eräs

eräät (plural nominative)
erään (singular genitive)
eräiden (plural genitive)
eräitten (plural genitive)
erästä (singular)
eräitä (plural)
eräs ^([1]) (singular accusative)
erään ^([2]) (singular accusative)
eräät (plural accusative)
eräässä (singular)
eräissä (plural)
erääseen (singular illative)
eräisiin (plural illative)
eräihin (plural illative)
eräästä (singular)
eräistä (plural)
eräällä (singular)
eräillä (plural)
eräälle (singular)
eräille (plural)
eräältä (singular ablative)
eräiltä (plural ablative)
eräänä (singular essive)
eräinä (plural essive)
erääksi (singular)
eräiksi (plural)
eräättä (singular)
eräittä (plural)
eräin (plural)
eräine ^([3]) (plural comitative)
eräittäin (plural)
eräitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Certain, un, quelqu’un. Il est utilisé aussi comme un déterminant.

Eräänä kauniina päivänä.

Eräs Harris kutsuu teitä.

On eräs, joka tietää.

Hän on eräs ystäväni.

Tämä on eräs Picasson maalaus.

Lahjonta on eräs vaikemmista pulmistamme.

La corruption est un de nos problèmes les plus difficiles.

Jäin haltioissani tuijoittamaan erästä veistosta.

Je restais tout ému(e) en regardant fixement une de ces sculptures.


myrkky

myrkkyni (singular first-person)
myrkkymme (plural first-person)
myrkkysi (singular second-person)
myrkkynne (plural second-person)
myrkkynsä (third-person)


invalidi

Invalide, handicapé. Considéré un peu péjoratif, à comprendre de non-valeur.


kauas

Loin (quand on y va, aussi pour les observations).

Kissa vaelsi kauas. — Le chat a erré loin.

Kaukoputkella näkee kauas. — Avec une lunette, on voit loin.

Ääni kantautui kauas. — Le bruit s’est porté loin.


pihvi

asia on pihvi

l’affaire est claire, (littéralement) c’est un steak


silkki

Tehty silkistä.


pellava

Lin (espèce de ce genre cultivée pour sa fibre, de nom scientifique Linum usitatissimum).

Toile, lin, textile fabriqué à partir de la fibre de cette plante.


kadoksissa

Du radical faible (*kado-) du verbe kadota (« disparaître, se perdre ») avec les suffixes -ksi et -ssa.

Perdu, disparu, égaré. Le mot ne s’emploie qu’avec des verbes d’état (→ voir inessif).

Bussikorttini oli kadoksissa. — Ma carte de bus était perdue.

Se pysyi kadoksissa pitkään. — Elle est restée perdue longtemps.


jatko

jatkoni (singular first-person)
jatkomme (plural first-person)
jatkosi (singular second-person)
jatkonne (plural second-person)
jatkonsa (third-person)


sametti

Du suédois sammet, issu du moyen haut-allemand samit, issu de l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


langeta

Déchoir, tomber, se jeter, se trébucher (au sens propre).

Hän lankesi polvilleen. — Il/elle se jeta sur ses genous.


koululainen

De koulu « école » avec le suffixe -lainen.

koululaiset (plural nominative)
koululaisen (singular genitive)
koululaisten (plural genitive)
koululaisien (plural genitive)
koululaista (singular)
koululaisia (plural)
koululainen ^([1]) (singular accusative)
koululaisen ^([2]) (singular accusative)
koululaiset (plural accusative)
koululaisessa (singular)
koululaisissa (plural)
koululaiseen (singular illative)
koululaisiin (plural illative)
koululaisesta (singular)
koululaisista (plural)
koululaisella (singular)
koululaisilla (plural)
koululaiselle (singular)
koululaisille (plural)
koululaiselta (singular ablative)
koululaisilta (plural ablative)
koululaisena (singular essive)
koululaisina (plural essive)
koululaiseksi (singular)
koululaisiksi (plural)
koululaisetta (singular)
koululaisitta (plural)
koululaisin (plural)
koululaisine ^([3]) (plural comitative)
koululaisittain (plural)
koululaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


-lainen

Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \lɑ.ji.nen\ puis lainen par affaiblissement du \j\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose).

-laiset (plural nominative)
-laisen (singular genitive)
-laisten (plural genitive)
-laisien (plural genitive)
-laista (singular)
-laisia (plural)
-lainen ^([1]) (singular accusative)
-laisen ^([2]) (singular accusative)
-laiset (plural accusative)
-laisessa (singular)
-laisissa (plural)
-laiseen (singular illative)
-laisiin (plural illative)
-laisesta (singular)
-laisista (plural)
-laisella (singular)
-laisilla (plural)
-laiselle (singular)
-laisille (plural)
-laiselta (singular ablative)
-laisilta (plural ablative)
-laisena (singular essive)
-laisina (plural essive)
-laiseksi (singular)
-laisiksi (plural)
-laisetta (singular)
-laisitta (plural)
-laisin (plural)
-laisine ^([3]) (plural comitative)
-laisittain (plural)
-laisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures.

ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais

lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien

eurooppalainen — européen/Européen

marsilainen — martien/Martien

ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)

Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de

maalainen. — campagnard

kaupunkilainen — habitant de ville

koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe

muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre

esikoululainen — enfant/élève de maternelle

yläastelainen — élève de collège

lukiolainen — lycéen

newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien

erilainen (eri + lainen) — différent

samanlainen (saman + lainen) — similaire

toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre

aikalainen — un contemporain

Dans certains mots dérives, on observe des mutations.

tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là

sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci

millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?

De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif).

laihanlainen = melko laiha — bien maigre

oikeanlainen = melko oikea — de bon genre

heikonlainen — bien faible

huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais

halutunlainen — de genre voulu

toivotunlainen — de genre espéré


päivänvarjo

De päivä « jour, soleil ») et de varjo (« ombre, abri »).

päivänvarjoni (singular first-person)
päivänvarjomme (plural first-person)
päivänvarjosi (singular second-person)
päivänvarjonne (plural second-person)
päivänvarjonsa (third-person)

\ˈpæi̯.ʋæⁿˌʋɑr.jo\


huomio

Attention, compte, remarque, observation, note.

ottaa huomioon — prendre en compte

Hyvä huomio! — Bonne remarque !

herättää huomiota — attirer l’attention


auringonvarjo

De aurinko « soleil », et de varjo « ombre, abri ».

auringonvarjoni (singular first-person)
auringonvarjomme (plural first-person)
auringonvarjosi (singular second-person)
auringonvarjonne (plural second-person)
auringonvarjonsa (third-person)


auringonvarjo

Accusatif II singulier de auringonvarjo.


haju

hajuni (singular first-person)
hajumme (plural first-person)
hajusi (singular second-person)
hajunne (plural second-person)
hajunsa (third-person)

Minulla ei ole siitä hajuakaan.


verta

Voisit edes sen verta miettiä mitä sanot, ettet loukkaa turhaan muita ihmisiä. — Tu pourrais au moins réfléchir à ce que tu dis dans la mesure où tu ne blesses pas inutilement les autres gens.


naamio

De naama « visage » avec le suffixe -io.

Masque, déguisement (peut désigner des déguisements divers).

(kasvo)naamio — masque de beauté


sävy

sävyni (singular first-person)
sävymme (plural first-person)
sävysi (singular second-person)
sävynne (plural second-person)
sävynsä (third-person)

Olla sävy sävyyn.

Älä puhu minulle tuohon sävyyn.


kenguru

kenguruni (singular first-person)
kengurumme (plural first-person)
kengurusi (singular second-person)
kengurunne (plural second-person)
kengurunsa (third-person)


taivaanranta

De taivaan, le génitif singulier de taivas (« ciel »), et de ranta (« côte », « bord »).

taivaanrantani (singular first-person)
taivaanrantamme (plural first-person)
taivaanrantasi (singular second-person)
taivaanrantanne (plural second-person)
taivaanrantansa (third-person)

\ˈtɑi.ʋɑːⁿˌrɑn̪.t̪ɑ\

taivaanrannan maalari

personne utopiste, trop rêveuse (littéralement) peintre de l’horizon


siinä paha missä mainitaan

Pour les composants → voir siinä, paha, missä et mainita. Littéralement : « (voi)là le mauvais où l’on mentionne ».

quand on parle du loup on en voit la queue


aukoa

Aspect fréquentatif de avata « ouvrir ».

aukoa päätään

faire des commentaires, (littéralement) ouvrir sa tête


avautua

Ovi avautui ja sisään astui tutunnäköinen mies. — La porte s’est ouverte et un homme d’air familier entra.

Kengännauhat avautuivat. — Les lacets des chaussures se sont défaits.

Exprimer, s’exprimer, raconter, faire part ; se plaindre, commenter, vider son sac, venir au faits, être franc (dans ses paroles).

Hän avautui minulle ongelmistaan. — Il/elle m’a fait part de ses problèmes.


yhteen

Valvoimme (kello) yhteen (saakka/asti). — Nous avons veillé (jusqu’)à une heure.

Kaikki tavarat oli kasattu yhteen nurkkaan. — Toutes les affaires étaient entassées dans un (seul) coin.

He sanoivat yhteen ääneen. — Ils disaient d’une voix.

yhteen aikaan — à une époque


yhteen

He muuttivat yhteen. — Ils se sont mis à habiter ensemble.

liittää yhteen — lier ensemble

laskea yhteen — faire la somme, additionner

sopia (hyvin) yhteen — aller (bien) ensemble

tuoda yhteen — ammener ensemble, rassembler

sovittaa yhteen — essayer en combinaison

sattua yhteen — coïncider


tappi

olla tapissa

être à fond, au plus grand, « au turbo »


vaimo

vaimoni (singular first-person)
vaimomme (plural first-person)
vaimosi (singular second-person)
vaimonne (plural second-person)
vaimonsa (third-person)

Antti tuli kylään vaimoineen.

Antti est venu rendre visite accompagné de sa femme (ou ses femmes).


seikka

seikkani (singular first-person)
seikkamme (plural first-person)
seikkasi (singular second-person)
seikkanne (plural second-person)
seikkansa (third-person)

Détail, point, fait, sujet, chose, complément (d’information).


yhtye

De la racine *yht- de yksi « un » (considérer yhtä) avec le suffixe -ye.

yhtyeet (plural nominative)
yhtyeen (singular genitive)
yhtyeiden (plural genitive)
yhtyeitten (plural genitive)
yhtyettä (singular)
yhtyeitä (plural)
yhtye ^([1]) (singular accusative)
yhtyeen ^([2]) (singular accusative)
yhtyeet (plural accusative)
yhtyeessä (singular)
yhtyeissä (plural)
yhtyeeseen (singular illative)
yhtyeisiin (plural illative)
yhtyeihin (plural illative)
yhtyeestä (singular)
yhtyeistä (plural)
yhtyeellä (singular)
yhtyeillä (plural)
yhtyeelle (singular)
yhtyeille (plural)
yhtyeeltä (singular ablative)
yhtyeiltä (plural ablative)
yhtyeenä (singular essive)
yhtyeinä (plural essive)
yhtyeeksi (singular)
yhtyeiksi (plural)
yhtyeettä (singular)
yhtyeittä (plural)
yhtyein (plural)
yhtyeine ^([3]) (plural comitative)
yhtyeittäin (plural)
yhtyeitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Groupe de musiciens, ensemble, orchestre.


harha

harhani (singular first-person)
harhamme (plural first-person)
harhasi (singular second-person)
harhanne (plural second-person)
harhansa (third-person)

Illusion, hallucination, rêverie, tromperie.

Se on pelkkää harhaa.

Hän on vielä ennakkoluulojensa harhassa.

Il/elle est encore dans les tromperies de ses préjugés.

nähdä, kuulla harhoja

johtaa harhaan

astua harhaan


liiga

liigani (singular first-person)
liigamme (plural first-person)
liigasi (singular second-person)
liiganne (plural second-person)
liigansa (third-person)


valtaosa

De valta (« pouvoir », « règne ») et de osa (« part »).


bändi

Soittaa bändissä.

Erota bändistä.

Bändi hajosi.


olympialaiset

De Olympia « Olympie (cité grecque) » avec le suffixe -lainen pluralisé.

antiikin olympialaiset — les jeux olympiques antiques

kesäolympialaiset — les jeux olympiques d’été

talviolympialaiset — les jeux olympiques d’hiver


otella

Fréquentatif du verbe ottaa « prendre ». Un sens transitoire se trouve dans l’expression ottaa yhteen qui veut dire se faire face-à-face, se mettre à se battre, s’entre-attaquer.

Concourir, faire la compétition, rencontrer (dans un match), jouer, être l’adversaire.

Minä ottelen huomenna häntä vastaan. — (Moi,) je joue demain contre lui.

He ottelivat viimeiseen asti. — Ils ont concouru jusqu’au dernier.


rusina

rusinat (plural nominative)
rusinan (singular genitive)
rusinoiden (plural genitive)
rusinoitten (plural genitive)
rusinain (plural genitive)
rusinaa (singular)
rusinoita (plural)
rusina ^([1]) (singular accusative)
rusinan ^([2]) (singular accusative)
rusinat (plural accusative)
rusinassa (singular)
rusinoissa (plural)
rusinaan (singular illative)
rusinoihin (plural illative)
rusinasta (singular)
rusinoista (plural)
rusinalla (singular)
rusinoilla (plural)
rusinalle (singular)
rusinoille (plural)
rusinalta (singular ablative)
rusinoilta (plural ablative)
rusinana (singular essive)
rusinoina (plural essive)
rusinaksi (singular)
rusinoiksi (plural)
rusinatta (singular)
rusinoitta (plural)
rusinoin (plural)
rusinoine ^([3]) (plural comitative)
rusinoittain (plural)
rusinoitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


Eiffel-torni

Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65


hanavesi

Motcomposé de hana (« robinet ») et de vesi (« eau »).


ottelu

ottelut (plural nominative)
ottelun (singular genitive)
otteluiden (plural genitive)
otteluitten (plural genitive)
otteluta (singular)
otteluita (plural)
ottelu ^([1]) (singular accusative)
ottelun ^([2]) (singular accusative)
ottelut (plural accusative)
ottelussa (singular)
otteluissa (plural)
otteluhan (singular illative)
otteluihin (plural illative)
ottelusta (singular)
otteluista (plural)
ottelulla (singular)
otteluilla (plural)
ottelulle (singular)
otteluille (plural)
ottelulta (singular ablative)
otteluilta (plural ablative)
otteluna (singular essive)
otteluina (plural essive)
otteluksi (singular)
otteluiksi (plural)
ottelutta (singular)
otteluitta (plural)
otteluin (plural)
otteluine ^([3]) (plural comitative)
otteluittain (plural)
otteluitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Rencontre, match, face-à-face, compétition, concours, jeu.

jalkapallo-ottelu — match de football

Ottelu päättyi vastustajan voittoon pistein 4-1. — La rencontre s’est achevé par une victoire de l’adversaire avec un score 4-1.

kolmiottelu — triathlon

viisiottelu — pentathlon

kymmenottelu — décathlon


Jaakko

Jaakkoni (singular first-person)
Jaakkomme (plural first-person)
Jaakkosi (singular second-person)
Jaakkonne (plural second-person)
Jaakkonsa (third-person)

Prénom masculin, correspond à Jacob ou Jacques.

Jaakko kulta


rullaluistin

(Date à préciser)Composé de rulla (« roulette ») et de luistin (« patin »).


myöhään

Varoitit liian myöhään.


hänen

Son, sa, ses, à lui, à elle, le sien, la sienne, les siens, les siennes (en parlant des personnes ou des personnages semblables).


hakemisto

Du verbe hakea (« chercher ») dans la forme hakeminen (« chercher ; recherche ») avec le suffixe collectif -sto.

alahakemisto, ylähakemisto


ruuti

Ruutisi taitaa olla märkää. — Il te manque la puissance, semble-t-il. (littéralement) Ta poudre semble mouillée.


illalla

Tuletko illalla?

illemmalla


sitsit

Un repas académique où les participants mangent, boivent et chantent des chansons.


kumartaa

kumartaa jollekulle — s’incliner devant quelqu’un


hyvää ruokahalua

De hyvä (« bon ») et de ruokahalu (« appétit ») au partitif singulier comme dans beaucoup d’autres souhaits.


myöhä

myöhempi (comparative)
myöhin (superlative)

On jo myöhä.

myöhällä iällä

saapua myöhään.

saapua myöhässä.


aivoriihi

De aivo « cerveau, cervelle » et de riihi « grange ».

Remue-méninge, brainstorming, synectique, session d’idées.


klaava

klaavani (singular first-person)
klaavamme (plural first-person)
klaavasi (singular second-person)
klaavanne (plural second-person)
klaavansa (third-person)

Kruunu vai klaava?


rikollinen

rikollisempi (comparative)
rikollisin (superlative)
rikolliset (plural nominative)
rikollisen (singular genitive)
rikollisten (plural genitive)
rikollisien (plural genitive)
rikollista (singular)
rikollisia (plural)
rikollinen ^([1]) (singular accusative)
rikollisen ^([2]) (singular accusative)
rikolliset (plural accusative)
rikollisessa (singular)
rikollisissa (plural)
rikolliseen (singular illative)
rikollisiin (plural illative)
rikollisesta (singular)
rikollisista (plural)
rikollisella (singular)
rikollisilla (plural)
rikolliselle (singular)
rikollisille (plural)
rikolliselta (singular ablative)
rikollisilta (plural ablative)
rikollisena (singular essive)
rikollisina (plural essive)
rikolliseksi (singular)
rikollisiksi (plural)
rikollisetta (singular)
rikollisitta (plural)
rikollisin (plural)
rikollisine ^([3]) (plural comitative)
rikollisittain (plural)
rikollisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


rakastua

Tomber amoureux, aussi être amoureux avec l’auxiliaire olla.

Oletko rakastunut johonkuhun?


gangsteri

gangsterit (plural nominative)
gangsterin (singular genitive)
gangsterien (plural genitive)
gangstereiden (plural genitive)
gangstereitten (plural genitive)
gangsteria (singular)
gangstereita (plural)
gangsteri ^([1]) (singular accusative)
gangsterin ^([2]) (singular accusative)
gangsterit (plural accusative)
gangsterissa (singular)
gangstereissa (plural)
gangsteririn (singular illative)
gangstereihin (plural illative)
gangsterista (singular)
gangstereista (plural)
gangsterilla (singular)
gangstereilla (plural)
gangsterille (singular)
gangstereille (plural)
gangsterilta (singular ablative)
gangstereilta (plural ablative)
gangsterina (singular essive)
gangstereina (plural essive)
gangsteriksi (singular)
gangstereiksi (plural)
gangsteritta (singular)
gangstereitta (plural)
gangsterein (plural)
gangstereine ^([3]) (plural comitative)
gangstereittain (plural)
gangstereitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


pedantti

pedanttini (singular first-person)
pedanttimme (plural first-person)
pedanttisi (singular second-person)
pedanttinne (plural second-person)
pedanttinsa (third-person)


pedantti

pedantimpi (comparative)
pedantein (superlative)


tenhotar

De tenho (« force magique ») et du suffixe -tar (« désigne une personne féminine »).


miksei

Contraction du pronom miksi et du verbe de négation ei.

Pourquoi ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Miksette tulleet ajoissa? — Pourquoi n’avez-vous pas venu à l’heure ?

Menisimmekö kahville? No, miksei. — Allons-nous prendre un café ? Mais, pourquoi pas.


ettei

Contraction de la conjonction että et du verbe de négation ei.

(Pour, à ce) que ne … pas (jamais, rien, personne, aucun, …).

Tarttukaa tilaisuuteen nyt, ettei teitä kaduta myöhemmin. — Profitez de l’occasion maintenant pour que vous ne le regrettiez pas plus tard.


kruunu

kruununi (singular first-person)
kruunumme (plural first-person)
kruunusi (singular second-person)
kruununne (plural second-person)
kruununsa (third-person)

Couronne (ornement de tête, symbole de pouvoir monarchique).

maksaa veroja kruunulle

payer des impôts au royaume (hist. Suède)

luopua kruunusta

periä kruunu

Kruunu vai klaava?


tilavuus

Substantif de l’adjectif tilava « éspacé, volumineux ».


tolkku

tolkkuni (singular first-person)
tolkkumme (plural first-person)
tolkkusi (singular second-person)
tolkkunne (plural second-person)
tolkkunsa (third-person)

olla tolkuissaan

tulla tolkkuihinsa

saada tolkkua jostain

olla tolkkua jossain

viikkotolkulla

metritolkulla


volyymi

volyymini (singular first-person)
volyymimme (plural first-person)
volyymisi (singular second-person)
volyyminne (plural second-person)
volyyminsä (third-person)


greippi

(Date à préciser) anglais grapefruit (« pamplemousse »).


kitka

kitkani (singular first-person)
kitkamme (plural first-person)
kitkasi (singular second-person)
kitkanne (plural second-person)
kitkansa (third-person)

sisäinen kitka

viscosité, (littéralement) friction interne


merenneito

De meri (« mer ») et de neito (« demoiselle »).

merenneitoni (singular first-person)
merenneitomme (plural first-person)
merenneitosi (singular second-person)
merenneitonne (plural second-person)
merenneitonsa (third-person)

Sirène (être fantastique mi-femme, mi-poisson).


bulgarialainen

bulgarialaisempi (comparative)
bulgarialaisin (superlative)
bulgarialaiset (plural nominative)
bulgarialaisen (singular genitive)
bulgarialaisten (plural genitive)
bulgarialaisien (plural genitive)
bulgarialaista (singular)
bulgarialaisia (plural)
bulgarialainen ^([1]) (singular accusative)
bulgarialaisen ^([2]) (singular accusative)
bulgarialaiset (plural accusative)
bulgarialaisessa (singular)
bulgarialaisissa (plural)
bulgarialaiseen (singular illative)
bulgarialaisiin (plural illative)
bulgarialaisesta (singular)
bulgarialaisista (plural)
bulgarialaisella (singular)
bulgarialaisilla (plural)
bulgarialaiselle (singular)
bulgarialaisille (plural)
bulgarialaiselta (singular ablative)
bulgarialaisilta (plural ablative)
bulgarialaisena (singular essive)
bulgarialaisina (plural essive)
bulgarialaiseksi (singular)
bulgarialaisiksi (plural)
bulgarialaisetta (singular)
bulgarialaisitta (plural)
bulgarialaisin (plural)
bulgarialaisine ^([3]) (plural comitative)
bulgarialaisittain (plural)
bulgarialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


bulgarialainen

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


viedä

Tuuli oli vienyt herran hatun.

Le vent avait emporté le chapeau de monsieur.

Äiti vie lapsensa kouluun joka koulupäivä.

La mère emmène ses enfants à l’école tous les jours d’école.

Veljeni vei auton korjaamolle.

Mon frère a pris la voiture chez le garagiste.

Joku on vienyt rannekelloni.

Yöpakkaset veivät mansikkasadon.

Les gelées nocturnes ont détruit la récolte de fraises.

Tämä tie vie Turkuun.

Punainen joukkue vie sinistä.

Lopulta, sininen vei puinaista lukemin 3-2.

À la fin, la bleue l’a emporté sur la rouge avec un score de 3-2.

Exporter (optionnellement avec la précision maasta « hors du pays »).

Brasilia vie (maasta) runsaasti kahvia.

Sortir, descendre (le chien, les poubelles).


fanfaari

fanfaarit (plural nominative)
fanfaarin (singular genitive)
fanfaarien (plural genitive)
fanfaareiden (plural genitive)
fanfaareitten (plural genitive)
fanfaaria (singular)
fanfaareita (plural)
fanfaari ^([1]) (singular accusative)
fanfaarin ^([2]) (singular accusative)
fanfaarit (plural accusative)
fanfaarissa (singular)
fanfaareissa (plural)
fanfaariin (singular illative)
fanfaareihin (plural illative)
fanfaarista (singular)
fanfaareista (plural)
fanfaarilla (singular)
fanfaareilla (plural)
fanfaarille (singular)
fanfaareille (plural)
fanfaarilta (singular ablative)
fanfaareilta (plural ablative)
fanfaarina (singular essive)
fanfaareina (plural essive)
fanfaariksi (singular)
fanfaareiksi (plural)
fanfaaritta (singular)
fanfaareitta (plural)
fanfaarein (plural)
fanfaareine ^([3]) (plural comitative)
fanfaareittain (plural)
fanfaareitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lenkkeily

Du verbe lenkkeillä (« courir en rond ») issu du nom lenkki (« boucle », « rond »).

lenkkeilyni (singular first-person)
lenkkeilymme (plural first-person)
lenkkeilysi (singular second-person)
lenkkeilynne (plural second-person)
lenkkeilynsä (third-person)


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet ; représente le son \j\.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet ; représente le son \h\ avec plusieurs allophones.


vuorokausi

De vuoro « tour, changement » et de kausi « période ».


arpoa

De la racine *arvə-, dont aussi arvo « valeur » et puis arvata « deviner ».

Lottorivi arvotaan lauantaisin. — Le résultat de lotto est tiré au sort les samedis.

Esiintymisjärjestys arvottiin. — L’ordre de présentation a été tiré au sort.

Rester indécis, se perdre à choisir, (se) douter, hésiter, se décider.

Mitä sinä vielä arvot? — Qu’est-ce que tu hésites encore ?

En jäännyt arpomaan. — Je ne tardais pas à me décider.

Hän arpoi arpomistaan. — Il/elle hésitait et rehésitait.


vitivalkoinen

Du nom désuet viti « neige fraîche, neige fraîchement tombée » et de l’adjectif valkoinen « blanc ». Adjectif superlatif de valkoinen.

Tout blanc, parfaitement blanc, plus blanc que blanc, blanc blanc, « blanchissime ».


hys

Chut (pour demander le silence ou de ne pas mentionner quelque chose).


näkemiin

L’illatif de näkemä, le participe agent de nähdä (« voir »).

Laitoin kyntilän kaikkiin näkemiini koloihin. = Laitoin kyntilän kaikkiin koloihin, jotka näin. J’ai mis une bougie dans tous les trous que j’ai vus.


näkemiin

Huomenna tavataan. Näkemiin!


no daa

Du mot finnois no « mais, bon, ben, oh » et du russe да « oui ».

Oui-da, mais (ben) oui/si. L’expression est utilisée principalement par les jeunes des villes ; on accentue plutôt le daa que le no.

Hei, puutki on elävii ! — No daa !

Hé, les arbres vivent aussi ! — Oui-da !


c

Deuxième lettre et deuxième consonne de l’alphabet ; représente le son \s\ ou le son \k\.


naisasia

De nais-, la forme suffixée de nainen « femme », et de asia « chose, cause ».

naisasiat (plural nominative)
naisasian (singular genitive)
naisasioiden (plural genitive)
naisasioitten (plural genitive)
naisasiain (plural genitive)
naisasiaa (singular)
naisasioita (plural)
naisasia ^([1]) (singular accusative)
naisasian ^([2]) (singular accusative)
naisasiat (plural accusative)
naisasiassa (singular)
naisasioissa (plural)
naisasiaan (singular illative)
naisasioihin (plural illative)
naisasiasta (singular)
naisasioista (plural)
naisasialla (singular)
naisasioilla (plural)
naisasialle (singular)
naisasioille (plural)
naisasialta (singular ablative)
naisasioilta (plural ablative)
naisasiana (singular essive)
naisasioina (plural essive)
naisasiaksi (singular)
naisasioiksi (plural)
naisasiatta (singular)
naisasioitta (plural)
naisasioin (plural)
naisasioine ^([3]) (plural comitative)
naisasioittain (plural)
naisasioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


osoittaa

osoittaa mieltään

manifester (son opinion),par exemple à travers une manifestation de rue


esitys

Du verbe esittää « présenter, proposer, suggérer ».


pikkusormi

De pikku « petit » et de sormi « doigt ».


nimetön

De nimi (« nom ») avec le suffixe -tön (« sans »).


keskisormi

De sormi « doigt » avec les préfixe keski- « milieu, centre ».


äijä

Mec, potte, mon gars/potte (comme vocatif).

Hei mitä äijä?

Äijällähän on siisti auto.

Bonhomme, personnage, avatar masculin (dans les jeux vidéo).

Ancêtre, patriarche (patois de l’Isthme de Carélie et du Nord).


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet ; représente le son \b\.

Sanassa "bambu" on kaksi b:tä.

Le mot « bambu » (bambou) contient deux b.


eläimellinen

De eläimet (« animaux, bestiaux ») et du suffixe -llinen.


kausi

Époque, âge, passage, période, espace de temps, saison.

hiihtokausi

Hänen (peli)kautensa loppui kesken polvivamman takia.

Sa saison (de compétition) est interrompue à cause d’une blessure au genou.

On satanut jo päiväkausia

viikkokausia, tuntikausia

des semaines entières, de longues heures


valkoinen

Du nom valko « le blanc » avec le suffixe -inen.

valkoisempi (comparative)
valkoisin (superlative)
valkoiset (plural nominative)
valkoisen (singular genitive)
valkoisten (plural genitive)
valkoisien (plural genitive)
valkoista (singular)
valkoisia (plural)
valkoinen ^([1]) (singular accusative)
valkoisen ^([2]) (singular accusative)
valkoiset (plural accusative)
valkoisessa (singular)
valkoisissa (plural)
valkoiseen (singular illative)
valkoisiin (plural illative)
valkoisesta (singular)
valkoisista (plural)
valkoisella (singular)
valkoisilla (plural)
valkoiselle (singular)
valkoisille (plural)
valkoiselta (singular ablative)
valkoisilta (plural ablative)
valkoisena (singular essive)
valkoisina (plural essive)
valkoiseksi (singular)
valkoisiksi (plural)
valkoisetta (singular)
valkoisitta (plural)
valkoisin (plural)
valkoisine ^([3]) (plural comitative)
valkoisittain (plural)
valkoisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


jakso

jaksoni (singular first-person)
jaksomme (plural first-person)
jaksosi (singular second-person)
jaksonne (plural second-person)
jaksonsa (third-person)

Épisode, suite (d’une série de films, d’une série télévisée).


d

Dans les mots d’emprunt, il se prononce \d\ ou \t\.

Comme gradation faible de t, il se prononce \d\, \r\, \ɾ\, \ʋ\ ou encore Ø (muet).

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet ; représente le son \d\ des mots d’emprunt ou la gradation faible de t qui represente le son \d\ dans le langage standard.

Sanoissa "disko" ja "radio" on vierasperäinen d.

Les mots « disko » (discothèque) et « radio » (radio) contiennent un d d’emprunt.

Myös sanoissa "sade" ja "kadota" on d.

Aussi les mots « sade » (pluie) et « kadota » (disparaître) ont un d.


naaraskettu

De naaras (« femelle ») et de kettu (« renard »).

naaraskettuni (singular first-person)
naaraskettumme (plural first-person)
naaraskettusi (singular second-person)
naaraskettunne (plural second-person)
naaraskettunsa (third-person)


pimeä

pimeämpi (comparative)
pimein (superlative)
pimeät (plural nominative)
pimeän (singular genitive)
pimeiden (plural genitive)
pimeitten (plural genitive)
pimeää (singular)
pimeitä (plural)
pimeä ^([1]) (singular accusative)
pimeän ^([2]) (singular accusative)
pimeät (plural accusative)
pimeässä (singular)
pimeissä (plural)
pimeäseen (singular illative)
pimeisiin (plural illative)
pimeihin (plural illative)
pimeästä (singular)
pimeistä (plural)
pimeällä (singular)
pimeillä (plural)
pimeälle (singular)
pimeille (plural)
pimeältä (singular ablative)
pimeiltä (plural ablative)
pimeänä (singular essive)
pimeinä (plural essive)
pimeäksi (singular)
pimeiksi (plural)
pimeättä (singular)
pimeittä (plural)
pimein (plural)
pimeine ^([3]) (plural comitative)
pimeittäin (plural)
pimeitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Täällä on todella pimeää.

Assombri, louche, curieux ; taré, fou (en parlant des personnes).

Maksaa palkka pimeänä.


pimeä

Lähdemme vasta pimeän turvin.

Nous partirons seulement la nuit tombée.

Ei kannata lukea pimeässä.

Pimeällä ei näe värejä.

Dans le noir, on ne voit pas les couleurs.


upporikas

De l’adjectif rikas « riche » avec le préfixe uppo- « plongé, noyé ».

Tout riche, riche comme tout, richissime.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet ; représente le son \ɡ\ sauf dans le digraphe gn \ŋː\ et \ŋ\ dans quelques mots comme magneetti.


keskusta

keskustani (singular first-person)
keskustamme (plural first-person)
keskustasi (singular second-person)
keskustanne (plural second-person)
keskustansa (third-person)


uppo-

De la même racine lexicale que upota « couler, se noyer, se plonger, sombrer », comparer minä uppoan « je vais me noyer ».

uppopallo — rugby subaquatique

upporikas — richissime

uppotukki — tronc submergé (d’un arbre)

uppopaistaa, uppopaistettu — frire, frit(e)

uppomuna — œuf(s) poché(s)


henkilökohtainen

Du mot henkilö (« personne ») avec le suffixe -kohtainen, dérivé de kohta.

henkilökohtaisempi (comparative)
henkilökohtaisin (superlative)
henkilökohtaiset (plural nominative)
henkilökohtaisen (singular genitive)
henkilökohtaisten (plural genitive)
henkilökohtaisien (plural genitive)
henkilökohtaista (singular)
henkilökohtaisia (plural)
henkilökohtainen ^([1]) (singular accusative)
henkilökohtaisen ^([2]) (singular accusative)
henkilökohtaiset (plural accusative)
henkilökohtaisessa (singular)
henkilökohtaisissa (plural)
henkilökohtaiseen (singular illative)
henkilökohtaisiin (plural illative)
henkilökohtaisesta (singular)
henkilökohtaisista (plural)
henkilökohtaisella (singular)
henkilökohtaisilla (plural)
henkilökohtaiselle (singular)
henkilökohtaisille (plural)
henkilökohtaiselta (singular ablative)
henkilökohtaisilta (plural ablative)
henkilökohtaisena (singular essive)
henkilökohtaisina (plural essive)
henkilökohtaiseksi (singular)
henkilökohtaisiksi (plural)
henkilökohtaisetta (singular)
henkilökohtaisitta (plural)
henkilökohtaisin (plural)
henkilökohtaisine ^([3]) (plural comitative)
henkilökohtaisittain (plural)
henkilökohtaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Päiväkirjani on henkilökohtainen.


toisinaan

De toisina, le cas essif de toinen « deuxième, second, autre », avec le suffixe possessif de la troisième personne -an.

De temps à autre, par occasions, parfois.


Aurinkokuningas

Vuosisatojen ajan vauraan vapaakaupungin elämää viettänyt Strasbourg - joka alkoi lyödä omaa rahaansa 900-luvulla! - koki ensimmäisen suuren sokkinsa, kun Aurinkokuningas otti ja liitti sen Ranskaan vuonna 1681.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


paitsio

Du mot paitsi « sauf ; manqué, déprivé ».


seksuaalinen kanssakäyminen

Calque de l’anglais sexual intercourse. Les composants sont sexuaalinen « sexuel » et kanssakäyminen, composé de kanssa « avec, entre » et de käyminen « course, acte ».


kahta

Kahta kauheampaa!

Kahta parempi!

Hän on kahta kauniimpi.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet ; représente le son \f\.


tuomio

Du verbe tuomita « juger, condamner, arbitrer ».


toimisto

De toimi « fonction, poste » avec le suffixe collectif -sto.

Minä olen töissa toimistossa.

Espace jouable derrière les buts, comme dans le hockey sur glace.


kumara

kumarampi (comparative)
kumarin (superlative)


lakko

lakkoni (singular first-person)
lakkomme (plural first-person)
lakkosi (singular second-person)
lakkonne (plural second-person)
lakkonsa (third-person)


lakka

lakkani (singular first-person)
lakkamme (plural first-person)
lakkasi (singular second-person)
lakkanne (plural second-person)
lakkansa (third-person)


korvakoru

korvakoruni (singular first-person)
korvakorumme (plural first-person)
korvakorusi (singular second-person)
korvakorunne (plural second-person)
korvakorunsa (third-person)


hamsteri

hamsterit (plural nominative)
hamsterin (singular genitive)
hamsterien (plural genitive)
hamstereiden (plural genitive)
hamstereitten (plural genitive)
hamsteria (singular)
hamstereita (plural)
hamsteri ^([1]) (singular accusative)
hamsterin ^([2]) (singular accusative)
hamsterit (plural accusative)
hamsterissa (singular)
hamstereissa (plural)
hamsteririn (singular illative)
hamstereihin (plural illative)
hamsterista (singular)
hamstereista (plural)
hamsterilla (singular)
hamstereilla (plural)
hamsterille (singular)
hamstereille (plural)
hamsterilta (singular ablative)
hamstereilta (plural ablative)
hamsterina (singular essive)
hamstereina (plural essive)
hamsteriksi (singular)
hamstereiksi (plural)
hamsteritta (singular)
hamstereitta (plural)
hamsterein (plural)
hamstereine ^([3]) (plural comitative)
hamstereittain (plural)
hamstereitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


i

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet ; représente le son \i\.


syytön

De syy (« cause, raison ») avec le suffixe privatif -tön.


äkkikuolema

Du nom kuolema (« mort ») avec le préfixe äkki- (« soudain », « subit »).


sanaton

De sana « mot, parole, dire » avec le suffixe -ton « sans ».

sanattomampi (comparative)
sanattomin (superlative)
sanattomat (plural nominative)
sanattoman (singular genitive)
sanattomien (plural genitive)
sanatonta (singular)
sanattomia (plural)
sanaton ^([1]) (singular accusative)
sanattoman ^([2]) (singular accusative)
sanattomat (plural accusative)
sanattomassa (singular)
sanattomissa (plural)
sanattomaan (singular illative)
sanattomiin (plural illative)
sanattomasta (singular)
sanattomista (plural)
sanattomalla (singular)
sanattomilla (plural)
sanattomalle (singular)
sanattomille (plural)
sanattomalta (singular ablative)
sanattomilta (plural ablative)
sanattomana (singular essive)
sanattomina (plural essive)
sanattomaksi (singular)
sanattomiksi (plural)
sanattomatta (singular)
sanattomitta (plural)
sanattomin (plural)
sanattomine ^([3]) (plural comitative)
sanattomittain (plural)
sanattomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Teit minut sanattomaksi.

Jäin sanattomaksi.

sanaton viestintä


kanala

Du finlandais kana (la poule) et suffixe -la (locatif).


e

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet ; représente le son \e\.


aiempi

Adjectif comparatif formé du nom aika « temps ».

Antérieur, auparavant, plus rapide, plus prompt.

Onko teillä aiempaa kokemusta vastaavasta tehtävästä?

Avez-vous de l’experience auparavant d’une fonction correspondante ?

Aiempi väliintulo olisi pelastanut ihmishenkiä.

Une intervention plus prompte aurait sauvé des vies humaines.


kansainvälinen

De kansa (« peuple, nation ») et välinen (« situé entre »).

kansainvälisempi (comparative)
kansainvälisin (superlative)


sanella

L’aspect fréquentatif du verbe sanoa « dire ».


hyvää syntymäpäivää

Des partitifs de l’adjectif hyvä (« bon ») et du nom syntymäpäivä (« anniversaire »). Les interjection de souhait sont régulièrement au partitif.


Ensimmäinen maailmansota

Composé de ensimmäinen, maailma et sota.


sanallinen

De sana « mot, parole, dire » avec le suffixe -llinen.

sanallisempi (comparative)
sanallisin (superlative)
sanalliset (plural nominative)
sanallisen (singular genitive)
sanallisten (plural genitive)
sanallisien (plural genitive)
sanallista (singular)
sanallisia (plural)
sanallinen ^([1]) (singular accusative)
sanallisen ^([2]) (singular accusative)
sanalliset (plural accusative)
sanallisessa (singular)
sanallisissa (plural)
sanalliseen (singular illative)
sanallisiin (plural illative)
sanallisesta (singular)
sanallisista (plural)
sanallisella (singular)
sanallisilla (plural)
sanalliselle (singular)
sanallisille (plural)
sanalliselta (singular ablative)
sanallisilta (plural ablative)
sanallisena (singular essive)
sanallisina (plural essive)
sanalliseksi (singular)
sanallisiksi (plural)
sanallisetta (singular)
sanallisitta (plural)
sanallisin (plural)
sanallisine ^([3]) (plural comitative)
sanallisittain (plural)
sanallisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


syntymämerkki

De syntymä (« naissance ») et de merkki (« marque »).


kupera

kuperampi (comparative)
kuperin (superlative)


kovera

Apparenté au verbe kovertaa « faire creu ».

koverampi (comparative)
koverin (superlative)


suomennos

Du verbe suomentaa « traduire en finnois ».


uutinen

uutiset (plural nominative)
uutisen (singular genitive)
uutisten (plural genitive)
uutisien (plural genitive)
uutista (singular)
uutisia (plural)
uutinen ^([1]) (singular accusative)
uutisen ^([2]) (singular accusative)
uutiset (plural accusative)
uutisessa (singular)
uutisissa (plural)
uutiseen (singular illative)
uutisiin (plural illative)
uutisesta (singular)
uutisista (plural)
uutisella (singular)
uutisilla (plural)
uutiselle (singular)
uutisille (plural)
uutiselta (singular ablative)
uutisilta (plural ablative)
uutisena (singular essive)
uutisina (plural essive)
uutiseksi (singular)
uutisiksi (plural)
uutisetta (singular)
uutisitta (plural)
uutisin (plural)
uutisine ^([3]) (plural comitative)
uutisittain (plural)
uutisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Se on hyvä/huono uutinen.

Se ei ole mikään uutinen.

Journal télévisé, nouvelles, informations.

Näitkö eilisillan uutiset?

Est-ce que tu as vu les informations d’hier soir ?


merkistö

De merkki (« signe, marque ») avec le suffixe collectif -stö.

Système d’écriture, alphabet (si alphabétique).


yhdysmerkki

De merkki « signe, marque » avec le préfixe yhdys- « uni, union ».


tuutulaulu

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


lihallinen

De liha « chair, viande » avec le suffixe d’adjectif -llinen.


torikokous

Composé de tori « place (de marché) » et de kokous « réunion ».


lässyttää

Zézayer, chuinter, zozoter de façon affectionnée (à un enfant, à un animal de compagnie).


rotuerottelu

Composé de rotu « race » et de erottelu « séparation, ségrégation », du vebe erotella « ségréguer ; séparer, mettre à part (fréquentatif) ».


kattaa

Couvrir (à un abri, d’un toit), abriter.

kattaa pöytä


sammaltaa

Mal articuler, balbutier, zézayer (surtout en raison d’ivresse).

Muutaman lasin jälkeen hänen puheensa alkoi jo sammaltaa.

Après quelques verres ses mots commençaient déjà à zézayer.


huomen

Lendemain, le jour suivant ; matin, matinée.


ensi

ensi yönä

ensi vuonna

ensi kerralla

ensi kertaa


marginaali

Marginal (surtout utilisé devant le nom).

Se on marginaali ilmiö. Ilmiö on marginaalinen.

C’est un phénomène marginal. Le phénomène est marginal.


kritiikki

Critique (jugement, appréciation, article).


mongertaa

Mâcher ses mots, parler comme une vache espagnole, mal articuler.


artikulaatio

Articulation, autre articulation, emboîtement articulé.


revontuli

De repo « renard » au génitif et de tuli « feu ».

Aurore boréale, aurore australe, aurore polaire.


päivittäinen

De päivä (« jour ») au distributif päivittäin (« (par) chaque jour ») et du suffixe de dérivation adjectivale -inen.

Quoidient, journalier, de tous les jours.

päivittäinen energiantarve


summittainen

De summa « somme » au distributif summittain avec le reste du suffixe -inen.


aniharva

De harva « rare, peu, épars » avec le préfixe ani-.


aniharva

Ce ou celui qui est très rare, très peu, très épars.

Aniharva enää on kuullut siitä.

Très peu sont ceux qui en ont entendu à nos jours.

Tämän vertaisia paikkoja on aniharvassa.

Les endroits de cette envergure sont rarissimes.


syypää

Coupable (celui qu’on peut accuser), responsable d’un méfait.

Kuka on syypää tähän sekasotkuun?

Qui est (le) responsable de ce désordre ?


ikänä

Ikänäni en ole mitään moista nähnyt.


selitellä

Fréquentatif de selittää (« expliquer, excuser »).

Expliquer copieusement, vainement, sans réussir, sans aboutir, expliquer et réexpliquer.

S’expliquer, s’excuser, s’exprimer (sur ses excuses), (se) donner des excuses, des prétextes.

Essayer de raisonner, donner des raisons.

selitellä itselleen


salatiede

De tiede « science » avec le préfixe sala- « secret, caché, occulte, clandestin ».

Ei tämä ole mitään salatiedettä.

Ceci n’est pas du tout de la science occulte.

harjoittaa salatiedteitä


pääsy

pääsy kielletty

défense d’entrer, accès interdit (en informatique

Kirjastoon pääsy on tehty helpoksi myös liikuntaesteisille.

L’accès à la bibliothèque est rendu facile aussi pour les handicapés.


rutikuiva

Rutikuivassa autiomaassa


pahoittelu

Pahoittelusi eivät auttaneet.


pahoittelu

(Kovat) pahoitteluni!


suudelma

Baiser, bisou sur la bouche / bouche à bouche.

poskisuudelma

käsisuudelma

kielisuudelma


levähtää

Verbe 1. Aspect momentané de levätä « se reposer ».

Verbe 2. Aspect momentané de levitä « se repandre ».

\ˈle.ʋæɦ.tæːʔ\

Reposer un petit peu, respirer, souffler, reprendre le souffle.

Jos sallit, levähdän hetkeksi.


levähtää

\ˈle.ʋæɦ.tæːʔ\

Se rependre par accident, soudainement, sortir.

Maitotölkki levähti lattialle.

La boîte de lait s’est mise à couler par terre.


niitty

À l’origine du verbe niittää « faucher, tondre » dans la forme participe niitty.


oikopäätä

De pää (« tête ») au partitif singulier päätä avec le préfixe oiko- (« droit »).

Tout droit, directement, en tout premier, la tête la première ; sans hésiter, sans hésitation(s), sans se poser de questions.

Hän hyppäsi oikopäätä uima-altaaseen.

En tout premier, il/elle sauta dans la piscine.

He hyökkäsivät oikopäätä tiikerin kimppuun.

Ils/elles attaquaient le tigre sans hésitations.


sokkona

Les yeux bandés, bandeau sur les yeux, les yeux fermés, les yeux aveuglés, aveuglément.

Hänet talutettiin sokkona kielletyn alueen läpi.

On le promenait les yeux bandés à travers la zone interdite.

Kuljin sokkona ihkatuntemattomassa kaupungissa.

Je me baladait aveuglément dans une ville totalement inconnue.


harppoa

Mies käveli harppoen.

L’homme marchait en prenant des foulées.

Hän harppoi olohuonetta kohti.


iki-

ikirouta

ikiliikkuja

ikitalvi

ikivanha, ikiaikainen

ei ikimaailmassa

iki-ihana


suutuksissa

Du radical faible (*suutu-, cf. älä suutu : ne t’énerve pas) du verbe suuttua avec les suffixes -ksi et -ssa.

Pris par un coup de rage/colère, poussé par la rage/colère, dans sa rage/colère, en étant fâché ou enragé, en colère, dans la colère.

Hän rikkoi lautasia suutuksissaan (ou -nsa).

Pris(e) par un coup de rage, il/elle brisait des assiettes.

Lapsena sammutin suutuksissani kaikki talon valot.

Quand j’étais petit(e), j’éteignais fâché(e) toutes les lumières de la maison.

En halua nähdä sinua suutuksissasi.

Je ne veux pas te voir en grande colère.


lattea

latteampi (comparative)
lattein (superlative)

Fade, plat, (goût) peu prononcé, peu savoureux ; (discours) peu signifiant, de platitudes, naze.

Minkälainen oli kahvisi? — Se oli lattea.

C’était comment ton café ? — C’était fade./ C’était un lattè.


lattea

Otan (caffe) lattea.

Je prends du lattè (café au lait avec de la mousse).


huomionkipeä

Du génitif singulier du nom huomio (« attention ») et de l’adjectif kipeä (« malade »).

M’as-tu-vu ; qui cherche à être remarqué.


ikinä

Oletko ikinä miettinyt … ?

Mietin, tuleeko tästä ikinä mitään.

Je me demande si ceci va encore donner quelque chose.

Minne ikinä menetkin.

Ikinä en ole tahtonut pahaa kenellekkään.

Jamais je n’ai voulu faire de mal à quelqu’un.

Sitä he eivät saa ikinä tietoonsa.

Hän ei ikinä toipunut isänsä menetyksestä.

Il ne put jamais se relever après le départ de son père.

Ei ikinä !


pahoitella

De l’adjectif paha « mauvais, triste, mal, vil ».

Regretter, exprimer son regret, s’excuser.

Pahoittelen kauheasti sattunutta!

Je regrette fort ce qui vient d’arriver !

Pahoittelen!


kyse

kyseet (plural nominative)
kyseen (singular genitive)
kyseiden (plural genitive)
kyseitten (plural genitive)
kysettä (singular)
kyseitä (plural)
kyse ^([1]) (singular accusative)
kyseen ^([2]) (singular accusative)
kyseet (plural accusative)
kyseessä (singular)
kyseissä (plural)
kyseeseen (singular illative)
kyseisiin (plural illative)
kyseihin (plural illative)
kyseestä (singular)
kyseistä (plural)
kyseellä (singular)
kyseillä (plural)
kyseelle (singular)
kyseille (plural)
kyseeltä (singular ablative)
kyseiltä (plural ablative)
kyseenä (singular essive)
kyseinä (plural essive)
kyseeksi (singular)
kyseiksi (plural)
kyseettä (singular)
kyseittä (plural)
kysein (plural)
kyseine ^([3]) (plural comitative)
kyseittäin (plural)
kyseitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

olla kyse jostakin

tulla kyseeseen

Mistä on kyse?

Nyt on tosi kyseessä.


pyöritellä peukaloitaan

Du verbe pyöritellä et du nom peukalo au pluriel avec la marque possessive neutre (3ème personne) -aan.

Se tourner les pouces. Ordre libre mais signifiant.

Minä pyörittelen peukaloitani.

Sinä pyörittelit peukaloitasi.

He olivat pyöritelleet peukaloitaan (ou -nsa).

Me olemme pyöritelleet peukaloitamme.

Hän vain pyörittelisi peukoaloitaan (ou -nsa).

Te pyörittelenette peukoaloitanne. (le potentiel)

Kokous meni peukaloita pyöritellen.

La réunion se passait en se tournant les pouces.

Löysin hänet peukaloitaan pyörittelemässä.

Mitä teet? — Peukaloitani tässä pyörittelen.

Que fais-tu ? — Là, rien que me tourner les pouces.


Kaksoisvirranmaa

Du génitif de virta (« fleuve ») avec le préfixe kaksois- ( « double, de deux ») — Tigre et Euphrate — et de maa (« terre »).


tottua

Un verbe d’aspect réflechi formé de tosi « vrai ».


totella

Un verbe d’aspect fréquentatif formé de tosi « vrai ».


hautaus

Enterrement, inhumation (action, résultat et endroit).

polttohautaus

Cache sous terre, sous l’eau, en profondeur.


lastu

lastuni (singular first-person)
lastumme (plural first-person)
lastusi (singular second-person)
lastunne (plural second-person)
lastunsa (third-person)

perunalastu, maissilastu

pétale de pomme de terre (chips), pétale de maïs


kukittaa

Orner, parer, embellir de fleurs, fleurir.


päivine

Vaimo lähti talosta tavaroineen päivineen.

La femme est partie de la maison toutes ses affaires comprises.


rööri

Tube, tuyau, tunnel, trou, canal(isation).

Matorööri

Un trou de ver (le mot standard étant : madonreikä).


muuan

Un, une ; ce (fameux, fort connu), cet, cette. Le mot employé dans la fiction pour intoduire des personnage, des objets motifs ou des lieux.

Olipa kerran muuan prinssi, joka…

Muuan paikassa kauan sitten,…

Olipa (kerran) muuan esine, jolla sai kaiken kullaksi muuttumaan.

Il y avait (une fois) un objet qui avait le pouvoir de changer tout en or.


paljonpuhuva

De paljon « beaucoup » et de puhuva « parlant ».

paljonpuhuvampi (comparative)
paljonpuhuvin (superlative)

Très expressif, très parlant, parlant pour soi, qui dit tout.

Ilmeesi oli paljonpuhuva.


sadin

Peut-être une réducion vocalique de saadin, dérivé instrumental du verbe saada « recevoir, prendre ». Saada kiinni signifie attraper. (information à préciser ou à vérifier)

Vocabulaire rare dans le discours courant à part satimessa, satimeen, satimesta.


huolia

Accepter, vouloir ; ne pas refuser, avoir envie, aller, passer.

Hän ei huolinut lahjaa.

Halauksiakaan hän ei huolinut.

Les embrassement ne lui allaient non plus.

Huolitko kukkakimpun? — Huolin kyllä ilomilein.

Tu acceptes un bouquet de fleurs ? — Oui, j’acceptes avec plaisir.

Tätisi puku on huolittu.


ostari

Forme raccourcie de ostoskesus ou ostoskatu.

ostarit (plural nominative)
ostarin (singular genitive)
ostarien (plural genitive)
ostareiden (plural genitive)
ostareitten (plural genitive)
ostaria (singular)
ostareita (plural)
ostari ^([1]) (singular accusative)
ostarin ^([2]) (singular accusative)
ostarit (plural accusative)
ostarissa (singular)
ostareissa (plural)
ostaririn (singular illative)
ostareihin (plural illative)
ostarista (singular)
ostareista (plural)
ostarilla (singular)
ostareilla (plural)
ostarille (singular)
ostareille (plural)
ostarilta (singular ablative)
ostareilta (plural ablative)
ostarina (singular essive)
ostareina (plural essive)
ostariksi (singular)
ostareiksi (plural)
ostaritta (singular)
ostareitta (plural)
ostarein (plural)
ostareine ^([3]) (plural comitative)
ostareittain (plural)
ostareitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Centre commercial ; promenade ou avenue de magazins ou de boutiques.


verottaa

Un verbe d’aspect causatif formé de vero « impôt, taxe » par la terminaison -ttaa.

Prendre sa part, enlever une part, prendre le surplus.


käyminen

Nom d’action du verbe käydä « passer, visiter, etc. ».

Sodan käyminen verotti maan taloutta.

L’engagement dans la guerre a grevé l’économie du pays.


lahdelma

De lahti avec le suffixe -lma (comme dans mustelma, ohjelma et vadelma).


lahti

lahdet (plural nominative)
lahden (singular genitive)
lahtien (plural genitive)
lahtea (singular)
lahtia (plural)
lahti ^([1]) (singular accusative)
lahden ^([2]) (singular accusative)
lahdet (plural accusative)
lahdessa (singular)
lahdissa (plural)
lahteen (singular illative)
lahtiin (plural illative)
lahdesta (singular)
lahdista (plural)
lahdella (singular)
lahdilla (plural)
lahdelle (singular)
lahdille (plural)
lahdelta (singular ablative)
lahdilta (plural ablative)
lahtena (singular essive)
lahtina (plural essive)
lahdeksi (singular)
lahdiksi (plural)
lahdetta (singular)
lahditta (plural)
lahdin (plural)
lahtine- ^([3]) (plural comitative)
lahdittain (plural)
lahditse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


osteri

osterit (plural nominative)
osterin (singular genitive)
osterien (plural genitive)
ostereiden (plural genitive)
ostereitten (plural genitive)
osteria (singular)
ostereita (plural)
osteri ^([1]) (singular accusative)
osterin ^([2]) (singular accusative)
osterit (plural accusative)
osterissa (singular)
ostereissa (plural)
osteririn (singular illative)
ostereihin (plural illative)
osterista (singular)
ostereista (plural)
osterilla (singular)
ostereilla (plural)
osterille (singular)
ostereille (plural)
osterilta (singular ablative)
ostereilta (plural ablative)
osterina (singular essive)
ostereina (plural essive)
osteriksi (singular)
ostereiksi (plural)
osteritta (singular)
ostereitta (plural)
osterein (plural)
ostereine ^([3]) (plural comitative)
ostereittain (plural)
ostereitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


vokaalinen

De vokaali avec le reste du suffixe -inen.

vokaalisempi (comparative)
vokaalisin (superlative)
vokaaliset (plural nominative)
vokaalisen (singular genitive)
vokaalisten (plural genitive)
vokaalisien (plural genitive)
vokaalista (singular)
vokaalisia (plural)
vokaalinen ^([1]) (singular accusative)
vokaalisen ^([2]) (singular accusative)
vokaaliset (plural accusative)
vokaalisessa (singular)
vokaalisissa (plural)
vokaaliseen (singular illative)
vokaalisiin (plural illative)
vokaalisesta (singular)
vokaalisista (plural)
vokaalisella (singular)
vokaalisilla (plural)
vokaaliselle (singular)
vokaalisille (plural)
vokaaliselta (singular ablative)
vokaalisilta (plural ablative)
vokaalisena (singular essive)
vokaalisina (plural essive)
vokaaliseksi (singular)
vokaalisiksi (plural)
vokaalisetta (singular)
vokaalisitta (plural)
vokaalisin (plural)
vokaalisine ^([3]) (plural comitative)
vokaalisittain (plural)
vokaalisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

vokaalinen konsonantti


loukku

loukkuni (singular first-person)
loukkumme (plural first-person)
loukkusi (singular second-person)
loukkunne (plural second-person)
loukkunsa (third-person)

hiirenloukku

Me olemme loukussa.


hetkinen

De hetki « moment » avec le suffixe diminutif -nen.

Voitko odottaa hetkisen?


kirjahylly

De kirja « livre » et de hylly « étagère, placard ».


ruohikko

De ruoho « herbe » avec le suffixe -kko.

Champ d’herbe, les herbes, pré, prairie.


-pa

Comme vu précédemment, cette particule est utilisée dans des énoncés exprimant des opinions et ainsi principalement utilisée dans la langue parlée. Elle peut, selon le contexte, avoir plusieurs significations qui, en français, peuvent généralement seulement être exprimées en utilisant des procédés syntaxiques (phrases clivées) ou en ajoutant d’autres mots/éléments.

À noter que cette particule est très souvent attachée au premier ou deuxième mot de la proposition.

jointe à un mot qui comporte au moins une des voyelles a, o ou u

jointe à un mot dans toute autre situation complémentaire

Onpa kuuma! Onpa helppoa !

Sataapa pitkään.

Qu’il pleut longtemps. / Il pleut vraiment longtemps.

Suuttuupa hän helposti.

Kunpa voisinkin.

Tietäisitpä.

Soitan hänen kotinumeroonsa, jospa hän olisikin jo kotona.

J’appelle son numéro de domicile si par chance il était déjà chez lui.

Sanopa sinä (nyt/vuorostasi) miten tämä ratkaistaan.

Dis, toi (maintenant/à ton tour), comment devrait-on résoudre ceci ?

Tulepa tänne.

Kuuntelepa tätä! Eräs monimiljonääri on ostanut itselleen jo kolme paratiisisaarta.

Écoute-moi ça ! Un multimillionnaire s’est acheté déjà trois îles tropicales.

Lähdenpä katsomaan.

Minun kotonapa on Monet’n taulu.

Dans ma maison, j’ai un tableau de Monet.

Minäpä näytän.

Saatpa nähdä.

Saapa nähdä.

Keitänpä kahvit.

Teen sen. Halusitpa sitä tai et.

Olipa kerran.

Sattuipa kerran eräässä kylässä…

Kävinpä kerran Italiassa ja…

Tätäpä et ole vielä kuullutkaan.

Il y a encore ceci que tu n’as pas entendu.

Miten menee? — Mitäpä tässä.

Sattuipa sopivasti!

Olepa hyvä!

Eipä kestä!

Mitäpä siitä.

Mikä nyt neuvoksi? — Sanopa se!

Que faire maintenant ? — J’aimerais bien le savoir !

Samapa se! = Samapa tuo.

Oletko ongella? — Olenpa hyvinkin.


tae

Nom commun 1. Du verbe taata « garantir ».

Nom commun 2. Du verbe takoa « forger ».

takeet (plural nominative)
takeen (singular genitive)
takeiden (plural genitive)
takeitten (plural genitive)
taetta (singular)
takeita (plural)
tae ^([1]) (singular accusative)
takeen ^([2]) (singular accusative)
takeet (plural accusative)
takeessa (singular)
takeissa (plural)
takeeseen (singular illative)
takeisiin (plural illative)
takeihin (plural illative)
takeesta (singular)
takeista (plural)
takeella (singular)
takeilla (plural)
takeelle (singular)
takeille (plural)
takeelta (singular ablative)
takeilta (plural ablative)
takeena (singular essive)
takeina (plural essive)
takeeksi (singular)
takeiksi (plural)
takeetta (singular)
takeitta (plural)
takein (plural)
takeine ^([3]) (plural comitative)
takeittain (plural)
takeitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Koelennon onnistumisesta ei ollut mitään takeita.

Il n’y avait aucune garantie de réussir le vol d’essai.


paljon

Kiitos paljon.

paljon enemmän

Kuinka paljon rahaa?

Paljonko rahaa?

Beaucoup d’argent ? ou Combien d’argent ?

Otatko paljon vai vähän? — Se riippuu siitä paljonko on paljon.

Tu en prends beaucoup ou pas beaucoup ? — Cela dépend de quand beaucoup est beaucoup.

Paljonkohan tämä maksaa?

Se saattaa maksaa paljonkin.

Pussissa on paljon jauhoa.


arkku

arkkuni (singular first-person)
arkkumme (plural first-person)
arkkusi (singular second-person)
arkkunne (plural second-person)
arkkunsa (third-person)


keskiviikkoisin

Dérivé multiplicatif de keskiviikko par le suffixe -sin.


tiistaisin

Dérivé multiplicatif de tiistai par le suffixe -sin.


lauantaisin

Dérivé multiplicatif de lauantai par le suffixe -sin.


torstaisin

Dérivé multiplicatif de torstai par le suffixe -sin.


perjantaisin

Dérivé multiplicatif de perjantai par le suffixe -sin.


sunnuntaisin

Dérivé multiplicatif de sunnuntai par le suffixe -sin.


maanantaisin

Dérivé multiplicatif de maanantai par le suffixe -sin.

aina maanantaisin

joskus maanantaisin


erikoinen

erikoiset (plural nominative)
erikoisen (singular genitive)
erikoisten (plural genitive)
erikoisien (plural genitive)
erikoista (singular)
erikoisia (plural)
erikoinen ^([1]) (singular accusative)
erikoisen ^([2]) (singular accusative)
erikoiset (plural accusative)
erikoisessa (singular)
erikoisissa (plural)
erikoiseen (singular illative)
erikoisiin (plural illative)
erikoisesta (singular)
erikoisista (plural)
erikoisella (singular)
erikoisilla (plural)
erikoiselle (singular)
erikoisille (plural)
erikoiselta (singular ablative)
erikoisilta (plural ablative)
erikoisena (singular essive)
erikoisina (plural essive)
erikoiseksi (singular)
erikoisiksi (plural)
erikoisetta (singular)
erikoisitta (plural)
erikoisin (plural)
erikoisine ^([3]) (plural comitative)
erikoisittain (plural)
erikoisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


virta

virtani (singular first-person)
virtamme (plural first-person)
virtasi (singular second-person)
virtanne (plural second-person)
virtansa (third-person)

Edessä avautui suuri virta.

Virta vei hatun mukanaan.

Le courant a emporté le chapeau (avec lui).

Kuljimme ihmisvirtaa vastaan.

Nous avancions contre le courant de la foule.

Kyselijöitä tuli jatkuvana virtana.

Virta on poikki.

Pelaajat ovat vielä täynnä virtaa.

Ukko on vanha, mutta virtaa hänellä riittää.

C’est un vieux mais le souffle ne lui manque pas.

kulkea virran mukana

se laisser porter par le courant (sans indépendance)


puoli

puoli litraa maitoa

Kello on puoli yksitoista (11).

Il est dix heures et demi. (N.B. on exprime par l’heure qui vient)


puoli

puolet (plural nominative)
puolen (singular genitive)
puolten (plural genitive)
puolta (singular)
puolia (plural)
puoli ^([1]) (singular accusative)
puolen ^([2]) (singular accusative)
puolet (plural accusative)
puolessa (singular)
puolissa (plural)
puoleen (singular illative)
puoliin (plural illative)
puolesta (singular)
puolista (plural)
puolella (singular)
puolilla (plural)
puolelle (singular)
puolille (plural)
puolelta (singular ablative)
puolilta (plural ablative)
puolena (singular essive)
puolina (plural essive)
puoleksi (singular)
puoliksi (plural)
puoletta (singular)
puolitta (plural)
puolin (plural)
puoline ^([3]) (plural comitative)
puolittain (plural)
puolitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Jaetaan piiras puoliksi.

puolialastomana

Kenen puolella sinä olet?

väärällä puoella

minun puolestani

Teen sen puolestasi.

(en suffixe) Demi, beau, belle (relation familiale).

äitipuoli, velipuoli

jalkapuoli.

(en préfixe) Mi-, demi, à moitié, en partie, hémi- ; pseudo-.

puoliympyrä

puolisokea


mörkö

mörköni (singular first-person)
mörkömme (plural first-person)
mörkösi (singular second-person)
mörkönne (plural second-person)
mörkönsä (third-person)


männikkö

De mänty (pluriel männyt) (« pin ») avec le suffixe -kkö.

männikköni (singular first-person)
männikkömme (plural first-person)
männikkösi (singular second-person)
männikkönne (plural second-person)
männikkönsä (third-person)


kuusikko

De kuusi (« six ») avec le suffixe -kko.

kuusikkoni (singular first-person)
kuusikkomme (plural first-person)
kuusikkosi (singular second-person)
kuusikkonne (plural second-person)
kuusikkonsa (third-person)


kuusikko

De kuusi (« sapin ») avec le suffixe -kko.

Me kävelimme kuusikossa.


viisari

ilmapuntarin viisari


esikoinen

esikoiset (plural nominative)
esikoisen (singular genitive)
esikoisten (plural genitive)
esikoisien (plural genitive)
esikoista (singular)
esikoisia (plural)
esikoinen ^([1]) (singular accusative)
esikoisen ^([2]) (singular accusative)
esikoiset (plural accusative)
esikoisessa (singular)
esikoisissa (plural)
esikoiseen (singular illative)
esikoisiin (plural illative)
esikoisesta (singular)
esikoisista (plural)
esikoisella (singular)
esikoisilla (plural)
esikoiselle (singular)
esikoisille (plural)
esikoiselta (singular ablative)
esikoisilta (plural ablative)
esikoisena (singular essive)
esikoisina (plural essive)
esikoiseksi (singular)
esikoisiksi (plural)
esikoisetta (singular)
esikoisitta (plural)
esikoisin (plural)
esikoisine ^([3]) (plural comitative)
esikoisittain (plural)
esikoisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


naiminen

naimiset (plural nominative)
naimisen (singular genitive)
naimisten (plural genitive)
naimisien (plural genitive)
naimista (singular)
naimisia (plural)
naiminen ^([1]) (singular accusative)
naimisen ^([2]) (singular accusative)
naimiset (plural accusative)
naimisessa (singular)
naimisissa (plural)
naimiseen (singular illative)
naimisiin (plural illative)
naimisesta (singular)
naimisista (plural)
naimisella (singular)
naimisilla (plural)
naimiselle (singular)
naimisille (plural)
naimiselta (singular ablative)
naimisilta (plural ablative)
naimisena (singular essive)
naimisina (plural essive)
naimiseksi (singular)
naimisiksi (plural)
naimisetta (singular)
naimisitta (plural)
naimisin (plural)
naimisine ^([3]) (plural comitative)
naimisittain (plural)
naimisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

mennä naimisiin

olla naimisissa


dissata

Du verbe anglais diss (« rabaisser ou dénigrer en insultant ou dédaignant »).

Rabaisser ou dénigrer en insultant, dédaignant, se moquant, ridiculisant etc.

Hän dissasi mun asuntoa.


taka-

Derrière, arrière, postérieur, rétro-, post-.

takaosa

taka-ajatus

takaperoinen


ripustaa

Dérivé du verbe riippua (« pendre, être suspendu ») avec une mutation irrégulière de la voyelle initiale.


tähdenlento

Du nom tähti (« étoile ») au génitif et du nom lento (« vol »).


omaa sukua

Des partitifs de oma (« propre ») et de suku (« famille, descendance »). Littéralement : de sa propre descendance.

Né, née (le nom de famille à la naissance).


kansalaisuus

Le substantif de kansalainen en remplaçant le suffixe -nen par -suus.


sisällysluettelo

De sisällys (« contenu, matière ») et de luettelo (« liste, table ».)


kokea

Käy kokemassa katiska.

Prendre connaissance, éprouver, connaitre, vivre (une expérience), subir.

Koen, että valvonnan tiukentamisessa ollaan menty liian pitkälle.

Je ressens qu’on est allé trop loin dans la restriction de la survéillance.

Miten koette loukkaantumisenne vaikuttavan urheilijan uraanne?

Comment estimez-vous que votre blessure ait impacte sur votre carrière de sportif ?


teräsbetoni

De teräs (« acier ») et de betoni (« béton »).


televisiovastaanotin

(XXᵉ siècle) Motcomposé de televisio (« télévision ») et de vastaanotin (« récepteur »)


synty

syntyni (singular first-person)
syntymme (plural first-person)
syntysi (singular second-person)
syntynne (plural second-person)
syntynsä (third-person)

Naissance, création, origine, née ou né (le nom de famille à la naissance).

Maapallon synty.

Lajien synty.

Olen täältä syntyäni.

Hän on syntyään Leskinen.


syntymäpäivä

De syntymä (« naissance ») et de päivä (« jour »).

Milloin on (sinun) syntymäpäiväsi?

(Plurale tantum) Fête d’anniversaire, anniversaire.

Olenko kutsuttu syntymäpäivillesi?

Est-ce que je suis invité(e) à ton anniversaire ?


hedelmällinen

De hedelmä « fruit » avec le suffixe -llinen.


täältä

Forme délative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

täältä tähän

employé pour terminer un reportage radio


periaate

periaatteet (plural nominative)
periaatteen (singular genitive)
periaatteiden (plural genitive)
periaateitten (plural genitive)
periaatetta (singular)
periaatteita (plural)
periaate ^([1]) (singular accusative)
periaatteen ^([2]) (singular accusative)
periaatteet (plural accusative)
periaatteessa (singular)
periaaissa (plural)
periaatteeseen (singular illative)
periaaisiin (plural illative)
periaaihin (plural illative)
periaatteesta (singular)
periaaista (plural)
periaatteella (singular)
periaailla (plural)
periaatteelle (singular)
periaaille (plural)
periaatteelta (singular ablative)
periaailta (plural ablative)
periaatteena (singular essive)
periaaina (plural essive)
periaatteeksi (singular)
periaaiksi (plural)
periaatteetta (singular)
periaaitta (plural)
periaain (plural)
periaaine ^([3]) (plural comitative)
periaaittain (plural)
periaaitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

periaatteessa

periaatteesta


rikkoa

Violer (la loi, les droits), désobéir, enfreindre, transgresser, dépasser, faire à l’encontre.

rikkoa ennätys

Commettre une faute contre quelqu’un, offenser (dans un jeu, en sport).

Pelaaja X rikkoo vastapelaaja Y:tä. Siitä vapaapotku.

Le joueur X offense l’adversaire Y. D’où un coup franc.


täällä

Forme superessive de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Täällä on paljon ihmisiä. Täällä ei ole ketään.

Il y a beaucoup de gens (ici). Il n’y a personne (ici).

Asutko täällä? Täälläkö asut ?

siellä täällä

Täällä X. — C’est X (à l’appareil).


pesukone

(Date à préciser) Motcomposé de pesu (« lavage ») et de kone (« machine »).


ollenkaan

Du gérondif ollen du verbe olla « être » avec le clitique -kaan.

Haittaako sinua, jos lähden? — Ei ollenkaan.

Cela t’ennuie si je pars ? — Pas du tout.

Täällä ei tuule ollenkaan.

En ole vihainen ollenkaan.


tuolla

Adverbe. Forme superessive du pronom tuo « cela, celui-là ».

Là-bas (quand on y est et on observe l'objet).

Tuolla on tuulimyllyjä.

Vessat ovat tuolla.


tuolla

Tuolla koneella ei tee mitään.

On ne peut rien faire avec cette machine-là.

Tuolla tytöllä on punainen mekko.


tänne

Forme sublative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Tule tänne.

En halua jäädä tänne.

Kyllä he osaavat (tulla/reitin) tänne.

Ils/elles sont sûr(e)s de savoir comment venir ici.


kikka

kikkani (singular first-person)
kikkamme (plural first-person)
kikkasi (singular second-person)
kikkanne (plural second-person)
kikkansa (third-person)

Ruse, feinte, artifice, moyen (ingénieux) de tromper.


terveydeksi

Pour préciser, on peut ajouter un suffixe possessif.

Terveydeksi!

Terveydeksenne!


asiaton

Mal à propos, hors-sujet, non pertinent, non topique.


asiallinen

Bien à propos, au sujet, pertinent, topique.


hauska tutustua

De l’adjectif hauska « amusant, ravissant » et du verbe à l’infinitif tutustua « (de) faire connaissance, (de) s’introduire ».

Ravi/enchanté de faire votre connaissance, enchanté.


todennäköinen

Du génitif de tosi « vrai » et de näköinen « semblable ».

todennäköisempi (comparative)
todennäköisin (superlative)
todennäköiset (plural nominative)
todennäköisen (singular genitive)
todennäköisten (plural genitive)
todennäköisien (plural genitive)
todennäköistä (singular)
todennäköisiä (plural)
todennäköinen ^([1]) (singular accusative)
todennäköisen ^([2]) (singular accusative)
todennäköiset (plural accusative)
todennäköisessä (singular)
todennäköisissä (plural)
todennäköiseen (singular illative)
todennäköisiin (plural illative)
todennäköisestä (singular)
todennäköisistä (plural)
todennäköisellä (singular)
todennäköisillä (plural)
todennäköiselle (singular)
todennäköisille (plural)
todennäköiseltä (singular ablative)
todennäköisiltä (plural ablative)
todennäköisenä (singular essive)
todennäköisinä (plural essive)
todennäköiseksi (singular)
todennäköisiksi (plural)
todennäköisettä (singular)
todennäköisittä (plural)
todennäköisin (plural)
todennäköisine ^([3]) (plural comitative)
todennäköisittäin (plural)
todennäköisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

pitää todennäköisenä


hauska

hauskempi (comparative)
hauskin (superlative)

Se oli hauska tarina.

olla/pitää hauskaa

Tuo tyttöhän on hauskan näköinen.

Cette fille-là a l’air ravissante, dis-donc.


ohjauspyörä

De ohjaus (« conduite ») et pyörä (« roue »).


kiitos

sanoa kiitos


kiitos

Kiitos!

Kiitos paljon. Paljon kiitoksia.

Ei kiitos. Kiitos, ei.

Saako olla teetä vai kahvia? — Kahvia, kiitos.

Prenez-vous du thé ou du café ? — Du café, s’il vous plaît.

Rautatieasemalle, kiitos.


joukkue

Dérivé du nom joukko « groupe, troupe » avec le suffixe -ue.


hyökkääjä

Attaquant, agresseur, assaillant, celui qui attaque.


pyörremyrsky

Composé de pyörre (« turbulence, tourbillon ») et de myrsky (« tempête »).


hirmumyrsky

Composé de hirmu « terreur » et de myrsky « tempête ».

Ourgan, terrible tempête, cyclone (tropicale).


asiakirja

Des noms asia (« chose », « fait ») et kirja (« livre », « écrit »).

asiakirjani (singular first-person)
asiakirjamme (plural first-person)
asiakirjasi (singular second-person)
asiakirjanne (plural second-person)
asiakirjansa (third-person)


väsyttää

Aspect causatif de väsyä « se fatiguer ».

\ˈʋæ.sy.tːæːʔ\

Hänet väsytettiin.

Sinä väsytät minua.

Minua väsyttää. Entä väsyttääkö sinua?

Je me sens fatigué. Et alors toi, tu te sens fatigué ?


hyvää iltaa

ˈhy.ʋæː ˈil.tɑː


pelintekijä

Du nom peli (« jeu ») au génitif et de tekijä (« facteur, agent »).


veronalainen

Adjectif 1. Du génitif singulier de vero « taxe » et de l’adjectif alainen « soumis, subordonné ».

Adjectif 2. Du nom de la ville Verona avec le suffixe -lainen.


lailla

Matkatavaroita on aika lailla.

tällä lailla

samalla lailla

Yhtä lailla tämäkin voi hajota.

Hän painoi töitä hullun lailla.

Il/elle a bossé comme un fou./ Il a bossé d'une folle manière.


-lä

Variante orthographique de -la pour les mots contenant des voyelles claires.

kylpy (bain) → kylpylä (thermes, station thermale)


käsipallo

Composé de käsi (« main ») et de pallo (« ballon »).

käsipalloni (singular first-person)
käsipallomme (plural first-person)
käsipallosi (singular second-person)
käsipallonne (plural second-person)
käsipallonsa (third-person)


joukko

joukkoni (singular first-person)
joukkomme (plural first-person)
joukkosi (singular second-person)
joukkonne (plural second-person)
joukkonsa (third-person)

Meidän joukossamme on petturi.

Masse (de population), massif (surtout en préfixe).

joukkotuhoase

joukkotapahtuma


jääkiekko

De jää (« glace ») et de kiekko (« palet »).

jääkiekkoni (singular first-person)
jääkiekkomme (plural first-person)
jääkiekkosi (singular second-person)
jääkiekkonne (plural second-person)
jääkiekkonsa (third-person)


kasipallo

kasipalloni (singular first-person)
kasipallomme (plural first-person)
kasipallosi (singular second-person)
kasipallonne (plural second-person)
kasipallonsa (third-person)


jalkapallo

Composé de jalka (« pied ») et de pallo (« ballon »).

jalkapalloni (singular first-person)
jalkapallomme (plural first-person)
jalkapallosi (singular second-person)
jalkapallonne (plural second-person)
jalkapallonsa (third-person)


tarusto

tarustoni (singular first-person)
tarustomme (plural first-person)
tarustosi (singular second-person)
tarustonne (plural second-person)
tarustonsa (third-person)


saada kiinni

Les composants sont le verbe saada « recevoir, avoir, pouvoir » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper.

Sain pallon kiinni. Sinä taas et saannut (kiinni).

J’ai pu attraper la balle. Parcontre toi, tu n’as pas pu (attraper).

Sait minut sittenkin kiinni.

Saitko hänet kiinni? — Kyllä, puhelimella sain.

Est-ce que tu l’as pu contacter ? - Oui, par téléphone.

Poliisi sai kiinni jalokivikaupan varkaat.

La police a pu detenir les voleurs de la bijouterie.


telaketju

Chenille (chaine métallique à la place des roues).


kuivata

Aurinko kuivaa vaatteet.

Sinä kuivasit paitasi.

Kuivaan tukkani.

Pyykki kuivaa ulkona.


Lähi-itä

Composé de lähi (« proche ») et d’itä (« est, orient »).


reilu

reilumpi (comparative)
reilin (superlative)

Juste, équitable, bien, solidaire, sportif (dans le sens d’esprit) ; excédant, généreux, copieux.

Tämä ei ole reilua.

Ostit siis reilun kaupan banaaneja.

Alors, tu as acheté des bananes de commerce équitable.

Reilu peli.

Jeu juste./ Jeu sportif. (Ironique) Jeu injuste.

Hän on reilu ihminen.

Reilun vartin päästä.

Peliaikaa on vielä reilu minuutti jäljellä.

Il reste encore un peu plus d’une minute à jouer.

Hän hyppäsi reilun metrin korkeuteen.

Kaupunki sijaitsee reilun tuhannen kilometrin korkeudessa.

La ville se situe à une altitude excédant les mille kilomètres.

reilu annos puuroa


lisäaika

Du préfixe lisä- (« additionnel », « extra ») et du nom aika (« temps »).

lisäaikani (singular first-person)
lisäaikamme (plural first-person)
lisäaikasi (singular second-person)
lisäaikanne (plural second-person)
lisäaikansa (third-person)


rangaistuspotku

Des noms rangaistus (« punition », « réparation ») et potku (« coup de pied »).

rangaistuspotkuni (singular first-person)
rangaistuspotkumme (plural first-person)
rangaistuspotkusi (singular second-person)
rangaistuspotkunne (plural second-person)
rangaistuspotkunsa (third-person)


rangaistuspotku

Accusatif II singulier de rangaistuspotku.


aloituspotku

De aloitus (« commencement », « début ») et potku (« coup de pied »).

aloituspotkuni (singular first-person)
aloituspotkumme (plural first-person)
aloituspotkusi (singular second-person)
aloituspotkunne (plural second-person)
aloituspotkunsa (third-person)


vapaapotku

De l’adjectif vapaa (« libre », « franc ») et du nom potku (« coup de pied »).

vapaapotkuni (singular first-person)
vapaapotkumme (plural first-person)
vapaapotkusi (singular second-person)
vapaapotkunne (plural second-person)
vapaapotkunsa (third-person)


elohopea

De elo « vie, vif » et de hopea « argent ».


vasemmalta

Cas ablatif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


onnenpotku

Du génitif onnen du nom onni et du nom potku « coup de pied ».


ole hyvä

Du verbe olla au présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier et de l’adjectif hyvä. Littéralement : sois bon, comprendre sois prié.

La locution peut être modifiée avec le clitique -pa : olepa hyvä


olkaa hyvä

Du verbe olla (« être ») au présent de l’impératif de la deuxième personne du pluriel et de l’adjectif hyvä (« bon »). Littéralement : soyez bon, comprendre soyez prié.

La locution peut être modifiée avec le clitique -pa : olkaapa hyvä


vasemmalle

Cas allatif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


vasemmalle

Käänny seuraavasta risteyksestä vasemmalle.


vasemmalla

Hän laukaisee pallon vasemmalla jalalla ohi maalin.

Il/elle frappe la balle avec le pied gauche hors du cadre.

Cas adessif singulier de vasempi (comparatif de vasen).


vasemmalla

Vasemmalla voitte nähdä kaupungin tuomiokirkon.

'À gauche, vous pouvez voir le cathédrale de la ville.


kuorimaveitsi

Du participe agent kuorima (la terminaison -ma) du verbe kuoria « éplucher » et du nom veitsi « couteau ». Littéralment : couteau à éplucher.


silmälasit

Des noms silmä (« œil ») et lasit, le pluriel de lasi (« verre »).

Kaappiin piiloutunut Annukka korjasi silmälasejaan nähdäkseen paremmin, kun hänen poikaystävänsä Marcin halasi nuorta ja kaunista Venlaa.


ilmapallo

Des noms ilma (« air ») et de pallo (« balle, ballon »).

ilmapalloni (singular first-person)
ilmapallomme (plural first-person)
ilmapallosi (singular second-person)
ilmapallonne (plural second-person)
ilmapallonsa (third-person)


surkuhupaisa

Du nom surku (« pitié », « dommage (utilisé comme interjection) ») et de l’adjectif hupaisa (« drôle », « marrant », « comique »).

surkuhupaisampi (comparative)
surkuhupaisin (superlative)


laittaa

laittaa ruokaa

yrittänyttä ei laiteta


yrittänyttä ei laiteta

De yrittänyt participe passé du verbe yrittää au partitif qui signifie ici qui a entrepris, le verbe de négation ei au passif, équivalent de on ne … pas, et du verbe laittaa à la conjugaison négative dans sa signification vieillie de reprocher. Dans le sens contemporain mettre du verbe laittaa cette locution n’est pas intelligible.

Qui ne tente rien n’a rien, on ne reproche pas à celui qui a entrepris, qui a entrepris n’est pas repris.


lapaluu

lapaluut (plural nominative)
lapaluun (singular genitive)
lapaluiden (plural genitive)
lapaluitten (plural genitive)
lapaluuta (singular)
lapaluita (plural)
lapaluu ^([1]) (singular accusative)
lapaluun ^([2]) (singular accusative)
lapaluut (plural accusative)
lapaluussa (singular)
lapaluissa (plural)
lapaluuhun (singular illative)
lapaluihin (plural illative)
lapaluusta (singular)
lapaluista (plural)
lapaluulla (singular)
lapaluilla (plural)
lapaluulle (singular)
lapaluille (plural)
lapaluulta (singular ablative)
lapaluilta (plural ablative)
lapaluuna (singular essive)
lapaluina (plural essive)
lapaluuksi (singular)
lapaluiksi (plural)
lapaluutta (singular)
lapaluitta (plural)
lapaluin (plural)
lapaluine ^([3]) (plural comitative)
lapaluittain (plural)
lapaluitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kuumailmapallo

De l’adjectif kuuma (« chaud »), de ilma (« air ») et de pallo (« ballon »).

kuumailmapalloni (singular first-person)
kuumailmapallomme (plural first-person)
kuumailmapallosi (singular second-person)
kuumailmapallonne (plural second-person)
kuumailmapallonsa (third-person)

Montgolfière, aérostat gonflé à l’air chaud.


kuumailmapallo

Accusatif II singulier de kuumailmapallo.


ilmalaiva

Motcomposé de ilma (« air ») et de laiva (« navire »).

ilmalaivani (singular first-person)
ilmalaivamme (plural first-person)
ilmalaivasi (singular second-person)
ilmalaivanne (plural second-person)
ilmalaivansa (third-person)


Punahilkka

Du préfixe puna- (« rouge ») et de hilkka (« chaperon »).

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Vogeesit

Vosges (montagnes, département français).


Kaukoitä

Du préfixe kauko- « lointain, télé- » et de itä « est, orient ».


Kirkkovaltio

De Kirkko « Église » et de valtio « État ».


tähtikuvio

Des noms tähti (« étoile, astre ») et kuvio (« figure »).


noppa

Onko meillä pelinoppia?


pika-

Rapide, express, bref, instantané, de courte durée.

pikaruoka

pikavuoro

pikavisiitti

pikakahvi, pikaviesti


sylkykuppi

De sylky- dérivé du verbe sylkeä (« cracher ») et de kuppi (« tasse »). Littéralement : tasse à cracher.


esitelmä

Du verbe esitellä (« présenter ») avec le suffixe -lma.


Saimaa

Lac Saimaa. Le plus grand lac finlandais.


takaperoinen

takaperoisempi (comparative)
takaperoisin (superlative)
takaperoiset (plural nominative)
takaperoisen (singular genitive)
takaperoisten (plural genitive)
takaperoisien (plural genitive)
takaperoista (singular)
takaperoisia (plural)
takaperoinen ^([1]) (singular accusative)
takaperoisen ^([2]) (singular accusative)
takaperoiset (plural accusative)
takaperoisessa (singular)
takaperoisissa (plural)
takaperoiseen (singular illative)
takaperoisiin (plural illative)
takaperoisesta (singular)
takaperoisista (plural)
takaperoisella (singular)
takaperoisilla (plural)
takaperoiselle (singular)
takaperoisille (plural)
takaperoiselta (singular ablative)
takaperoisilta (plural ablative)
takaperoisena (singular essive)
takaperoisina (plural essive)
takaperoiseksi (singular)
takaperoisiksi (plural)
takaperoisetta (singular)
takaperoisitta (plural)
takaperoisin (plural)
takaperoisine ^([3]) (plural comitative)
takaperoisittain (plural)
takaperoisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Rétrograde ; pervers (qui fait les choses dans un sens pervers).


seurustella

Converser, accompagner, faire compagnie (à quelqu’un), sortir (avec quelqu’un), avoir des rendez-vous.


huutia

Sain häneltä huutia.

Koira karkasi. Annoin sille vähän huutia.

Le chien s’est évadé. Je lui ai donné une petite leçon.


ulkoilu

Du verbe ulkoilla (« passer du temps dehors, faire une sortie »).


ulkoilla

Un verbe d’aspect fréquentatif créé à partir de la racine ulko- (« hors, externe »).

Faire une sortie, sortir/recréer/jouer dehors, passer du temps dehors.


täyttää

Setäni täytti eilen viisikymmentä vuotta.

Mon oncle a atteint hier cinquante années.

Hän täytti hyvin tehtävänsä.


Päijänne

Le lac Päijänne, un grand lac finlandais.


mielummin

Otatko kalaa vai lihaa? — (Otan) mielummin kalaa.

Tu prend du poisson ou du viande? — Je préfère le poisson.


nollas

(Informatique)'listan nollas' (eli ensimmäinen) alkio

le zérotième (donc le premier) élément de la liste

(Mathématiques)''nollas potenssi, nollanteen potenssiin


oitis

À l’instant, sur-le-champ, immédiatement.


ylen

Dérivé instructif de yli (« par-dessus, sur- »), voir aussi le préfixe yli- (« sur-, ultra- »).

ylen hyvä

ylen rohkeasti

ylen tärkeä

ylensyödä

antaa ylen


mikään

Du pronom mikä (« quel, (ce) que, (ce) qui »).

Mikään ei mennyt rikki.

Mikä se oli? Ei se mikään ollut.

Qu’est-ce que c’était ? — Ce n’était rien.

Mikään kaupunki ei ole kauniimpi.


raakalainen

De l’adjectif raaka avec le suffixe -lainen.

raakalaiset (plural nominative)
raakalaisen (singular genitive)
raakalaisten (plural genitive)
raakalaisien (plural genitive)
raakalaista (singular)
raakalaisia (plural)
raakalainen ^([1]) (singular accusative)
raakalaisen ^([2]) (singular accusative)
raakalaiset (plural accusative)
raakalaisessa (singular)
raakalaisissa (plural)
raakalaiseen (singular illative)
raakalaisiin (plural illative)
raakalaisesta (singular)
raakalaisista (plural)
raakalaisella (singular)
raakalaisilla (plural)
raakalaiselle (singular)
raakalaisille (plural)
raakalaiselta (singular ablative)
raakalaisilta (plural ablative)
raakalaisena (singular essive)
raakalaisina (plural essive)
raakalaiseksi (singular)
raakalaisiksi (plural)
raakalaisetta (singular)
raakalaisitta (plural)
raakalaisin (plural)
raakalaisine ^([3]) (plural comitative)
raakalaisittain (plural)
raakalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


seura

seurani (singular first-person)
seuramme (plural first-person)
seurasi (singular second-person)
seuranne (plural second-person)
seuransa (third-person)

Compagnie, société (environnement social), accompagnement.


kiire

kiireet (plural nominative)
kiireen (singular genitive)
kiireiden (plural genitive)
kiireitten (plural genitive)
kiirettä (singular)
kiireitä (plural)
kiire ^([1]) (singular accusative)
kiireen ^([2]) (singular accusative)
kiireet (plural accusative)
kiireessä (singular)
kiireissä (plural)
kiireeseen (singular illative)
kiireisiin (plural illative)
kiireihin (plural illative)
kiireestä (singular)
kiireistä (plural)
kiireellä (singular)
kiireillä (plural)
kiireelle (singular)
kiireille (plural)
kiireeltä (singular ablative)
kiireiltä (plural ablative)
kiireenä (singular essive)
kiireinä (plural essive)
kiireeksi (singular)
kiireiksi (plural)
kiireettä (singular)
kiireittä (plural)
kiirein (plural)
kiireine ^([3]) (plural comitative)
kiireittäin (plural)
kiireitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Hâte, précipitation, préoccupation ; (être) occupé, préoccupé, pressé.

Nyt on kiire!

En nyt ehdi. Minulla on kiire.

Mihin sinulla on kiire?

Où tu va si vite ?/ Qu’est-ce qui te presse ?


mitä

mitä teille kuuluu

comment ça va ? / Comment vas-tu/allez-vous ? Quelles sont tes/vos nouvelles ?

Mitä? Voitko toistaa?

Comment ? Tu peux répéter ? (C’est encore bien poli de dire mitä?)

Juon. — (Juot) mitä?

Tiedätkö mitä?

Qu’est-ce que, que, parfois avec le sens de pourquoi.

Mitä tämä on? — Tämä on ryöstö.

Mitä tämä pöytä on? — Se on puuta.

C’est de quoi cette table ? — C’est du bois.

Mitä te sanoitte?

Mitä sinä tästä tiedät?

Mitä se sinua liikuttaa?

Mitä hän täällä tekee?


mitä

En kuullut, mitä sanoit.


mitä

Mitä enemmän harjoittelee, sitä paremmaksi tulee.

Mitä aikaisemmin, sen parempi.

Sen lämpimämmäksi menee, mitä alemmaksi luolassa mennään.

Cela devient plus chaud, plus on va bas dans la grotte.

Mitä vähemmän tuulee, sen helpompaa.

Moins il fait du vent, plus c’est facile.


mitään

Hän ei tiedä mitään.

Täällä ei tapahdu mitään.

Aucun, rien de (déterminant d’un objet partitif).

Et tehnyt mitään väärää.

Hyökkääjä ei tehnyt mitään rikettä.

Se ei ole mitään uutta.

Ei yhtikäs mitään.


pyyhkiä

Miten teillä pyyhkii?


pyyhe

pyyhkeet (plural nominative)
pyyhkeen (singular genitive)
pyyhkeiden (plural genitive)
pyyhkeitten (plural genitive)
pyyhettä (singular)
pyyhkeitä (plural)
pyyhe ^([1]) (singular accusative)
pyyhkeen ^([2]) (singular accusative)
pyyhkeet (plural accusative)
pyyhkeessä (singular)
pyyhissä (plural)
pyyhkeeseen (singular illative)
pyyhisiin (plural illative)
pyyhihin (plural illative)
pyyhkeestä (singular)
pyyhistä (plural)
pyyhkeellä (singular)
pyyhillä (plural)
pyyhkeelle (singular)
pyyhille (plural)
pyyhkeeltä (singular ablative)
pyyhiltä (plural ablative)
pyyhkeenä (singular essive)
pyyhinä (plural essive)
pyyhkeeksi (singular)
pyyhiksi (plural)
pyyhkeettä (singular)
pyyhittä (plural)
pyyhin (plural)
pyyhine ^([3]) (plural comitative)
pyyhittäin (plural)
pyyhitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Serviette (de bain), essuie, torchon (de cuisine).

käsipyyhe, kylpypyyhe, rantapyyhe

essuie-main, serviette de bain, serviette de plage


toka

joka toka kerta

tokavika


kunnolla

Correctement, bien, à point, proprement.

Ole kunnolla.

Tätä lihaa ei ole paistettu kunnolla .


mukaan

Avec, joint, sur, là (quand on y vient).

Tuleeko hänkin mukaamme?

En ollut otanut mukaani sateenvarjoa.

Je n’avais pas pris de parapluie sur moi.

Kenen mukaan tämä on nimetty?

Lehden mukaan iltapäivällä tulisi sadekuuroja.

Selon le journal, il y aurait des averses en après-midi.


sekä että

Des conjonctions sekä (« et (… aussi) ») et että (« que »).

(Tous) les deux, l’un et l’autre, à la fois, ensemble.

Onko kyse taidosta vai onnesta? — Sekä että.

S’agit-il du talent ou de la chance ? — Des deux.

Haluatko jälkiruuaksi jäätelöä vai torttua? — Haluaisin sekä että.

Tu prendras comme dessert de la glace ou de la tarte ? — Je prendrai les deux./ Je les prendrai ensemble.


sekä että

Aussi bien … que, à la fois … et, et … et.

Täällä on sekä uutta että vanhaa taidetta.

Il y a de l’art aussi bien nouveau qu’ancien.

Hän on sekä huolestunut että toiveikas.

Il est à la fois anxieux et enthousiaste.

Sekä sinä että Heli tulette.


kunto

kuntoni (singular first-person)
kuntomme (plural first-person)
kuntosi (singular second-person)
kuntonne (plural second-person)
kuntonsa (third-person)

Forme, physique ; ordre, condition, état.

Hän näyttää olevan hyvässä kunnossa.

Oletko kunnossa?

Sinulla on hyvä kunto.

Kaikki on kunnossa.

Rakennukset ovat huonossa kunnossa.

Les bâtiments sont dans un mauvais état.


esihistoria

Du nom historia (« histoire ») avec le préfixe esi- (« pré- »)


pakastin

Dérivé instrumental du verbe pakastaa « congeler ».

Mansikat ovat pakastimessa.


pakastin

Première personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe pakastaa.

Pakastin mansikat.


isoäiti

De iso (« grand ») et de äiti (« mère »).


sisarus

Dérivé de sisar (« sœur »), avec le suffixe -us.

Onko sinulla sisaruksia?

Est-ce que tu as des frères ou des sœurs ?

Me kaksi olemme sisaruksia.

Nous deux sommes frère(s)/sœur(s) (et sœur/frère).


meni syteen tai saveen

Du verbe mennä (« aller ») à la troisième personne du passé de l’indicatif, des illatifs des nom sysi (« charbon ») et savi (« argile ») et la conjonction tai (« ou »). Littéralement : qu’aille en charbon ou en argile.

syteen tai saveen

Interjection sans le verbe
:*syteen tai saveen


rakastunut

rakastuneempi (comparative)
rakastunein (superlative)
raksastunut (singular nominative)
raksastuneet (plural nominative)
raksastuneen (singular genitive)
raksastuneiden (plural genitive)
raksastuneitten (plural genitive)
raksastunutta (singular)
raksastuneita (plural)
raksastunut ^([1]) (singular accusative)
raksastuneen ^([2]) (singular accusative)
raksastuneet (plural accusative)
raksastuneessa (singular)
raksastuneissa (plural)
raksastuneeseen (singular illative)
raksastuneisiin (plural illative)
raksastuneihin (plural illative)
raksastuneesta (singular)
raksastuneista (plural)
raksastuneella (singular)
raksastuneilla (plural)
raksastuneelle (singular)
raksastuneille (plural)
raksastuneelta (singular ablative)
raksastuneilta (plural ablative)
raksastuneena (singular essive)
raksastuneina (plural essive)
raksastuneeksi (singular)
raksastuneiksi (plural)
raksastuneetta (singular)
raksastuneitta (plural)
raksastunein (plural)
raksastuneine ^([3]) (plural comitative)
raksastuneittain (plural)
raksastuneitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


hullutella

De l’adjectif hullu (« fou ») avec une dérivation fréquentative.


sekoilla

Aspect fréquentatif de seota (« se perdre (dans ses pensées), se distraire ; dérailler, devenir fou »).

Se perde, se distraire, dérailler d’affilée ou avec davantage de trait.

Hän sekoili laskuissaan, puheessaan.

Il/elle déraillait franchement dans ses calculs, dans son dirscours.


ryppy

ryppyni (singular first-person)
ryppymme (plural first-person)
ryppysi (singular second-person)
ryppynne (plural second-person)
ryppynsä (third-person)


poninhäntä

Du génitif de poni (« poney ») et häntä (« queue »).


voimistella

Aspect fréquentatif de voimistaa (« renforcer »).


seota

De la même racine que le préfixe seka- (« mixte ») et l’adjetcif familier seko(pää) (« débile, dingue »).

Perde la tête/raison, dérailler, devenir fou.

Ukko sekosi.

Se perde, se distraire, dérailler, confondre (dans ses pensées).

Anteeksi, sekosin sanoissani.

Kersantti sekosi laskuissaan.

Le sergent s’est perdu dans ses calculs.

Sokeri sekosi veteen.

Viini ja mehu sekosivat.


mummu

mummuni (singular first-person)
mummumme (plural first-person)
mummusi (singular second-person)
mummunne (plural second-person)
mummunsa (third-person)


innoissaan

L’inessif pluriel du nom into avec le suffixe possessif -an.

Enthousiaste, motivé, ravi, content, excité, réjoui.

Hän on innoissaan.

Te olette inoissanne. (Familier) Te olette inoissaan.

Vous êtes enthousiaste(s). Vous êtes enthousiastes.

Olen niin innoissani uudesta kännykästäni.

Je suis tellement content de mon nouveau portable.

Hän ei olisi yhtään innoissansa kuullessaan suunnitelmistasi.

Il/elle ne serait pas du tout ravi(e) s’il entendait de tes intentions.


innoissaan

La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.

Hän auttoi innoissaan puutarhatöissämme.

Il/elle était motivé(e) de nous aider dans le jardinage.


sekaisin

En désordre, désordonné, mélangé, décoiffé, défait (une chambre, les cheveux).

Tukkasi on viehättävästi sekaisin.

Tes cheveux sont séductivement décoiffés.

Huoneeni on kamalan sekaisin.

Dérangé, distrait, en confusion, fou, passionné (une personne).

Ville on sekaisin Jaanasta.

Kaverini on ihan sekaisin autoista.

Mon copain est un passionné d’automobiles.

Äijähän on sekaisin.

Il est dérangé, le mec. ou Hé mec, tu es dérangé.


sekaisin

pelonsekaisin tuntein


mallintaa

Dérivé productif du nom malli (« modèle, patron, maquette »).

Faire/créer/rendre par un modèle, un patron, une maquette, une simulation ; modeler, maquetter, simuler.


saada aikaan

Du verbe saada (« parvenir ») et du nom aika (« temps ») au cas illatif singulier.

Provoquer, entraîner, amener, produire un résultat.


arabia

arabiat (plural nominative)
arabian (singular genitive)
arabioiden (plural genitive)
arabioitten (plural genitive)
arabiain (plural genitive)
arabiaa (singular)
arabioita (plural)
arabia ^([1]) (singular accusative)
arabian ^([2]) (singular accusative)
arabiat (plural accusative)
arabiassa (singular)
arabioissa (plural)
arabiaian (singular illative)
arabioihin (plural illative)
arabiasta (singular)
arabioista (plural)
arabialla (singular)
arabioilla (plural)
arabialle (singular)
arabioille (plural)
arabialta (singular ablative)
arabioilta (plural ablative)
arabiana (singular essive)
arabioina (plural essive)
arabiaksi (singular)
arabioiksi (plural)
arabiatta (singular)
arabioitta (plural)
arabioin (plural)
arabioine ^([3]) (plural comitative)
arabioittain (plural)
arabioitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Hän puhuu arabiaa.


vaahdota

Mousser, écumer, apparaître de la mousse.

Kylpyvesi vaahtoaa.

Meri vaahtosi.

Exagérer, surexciter, fanatiser, en trop faire (sur un sujet).

Hän vaahtosi maailmanlopusta viikkokausia.

Il/elle n’arrêtait pas de parler de la fin du monde pendant des semaines.


purukumi

De nom kumi (« gomme ») avec le préfixe puru- (« à mordre », « à mâcher »).


saada aikaiseksi

Du verbe saada (« parvenir ») et de l’adjectif aikainen (« tôt ») au cas translatif.

Réaliser, accomplir, produire, sortir (des nouvelles œuvres), être capable.

Kirjailia sai vihoinkin jotakin aikaiseksi.

L’écrivain a finalement sorti quelque chose de fait.

En ole saannut tänään mitään aikaiseksi.

Ajourd’hui, je n’ai été capable de rien (faire).

Näytäpäs, mitä olet saannut aikaiseksi?

Alors montre-moi, ce que tu a parvenu à faire ?


vilkeuni

Des noms vilke (« vivacité, agitation ») et uni (« sommeil, rêve »).