päiväkoti

De päivä (« journée ») et de koti (« domicile »).


työkalu

De työ (« travail ») et de kalu (« ustensile »).


sukunimi

(Siècle à préciser)Composé de suku (« genre, famille ») et de nimi (« nom »).


karaten

Deuxième infinitif actif de karata en cas instructif.


päiväntasaaja

De päivä (« jour ») et de tasaaja (« quelque chose d’égal »).

\ˈpæiʋænˌtɑsɑːjɑ\


makaroni

Du suédois makaron, qui vient de l’italien maccheroni.


risukimppu

De risu (« brindille ») et de kimppu (« gerbe »).


kalsarikänni

Mot composé de kalsarit (« sous-vêtement ») et de känni (« intoxication »).

Enivrement en sous-vêtement chez-soi, généralement seul.

Mitä teit perjantaina? — Olin niin väsynyt, että menin kotiin ja vedin kalsarikännit.

Qu’as-tu fait vendredi ? — J’étais si fatigué que je suis rentré chez-moi et que j’ai bu seul.


äidinkieli

De äiti (« mère ») et de kieli (« langue »).


ympäristöministeri

De ympäristö (« environnement ») et de ministeri (« ministre »).


ympäristöministeriö

De ympäristö (« environnement ») et de ministeriö (« ministère »).


optinen taide

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optinen et de taide.


op-taide

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


uusi realismi

(1960) Traduction du français nouveau réalisme,composé de uusi et de realismi.


oikeusministeriö

De oikeus (« justice ») et de ministeriö (« ministère »).


uusasiallisuus

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de uus et de asiallisuus.


lippalakki

De lippa (« visière ») et de lakki (« casquette »).


marenki

Du suédois maräng, lui-même issu du français meringue.


myrskylintu

De myrsky (« tempête ») et de lintu (« oiseau »).

myrskylintuni (singular first-person)
myrskylintumme (plural first-person)
myrskylintusi (singular second-person)
myrskylintunne (plural second-person)
myrskylintunsa (third-person)


sykkyräsuoli

De sykkyrä (« entortillement ») et de suoli (« intestin »).


lapintiainen

De Lappi (« Laponie ») et de tiainen (« mésange »).


kuusitiainen

De kuusi (« sapin ») et de tiainen (« mésange »).


sinitiainen

De sini (« bleu ») et de tiainen (« mésange »).


töyhtötiainen

De töyhtö (« huppe ») et de tiainen (« mésange »).


talitiainen

De tali (« suif ») et de tiainen (« mésange »).


herkku

herkkuni (singular first-person)
herkkumme (plural first-person)
herkkusi (singular second-person)
herkkunne (plural second-person)
herkkunsa (third-person)


neulatyyny

Composé de neula (« aiguille ») et de tyyny (« coussin »).


trumpettijoutsen

De trumpetti (« trompette ») et de joutsen (« cygne »).


pikkujoutsen

De pikku (« petit ») et de joutsen (« cygne »).


nasutus

Nasutus on kielletty Helsingin lukioissa.

Le bizutage est interdit dans les lycées d’Helsinki.


metsäkauris

Composé de metsä (« forêt ») et de kauris (« chamois, chevreuil »).


toivo

toivoni (singular first-person)
toivomme (plural first-person)
toivosi (singular second-person)
toivonne (plural second-person)
toivonsa (third-person)


paikko

paikkoni (singular first-person)
paikkomme (plural first-person)
paikkosi (singular second-person)
paikkonne (plural second-person)
paikkonsa (third-person)


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


kestävä kehitys

De kestävä (« durable ») et de kehitys (« développement »).

Ohrassa on runsaammin kuitua kuin riisissä. Ohran käyttö riisin sijaan kuuluu myös kestävää kehitystä tukeviin valintoihin, joihin suositukset ohjaavat.

L’orge contient plus de fibres que le riz. L'utilisation de l’orge au lieu du riz fait également partie des choix en faveur du développement durable, qui sont guidés par les recommandations.


tunnuslaatikko

Ours, pavé situé généralement au début d’un ouvrage, qui recense les noms et adresses de l’éditeur et de l’imprimeur ainsi que le nom des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l’imprimé.


asianajaja

De asia (« affaire judiciaire ») et de ajaja (« défenseur »).

\ˈɑsiɑnˌɑjɑjɑ\


aseellinen konflikti

Termecomposé de aseellinen et de konflikti.


harppu

harppuni (singular first-person)
harppumme (plural first-person)
harppusi (singular second-person)
harppunne (plural second-person)
harppunsa (third-person)


hallinto

hallintoni (singular first-person)
hallintomme (plural first-person)
hallintosi (singular second-person)
hallintonne (plural second-person)
hallintonsa (third-person)


kuningaskunta

De kuningas (« roi ») et de kunta (« division politique ou administrative »).


mahalaukku

De maha (« ventre ») et de laukku (« sac »).

mahalaukkuni (singular first-person)
mahalaukkumme (plural first-person)
mahalaukkusi (singular second-person)
mahalaukkunne (plural second-person)
mahalaukkunsa (third-person)


nuijasieni

De nuija (« masue, gourdin ») et de sieni (« champignon »).


nousuvesi

De nousu (« montée ») et de vesi (« eau »).


asiayhteys

De asia (« sujet ») et de yhteys (« liaison »).


kunniaasia

De kunnia (« honneur ») et de asia (« affaire »).


lihakauppa

De liha (« viande ») et de kauppa (« magasin »).


kansalaissota

De kansalais- (« civil ») et de sota (« guerre »).


kaksikymmentäkahdeksan

De kaksikymmentä (« vingt ») et de kahdeksan (« huit »).


kasvitiede

De kasvi (« plante ») et de tiede (« science »).


ilmatiede

De ilma (« temps ») et de tiede (« science »).


tilastotiede

De tilasto (« statistique ») et de tiede (« science »).


tiedemies

De tiede (« science ») et de mies (« homme »).


tietojenkäsittelytiede

De tietojenkäsittely (« traitement de données ») et de tiede (« science »).


lampunvarjostin

De lamppu (« lampe ») et de varjostin (« écran »).


päivämääräraja

De päivä (« jour »), de määrä (« mesure ») et de raja (« limite »).

\ˈpæiʋæˌmæːræˌrɑjɑ\


tartaani

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


albanialainen

À partir de Albania avec le suffixe -lainen.


nousta

Sortir de terre (en parlant d’une pousse).

Nousta laivaan.


autotalli

De auto (« auto ») et de talli (« écurie, garage »).


maakunta

De maa (« pays ») et de kunta (« municipalité »).

Province (division administrative), comté.


metsäkorte

De metsä (« forêt ») et de korte (« prêle »).


lentoasema

De lento (« vol ») et de asema (« gare »).


raidankeuhkojäkälä

Composé de raita (« rayure »), keuhko (« poumon ») et jäkälä (« lichen »).

Pulmonaire, lichen foliacé de nom scientifique Lobaria pulmonaria.

Raidankeuhkojäkälä ei tule vastaan ihan joka metsäretkellä, mutta parhaimmillaan se on niin näyttävä, ettei siitä vahingossa kävele ohi.

La pulmonaire ne se rencontre pas vraiment à chaque sortie en forêt mais au moins, elle est si voyante qu’on ne peut passer devant par mégarde.

(finnois) Anna Tuominen, Raidankeuhkojäkälä kertoo hyvinvoivasta metsästä sur suomenluonto.fi, 19 janvier 2019


soitot

soittoni (singular first-person)
soittomme (plural first-person)
soittosi (singular second-person)
soittonne (plural second-person)
soittonsa (third-person)


vallankumous

Composé de valta (« pouvoir ») et de kumous (« renversement »).

Suomen kansalaissota oli vallankumous siinä mielessä, että se oli kamppailua valtiovallasta ja että siinä luokkapohjainen organisoitunut ryhmä otti haltuunsa valtiovallan maan keskusalueilla.

La guerre civile de Finlande était une révolution dans la mesure où elle fut une bataille concernant un état, et où un groupe organisé en fonction de classe (socioéconomique) prit le contrôle de la région centrale du territoire d'un état. — (Risto Alapuro, Vallankumous, Koskesta Voimaa)


pihatatar

De piha (« cour ») et de tatar (« polygonum »).


Yhdistyneet arabiemiirikunnat

De yhdistyneet (« unis ») et de Arabiemiirikunnat (« Émirats arabes »).

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


sepelhanhi

Bernache cravant, oiseau de nom scientifique Branta bernicla.


fuksiaiset

fuksi (étudiant universitaire de première année) + -iaiset (suffixe qui forme des noms des cérémonies)

Événement de bizutage dans une université.


Pjongjang

Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.


Ahtisaari

Composé de Ahti (« Dieu des eaux ») et de saari (« île »).


Katariina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

\ˈkɑt̪ɑˌriːnɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Catherine.


Reijo

Prénom masculin finnois, équivalent à Grégoire.


Riekkola

Helsingin yliopiston analyyttisen kemian professori Marja-Liisa Riekkola nostettiin hiljattain alansa eliittiin jo toista kertaa.

La professeure de chimie analytique de l’université d’Helsinki, Marja-Liisa Riekkola, a été récemment désignée, et pour la deuxième fois, comme l’élite dans son domaine.

SiskoLoikkanen, « Marja-Liisa Riekkola, Analytiikan uranuurtaja », Kemia, 2018


hasis

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »). Initialement par euphémisme : « chanvre indien ».


Niinistö

Sauli Väinämö Niinistö on Suomen tasavallan 12. presidentti.

Sauli Niinistö est le 12ᵉ président de la république de Finlande.

«Elämäkerta », Tasavallan Presidentti, consulté le 2 octobre 2019


aamunkoitto

De aamu (« matin ») et de koitto (« point du jour »).

aamunkoittoni (singular first-person)
aamunkoittomme (plural first-person)
aamunkoittosi (singular second-person)
aamunkoittonne (plural second-person)
aamunkoittonsa (third-person)


auringonkukka

De aurinko (« soleil ») et de kukka (« fleur »).


lanttu

lanttuni (singular first-person)
lanttumme (plural first-person)
lanttusi (singular second-person)
lanttunne (plural second-person)
lanttunsa (third-person)


napapiiri

(1850) Composé de napa (« polaire ») et de piiri (« cercle »).


nelivärinäkö

nelivärinäköni (singular first-person)
nelivärinäkömme (plural first-person)
nelivärinäkösi (singular second-person)
nelivärinäkönne (plural second-person)
nelivärinäkönsä (third-person)


rantakurvi

Chevalier bargette, oiseau de nom scientifique Xenus cinereus.


orkestra

Orchestre (partie d’une salle de spectacle contenant les places les plus basses et située au plus près de la scène).


orpokoti

De orpo (« orphelin ») et de koti (« foyer »).


Chiracille

Tuhannet ihmiset jonottivat viikonlopun aikana kirkkoon jättääkseen jäähyväiset Chiracille.

« Maailman johtajat kokoontuivat Jacques Chiracin hautajaisiin Pariisiin » sur Kaleva.fi


Chiracin

Chiracin Ranskan lippuun verhottu arkku kannettiin sotilassaattueessan Hôtel des Invalides -kirkosta, jossa se oli ollut kaksi päivää.

Le cercueil de Chirac, revêtu du drapeau français, a été transporté dans un convoi militaire depuis l’hôtel des Invalides, où il se trouvait depuis deux jours.


Justiina

Prénom féminin finnois, équivalent à Justine.


Aino

(1849) Inventé par l’écrivain et folkloriste Elias Lönnrot pour son épopée, le Kalevala. Référence nécessaire

Personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Vuokko

\ˈʋuo̞̯kːo̞\


Iiris

Prénom féminin finnois, équivalent à Iris.


Eveliina

\ˈe̞ʋe̞ˌliːnɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Évelyne.


Karoliina

Prénom féminin finnois, équivalent à Caroline.


Jessika

Prénom féminin finnois, équivalent à Jessica.


Satu

Du finnois satu (« conte (de fées), légende, fable »)


Toini

Du finnois toinen (« second, deuxième »).


Tuulikki

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise, fille de Tapio et de Mielikki, sœur de Nyyrikki ; personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Tuuli

Diminutif de Tuulikki. Du finnois tuuli (« vent »).


Päivi

Diminutif de Päivikki. De päivä (« jour, soleil »). Référence nécessaire


Eleonoora

Prénom féminin finnois, équivalent à Éléonore.


Pauliina

Prénom féminin finnois, équivalent à Pauline.


Päivikki

Prénomdérivé de päivä (« jour, soleil »), avec le suffixe -kki.


Raakel

Du hébreu רחל, rāḥēl (« brebis »). Référence nécessaire

Prénom féminin finnois, équivalent à Rachel.


Roosa

Prénom féminin finnois, équivalent à Rose.


Oskari

Prénom masculin finnois, équivalent à Oscar.


Daavid

Prénom masculin finnois, équivalent à David.


Toivo

De toivo (« espoir »). Référence nécessaire

\ˈt̪o̞i̯ʋo̞\


Voitto

De voitto (« victoire »). Référence nécessaire

\ˈʋo̞i̯t̪ːo̞\


Kauno

De kaunis (« beau »). Référence nécessaire


käenkaali

De käki (« coucou ») et de kaali (« chou »).


poronhoito

De poro (« renne domestique ») et de hoito (« élevage »).

Ympäristöministeriön lausunto Mallan luonnonpuiston hoito- ja käyttösuunnitelmasta käsittelee myös poronhoitoa.

La déclaration du ministère de l’Environnement sur le plan de la gestion et de l’utilisation du parc naturel de Malla traite également de l’élevage du renne.


mureena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


puteli

Du suèdois butelj, l'ortographe suèdoise du français bouteille.


keuhkokuume

De keuhko (« poumon ») et de kuume (« fièvre »).


kaiku

kaikuni (singular first-person)
kaikumme (plural first-person)
kaikusi (singular second-person)
kaikunne (plural second-person)
kaikunsa (third-person)


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


ovenkahva

De ovi (« porte ») et de kahva (« poignée »).


dekolonisaatio

Dérivé de kolonisaation, avec le préfixe de-.


aavepyörä

(Date à préciser)composé de aave (« fantôme ») et de pyörä (« vélo »).

\ˈɑːʋeˌpyøræ\

Vélo peint en blanc et placé là où s'est produit un accident mortel impliquant un cycliste.


Elviira

Prénom féminin finnois, équivalent à Elvire.


Bertta

Prénom féminin finnois, équivalent à Berthe.


Eedit

Prénom féminin finnois, équivalent à Édith.


Aallotar

\ˈɑːlːo̞t̪ɑr\


Eliisabet

Prénom féminin finnois, équivalent à Élisabeth.


Heini

Inventé au XIXe siècle, du finnois heinä (« foin ») ou heinäkuu (« juillet »).


Kerttu

Prénom féminin finnois, équivalent à Gertrude.


Lahja

Inventé au XIXe siècle, du finnois lahja (« cadeau »).


Loviisa

\ˈlo̞ʋiːs̠ɑ\

Prénom féminin finnois, équivalent à Louise.


Loviisa

\ˈlo̞ʋiːs̠ɑ\

Ville sur la côte sud-est de la Finlande, nommée en 1752, en hommage à la reine Louise-Ulrique de Prusse.


Marketta

Prénom féminin finnois, équivalent à Marguerite.


Serafiina

Prénom féminin finnois, équivalent à Séraphine.


Raita

De raita (« bande »). Référence nécessaire


Rauha

De rauha (« paix »). Référence nécessaire


Sointu

De sointu (« accord »). Référence nécessaire


Unelma

De unelma (« rêve »). Référence nécessaire


Säde

De säde (« rayon »). Référence nécessaire


Sisko

De sisko (« sœur »). Référence nécessaire


Heta

Prénom féminin finnois, équivalent à Edwige.


Tellervo

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise, fille de Mielikki et Tapio.


Tapio

Dieu de la forêt dans la mythologie finnoise.


Mielitty

Du finnois mieliä (« vouloir, souhaiter »).


Mielikki

Prénomdérivé de mieli (« esprit »), avec le suffixe -kki. Référence nécessaire

Déesse de la forêt dans la mythologie finnoise.


Suometar

Prénom composé formé de Suomi (« Finlande ») et -tar.

Quotidien finnois paru entre 1847 et 1866, appelé plus tard Uusi Suometar et Uusi Suomi.


Tyyni

De tyyni (« calme »). Référence nécessaire


Kaisla

De kaisla (« se précipiter, se ruer »). Référence nécessaire


Sinikka

(1907) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour sa pièce, Lalli.


Pirkko

Du suédois Birgitta. Référence nécessaire

Prénom féminin hongrois, équivalent à Brigitte.


Kustaava

Du suédois Gustava. Référence nécessaire

\ˈkus̠t̪ɑːʋɑ\


Laimi

(Date à préciser) Du letton Laima, déesse du destin dans la mythologie lettone. Référence nécessaire


kurkunpää

De kurkku (« gorge ») et de pää (« bout »).


Marjut

De marja (« baie »). Référence nécessaire


koronavirus

(Années 1960) Du latin,composé de corona et de virus, littéralement « virus à couronne ».


Erja

(XXᵉ siècle) Inventé à partir des prénoms finnois Arja et Irja.


Arja

(1916) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour son poème, Arja et Selinä.


Siviä

De siveä (« chaste »). Référence nécessaire


Ilmatar

Prénom composé formé de ilma (« air ») et -tar (« suffixe utilisé pour désigner une personne de sexe féminin »).

(1838) (à l’écrit) Repris par l’écrivain et folkloriste Elias Lönnrot pour son épopée, le Kalevala.

Déesse primordiale de l'air dans la mythologie finnoise, personnage et mère de Väinämöinen, le héros principal de l'épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Ruut

Prénom féminin finnois, équivalent à Ruth.


Pihla

De pihlaja (« sorbier des oiseleurs »). Référence nécessaire


Vanamo

De vanamo (« linnée boréale »). Référence nécessaire


Virpi

De virpi (« jeune arbre »). Référence nécessaire


Virva

De virvatuli (« feu follet »). Référence nécessaire


Luukas

Prénom masculin finnois, équivalent à Luc.


Rauli

Prénom masculin finnois, équivalent à Raoul.


Raimo

Prénom masculin finnois, équivalent à Raymond.


Risto

Prénom masculin finnois, équivalent à Christophe.


Olavi

Prénom masculin finnois, équivalent à Olaf.


Reima

De reima (« vif »). Référence nécessaire


Taito

De taito (« habilité »). Référence nécessaire

\ˈt̪ɑi̯t̪o̞\


Taisto

De taisto (« bataille »). Référence nécessaire

\ˈt̪ɑi̯s̠t̪o̞\


Tarmo

De tarmo (« énergie »). Référence nécessaire


Toimi

De toimi (« activité, engagement »). Référence nécessaire


Topias

Prénom masculin finnois, équivalent à Tobie.


Tapani

Prénom masculin finnois, équivalent à Stéphane.


Pirkka

(1903) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour sa pièce, Helkavirsiä.


Sakari

Prénom masculin finnois, équivalent à Zacharie.


Simeoni

Prénom masculin finnois, équivalent à Simeon.


Lauri

Prénom masculin finnois, équivalent à Laurent.


Vilppu

Prénom masculin finnois, équivalent à Philippe.


Varma

De varma (« sûr, certain »). Référence nécessaire


Uljas

De uljas (« vaillant »). Référence nécessaire


Veli

De veli (« frère »). Référence nécessaire


Severi

Prénom masculin finnois, équivalent à Séverin.


Sulo

De sulo (« charme, grâce »). Référence nécessaire


Raitis

De raitis (« sobre »). Référence nécessaire


Vihtori

Prénom masculin finnois, équivalent à Victor.


Yrjö

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Prénom masculin finnois, équivalent à Georges.


Aadolf

Variante de Adolf, équivalent à Adolphe.


Aaretti

\ˈɑːre̞t̪ːi\


Aatami

Prénom masculin finnois, équivalent à Adam.


Artturi

Prénom masculin finnois, équivalent à Arthur.


Klemetti

Prénom masculin finnois, équivalent à Clément.


Armas

De armas (« bien-aimé »). Référence nécessaire


Akseli

Prénom masculin finnois, équivalent à Axel.


Eemeli

Prénom masculin finnois, équivalent à Émile.


Eerik

Prénom masculin finnois, équivalent à Éric.


Joonatan

Prénom masculin finnois, équivalent à Jonathan.


Ensio

De ensi (« premier »). Référence nécessaire


Auvo

De auvo (« béatitude, félicité »). Référence nécessaire


Kaarle

Prénom masculin finnois, équivalent à Charles.


Ilpo

(1897) Inventé par l’écrivain Juhani Aho pour son roman, Panu.


Anttoni

Prénom masculin finnois, équivalent à Antoine.


Into

(Date à préciser) Du into (« avidité »). Référence nécessaire


Nooa

Prénom masculin finnois, équivalent à Noé.


Urpo

Prénom masculin finnois, équivalent à Urbain.


Jalo

(Date à préciser) Du varma (« noble, raffiné »). Référence nécessaire


Nyyrikki

Dieu de la chasse et du bétail dans la mythologie finnoise, fils de Tapio et de Mielikki, frère de Tuulikki ; personnage de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala.


Ylermi

(1903) Inventé par l’écrivain Eino Leino pour son poème éponyme.


Päiviö

De päivä (« jour, soleil »). Référence nécessaire


Verneri

Du suédois Verner et de l’allemand Werner. Référence nécessaire


Valtteri

Prénom masculin finnois, équivalent à Gautier.


Aatos

\ˈɑː.t̪o̞s̠\


Jooseppi

Prénom masculin finnois, équivalent à Joseph.


päivittäin

Quotidiennement, chaque jour, journellement.


säärisuoja

De sääri (« mollet ») et de suoja (« protection »).


Eliel

De l'hébreu אֱלִיאֵל, ĕlī'ēl (« mon Dieu est le vrai Dieu »). Référence nécessaire


Antero

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.

Prénom masculin finnois, équivalent à André.


ohutsuoli

De ohut (« grêle ») et de suoli (« intestin »).


kirjailijatar

Dérivé de kirjailija, avec le suffixe -tar.


Pesonen

Nom de famille issu du prénom Pietari (« Pierre ») accompagné d'un diminutif issu du finnois de l'Est.


lumiukko

De lumi (« neige ») et de ukko (« bonhomme »).


järjettömyys

De järjettön (« insensé ») avec le suffixe de dérivation nominale -myys.


auon

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de aukoa.


-las

Pour les mots à timbre de voyelle postérieur.

Forme des noms qui renvoient à des personnes.

oppilas: étudiant.

potilas: patient.

sotilas: soldat.

vuolas: abondant (vis-à-vis le débit d'un cours d'eau ou autre).


aktiivimalli

Système dans lequel l’allocation chômage est octroyée à la condition de chercher activement un emploi.


Ankkalinna

Composé de ankka (« canard ») et de linna (« fort, forteresse, château (et suffixe utilisé dans les noms de ville) »), calque partiel de anglais Duckburg.

\ˈɑŋkːɑˌlinːɑ\


säteily

Dérivé de säteillä, avec le suffixe -y (information à préciser ou à vérifier).


aironi

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de airo.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de airo.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de airo.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de airo.

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif pluriel de airo.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif pluriel de airo.


Euroopan parlamentti

Composé de Euroopa (« Europe ») et de parlamentti (« parlement »).


mursu

mursuni (singular first-person)
mursumme (plural first-person)
mursusi (singular second-person)
mursunne (plural second-person)
mursunsa (third-person)


kokemus

Kokemus karttuu iän myötä.


sähköpostiosoite

(Date à préciser)Composé de sähköposti (« courriel ») et de osoite (« adresse »).

Adresse de courrier électronique, adresse électronique, adresse courriel.


Oy

D’après kotus.fi (Kotimaisten kielten keskus, l’Institut finnois des langues), la forme oy est celle recommandée, en particulier par la loi finlandaise de 2006. La forme Oy est légalement désuète mais encore largement utilisée en dehors des contextes officiels.

Osakeyhtiö : société à responsabilité limitée. L’initialisme français équivalent est SARL.


apusi

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du nominatif singulier de apu.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier du génitif singulier de apu.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif I de apu.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif II de apu.

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de l’accusatif singulier de apu.


henkilökortti

(Date à préciser)Composé de henkilö (« personne ») et de kortti (« carte »).

Minulla ei ole henkilökorttia.


keksijä

Nom dérivé du verbe keksiä et du suffixe -jä.


kyttä

Du suédois skytte (fusilleur), apparenté au finnois kytätä.


orjuus

Dérivé du nom orja (esclave), avec le suffixe -uus.


omakotitalo

omakotitaloni (singular first-person)
omakotitalomme (plural first-person)
omakotitalosi (singular second-person)
omakotitalonne (plural second-person)
omakotitalonsa (third-person)

Maison détachée et servant de résidence à un seul ménage.


-läs

Pour les mots à timbre de voyelle antérieur.

lähettiläs: ambassadeur.

työläs: éreintant.


juttu

juttuni (singular first-person)
juttumme (plural first-person)
juttusi (singular second-person)
juttunne (plural second-person)
juttunsa (third-person)

Päivitämme tähän juttuun uusimmat tiedot koronaviruksen tilanteesta.

Nous mettrons à jour cet article avec les informations les plus récentes sur la situation du coronavirus.


niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan

(Date à préciser) Littéralement, « Ainsi la forêt répond quand on y hurle. »


maitojuoma

maitojuomani (singular first-person)
maitojuomamme (plural first-person)
maitojuomasi (singular second-person)
maitojuomanne (plural second-person)
maitojuomansa (third-person)

Le mot maito ne peut apparaître que sur l'emballage de lait qui n'a pas été traité pour en soustraire ou y ajouter quoi que ce soit. Maitojuoma est donc employé pour l'étiquetage de tous types de lait traités de la sorte: lait écrémé, lait sans lactose, lait fortifié (en vitamines, en protéines,...).

Lait qui a été traité (pour en soustraire ou y ajouter quelque chose).


kaarna

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Monilla puulajeilla vanhan puun kaarna on paksumpi ja uurteisempi kuin nuoren puun sileämpi ja ohuempi kuori.

L'écorce des vieux arbres de plusieurs espèces est plus épaisse et plus rainurée que l'écorce de jeunes arbres (qui est) plus lisse et plus mince. — (Viherympäristöliitto, Halaa satavuotiasta!)


tietoisuus

Aivoilmiöt eivät synnytä tietoisuutta, vaan ne itsessään ovat tietoisuus.

Les phénomènes cérébraux ne donnent pas naissance à la conscience; ils constituent en eux-mêmes la conscience. — (Mika Pekkola, "Tietoisuus on luonnonilmiö" väittävät tutkijat, jotka etsivät vastausta ikiaikaiseen kysymykseen, Voima, 10 septembre 2019)


vuorovaikutus

Selkokielisessä vuorovaikutuksessa osaavammat keskustelijat pyrkivät muokkaamaan puhettaan ja toimintaansa keskustelukumppaniensa tarpeiden mukaiseksi ja tukemaan näiden osallistumista vuorovaikutukseen.

En interaction en langue simplifiée, les locuteurs plus compétents tentent de modifier leur discours et leurs actes en fonction des besoins de leurs interlocuteurs et afin de soutenir leur participation à l’interaction. — (Liisa Raevaara, Selkokieli ja vuorovaikutus: ensimmäinen puhutun kielen opas, Kotikello, février 2010)

Kieli ei ole vuorovaikutuksen tärkein väline. 90 prosenttia vuorovaikutuksesta tapahtuu muuten kuin kielellisesti.

La langue n’est pas l’outil le plus important de la communication. 90 pour cent de la communication se produit autrement que verbalement. — (Anneli Puhakka, Vuorovaikutus on myös autismin kirjon ihmisten oikeus, Ketju, 26 octobre 2016)


putous

putoa- (racine de pudota, « tomber ») + -us (suffixe de nominalisation)

Putouksia voi syntyä myös mannerlaattojen liikkeistä aiheutuvien kallioperän siirrosten seurauksena.

Les cascades peuvent aussi se former suite à des déplacements de la roche-mère causés par des mouvements de plaques tectoniques. — (Suomen vesiputoukset, Yleistietoa Suomen vesiputouksista.)


tulkki

Interprète ; personne qui traduit oralement.

Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa. Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.

L’interprète est présent lors de la rencontre entre le fonctionnaire et toi. Il interprète tes tours de parole et ceux du fonctionnaire. — (Tarvitsetko tulkkia?, InfoFinland)

Tulkit haluavat tehdä yhteistyön entistäkin helpommaksi. Syksyn 2009 kuluessa avataan komission sivuille komission suomalaisten tulkkien omat verkkosivut.

Les interprètes veulent rendre le travail collaboratif plus simple qu'avant. D'ici l'automne 2009, le site de la commission inaugurera des pages propres aux interprètes finlandais de la commission. — (Aino Piehl, Tuhansien tulkkien työmaa, Kielikello, mars 2009)


tulkata

Interpréter d’une langue à l’autre ; traduire oralement.

Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkauksessa puhuja ja tulkki puhuvat vuorotellen. Ensin tulkattava puhuja puhuu 1–5 minuuttia. Sen jälkeen tulkki tulkkaa sanotun tekemiensä muistiinpanojen perusteella.

En interprétation consécutive ou tour à tour, le locuteur et l’interprète parlent tour à tour. D’abord, le locuteur à interpréter parle pour une durée d'une à cinq minutes. Ensuite, l’interprète interprète ce qui a été dit à l’aide de ses notes. — (Tulkkausta eri menetelmillä, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)

EU-yhteyksissä kaikkien jäsenmaiden edustajilla on oikeus käyttää omaa kieltään. Ilman tulkkausta tämä ei olisi mahdollista. (...) Tavallisesti kokouksissa tulkataan aina tulkin omaan äidinkieleen päin, ja niinpä muiden kielten yksiköissä on tulkkeja, jotka tulkkaavat suomesta omaan kieleensä.

Tous les représentants des pays membres de l’Union européenne ont le droit d'utiliser leur propre langue. Sans interprétation, cela ne serait pas possible. (...) Normalement, lors d’une réunion, on interprète toujours vers sa langue maternelle, et les autres unités linguistiques ont leurs interprètes, qui interprètent du finnois vers leur propre langue. — (Aino Piehl, Tuhansien tulkkien työmaa, Kielikello, mars 2009)


edelleenkään

Monet eivät edelleenkään osaa tulla ostoksille Vanha Kauppahalliin — Beaucoup n'ont toujours pas l'habitude de faire leurs courses à Vanha Kauppahalli.


pudottaa

Pudotin pallon maahaan — J'ai fait tomber le ballon (par terre).

Lapset pudottivat pullopostin mereen — Les enfants mirent une bouteille à la mer.


kukkakärpänen

(Date à préciser)Composé de kukka (« fleur ») et de kärpänen (« mouche »).

kukkakärpäset (plural nominative)
kukkakärpäsen (singular genitive)
kukkakärpästen (plural genitive)
kukkakärpäsien (plural genitive)
kukkakärpästä (singular)
kukkakärpäsiä (plural)
kukkakärpänen ^([1]) (singular accusative)
kukkakärpäsen ^([2]) (singular accusative)
kukkakärpäset (plural accusative)
kukkakärpäsessä (singular)
kukkakärpäsissä (plural)
kukkakärpäseen (singular illative)
kukkakärpäsiin (plural illative)
kukkakärpäsestä (singular)
kukkakärpäsistä (plural)
kukkakärpäsellä (singular)
kukkakärpäsillä (plural)
kukkakärpäselle (singular)
kukkakärpäsille (plural)
kukkakärpäseltä (singular ablative)
kukkakärpäsiltä (plural ablative)
kukkakärpäsenä (singular essive)
kukkakärpäsinä (plural essive)
kukkakärpäseksi (singular)
kukkakärpäsiksi (plural)
kukkakärpäsettä (singular)
kukkakärpäsittä (plural)
kukkakärpäsin (plural)
kukkakärpäsine ^([3]) (plural comitative)
kukkakärpäsittäin (plural)
kukkakärpäsitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


punarinta

De puna (« rouge ») et de rinta (« gorge »).


pohjankatkarapu

Composé de pohja et de katkarapu (« crevette »), littéralement « du nord ».


pysäköintialue

(Date à préciser)Composé de pysäköinti (« stationnement, parcage ») et de alue (« zone »).


parkkipaikka

(Date à préciser)Composé de parkki et de paikka (« lieu »).


pysäköintipaikka

(Date à préciser)Composé de pysäköinti (« stationnement, parcage ») et de paikka (« lieu, endroit »).


smokki

(Date à préciser) Du suédois smoking, de l’anglais smoking-jacket (« smoking »), littéralement « veste pour fumer ».


Provencen

Provencen arjen mielikuvat elävät ulkomaalaisten mielessä vahvemmin kuin käsitykset mistään muusta Ranskan maakunnasta: meille Provence to mieleen pastelliväriset talot pölyisillä aukioilla, […]

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 10


Cannesissa

Raha näyttelee Cannesissa jos ei pääosaa niin ainakin melkein.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 11


Cannesin

Cannesin elokuvajuhla on filmialan prestiisitapahtuma vailla vertaa.


Provencesta

Olkoonkin, että nämä herrat ovat vähäpuheisia, he ovat inspiroineet kirjailijoita jo sukupolvien ajan, ja näin on syntynyt lämminhenkisiä tarinoita Provencesta ja sen asukkaista.


Ranskan Rivieralla

Rocktähti Elton Johnilla on asunto Ranskan Rivieralla.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 12


Croisettelle

Kaikki nykyisin Rivieralla asuvat tähdet eivät tule Croisettelle keikistelemään paparazzojen eteen.


St-Rémy-de-Provencen

Jonquièresista ja muista Vauclusen syrjäkylistä St-Rémy-de-Provencen ja Alppien laskettelukeskusten kaltaisiin turistitaajamiin tuhannet lampaat, koirat ja aasit marssivat paimenet perässään kaduilla.


Johnilla

La star du rock Elton John a un appartement sur la Côte d'Azur


St-Rémy-de-Provence

Calque du français Saint-Rémy-de-Provence.


Croisettella

Välimeren satamassa on juhlan aikaan enemmän filmitähtiä huvipursineliömetriä kohden kuin koskaan muulloin, 4 000 journalistia 75 maasta kisailee ohjaajien ja tähtien haastatteluista ja salamat räiskyvät Croisettella.


Rivieralla

Toutes les stars résidant actuellement sur la Riviera ne viendront pas sur la Croisette pour se pavaner devant les paparazzi.


Mussolinin

Se perustettiin vuonna 1939 reaktiona sille, että Mussolinin fasistit olivat kaapanneet Venetsian elokuvajuhlan omaan propagandistiseen käyttöönsä, joskin Cannesissa päästiin toisen maailmansodan vuoksi toden teolla vauhtiin vasta 1947.


Nizzan

Siitä lähtien, jun Elton Johnista tehtiin Nizzan kunniakansalainen, hänet on nähty usein kukkaostoksilla maailman vahimmalla kukkatorilla.


Bandolissa

Satamassa on mukava puiden reunustama rantakatu, ja Bandolissa on myös kaikki Rivieran pakollinen rekvisiitta - diskoja, yökerhoja, kasino ja vesiliikuntaa - mutta ei pilviä hipovia hintoja.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 90


Bandolin

Bandolin rantalomakeskus Marseillen ja Toulonin välissä on lähistön lapsiperheiden suosikki, mutta menneissyydessä siellä kävi kirjailijoita ja intellektuelleja: D. H. Lawrence, Aldous Huxley ja Katherine Mansfield viihtyivät siellä 1920-luvulla.


Aupsin

Montagne des Espiguièresin vuoren hallitsema Aupsin pikkukaupunki on Haut Varin metsäseudulla.


Aupsissa

Aupsissa on keskiajan muurien raunioita, vanhoja suihkukaivoja ja 1500-luvulta torni, jossa on takorautainen kellotapuli.


Draguignanista

Argensinlaaksossa Draguignanista etelään sijaitseva Les Arcs-sur-Argens on kaunis keskiaikainen kylä , jonka vanhin osa, Le Parage, kiipeää kohti 1200-luvulla rakennetun linnan raunioita.


Le Beausset’n

Sisämaassa Toulonin ja Aubagnen välisen päätien varressa Le Beausset’n kaupungissa on säilynyt tyypillinen provencelainen vanha keskusta.


vebab

Vebab eli vegaaninen kebab on löytänyt tiensä Jasun perheen keittiöön.

Le vebab, ou kebab végétalien, a fait son entrée dans la cuisine de la famille Jasu.

Taiga Häkkilä, « Pirkanmaalainen perheenäiti Jasu on kokannut lapsilleen kuukauden ajan vain vegaanista ruokaa – nämä asiat kokeilussa yllättivät », Ilta-Sanomat, 26 janvier 2019, consulté le 22 juillet 2024.


kevi

Abréviation de keltavihreä ou keltainen-vihreäraidallinen : rayé vert et jaune, couleurs obligatoire d'un fil de terre.


Castellanen

Ennen kuin lähtee patikoimaan, on syytä kysyä viime hetken neuvot Moustiers-Sainte-Marien tai Castellanen matkailutoimistoista.


Euroopan

Euroopan komeimpiin luonnonnähtävyyksiin lukeutuvaa Verdonjoen rotkoa Provencen sisämaassa on viime vuosina mainostettu Verdonin "Grand Canyoniksi".


Castellanessa

Castellanessa ja Belvédère de Galetassissa vuokrataan kajakkeja.


Trois Evêchés

Verdonjoen lähde on La Foux d’Allosista hieman ylöspäin Mont des Trois Evêchésissä, mistä joki virtaa etelään ennen kuin kaartaa Castellanen pohjoispuolella länteen.


giljotiinin

Place des Terreaux oli Ranskan suuren vallankumouksen aikana giljotiinin sijantipaikka Lyonissa.

La Place des Terreaux était l’emplacement de la guillotine à Lyon pendant la grande Révolution française.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 186


Tukholmaa

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.

Outre le château de Versailles, au XVIIIᵉ siècle, toutes les plus belles cours et palais d’Europe, jusqu’à Saint-Pétersbourg et Stockholm, obtenaient de Lyon leurs épaisses et luxueuses soieries ; plus tard, les commandes vinrent toujours d’Amérique et du Japon.


Saônen

Saônen ja Rhônen, rannoille, ja täällä pidettiin vuosittain neljät suuret markkinat, jotka keräsivät väkeä kaikkialta.

Sur les rives de la Saône et du Rhône se tenaient là chaque année quatre grands marchés qui rassemblaient des gens venus d’un peu partout.


Lyonin

Nyt Versailles’n linnaa entistetään täysin Lyoninsilkeillä, jotka kydotaan täällä alkuperäisin menetelmin ja alkuperäisten mallien mukaan.

Aujourd’hui, le château de Versailles est entièrement restauré avec des soieries lyonnaises, qui sont ici utilisées selon les méthodes et modèles d’origine.


Bressen

Se kuuluu Bressen kanan oikeuksiin ja jopa velvollisuuksiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 180


Lyoniin

Mutta ei entinen pääministeri Lyoniin tullessaan suinkaan saanut johdettavakseen mitään preerialle tyhjästä polkaistua tuppukylää.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 185


meppi

MEP, député européen, député siégeant au Parlement européen.


Lyonia

Toinen kukoistuskausi oli renessanssiaika, jolta on onneksi jäänyt jäljelle vanha kaupunki, sillä sodat eivät ole juuri päässeet tuhoamaan Lyonia.


Pariisiin

Eikä ainakaan palata Pariisiin, missä ystävät odottavat Lyonin kuuluisia herkkutuliaisia.

Et surtout ne pas retourner à Paris où des amis attendront les fameuses gourmandises lyonnaises.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 183


Pariisin

Monien muiden opiskelijoiden tavoin se aloitettiin aamuvarhain Pariisin Porte d’Orleansilta peukaloa nostaen.


Lyonilla

Takanaan Lyonilla on - excusez du peu! - yli 2 000 vuotta historiaa, ja esikaupunkeineen se on Ranskan toiseksi suurin kaupunkialue, josta vähän paremmalla onnella olisi voinut tulla jopa Ranskan pääkaupunki.

Derrière Lyon se trouve - excusez du peu ! - plus de 2000 ans d’histoire, et avec ses banlieues, c’est la deuxième agglomération de France, qui aurait même pu devenir, avec un peu plus de chance, la capitale de la France.


europarlamentti

Dérivé de parlamentti (« parlement »), avec le préfixe euro-.


Aurinkokuninkaan

Tosin ranskalaiset sittemmin porhalsivat komeasti italialaisten ohi, kun Aurinkokuninkaan hovissa keittotaidosta alettiin tehdä oikein taidetta.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 178 et 179


Unescon

Mutta kyllä ranskalaisissa itsessäänkin on ollut samaa vikaa ennen Unescon väliintuloa.

Mais oui, les Français eux-mêmes ont eu le même problème avant l’intervention de l’Unesco.


Lyonille

Lisäksi Lyonille tunnusomaiset pikkubistrot, joita täällä nimitetään bouchoneiksi, ovat ehdottomasti tutustumisen arvoisia

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 182


Rivieraa

Sitä ennen Lyonin kävijät olivat peräti 80-prosenttisesti liikemiehiä, ja varsinkin ulkomaalaiset porhalsivat moottoritietä komeasti ohi khoti etelää ja Rivieraa.


Egyptissä

Sanotaankin, että siinä missä Egyptissä on nähtävä pyramidit ja Kiinassa käytävä Kiinan muurilla, Lyonissa on mentävä bouchoniin - muuten ei kaupukian ole nähnyt.

On dit aussi que là où en Égypte il faut avoir vu les pyramides et en Chine il faut être allé sur la Grande Muraille de Chine, à Lyon il faut être allé au bouchon - sinon on n’a pas vu la ville.


Rivieralle

Mutta matka Rivieralle meni pakostakin Lyonin kautta.


Bresseen

Lintuinfluenssatalvena 2006 lähdin lyonilaisen kuvaajani kanssa Bresseen katsomaan, miten nämä ihmekanat oikein kasvatetaan.


Pariisissa

Oppaakseni sain Ranskan huippukokkien suositteleman Jean-Claude Miéralin, jolta kaikki tähtiravintolat hankkivat kanansa ja joka usein jopa mainitaan ruokalistoilla niin kuin Poîlanen leipä Pariisissa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 180


Rooman

Vanhan kaupungin lämpimän okranväriset seinät ja ruusunpunaiset tiilikatot muistuttavat Italiasta, ja kun istuu Place des Terreaux’n valtavan suihkulähteen suojassa, voisi melkein kuvitella olevansa terassilla Rooman Piazza Navonalla.

Les murs aux couleurs chaudes d’ocre et les toits en tuiles rose-rouge de la vieille ville rappellent l’Italie, et lorsque vous vous asseyez à l’abri de l’immense fontaine de la place des Terreaux, vous pourriez presque vous imaginer sur une terrasse de la Piazza Navona à Rome.


europarlamentin

Europarlamentin ranskalais-saksalainen kohuedustaja Daniel Cohn-Bendit osui kieltämättä lähelle totuutta irvaillessaan eräässä vaalipuheessaan, että europarlamentaarikot työskentelevä Brysselissä ja syövät Strasbourgissa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 143


Strasbourgin

Se nimittäin kunnostautuu joka joulu pystyttämällä valtavan suuren kuusen Strasbourgin keskustaan Kléberin aukiolle.


Strasbourgista

Mutta vielä kerran Strasbourgista tuli saksalainen.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 140


europarlamentaarikkoa

Partitif singulier de europarlamentaarikko.

Ja niin kuukaudesta toiseen EU:n kallis karavaani kulkee Strasbourgin ja Brysselin väliä kuljettaen mukanaan 785 europarlamentaarikkoa, lähes 3 000 virkamiestä ja tonneittain dokumentteja

Ainsi, mois après mois, la coûteuse caravane de l’UE voyage entre Strasbourg et Bruxelles, transportant 785 députés européens, près de 3 000 fonctionnaires et des tonnes de documents.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 142


kannatan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kannattaa.

Kannatan lujasti federalistista Eurooppaa, jossa totteutetaan vallan hajasijoittamista, vastasi minulle ponnekkaasti Strasbourgin rautarouva ja pitkäaikainen pormestari, sittemmin Ranskan kulttuurministeri Catherine Trautmann aikoinaan pahimpien kiistelyjen tuoksinassa.

Je suis tout à fait en faveur d’une Europe fédéraliste dans laquelle se met en place la décentralisation, m’a répondu énergiquement Catherine Trautmann, la femme de fer, longtemps maire de Strasbourg, puis ministre française de la Culture, au beau milieu de la pire polémique.


Amerikasta

Versailles’n linnan lisäksi 1700-luvulla kaiki Euroopan hienoimmat hovit ja palatsit aina Pietaria ja Tukholmaa myöten hankkivat paksut ja ylelliset silkkinsä Lyonista; myöhemmin tilauksia tuli aina Amerikasta ja Japanista asti.


europarlamentaarikot

Nominatif pluriel de europarlamentaarikko.

Le représentant franco-allemand au Parlement européen, Daniel Cohn-Bendit, était sans doute proche de la vérité lorsqu’il plaisantait dans l’un de ses discours électoraux en disant que les députés européens travaillent à Bruxelles et mangent à Strasbourg.

Accusatif pluriel de europarlamentaarikko.


Strasbourgia

Siinä samalla Strasbourgia pompoteltiin usein kuin avioerolasta; Äiti-Ranskan hoivissa ei ollut hyvä puhua saksaa, ja kun Isä-Saksa otti sen huostaansa, ranskan puhuminen oli välillä jopa täysin kiellettyä.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 141


Strasbourgiin

Siitä muistona on kaupungin keskustan läpi kulkeva Rue du 22 Novembre, Marraskuun 22. päivän katu; sinä päivänä Ranskan joukot marssivat Strasbourgiin kenraali Gouroud'n johdolla.


Ranskaan

Vuosisatojen ajan vauraan vapaakaupungin elämää viettänyt Strasbourg - joka alkoi lyödä omaa rahaansa 900-luvulla! - koki ensimmäisen suuren sokkinsa, kun Aurinkokuningas otti ja liitti sen Ranskaan vuonna 1681.


Chiracista

Myöhempi historia on osoittanut, ettei Chiracista ja Kohlista koskaan tullut kunnon kamuja eikä sellaista aisaparia kuin ystäviksi asti päässeistä Mitterrandista ja Kohlista.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 137


Mitterrandista

Myöhempi historia on osoittanut, ettei Chiracista ja Kohlista koskaan tullut kunnon kamuja eikä sellaista aisaparia kuin ystäviksi asti päässeistä Mitterrandista ja Kholista.


Jeltsinin

Sen sijaan Boris Jeltsinin Chirac talutti kiltisti Yvonnen tarkastettavaksi Euroopan neuvoston huippukokouksen yhteydessä.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 139


Brysselin

Minusta Strasbourg on elämälaadulla mittatuna monestakin syystä koko Ranskan miellyttävin paikka - ja kaikin puolin niin mukava kaupunki, että eurokansanedustajana olisin jo aikoja sitten vaatinut koko edustuslaitoksen siirtämistä tänne enkä totisesti haikailisi tippaakaan Brysselin perään!


Bas-Rhinin

Paria tuntia aikaisemmin tämän uuden parivaljakon ensimmäinen näyttävän symbolinen kädenpuristus järjestettiin Bas-Rhinin eli Ala-Reinin prefektuurin edessä, ja siinä me "tarkkailijat" saimme todistaa jopa korostetun tuttavallista tervehdystä: ….


pariisilaiset

pariisilainen (singular nominative)
pariisilaisen (singular genitive)
pariisilaisten (plural genitive)
pariisilaisien (plural genitive)
pariisilaista (singular)
pariisilaisia (plural)
pariisilainen ^([1]) (singular accusative)
pariisilaisen ^([2]) (singular accusative)
pariisilaisessa (singular)
pariisilaisissa (plural)
pariisilaiseen (singular illative)
pariisilaisiin (plural illative)
pariisilaisesta (singular)
pariisilaisista (plural)
pariisilaisella (singular)
pariisilaisilla (plural)
pariisilaiselle (singular)
pariisilaisille (plural)
pariisilaiselta (singular ablative)
pariisilaisilta (plural ablative)
pariisilaisena (singular essive)
pariisilaisina (plural essive)
pariisilaiseksi (singular)
pariisilaisiksi (plural)
pariisilaisetta (singular)
pariisilaisitta (plural)
pariisilaisin (plural)
pariisilaisine ^([3]) (plural comitative)
pariisilaisittain (plural)
pariisilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Monet pariisilaiset tosin haluavat unohtaa, että ranskalainen keittiö syntyi nimenomaan Lyonissa.

Certes, beaucoup de Parisiens veulent oublier que la cuisine française est née à Lyon.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 178


italialaisten

italialainen (singular nominative)
italialaiset (plural nominative)
italialaisen (singular genitive)
italialaisien (plural genitive)
italialaista (singular)
italialaisia (plural)
italialainen ^([1]) (singular accusative)
italialaisen ^([2]) (singular accusative)
italialaiset (plural accusative)
italialaisessa (singular)
italialaisissa (plural)
italialaiseen (singular illative)
italialaisiin (plural illative)
italialaisesta (singular)
italialaisista (plural)
italialaisella (singular)
italialaisilla (plural)
italialaiselle (singular)
italialaisille (plural)
italialaiselta (singular ablative)
italialaisilta (plural ablative)
italialaisena (singular essive)
italialaisina (plural essive)
italialaiseksi (singular)
italialaisiksi (plural)
italialaisetta (singular)
italialaisitta (plural)
italialaisin (plural)
italialaisine ^([3]) (plural comitative)
italialaisittain (plural)
italialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tosin ranskalaiset sittemmin porhalsivat komeasti italialaisten ohi, kun Aurinkokuninkaan hovissa keittotaidosta alettiin tehdä oikein taidetta.


europarlamentaarikko

Dérivé de parlamentaarikko, avec le préfixe euro-.

europarlamentaarikkoni (singular first-person)
europarlamentaarikkomme (plural first-person)
europarlamentaarikkosi (singular second-person)
europarlamentaarikkonne (plural second-person)
europarlamentaarikkonsa (third-person)

Député européen, député siégeant au Parlement européen.


europarlamentaarikko

Accusatif II singulier de europarlamentaarikko.


lyonilaisen

lyonilainen (singular nominative)
lyonilaiset (plural nominative)
lyonilaisten (plural genitive)
lyonilaisien (plural genitive)
lyonilaista (singular)
lyonilaisia (plural)
lyonilainen ^([1]) (singular accusative)
lyonilaisen ^([2]) (singular accusative)
lyonilaiset (plural accusative)
lyonilaisessa (singular)
lyonilaisissa (plural)
lyonilaiseen (singular illative)
lyonilaisiin (plural illative)
lyonilaisesta (singular)
lyonilaisista (plural)
lyonilaisella (singular)
lyonilaisilla (plural)
lyonilaiselle (singular)
lyonilaisille (plural)
lyonilaiselta (singular ablative)
lyonilaisilta (plural ablative)
lyonilaisena (singular essive)
lyonilaisina (plural essive)
lyonilaiseksi (singular)
lyonilaisiksi (plural)
lyonilaisetta (singular)
lyonilaisitta (plural)
lyonilaisin (plural)
lyonilaisine ^([3]) (plural comitative)
lyonilaisittain (plural)
lyonilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lyonilaisen

Lintuinfluenssatalvena 2006 lähdin lyonilaisen kuvaajani kanssa Bresseen katsomaan, miten nämä ihmekanat oikein kasvatetaan.


pariisilainen

Dérivé de Pariisi, avec le suffixe -lainen.

pariisilaiset (plural nominative)
pariisilaisen (singular genitive)
pariisilaisten (plural genitive)
pariisilaisien (plural genitive)
pariisilaista (singular)
pariisilaisia (plural)
pariisilainen ^([1]) (singular accusative)
pariisilaisen ^([2]) (singular accusative)
pariisilaiset (plural accusative)
pariisilaisessa (singular)
pariisilaisissa (plural)
pariisilaiseen (singular illative)
pariisilaisiin (plural illative)
pariisilaisesta (singular)
pariisilaisista (plural)
pariisilaisella (singular)
pariisilaisilla (plural)
pariisilaiselle (singular)
pariisilaisille (plural)
pariisilaiselta (singular ablative)
pariisilaisilta (plural ablative)
pariisilaisena (singular essive)
pariisilaisina (plural essive)
pariisilaiseksi (singular)
pariisilaisiksi (plural)
pariisilaisetta (singular)
pariisilaisitta (plural)
pariisilaisin (plural)
pariisilaisine ^([3]) (plural comitative)
pariisilaisittain (plural)
pariisilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


saksalaiseksi

saksalainen (singular nominative)
saksalaiset (plural nominative)
saksalaisen (singular genitive)
saksalaisten (plural genitive)
saksalaisien (plural genitive)
saksalaista (singular)
saksalaisia (plural)
saksalainen ^([1]) (singular accusative)
saksalaisen ^([2]) (singular accusative)
saksalaiset (plural accusative)
saksalaisessa (singular)
saksalaisissa (plural)
saksalaiseen (singular illative)
saksalaisiin (plural illative)
saksalaisesta (singular)
saksalaisista (plural)
saksalaisella (singular)
saksalaisilla (plural)
saksalaiselle (singular)
saksalaisille (plural)
saksalaiselta (singular ablative)
saksalaisilta (plural ablative)
saksalaisena (singular essive)
saksalaisina (plural essive)
saksalaisiksi (plural)
saksalaisetta (singular)
saksalaisitta (plural)
saksalaisin (plural)
saksalaisine ^([3]) (plural comitative)
saksalaisittain (plural)
saksalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


saksalaiseksi

Vuonna 1870 Strasbourg palasi taas saksalaiseksi ja siitä tuli silloisen Elsass-Lothringenin pääkaupunki.


italialaisilta

italialainen (singular nominative)
italialaiset (plural nominative)
italialaisen (singular genitive)
italialaisten (plural genitive)
italialaisien (plural genitive)
italialaista (singular)
italialaisia (plural)
italialainen ^([1]) (singular accusative)
italialaisen ^([2]) (singular accusative)
italialaiset (plural accusative)
italialaisessa (singular)
italialaisissa (plural)
italialaiseen (singular illative)
italialaisiin (plural illative)
italialaisesta (singular)
italialaisista (plural)
italialaisella (singular)
italialaisilla (plural)
italialaiselle (singular)
italialaisille (plural)
italialaiselta (singular ablative)
italialaisena (singular essive)
italialaisina (plural essive)
italialaiseksi (singular)
italialaisiksi (plural)
italialaisetta (singular)
italialaisitta (plural)
italialaisin (plural)
italialaisine ^([3]) (plural comitative)
italialaisittain (plural)
italialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Italialaisilta opittiiin jopa sellaisen ihmevehkeen kuin haarukan käyttö.


alsacelaisten

alsacelainen (singular nominative)
alsacelaiset (plural nominative)
alsacelaisen (singular genitive)
alsacelaisien (plural genitive)
alsacelaista (singular)
alsacelaisia (plural)
alsacelainen ^([1]) (singular accusative)
alsacelaisen ^([2]) (singular accusative)
alsacelaiset (plural accusative)
alsacelaisessa (singular)
alsacelaisissa (plural)
alsacelaiseen (singular illative)
alsacelaisiin (plural illative)
alsacelaisesta (singular)
alsacelaisista (plural)
alsacelaisella (singular)
alsacelaisilla (plural)
alsacelaiselle (singular)
alsacelaisille (plural)
alsacelaiselta (singular ablative)
alsacelaisilta (plural ablative)
alsacelaisena (singular essive)
alsacelaisina (plural essive)
alsacelaiseksi (singular)
alsacelaisiksi (plural)
alsacelaisetta (singular)
alsacelaisitta (plural)
alsacelaisin (plural)
alsacelaisine ^([3]) (plural comitative)
alsacelaisittain (plural)
alsacelaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Strasbourgilaisten - ja ylipäätään alsacelaisten - kohtalona on ollut maksaa kova hinta kahden suuren välissä olemisesta.


ranskalaisella

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ranskalaisella

Perisaksalaisesta viinituvasta on saatu ranskalaisella maulla ihastuttavan charmikas paikka, jossa saksalaistyyppistä perinneruokaa on kevennetty ja paranneltu ranskalaisin vivahtein.


lyonilainen

Dérivé de Lyon, avec le suffixe -lainen.

lyonilaiset (plural nominative)
lyonilaisen (singular genitive)
lyonilaisten (plural genitive)
lyonilaisien (plural genitive)
lyonilaista (singular)
lyonilaisia (plural)
lyonilainen ^([1]) (singular accusative)
lyonilaisen ^([2]) (singular accusative)
lyonilaiset (plural accusative)
lyonilaisessa (singular)
lyonilaisissa (plural)
lyonilaiseen (singular illative)
lyonilaisiin (plural illative)
lyonilaisesta (singular)
lyonilaisista (plural)
lyonilaisella (singular)
lyonilaisilla (plural)
lyonilaiselle (singular)
lyonilaisille (plural)
lyonilaiselta (singular ablative)
lyonilaisilta (plural ablative)
lyonilaisena (singular essive)
lyonilaisina (plural essive)
lyonilaiseksi (singular)
lyonilaisiksi (plural)
lyonilaisetta (singular)
lyonilaisitta (plural)
lyonilaisin (plural)
lyonilaisine ^([3]) (plural comitative)
lyonilaisittain (plural)
lyonilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Lyonilainen jos kuka onkin erityisen tarkka suite mitä hän lautaselleen kelpuuttaa.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 179


saksalaisilta

saksalainen (singular nominative)
saksalaiset (plural nominative)
saksalaisen (singular genitive)
saksalaisten (plural genitive)
saksalaisien (plural genitive)
saksalaista (singular)
saksalaisia (plural)
saksalainen ^([1]) (singular accusative)
saksalaisen ^([2]) (singular accusative)
saksalaiset (plural accusative)
saksalaisessa (singular)
saksalaisissa (plural)
saksalaiseen (singular illative)
saksalaisiin (plural illative)
saksalaisesta (singular)
saksalaisista (plural)
saksalaisella (singular)
saksalaisilla (plural)
saksalaiselle (singular)
saksalaisille (plural)
saksalaiselta (singular ablative)
saksalaisena (singular essive)
saksalaisina (plural essive)
saksalaiseksi (singular)
saksalaisiksi (plural)
saksalaisetta (singular)
saksalaisitta (plural)
saksalaisin (plural)
saksalaisine ^([3]) (plural comitative)
saksalaisittain (plural)
saksalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Saksalaisilta täälä on omaksuttu tehokkaat työtavat sekä kaikkinainen järjestys ja siisteys.


gallialainen

Dérivé de Gallia, avec le suffixe -lainen.

gallialaiset (plural nominative)
gallialaisen (singular genitive)
gallialaisten (plural genitive)
gallialaisien (plural genitive)
gallialaista (singular)
gallialaisia (plural)
gallialainen ^([1]) (singular accusative)
gallialaisen ^([2]) (singular accusative)
gallialaiset (plural accusative)
gallialaisessa (singular)
gallialaisissa (plural)
gallialaiseen (singular illative)
gallialaisiin (plural illative)
gallialaisesta (singular)
gallialaisista (plural)
gallialaisella (singular)
gallialaisilla (plural)
gallialaiselle (singular)
gallialaisille (plural)
gallialaiselta (singular ablative)
gallialaisilta (plural ablative)
gallialaisena (singular essive)
gallialaisina (plural essive)
gallialaiseksi (singular)
gallialaisiksi (plural)
gallialaisetta (singular)
gallialaisitta (plural)
gallialaisin (plural)
gallialaisine ^([3]) (plural comitative)
gallialaisittain (plural)
gallialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


gallialainen

Tuhon aikaan gallialainen keittotaito ei ollut vielä - niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin - oikein mistään kotoisin.


strasbourgilaisten

strasbourgilainen (singular nominative)
strasbourgilaiset (plural nominative)
strasbourgilaisen (singular genitive)
strasbourgilaisien (plural genitive)
strasbourgilaista (singular)
strasbourgilaisia (plural)
strasbourgilainen ^([1]) (singular accusative)
strasbourgilaisen ^([2]) (singular accusative)
strasbourgilaiset (plural accusative)
strasbourgilaisessa (singular)
strasbourgilaisissa (plural)
strasbourgilaiseen (singular illative)
strasbourgilaisiin (plural illative)
strasbourgilaisesta (singular)
strasbourgilaisista (plural)
strasbourgilaisella (singular)
strasbourgilaisilla (plural)
strasbourgilaiselle (singular)
strasbourgilaisille (plural)
strasbourgilaiselta (singular ablative)
strasbourgilaisilta (plural ablative)
strasbourgilaisena (singular essive)
strasbourgilaisina (plural essive)
strasbourgilaiseksi (singular)
strasbourgilaisiksi (plural)
strasbourgilaisetta (singular)
strasbourgilaisitta (plural)
strasbourgilaisin (plural)
strasbourgilaisine ^([3]) (plural comitative)
strasbourgilaisittain (plural)
strasbourgilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


strasbourgilaiselta

strasbourgilainen (singular nominative)
strasbourgilaiset (plural nominative)
strasbourgilaisen (singular genitive)
strasbourgilaisten (plural genitive)
strasbourgilaisien (plural genitive)
strasbourgilaista (singular)
strasbourgilaisia (plural)
strasbourgilainen ^([1]) (singular accusative)
strasbourgilaisen ^([2]) (singular accusative)
strasbourgilaiset (plural accusative)
strasbourgilaisessa (singular)
strasbourgilaisissa (plural)
strasbourgilaiseen (singular illative)
strasbourgilaisiin (plural illative)
strasbourgilaisesta (singular)
strasbourgilaisista (plural)
strasbourgilaisella (singular)
strasbourgilaisilla (plural)
strasbourgilaiselle (singular)
strasbourgilaisille (plural)
strasbourgilaisilta (plural ablative)
strasbourgilaisena (singular essive)
strasbourgilaisina (plural essive)
strasbourgilaiseksi (singular)
strasbourgilaisiksi (plural)
strasbourgilaisetta (singular)
strasbourgilaisitta (plural)
strasbourgilaisin (plural)
strasbourgilaisine ^([3]) (plural comitative)
strasbourgilaisittain (plural)
strasbourgilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


strasbourgilaiselta

Kun olen kysynyt strasbourgilaiselta kollegaltani Robertilta, kummaksi hän tuntee itsensä, vastaus on tullut kuin pyssynsuusta: …


ranskalaisin

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lyonilaisilta

lyonilainen (singular nominative)
lyonilaiset (plural nominative)
lyonilaisen (singular genitive)
lyonilaisten (plural genitive)
lyonilaisien (plural genitive)
lyonilaista (singular)
lyonilaisia (plural)
lyonilainen ^([1]) (singular accusative)
lyonilaisen ^([2]) (singular accusative)
lyonilaiset (plural accusative)
lyonilaisessa (singular)
lyonilaisissa (plural)
lyonilaiseen (singular illative)
lyonilaisiin (plural illative)
lyonilaisesta (singular)
lyonilaisista (plural)
lyonilaisella (singular)
lyonilaisilla (plural)
lyonilaiselle (singular)
lyonilaisille (plural)
lyonilaiselta (singular ablative)
lyonilaisena (singular essive)
lyonilaisina (plural essive)
lyonilaiseksi (singular)
lyonilaisiksi (plural)
lyonilaisetta (singular)
lyonilaisitta (plural)
lyonilaisin (plural)
lyonilaisine ^([3]) (plural comitative)
lyonilaisittain (plural)
lyonilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lyonilaisilta

Suomalaissysteemi, jossa kaikki keskitetään, tuotetaan teollisesti ja vielä kuljetetaan säilöntäaineiden voimalla ympäri maata niin, että "herkku" lopulta saapuu kuluttajan lautaselle hajuttomana, mauttomana ja ravintoarvoltaankin kyseenalaisena, olisi lyonilaisilta saanut jo ajat sitten sapiskaa.


strasbourgilaiset

strasbourgilainen (singular nominative)
strasbourgilaisen (singular genitive)
strasbourgilaisten (plural genitive)
strasbourgilaisien (plural genitive)
strasbourgilaista (singular)
strasbourgilaisia (plural)
strasbourgilainen ^([1]) (singular accusative)
strasbourgilaisen ^([2]) (singular accusative)
strasbourgilaisessa (singular)
strasbourgilaisissa (plural)
strasbourgilaiseen (singular illative)
strasbourgilaisiin (plural illative)
strasbourgilaisesta (singular)
strasbourgilaisista (plural)
strasbourgilaisella (singular)
strasbourgilaisilla (plural)
strasbourgilaiselle (singular)
strasbourgilaisille (plural)
strasbourgilaiselta (singular ablative)
strasbourgilaisilta (plural ablative)
strasbourgilaisena (singular essive)
strasbourgilaisina (plural essive)
strasbourgilaiseksi (singular)
strasbourgilaisiksi (plural)
strasbourgilaisetta (singular)
strasbourgilaisitta (plural)
strasbourgilaisin (plural)
strasbourgilaisine ^([3]) (plural comitative)
strasbourgilaisittain (plural)
strasbourgilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Mutta töiden jälkeen strasbourgilaiset pistävät ranskalaisen vaihteen päälle ja nauttivat elämästä perusteellisesti ja pitkään herkullisen ruoan ja juoman kanssa usein hilpeän hyvässä seurassa.


ranskalaisena

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ranskalaisena

Isoäitini syntyi ranskalaiseksi vuonna 1869. Kaksivuotiaana hänestä tuli saksalainen, sitten taas uudelleen ranskalainen 1918 ja taas saksalainen vuonna 1940 ja jällen kerran ranskalainen 1944, minkä jälkeen hän myös kuoli ranskalaisena.


ranskalaisia

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ranskalaisia

Täälä ei kellarista löydy hienoimpia ranskalaisia valtiovierailuviinejä, vaan karun puupöydän ääressä juodaan paikallista valkoviiniä ja tällä kertaa ennen kaikkea olutta niin kuin rajan takana on useimmiten tapana..


ranskalaiseksi

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaiseen (singular illative)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


strasbourgilaisilla

strasbourgilainen (singular nominative)
strasbourgilaiset (plural nominative)
strasbourgilaisen (singular genitive)
strasbourgilaisten (plural genitive)
strasbourgilaisien (plural genitive)
strasbourgilaista (singular)
strasbourgilaisia (plural)
strasbourgilainen ^([1]) (singular accusative)
strasbourgilaisen ^([2]) (singular accusative)
strasbourgilaiset (plural accusative)
strasbourgilaisessa (singular)
strasbourgilaisissa (plural)
strasbourgilaiseen (singular illative)
strasbourgilaisiin (plural illative)
strasbourgilaisesta (singular)
strasbourgilaisista (plural)
strasbourgilaisella (singular)
strasbourgilaiselle (singular)
strasbourgilaisille (plural)
strasbourgilaiselta (singular ablative)
strasbourgilaisilta (plural ablative)
strasbourgilaisena (singular essive)
strasbourgilaisina (plural essive)
strasbourgilaiseksi (singular)
strasbourgilaisiksi (plural)
strasbourgilaisetta (singular)
strasbourgilaisitta (plural)
strasbourgilaisin (plural)
strasbourgilaisine ^([3]) (plural comitative)
strasbourgilaisittain (plural)
strasbourgilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Ylipäätään strasbourgilaisilla on ollut pistämätön taito poimia historian saatossa itselleen vain molempien kansallisuuksien hyvät puolet.


alsacelainen

Dérivé de Alsace, avec le suffixe -lainen.

alsacelaiset (plural nominative)
alsacelaisen (singular genitive)
alsacelaisten (plural genitive)
alsacelaisien (plural genitive)
alsacelaista (singular)
alsacelaisia (plural)
alsacelainen ^([1]) (singular accusative)
alsacelaisen ^([2]) (singular accusative)
alsacelaiset (plural accusative)
alsacelaisessa (singular)
alsacelaisissa (plural)
alsacelaiseen (singular illative)
alsacelaisiin (plural illative)
alsacelaisesta (singular)
alsacelaisista (plural)
alsacelaisella (singular)
alsacelaisilla (plural)
alsacelaiselle (singular)
alsacelaisille (plural)
alsacelaiselta (singular ablative)
alsacelaisilta (plural ablative)
alsacelaisena (singular essive)
alsacelaisina (plural essive)
alsacelaiseksi (singular)
alsacelaisiksi (plural)
alsacelaisetta (singular)
alsacelaisitta (plural)
alsacelaisin (plural)
alsacelaisine ^([3]) (plural comitative)
alsacelaisittain (plural)
alsacelaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


strasbourgilainen

Dérivé de Strasbourg, avec le suffixe -lainen.

strasbourgilaiset (plural nominative)
strasbourgilaisen (singular genitive)
strasbourgilaisten (plural genitive)
strasbourgilaisien (plural genitive)
strasbourgilaista (singular)
strasbourgilaisia (plural)
strasbourgilainen ^([1]) (singular accusative)
strasbourgilaisen ^([2]) (singular accusative)
strasbourgilaiset (plural accusative)
strasbourgilaisessa (singular)
strasbourgilaisissa (plural)
strasbourgilaiseen (singular illative)
strasbourgilaisiin (plural illative)
strasbourgilaisesta (singular)
strasbourgilaisista (plural)
strasbourgilaisella (singular)
strasbourgilaisilla (plural)
strasbourgilaiselle (singular)
strasbourgilaisille (plural)
strasbourgilaiselta (singular ablative)
strasbourgilaisilta (plural ablative)
strasbourgilaisena (singular essive)
strasbourgilaisina (plural essive)
strasbourgilaiseksi (singular)
strasbourgilaisiksi (plural)
strasbourgilaisetta (singular)
strasbourgilaisitta (plural)
strasbourgilaisin (plural)
strasbourgilaisine ^([3]) (plural comitative)
strasbourgilaisittain (plural)
strasbourgilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


eurooppalaisten

eurooppalainen (singular nominative)
eurooppalaiset (plural nominative)
eurooppalaisen (singular genitive)
eurooppalaisien (plural genitive)
eurooppalaista (singular)
eurooppalaisia (plural)
eurooppalainen ^([1]) (singular accusative)
eurooppalaisen ^([2]) (singular accusative)
eurooppalaiset (plural accusative)
eurooppalaisessa (singular)
eurooppalaisissa (plural)
eurooppalaiseen (singular illative)
eurooppalaisiin (plural illative)
eurooppalaisesta (singular)
eurooppalaisista (plural)
eurooppalaisella (singular)
eurooppalaisilla (plural)
eurooppalaiselle (singular)
eurooppalaisille (plural)
eurooppalaiselta (singular ablative)
eurooppalaisilta (plural ablative)
eurooppalaisena (singular essive)
eurooppalaisina (plural essive)
eurooppalaiseksi (singular)
eurooppalaisiksi (plural)
eurooppalaisetta (singular)
eurooppalaisitta (plural)
eurooppalaisin (plural)
eurooppalaisine ^([3]) (plural comitative)
eurooppalaisittain (plural)
eurooppalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Johtajat vaihtuvat, mutta saksalais-ranskalainen yhteistyö ei saa siitä enää koskaan kärsiä - se kuva halutaan levittää kaikkien eurooppalaisten olohuoneisiin jälleen kerran.

Les dirigeants changent, mais la coopération franco-allemande ne doit plus jamais souffrir - cette image doit être à nouveau diffusée dans les salons de tous les Européens.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, pages 136 et 137


saksalais-ranskalainen

Composé de saksalainen et de ranskalainen.

saksalais-ranskalaiset (plural nominative)
saksalais-ranskalaisen (singular genitive)
saksalais-ranskalaisten (plural genitive)
saksalais-ranskalaisien (plural genitive)
saksalais-ranskalaista (singular)
saksalais-ranskalaisia (plural)
saksalais-ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
saksalais-ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
saksalais-ranskalaiset (plural accusative)
saksalais-ranskalaisessa (singular)
saksalais-ranskalaisissa (plural)
saksalais-ranskalaiseen (singular illative)
saksalais-ranskalaisiin (plural illative)
saksalais-ranskalaisesta (singular)
saksalais-ranskalaisista (plural)
saksalais-ranskalaisella (singular)
saksalais-ranskalaisilla (plural)
saksalais-ranskalaiselle (singular)
saksalais-ranskalaisille (plural)
saksalais-ranskalaiselta (singular ablative)
saksalais-ranskalaisilta (plural ablative)
saksalais-ranskalaisena (singular essive)
saksalais-ranskalaisina (plural essive)
saksalais-ranskalaiseksi (singular)
saksalais-ranskalaisiksi (plural)
saksalais-ranskalaisetta (singular)
saksalais-ranskalaisitta (plural)
saksalais-ranskalaisin (plural)
saksalais-ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
saksalais-ranskalaisittain (plural)
saksalais-ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


Pariisista

Pompidoun jälkeen saatiin aikaan periaatepäätös siita, ettei Pariisista tehdä New Yorkia, ja rakentamista rajoittavat lait säädettiin sen mukaisiksi.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 53


mikrokosmos

Pariisin poliittinen mikrokosmos kiehuu, ja kaikilla on mielipiteensä presidentin avauksista poliittisesta suuntauksestaan riippuen.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 32


Zürichiin

Ennen sitä aion matkustaa Helenan kanssa Zürichiin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 9


Euroopan Unioni

Composé de Euroopan (« de l’Europe ») et de unioni (« union »), littéralement « Union de l’Europe ».

Tai miten maan Eurooppa-ministeri voi olla niin tiukasti sitä mieltä, ettei suurten maiden hegemoniaa synny Euroopan Unioniin …

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 29


Lontoossa

Varsinkin kun tänä päivänä jopa Lontoossa syö erinomaisesti – päivastoin kuin silloin muinoin 70-luvulla…

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 13


Pariisia

On heinäkuun 14. päivä, Ranskan kansallispäivä, jota viidennen tasavallan kerma juhlii Elysée-palatsissa vuoden suutissa puutarhajuhlissa keskellä Pariisia.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 28


Biarritzissa

Kun prinssistä sitten tuli kuningas Edward Vii, ei hän enää koskaan palannut Rivieralle, vaan vietti siitä lähtien lomansa kiltisti Biarritzissa.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, pages 7 et 8


Pariisille

…, sitä vakuuttuneempi olen siitä, että mikään niistä ei pärjää Pariisille ainakaan kahdessa asiassa; kauneudessa ja gastronomiassa.


Cannesista

Hänen vanavedessään Cannesista tuli yli tuhannen huvilan hohdokas talvilomakohde.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 6


suomalaisten

Suorien lentojen takia Nizzasta, on tullut suomalaisten suursuosikki.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 9


Cannesiin

Ja heidän vanavedessään Nizzaan, Cannesiin ja Biarritziin tulivat vähitellen kaikki muutkin niin Euroopasta kuin merten takaa; ensin ne, joilla oli valtaa ja nimeä - ja sen jälkeen myös me tavalliset pulliaiset.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 7


Kööpenhaminan

Nyt on saatava uusi! päivitteli lopuksi viestissään ystävänsä kanssa Kööpenhaminan ja Barcelonan Cocon kanssa kolunnut hotelli- ja ravintola-alan opiskelija.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 19


moottoripyörä

De moottori (« moteur ») et de pyörä (« bicyclette »).


Baskimaan

Ja sitten Biarritz, erijoinen luonnonlahja valtameren rannalla, on hienostuneella tavalla idyllinen paikka, jolla on lisäksi erikoislaatuinen sijainti Baskimaan sisällä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 8


Lontooseen

Amerikkalaisystävättäreni Barbaran komeasta pojasta Joshista tuli oikea maailmanmatkaaja, kun hän alkoi uhrata osia kesistään vanhalle Euroopalle osallistumalla luokkaretkille ensin Välimeren kaupunkeihin ja sitten Lontooseen ja Pariisiin.


Biarritzin

Kaupunkien erilaisuutta kuvastaa erinomaisesti se, että Walesin prinssi valitsi aina lomapaikakseen Cannesin ja Englannin kuningas Biarritzin - ja kyse oli kuitenkin samasta miehestä.


Barcelonan

Nyt on saatava uusi! päivitteli lopuksi viestissään ystävänsä kanssa Kööpenhamina ja Barcelonan Cocon kanssa kolunnut hotelli- ja ravintola-alan opiskelija.


Lontoon

Joka kerta, jun hän astui ulos Lontoon sumusta lähteneestä hienosta erikoisvaunustaan Rivieran aurinkoon, hengitti Riviera tuoksuvaa ilmaa, näki sen valon ja tunsi lämpimän ilman ihollaan, hänestä tuli kuulemma iloinen, hymyilevä ja nauravainen.


Ranskassa

Ranskassa lehdet ovat onneksi julkaisseet paljon varoittavia juttuja siitä, miten nettisivujen olevat “asiakkaiden kommentit” on sinne oikeasti hankittu.


sisilialainen

Dérivé de Sisilia, avec le suffixe -lainen.

sisilialaisempi (comparative)
sisilialaisin (superlative)
sisilialaiset (plural nominative)
sisilialaisen (singular genitive)
sisilialaisten (plural genitive)
sisilialaisien (plural genitive)
sisilialaista (singular)
sisilialaisia (plural)
sisilialainen ^([1]) (singular accusative)
sisilialaisen ^([2]) (singular accusative)
sisilialaiset (plural accusative)
sisilialaisessa (singular)
sisilialaisissa (plural)
sisilialaiseen (singular illative)
sisilialaisiin (plural illative)
sisilialaisesta (singular)
sisilialaisista (plural)
sisilialaisella (singular)
sisilialaisilla (plural)
sisilialaiselle (singular)
sisilialaisille (plural)
sisilialaiselta (singular ablative)
sisilialaisilta (plural ablative)
sisilialaisena (singular essive)
sisilialaisina (plural essive)
sisilialaiseksi (singular)
sisilialaisiksi (plural)
sisilialaisetta (singular)
sisilialaisitta (plural)
sisilialaisin (plural)
sisilialaisine ^([3]) (plural comitative)
sisilialaisittain (plural)
sisilialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


sisilialainen

sisilialaiset (plural nominative)
sisilialaisen (singular genitive)
sisilialaisten (plural genitive)
sisilialaisien (plural genitive)
sisilialaista (singular)
sisilialaisia (plural)
sisilialainen ^([1]) (singular accusative)
sisilialaisen ^([2]) (singular accusative)
sisilialaiset (plural accusative)
sisilialaisessa (singular)
sisilialaisissa (plural)
sisilialaiseen (singular illative)
sisilialaisiin (plural illative)
sisilialaisesta (singular)
sisilialaisista (plural)
sisilialaisella (singular)
sisilialaisilla (plural)
sisilialaiselle (singular)
sisilialaisille (plural)
sisilialaiselta (singular ablative)
sisilialaisilta (plural ablative)
sisilialaisena (singular essive)
sisilialaisina (plural essive)
sisilialaiseksi (singular)
sisilialaisiksi (plural)
sisilialaisetta (singular)
sisilialaisitta (plural)
sisilialaisin (plural)
sisilialaisine ^([3]) (plural comitative)
sisilialaisittain (plural)
sisilialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Tämä Pariisin vanhin yhä toiminnassa oleva kahvila, jonka perusti vuonna 1686 sisilialainen Francesco Procopio dei Coltelli, oli toki ollut suosittu jo ennenkin, sillä nimekkäitä asiakkaita oli riittänyt Voltairesta ja Rousseausta Beaumarchais'hin.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 52


Rivieralta

Tämä on merkillepantavaa sentin takia, että juuri Ranskan Rivieralta lähti maailman turismiteollisuus liikkeelle.


Nizzassa

Mutta sekä Nizzassa että versinkin Cannesissa hinnat voivat nousta taivaisiin konferenssien, festivaalien ja karnevaalien aikana aivan mihin vuodenaikaan hyvänsä!

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 13


kartesiolainen

Dérivé de Descartes, avec le suffixe -lainen.

kartesiolaiset (plural nominative)
kartesiolaisen (singular genitive)
kartesiolaisten (plural genitive)
kartesiolaisien (plural genitive)
kartesiolaista (singular)
kartesiolaisia (plural)
kartesiolainen ^([1]) (singular accusative)
kartesiolaisen ^([2]) (singular accusative)
kartesiolaiset (plural accusative)
kartesiolaisessa (singular)
kartesiolaisissa (plural)
kartesiolaiseen (singular illative)
kartesiolaisiin (plural illative)
kartesiolaisesta (singular)
kartesiolaisista (plural)
kartesiolaisella (singular)
kartesiolaisilla (plural)
kartesiolaiselle (singular)
kartesiolaisille (plural)
kartesiolaiselta (singular ablative)
kartesiolaisilta (plural ablative)
kartesiolaisena (singular essive)
kartesiolaisina (plural essive)
kartesiolaiseksi (singular)
kartesiolaisiksi (plural)
kartesiolaisetta (singular)
kartesiolaisitta (plural)
kartesiolaisin (plural)
kartesiolaisine ^([3]) (plural comitative)
kartesiolaisittain (plural)
kartesiolaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kartesiolaisen

kartesiolainen (singular nominative)
kartesiolaiset (plural nominative)
kartesiolaisten (plural genitive)
kartesiolaisien (plural genitive)
kartesiolaista (singular)
kartesiolaisia (plural)
kartesiolainen ^([1]) (singular accusative)
kartesiolaisen ^([2]) (singular accusative)
kartesiolaiset (plural accusative)
kartesiolaisessa (singular)
kartesiolaisissa (plural)
kartesiolaiseen (singular illative)
kartesiolaisiin (plural illative)
kartesiolaisesta (singular)
kartesiolaisista (plural)
kartesiolaisella (singular)
kartesiolaisilla (plural)
kartesiolaiselle (singular)
kartesiolaisille (plural)
kartesiolaiselta (singular ablative)
kartesiolaisilta (plural ablative)
kartesiolaisena (singular essive)
kartesiolaisina (plural essive)
kartesiolaiseksi (singular)
kartesiolaisiksi (plural)
kartesiolaisetta (singular)
kartesiolaisitta (plural)
kartesiolaisin (plural)
kartesiolaisine ^([3]) (plural comitative)
kartesiolaisittain (plural)
kartesiolaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Descartes, pariisilaisten tavasti edustaman kartesiolaisen, kaikkea epäilevän ajattelutavan luoja.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 39


pariisilaisten

pariisilainen (singular nominative)
pariisilaiset (plural nominative)
pariisilaisen (singular genitive)
pariisilaisien (plural genitive)
pariisilaista (singular)
pariisilaisia (plural)
pariisilainen ^([1]) (singular accusative)
pariisilaisen ^([2]) (singular accusative)
pariisilaiset (plural accusative)
pariisilaisessa (singular)
pariisilaisissa (plural)
pariisilaiseen (singular illative)
pariisilaisiin (plural illative)
pariisilaisesta (singular)
pariisilaisista (plural)
pariisilaisella (singular)
pariisilaisilla (plural)
pariisilaiselle (singular)
pariisilaisille (plural)
pariisilaiselta (singular ablative)
pariisilaisilta (plural ablative)
pariisilaisena (singular essive)
pariisilaisina (plural essive)
pariisilaiseksi (singular)
pariisilaisiksi (plural)
pariisilaisetta (singular)
pariisilaisitta (plural)
pariisilaisin (plural)
pariisilaisine ^([3]) (plural comitative)
pariisilaisittain (plural)
pariisilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


Normandian

Jacques Tatin elokuvan suomenkielinen nimi Riemuloma Rivieralla on ikävä kyllä harhaanjohtava, sillä koko elokuvaa ei ole edes kuvattu Rivieralla, van kaikki siinä tapahtuu Normandian Deavillessä.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 11


cannesilainen

Dérivé de Cannes, avec le suffixe -lainen.

cannesilaiset (plural nominative)
cannesilaisen (singular genitive)
cannesilaisten (plural genitive)
cannesilaisien (plural genitive)
cannesilaista (singular)
cannesilaisia (plural)
cannesilainen ^([1]) (singular accusative)
cannesilaisen ^([2]) (singular accusative)
cannesilaiset (plural accusative)
cannesilaisessa (singular)
cannesilaisissa (plural)
cannesilaiseen (singular illative)
cannesilaisiin (plural illative)
cannesilaisesta (singular)
cannesilaisista (plural)
cannesilaisella (singular)
cannesilaisilla (plural)
cannesilaiselle (singular)
cannesilaisille (plural)
cannesilaiselta (singular ablative)
cannesilaisilta (plural ablative)
cannesilaisena (singular essive)
cannesilaisina (plural essive)
cannesilaiseksi (singular)
cannesilaisiksi (plural)
cannesilaisetta (singular)
cannesilaisitta (plural)
cannesilaisin (plural)
cannesilaisine ^([3]) (plural comitative)
cannesilaisittain (plural)
cannesilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ranskalaiseen

ranskalainen (singular nominative)
ranskalaiset (plural nominative)
ranskalaisen (singular genitive)
ranskalaisten (plural genitive)
ranskalaisien (plural genitive)
ranskalaista (singular)
ranskalaisia (plural)
ranskalainen ^([1]) (singular accusative)
ranskalaisen ^([2]) (singular accusative)
ranskalaiset (plural accusative)
ranskalaisessa (singular)
ranskalaisissa (plural)
ranskalaisiin (plural illative)
ranskalaisesta (singular)
ranskalaisista (plural)
ranskalaisella (singular)
ranskalaisilla (plural)
ranskalaiselle (singular)
ranskalaisille (plural)
ranskalaiselta (singular ablative)
ranskalaisilta (plural ablative)
ranskalaisena (singular essive)
ranskalaisina (plural essive)
ranskalaiseksi (singular)
ranskalaisiksi (plural)
ranskalaisetta (singular)
ranskalaisitta (plural)
ranskalaisin (plural)
ranskalaisine ^([3]) (plural comitative)
ranskalaisittain (plural)
ranskalaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ranskalaiseen

Pitkäaikaisimpaan ranskalaiseen ystävättäreeni, cannesilaiseen Ginetteen, tutustuin jo vuonna 1974.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 10


cannesilaiseen

cannesilainen (singular nominative)
cannesilaiset (plural nominative)
cannesilaisen (singular genitive)
cannesilaisten (plural genitive)
cannesilaisien (plural genitive)
cannesilaista (singular)
cannesilaisia (plural)
cannesilainen ^([1]) (singular accusative)
cannesilaisen ^([2]) (singular accusative)
cannesilaiset (plural accusative)
cannesilaisessa (singular)
cannesilaisissa (plural)
cannesilaisiin (plural illative)
cannesilaisesta (singular)
cannesilaisista (plural)
cannesilaisella (singular)
cannesilaisilla (plural)
cannesilaiselle (singular)
cannesilaisille (plural)
cannesilaiselta (singular ablative)
cannesilaisilta (plural ablative)
cannesilaisena (singular essive)
cannesilaisina (plural essive)
cannesilaiseksi (singular)
cannesilaisiksi (plural)
cannesilaisetta (singular)
cannesilaisitta (plural)
cannesilaisin (plural)
cannesilaisine ^([3]) (plural comitative)
cannesilaisittain (plural)
cannesilaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


apuni

Forme possessive à la première personne du singulier du nominatif singulier de apu.

Forme possessive à la première personne du singulier du génitif singulier de apu.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif I de apu.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif II de apu.

Forme possessive à la première personne du singulier de l’accusatif singulier de apu.


merilahnaa

Meribassia ja merilahnaa kasvatetaan ravintolapöytiin nykyisin jo yhtä menestyksekkäästi kuin sinisimpukoita ja muita vanhastaan tunnettuja meren herkkuja.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14


Lérinsinsaaret

Lérinsinsaaret ovat mukava retkikohde lyhyen laivamatkan päässa Cannesista.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 108


Hyèresinsaariin

Hyèresinsaariin, […], pääsee laivalla kahdesta satamasta: Port St-Pierrestä, joka Hyèresin kaupungin lähellä, ja etelässä Giensinniemellä sijaitsevasta satamasta.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 94


St-Tropez

St-Tropez on kasvanut rannikkokylästä rikkaiden ja kuuluisien leikkikentäksi.

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 98


St-Tropez’sta

Itse kaupungissa ei ole kunnon rantoja, vaan lähin hiekkaranta löytyy niemimaalta Cap de St-Tropez’sta.


St-Tropez’n

St-Tropez’n keskipiste on vanha, pittoreski satama, jossa on turistipaljoudesta ja valtavista luksuspursista huolimatta charmikasta kylätunnelmaa.


St-Tropez’ssa

Nykyisin St-Tropez’ssa järjestetään vuosittain kaksi näyttävää bravadea, toinen muistoksi St-Tropez’n miesten urheudesta taistelussa espanjalaisia vastaan vuonna 1637.


Sarkozylle

Mutta ei sekään vielä riittänyt Sarkozylle.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 138


Sarkozyn

Merkelin tuesta ei ollut mitään hyötyä; päinvastoin kansa oli alkanut arvostella Sarkozyn liian hanakkaa liimautumista Saksan kylkeen.


Obamalta

Nyt tarvittiin Obamalta vetoapua.


Madridista

Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174


La Rochellessa

Eniten sade harmitti kuitenkin La Rochellessa, joka taas on Ranskan sosialistien kesäkokouskaupunki, tai pikemminkin sen edessä oleva Rén saari.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 173


Sarkozylta

Papandreou sai todella kuula kunniansa haihattelusta ja vastuuntunnottomuudesta paitsi Saksan liittokansleri Angela Merkeliltä myös Ranskan presidentti Nicolas Sarkozylta, jolta hän oli sentään odottanut tukea ja edes jonkinlaista ymmärtämystä.


Le Havressa

Täällä otetaan merikylpyjä aivan niin kuin Dieppessä, Le Havressä tai Tréportissakin, mutta yllä kohoavan taivaan kauneuden ja lempeä ilmaston inspiroimalla huolettomuudella, jota ei voi kutava.


Jospinistä

ESilloin ei vielä tiedetty, ettÄ myöhemmin saaresta tulisi Pariisin trendikkään Saint Germain des Prés’n jatke, jonne kaikki kirjailijat, poliitikot ja muutmerkkihenkilöt pääministeri Lionel Jospinistä lähtien ryntäisivät joka kesä.


Frankfurtiin

Tapio palasi Frankfurtiin, mutta minä, jäin ihailemaan upeaa vuoristonäkymää ja odottelemaan sateen loppumista.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarriz à la Helena Petäistö, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, 2013, page 176


Madridissa

Huikentelevainen kreivitär vietti tyttärineen paljon aikaa Pariisissa ja kylpylöissä ympäri Eurooppaa, kun taas kreivi itse pysyi tiukasti Madridissa äkilliseen kuolemaansa asti.

Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 175


Macronille

Lämpimät onnittelut Emmanuel Macronille!

Sanna Marin, Tweet de @MarinSanna du 24 avril 2022 à 20h18


andalusialainen

Dérivé de Andalusia, avec le suffixe -lainen.

andaludialainen (positive)
andaludialaisempi (comparative)
andaludialaisin (superlative)
andalusialaiset (plural nominative)
andalusialaisen (singular genitive)
andalusialaisten (plural genitive)
andalusialaisien (plural genitive)
andalusialaista (singular)
andalusialaisia (plural)
andalusialainen ^([1]) (singular accusative)
andalusialaisen ^([2]) (singular accusative)
andalusialaiset (plural accusative)
andalusialaisessa (singular)
andalusialaisissa (plural)
andalusialaiseen (singular illative)
andalusialaisiin (plural illative)
andalusialaisesta (singular)
andalusialaisista (plural)
andalusialaisella (singular)
andalusialaisilla (plural)
andalusialaiselle (singular)
andalusialaisille (plural)
andalusialaiselta (singular ablative)
andalusialaisilta (plural ablative)
andalusialaisena (singular essive)
andalusialaisina (plural essive)
andalusialaiseksi (singular)
andalusialaisiksi (plural)
andalusialaisetta (singular)
andalusialaisitta (plural)
andalusialaisin (plural)
andalusialaisine ^([3]) (plural comitative)
andalusialaisittain (plural)
andalusialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Eniten kylpijöitä tuli kuitenkin läheisen rajan takaa Espanjasta, heidän joukossaan myös andalusialainen Montijon kreivitär kahden tyttärensä, Francescan ja Eugenia kanssa.


andalusialainen

andalusialaiset (plural nominative)
andalusialaisen (singular genitive)
andalusialaisten (plural genitive)
andalusialaisien (plural genitive)
andalusialaista (singular)
andalusialaisia (plural)
andalusialainen ^([1]) (singular accusative)
andalusialaisen ^([2]) (singular accusative)
andalusialaiset (plural accusative)
andalusialaisessa (singular)
andalusialaisissa (plural)
andalusialaiseen (singular illative)
andalusialaisiin (plural illative)
andalusialaisesta (singular)
andalusialaisista (plural)
andalusialaisella (singular)
andalusialaisilla (plural)
andalusialaiselle (singular)
andalusialaisille (plural)
andalusialaiselta (singular ablative)
andalusialaisilta (plural ablative)
andalusialaisena (singular essive)
andalusialaisina (plural essive)
andalusialaiseksi (singular)
andalusialaisiksi (plural)
andalusialaisetta (singular)
andalusialaisitta (plural)
andalusialaisin (plural)
andalusialaisine ^([3]) (plural comitative)
andalusialaisittain (plural)
andalusialaisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


kivihiili

De kivi (« pierre ») et de hiili (« carbone »).


sisällissota

De kansalais- (« civil ») et de sota (« guerre »).


Saarijärvi

De saari (« île ») et de järvi (« lac »).


Pietari

(Prénom) : Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.