var

1ère et 3ème personne au passé de vera (être).

seg var ógvuliga bangin : J'étais terriblement effrayé.

hann var ein góður maður : c'était un homme bon.

hon var borin í heim í 1913 : elle est née en 1913.

tað var stuttligt : c'était amusant.

var tað ikki hon? : ce n'était pas le sien ?


elska

Du vieux norrois elska, issu du proto-germanique *aliskōną (« prendre soin, cultiver, chèrir »), lui-même dérivé du proto-germanique *aliskaz (« cher, précieux »), dérivé de la racine *al-, elle-même issue de l’indo-européen commun *el-, *lā- (« conduire, aller »).

Elska hvørt annað : s’aimer l’un l’autre.

Eg elski teg : je t’aime.

Antin elskar man tað, ella hatar man tað. : Soit je l’aime, soit je le hais.


ansa eftir

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


gera seg upp

Agir avec affectation, affecter, feindre, faire des manières, minauder, prendre des airs.


gera til einkis

\ˌʤeːɹa tiːl ˈɔɲʧɪs\


hava andstygd

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


krøkja upp á

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.


siga frá sær

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


skilja frá

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


skunda undir

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


taka ímóti

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


vera vanur

Avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


viðurkenna

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


bresta

sens « éclater » ou « mourir » à préciser ou à vérifier


valdast

Dépendre (de quelqu’un ou de quelque chose).


fer

Troisième personne du singulier du présent du verbe fara : il/elle/on va.


vart

Deuxième personne du singulier du prétérit de vera.