se

Ce, cet, cette, le, la (toujours explicite)

Se oranssi mopo.

Anna se kirja heti takaisin!

Se mies seuraa meitä edelleen, minua alkaa huolestuttaa.

'L’homme nous suit toujours, je commence à m’inquiéter.


pelle

Tuohan on ihan pelle jätkä.


beige

beigempi (comparative)
beigein (superlative)


vino

vinompi (comparative)
vinoin (superlative)

Onko jokin vinossa?


seko

seompi (comparative)
seoin (superlative)

Meillä on pelkkiä sekoja opettajia.


sama

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») qui donne l’anglais same, le grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), le tchèque sám (« semblable ») ou samý (« seul »).

samani (singular first-person)
samamme (plural first-person)
samasi (singular second-person)
samanne (plural second-person)
samansa (third-person)

Samasta aiheesta jatkaakseni…

Ihan sama minulle.

Jatkakaa vain samaa rataa.

Teidän on tehtävä samoin.

Teen sen saman tien.

Siinä samassa hän nousi.

Olen samaa mieltä.


homo

homompi (comparative)
homoin (superlative)


arka

Sensible physiquement (par exemple à toucher, à avaler)

Ottaa esiin arka aihe.


koko

Koko maailmassa.

Koko talo paloi poroksi.

Le sens peut changer selon l’accentuation.

En näe koko pilveä (= pilveä kokonaan).

En näe koko pilveä (= pilveä ollenkaan).


santa

D’origine germanique, vraisemblablement du suédois sand (« sable »).

santani (singular first-person)
santamme (plural first-person)
santasi (singular second-person)
santanne (plural second-person)
santansa (third-person)

Kävellimme sannassa.


karu

karuni (singular first-person)
karumme (plural first-person)
karusi (singular second-person)
karunne (plural second-person)
karunsa (third-person)

Karu maasto.

Kulkea karua polkua.

Se oli aika karu teko.


vika

Abréviation du mot viimeinen, ceci étant relativement long (trois syllabes) et d’usage fréquent (mot de base).

Hän on vika.

Hän on vikana.


kova

kovani (singular first-person)
kovamme (plural first-person)
kovasi (singular second-person)
kovanne (plural second-person)
kovansa (third-person)
kovempi (comparative)
kovin (superlative)

Teräs on kova materiaali.

Hän on kova taistelulajeissa.

Il/elle est fort(e) dans les arts martiaux.

Siinä oli kovaa yritystä ainakin.

Törmäyksestä lähti kova ääni.

Hän huusi niin kovalla äänellä että korvia särki.

Il/elle criait d’une voix si haute qu’on avait mal aux oreilles.

Ajaa kovalla nopeudella.

Minulla on kova jano.

Opettaja on kova; kuri on luokassa kova.

Le/la professeur est sévère ; une forte discipline règne dans la classe.

Olipa kova tentti. Niin vaikeita kysymyksiä kun oli.

Qu’il était dur l’examen ! Les questions étaient vraiment difficiles.

Olla korvastansa kova.


äänekäs

(en parlant du bruit ou du son) Fort, haut, sonore.


äärimmäinen

Äärimmäisenä oikealla. — À l’extrême droite.

Äärimmäinen pakkanen. — Un froid extrême.

Extrêmement (quand au génitif devant un autre adjectif).

Ihmiset ovat äärimmäisen onnellisia ennen, kuin he saavat lapsia.

Les gens sont extrêmement contents avant d’avoir des enfants.


aasialainen

aasialaisempi (comparative)
aasialaisin (superlative)


abstraktinen

abstraktisempi (comparative)
abstraktisin (superlative)


afrikkalainen

afrikkalaisempi (comparative)
afrikkalaisin (superlative)


ahkera

Appliqué, assidu, laborieux, travailleur, diligent.


aika

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

Bon, gros, beau, considérable (devant un nom).

Sinne on aika matka.

Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin.

Siinä on aika ero.

Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.

Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace.


aikainen

aikaisempi (comparative)
aikaisin (superlative)


aikuinen

De aika, probablement comme dans le partitif pluriel aikoja, avec le suffixe -inen.

aikuisempi (comparative)
aikuisin (superlative)


ainoa

ainoa maailmassa, ainoa laatuaan

unique au monde, d’une qualité exceptionnelle

ainoassa maailmassa

Se oli ainoa kerta, kun olen nähnyt hänet niin suutuksissa.

C’était la seule/l’unique fois que je l’ai vu dans une colère pareille.

Olette ainoa, jolle olen uskalanut kertoa.

Vous êtes le/la seul(e) à qui j’ai osé en parler.

Ette ole ainoa, joka ajattalee noin.

Vous n’êtes pas le/la seul(e) à penser de cette façon.

No, tämän ainoan kerran.

Etkö löyänyt ainoatakaan?

N’en as-tu pas trouvé le/la moindre ? N’en as-tu pas trouvé un(e) ?

En ymmärtänyt ainoatakaan sanaa.


ainutlaatuinen

Composé de ainut (« unique, seul ») et de laatuinen (« de cette sorte »).

ainutlaatuisempi (comparative)
ainutlaatuisin (superlative)


ainutlaatuinen

Accusatif II singulier de ainutlaatuinen.


aistillinen

aistillisempi (comparative)
aistillisin (superlative)


alaston

Dérivé de l’adverbe de lieu alas « en bas », désignant les vêtements inférieurs, et du suffixe négatif -ton « in-, dé-, non- ».

Heilua alastomana. — Se trainer nu.

Alaston totuus täytyy joskus kestää. — Il faut quelquefois supporter la franche verité.


amerikkalainen

Dérivé de Amerikka (« Amérique »), avec le suffixe -lainen.

amerikkalaisempi (comparative)
amerikkalaisin (superlative)


amerikkalainen

Accusatif II singulier de amerikkalainen.


ankara

ankarampi (comparative)
ankarin (superlative)

(Personne) Sévère, austère, rigoureux, strict, difficile, exigeant.

Se opettaja on todella ankara.

(Temps, climat) Sévère, dur, difficile, rude.

Kanadassa talvet voivat olla hyvinkin ankaria.

Au Canada, les hivers peuvent être facilement très sévères.

(Paysage, terrain) Desert, désolé, difficile, exigeant.


arabialainen

Dérivé de Arabia (« Arabie »), avec le suffixe -lainen.

arabialaisempi (comparative)
arabialaisin (superlative)


australialainen

australialaisempi (comparative)
australialaisin (superlative)


australialainen

Accusatif II singulier de australialainen.


brasilialainen

brasilialaisempi (comparative)
brasilialaisin (superlative)


brasilialainen

Accusatif II singulier de brasilialainen.


brittiläinen

brittiläisempi (comparative)
brittiläisin (superlative)


egyptiläinen

egyptiläisempi (comparative)
egyptiläisin (superlative)


englantilainen

Dérivé de Englanti (« Angleterre »), avec le suffixe -lainen.

englantilaisempi (comparative)
englantilaisin (superlative)


englantilainen

Accusatif II singulier de englantilainen.


eri

Différent, divers, varié, autre, séparé, distinct.

Meillä oli tänään eri opettaja.

Nous avons eu un autre professeur aujourd’hui.

Hän asuu eri kaupungissa.

Meillä on useita eri toimittajia.

Nous avons plusieurs fournisseurs différents.

Se on eri asia.

Nämä ovat eri paria. Eripariset sukat ovat hassun näköiset.

Elles ne sont pas de la même paire. Les chaussettes de différente paires ont l’air ridicule.

Vuokrattavassa huoneessa on eri sisäänkäynti.

La chambre louable a une entrée séparée.

Tein sen eri tavalla.


espanjalainen

espanjalaisempi (comparative)
espanjalaisin (superlative)


espanjalainen

Accusatif II singulier de espanjalainen.


eurooppalainen

eurooppalaisempi (comparative)
eurooppalaisin (superlative)


eurooppalainen

Accusatif II singulier de eurooppalainen.


hämärä

Huoneessa on liian hämärää. — Il fait trop sombre dans la pièce.

Tämä taitaa olla hämärä juttu. — C’est un affaire bien étrange, il me semble.


harmaa

harmaampi (comparative)
harmain (superlative)

Jonkin asian harmaa alue.

Harmaa työvoima.

Vieux (en faisant allusion aux cheveux gris).


helppo

helpponi (singular first-person)
helppomme (plural first-person)
helpposi (singular second-person)
helpponne (plural second-person)
helpponsa (third-person)
helpompi (comparative)
helpoin (superlative)


hullu

Tulen hulluksi tässä melussa.

Täällä on hullu melu.

Olen hulluna sinuun.

Rakastan sinua ihan hulluna.

Olen hulluna suklaaseen.


hyödyllinen

hyödyllisempi (comparative)
hyödyllisin (superlative)


hyvä

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de parempi et de paras.

hyväni (singular first-person)
hyvämme (plural first-person)
hyväsi (singular second-person)
hyvänne (plural second-person)
hyvänsä (third-person)
hyvät (singular positive)
parempi (comparative)
paremmat (singular comparative)
paras (superlative)
parhain (superlative)
parahin (superlative)
parhaimmat (singular superlative)

Teit hyvän työn.

jonkun hyväksi

Tuntuu hyvältä.

Voitimme.

Hyvä on. Hyvä on, minä tulen.


ilmeinen

Cet adjectif provient de la racine *ilmə-, plus précisement de « ilme » avec le suffixe « -inen ». Il a deux fonctions parallèles, tout en étant assosiables : celle de l'adjectif et celle du diminutif. Ce mot a la possibilité de s'employer comme un nom pour dire « petit air », mais ce n'est pas dans l'usage courant.

ilmeisempi (comparative)
ilmeisin (superlative)


iloinen

iloisempi (comparative)
iloisin (superlative)


inhimillinen

inhimillisempi (comparative)
inhimillisin (superlative)


intialainen

intialaisempi (comparative)
intialaisin (superlative)


irlantilainen

irlantilaisempi (comparative)
irlantilaisin (superlative)


irlantilainen

Accusatif II singulier de irlantilainen.


iso

isoni (singular first-person)
isomme (plural first-person)
isosi (singular second-person)
isonne (plural second-person)
isonsa (third-person)
isompi (comparative)
isoin (superlative)

iso hätä

grand besoin, grande urgence ; besoin de faire une "grosse commission'"

Grand, ample, gros, nombreux (en parlant de la taille).

He ostivat ison talon, koska heillä on iso perhe.

Ils ont acheté une grande maison parce qu’ils ont une grande famille.

Meillä ei ollut isoja ongelmia. (cf. sens 3)

Grand, adulte, majeur (en parlant de l’âge et de la maturité).

Mikä sinusta tulee isona?

Que deviendras-tu quand tu seras grand(e) ?

Gros (erreur, mensonge), grand, important, puissant, majeur.

Se on iso valhe (fam. vale).

Hän on tämän paikan iso pomo.

iso kirjain

"Pohjoismaat" kirjoitetaan isolla.

Les pays nordiques s’écrit avec une majuscule (en finnois).

Kirjoitit otsikon kokonaan isolla.

Tu as écrit le titre entièrement en majuscules.

Mais : Tämä otsikko on ainakin tarpeeksi iso.

Haut (calibrage des appareils en général), fort (volume, son), chaud (four, poêle), froid (congélateur).

Miksi soitat musiikkia noin isolla?

Uuni ei ole tarpeeksi isolla.

Laitoin jääkaapin isommalle.

Grand (grand-père, grand-mère), arrière (au delà : arrière-grand-père).

Isoäiti, isoisoisä, isosisko

Iso karhu, Iso-Britannia


italialainen

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -lainen.

italialaisempi (comparative)
italialaisin (superlative)

Vuonna italialainen Katariina de Medici nimittäin asettui asumaan Lyoniin ennen kuin hänestä tuli ranskalaisten kuningatar.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 178


itse

De manière analytique, « itse » a le sens de « ego ». Il se voit dériver l'adjectif « itsekäs » (égoïste) au titre d’exemple. Il a aussi le sens de « auto- » quand celui-ci a une valeur réflechissante, par exemple : « itsepudistuva materiaali » (matériau auto-nettoyant).

Le premier sens (« se », « soi ») et le troisième (« en personne ») sont les officiels.

Le second sens est pourtant attestable et peut remplacer le pronom personnel « minä » (je, moi). Il connote une réflexion par rapport aux autres personnes. Tout de même, il peut ne pas traduire une réflexion dans l'usage courant. Il peut même remplacer parfois n'importe quel pronom étant donné que la conjugaison du verbe est porteuse de la personne même à l'oral. Dans ce cas-là, il est préferable de le traduire par le pronom personnel qu'il évoque. En matière de comparaison, aussi le pronom « je » du français est relié à « égo ».

Itsetuho. – Autodestruction.

Itseopiskelu. – Autodidactique.

Kauppias möi itsetehtyjä nukkeja. – Le marchand vendait des poupées soi-même faites.


itsepäinen

itsepäisempi (comparative)
itsepäisin (superlative)


jalo

jaloni (singular first-person)
jalomme (plural first-person)
jalosi (singular second-person)
jalonne (plural second-person)
jalonsa (third-person)
jalompi (comparative)
jalin (superlative)

Raffiné, noble (dans le sens général), rare, précieux, gracieux.

Hän on jalo ihminen ; hänellä on sydäntä.

Il/elle est une noble personne ; il a du cœur.


japanilainen

Dérivé de Japani (« Japon »), avec le suffixe -lainen.

japanilaisempi (comparative)
japanilaisin (superlative)


jugoslavialainen

jugoslavialaisempi (comparative)
jugoslavialaisin (superlative)


jugoslavialainen

Accusatif II singulier de jugoslavialainen.


juhlallinen

juhlallisempi (comparative)
juhlallisin (superlative)


juopunut

Juopunut tila.


juutalainen

juutalaisempi (comparative)
juutalaisin (superlative)


kahdeksan

La première partie viendrait de kaksi « deux », cependant la partie restante n’est pas claire.


kahdeksankymmentä

De kahdeksan (« huit ») et de kymmentä, partitif singulier de kymmenen (« dix »).


kaikenlainen

kaikenlaisempi (comparative)
kaikenlaisin (superlative)


kaksi

Kello on kaksi iltapäivällä.

Menen sanomaan hänelle kaksi sanaa.

Olla kahdestaan.

Tavataanko kahdelta?


kaksikymmentä

De kaksi (« deux ») et de kymmentä, le partitif singulier de kymmenen (« dix »).


kallis

kalliimpi (comparative)
kallein (superlative)

Kallis ystäväni.


kalpea

kalpeampi (comparative)
kalpein (superlative)


kanadalainen

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -lainen.

kanadalaisempi (comparative)
kanadalaisin (superlative)


kaunis

kauniimpi (comparative)
kaunein (superlative)

hieno

des adjectifs qu’on peut traduire par beau

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois, mais les adjectifs peuvent avoir une nature neutre, féminine ou masculine.

Kaunis nainen. — Une belle femme.

Komea mies. — Un bel homme.

Beau, belle (en parlant de choses, mais plutôt de celles perçues comme féminines dans la langue).

Kaunis kukka. — Une belle fleur.

Kaunis mekko. — Une belle robe.

Kaunis hattu. — Un beau chapeau (pour femmes).

On peut dire : Kaunis maisema, kaunis maalaus. — Un beau tableau, un beau paysage.

Mais on dira plutôt : Komea auto. — Une belle voiture.

Kaunis ilma. — Beau temps.


keltainen

Dérivé de kelta (« jaune »), avec le suffixe -inen.

keltaisempi (comparative)
keltaisin (superlative)

Tämä paita on keltainen.


kiinalainen

Dérivé de Kiina (« Chine »), avec le suffixe -lainen.

kiinalaisempi (comparative)
kiinalaisin (superlative)


kolme

Kolme tuolia.

Kolme sanaa.

Laskea kolmeen.

Olla kolmistaan.

Kello on kolme iltapäivällä.


kolmekymmentä

De kolme (« trois ») et kymmenen (« dix »).


kreikkalainen

Dérivé de Kreikka (« Grèce »), avec le suffixe -lainen.

kreikkalaisempi (comparative)
kreikkalaisin (superlative)


kreikkalainen

Accusatif II singulier de kreikkalainen.


kummallinen

kummallisempi (comparative)
kummallisin (superlative)


kurja

kurjempi (comparative)
kurjin (superlative)

Kurjat. — Les Misérables.

Onpa kurja päivä. — Que cette journée est malheureuse.

Elää kurjissa oloissa. — Vivre dans des conditions misérables.

Voi, tätä kurjaa elämää. — Hélas, la vie me dégoûte tant.

Te kurja! Saatte vielä tuta. — Vous lâche ! Vous allez bien voir.


kuuro

kuuroni (singular first-person)
kuuromme (plural first-person)
kuurosi (singular second-person)
kuuronne (plural second-person)
kuuronsa (third-person)
kuurompi (comparative)
kuuroin (superlative)

Sourd, bouché (quelqu’un qui n’écoute pas).


kuusi

kuudet (plural nominative)
kuuden (singular genitive)
kuusien (plural genitive)
kuutten (plural genitive)
kuutta (singular)
kuusia (plural)
kuusi ^([1]) (singular accusative)
kuuden ^([2]) (singular accusative)
kuudet (plural accusative)
kuudessa (singular)
kuusissa (plural)
kuuteen (singular illative)
kuusiin (plural illative)
kuudesta (singular)
kuusista (plural)
kuudella (singular)
kuusilla (plural)
kuudelle (singular)
kuusille (plural)
kuudelta (singular ablative)
kuusilta (plural ablative)
kuutena (singular essive)
kuusina (plural essive)
kuudeksi (singular)
kuusiksi (plural)
kuudetta (singular)
kuusitta (plural)
kuudein (plural)
kuusine ^([3]) (plural comitative)
kuusittain (plural)
kuusitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kuusikymmentä

De kuusi (« six ») et kymmenen (« dix »).


kylläinen

Dérivé de kyllä (« abondance (n’est plus usité) »), avec le suffixe -inen.

kylläisempi (comparative)
kylläisin (superlative)


kymmenen

Lasken kymmeneen.

Edessänne on kymmenen punaista laatikkoa.

(kello) kymmeneltä

kymmeniä

kymmenet ihmiset

Kaupungin vuotuiset pakkaspäivät lasketaan kymmenissä.

* Le nombre annuel des jours de gel de la ville se compte en dizaines.

toista kymmentä

pari kymmentä


läheinen

läheisempi (comparative)
läheisin (superlative)


lämmin

Il est issu de la même origine que lempi (amour, tendresse). Il exprime toujours un atmosphère agréable, tandis que son quasi-synonyme kuuma indique une chaleur plus intense.

(Physiquement) Chaud, tiède, doux, clément.


lapsellinen

lapsellisempi (comparative)
lapsellisin (superlative)


lempeä

Origine en *lembə- partagé avec lempi, lämmin, lämpö.


mahdollinen

mahdollisempi (comparative)
mahdollisin (superlative)


makea

Apparenté à maku « goût, saveur, arôme ».

makeampi (comparative)
makein (superlative)

Sucré, une des saveurs principales de la langue humaine.

Suolaisia ja makeita ruokalajeja. — Des plats salés et des plats sucrés.

Doux, en parlant de l’eau à l’opposition de l’eau salée.

Makea vesi. — L’eau douce.

Ahven on makean veden kala. — La perche est un poisson d’eau douce.


meksikolainen

Dérivé de Meksiko (« Mexique »), avec le suffixe -lainen.

meksikolaisempi (comparative)
meksikolaisin (superlative)


meksikolainen

Accusatif II singulier de meksikolainen.


mennä

Mennä talvi oli aika luminen.

Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.

Il n’a guère plu à la dernière fête de la Saint-Jean.

Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Où sommes-nous restés la fois dernière ?


mielivaltainen

Dérivé de mielivalta (« arbitraire, despotisme »), avec le suffixe -inen.

mielivaltaisempi (comparative)
mielivaltaisin (superlative)


mielivaltainen

Accusatif II singulier de mielivaltainen.


molemmat

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


musta

mustani (singular first-person)
mustamme (plural first-person)
mustasi (singular second-person)
mustanne (plural second-person)
mustansa (third-person)
mustempi (comparative)
mustin (superlative)

Noir, de couleur noir, (dans le sens physique) d’aucune couleur.


muu

Autre (en dehors d’une série connue, externe), qui reste.

Se en ollut minä. Se oli joku muu. Se oli joku toinen.

Ce n’étais pas moi. C’était quelqu’un d’autre. C’était un autre de nous/d’eux.

Oliko muuta?

Tämä kone on ollut muussa käytössä.

Cette machine a servi dans d’autres usages.

Tilanne ei muuksi muutu.

La situation ne changera pas (à une autre).

Ei tässä muukaan auta.

Laula meille jotain muuta. Laula jokin toinen laulu. Laula jokin muu laulu.

Channte-nous autre chose. Chante une autre (de ces) chanson(s). Chante une (toute) autre chanson.

muu maailma

Koko muu väki odottaa teitä.

Miten muu rahoitetaan?


mykkä

mykkäni (singular first-person)
mykkämme (plural first-person)
mykkäsi (singular second-person)
mykkänne (plural second-person)
mykkänsä (third-person)
mykempi (comparative)
mykin (superlative)


neljäkymmentä

De neljä (« quatre ») et du partitif de kymmenen (« dix »).


neljäs

joka neljäs alle 18-vuotias

Tänään on neljäs huhtikuuta.

neljänneksi viimeinen


norjalainen

Dérivé de Norja (« Norvège »), avec le suffixe -lainen.

norjalaisempi (comparative)
norjalaisin (superlative)


nöyrä

nöyräni (singular first-person)
nöyrämme (plural first-person)
nöyräsi (singular second-person)
nöyränne (plural second-person)
nöyränsä (third-person)
nöyrempi (comparative)
nöyrin (superlative)


oikea

oikeampi (comparative)
oikein (superlative)

Vastauksesi on oikea. — Ta réponse est exacte.

Tämä ei ole oikea dokumentti. — Ce n’est pas le bon document./ Ce n’est pas un vrai document.

Olla oikeassa. — Avoir raison.

En ollut oikeassa. — Je n’avais pas raison.

Hän on oikeassa. — (Lui,) Il a raison.


oikeanpuolinen

oikeanpuolisempi (comparative)
oikeanpuolisin (superlative)


oikeanpuolinen

Accusatif II singulier de oikeanpuolinen.


oikeudenmukainen

oikeudenmukaisempi (comparative)
oikeudenmukaisin (superlative)


oikeudenmukainen

Accusatif II singulier de oikeudenmukainen.


oma

omani (singular first-person)
omamme (plural first-person)
omasi (singular second-person)
omanne (plural second-person)
omansa (third-person)
omempi (comparative)
omin (superlative)

Ystäväni on hankkimassa oman koiran.

Mon ami est à la recherche d’un chien pour lui-même.

Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.

Mon chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne.

Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.

Tu ne racontes que des histoires ; hier encore, il a mordu mon oncle.

Inégalable, sans pareil, unique, parfait.

Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.

Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est parfait pour sa propre détente.

Anteeksi, puhuin omiani, unohda.

Pardon, j’ai raconté des histoires, oubli.

Les siens, son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté.

Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.

Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp.

Ampua sodassa omiaan.


onnellinen

Dérivé de onni (« bonheur »), avec le suffixe -llinen.

onnellisempi (comparative)
onnellisin (superlative)


paksu

paksuni (singular first-person)
paksumme (plural first-person)
paksusi (singular second-person)
paksunne (plural second-person)
paksunsa (third-person)
paksumpi (comparative)
paksuin (superlative)

Gros (pomme, individu), épais (muraille, tronc, couche), long (livre), dense (fumée, brouillard).

Kurssikirjamme on varsin paksu.

Le manuel de notre cours est bien épais.

On epäkohteliasta nimitellä ihmisiä paksuiksi.

Il est impoli de traiter les gens de gros.

Tuo on jo aika paksua.

Gravide, enceinte (cas essif et translatif).

Tuo nainen on paksuna.


paljonko

De paljon « beaucoup » et d’enclitique interrogative -ko.

Paljonko tämä maksaa? — Combien ça coûte ?

Paljonko siellä oli väkeä? — Combien y avait-il du monde ?

Paljonko kello on? — Quelle heure est-il ? (littéralement : « Combien est-il à l’horloge ? »)

En vielä tiedä paljonko tässä menee aikaa. — Je ne sais pas encore combien de temps cela prendra.


pätevä

Participe présent actif de päteä (« être valable »).

Pätevä syy.

Pätevä kaveri.


peili

Du suédois spegel, qui vient d’allemand spegel. Même origine que speculum en latin. Ainsi il serait apparenté à espejo en eespagnol. La racine hypothétique reconstruite pourrait avoir la forme * ˘speɡəʎ-, où le signe apostrophant indique une voyelle extra-brève et floue. Encore de nos jours on peut entendre « Onko sinulla peili? » \ˈon.ko ˈsi.nulː.ɑ ˈ^ʔpei.li\. Ce phénomène tend à disparaître. La fin du mot -gel s’est simplifiée en -ili. À comparer avec peli issu du suédois spel.

peilimpi (comparative)
peilein (superlative)

(Archaïque, poétique) Remirant, refléchissant comme une glace, un miroir

Järven vesi oli peili ja tyven.

L’eau du lac était remirante et inerte. (aujord'hui plutôt « peilikirkas »)


pitkä

pitkäni (singular first-person)
pitkämme (plural first-person)
pitkäsi (singular second-person)
pitkänne (plural second-person)
pitkänsä (third-person)
pitempi (comparative)
pisin (superlative)


pohjoinen

Dérivé de pohja (« fond, Nord »), avec le suffixe -inen. Le nom commun est la substantivation de l’adjectif. Le mot d’origine (pohja) a presque perdu le sens de Nord. Ce qui a pu entraîner cette substantivation.

pohjoisempi (comparative)
pohjoisin (superlative)


poissaoleva

poissaolevampi (comparative)
poissaolevin (superlative)


protestanttinen

Dérivé de protestantti (« protestant »), avec le suffixe -nen.

protestanttisempi (comparative)
protestanttisin (superlative)


protestanttinen

Accusatif II singulier de protestanttinen.


puhdas

puhtaampi (comparative)
puhtain (superlative)

Puhdasta vettä.

Puhdasta ilmaa.

Pöytä on puhdas.

Kätesi ovat puhtaat.

Tämä on puhdasta kultaa.

Blanc, vierge, vide (en parlant du papier qui n’est pas rempli).

Tuo on puhdasta valhetta.

Puhdas tiede.

Voit voittaa 300 euroa puhtaana käteen.


punainen

punaisempi (comparative)
punaisin (superlative)


puolalainen

Dérivé de Puola (« Pologne »), avec le suffixe -lainen.

puolalaisempi (comparative)
puolalaisin (superlative)


pyöreä

pyöreämpi (comparative)
pyörein (superlative)


raaka

Les apparentés incluent roh de l’allemand, raw de l’anglais et rå du suédois et du norvégien.

raaempi (comparative)
raaain (superlative)
raakani (singular first-person)
raakamme (plural first-person)
raakasi (singular second-person)
raakanne (plural second-person)
raakansa (third-person)

Perunat ovat vielä raakoja.

Raaka luonne.


ranskalainen

Dérivé de Ranska, avec le suffixe -lainen.

ranskalaisempi (comparative)
ranskalaisin (superlative)

Monet pariisilaiset tosin haluavat unohtaa, että ranskalainen keittiö syntyi nimenomaan Lyonissa.

Certes, beaucoup de Parisiens veulent oublier que la cuisine française est née en particulier à Lyon.


rehellinen

rehellisempi (comparative)
rehellisin (superlative)


rikas

Du proto-germanique *rikaz, origine commune avec rico de l’espagnol, riche du français et rich de l’anglais.

rikkaampi (comparative)
rikkain (superlative)

Hänen täytyy olla rikas.

Rikas maaperä.


runsas

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


ruotsalainen

ruotsalaisempi (comparative)
ruotsalaisin (superlative)


ruskea

ruskeampi (comparative)
ruskein (superlative)


säännönmukainen

Dérivé de sääntö (« règle »), avec le suffixe -mukainen (« conforme »).

säännönmukaisempi (comparative)
säännönmukaisin (superlative)


säännönmukainen

Accusatif II singulier de säännönmukainen.


saita

saidampi (comparative)
saidoin (superlative)
saitani (singular first-person)
saitamme (plural first-person)
saitasi (singular second-person)
saitanne (plural second-person)
saitansa (third-person)


saksalainen

Dérivé de Saksa (« Allemagne »), avec le suffixe -lainen.

saksalaisempi (comparative)
saksalaisin (superlative)

Isoäitini syntyi ranskalaiseksi vuonna 1869. Kaksivuotiaana hänestä tuli saksalainen, sitten taas uudelleen ranskalainen 1918 ja taas saksalainen vuonna 1940 ja jällen kerran ranskalainen 1944, minkä jälkeen hän myös kuoli ranskalaisena.

Ma grand-mère est née française en 1869. À l’âge de deux ans, elle est devenue allemande, puis à nouveau française en 1918, à nouveau allemande en 1940 et à nouveau française en 1944, après quoi elle est également morte française.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


samanlainen

samanlaisempi (comparative)
samanlaisin (superlative)


sata

satani (singular first-person)
satamme (plural first-person)
satasi (singular second-person)
satanne (plural second-person)
satansa (third-person)


sataa

À l’origine le sens général de tomber ou de chuter, ce qui se voit dans l’expression tout à fait normale sataa vettä.


seitsemäntoista

De seitsemän (« sept ») et de toista partitif de toinen (« dix »).


selvä

Selvä on!


sika

Super, « vachement beaucoup » (dans le cas essif).

Tyypillä on musiikkilevyjä ihan sikana. — Le type, il a vachement beaucoup de disques de musique.


sileä

sileämpi (comparative)
silein (superlative)


sininen

sinisempi (comparative)
sinisin (superlative)


sisäinen

Dérivé de sisä (« intérieur »), avec le suffixe -inen.

sisäisempi (comparative)
sisäisin (superlative)


skotlantilainen

Dérivé de Skotlanti (« Écosse »), avec le suffixe -lainen.

skotlantilaisempi (comparative)
skotlantilaisin (superlative)


skotlantilainen

Accusatif II singulier de skotlantilainen.


suhteellinen

Dérivé de suhde (« relation, proportion »), avec le suffixe -ellinen.

suhteellisempi (comparative)
suhteellisin (superlative)


suloinen

Dérivé de sula (« fonte »), avec le suffixe -oinen.

suloisempi (comparative)
suloisin (superlative)


suomalainen

Dérivé de Suomi (« Finlande »), avec le suffixe -lainen.

suomalaisempi (comparative)
suomalaisin (superlative)


syvä

syvempi (comparative)
syvin (superlative)
syväni (singular first-person)
syvämme (plural first-person)
syväsi (singular second-person)
syvänne (plural second-person)
syvänsä (third-person)

Meri on tässä kohdassa syvä.

Syvässä lumessa on raskasta kulkea.

C’est dur d’avancer dans une neige épaisse.

Tämä on tosi syvältä.


syyllinen

De syy « cause, raison » avec le suffixe -llinen.

syyllisempi (comparative)
syyllisin (superlative)


tarkka

tarkkani (singular first-person)
tarkkamme (plural first-person)
tarkkasi (singular second-person)
tarkkanne (plural second-person)
tarkkansa (third-person)
tarkempi (comparative)
tarkin (superlative)

Précis, exact, fidèle (traduction), propre (sens d’un mot).


tavallinen

Dérivé de tapa avec la marque d'adjectif.


täydellinen

De täysi (pluriel täydet) avec le suffixe -llinen.

täydellisempi (comparative)
täydellisin (superlative)


täysi

Haluatko täyden kupin?

Sali on täysi.

Onko lasi puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä?

L’amphore est-elle à moitié pleine ou à moitié vide ?

Maksoin siitä täyden hinnan.

Satisfait, repu (en parlant des Personnes, absolument).

Ei kiitos, olen jo täynnä.

Täysikuu.

Ajaa täysillä.

Kiristää täysillä.

Hän on kyllä täysi idiootti.

Tuo on kyllä täyttä paskaa!

Täyttä hepreaa.


terävä

Coupant, tranchant, perçant, mordant, pénétrant.

Marqué, accusé, tranché, saillant, cuisant, acerbe, incisif.


terve

terveempi (comparative)
tervein (superlative)

Käyttää tervettä järkeä.

Être raisonnable. (Littéralement : « utiliser sa saine raison »)


todellinen

todellisempi (comparative)
todellisin (superlative)


toinen

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi.

Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.

C’est déjà la deuxième fois que cela arrive.

Vaalien toisella kierroksella…

joka toinen kerta

joka toinen päivä

toiseksi viimeinen


toinen

Autre (entre une série connue, interne).

Missä on toinen kenkäpari?

Saanko toisen palan kakkua?

Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?

Toisistaan riippumatta

Auttaa toisia ihmisiä.

Virran toisella puolella.

Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?

Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?

He lyövät toisiaan.

Tapasimme toisemme kirpputorilla.

Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces.

Katsoimme toinen toisiamme.


tosi

todempi (comparative)
tosin (superlative)


turha

turhempi (comparative)
turhin (superlative)
turhani (singular first-person)
turhamme (plural first-person)
turhasi (singular second-person)
turhanne (plural second-person)
turhansa (third-person)

Inutilement, injustement, excessivement, trop. Au génitif devant un autre adjectif.

Tehtävä oli turhan vaikea.

L’exercice était 'injustement' difficile.

Täällä on turhan kuuma.


tuttu

tutumpi (comparative)
tutuin (superlative)

Tuttu juttu. — C’est rien de nouveau.


tylppä

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


tylsä

Onpa hän tylsää seuraa.

Tämä elokuva on todella tylsä.

Tylsä päivä.

Minulla on tylsää.

Je m’ennuie. (Litt. « J’ai de l’ennui. »)


tyyni

Calme, paisible, tranquille, quiet, serein.


vaalea

vaaleampi (comparative)
vaalein (superlative)

Contraire de foncé en parlant de la couleur et de la lumière


valkea

valkeampi (comparative)
valkein (superlative)


vapaa

vapaampi (comparative)
vapain (superlative)

Olet vapaa lähtemään milloin haluat. — Tu es libre de partir quand tu veux.

Onko tämä paikka vapaa? — Est-ce que ce siège est vacant ?

Päästää vapaaksi. — Remettre en liberté.

Piirtää vapaalla kädellä. — Dessiner à main levée.


varma

varmempi (comparative)
varmin (superlative)

Sûr, décidé (être de grande probabilité).

Juhlien järjestäminen ei ole vielä varmaa. – Ce n’est pas encore sûr si la fête va être organisée.

Olen varma, että hän puhuu totta. – Je suis certain(e) qu’il dit la vérité.

Hän on niin varma itsestään. − Il/elle si sûr(e) de lui/d’elle même.


vastavuoroinen

Du préfixe vasta- « contre- » et du suffixe -vuoroinen dérivé du nom vuoro « tour ». Littéralement : à/en contre-tour.

vastavuoroisempi (comparative)
vastavuoroisin (superlative)


väsynyt

väsyneempi (comparative)
väsynein (superlative)


venäläinen

venäläisempi (comparative)
venäläisin (superlative)


vihreä

vihreämpi (comparative)
vihrein (superlative)

Vert, écologiste, lié à l’environnement, à la nature.


voimakas

Dérivé voima (« force, puissance ») avec le suffixe -kas.


ydin

Ydinpommi. — Bombe atomique.

Ydinvoimala. — Centrale nucléaire.

Yriyksen ydinosaaminen. — L’expertise essentielle de l’entreprise.


yhdeksän

Il est assez certain que la première partie vient de yksi « un », mais la partie restante n’est pas claire.


yhdeksänkymmentä

De yhdeksän (« neuf ») et du partitif de kymmenen (« dix »).


yhdeksäntoista

De yhdeksän « neuf » et de toista, partitif singulier de toinen (« deuxième, second ; autre »). À l’origine de l’expression yhdeksän toista kymmentä (« neuf de la deuxième dizaine »). C’est aussi la raison pour laquelle la première partie se décline et la deuxième partie reste la même.


yhteinen

Meillä on yhteinen asunto.


yksi

Porkkanoita on enää vain yksi jäljellä.


yksinkertainen

Composé de yksin (seul) et de kertainen (-duple).

Yksinkertainen lasi. — Vitre simple.

Yksinkertaista mutta totta. — Simple mais vrai.

Yksinkertainen enemmistö. — Majorité absolue.

Taitaa olla yksinkertainen kaveri. — Il doit être simple d'esprit celui-là.


yksitoista

De yksi et de toista, partitif singulier de toinen. Littéralement : un de la seconde (dizaine).


yleinen

yleisempi (comparative)
yleisin (superlative)

yleinen väärinkäsitys

Se on yleinen eläin Suomessa.

yleinen käymälä

yleinen mielipide

yleinen sarjaväylä

yleinen äänioikeus


harva

harvempi (comparative)
harvin (superlative)
harvani (singular first-person)
harvamme (plural first-person)
harvasi (singular second-person)
harvanne (plural second-person)
harvansa (third-person)

Rare, épars, espacé, qui n’est pas dense ou qui n’est pas fréquent.

Harvat hiukset.

Puut kasvavat harvassa tässä puistossa.

Sellaiset käytöstavat ovat nykyään harvassa.

De telles manières sont rares de nos jours.

Harva on kuullut tämän kiehtovan tarinan.

Harvat ovat koskaan nähneet näitä aarteita.

Rare sont ceux qui ont eu la chance de voir ses trésors.

Olen käynyt vain harvoissa luolissa.

Je n’ai visité qu’un petit nombre de grottes.

Se on yksi niistä harvoista kerroista, kun olen oikeasti pelännyt.

C’est une des rares fois où j’ai vraiment eu peur.


nolla

Se maksaa nolla euroa.


juro

juroni (singular first-person)
juromme (plural first-person)
jurosi (singular second-person)
juronne (plural second-person)
juronsa (third-person)
jurompi (comparative)
juroin (superlative)


laiton

Dérivé de laki (« lois »), avec le suffixe -ton.

Illégal, illicite, non-conforme aux lois.

Irrégulier, illégitime, défendu, non-conforme aux règles.


sees

Taivas on sees.


sula

sulempi (comparative)
sulin (superlative)

Fondu, liquide, fluide, dans un état liquide.

Voi on nyt sulaa. — Le beurre est maintenant fondu.

Fondu, navigable, ouvert, accessible, dépourvu de la glace.

Satama on sula. — Le port est ouvert (après avoir été bloqué par la glace).

Sehän olisi sulaa hulluutta. — Dis-donc, ce serait de la folie pure.

He elävät sulassa sovussa. — Ils vivent dans une entente parfaite.


moite

Déverbal de moittia « réprimander, blâmer, observer (faire une observation) ».


korea

Adjectif 2. Du nom de la pénisule Korea.

koreampi (comparative)
korein (superlative)

Tuolla naisella on korea mekko. — Cette femme porte une élégante robe.

Pöyssä on korea kattaus. — La table a une mise décorée.

Kävellä korein askelin. — Marcher à pas élégants.


paljas

Hänen napansa on paljaana. — Son nombril est dévoilé.

Tämä kohta on lumesta paljaana. — Cet endroit-là est découvert de neige.

Ystäväni ojensi minulle paljaan kätensä. — Mon ami(e) me tendait sa simple main.

Kävellä paljain jaloin. — Marcher à nu-pieds.

Alue on paljas; sitä eivät puut peitä. — La région est nue ; les arbres ne la couvrent pas.

Kaatoiko hän muka karhun paljain käsin? — A-t-il/elle vraiment battu un ours qu’avec ses propres mains ?

Olla paljailla. — Être à sec.


lauta

Lumilauta. — Planche de neige.

Rullalauta. — Planche à roulettes.

Surffilauta. — Planche de surf.

Purjelauta. — Planche à voile.


OK

Passable, pas mal, bon, bien, rien à dire.

Varmistetaan että kaikki spesifikaatiot ovat OK.

Verifier que toutes les spécifications sont bonnes.

Oliko konsertti hyvä? No, olihan se ihan OK.

Il était bon le concert ? Ben, c’était plutôt pas mal.

Onko kaikki OK?

Onko sulla kaikki OK?


väkivaltainen

Hän on väkivaltainen.


jalonne

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif singulier de jalo.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du génitif singulier de jalo.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif I de jalo.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif II de jalo.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel du nominatif pluriel de jalo.

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de l’accusatif pluriel de jalo.


paras

De la racine lexicale *para- se trouvant également dans parantaa (« améliorer, guérir »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de hyvä.

Le meilleur, le mieux. Superlatif sémantique mais non morphologique de l’adjectif hyvä (« bon »).


olennainen

olennaisempi (comparative)
olennaisin (superlative)

Voisitko keskittyä olennaiseen?


absoluuttinen

absoluuttisempi (comparative)
absoluuttisin (superlative)


absoluuttinen

Accusatif II singulier de absoluuttinen.


vaikea

vaikeampi (comparative)
vaikein (superlative)

Tämä on vaikea tehtävä. — C’est une tâche difficile.

Isoäidilläni on vaikea sairaus. — Ma grand-mère a une maladie sérieuse.

Hän käveli vaikein askelin. — Il marchait à pas hésitants.

Tilanne oli hankala ja hän oli vaikeana. — La situation était délicate et il/elle était soucieux (soucieuse).

Difficile, exigeant, pénible, épuisant (en parlant des personnes).

Vaikea oppilas. — Un élève difficile.

Vaikea asiakas. — Un client exigeant.


janoinen

janoisempi (comparative)
janoisin (superlative)


harvinainen

harvinaisempi (comparative)
harvinaisin (superlative)

Pallosalamat ovat hyvin harvinaista.


raamatullinen

Dérivé de Raamattu (« Bible »), avec le suffixe -llinen.

raamatullisempi (comparative)
raamatullisin (superlative)


raamatullinen

Accusatif II singulier de raamatullinen.


leija

Le mot aurait pour origine un verbe théorique *leijata (suspendre, flotter, mettre dans les airs → mettre des aires). En fait, le verbe pourrait revivre à nouveau avec l’avènement de nouveaux sens (« crâner, péter »). Pour le verbe → voir leijata

leijumpi (comparative)
leijuin (superlative)

Tosi leija jätkä.

Aika leija!


alkoholipitoinen

Dérivé de alkoholi (« alcool »), avec le suffixe -pitoinen (« qui a une teneur en »).

alkoholipitoisempi (comparative)
alkoholipitoisin (superlative)

Alcoolisé, alcoolique, qui contient de lˈalcool.


kapinen

kapisempi (comparative)
kapisin (superlative)

Luuletko sä, että joku ton kapisen kotteron vielä ostaisi?

Crois-tu que quelqu’un achèterait ce tas de ferraille pourri ?


kolmas

Kolmas maailma. — Le tiers-monde.

joka kolmas (viikko)

un(e semaine) sur trois, tous les trois (semaines)

Syntymäpäiväsi on kolmas marraskuuta, eikö niin?

Ton anniversiare est le trois novembre, je me trompe ?

kolmanneksi viimeinen

l’avant-avant-dernier, deux avant le dernier, antépenultième


sähköinen

Dérivé de sähkö (« électricité »), avec le suffixe -inen.

sähköisempi (comparative)
sähköisin (superlative)


paha

pahempi (comparative)
pahin (superlative)
pahani (singular first-person)
pahamme (plural first-person)
pahasi (singular second-person)
pahanne (plural second-person)
pahansa (third-person)

Mal, mauvais, vil, vilain, méchant, désolant.

Ruoka oli pahaa.

Soitanko pahaan aikaan?

Est-ce que j’appelle à la mauvaise heure ?

Oletteko pahassa paikassa?

Êtes-vous au mauvais endroit ?/ Êtes-vous trop occupé(s) ?

tehdä pahaa jälkeä

faire des ravages, laisser de mauvaises traces

paha kysymys

olla pahoillaan

Panisitteko pahaksenne jos kerron ? — En toki. Kertokaa toki.

Cela vous dérangerait-il si je vous le dis ? — Pas du tout. Alors, dites.

Panisitteko pahaksenne lähteä aikaisemmin? — En ollenkaan.

Trouveriez-vous un inconvénient de partir plus tôt ? — Pas du tout.


hama

hamani (singular first-person)
hamamme (plural first-person)
hamasi (singular second-person)
hamanne (plural second-person)
hamansa (third-person)

hamassa tulevaisuudessa


parka

parkani (singular first-person)
parkamme (plural first-person)
parkasi (singular second-person)
parkanne (plural second-person)
parkansa (third-person)

Poika parka.


poissa

Analytiquement, il s'agit du cas inessif (en, dans) de poikki.

Olla poissa. — Être absent. S’abstenir.


epäselvä

Du préfixe epä- et de selvä (« clair »).

Vanhasen mielestä epäselvä vaalirahoitus ei ole hyväksi politiikalle.

Selon Vanhanen, les financements de campagne douteux ne vont pas en faveur de la politique.


marras

Inanimé, presque mort, sans vie, mort, mourant.

Maa on marras.

Ryöstöretken uhri makasi martaana maan pinnassa.

La victime du pillage gisait à terre inanimée.


radioaktiivinen

Dérivé de aktiivinen (« actif »), avec le préfixe radio- (« radio- »).

radioaktiivisempi (comparative)
radioaktiivisin (superlative)


radioaktiivinen

Accusatif II singulier de radioaktiivinen.


orpo

orvompi (comparative)
orvoin (superlative)


kuolevainen

Dérivé de kuoleva (« mourant »), avec le suffixe -inen.

kuolevaisempi (comparative)
kuolevaisin (superlative)


kuolematon

Du nom commun kuolema, qui est la substantivation du participe agent du verbe kuolla « mourir », et du suffixe -ton qui signifie manque, « sans », « in- ».


oidipaalinen

oidipaalisempi (comparative)
oidipaalisin (superlative)


jokapäiväinen

Composé de joka (« chaque ») et de päiväinen (« du jour »).

jokapäiväisempi (comparative)
jokapäiväisin (superlative)

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.

Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien.


jokapäiväinen

Accusatif II singulier de jokapäiväinen.


kokonainen

Dérivé de koko (« entier, tout »), avec le suffixe -inen.

kokonaisempi (comparative)
kokonaisin (superlative)


tähtitieteellinen

Composé de tähtitiede (« astronomie ») et du suffixe -llinen.


koillinen

koillisempi (comparative)
koillisin (superlative)


kaakkoinen

Dérivé de kaakko (« sud-est »), avec le suffixe -inen.

kaakkoisempi (comparative)
kaakkoisin (superlative)


eteläinen

Dérivé de etelä (« sud »), avec le suffixe -inen.


lounainen

Dérivé de lounas (« sud-ouest »), avec le suffixe -inen.

lounaisempi (comparative)
lounaisin (superlative)


itäinen

Dérivé de itä (« Est »), avec le suffixe -inen.

itäisempi (comparative)
itäisin (superlative)


läntinen

Dérivé de länsi (« Ouest »), avec le suffixe -inen.

läntisempi (comparative)
läntisin (superlative)


luoteinen

Dérivé de luode (« nord-ouest »), avec le suffixe -inen.

luoteisempi (comparative)
luoteisin (superlative)


keskiaikainen

Dérivé de keskiaika (« Moyen-Âge »), avec le suffixe -inen.

keskiaikaisempi (comparative)
keskiaikaisin (superlative)


keskiaikainen

Accusatif II singulier de keskiaikainen.


luova

luovat (singular positive)
luovempi (comparative)
luovemmat (singular comparative)
luovin (superlative)
luovimmat (singular superlative)

Hän on erittäin luova persoona.

Il/Elle est une personne extrêmement créative.


kiinnostava

De kiinnostaa (« intéresser ») avec le suffixe -va.


taiteellinen

Composé de taide (« art ») et du suffixe -llinen.


yöllinen

Composé de yö (« nuit ») et du suffixe -llinen.


ajallinen

Composé de aika (« temps ») et du suffixe -llinen.

ajallisempi (comparative)
ajallisin (superlative)


vanha

vanhempi (comparative)
vanhin (superlative)

ennen vanhaan

auparavant, dans le passé, traditionnellement


emäksinen

Dérivé de emäs (« base »), avec le suffixe -inen.

emäksisempi (comparative)
emäksisin (superlative)


luonnollinen

L’adjectif positif du nom luonto (« nature »).

luonnollisempi (comparative)
luonnollisin (superlative)


luonnoton

L'adjectif négatif du nom luonto (« nature »).


tuonpuoleinen

tuonpuoleisempi (comparative)
tuonpuoleisin (superlative)


lohenpunainen

Composé de lohi (« saumon ») et de punainen (« rouge »).

lohenpunaisempi (comparative)
lohenpunaisin (superlative)


lohenpunainen

Accusatif II singulier de lohenpunainen.


tiine

tiineni (singular first-person)
tiinemme (plural first-person)
tiinesi (singular second-person)
tiinenne (plural second-person)
tiinensä (third-person)
tiinempi (comparative)
tiinein (superlative)


pihkainen

Adjectif en rapport positif avec pihka (« la résine »).

pihkaisempi (comparative)
pihkaisin (superlative)

Viinin maku on pihkainen


pihkamainen

Dérivé de pihka (« résine »), avec le suffixe -mainen.

pihkamaisempi (comparative)
pihkamaisin (superlative)

Tämä on tahmeaa kuin pihka, tämä on pihkamaista.

C’est gluant comme de la résine, c’est résinique.


pihkaantuva

Participe présent du verbe pihkaantua (« se résiner »).


mones

Monesko (päivä) tänään on?

Kuinka mones kerta tämä on kuin joudun muistuttamaan sinua ?

(Combien de fois ça fait que je doive te le rappeler ? à préciser ou à vérifier)


adiabaattinen

adiabaattisempi (comparative)
adiabaattisin (superlative)


adiabaattinen

Accusatif II singulier de adiabaattinen.


rehti

Hän on puheissaan ja teoissaan rehti kaveri. – Il est un type juste dans ses paroles et ses actions.


seksuaalinen

Dérivé du préfixe seksuaal- (« relatif à la sexualité »), avec le suffixe -inen.

seksuaalisempi (comparative)
seksuaalisin (superlative)


tekstattu

Adjéctif du participe passé du « tekstata » (écrire un texto).

Adjéctif du participe passé du « tekstata » (écriré en tapant).


vaakasuora

Les parties de ce mot composé sont « vaaka » et « suora ». La première signifie « trébuchet, balance » et la deuxième signifie « droit ». L'horizon en finnois est exprimé par « taivaanranta ».


pystysuora

Les parties de ce mot composé sont « pysty » et « suora ». La première signifie « érigé » et la deuxième signifie « droit ».


ammoinen

Issu du substantif défectif ammo. Il en est le diminutif et l’adjectif ; la désinence -inen s’appliquant aux deux.

ammoisempi (comparative)
ammoisin (superlative)


itsevaltainen

Les composants de cet adjectif sont « itse » (auto-, soi), « valta » (-cratie, pouvoir, régne) et « -inen » (marque adjectivale). Le v de « valtias » s’entend appuyé parce qu’il est précédé par un coup de glotte.

itsevaltaisempi (comparative)
itsevaltaisin (superlative)


itsevaltainen

Accusatif II singulier de itsevaltainen.


itsekäs

De itse (« ego- ») et -käs (« porteur d'un trait »). Ce n'est pas un mot composé ; le coup de glotte ne se manifeste pas ici.


väärä

Tors, tordu, ce qui n'est pas droit. (tordu implique une action antérieure)

Naula on väärä.

Naula on vääränä.

Onko tämä mennyt vääräksi kuljetuksen aikana?

Est-ce que ça s’est tordu pendant le transport ?

Puu on kasvanut väärään.

Olla väärässä.

Hän oli väärässä valehdellessaan minulle.

Tort, mal, injustice, ce qui est fait contre le gré d’autrui.

Hän teki minulle paljon väärää.

Se on väärä asiakirja.

Hän ajoi tietä väärällä kaistalla.

Indésirable, mauvais, que l’on ne veut pas.

Sohva on väärä, en halua sitä, joten viekää se pois.

Le sofa est mauvais, je ne le veux pas, alors ramenez-le.

Condamnable, inacceptable, en tort, qui n’est pas acceptable.

Hänen tekonsa on todellakin väärä.

Ce qu’il a fait est tout à fait inacceptable.

Maan sotatoimia pidettiin väärinä.

Les engagements militaires du pays étaient considérés comme condamnables.

Väärä asenteesi suivaannuttaa minua.

Ton attitude inacceptable me rend frustré.

Faux, incorrecte, inexacte, qui n’est pas correcte.

Opettaja oli väärässä tällä kertaa.

Taululla on väärä päivämäärä.

Au tableau, il y a une date fausse. (mauvaise)

Sain vääriä tietoja.

Faux, falsifié, qui n’est pas authentique.

Väärää rahaa on jostain syystä liikkeellä.

Il y a de l’argent falsifié en circulation pour quelque raison.

Tämä on väärä kymmenen euron seteli.

(Cas extérieurs avec suffixe possessif) Comble, à se tordre, par démesure, à déborder, à craquer, à s'effondrer, à s'écrouler.

Talo oli väkeä väärällään.

La maison était pleine de gens à craquer

Pöytä oli väärällään kaikenlaisia ruokalajeja.

La table était couverte de toutes sortes de plats à s’écrouler.

Hän oli mättänyt ruokaa lautasen väärälleen ruokalassa.

À la cantine, il a rempli son assiette de nourriture jusqu'à ce qu’elle déborde.

Mine ludique, drôle de tête (employé avec une partie du visage)

Hän on aina leuka vääränä vitsejä kertoen.

Il prend toujours un air espiègle en racontant des blagues. (Litt. Il est toujours la geule tordue en racontant des blagues.)


taloudellinen

Il s'agit de l'adjectif positif de « talous », avec le suffixe (purement) adjectival -ellinen. On peut encore analyser le suffixe en le coupant en deux parties : -ell- et -nen. Le i y est inséré pour faciliter la prononciation. La première partie est issue des cas de localités exterieures et la deuxième est la désinence pour créer des diminutifs et des adjectifs. Pour expliquer un peu plus, « taloudella » (cas adessif) peut avoir des signification sur / avec l'économie, en ce qui la concerne, à propos de cela. Par exemple, la question
 « Miten taloudella menee? » se traduit « Comment l'économie va-t-elle ? » ; cette signification est sous-entendue en français.

Économe. (ce qui s'engage a ne pas dépenser)


epätaloudellinen

Dérivé de talous (« économie »), avec le préfixe epä- (« non, qui n’est pas ») et le suffixe -ellinen.


pöllö

pöllömpi (comparative)
pöllöin (superlative)

Ei hän ole yhtään pöllömpi sittenkään.


kuuma

La racine de ce mot est de la forme *kuumə- avec laquelle est apparenté aussi le terme kuume (fièvre).

Rautaa pitää lyödä kun se on kuumaa. — « Il faut battre le fer quand il est chaud. »


kirjava

kirjavampi (comparative)
kirjavin (superlative)


matala

Ce mot est issu de la racine *məa- (maa). Son apparence en est tellement défigurée qu'il est pour les finnophones eux-mêmes difficile de reconnaître cette relation. L'adjectif exprime ce qui est proche de la terre, donc bas.

matalampi (comparative)
matalin (superlative)

Matala aita. — Barrière basse.

Matala radiotaajuus. — Fréquence radio basse.

Tervetuloa majaani matalaan. — Bienvenue à mon modeste demeure.

Bas (en parlant d'un corps liquide), peu/pas profond, soulevé, superficiel (profondeur).

Tässä kohtaa rantaa vesi on matala. — À cet endroit de la plage l'eau est basse.

Plat en parlant des assiettes, de la vaiselle.

Matalat lautaset. — Assiettes plates.

terrasser, écraser, démolir, abattre, terminer, « réduire en poussières » (employé conjoint avec certains verbes)

Panna matalaksi talo. — Démolir une maison.

Mollata matalaksi joku. — Écraser quelqu'un (ses idéaux, ses désirs).

Hänet pistettiin matalaksi. — On l'a terrassé.


aineellinen

aineellisempi (comparative)
aineellisin (superlative)


yhdessä

yhdessä yössä — dans une nuit

ei yhdessäkään kirjassa — dans aucun livre


vetovoimainen

vetovoimaisempi (comparative)
vetovoimaisin (superlative)


ranskankielinen

Dérivé de ranskan kieli (« français »), avec le suffixe -nen.

Francophone, en français, en langue française.


ranskankielinen

Accusatif II singulier de ranskankielinen.


maallinen

Dérivé de maa (« terre »), avec le suffixe -llinen .

maallisempi (comparative)
maallisin (superlative)


puiseva

C'est un adjectif crée à partir de « puu » (sens idiomatique).

puisevampi (comparative)
puisevin (superlative)


kaksinkertainen

Composé de kaksin (« à deux ») et de kertainen (« -duple »).


kaksinkertainen

Accusatif II singulier de kaksinkertainen.


kolminkertainen

Composé de kolme (« trois ») et de kertainen (« -duple »).


kolminkertainen

Accusatif II singulier de kolminkertainen.


nelinkertainen

Composé de neljä (« quatre ») et de kertainen (« -duple »).


nelinkertainen

Accusatif II singulier de nelinkertainen.


moninkertainen

Composé de moni (« plusieurs ») et de kertainen (« -duple »).

moninkertaisempi (comparative)
moninkertaisin (superlative)

De plusieurs, multiple, plural, pluriel.


moninkertainen

Accusatif II singulier de moninkertainen.


kymmenkertainen

Composé de kymmenen (« dix ») et de kertainen (« -duple »).

kymmenkertaisempi (comparative)
kymmenkertaisin (superlative)


kymmenkertainen

Accusatif II singulier de kymmenkertainen.


suhteeton

Adjectif négatif de suhde avec le suffixe -ellinen qui se divise en -əlli- et en -nen.


monimutkainen

Composé de moni (« plusieurs, beaucoup, maint ») et de mutkainen (« sinueux »).

monimutkaisempi (comparative)
monimutkaisin (superlative)

Complexe, compliqué, sinueux, méandrant, méandré.


monimutkainen

Accusatif II singulier de monimutkainen.


etinen

Dérivé du préfixe esi- (« devant »), avec le suffixe -inen.

etisempi (comparative)
etisin (superlative)


lyömä

Participe agent (sens passif en français) de lyödä (taper).


alhainen

De la racine lexicale *alə-, pour l'instant voir ala.

alhaisempi (comparative)
alhaisin (superlative)

Mauvais, dérogatoire, par exemple d'une plaisanterie.


läpinäkyvä

läpinäkyväni (singular first-person)
läpinäkyvämme (plural first-person)
läpinäkyväsi (singular second-person)
läpinäkyvänne (plural second-person)
läpinäkyvänsä (third-person)
läpinäkyvämpi (comparative)
läpinäkyvin (superlative)


läpikuultava

läpikuultavani (singular first-person)
läpikuultavamme (plural first-person)
läpikuultavasi (singular second-person)
läpikuultavanne (plural second-person)
läpikuultavansa (third-person)
läpikuultavampi (comparative)
läpikuultavin (superlative)


puuton

Du nom puu avec la marque adjectivale négative -ton.

Puuton maasto. — Un terrain non boisé.

Sans bois, dépourvu de bois, qui ne contient pas de bois, fabriqué sans bois.

Puuton jääkiekkomaila. — Une canne de hockey sans bois.


tukko

Minulla on nenä tukossa.

Nenäni meni tukkoon.


etova

etovampi (comparative)
etovin (superlative)


omainen

omaisempi (comparative)
omaisin (superlative)

Apparanté, relié, concerné, assimilable, assimilé, connexe.


huima

La racine lexicale *hui- provient de l'onomatopée de l'expression de surprise « Hui! » [ʔɦui].

Époustouflant, vertigineux, incroyable, ineffable

Korkein torni saavuttaa huiman 800 metrin korkeuden. — Le tour la plus haute atteint les vertigineux 800 mètre de haut.

Se asunto maksoi huiman kahden miljoonan euron summan. — Cette maison-là a coûté une somme ineffable de deux millions d’euros.

Huima seikkailu. — Une aventure incroyable.

Entisen kouluni kirjastonhoitaja osaa jopa kuusitoistaa eri kieltä, eikö ole huimaa? — Le bibliothéquaire de mon ancienne école parle même seize langues differentes, n'est-ce époustouflant ?


tavanomainen

Du nom tapa au génitif (d’un habitude) et du suffixe -omainen (relatif).

Relativement habituel, ou mieux par controverse : peu extraordinaire.


hirveä

hirveämpi (comparative)
hirvein (superlative)


hirviömäinen

Dérivé de hirviö (« monstre »), avec le suffixe -mainen.

hirviömäisempi (comparative)
hirviömäisin (superlative)


vähä

vähempi (comparative)
vähin (superlative)


liiallinen

Dérivé de liika (« excès »), avec le suffixe -llinen.

liiallisempi (comparative)
liiallisin (superlative)


mahtava

Participe présent de mahtaa qui provient de mahti.

mahtavampi (comparative)
mahtavin (superlative)
mahtavani (singular first-person)
mahtavamme (plural first-person)
mahtavasi (singular second-person)
mahtavanne (plural second-person)
mahtavansa (third-person)

\ˈmɑɦ.tɑ.ʋɑ\


keijumainen

Dérivé de keiju (« fée »), avec le suffixe -mainen.

keijumaisempi (comparative)
keijumaisin (superlative)


herkkä

Oletko herkkä kutiamaan?

Est-ce que tu es sensible aux chatouilles ?

Sensible psychiquement, socialement, impressionnable.

Hän on kovin herkkä taiteilija.

Olla herkät aistit.


lukuinen

Dérivé de luku (« nombre »), avec le suffixe -inen.

lukuisempi (comparative)
lukuisin (superlative)


polttava

Participe présent de polttaa « brûler ».

Polttava puheenaihe. — Un sujet de discussion chaud.


pilvinen

Dérivé de pilvi (« nuage »), avec le suffixe -nen.

pilvisempi (comparative)
pilvisin (superlative)

Nuageux, couvert (en parlant du temps ou du ciel).

Pilvinen taivas.


hapan

Dérivé de la même racine que le nom happi « air à respirer, oxygène ».

Appelsiini on hapanta. — L’orange est acide.

Hapan leipä ei ole suosaittua. — Le pain acide n’est pas estimé.

Hapanleipä on Suomessa suosittua. — Le pain sur est bien estimé en Finlande.

Hapankerma. — Crème sure.

Âcre, amer, aigre, qui a de l’amertume, âpre, de mauvaise humeur.


oranssi

Du français orange, via le suédois orange.

oranssimpi (comparative)
oranssein (superlative)


globaali

globaalimpi (comparative)
globaalein (superlative)

Yritys on globaali toimija. — L’entreprise est un agent mondial.

Tarkastella asiaa globaalilla tasolla. — Observer l’affaire au niveau global.


voittamaton

Du participe agent voittama, du verbe voittaa, avec le suffixe -ton qui signifie in-, non-.


lyömätön

Du participe agent lyömä du verbe lyödä « taper, battre » avec le suffixe -tön qui signifie im-, non-.


sellainen

À l’origine sen lainen, dérivé de sen « de ce » avec l’ancien adjectif lainen « sorte ». Littéralement « de cette sorte(-là) ».

Tel, comme cela, de cette sorte, pareil, en … un, cela, ça.

Minäkin haluan sellaisen.

Sellainen oli satu.

Sellaista sattuu kaikille.

Hän söi kananmunan ihan sellaisenaan, hyi olkoon!

Il a mangé un œuf tel quel, c’est dégoûtant !

Sellaista meteliä pitivät!

Ils faisaient un de ces bruits, c’était épouvantable !


ylevä

De la racine lexicale *ylə-, avec des descendants comme yli, ylen, et ylös. Le mot a la forme d’un participe présent, mais aucun verbe actuel n’y correspond.

ylevämpi (comparative)
ylevin (superlative)


oiva

oivempi (comparative)
oivin (superlative)


tumma

tummempi (comparative)
tummin (superlative)

Tummat pilvet lähestyvät meitä. — Des nuages sombres se rapprochent de nous.

Tummanharmaa. — Gris foncé.

Hänellä on tumma tukka. — Il/elle a une chevelure foncée.


raskas

raskaampi (comparative)
raskain (superlative)

Tuo nainen on todellakin raskas.

Tämä työ ei ole liian raskasta.

Minä pidän tätä työtä liian raskaana.

Moi, je considère que ce travail est trop fatigant.


ontto

ontompi (comparative)
ontoin (superlative)

Istun onton puunrungon päällä. — Je m’assieds sur un tronc creux.

Ontto pallo. — Une sphère creuse.


vakaa

vakaampi (comparative)
vakain (superlative)


laillinen

Dérivé de laki (« loi »), avec le suffixe -llinen.

laillisempi (comparative)
laillisin (superlative)

Régulier, légitime, autorisé, conforme aux règles.

Jalkapallotuomarin täytyy tietää millainen on laillinen taklaus.

Un arbitre de football doit savoir à quoi ressemble une tacle régulière.


halpa

Apparenté à l’estonien halb « mauvais ».

halvempi (comparative)
halvin (superlative)

Bon marché, bas de gamme, abordable, à prix raisonnable, de bas prix.

Bas de gamme, méprisable, gratuit (sens figuré), de basse qualité.


inha

inhampi (comparative)
inhain (superlative)
inhani (singular first-person)
inhamme (plural first-person)
inhasi (singular second-person)
inhanne (plural second-person)
inhansa (third-person)

Inha luomisen tuska.


kipeä

Dérivé du nom kipu (« douleur, malaise, mal »).

kipeämpi (comparative)
kipein (superlative)

Pääni on kipeä. = Minulla on pää kipeä.

Vatsani on kipeä.

Vasen polveni on kipeä.

Minä olen kipeä; minulla on flunssa.

Hän ei pelkää puhua kipeistäkään asioista.

Il/elle n’a pas peur de parler des choses délicates, non plus.

Grand, gros, fort, maladif (besoin, envie).

Joillakin vain on kipeä tarve tulla nähdyski.

Certains ont simplement un grand besoin d’être vu.


karkea

karkeampi (comparative)
karkein (superlative)

Karkeaa hiekkaa.

Grossier, approximatif, sans exactitude.

Karkea piirros.

Karkea arvio.

Karkeita sanoja.

Karkeat käyöstavat.

Se oli karkea virhe.

C’était une erreur grossière. (sens 1 et/ou 2)


kiltti

kiltimpi (comparative)
kiltein (superlative)


lyhyt

lyhyempi (comparative)
lyhyin (superlative)

Liian lyhyt hame.


sairas

(Date à préciser) Du proto-finnois, emprunté au proto-germanique *sairaz.

Cognat du suédois sår (« plaie ») et de l’anglais sore (« plaie ; douloureux »).

Ystäväni on sairas; hän ei voi tulla.

Mon ami est malade ; il ne peut pas venir.


satumainen

Dérivé de satu (« conte »), avec le suffixe -mainen.

satumaisempi (comparative)
satumaisin (superlative)

Merveilleux, fabuleux, fantastique (dans le sens premier).


onneton

De onni (onnet au pluriel) « chance, bonheur » avec le suffixe -ton.


löysä

löysempi (comparative)
löysin (superlative)


ytimekäs

Compacte, essentiel (qui traite l’essentiel).

Raportin ptää olla ytimekäs. — Le rapport doit être essentiel.


lihava

lihavampi (comparative)
lihavin (superlative)


ilmainen

Dérivé de ilma (« air, vide »), avec le suffixe -inen.


normaali

normaalimpi (comparative)
normaalein (superlative)


ensimmäinen

De l’adverbe ensin (« d’abord ») qui est dérivé de ensi- (« prochain, premier »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de yksi.


pyhä

pyhempi (comparative)
pyhin (superlative)


kahden

À l’origine l’instructif singulier de kaksi « deux ».

Kahden vuoden päästä. — Dans deux ans.

Kahden puun välissä. — Entre deux arbres.

Minä näin kahden miehen ylittämässä katua. — J’ai vu deux hommes en train de passer la rue.


soikea

soikeampi (comparative)
soikein (superlative)


yhtä

Un, un seul. Le partitif singulier de yksi.

Me olemme kuin yhtä perhettä.

En saanut suustani yhtä sanaa.


samalla

Avec le même. Le cas adessif singulier de sama.

Me kuljemme samalla bussilla. — Nous prenons le même bus.

Jatkakaa samalla tavalla. — Continuez de la même sorte.


suuri

suurempi (comparative)
suurin (superlative)

Tuo patsas on todella suuri.

Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.

La plupart [plus grande partie] des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie.

Se oli suuri pettymys.

C’était une grosse déception.

Tein suuren virheen.

J’ai fait une grosse erreur.


pieni

pienempi (comparative)
pienin (superlative)

Petit, court, bref, léger, faible (en parlant de la taille).

Otanpa pienet nokoset.

Muutos on ollut peini mutta merkittävä.

Le changement a été faible mais notable.

Nämä kengät ovat varmaan jäänet pieniksi sinulle.

Ces chaussures te sont restées (trop) petites, je crois.

Voi pientä!

Pieni rassukka. Pieni koira parka.

Ei saa piirtää seinille, kulta pieni.

Il ne faut pas dessiner sur les murs, mon petit chou.

Petit, enfant, mineur (en parlant de l’âge et de la maturité).

Siisti kieltäsi. Täällähän on pieniä (lapsia).

Attention au langage. Il y a des petits (enfants), voyons.

Petit, impuissant, faible, peu important, mineur, moindre.

Ohjelmassa on pieni vika.

Il y a un petit défaut dans le programme.

Mitä sille pieni ihminen mahtaa?

Qu’est ce qu’une personne moyenne y peut faire ?

pienemmässä määrin

Teillä ei taida olla pienintäkään aavistusta.

Il me semble que vous n’avez pas la moindre d’idée.

Pienikin vihjaisu asiasta saa hänet hermostumaan.

La moindre indice sur cela le fait s’énerver.

pienempi paha

pieni kirjain

Suomessa sekä ranksassa kielten nimet kirjoitetaan pienellä.

En finnois de même qu’en français, les noms des langues s’écrivent avec une minuscule.

ämäpä teksti on pientä.

Bas (calibrage des appareils en général), moins fort (volume, son), moins chaud, tiède (four, poêle), moins froid (congélateur).

Musiikki on aika pienellä. Voisitko isontaa sitä?

Le son de la musique est un peu bas. Tu pourrais l’augmenter, s’il te plaît ?

Laita levy pienemmälle.


syöppö

syöpömpi (comparative)
syöpöin (superlative)
syöppöni (singular first-person)
syöppömme (plural first-person)
syöppösi (singular second-person)
syöppönne (plural second-person)
syöppönsä (third-person)


laiska

laiskempi (comparative)
laiskin (superlative)
laiskani (singular first-person)
laiskamme (plural first-person)
laiskasi (singular second-person)
laiskanne (plural second-person)
laiskansa (third-person)


tanssittava

tanssittavampi (comparative)
tanssittavin (superlative)

Dansable (qu’on peut danser, qui fait envie de danser).

Tämä kappale on sentään ihan tanssittava. — Ce morceau est au moins un peu dansable.


tanssiva

tanssivampi (comparative)
tanssivin (superlative)

Tanssiva tyttö. — Une fille dansante.


nätti

nätimpi (comparative)
nätein (superlative)
nättini (singular first-person)
nättimme (plural first-person)
nättisi (singular second-person)
nättinne (plural second-person)
nättinsä (third-person)

Sage, jolie, sympa (socialement, mentalement).


söpö

söpömpi (comparative)
söpöin (superlative)


orjallinen

Dérivé de orja (« esclave »), avec le suffixe -llinen.

orjallisempi (comparative)
orjallisin (superlative)


rahvaanomainen

Dérivé de rahvas (« bas peuple »), avec le suffixe -omainen.

rahvaanomaisempi (comparative)
rahvaanomaisin (superlative)

Peuple, vulgaire, commun, discourtois, rustre, rustique.


rahvaanomainen

Accusatif II singulier de rahvaanomainen.


newyorkilainen

Du nom de la ville New York écrit lié en perdant la majuscule ajouté du suffixe -lainen avec un i inséré (voir aussi la prononciation de New York en finnois).


newyorkilainen

Accusatif II singulier de newyorkilainen.


törkeä

törkeämpi (comparative)
törkein (superlative)


savuton

De savu « fumée » avec le suffixe -ton « sans, non ».

Tämä matkustamo on savuton. — Ce compartiment est non-fumeur.

Non-fumeur, pas fumeur (quelqu’un qui ne fume pas).

Olen savuton, en siis tupakoi. — Je suis non-fumeur, donc je ne fume pas.

Hän ollut savuttomana jo kuukauden. — Il/elle a été non-fumeur déjà un mois.

Sans fumé (d’où ne sort pas de fumée, où il n’y a pas de fumée).


hampurilainen

Du nom de la ville de Hampuri « Hambourg ».


hampurilainen

Accusatif II singulier de hampurilainen.


niminen

Dérivé de nimi (« nom, titre »), avec le suffixe -inen.

De tel nom, qui s’appelle, qui se nomme, qui s’intitule, nommé, intitulé.|lang=fi}}

Minkä niminen tämä elokuva on?'

Quel est le titre de ce film ?/ Comment s’appelle-t-il ce film ?

Minkä niminen näyttelijä tuo on?

Olemme samannimisiä.


makuinen

Dérivé de maku (« goût, saveur »), avec le suffixe -inen.

makuisempi (comparative)
makuisin (superlative)

Qui a un/le goût de, qui goûte le, ayant un/le goût de, avec un/le goût de.|lang=fi}}

Tämä kastike on hyvänmakuinen.

Cette sauce a un bon goût/ est de bon goût.

Työpaikan kahvi on pahanmakuista.

Le café au travail a un mauvais goût/ est de mauvais goût/ est dégoutant.

Minusta tämä on hieman mintunmakuinen.

À mon avis, cela a un léger goût de menthe.

Haluan tuota mangonmakuista jäätelöä.

Je veux cette glace au parfum de mangue.


näköinen

Dérivé de näkö (« vision »), avec le suffixe -inen.

näköisempi (comparative)
näköisin (superlative)

Qui ressemble (à), qui a l’air de, à l’apparence de. le mot conjoint est au génitif

Onhan tuo tyttö kyllä hyvännäköinen.

Sääreeni tuli pahannäköinen haava.

J’ai eu une blessure sinistre/laide à mon tibia.

Tuohan on ihan helpon näköistä.

Nämä ovat samannäköisiä, kun taas nuo ovat erinäköisiä.

Ceux-ci ont le même air tandis que ceux-là ont un air différent.

Piiroksesta tuli ihan näköisesi.

Alan kaivata jotakin ruuan näköistä.

Je commence à avoir envie de quelque chose qui pourrait se manger.

Hän tuli luokseni huolestuneen näköisenä.

Il/elle arriva auprès de moi avec un air soucieux.

Lyhytnäköinen.


kypsä

kypsempi (comparative)
kypsin (superlative)


olematon

Du participe agent olema du vebre olla avec le suffixe -ton.

Inexistant, négligeable, inexistence, néant.

Ole hyvä äläkä valita olemattomista sairauksistasi. — Je t’en prie de ne pas te plaindre de tes maladies inexistantes.

Haihtua olemattomiin. — Se volatiliser en néant.


ikäinen

Dérivé de ikä (« âge »), avec le suffixe -inen.

Minkä ikäinen pikkuveljesi on?

Combien d’années ton petit-frère a-t-il ?

Siellä ei ollut ketään ikäistäni.

Viidentoista vuoden ikäisenä hän halusi juristiksi.

À l’âge de quinze ans, il/elle voulait devenir juriste.

Tämä kirkko on kahden sadan vuoden ikäinen.

Cette église est vieille de deux cent ans.


kesäinen

Dérivé de kesä (« été »), avec le suffixe -inen.

kesäisempi (comparative)
kesäisin (superlative)

Osallistuimme jokakesäiseen sukujuhlaan.

Nous prenions part à la fête familiale de chaque été.


ehjä

ehjempi (comparative)
ehjin (superlative)
ehjäni (singular first-person)
ehjämme (plural first-person)
ehjäsi (singular second-person)
ehjänne (plural second-person)
ehjänsä (third-person)


eheä

eheämpi (comparative)
ehein (superlative)


islantilainen

Dérivé de Islanti (« Islande »), avec le suffixe -lainen.

islantilaisempi (comparative)
islantilaisin (superlative)


lukematon

De lukema avec le suffixe -ton. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Innombrable, non dénombrable, non énumérable.


kaikkivoipa

De kaikki (« tout ») et de voipa (« puissant »), participe présent archaïque de voida (« pouvoir »).

kaikkivoipani (singular first-person)
kaikkivoipamme (plural first-person)
kaikkivoipasi (singular second-person)
kaikkivoipanne (plural second-person)
kaikkivoipansa (third-person)


vasen

Vasen käsi. — La main gauche.

Hän näytti taulua vasemmalla kädellään. — Il montrait le tableau avec sa main gauche.

Thaimaassa ajetaan vasemmalla puolella. — En Thailande, on conduit sur le côté gauche.


kirjallinen

Dérivé de kirja (« livre »), avec le suffixe -llinen.

kirjallisempi (comparative)
kirjallisin (superlative)


huolellinen

huolellisempi (comparative)
huolellisin (superlative)


nefrotoksinen

nefrotoksisempi (comparative)
nefrotoksisin (superlative)


nefrotoksinen

Accusatif II singulier de nefrotoksinen.


yhteen

Valvoimme (kello) yhteen (saakka/asti). — Nous avons veillé (jusqu’)à une heure.

Kaikki tavarat oli kasattu yhteen nurkkaan. — Toutes les affaires étaient entassées dans un (seul) coin.

He sanoivat yhteen ääneen. — Ils disaient d’une voix.

yhteen aikaan — à une époque


myöhä

myöhempi (comparative)
myöhin (superlative)
myöhäni (singular first-person)
myöhämme (plural first-person)
myöhäsi (singular second-person)
myöhänne (plural second-person)
myöhänsä (third-person)

On jo myöhä.

myöhällä iällä

saapua myöhään.

saapua myöhässä.


pedantti

pedantimpi (comparative)
pedantein (superlative)


rikollinen

rikollisempi (comparative)
rikollisin (superlative)


bulgarialainen

Dérivé de Bulgaria (« Bulgarie »), avec le suffixe -lainen.

bulgarialaisempi (comparative)
bulgarialaisin (superlative)


vitivalkoinen

Du nom désuet viti « neige fraîche, neige fraîchement tombée » et de l’adjectif valkoinen « blanc ». Adjectif superlatif de valkoinen.

Tout blanc, parfaitement blanc, plus blanc que blanc, blanc blanc, « blanchissime ».


valkoinen

Du nom valko « le blanc » avec le suffixe -inen.

valkoisempi (comparative)
valkoisin (superlative)


pimeä

pimeämpi (comparative)
pimein (superlative)

Täällä on todella pimeää.

Assombri, louche, curieux ; taré, fou (en parlant des personnes).

Maksaa palkka pimeänä.


henkilökohtainen

Dérivé de henkilö (« personne »), avec le suffixe -kohtainen.

henkilökohtaisempi (comparative)
henkilökohtaisin (superlative)

Päiväkirjani on henkilökohtainen.


henkilökohtainen

Accusatif II singulier de henkilökohtainen.


nimetön

De nimi (« nom ») avec le suffixe -tön (« sans »).


eläimellinen

Dérivé de eläimet (« animaux, bestiaux »), avec le suffixe -llinen.

eläimellisempi (comparative)
eläimellisin (superlative)


upporikas

De l’adjectif rikas « riche » avec le préfixe uppo- « plongé, noyé ».

Tout riche, riche comme tout, richissime.


kumara

kumarampi (comparative)
kumarin (superlative)


syytön

De syy (« cause, raison ») avec le suffixe privatif -tön.


sanaton

De sana « mot, parole, dire » avec le suffixe -ton « sans ».

sanattomampi (comparative)
sanattomin (superlative)
sanattomat (plural nominative)
sanattoman (singular genitive)
sanattomien (plural genitive)
sanatonta (singular)
sanattomia (plural)
sanaton ^([1]) (singular accusative)
sanattoman ^([2]) (singular accusative)
sanattomat (plural accusative)
sanattomassa (singular)
sanattomissa (plural)
sanattomaan (singular illative)
sanattomiin (plural illative)
sanattomasta (singular)
sanattomista (plural)
sanattomalla (singular)
sanattomilla (plural)
sanattomalle (singular)
sanattomille (plural)
sanattomalta (singular ablative)
sanattomilta (plural ablative)
sanattomana (singular essive)
sanattomina (plural essive)
sanattomaksi (singular)
sanattomiksi (plural)
sanattomatta (singular)
sanattomitta (plural)
sanattomin (plural)
sanattomine ^([3]) (plural comitative)
sanattomittain (plural)
sanattomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Teit minut sanattomaksi.

Jäin sanattomaksi.

sanaton viestintä


sanallinen

Dérivé de sana (« mot, parole, dire »), avec le suffixe -llinen.

sanallisempi (comparative)
sanallisin (superlative)


aiempi

Adjectif comparatif formé du nom aika « temps ».

Antérieur, auparavant, plus rapide, plus prompt.

Onko teillä aiempaa kokemusta vastaavasta tehtävästä?

Avez-vous de l’experience auparavant d’une fonction correspondante ?

Aiempi väliintulo olisi pelastanut ihmishenkiä.

Une intervention plus prompte aurait sauvé des vies humaines.


kansainvälinen

Composé de kansa (« peuple, nation ») et de välinen (« situé, entre »).

kansainvälisempi (comparative)
kansainvälisin (superlative)


kansainvälinen

Accusatif II singulier de kansainvälinen.


kupera

kuperampi (comparative)
kuperin (superlative)


kovera

Apparenté au verbe kovertaa « faire creu ».

koverampi (comparative)
koverin (superlative)


ensi

ensi yönä

ensi vuonna

ensi kerralla

ensi kertaa


lihallinen

Dérivé de liha (« chair »), avec le suffixe -llinen.

lihallisempi (comparative)
lihallisin (superlative)


marginaali

Marginal (surtout utilisé devant le nom).

Se on marginaali ilmiö. Ilmiö on marginaalinen.

C’est un phénomène marginal. Le phénomène est marginal.


kriittinen

kriittisempi (comparative)
kriittisin (superlative)


aniharva

De harva « rare, peu, épars » avec le préfixe ani-.


summittainen

Dérivé de summa (« somme »), avec le suffixe -inen.

summittaisempi (comparative)
summittaisin (superlative)


päivittäinen

Dérivé de päivä (« jour »), avec le suffixe -inen.

päivittäisempi (comparative)
päivittäisin (superlative)

Quoidient, journalier, de tous les jours.

päivittäinen energiantarve


lattea

latteampi (comparative)
lattein (superlative)

Fade, plat, (goût) peu prononcé, peu savoureux ; (discours) peu signifiant, de platitudes, naze.

Minkälainen oli kahvisi? — Se oli lattea.

C’était comment ton café ? — C’était fade./ C’était un lattè.


rutikuiva

Rutikuivassa autiomaassa


huomionkipeä

Du génitif singulier du nom huomio (« attention ») et de l’adjectif kipeä (« malade »).

M’as-tu-vu ; qui cherche à être remarqué.


muuan

Un, une ; ce (fameux, fort connu), cet, cette. Le mot employé dans la fiction pour intoduire des personnage, des objets motifs ou des lieux.

Olipa kerran muuan prinssi, joka…

Muuan paikassa kauan sitten,…

Olipa (kerran) muuan esine, jolla sai kaiken kullaksi muuttumaan.

Il y avait (une fois) un objet qui avait le pouvoir de changer tout en or.


paljonpuhuva

De paljon « beaucoup » et de puhuva « parlant ».

paljonpuhuvampi (comparative)
paljonpuhuvin (superlative)

Très expressif, très parlant, parlant pour soi, qui dit tout.

Ilmeesi oli paljonpuhuva.


puoli

puoli litraa maitoa

Kello on puoli yksitoista (11).

Il est dix heures et demi. (N.B. on exprime par l’heure qui vient)


omaa sukua

Des partitifs de oma (« propre ») et de suku (« famille, descendance »). Littéralement : de sa propre descendance.

Né, née (le nom de famille à la naissance).


todennäköinen

Du génitif de tosi « vrai » et de näköinen « semblable ».

todennäköisempi (comparative)
todennäköisin (superlative)

pitää todennäköisenä


hedelmällinen

Dérivé de hedelmä (« fruit »), avec le suffixe -llinen.


hedelmällinen

Accusatif II singulier de hedelmällinen.


hauska

hauskempi (comparative)
hauskin (superlative)

Se oli hauska tarina.

olla/pitää hauskaa

Tuo tyttöhän on hauskan näköinen.

Cette fille-là a l’air ravissante, dis-donc.


asiallinen

Dérivé de asia (« sujet, propos »), avec le suffixe -llinen.

asiallisempi (comparative)
asiallisin (superlative)

Bien à propos, au sujet, pertinent, topique.


asiaton

Mal à propos, hors-sujet, non pertinent, non topique.


veronalainen

Adjectif 1. Du génitif singulier de vero « taxe » et de l’adjectif alainen « soumis, subordonné ».

Adjectif 2. Du nom de la ville Verona avec le suffixe -lainen.


reilu

reilumpi (comparative)
reilin (superlative)

Juste, équitable, bien, solidaire, sportif (dans le sens d’esprit) ; excédant, généreux, copieux.

Tämä ei ole reilua.

Ostit siis reilun kaupan banaaneja.

Alors, tu as acheté des bananes de commerce équitable.

Reilu peli.

Jeu juste./ Jeu sportif. (Ironique) Jeu injuste.

Hän on reilu ihminen.

Reilun vartin päästä.

Peliaikaa on vielä reilu minuutti jäljellä.

Il reste encore un peu plus d’une minute à jouer.

Hän hyppäsi reilun metrin korkeuteen.

Kaupunki sijaitsee reilun tuhannen kilometrin korkeudessa.

La ville se situe à une altitude excédant les mille kilomètres.

reilu annos puuroa


vasemmalle

Cas allatif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


vasemmalla

Hän laukaisee pallon vasemmalla jalalla ohi maalin.

Il/elle frappe la balle avec le pied gauche hors du cadre.

Cas adessif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


vasemmalta

Cas ablatif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


surkuhupaisa

Du nom surku (« pitié », « dommage (utilisé comme interjection) ») et de l’adjectif hupaisa (« drôle », « marrant », « comique »).

surkuhupaisampi (comparative)
surkuhupaisin (superlative)
surkuhupaisani (singular first-person)
surkuhupaisamme (plural first-person)
surkuhupaisasi (singular second-person)
surkuhupaisanne (plural second-person)
surkuhupaisansa (third-person)


takaperoinen

takaperoisempi (comparative)
takaperoisin (superlative)

Rétrograde ; pervers (qui fait les choses dans un sens pervers).


nollas

(Informatique)'listan nollas' (eli ensimmäinen) alkio

le zérotième (donc le premier) élément de la liste

(Mathématiques)''nollas potenssi, nollanteen potenssiin


toka

joka toka kerta

tokavika


rakastunut

rakastuneempi (comparative)
rakastunein (superlative)


innoissaan

L’inessif pluriel du nom into avec le suffixe possessif -an.

Enthousiaste, motivé, ravi, content, excité, réjoui.

Hän on innoissaan.

Te olette inoissanne. (Familier) Te olette inoissaan.

Vous êtes enthousiaste(s). Vous êtes enthousiastes.

Olen niin innoissani uudesta kännykästäni.

Je suis tellement content de mon nouveau portable.

Hän ei olisi yhtään innoissansa kuullessaan suunnitelmistasi.

Il/elle ne serait pas du tout ravi(e) s’il entendait de tes intentions.


sekaisin

En désordre, désordonné, mélangé, décoiffé, défait (une chambre, les cheveux).

Tukkasi on viehättävästi sekaisin.

Tes cheveux sont séductivement décoiffés.

Huoneeni on kamalan sekaisin.

Dérangé, distrait, en confusion, fou, passionné (une personne).

Ville on sekaisin Jaanasta.

Kaverini on ihan sekaisin autoista.

Mon copain est un passionné d’automobiles.

Äijähän on sekaisin.

Il est dérangé, le mec. ou Hé mec, tu es dérangé.


sekaisin

pelonsekaisin tuntein


siisti

siistimpi (comparative)
siistein (superlative)
siistini (singular first-person)
siistimme (plural first-person)
siistisi (singular second-person)
siistinne (plural second-person)
siistinsä (third-person)

Soutenu, propre, impeccable, soigné (langage).

Classe, de (grande) classe, style, cool, chic, super.

Siistiä!


aamuvirkku

Du nom aamu (« matin ») et de l’adjectif virkku (« réveillé »).

aamuvirkumpi (comparative)
aamuvirkuin (superlative)


niin

Täällä on niin kuuma.

Hän huusi niin kovaa että korvat särkyivät.

Il/elle criait tellement fort que les oreilles ont éclatés.

En olisi niinkään huolissani itsestäni, vaan ystäväsäni.

Je ne serais pas tellement soucié de moi-même, mais plutôt de mon ami(e).

Syö niin paljon kuin haluat.

Laula niin usein kuin tekee mieli.

En minä niin anonut.

Ei niinkään.

Voi sen niinkin tehdä.

Niin?

Lähdetkö huomenna? — Niin.

Se ei ole oikein. — Ei niin.

Niinkö?

Niinpä!

(Ironique)''Niin varmaan!

Niin varmaan onkin.

Niin, mihin jäinkään?


virkku

virkkuni (singular first-person)
virkkumme (plural first-person)
virkkusi (singular second-person)
virkkunne (plural second-person)
virkkunsa (third-person)
virkumpi (comparative)
virkuin (superlative)


puolitoista

De puoli (« demi ») et de toinen (« deuxième ») au partitif singulier.

Se kesti puolitoista tuntia.

Haluan puolitoista metriä punaista lankaa.

Pannukakkuun tulee puolitoista litraa maitoa.

Il faut mettre aux crêpes un litre et demi de lait.


kohtalokas

Du nom kohtalo (« sort, destin ») avec le suffixe -kas.

kohtalokkaampi (comparative)
kohtalokkain (superlative)

Conséquent (qui mène aux conséquences), fatal.


makuullaan

De makuu- (« à coucher ») avec les suffixes -lla et -an.

La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.

Olen makuullani. Olit makuullasi.

Katsoimme yötä makuullamme.

Teitte läksyjä makuullanne.

Pysykää makuullanne. Vaara ei ole ohi.

Restez couché(s). Le danger n’est pas fini.


eilinen

Apparenté avec l’adverbe eilen (« hier »).


poliittinen

poliittisempi (comparative)
poliittisin (superlative)


objektiivinen

objektiivisempi (comparative)
objektiivisin (superlative)


objektiivinen

Accusatif II singulier de objektiivinen.


viides

He tekivät viidennen maalinsa.

joka viides matkustaja

viides toukokuuta


suvullinen

Dérivé de suku (« famille, généalogie, genre, sexe »), avec le suffixe -llinen.

suvullisempi (comparative)
suvullisin (superlative)


suvuton

suvuttomampi (comparative)
suvuttomin (superlative)
suvuttomat (plural nominative)
suvuttoman (singular genitive)
suvuttomien (plural genitive)
suvutonta (singular)
suvuttomia (plural)
suvuton ^([1]) (singular accusative)
suvuttoman ^([2]) (singular accusative)
suvuttomat (plural accusative)
suvuttomassa (singular)
suvuttomissa (plural)
suvuttomaan (singular illative)
suvuttomiin (plural illative)
suvuttomasta (singular)
suvuttomista (plural)
suvuttomalla (singular)
suvuttomilla (plural)
suvuttomalle (singular)
suvuttomille (plural)
suvuttomalta (singular ablative)
suvuttomilta (plural ablative)
suvuttomana (singular essive)
suvuttomina (plural essive)
suvuttomaksi (singular)
suvuttomiksi (plural)
suvuttomatta (singular)
suvuttomitta (plural)
suvuttomin (plural)
suvuttomine ^([3]) (plural comitative)
suvuttomittain (plural)
suvuttomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


alamainen

De l’adjectif mainen (« paysan, profane ») avec le préfixe ala- (« sous »).

alamaisempi (comparative)
alamaisin (superlative)


mainen

Dérivé de maa (« terre, pays »), avec le suffixe -inen.

maisempi (comparative)
maisin (superlative)

Profane, paysan, mondain ; qui traite de la terre et du pays, aussi en opposition au céleste et au divin.

(En préfixe, toujours courant) Allure, comme, ressemblant ; parfois avec un sens divergé.

susi, susimainen

pallo, pallomainen

turha, turhamainen


piilossa

Kynä oli piilossa kirjan alla.

Oletko piilossa?


piiloon

Orava meni koloon piiloon.

L’écureuil est allé se cacher dans un trou.

(Kaikki) piiloon!

Cachons-nous (tous) !/ Cachez-vous (tous) !


piilosta

Hänet löydettiin piilosta.

leikkiä piilosta


haalea

haaleampi (comparative)
haalein (superlative)


lauha

lauhempi (comparative)
lauhin (superlative)


lauhkea

lauhkeampi (comparative)
lauhkein (superlative)

lauhkea kuin lammas


pienoinen

Dérivé de pieni (« petit »), avec le suffixe -inen.

pienoisempi (comparative)
pienoisin (superlative)

Léger, petit (souvent par périphrase ou ironie).

Tämäpä oli pienoinen yllätys!

Toimistollani vallitsee pienoinen sekasotku.

Tämä uusi ohjelma oli pienoinen pettymys.

Cette nouvelle programme était une légère déception.

Teemme vielä pienoisia loppusilauksia.

Nous faisons encore quelques (petites) retouches finales.


hassu

hassuni (singular first-person)
hassumme (plural first-person)
hassusi (singular second-person)
hassunne (plural second-person)
hassunsa (third-person)
hassumpi (comparative)
hassuin (superlative)

Drôle, marrant, rigolo, amusant ; bizarre, étrange, louche, drôle de, curieux.

Hassu juttu! En ole tullut ajatelleeksi.

Tiens, c’est curieux ! Je n’ai pas prété attention.

Hassu juttu/vitsi!

Vraiment drôle ! Bonne blague ! (à une blague fait qui bien rire ou pas du tout)

Onpa hassu elokuva.

Hänellä on sellainen hassu hattu.

Il/elle porte un drôle de chapeau de cette sorte.

Älä hassuja puhu.

Sedälläni oli aina hassuja juttuja kerrotavanaan.

Mon oncle avait toujours de curieuses histoires à raconter.

Ei tämä ole yhtään hassumpi.


vaiti

Tu, se taire, silencieux, muet, calme, se calmer, calmé, discret.

olla vaiti

Ole vaiti! Olkaa vaiti!


omani

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de oma.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de oma.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de oma.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de oma.

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif pluriel de oma.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif pluriel de oma.


arvoton

Du nom arvo (« valeur ») avec le suffixe négatif -ton.

Sans valeur, qui ne vaut rien, qui n’a pas de valeur, de peu de valeur (surtout pour le comparatif).

Tämä esine on arvoton.

Tämä on vielä arvottomampi.


alkukantainen

Accusatif II singulier de alkukantainen.


matemaattinen

matemaattisempi (comparative)
matemaattisin (superlative)


matemaattinen

Accusatif II singulier de matemaattinen.


seuraava

Du radical seuraa- du verbe seurata avec la terminaison -va.

seuraavani (singular first-person)
seuraavamme (plural first-person)
seuraavasi (singular second-person)
seuraavanne (plural second-person)
seuraavansa (third-person)

Hän on varmaan seuraava asiakkaamme.

Il est certainement notre client suivant.

Seuraava!

Seuraavaksi menemme ravintolaan.

Seuraavaksi voisin sanoa, että


aakkosellinen

aakkosellisempi (comparative)
aakkosellisin (superlative)


aakkosellinen

Accusatif II singulier de aakkosellinen.


aakkosnumeerinen

Dérivé de numeerinen (« numérique »), avec le préfixe aakkos- (« alphabétique »).

aakkosnumeerisempi (comparative)
aakkosnumeerisin (superlative)


aakkosnumeerinen

Accusatif II singulier de aakkosnumeerinen.


pajuinen

Dérivé de paju (« saule »), avec le suffixe -inen.

pajuisempi (comparative)
pajuisin (superlative)


märkä

À relier à l’estonien märg et au letton mērka.


tieteellinen

De tiede (« science ») et du suffixe de dérivation adjectivale -llinen.


toivoton

Sans espoir, désespérant, désespéré, vide d’espoir.

Tilanne on toivoton.

(Génitif + adjectif/adverbe) Désespérement.

Hän on toivottoman sairas.


aaltomainen

aaltomaisempi (comparative)
aaltomaisin (superlative)


aamuvirkeä

De aamu (« matin ») et de virkeä (« enjoué, éveillé »).


ahdasmielinen

ahdasmielisempi (comparative)
ahdasmielisin (superlative)


ahdasmielinen

Accusatif II singulier de ahdasmielinen.


limainen

Dérivé de lima (« glu, bourbe, mucus »), avec le suffixe -inen.

limaisempi (comparative)
limaisin (superlative)

Gluant, glaireux, mucilagineux, visqueux.


ruumiillinen

Dérivé de ruumis (« corps »), avec le suffixe -llinen.

ruumiillisempi (comparative)
ruumiillisin (superlative)


aateliton

De aateli (« noblesse »). et du suffixe privatif -ton/-tön.


ihana

ihanampi (comparative)
ihanin (superlative)


tasakylkinen

tasakylkisempi (comparative)
tasakylkisin (superlative)


luihu

luihuni (singular first-person)
luihumme (plural first-person)
luihusi (singular second-person)
luihunne (plural second-person)
luihunsa (third-person)
luihumpi (comparative)
luihuin (superlative)


pikku

Pikku mies merestä nousi


kuolainen

Dérivé de kuola (« bave »), avec le suffixe -inen.

kuolaisempi (comparative)
kuolaisin (superlative)


tasavaltainen

De tasavalta (« république ») et du suffixe de dérivation adjectivale -inen.


lappalainen

Dérivé de Lappi (« Laponie »), avec le suffixe -lainen.

lappalaisempi (comparative)
lappalaisin (superlative)


öinen

Dérivé de yö (« nuit »), avec le suffixe -inen.

öisempi (comparative)
öisin (superlative)


purppura

purppurampi (comparative)
purppurin (superlative)


myrkytön

Formé sur le radical faible myrky- de myrkky (« poison »), avec le suffixe privatif -ton/-tön

myrkyttömät (plural nominative)
myrkyttömän (singular genitive)
myrkyttömien (plural genitive)
myrkytöntä (singular)
myrkyttömiä (plural)
myrkytön ^([1]) (singular accusative)
myrkyttömän ^([2]) (singular accusative)
myrkyttömät (plural accusative)
myrkyttömässä (singular)
myrkyttömissä (plural)
myrkyttömään (singular illative)
myrkyttömiin (plural illative)
myrkyttömästä (singular)
myrkyttömistä (plural)
myrkyttömällä (singular)
myrkyttömillä (plural)
myrkyttömälle (singular)
myrkyttömille (plural)
myrkyttömältä (singular ablative)
myrkyttömiltä (plural ablative)
myrkyttömänä (singular essive)
myrkyttöminä (plural essive)
myrkyttömäksi (singular)
myrkyttömiksi (plural)
myrkyttömättä (singular)
myrkyttömittä (plural)
myrkyttömin (plural)
myrkyttömine ^([3]) (plural comitative)
myrkyttömittäin (plural)
myrkyttömitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


raa’oissa

\ˈrɑːʔoisːɑ\


raa’oilla

\ˈrɑːʔoilːɑ\


raa’oitta

\ˈrɑːʔoitːɑ\


hiivattia

\ˈhiːʋɑtːiɑ\


pituinen

Notez les restrictions d’utilisation de ce mot : il n’a pas de degrés de comparaison et on ne peut pas l’employer seul comme épithète ou attribut. On ne peut donc pas dire *pituinen mies "un homme grand" ni *Tämä mies on pituinen "cet homme est grand" (l’adjectif synonyme pitkä, non soumis à ces restrictions, pourrait le remplacer ici).
Pituinen est toujours accompagné d’un complément au génitif (souligné dans les exemples ci-dessous). Ce complément peut être un interrogatif (exemple 2). En plus du complément au génitif, il peut y avoir une clause comparative introduite par kuin (exemple 3).

Complément :
#* Olen sinun pituinen.
#*: Je suis de ta grandeur.

Complément interrogatif :
#* Minkä pituinen olet?
#*: Quelle est ta grandeur ?

Complément et clause introduite par kuin :
#* Minä olen saman pituinen kuin sinä.
#*: Je suis de la même grandeur que toi.

Haut ou grand (en parlant d’une personne).

Noin 185 sentin pituinen mies tuli konttoriin juuri ennen sulkemisaikaa.

Un homme d’une grandeur d’environ 180 centimètres est venu au comptoir juste avant la fermeture. — (Postipankin ryöstäjä edelleen karkuteillä)

Maratonjuoksu tarkoittaa 42,195 km pituista juoksumatkaa.

Un marathon implique un trajet à la course (qui est) 42,195 kilomètres de long. — (Maraton – kasvavaa suosiota nauttiva laji)

Minkä pituinen ja levyinen lumilauta sinun tulisi valita?

C’est une planche à neige de quelle longueur et largeur, que tu devrais choisir ? — (Lumilautojen ostaminen)


kemiallinen

kemiallisempi (comparative)
kemiallisin (superlative)


homogeeninen

homogeenisempi (comparative)
homogeenisin (superlative)


heterogeeninen

heterogeenisempi (comparative)
heterogeenisin (superlative)


heterogeeninen

Accusatif II singulier de heterogeeninen.


metallinen

Dérivé de metalli (« métal »), avec le suffixe -inen.

metallisempi (comparative)
metallisin (superlative)


historiallinen

historiallisempi (comparative)
historiallisin (superlative)


historiallinen

Accusatif II singulier de historiallinen.


arkeologinen

arkeologisempi (comparative)
arkeologisin (superlative)


vaaleanpunainen

(Date à préciser) Composé de la forme au génitif vaalean (« clair ») et de punainen (« rouge »).

Nämä kukat ovat vaaleanpunaisia.


huomaavainen

huomaavaisempi (comparative)
huomaavaisin (superlative)

Attentif, prévenant, qui est plein d’égards.


pirullinen

Dérivé de piru (« diable »), avec le suffixe -llinen.

pirullisempi (comparative)
pirullisin (superlative)


automaattinen

automaattisempi (comparative)
automaattisin (superlative)


kaksikymmentäkahdeksan

De kaksikymmentä (« vingt ») et de kahdeksan (« huit »).


albanialainen

Dérivé de Albania (« Albanie »), avec le suffixe -lainen.

albanialaisempi (comparative)
albanialaisin (superlative)


surullinen

Dérivé de suru (« chagrin »), avec le suffixe -llinen.

surullisempi (comparative)
surullisin (superlative)


biologinen

biologisempi (comparative)
biologisin (superlative)


reikäinen

Dérivé de reikä (« trou »), avec le suffixe -inen.

reikäisempi (comparative)
reikäisin (superlative)


kevi

Abréviation de keltavihreä ou keltainen-vihreäraidallinen : rayé vert et jaune, couleurs obligatoire d'un fil de terre.


lyonilainen

Dérivé de Lyon, avec le suffixe -lainen.

lyonilaisempi (comparative)
lyonilaisin (superlative)

Lintuinfluenssatalvena 2006 lähdin lyonilaisen kuvaajani kanssa Bresseen katsomaan, miten nämä ihmekanat oikein kasvatetaan.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 180


pariisilainen

Dérivé de Pariisi (« Paris »), avec le suffixe -lainen.

pariisilaisempi (comparative)
pariisilaisin (superlative)


pariisilainen

Accusatif II singulier de pariisilainen.


gallialainen

Dérivé de Gallia, avec le suffixe -lainen.

Tuhon aikaan gallialainen keittotaito ei ollut vielä - niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin - oikein mistään kotoisin.


lyonilaisilta

Suomalaissysteemi, jossa kaikki keskitetään, tuotetaan teollisesti ja vielä kuljetetaan säilöntäaineiden voimalla ympäri maata niin, että "herkku" lopulta saapuu kuluttajan lautaselle hajuttomana, mauttomana ja ravintoarvoltaankin kyseenalaisena, olisi lyonilaisilta saanut jo ajat sitten sapiskaa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 179


strasbourgilainen

Dérivé de Strasbourg, avec le suffixe -lainen.

strasbourgilaisempi (comparative)
strasbourgilaisin (superlative)

Kun olen kysynyt strasbourgilaiselta kollegaltani Robertilta, kummaksi hän tuntee itsensä, vastaus on tullut kuin pyssynsuusta: …

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141


strasbourgilainen

Accusatif II singulier de strasbourgilainen.


ranskalaisena

Isoäitini syntyi ranskalaiseksi vuonna 1869. Kaksivuotiaana hänestä tuli saksalainen, sitten taas uudelleen ranskalainen 1918 ja taas saksalainen vuonna 1940 ja jällen kerran ranskalainen 1944, minkä jälkeen hän myös kuoli ranskalaisena.


saksalaiseksi

Vuonna 1870 Strasbourg palasi taas saksalaiseksi ja siitä tuli silloisen Elsass-Lothringenin pääkaupunki.


ranskalaisella

Perisaksalaisesta viinituvasta on saatu ranskalaisella maulla ihastuttavan charmikas paikka, jossa saksalaistyyppistä perinneruokaa on kevennetty ja paranneltu ranskalaisin vivahtein.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 139


alsacelainen

Dérivé de Alsace, avec le suffixe -lainen.


ranskalaisia

Täälä ei kellarista löydy hienoimpia ranskalaisia valtiovierailuviinejä, vaan karun puupöydän ääressä juodaan paikallista valkoviiniä ja tällä kertaa ennen kaikkea olutta niin kuin rajan takana on useimmiten tapana..

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 137


saksalais-ranskalainen

Composé de saksalainen et de ranskalainen.

saksalais-ranskalaisempi (comparative)
saksalais-ranskalaisin (superlative)

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Les dirigeants changent, mais la coopération franco-allemande ne doit plus jamais souffrir - cette image doit être à nouveau diffusée dans les salons de tous les Européens.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 137


sisilialainen

Dérivé de Sisilia (« Sicile »), avec le suffixe -lainen.

sisilialaisempi (comparative)
sisilialaisin (superlative)


sisilialainen

Accusatif II singulier de sisilialainen.


kartesiolainen

Dérivé de Descartes, avec le suffixe -lainen.

kartesiolaisempi (comparative)
kartesiolaisin (superlative)


kartesiolainen

Accusatif II singulier de kartesiolainen.


cannesilainen

Dérivé de Cannes, avec le suffixe -lainen.

cannesilaisempi (comparative)
cannesilaisin (superlative)


cannesilaiseen

Pitkäaikaisimpaan ranskalaiseen ystävättäreeni, cannesilaiseen Ginetteen, tutustuin jo vuonna 1974.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 10


andalusialainen

Dérivé de Andalusia, avec le suffixe -lainen.

andalusialaisempi (comparative)
andalusialaisin (superlative)

Eniten kylpijöitä tuli kuitenkin läheisen rajan takaa Espanjasta, heidän joukossaan myös andalusialainen Montijon kreivitär kahden tyttärensä, Francescan ja Eugenia kanssa.

Cependant, la plupart des baigneurs venaient d’Espagne, passant la frontière proche, parmi lesquels la comtesse andalouse de Montijo avec ses deux filles, Francisca et Eugénie.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 175


andalusialainen

Accusatif II singulier de andalusialainen.


maantieteellinen

Dérivé de maantiede (« géographie »), avec le suffixe -llinen.

maantieteellisempi (comparative)
maantieteellisin (superlative)


maantieteellinen

Accusatif II singulier de maantieteellinen.


neliömäinen

Dérivé de neliö (« carré »), avec le suffixe -mäinen.


poikamainen

(Date à préciser)Dérivé de poika (« garçon »), avec le suffixe -mainen.

poikamaisempi (comparative)
poikamaisin (superlative)


astrologinen

astrologisempi (comparative)
astrologisin (superlative)