900-luvulla! - koki ensimmäisen suuren sokkinsa, kun Aurinkokuningas otti ja liitti sen Ranskaan vuonna 1681.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


Strasbourgiin

Siitä muistona on kaupungin keskustan läpi kulkeva Rue du 22 Novembre, Marraskuun 22. päivän katu; sinä päivänä Ranskan joukot marssivat Strasbourgiin kenraali Gouroud'n johdolla.


Strasbourgista

Mutta vielä kerran Strasbourgista tuli saksalainen.


Jeltsinin

Sen sijaan Boris Jeltsinin Chirac talutti kiltisti Yvonnen tarkastettavaksi Euroopan neuvoston huippukokouksen yhteydessä.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 139


Bas-Rhinin

Paria tuntia aikaisemmin tämän uuden parivaljakon ensimmäinen näyttävän symbolinen kädenpuristus järjestettiin Bas-Rhinin eli Ala-Reinin prefektuurin edessä, ja siinä me "tarkkailijat" saimme todistaa jopa korostetun tuttavallista tervehdystä: ….


Chiracista

Myöhempi historia on osoittanut, ettei Chiracista ja Kohlista koskaan tullut kunnon kamuja eikä sellaista aisaparia kuin ystäviksi asti päässeistä Mitterrandista ja Kohlista.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 137


Mitterrandista

Myöhempi historia on osoittanut, ettei Chiracista ja Kohlista koskaan tullut kunnon kamuja eikä sellaista aisaparia kuin ystäviksi asti päässeistä Mitterrandista ja Kholista.


New Yorkia

Pompidoun jälkeen saatiin aikaan periaatepäätös siita, ettei Pariisista tehdä New Yorkia, ja rakentamista rajoittavat lait säädettiin sen mukaisiksi.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 53


Pariisille

…, sitä vakuuttuneempi olen siitä, että mikään niistä ei pärjää Pariisille ainakaan kahdessa asiassa; kauneudessa ja gastronomiassa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 32


Euroopan Unioni

Composé de Euroopan (« de l’Europe ») et de unioni (« union »), littéralement « Union de l’Europe ».

Tai miten maan Eurooppa-ministeri voi olla niin tiukasti sitä mieltä, ettei suurten maiden hegemoniaa synny Euroopan Unioniin …

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 29


Pariisia

On heinäkuun 14. päivä, Ranskan kansallispäivä, jota viidennen tasavallan kerma juhlii Elysée-palatsissa vuoden suutissa puutarhajuhlissa keskellä Pariisia.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 28


Kööpenhaminan

Nyt on saatava uusi! päivitteli lopuksi viestissään ystävänsä kanssa Kööpenhaminan ja Barcelonan Cocon kanssa kolunnut hotelli- ja ravintola-alan opiskelija.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 19


Barcelonan

Nyt on saatava uusi! päivitteli lopuksi viestissään ystävänsä kanssa Kööpenhamina ja Barcelonan Cocon kanssa kolunnut hotelli- ja ravintola-alan opiskelija.


Zürichiin

Ennen sitä aion matkustaa Helenan kanssa Zürichiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 9


Cannesiin

Ja heidän vanavedessään Nizzaan, Cannesiin ja Biarritziin tulivat vähitellen kaikki muutkin niin Euroopasta kuin merten takaa; ensin ne, joilla oli valtaa ja nimeä - ja sen jälkeen myös me tavalliset pulliaiset.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 7


Baskimaan

Ja sitten Biarritz, erijoinen luonnonlahja valtameren rannalla, on hienostuneella tavalla idyllinen paikka, jolla on lisäksi erikoislaatuinen sijainti Baskimaan sisällä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 8


Rivieralta

Tämä on merkillepantavaa sentin takia, että juuri Ranskan Rivieralta lähti maailman turismiteollisuus liikkeelle.


Ranskassa

Ranskassa lehdet ovat onneksi julkaisseet paljon varoittavia juttuja siitä, miten nettisivujen olevat “asiakkaiden kommentit” on sinne oikeasti hankittu.


Nizzasta

Suorien lentojen takia Nizzasta, on tullut suomalaisten suursuosikki.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 9


Normandian

Jacques Tatin elokuvan suomenkielinen nimi Riemuloma Rivieralla on ikävä kyllä harhaanjohtava, sillä koko elokuvaa ei ole edes kuvattu Rivieralla, van kaikki siinä tapahtuu Normandian Deavillessä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 11


Nizzassa

Mutta sekä Nizzassa että versinkin Cannesissa hinnat voivat nousta taivaisiin konferenssien, festivaalien ja karnevaalien aikana aivan mihin vuodenaikaan hyvänsä!

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 13


Hyèresinsaaret

Hyèresinsaariin, […], pääsee laivalla kahdesta satamasta: Port St-Pierrestä, joka Hyèresin kaupungin lähellä, ja etelässä Giensinniemellä sijaitsevasta satamasta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 94


St-Tropez

St-Tropez on kasvanut rannikkokylästä rikkaiden ja kuuluisien leikkikentäksi.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 98


St-Tropez’n

St-Tropez’n keskipiste on vanha, pittoreski satama, jossa on turistipaljoudesta ja valtavista luksuspursista huolimatta charmikasta kylätunnelmaa.


St-Tropez’sta

Itse kaupungissa ei ole kunnon rantoja, vaan lähin hiekkaranta löytyy niemimaalta Cap de St-Tropez’sta.


St-Tropez’ssa

Nykyisin St-Tropez’ssa järjestetään vuosittain kaksi näyttävää bravadea, toinen muistoksi St-Tropez’n miesten urheudesta taistelussa espanjalaisia vastaan vuonna 1637.


Lérinsinsaaret

Lérinsinsaaret ovat mukava retkikohde lyhyen laivamatkan päässa Cannesista.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 108


Sarkozylle

Mutta ei sekään vielä riittänyt Sarkozylle.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 138


Sarkozylta

Papandreou sai todella kuula kunniansa haihattelusta ja vastuuntunnottomuudesta paitsi Saksan liittokansleri Angela Merkeliltä myös Ranskan presidentti Nicolas Sarkozylta, jolta hän oli sentään odottanut tukea ja edes jonkinlaista ymmärtämystä.


Sarkozyn

Merkelin tuesta ei ollut mitään hyötyä; päinvastoin kansa oli alkanut arvostella Sarkozyn liian hanakkaa liimautumista Saksan kylkeen.


Obamalta

Nyt tarvittiin Obamalta vetoapua.


Rén saari

Eniten sade harmitti kuitenkin La Rochellessa, joka taas on Ranskan sosialistien kesäkokouskaupunki, tai pikemminkin sen edessä oleva Rén saari.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 173


Jospinistä

ESilloin ei vielä tiedetty, ettÄ myöhemmin saaresta tulisi Pariisin trendikkään Saint Germain des Prés’n jatke, jonne kaikki kirjailijat, poliitikot ja muutmerkkihenkilöt pääministeri Lionel Jospinistä lähtien ryntäisivät joka kesä.


Madridista

Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174


Le Havressa

Täällä otetaan merikylpyjä aivan niin kuin Dieppessä, Le Havressä tai Tréportissakin, mutta yllä kohoavan taivaan kauneuden ja lempeä ilmaston inspiroimalla huolettomuudella, jota ei voi kutava.


Frankfurtiin

Tapio palasi Frankfurtiin, mutta minä, jäin ihailemaan upeaa vuoristonäkymää ja odottelemaan sateen loppumista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 176


Madridissa

Huikentelevainen kreivitär vietti tyttärineen paljon aikaa Pariisissa ja kylpylöissä ympäri Eurooppaa, kun taas kreivi itse pysyi tiukasti Madridissa äkilliseen kuolemaansa asti.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 175


Macronille

Lämpimät onnittelut Emmanuel Macronille!

Sanna Marin, Tweet de @MarinSanna du 24 avril 2022 à 20h18


Saarijärvi

De saari (« île ») et de järvi (« lac »).


Pietari

(Prénom) : Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


Aunetta

\ˈɑu̯ne̞t̪ːɑ\


Lappi

rapproché par certains de loppu (« fin »), équivalent, pour le sens, de notre Finistère (« là où se finit la Terre ») ;

ou de lape (« plat »), équivalent, pour le sens, de plat pays (« Flandre, Belgique »).


Lappi

Esapekka Lappi.


Jori

Jori Hulkkonen.


Lempo

Dérivé de lempi (« amour »), avec le suffixe -o.

Dieu de la fertilité dans la mythologie finnoise.


Viipuri

Du suédois Viborg. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

La Finlande fut amputée de dix pour cent de son territoire, de vingt pour cent des ses industries, de quatre îles, de la base militaire de Hanko, et Viipuri, si chèrement défendue lors de la guerre du Golfe de Finlande, fut annexée et russifiée du nom de Vyborg.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


Tõnis

Tilannetta on Arrasin ja politologi Tõnis Lehtin mukaan pahentanut se, että pääministeri on tehnyt kriisin hoidossa liudan virheitä.

Selon Arras et le politologue Tõnis Leht, la situation est aggravée par le fait que le Premier ministre a commis de nombreuses erreurs dans la gestion de la crise.

« Viron pääministeri on tehnyt ”lähes kaikki mahdolliset virheet”, sanoo asiantuntija – miten Kaja Kallas voi vielä olla vallassa? », dans YLE, 9 octobre 2023 https://yle.fi/a/74-20053980 texte intégral


Kotka

Kotka, ville de Finlande sur le golfe de Finlande, à l’embouchure du fleuve Kymi.