seis

Ancien impératif présent de la deuxième personne du singulier du verbe défectif seistä « être debout ». Il est n’est plus classé comme une forme de verbe mais une interjection.

Koko prosessi on seis.


jo

Déjà (dont le sens dépend d’où il se situe dans la phrase).

Oletteko jo valmis?

Se on osa jo tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait partie du plan qu’on a déjà fait.

Se on jo osa tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait déjà partie du plan qu’on a fait.

Tämä on jo nähty.

Peli on jo pelattu.

Peli on pelattu jo.

On jo myöhä.

Oui, si. Pour remplacer l’expression familière d’origine suédoise joo « ouais ».

Jo vain.

Ala jo tulla!

Jo on aikoihin eletty!

Je rêve (pas) ? / Je n’ai pourtant pas la berlue. / Quelle époque, quelles mœurs !

Jo osaa olla otsaa!

Jo osaa olla kylmä.

Jo oli aikakin.


koko

kokonaan

intégralement, en totalité, in extension

Se on koko hyvä.

Tein sitä koko lailla eilisen päivän.

J’ai passé pratiquement toute la journée d’hier à le faire.


vasta

De la racine lexicale *vastə- qui signifie (« contre »), (« rapprochement »), aussi bien dans l’espace que dans le temps (voir vastaan, vastassa). Le nom provient aussi de cette racine. Les fouets de sauna sont fabriqués en attachant ensemble des branches feuillées de bouleau avec une tige (de bouleau aussi).

Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut tuhat sana-artikkelia.

Le Wiktionnaire finnois n’a encore qu’un peu plus de mille articles.

Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.

Vous avez déjà cueilli deux seaux de myrtilles, et nous n’en sommes toujours qu’à la moitié du premier.

Kello on vasta kuusi.

Ne … que, seulement, pas avant, aussi tard que.

Tulkaa tänne vasta huomenna.

Ne venez ici que demain / Ne venez pas avant demain.

Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.

Je n’aurai le temps de lire ton livre que la semaine prochaine / Je n’aurai pas le temps de lire ton livre avant la semaine prochaine.

Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.

C’est seulement maintenant que je peux me détendre véritablement.

Vasta nyt alan tajuta, mitä on taphatunut.

Ce n’est que maintenant que je commence à comprendre ce qui s’est passé.

Seulement, fraîchement, souvent avec venir de.

Sain sen vasta valmiiksi.

Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.

Le produit vient seulement d’être lancé sur le marché, c’est le plus frais qu’on puisse trouver.

Siinäpä vasta on herrasmies.

C’est un vrai gentilhomme celui-là / C’est un gentilhomme accompli celui-là.


jalan

Adverbe. À l’origine le cas instructif singulier de jalka (« jambe », « pied »).

Kulkea jalan.

Menin kirjastoon jalan.


muka

« Selon toi/vous/lui/elle », « d’après … », « pour … » (sens originel).

Soi-disant, tu dis, vous dites, sans blague (exprime un ton de mépris, de plaisanterie ou d’ironie, plusieurs traductions sont possibles).

Hän väittää muka kiivenneensä Everestille. — Il/elle nous raconte avoir escaladé sur l’Everest, sans blague.

Mitä minä muka olen tehnyt? — Qu’est-ce que j’ai fait, moi ?

Tuoko muka tiikeri? Kaikkea kanssa. — Ça un tigre tu dis ? N’importe quoi.


monta

Cette forme de mot est lexicalisée de sorte qu’il y aussi une forme patitive, bien que fautive, de celle-ci en parlé : montaa.
** "Ei ole montaa jäljellä." Ei ole monta jäljellä.
**: Il en reste pas beaucoup.

Häkissä on monta apinaa.

Montako apinaa asuu yhdessä häkissä?

Combien de singes habitent dans une cage ?

Mietin montako päivää on jäljellä.

Je me demande combien de jours il reste.

Onko häkissä monta apinaa?

Y a-t-il beaucoup de singes dans la cage ?

Onko sinulla montakin projektia?

Häkissä ei ole montakaan apinaa.

Il n’y a pas tellement de singes dans la cage.

Montahan päivää on jo mennyt.


aika

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul).

Tuo maalaus on aika nätti.

aika paljon

aika hyvin


ainakin

Heitä oli ainakin kymmenen. — Ils étaient au moins dix.

Voisinhan minä ainakin käydä katsomassa. — Je pourrais au moins aller jeter un coup d’œuil.


ainoastaan

Hän ei ainoastaan pelleile koko ajan, mutta hän ei saa mitään aikaiseksikaan.

Non seulement il/elle fait le clown tout le temps mais il n’arrive à rien faire (non plus).

Juokse vain. Juokse ainoastaan.

Rakastan vain sinua. (à peu près égale) Rakastan sinua ainoastaan.

Je n’aime que toi. J’aime toi seulement.

Puhun vain. Puhun ainoastaan.

Je parle, c’est tout. Je ne fais que parler.


aivan

Complètement, entièrement, totalement, tout, bien (trop), tout à fait.

Bussi on aivan täynnä.

Ajat aivan liian lujaa.

En aivan ehtinyt ajoissa.

Je ne suis pas arrivé tout à fait à temps.

Hän on aivan oikeassa.


edelleen

Issu du cas edelle de esi avec la marque possessif de la troisième personne du singulier ou de l'impersonnel.

Kilpailija juoksi hänen edelleen. — Le compétiteur a couru devant lui.

Hän juoksee edelleen. — Il court toujours.


koskaan

Oletko koskaan nähnyt oranssia banaania?


eilen

Invariable mais permet les clitiques comme -kin, -pä et -hän.

Kävimme eilen taidemuseossa.

Nous sommes allés à un musée d’art hier.

Eilen oli hieno päivä. Muistan sen päivän kuin eilisen.

Hier, il faisait une journée magnifique. Je me rappelle de ce jour comme si c’était hier.

Eilenkin satoi.

Eilenhän teidän piti lähteä.


enemmän

Davantage, plus, encore, en plus grande quantité, re-, sur-.

Joisit enemmän vettä.

He mainostavat enemmän kuin me.

Tarjosin enemmän.

J'ai offert davantage. / J'ai surenchéri.

Mitä enemmän, sen parempi.

Otatko enemmän?


eri

Olet eri hyvä kaveri.

Eri hauska esitys.


etenkin

De eten (à l'avant), et de l’enclitque additif positif -kin (aussi, bien).


heti

Inconnue. Peut-être une variante de l'obsolète häti (1823) issu de hätä ("urgence").

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.

nyt heti


ilman

Génitif singulier de ilma « air, vide ».

Hän on aina ilman päähinettä vaikka on kylmä. — Il/elle est toujours sans chapeau même s’il fait froid.

Jäädä jotakin ilman. — Manquer de quelque chose.


jonkin verran

Une certaine quantité, un peu, pas beaucoup.


juuri

Tulin juuri suihkusta.

Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.

Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche.

Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.

Hän ei juuri osaa espanjaa.

Saataako siellä? — Ei juurikaan.

Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine.

Hän osaa juuri espanjaa.

Juuri hän osaa espnajaa.

Minäkö? — Juurikin te.

Arvasitte juuri oikein.

Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.

C’est cela que tu désignais ? — Ce même.


kohta

Bientôt, tout à l’heure, dans peu (de temps).

Kohta sataa.

Nähdään kohta.


koska

Koska he tulevat?


kyllä

C’est plutôt la forme kylläpäs qui est utilisée pour contredire une question négative, ce qui correspond au si du français.

Oui, si (interjection utilisée pour exprimer une réponse affirmative, son accord à un propos, ou pour contredire une question négative).

Onko sinulla rahaa? - Kyllä, minulla on.

Sanoa kyllä.

Vraiment, bien ; certainement, être sûr de (utilisé pour renforcer).

On se kyllä ihme, miten tuo talo on pysynyt pystyssä.

C'est vraiment un miracle, comme ce bâtiment est resté debout.

Rakastan sinua kyllä.

Kylläpä tämä on raskasta.

En kyllä muista.


kylliksi

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


läpi

lyödä itsensä läpi

obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée

Nähdä ikkunan läpi.

Kävelin huoneen läpi.

J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre.

Naula meni läpi lankusta.

Le clou a traversé la planche. → voir poikki

Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.

Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki

Tenttini meni läpi.

J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi.


mielellään

De mielellä, la forme adessive du nom mieli (« esprit, avis »), avec le suffixe possessif -än.

La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.

Haluatko lähteä kävelylle? Mielelläni.

Est-ce que tu veux partir en promenade ? (Moi,) volontiers.

Haluaako ystäväsi lähteä kävelylle? Mielellään.

Est-ce que ton ami veut partir en promenade ? (Lui,) volontiers.

Tehkää se mielellään jo huomiseksi.


miksi

Miksi teit sen? — Pourquoi l’as-tu fait ?

En tiedä miksi, niin kävi. — Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.

Haluamme tietää miksi. — Nous voulons savoir pourquoi.

En miksikään. — Pour rien.


missä

Missä olet?

Tiedän, missä hän asuu.


myös

Täällä ovat myös asuneet mm. Voltaire, Delacroix, Baudelaire, Apollinaire ja Colette.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65


noin

Environ, à peu près, aux bords de, et l’expression « dans les ».

Suomen asukasluku on noin viisi miljoonaa ja Ranskan noin 60 miljoonaa. — La population de la Finlande est à peu près de cinq millions et celle de la France environ 60 millions.

Noin! Nyt se on valmis. — Voilà ! C’est fait.


nyt

nytten

adverbe synonyme possédant des degrés de comparaisons

Nyt se alkaa. — Maintenant, cela commence.

Nyt tämä laite toimii kaukosäätimen avulla. — Désormais, cet appareil fonctionne avec une télécommande.

Rauhoitu nyt! – Calme-toi là!

Kävin juoksulenkillä, nyt olen aivan poikki. — J’ai fait une ronde de course à pied, du coup je suis à bout de souffle.

Hän nyt vain sattuu olemaan parempi kuin sinä. — Il arrive qu'il est tout simplement meilleur que toi.

Présent. Il souligne fréquemment l’action présente car le finnois ne connaît pas du temps futur en soi.


ohi

Passé, dépassé, raté, par le côté, de côté, de travers.

Pahin on nyt ohi. — Le pire est passé maintenant.

Menimme varmaan risteyksen ohi. — Nous avons certainement raté/dépassé le carrefour.

Pallo meni ohi maalista. — Le ballon a raté le but.


poikki

Cas accusatif, mais les cas nominatif et prolatif sont parfois cités, aussi. La postposition est raccourcie de poikitse ou un emploi fixé. L'adverbe se traduit en adjectif.

Rompu, cassé, traversé, coupé, tranché, fracturé.

Jalkani meni poikki. — Ma jambe s'est cassé.

Naula meni lankusta poikki. — Le clou s'est traversé par la planche. Le clou s'est rompu par la planche.→ voir läpi

Peli meni poikki. — Le jeu s'est terminé.

(Filmi) poikki! — Coupez (le film)!

Terminé, fini, à bout de souffle, surmenage.

Artisti löi itsensä kunnolla poikki 1980-luvulla. — L'artsite a joué son grand surmenage dans les années 1980. → voir läpi


pois

La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur.

pois se minusta

ce n’est pas de mon genre ; moi cela, jamais

Mene pois!

Pois täältä!

Tule pois sieltä.

Haluan pois (täältä).

Lähdimme pois.

Menen pois, jos vielä huudat.

Saimme korkin pois pullosta.

Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille.

Annoin pois kaiken omaisuuteni.

Häntä vietiin pois.

Missä radiosi on?

Pelko pois!

Le tout, en se débarrassant, pour encourager.

Syö pois!

Tein läskyt pois.

Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.

Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture.

Haluan ostaa tuollaisen.

Kitaraniko? Möin sen pois.


tahansa

De taha (disparu de la langue) avec la marque possessive de la troisième personne -nsa.

N’importe, (qui, quand, où) que ce soit.

Kuka tahansa. — N’importe qui.

Missä tahansa. — N’importe où.

Hän voittaa kenet tahansa. — Il gagnera qui que ce soit.


tässä

Olet tässä. — Vous êtes ici.

Tässä on ystäväni Pauli, saanen esitellä.

Voici mon ami Paul, permettez-moi de présenter.


tosi

Meillä oli tosi hauskaa.

Tosi hyvä juttu.


tuskin

Les phrases en finnois sont positives mais la négation semble plus naturelle en français.

Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine.

Hän tuskin tulee. — Il/elle ne va sans doute pas venir. / Je crains qu’il ne vienne pas.

Niin tuskin koskaan tulee tapahtumaan. — Cela n’arrivera certainement jamais.

Se tuskin onnistuu. — Je crains que cela ne soit pas faisable.

Hän oli tuskin astunut ovesta sisään, kun puhelin soi. — Il/elle avait à peine passé le pas de la porte lorsque le téléphone sonna.

Puuttuko joukosta ketään? - Tuskin. — Est-ce qu’il y a quelqu’un qui manque ? - Sans doute pas.


ulos

De, dehors (mouvement sortant), verbe sortir.

Menen ulos kävelylle. - Je sors pour une promenade.

Heittää ulos ikkunasta. - Jeter dehors par la fenêtre.

Ulos! Ja äkkiä sittenkin. – Dehors! Et plus vite que ça.


useahkot

De l’adverbe usea avec le suffixe -hko et la marque de pluriel -t.

Pas mal (de), quelques(-uns), un certain nombre de.


vain

Vain sinä tiedät sen.

Tule vain.

Lennä vain, lintuseni. Nyt olet vapaa.

Tu peux voler, mon petit oiseau. Tu es libre maintenant.

Sano mitä vain.

Sataa aina vain.


vastaan

Hymyilin vastaan.

Hän hymyili minulle vastaan.

Hän nyökkäsi minulle vastaan.

Mitä haluat tätä vastaan?


yksin

Il s'agit du cas instructif de yksi analysé comme adverbe.


yli

Par-dessus. La postposition est plus fréquente mais la préposition n’est pas impossible.

Jänis hyppäsi aidan yli.

Kaupungissa on yli miljoona asukasta.

Il y a plus d’une million d’habitant dans la ville.

On varttia yli kaksi.

lentää yli


sinne

Näetkö sinä sinne asti? — Est-ce que tu vois jusqu’à là-bas ?

Menit sinne, vaikkei saanut. — Tu y est allé, même s’il ne fallait pas.

Sinne ei tullut ketään. — Personne n’y était venu.


alas

Dérivé latif de la racine lexicale *alə-. Voir aussi ali, ala.

Menen alas.

Katso alas.

Kuningas alas!


ei

Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.

[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne.

Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.

Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e).

Voitko tulla tänne? - Ei!.

Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.

Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet.

Ei muuta kuin menoksi!


liki

Près, de près, à peu près, quasi, quasiment, presque, à côté, de justesse, carrément.

Auto maksoi liki kaksisataa tuhatta euroa. — La voiture a couté de près deux cent mille euros.

Olen liki onnellinen. — Je suis quasiment heureux.

Musta auto tulin niin liki, että olimme ajaa metsään. — Une voiture noire nous a flanqué de si près, que nous avions failli passer dans le décor.

Oli ihan likellä, ettei se toinen auto törmännyt meihin. — C'était de toute justesse que l’autre voiture n’aurait cogné la nôtre.

Se on liki madotonta. — C'est carrément impossible.


alta

Soudimme sillan alta.

Kissa hyppäsi pöydän alta.

Estin kirjaa myös sängyn alta.

J’ai aussi cherché le livre sous le lit.

Devant, sous de quelque chose qui s’approche.

Auto tulee, mennään pois alta.

Une voiture vient, ne nous laissons pas devant.

Tein tehtävät pois alta.

J’ai fait les tâches qu’elles ne me gênent plus.


ties

Dieu sait, je ne sais, on ne sait (qui, où, quand, comment, etc.).

Olen sanonut sen jo ties monta kertaa.

Je l’ai déjà dit je ne sais combien de fois.


vasten

Laitetaan sohva tuota seinää vasten. : « Mettons le sofa contre ce mur-là. »


toki

Bien entendu, (négation) du tout, alors, on invite à.

Toki!

Tottahan toki!

Ei toki!

Eihän toki!

Sanokaa toki.

Allez-y, parlez. / Je vous en prie, parlez.

Olette toki aina tervetullut!

Vouz êtes, bien entendu, toujours le bienvenu !

(Bien, très) évidemment, certainement, assurément, on confirme que, on espère bien que.

Tunnette toki kotikaupunkinne.

Vous connaissez la ville que vous habitez, bien évidemment.

Kyllä se toki helppoa olisi.

Voin toki auttaa!

Voit toki autta!

Toki(han) teille naurettiin, mutta mielestäni esityksenne oli varsin loistava.

Certes, on a (réellement) ri de vous mais je trouve que votre présentation était fort brillante.

Kyllä toki.


alla

La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.
:* Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

Pöydän alla on roskia.

Pallo on pöydän alla.

Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

Meillä on monta hommaa työn alla.


kaukana

Le cas essif de kauko-. Le cas essif servait autrefois de locatif.

Tuulimylly on kaukana. — Le moulin à vent est loin.


liian

Kassi on liian painava minulle.

Söin liian paljon.


yht’äkkiä

Contraction de yhtä, partitif de yksi, et de äkkiä.


yhä

Hän viipyy siellä yhä, mikäköhän maksaa?

Il y traîne toujours, c’est quoi le problème ?

Hän on yhä sairaana.

yhä enemmän, yhä vähemmän

yhä useammin, yhä harvemmin

de plus en plus fréquemment, de plus en plus rarement


usea

En nombre, beaucoup, nombreux, plusieurs.


alati

De ala- (« bas, inférieur ») avec le suffixe -ti. Comparer aussi ala (« domaine, aire, étendue »).

alati muuttuva

muuttua alati


nytten

Kuinkas nytten? — Comment s'y prendre maintenant ?

Ei häntä ole näkynyt nyttemmin. — On ne l'a pas vu très recemment.

Nytten bussilippu maksavatkin puoli euroa enemmän. — Désormais, les billets de bus coûtent alors cinquante centimes de plus.

Alahan tulla nytten.. — S'il te plait, tu veux venir, là.


luovasti

De l'adjectif luova suffixé de -sti (multiplicatif).

luovemmin (comparative)
luovimmin (superlative)

Sinä osaat luovasti käyttää kieliä. – Tu sais créativement employer les langues.


luonnollisesti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnollinen (« naturel »).

luonnolisesti (positive)
luonnolisemmin (comparative)
luonnolisimmin (superlative)


luonnottomasti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnoton.

luonnottomammin (comparative)
luonnottomimmin (superlative)


viis

Signifie l’insignificance : peu importer, peu chaloir, tant pis.

Viis (minä) siitä.

Siitä viis, lähdetään matkaan.

Viis hänestä.

Hän viis veisaa meistä.

Il s’en fiche/moque de nous. (littéralement) Peu il chante de nous.

Rahoista (minä) viis, antakaa se kartta.

L’argent m’est égale, donnez-moi la carte.


liika

Keitossa on liikaa suolaa.


ammoin

Cas instructif du substantif défectif ammo. Comme il s’agit d’une forme désuète, elle est considérée comme lexicalisée. L’instructif est en plus un cas ayant un caractère adverbial, par exemple jalan (« à pied »). La distinction entre l’instructif et l'adverbe est souvent floue. Ce qui, en effet, peut mettre en relief cette considération. Du proto-fennique *ammu/o.

Ammoin uskottiin puiden ja muiden luonnonkappaleiden henkiin.

Jadis, on croyait aux esprits des arbres et aux autres esprits de la nature.


taloudellisesti

Il s'agit de l'adverbe de « taloudellinen », avec le suffixe adverbial -sti.


maaten

C'est la forme instructive du verbe maata analysée comme un adverbe.

Olin kipeä ja koko päivä meni sängyssä maaten. — J'étais malade et toute la journée s'est passé dans le lit en couchant.


yhdessä

laulaa yhdessä — chanter ensemble

pysyä yhdessä — rester ensemble

tulla yhdessä — venir ensemble

viettää aikaa yhdessä — passer du temps ensemble


kaksin

Il s'agit du cas instructif de kaksi analysé comme adverbe.


poikittain

Cas distributif de poikki. Le cas situatif est aussi cité, mais la flexion et la sémantique en sont les mêmes.

En travers, transversalement, hanché, de part et d’autre, à cheval, entre deux ou plusieurs.


tavallaan

Cas adessif de tapa avec le possessif de troisième personne (ou de l'impersonnel).

\ˈtɑ.ʋɑ.lːɑⁿ\


likemmäs

Dérivation lative (aussi dative) de liki avec la marque -s. Il joue aussi un rôle comparatif.

Tulla likemmäs.

Tulla likemmäksi kuin äsken.

* Venir encore plus près que tout à l’heure.

Tulla likimmäksi.

Tulla likimmäs.


lähi

Piti ihan läheltä, että en satuttanut itseäni liukastuessani jäällä.

Il s’en est fallu de peu que je ne tombe en glissant sur la glace.


lähellä

Olla lähellä.


tänä

Issu de la racine lexicale *tæ-, d'autres descendants sont par exemple tämä, tässä et täällä.

Hui, ce… -ci (le dernier pouvant être omis).

Tänä päivänä.

Tänä aamuna.

Join kaksi kuppillista kahvia tänä aamuna.

J’ai bu deux tasses de café ce matin(-ci).


vähän

vähemmin (comparative)
vähimmin (superlative)

Odota vähän. — Attends un peu.

Tässä on vähän sokeria.

Meillä oli vähän hauskaa.

Meillä oli vähän hauskaa, ihan vähän vain.

On s’est un peu amusé, un tout petit peu. (dans le sens ironique dérive le sens suivant)

Vähän hyvä!

Vähänkö pistää kateeksi!?

Vähän se lensi nopeasti.

Vähän tässä on sokeria.

Vähän meillä oli hauskaa.


edes

Hän ei edes tahdo syödä. — Il n'a même pas envie de manger.

Ihmettelen pystyykö hän edes juoksemaan — Je me demande s'il est même capable de courir.

Älä edes kuivittele! — N'y songe même pas !

Voisit edes siivota huoneesi. — Tu pourrais au moins ranger ta chambre.


päästä

Juna lähtee tunnin päästä.

Tulen hetken päästä takaisin.


paikalla

Olla paikalla. — Être présent.

Ulos ja paikalla!


kauan

kauemmin (comparative)
kauimmin (superlative)

Se oli kauan sitten. — Il y a longtemps.

Hänellä kesti kauan tulla tänne. — Il lui a pris longtemps pour arriver ici.

Tajusin sen jo kauan ennen teitä. — Je l’avais compris déjà longtemps avant vous.


keijumainen

Composé du nom keiju et du suffixe -mainen.

Féeriquement, quand au génitif avant un autre adjectif ou un adverbe.

Hän lauloi keijumaisen kauniilla äänellä. — Elle a chanté avec une voix féeriquement belle.

Hän lauloi keijumaisen ihanasti. — Elle a chanté féeriquement adorablement.


ennen pitkään

De ennen (avant) et de pitkään (longuement).


kuinka

De la racine lexicale *ku-. Le mot s’analyse comme la composition de kuin et du suffixe -ka.

Comment, de quelle manière, de quelle façon, par quel moyen.

Kuinka tiedetään maapallon ikä?

Kuinka arvasit sen?

Kuinka uskaltaisi?

Kuinka voitte?

Combien, quelle quantité, quel nombre, quelle proportion, quelle durée.

Kuinka paljon vettä juotte päivässä?

Combien de l’eau buvez-vous dans la journée ?

Kuinka monta puuta puistossa on?

Kuinka kauan?

Kuinka pitkään olette asuneet täällä?

Depuis combien de temps/Depuis quand habitez-vous ici ?

Kuinka pitkään aiotte asua täällä?

Pour combien de temps/Jusqu’à quand allez-vous habiter ici ?

Kuinka paljon sinä painat?

Kuinka usein?

Kuinka monta metriä?

Kuinka iso kenkä sinulla on ?

Kuinka kaukana on satama?

Kuinka iso?

De quelle taille ? De quelle dimension ?

Kuinka leveä?

De quelle largeur ? Quelle largeur a-t-il ? Quelle est sa largeur ?

Kuinka vanha olet?

Kuinka lämmin on ulkona?

Kuinka kuuma on?

Kuinka nuori hän on?

Kuinka nopeasti?


ei kuuna päivänä

De ei « pas », kuu au cas essif « en tant que mois » et päivä aussi au cas essif « en tant que jour ».

Littéralement : « pas un jour de mois » ou « pas un seul mois ni un seul jour ».


turhaan

Le cas illatif singulier de turha (« vain », « inutile »).


äkkiä

Tule äkkiä, täällä on jotain nähtävää. — Viens vite, il a quelque chose à voir.


kääntäen

Edestä taakse ja kääntäen.

On ihmisiä joiden naama vetoaa ja luonne työntää, ja kääntäen.

Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.


ehkäpä

De l’adverbe ehkä avec l’enclitique -pa.

Peut-être (beaucoup plus doux que ehkä).

Ehkäpä sinä. — Peut-être toi.

Ehkä sinä. — Peut être c’est toi (à qui la faute).


siihen paikkaan

Combinaison des inessifs de se et de paikka. Littéralement « sur-le-champ, à cet endroit-là ».

Sur-le-champ, sans délai, à cet endroit-là, sur le site.

Hänet hakattiin kylmästi siihen paikkaan. — On l’a buté sur-le-champ et sans pitié.


kannella

Adverbe. Du nom kansi.
Verbe. L’aspect fréquentatif de kantaa.


salaa

Réanalyse du partitif singulier du mot sala, qui n’existe plus que comme préfixe (sauf pour quelques de ses formes).

Discrètement, secrètement, caché, en secret, en cachette.

Joku on syönyt salaa melkein kaiken suklaan. — Quelqu’un a mangé en secret presque tout le chocolat.

Tein sen salaa katseilta. — Je l’ai caché des regards.


päin

Ylöspäin.

Väärin päin.

Etelään päin mentäessä.

Tulkaa tänne päin.

Hän tulee tänne päin.

Il/elle vient par ici.

Miten päin tämä pitää asettaa?

Dans quelle sens faut-il le poser ?

Ihmisiä oli siellä satapäin.


sitä mukaa

erissä

Terme spécifique de payement en portions

Maksaa sitä mukaa.


väkisinkin

De l’adverbe väkisin (« par force ») et de la particule -kin.


harva se päivä

Pour les composants → voir harva, se et päivä. Littéralement : rare le jour, mais c’est une expression ironique.

À tout bout de champ, tous les jours, sans cesse.


ei missään

Du pronom mikään (« quelque chose ») à l’inessif et de l’auxiliaire négatif ei.


käden käänteessä

Pour les entités composantes → voir käsi et käänne.


keskellä

Au milieu (sans mouvement). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskellä huonetta on pöytä.

Keskellä yötä.


keskelle

Au milieu (mouvement entrant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskelle huonetta tuotiin pöytä. — On a apporté une table au milieude la pièce.


keskeltä

Du milieu (mouvement sortant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Pöytä siirrettin keskeltä huonetta seinää vasten.

On a déplacé la table du milieu de la pièce face au mur.


ulkona

Ulkona on kaunis talvisää. - Il fait dehors un beau temps d’hiver.


mukana

Ovatko työkalut mukanasi?

Paperit lentelivät tuulen mukana.

Hän on mukana suunnitelmassa.


mikä

De la même racine lexicale *me- que mi en hongrois avec le suffixe -kä (qui n'est plus productif à part quelques usages résiduels).

Mikä päivä!


ulkoa

Lunta on tullut ulkoa. — Il y a de la neige venue de dehors.

Hän haravoi lehdet ulkoa. — Il/elle a râtelé les feuilles dehors.

Osata ulkoa. — Connaître par cœur.

Oppilas luki runon ulkoa. — L’élève a récité le poème par cœur.

Opettelin ulkoa Euroopan pääkaupungit. — J’apprenais par cœur les capitales de l’Europe.


kahden

À l’origine l’instructif singulier de kaksi « deux ».

Olemme nyt kahden. — Nous sommes deux.


kahtia

Leikkaa paperi kahtia. — Découpe le papier en deux.


yhtä

Kaksi plus kahdeksan on yhtä kuin kymmenen.

Ne ovat yhtä.

Yhtä aikaa.

Olemme yhtä mieltä.

Nous sommes de même avis. (Nous sommes d’accord).

Suklaajäätelö on yhtä hyvää kuin minttujäätelö.

La glace au chocolat est aussi bon que la glace à la menthe.

Tänään ei tuule yhtä kovaa kuin eilen.

Aujord’hui le vent ne souffle pas aussi fort qu’hier.

Voisin yhtä hyvin mennä sänkyyn.

En olisi siitä yhtä varma.

Yhtä paljon.

Autant. (littéralement : aussi beaucoup)

Yhtä vähän.


samalla

En même temps, au même moment, tout en, en.

Hän ajaa ja puhuu puhelimeen samalla. — Il/elle conduit et parle au téléphone en même temps./ Il parle au téléphone en conduisant.

Kävisitkö samalla ostamassa maitoa? — Tu pourrais acheter du lait en passant ?

Pesin autoa samalla kun naapuri leikkasi nurmikkoaan. — Je lavais ma voiture pendant que le voisin tondait son gazon.


vastedes

Contraction des adverbes vasta, qui est d’une racine lexicale qui signifie « contre », et edes, qui est d’une racine lexicale qui signifie « (en) avant ».


muun muassa

De muun, génitif singulier de muu « autre », et de muassa qui est l’ancien inessif de muka (très rare dans d’autres emplois).


esimerkiksi

Le cas translatif singulier de esimerkki « exemple ».


vastikään

Contraction de vasta et de ikään, forme de ikä.

Nouvellement, tout justement, depuis très peu.


ainakaan

Tuo ei ainakaan voi toimia. — Cela ne pourra jamais marcher.

Minä en ainakaan mene sinne. — Ce n’est surtout pas moi qui y va.

Kuka tämän teki? - En minä ainakaan. — Qui l’a fait ? - Surtout pas moi.


tieten tahtoen

De tieten, le causatif de tie (« voie, chemin, route »), et de tahtoen (« en désirant ») du verbe tahtoa (« désirer »).

Exprès, par intention, intentionnellement, délibérément.

Kansanedustaja Eero Heinäluoma (sd) kysyi torstaina kyselytunnilla, onko hallitus tieten tahtoen toiminut niin, että Suomi saa vain yhden kutsun Eurooppa-neuvoston kokouksiin. — Le député Eero Heinäluoma (SDP) a demandé pendant l’heure des questions du jeudi si le gouvernement a agi intentionnellement de sorte que la Finlande ne reçoive qu’une seule invitation aux réunions du Conseil européen.


tietenkin

De tieten, le causatif de tie « voie, chemin, route », avec l’enclitique -kin.


kokonaan

Du essif singulier kokona de koko avec le suffixe possessif -an.


newyorkilaisittain

Le cas distributif de newyorkilainen « new-yorkais, New-yorkais ».

À la façon de New York, à la (mode/façon/manière) new-yorkaise, au style new-yorkais.

En faveur de New York, pour New York, vis-à-vis de New York.

Vuosi 2001 oli newyorkilaisittain ikävä vuosi. — L’année 2001 était pour New York une triste année.


ranskalaisittain

Distributif de ranskalainen « français, Français ».

À la (façon/mode/manière) française, au style français, dans le style français, comme en français.

Ääntää ranskalaisittain. — Articuler avec un accent français.

En faveur des Français, vis-à-vis des Français, pour les Français, intéressant les Français, au point de vue des Français.

Kisat menivät ranksalaisittain melko hyvin. — Les jeux allaient plutôt bien au point de vue des Français.


pilanpäiten

La première partie pilan est le génitif singulier de pila (« farce ») et la deuxième est l’adverbe päiten dérivé causatif de pää (« tête »).

Pour rire, pour rigoler, pour plaisanter, par plaisanterie.


kenties

De ties « sait » et de ken « qui (archaïque) ».


tosin

Minulle ei tosin kerrottu tarkempia yksityiskohtia. — On ne m’a pourtant pas raconté de détails plus précis.


sinut

À tu et à toi, en bon termes, se sentir bien dans sa peau (quand réflechi).

Olemmeko nyt sinut?

Olen sinut itseni kanssa.


ensin

Ensin menimme elokuviin ja sen jälkeen syömään.

D’abord, nous sommes allés au cinéma, et puis nous avons mangé.


ilmi

Appartient à la famille lexicale de ilma « air, temps », ilme « air, mine » et ilmetä « apparaître, survenir ».

Käydä ilmi. — Se figurer, se manifester.

Kävi ilmi, että ohjelmassamme on bugi. — On s’est apperçu qu’il y a un bogue dans notre programme.

Tulla ilmi. — Faire apparition.

Mitään häriöitä ei ole vielä tullut ilmi. — Aucun défaut n’est pas été encore détecté.

Antaa ilmi. — Dénoncer, mettre au jour.

Tuoda ilmi.. — Exposer, faire connaître.

Saattaa ilmi. — Rapporter.

(en préfixe) Net, apparent, manifeste, indubitable, qui soit voit clairement.

He ovat ilmiriidassa. — Ils sont dans une dispute qui se voit.

Talo on ilmiliekeissä. — Le bâtiment est en grosses flammes.

Nähdä joku ilmielävänä. — Voir quelqu’un en chair et en os.


auki

Ovi on auki. — La porte est ouverte.

Voitko laittaa ikkunan auki? — Est-ce que tu peux ouvrir (litt. mettre ouverte) la fenêtre ?


tahallaan

De taha (n’existe plus) à l’allatif singulier tahalla avec le suffixe possessif de la troisième personne (ou impersonnel) -an.

\ˈtɑ.ɦɑ.lːɑːⁿ\

Par sa volonté, (par) exprès, volontairement. Il prend obligatoirement des suffixes possessifs.

Tein sen tahallani. — Je l’ai fait par ma volonté.

Et tehnyt sitä tahallasi. — Tu ne l’as pas fait par ta volonté.


taivasalla

Concaténation de taivas « ciel » et de alla « sous ».

À ciel ouvert, en plein air, sous le ciel (quand on y est).

Nukuttiin taivasalla. — On a dormi à ciel ouvert.


kotona

Originellement de kota (« tente », « abri ») évolué en koto qui est toujours employé dans les dialectes pour (« maison », « chez-soi »). Kotona est le cas essif de koto. Voir aussi koti.

Chez soi, à la maison. Peut prendre des suffixes possessifs et des enclitiques, autrement invariable.

Olemme jälleen kotona.


kauas

Loin (quand on y va, aussi pour les observations).

Kissa vaelsi kauas. — Le chat a erré loin.

Kaukoputkella näkee kauas. — Avec une lunette, on voit loin.

Ääni kantautui kauas. — Le bruit s’est porté loin.


kadoksissa

Du radical faible (*kado-) du verbe kadota (« disparaître, se perdre ») avec les suffixes -ksi et -ssa.

Perdu, disparu, égaré. Le mot ne s’emploie qu’avec des verbes d’état (→ voir inessif).

Bussikorttini oli kadoksissa. — Ma carte de bus était perdue.

Se pysyi kadoksissa pitkään. — Elle est restée perdue longtemps.


yhteen

He muuttivat yhteen. — Ils se sont mis à habiter ensemble.

liittää yhteen — lier ensemble

laskea yhteen — faire la somme, additionner

sopia (hyvin) yhteen — aller (bien) ensemble

tuoda yhteen — ammener ensemble, rassembler

sovittaa yhteen — essayer en combinaison

sattua yhteen — coïncider


myöhään

Varoitit liian myöhään.


illalla

Tuletko illalla?

illemmalla


toisinaan

De toisina, le cas essif de toinen « deuxième, second, autre », avec le suffixe possessif de la troisième personne -an.

De temps à autre, par occasions, parfois.


kahta

Kahta kauheampaa!

Kahta parempi!

Hän on kahta kauniimpi.


ikinä

Oletko ikinä miettinyt … ?

Mietin, tuleeko tästä ikinä mitään.

Je me demande si ceci va encore donner quelque chose.

Minne ikinä menetkin.

Ikinä en ole tahtonut pahaa kenellekkään.

Jamais je n’ai voulu faire de mal à quelqu’un.

Sitä he eivät saa ikinä tietoonsa.

Hän ei ikinä toipunut isänsä menetyksestä.

Il ne put jamais se relever après le départ de son père.

Ei ikinä !


ikänä

Ikänäni en ole mitään moista nähnyt.


suutuksissa

Du radical faible (*suutu-, cf. älä suutu : ne t’énerve pas) du verbe suuttua avec les suffixes -ksi et -ssa.

Pris par un coup de rage/colère, poussé par la rage/colère, dans sa rage/colère, en étant fâché ou enragé, en colère, dans la colère.

Hän rikkoi lautasia suutuksissaan (ou -nsa).

Pris(e) par un coup de rage, il/elle brisait des assiettes.

Lapsena sammutin suutuksissani kaikki talon valot.

Quand j’étais petit(e), j’éteignais fâché(e) toutes les lumières de la maison.

En halua nähdä sinua suutuksissasi.

Je ne veux pas te voir en grande colère.


oikopäätä

De pää (« tête ») au partitif singulier päätä avec le préfixe oiko- (« droit »).

Tout droit, directement, en tout premier, la tête la première ; sans hésiter, sans hésitation(s), sans se poser de questions.

Hän hyppäsi oikopäätä uima-altaaseen.

En tout premier, il/elle sauta dans la piscine.

He hyökkäsivät oikopäätä tiikerin kimppuun.

Ils/elles attaquaient le tigre sans hésitations.


sokkona

Les yeux bandés, bandeau sur les yeux, les yeux fermés, les yeux aveuglés, aveuglément.

Hänet talutettiin sokkona kielletyn alueen läpi.

On le promenait les yeux bandés à travers la zone interdite.

Kuljin sokkona ihkatuntemattomassa kaupungissa.

Je me baladait aveuglément dans une ville totalement inconnue.


paljon

Kiitos paljon.

paljon enemmän

Kuinka paljon rahaa?

Paljonko rahaa?

Beaucoup d’argent ? ou Combien d’argent ?

Otatko paljon vai vähän? — Se riippuu siitä paljonko on paljon.

Tu en prends beaucoup ou pas beaucoup ? — Cela dépend de quand beaucoup est beaucoup.

Paljonkohan tämä maksaa?

Se saattaa maksaa paljonkin.

Pussissa on paljon jauhoa.


maanantaisin

Dérivé multiplicatif de maanantai par le suffixe -sin.

aina maanantaisin

joskus maanantaisin


tiistaisin

Dérivé multiplicatif de tiistai par le suffixe -sin.


keskiviikkoisin

Dérivé multiplicatif de keskiviikko par le suffixe -sin.


torstaisin

Dérivé multiplicatif de torstai par le suffixe -sin.


perjantaisin

Dérivé multiplicatif de perjantai par le suffixe -sin.


lauantaisin

Dérivé multiplicatif de lauantai par le suffixe -sin.


sunnuntaisin

Dérivé multiplicatif de sunnuntai par le suffixe -sin.


täältä

Forme délative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

täältä tähän

employé pour terminer un reportage radio


täällä

Forme superessive de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Täällä on paljon ihmisiä. Täällä ei ole ketään.

Il y a beaucoup de gens (ici). Il n’y a personne (ici).

Asutko täällä? Täälläkö asut ?

siellä täällä

Täällä X. — C’est X (à l’appareil).


tänne

Forme sublative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Tule tänne.

En halua jäädä tänne.

Kyllä he osaavat (tulla/reitin) tänne.

Ils/elles sont sûr(e)s de savoir comment venir ici.


tuolla

Adverbe. Forme superessive du pronom tuo « cela, celui-là ».

Là-bas (quand on y est et on observe l'objet).

Tuolla on tuulimyllyjä.

Vessat ovat tuolla.


ollenkaan

Du gérondif ollen du verbe olla « être » avec le clitique -kaan.

Haittaako sinua, jos lähden? — Ei ollenkaan.

Cela t’ennuie si je pars ? — Pas du tout.

Täällä ei tuule ollenkaan.

En ole vihainen ollenkaan.


lailla

Matkatavaroita on aika lailla.

tällä lailla

samalla lailla

Yhtä lailla tämäkin voi hajota.

Hän painoi töitä hullun lailla.

Il/elle a bossé comme un fou./ Il a bossé d'une folle manière.


vasemmalle

Käänny seuraavasta risteyksestä vasemmalle.


vasemmalla

Vasemmalla voitte nähdä kaupungin tuomiokirkon.

'À gauche, vous pouvez voir le cathédrale de la ville.


huutia

Sain häneltä huutia.

Koira karkasi. Annoin sille vähän huutia.

Le chien s’est évadé. Je lui ai donné une petite leçon.


mielummin

Otatko kalaa vai lihaa? — (Otan) mielummin kalaa.

Tu prend du poisson ou du viande? — Je préfère le poisson.


oitis

À l’instant, sur-le-champ, immédiatement.


ylen

Dérivé instructif de yli (« par-dessus, sur- »), voir aussi le préfixe yli- (« sur-, ultra- »).

ylen hyvä

ylen rohkeasti

ylen tärkeä

ylensyödä

antaa ylen


mukaan

Avec, joint, sur, là (quand on y vient).

Tuleeko hänkin mukaamme?

En ollut otanut mukaani sateenvarjoa.

Je n’avais pas pris de parapluie sur moi.

Kenen mukaan tämä on nimetty?

Lehden mukaan iltapäivällä tulisi sadekuuroja.

Selon le journal, il y aurait des averses en après-midi.


sekä että

Des conjonctions sekä (« et (… aussi) ») et että (« que »).

(Tous) les deux, l’un et l’autre, à la fois, ensemble.

Onko kyse taidosta vai onnesta? — Sekä että.

S’agit-il du talent ou de la chance ? — Des deux.

Haluatko jälkiruuaksi jäätelöä vai torttua? — Haluaisin sekä että.

Tu prendras comme dessert de la glace ou de la tarte ? — Je prendrai les deux./ Je les prendrai ensemble.


kunnolla

Correctement, bien, à point, proprement.

Ole kunnolla.

Tätä lihaa ei ole paistettu kunnolla .


innoissaan

L’inessif pluriel du nom into avec le suffixe possessif -an.

Hän auttoi innoissaan puutarhatöissämme.

Il/elle était motivé(e) de nous aider dans le jardinage.


perättäinen

De l’adverbe perättäin (« d’affilée, consécutivement »)

perättäisempi (comparative)
perättäisin (superlative)


tällää haavaa

De tällä (« à ce ») et de haavaa (« blessure, plaie : mal, peine »).

\ˈtæ.lːæˌhɑː.ʋɑː\

Pour le moment, vu la situation, dans ces circonstances. (La locution s’emploie dans des tournures négatives).

Me emme voi tehdä asialle mitään tällä haavaa.

Nous ne pouvons rien avancer à cause des inconvenients.


tiemmä

Contraction de tiedän et de mä, littéralement sais-je.


kuulemma

Contraction de kuulen et de mä (ou ma) qui a adapté l’harmonie vocalique du verbe ; littéralement entends-je.

J’ai entendu (dire/parler), des rumeurs courent, on dit (que) ; à mon savoir, apparemment, il (me/nous) parait (que).

Hän asuu nykyään kuulemma Lontoossa.

On dit qu’il/elle habite à Londres de nos jours.


näemmä

Contraction de näen et de mä (ou ma) qui a adapté l’harmonie vocalique du verbe.


senkin

Du pronom se au génitif avec l’enclique -kin.

Senkin sika.

Senkin huijarit.

Sinä senkin.

Te senkin petturi, ajoitte minut ansaan.

Vous, espèce de traitre, vous m’avez empiégé.


milloin

Quand (interrogation directe ou indirecte).

Milloin he lähtevät Madridiin?

Hän muisti, milloin syntymäpäiväsi on.

Il s’est rappelé quand tu as ton anniversaire.

Autan sinua milloin vain.

Se voi räjähtää milloin tahansa.

Ystäväni kuuntelee milloin mitäkin musiikkia.

Mon ami écoute comme musique tantôt une tantôt l’autre.

Talonvanhin moittii milloin ketäkin.


pidemmän päälle

Du comparatif de l’adjectif pidempi (« plus long ») au génitif singulier et de l’adverbe päälle (« sur, sur le bout »), ou forme du nom pää (« tête, bout »). Littéralement sur un bout (de temps) plus long.


päälle

Ajoitkin jäniksen päälle.

Jäikö kahvinkeitin päälle?

Est-ce que la machine à café est restée allumée ?

Tiedätkö vielä, mitä aiot laittaa päällesi?

Est-ce que tu sais déjà ce que tu te metterais ?


eittämättä

La forme abessive de l’infinitif -ma du verbe eittää (« nier, contester »), dont les formes finies sont plutôt rares.


välttämättä

La forme abessive de l’infinitif -ma du verbe välttää (« éviter »).

Forcément, inévitablement ; pas forcément.

Jos välttämättä haluat.

Se ei ole välttämättä kaikista paras ratkaisu.

Ce n’est peut-être pas la meilleure des solutions.

Onko liian myöhäistä lähteä? — Ei välttämättä.

Est-ce qu’il est trop tard pour partir ? — Pas forcément.


myötä

ajan myötä.

Kokemus karttuu iän myötä.

Jos onni on myötä.

(Rare)'Hän on myötä' tälle idealle.

Jos aika antaa myötä.

Köysi antoi myötä.

Pallon pinta antaa myöten.

La surface du ballon s’enfonce (au toucher).


ykskantaan

Contraction de yksi (« un ») et de kantaan (« en base »).

Étroitement, en bref, (tout) court, d’un ton sec ; (aussi de plusieurs personnes) d’une seule voix, en chœur.

Hän totesi ykskantaan: "Ei käy."


kautta

La postpostion est l’emplacement habituel.

Tätä kautta, jos sopii.

Menimme Sveitsin kautta italiaan.

Nous sommes allés en Italie à travers la Suisse.

"Siivoan kautta syön kautta unelmoin."


myötäpäivään

De päivään, l’illatif du nom päivä (« jour »), avec le préfixe myötä- (« pour, au gré, dans le même sens »).

\ˈmyø.tæˌpæi̯.ʋæːⁿ\

De gauche à droite (en tournant), dans le sens des aiguilles d’une montre (et synonymes).


vastapäivään

De päivään, l’illatif du nom päivä (« jour »), avec le préfixe vasta- (« contre, à l’opposé, malgré, dans le sens inverse »).

\ˈʋɑs.tɑˌpæi̯.ʋæːⁿ\

De droite à gauche (en tournant), dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (et synonymes).


alun perin

Formé de deux dérivés instructifs alun de alku (« début ») et perin de perä (« fond, arrière »).


ennen

Dérivé de la racine ensi- (voir aussi ensin, ensimmäinen).

Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris).

Voin mennä ennen sinua.

Ennen oli paremmin.

Oletko käynyt täällä ennenkin ? — Ei, en ole.

Est-ce que tu as visité ce lieu avant ? — Non, je n’ai pas.

Ei tästä voi tulla autoa. Ei ole ennenkään tullut.

Aucune voiture ne peut sortir de là. Rien n’en est jamais sorti avant.

Ennen kotikatuani on ruokakauppa.

Avant la rue où j’habite, vous trouverez une épicerie.

F tulee ennen K:ta.

ei ennen puoltayötä

Se oli ennen.

C’était avant. (Cela n’a rien à voir avec maintenant.)

ennemmin tai myöhemmin

ennen kaikkea

ennen pitkään

Kyllästyt ennen pitkään.

ennemmin

Ennemmin menen kirjastoon lukemaan kuin katson tuota soopaa.

J’irais plutôt lire à la bibliothèque que regarder cette feuilleton.


tasajalkaa

De la forme partitive du nom jalka (« pied, jambe ») avec le préfixe tasa- (« égale »).

hyppiä tasajalkaa — sauter à pieds joints


eteen

Dérivé illatif du radical qui se présente dans le préfixe esi- (pré-, d’avance, d’avant).

Le mot (substantif ou adjectif) complémenté est au génitif. Si ce mot est la première ou la deuxième personne le suffixe possessif est suffisant. Il en est de même si ce mot est la troisième personne comme sujet.

Devant, au devant, vers le devant, en face.

En näe eteeni.

Mies tuli eteemme.

Hän katsoi eteensä.

Heitit pallon hänen eteensä.

Pour, en faveur, au bénéfice, au regard.

Kun perinteisten kylätaitojen kysyntä tyrehtyy, mikä miehelle eteen muu kuin ryhtyä artesaanista artistiksi ja vaihtaa asiakaspohja syrjäiseltä maaseudulta urbaaniin ateljeehen?

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14

Ongelman eteen ei tehty mitään.

Rien n’a été fait au regard du problème.

Teimme paljon töitä voiton eteen.

Nous avons fait beaucoup d’efforts pour la victoire.

Indique de mettre en avant, de présenter les armes.

Eteen vie!


silmin

À l’œil, avec les yeux, des yeux, par la vue/vision, de manière oculaire.

Näin sen omin 'silmin'.

Sen näkee paljain silmin.

Avec certain regard, avec certaine expression des yeux.

Ohikulkija katsoi meitä ällistynein silmin.

Le passant nous regardait avec un regard ébahi.

Tapaus sai minut katsomaan asioita toisin silmin.

L’incident m’a fait voir les choses différemment.


ahkerasti

De ahkera (« assidu, laborieux ») et du suffixe -sti.

Assidûment, avec application, avec zèle.


vähemmän

Omenoita on tänä vuonna vähemmän kuin viimevuonna.

On aura moins de pommes cette année que l’an dernier.

Meitä on vähemmän.


ankarasti

De ankara (« sévère ») et du suffixe -sti (« pour former des adverbes »).


tieteellisesti

Miten voidaan todistaa tieteellisesti että kaikki ihmiset kokevat punaisen punaisena …

Comment peut-on prouver scientifiquement que tous les hommes éprouvent le rouge comme étant du rouge … — (Forum finlandais, http://www.tiede.fi/keskustelut/psykologia-aivot-ja-aistit-f12/va-rien-todistaminen-tieteellisesti-t55481.html)


hitaasti

De hidas (« lent ») avec le suffixe -sti.


rohkeasti

De rohkea (« brave, audacieux, courageux »).

Bravement, courageusement, audacieusement, hardiment.


kirjaimellisesti

De kirjaimellinen (« littéral ») avec le suffixe adverbial -sti.


toistaiseksi

Pour le moment, pour l’instant, jusqu’à nouvel ordre.


piittaamatta

\ˈpiːtːɑːmɑtːɑ\


päivittäin

Quotidiennement, chaque jour, journellement.


edelleenkään

Monet eivät edelleenkään osaa tulla ostoksille Vanha Kauppahalliin — Beaucoup n'ont toujours pas l'habitude de faire leurs courses à Vanha Kauppahalli.


nöyrästi

(Date à préciser)Dérivé de nöyrä (« humble »), avec le suffixe -sti.