mars

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tú

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.


y

Vingt-sixième lettre de l’alphabet féroïen.


v

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet féroïen.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


var

1ère et 3ème personne au passé de vera (être).

seg var ógvuliga bangin : J'étais terriblement effrayé.

hann var ein góður maður : c'était un homme bon.

hon var borin í heim í 1913 : elle est née en 1913.

tað var stuttligt : c'était amusant.

var tað ikki hon? : ce n'était pas le sien ?


bátur

báturin (singular definite nominative)
bátar (singular indefinite nominative)
bátarnir (plural definite nominative)
bát (indefinite accusative)
bátin (singular definite accusative)
bátar (singular indefinite accusative)
bátarnar (plural definite accusative)
báti (indefinite dative)
bátinum (singular definite dative)
bátum (singular indefinite dative)
bátunum (plural definite dative)
báts (indefinite genitive)
bátsins (singular definite genitive)
báta (singular indefinite genitive)
bátanna (plural definite genitive)

\ˈb̥ɔaːʰ.tʊɹ\

\ˈb̥ɔaːʰ.tʊɹ\


bróðurdóttir

De bróðir (« frère ») et de dóttir (« fille »).

bróðurdóttirin (singular definite nominative)
bróðurdøtur (singular indefinite nominative)
bróðurdøturnar (plural definite nominative)
bróðurdóttur (indefinite accusative)
bróðurdóttrina (singular definite accusative)
bróðurdøtur (singular indefinite accusative)
bróðurdøturnar (plural definite accusative)
bróðurdóttur (indefinite dative)
bróðurdóttrini (singular definite dative)
bróðurdøtrum (singular indefinite dative)
bróðurdøtrunum (plural definite dative)
bróðurdóttur (indefinite genitive)
bróðurdótturinnar (singular definite genitive)
bróðurdøtra (singular indefinite genitive)
bróðurdøtranna (plural definite genitive)


dóttir

dóttirin (singular definite nominative)
døtur (singular indefinite nominative)
døturnar (plural definite nominative)
dóttur (indefinite accusative)
dóttrina (singular definite accusative)
døtur (singular indefinite accusative)
døturnar (plural definite accusative)
dóttur (indefinite dative)
dóttrini (singular definite dative)
døtrum (singular indefinite dative)
døtrunum (plural definite dative)
dóttur (indefinite genitive)
dótturinnar (singular definite genitive)
døtra (singular indefinite genitive)
døtranna (plural definite genitive)


dýr

dýrið (singular definite nominative)
dýrini (plural definite nominative)
dýrið (singular definite accusative)
dýrini (plural definite accusative)
dýri (indefinite dative)
dýrinu (singular definite dative)
dýrum (singular indefinite dative)
dýrunum (plural definite dative)
dýrs (indefinite genitive)
dýrins (singular definite genitive)
dýra (singular indefinite genitive)
dýranna (plural definite genitive)


elska

Du vieux norrois elska, issu du proto-germanique *aliskōną (« prendre soin, cultiver, chèrir »), lui-même dérivé du proto-germanique *aliskaz (« cher, précieux »), dérivé de la racine *al-, elle-même issue de l’indo-européen commun *el-, *lā- (« conduire, aller »).

Elska hvørt annað : s’aimer l’un l’autre.

Eg elski teg : je t’aime.

Antin elskar man tað, ella hatar man tað. : Soit je l’aime, soit je le hais.


fiskur

fiskurin (singular definite nominative)
fiskar (singular indefinite nominative)
fiskarnir (plural definite nominative)
fisk (indefinite accusative)
fiskin (singular definite accusative)
fiskar (singular indefinite accusative)
fiskarnar (plural definite accusative)
fiski (indefinite dative)
fiskinum (singular definite dative)
fiskum (singular indefinite dative)
fiskunum (plural definite dative)
fisks (indefinite genitive)
fisksins (singular definite genitive)
fiska (singular indefinite genitive)
fiskanna (plural definite genitive)


fjall

fjallið (singular definite nominative)
fjøll (singular indefinite nominative)
fjøllini (plural definite nominative)
fjallið (singular definite accusative)
fjøll (singular indefinite accusative)
fjøllini (plural definite accusative)
fjalli (indefinite dative)
fjallinum (singular definite dative)
fjøllum (singular indefinite dative)
fjøllunum (plural definite dative)
fjals (indefinite genitive)
fjalsins (singular definite genitive)
fjalla (singular indefinite genitive)
fjallanna (plural definite genitive)


hindber

De hind (« biche ») et de ber (« baie »).


hús

(uniquement au pluriel) Maison (habitation).

Maisonnée, famille (ensemble des personnes vivant dans une maison).


ljón

ljónið (singular definite nominative)
ljónini (plural definite nominative)
ljónið (singular definite accusative)
ljónini (plural definite accusative)
ljóni (indefinite dative)
ljóninu (singular definite dative)
ljónum (singular indefinite dative)
ljónunum (plural definite dative)
ljóns (indefinite genitive)
ljónins (singular definite genitive)
ljóna (singular indefinite genitive)
ljónanna (plural definite genitive)

(uniquement défini : Ljónið) Lion (signe zodiacal).


mjólk

Lait (produit par les femelles des mammifères).


orð

Orð eru sett saman av einum ella fleiri bókstavum : Des mots sont composés de une ou plusieurs lettres.

Orðini hava ymsa merking : Les mots ont différentes significations.

Í fyrstuni var orðið, og orðið var hjá Guði, og orðið var Guð. : Au début était le verbe, et le verbe était en Dieu, et le verbe était Dieu (Évangile selon Saint Jean, 1:1).

Guðrun átti eingi orð fyri gleði síni. : Gudrun n’avait aucun mot pour décrire sa joie.

Rapport (rapporter quelque chose, faire un rapport).

Eg havi ofta havt tað við orði, hvussu góður fiskurin er. : J’ai souvent répété que le poisson est très bon [pour la santé].

Tóra gjørdi tað uttan orð og boð. : Thora le fit sans crier gare.

Jógvan ber orð fyri at vera sterkur. : Jegvan passe pour être fort.

Har er eitt gamalt orð, sum sigur, at skjót hjálp er dupult hjálp. : Il existe un vieux proverbe disant qu’une aide rapidement offerte compte double.

Fútin vildi ikki bróta orð og eiti sítt. : Le juge ne pourrait pas renier sa promesse ni son serment.

« Ein kann ikki bara arbeiða », tók Sverri í aftur orðið. : « On ne peut plus travailler maintenant », rajouta Sverri.

Eg skoyti ikki um at geva orð til. : Il n’a aucune intention de me répondre (d’intervenir).

Hav ikki orðið á honum! : Ne dis rien (sous-entendu, ne dis pas à un malade qu’il est sur le chemin de la guérison, car ça pourrait provoquer le contraire).


ráð

ráðið (singular definite nominative)
ráðini (plural definite nominative)
ráðið (singular definite accusative)
ráðini (plural definite accusative)
ráði (indefinite dative)
ráðnum (singular definite dative)
ráðum (singular indefinite dative)
ráðunum (plural definite dative)
ráðs (indefinite genitive)
ráðins (singular definite genitive)
ráða (singular indefinite genitive)
ráðanna (plural definite genitive)


sagnorð

De søgn (« parole ») et de orð (« mot »).

Tað forníslendska sagnorðið væða kemur av navnorðinum váð.

Le verbe "væða" en vieil islandais provient du substantif "váð".

Sagnorðið selja er ikki óavirkandi í føroyskum.

Le verbe "selja" (vendre) n’est pas intransitif en féroïen.


segl

Du vieux norrois segl, voile, du proto-germanique *seglą.


sinn

sinnið (singular definite nominative)
sinnini (plural definite nominative)
sinnið (singular definite accusative)
sinnini (plural definite accusative)
sinni (indefinite dative)
sinninum (singular definite dative)
sinnum (singular indefinite dative)
sinnunum (plural definite dative)
sins (indefinite genitive)
sinsins (singular definite genitive)
sinna (singular indefinite genitive)
sinnanna (plural definite genitive)

á sinni : depuis cette fois.

á hesum sinni : cette fois-ci, maintenant.

ikki á hvørjum sinni : rarement.

á síðsta sinni : pour la dernière fois.

ikki enn á sinni : pas encore.


tár

tárið (singular definite nominative)
tárini (plural definite nominative)
tárið (singular definite accusative)
tárini (plural definite accusative)
tári (indefinite dative)
tárinu (singular definite dative)
tárum (singular indefinite dative)
tárunum (plural definite dative)
társ (indefinite genitive)
tárins (singular definite genitive)
tára (singular indefinite genitive)
táranna (plural definite genitive)


tveir

tvær (singular feminine nominative)
tvey (singular neuter nominative)
tveimum (singular dative)
tveggja (singular genitive)


vatn

vatnið (singular definite nominative)
vøtn (singular indefinite nominative)
vøtnini (plural definite nominative)
vatnið (singular definite accusative)
vøtn (singular indefinite accusative)
vøtnini (plural definite accusative)
vatni (indefinite dative)
vatninum (singular definite dative)
vøtnum (singular indefinite dative)
vøtnunum (plural definite dative)
vatns (indefinite genitive)
vatnsins (singular definite genitive)
vatna (singular indefinite genitive)
vatnanna (plural definite genitive)


vík

Du vieux norrois vík, du proto-germanique *wīkō.

víkin (singular definite nominative)
víkar (singular indefinite nominative)
víkarnar (plural definite nominative)
víkina (singular definite accusative)
víkar (singular indefinite accusative)
víkarnar (plural definite accusative)
víkini (singular definite dative)
víkum (singular indefinite dative)
víkunum (plural definite dative)
víkar (indefinite genitive)
víkarinnar (singular definite genitive)
víka (singular indefinite genitive)
víkanna (plural definite genitive)

víkingur

« personne qui vit dans une baie », viking


august

Du latin, du nom de l'empereur Augustus.


skip

skipið (singular definite nominative)
skipini (plural definite nominative)
skipið (singular definite accusative)
skipini (plural definite accusative)
skipi (indefinite dative)
skipinu (singular definite dative)
skipum (singular indefinite dative)
skipunum (plural definite dative)
skips (indefinite genitive)
skipins (singular definite genitive)
skipa (singular indefinite genitive)
skipanna (plural definite genitive)


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


tal

talið (singular definite nominative)
tøl (singular indefinite nominative)
tølini (plural definite nominative)
talið (singular definite accusative)
tøl (singular indefinite accusative)
tølini (plural definite accusative)
tali (indefinite dative)
talinum (singular definite dative)
tølum (singular indefinite dative)
tølunum (plural definite dative)
tals (indefinite genitive)
talsins (singular definite genitive)
tala (singular indefinite genitive)
talanna (plural definite genitive)


stig

stigið (singular definite nominative)
stigini (plural definite nominative)
stigið (singular definite accusative)
stigini (plural definite accusative)
stigi (indefinite dative)
stiginu (singular definite dative)
stigum (singular indefinite dative)
stigunum (plural definite dative)
stigs (indefinite genitive)
stigins (singular definite genitive)
stiga (singular indefinite genitive)
stiganna (plural definite genitive)


havn

Du vieux norrois hǫfn, port, du proto-germanique *habnō, du indo-européen commun *kopno-.


gull

gullið (singular definite nominative)
gullið (singular definite accusative)
gulli (indefinite dative)
gullinum (singular definite dative)
gulls (indefinite genitive)
gullsins (singular definite genitive)


alt fyri eitt

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


andstyggiligur

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


ansa eftir

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


bóndagarður

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


býttlingur

\ˈbʊiʰtlɪŋɡʊɹ\


fráfaringarpróvtøka

Baccalauréat, examen de sortie, examen final, bachot.


gera seg upp

Agir avec affectation, affecter, feindre, faire des manières, minauder, prendre des airs.


gera til einkis

\ˌʤeːɹa tiːl ˈɔɲʧɪs\


hava andstygd

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


hvussu nógv

\ˌkvʊsːʊ ˈnɛɡv\

\ˌkvʊsːʊ ˈnɛɡv\


í fyrsta lagi

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


krøkja upp á

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.


nýtsluskattur

Droit de régie, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect.


partamaður

Ami, ami politique, partisan de la même doctrine.


siga frá sær

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


skilja frá

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


skunda undir

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


støddfrøði

Dérivé de stødd, avec le suffixe -frøði.


stuttleiki

Amusement, distraction, détente, récréation.


taka ímóti

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


umboðsmaður

Ombudsman (médiateur indépendant représentant un contre-pouvoir).


uttan nakað honk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


vera vanur

Avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


við og við

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


við tað at

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


viðurkenna

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


Ísland

Du vieux norrois Ísland, composé de íss (« glace ») et de land (« pays »).


ár

árin (singular definite nominative)
árar (singular indefinite nominative)
árarnar (plural definite nominative)
árina (singular definite accusative)
árar (singular indefinite accusative)
árarnar (plural definite accusative)
árini (singular definite dative)
árum (singular indefinite dative)
árunum (plural definite dative)
árar (indefinite genitive)
árarinnar (singular definite genitive)
ára (singular indefinite genitive)
áranna (plural definite genitive)


ár

árið (singular definite nominative)
árini (plural definite nominative)
árið (singular definite accusative)
árini (plural definite accusative)
ári (indefinite dative)
árinu (singular definite dative)
árum (singular indefinite dative)
árunum (plural definite dative)
árs (indefinite genitive)
árins (singular definite genitive)
ára (singular indefinite genitive)
áranna (plural definite genitive)

í ár : cette année.

aftur í árið : l’année prochaine.

ár eftir ou ár um ár ou ár undan ári : années après années.

árliga árs : chaque année.

at ári : l’an prochain.

á seks ára aldri : à l’âge de six ans.

tjúgu ára gamal : âgé de vingt ans.

árini eru komin : tout le monde vieillit (litt. : les années sont venues).

vit ganga á einum ári : nous sommes du même âge (litt. : nous venons de la même année).

ganga á tólvta ári : avoir onze ans (litt. : aller sur sa douzième année).

í góðum árum : dans une bonne période (de sa vie).

í bestu árum : dans ses meilleures années.


Skotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Keypmannahavn

Du vieux norrois Kaupmannahǫfn. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Singapor

Du sanskrit सिंहपुर, Siṇhāpura, composé de सिंह siṇhā (« lion ») et de पुर pura (« bourg »).


ó

Dix-huitième lettre de l’alphabet féroïen.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Frakland

Vient du nom du peuple Franc, issu du mot germanique frekkr (voir France) et de land, le pays.


Bosnia-Hersigovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


takk

Du danois tak du vieux norrois þǫkk (« merci »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Puerto Riko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Uni

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


veggur

veggurin (singular definite nominative)
veggir (singular indefinite nominative)
veggirnir (plural definite nominative)
vegg (indefinite accusative)
veggin (singular definite accusative)
veggir (singular indefinite accusative)
veggirnar (plural definite accusative)
veggi (indefinite dative)
vegginum (singular definite dative)
veggjum (singular indefinite dative)
veggjunum (plural definite dative)
veggjar (indefinite genitive)
veggjarins (singular definite genitive)
veggja (singular indefinite genitive)
veggjanna (plural definite genitive)

Mur (de maison, extérieur ou intérieur).


bjørk

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gløgg

Vin chaud additionné d'eau-de-vie et d'épices


Steinunn

Du vieux norrois Steinunn (« aimée de la pierre »).


Álvgerð

Du vieux norrois Álfgerðr (« protection elfe »).


Álvheiður

Du vieux norrois Álfheiðr (« clarté elfe »).


æ

Vingt-huitième lettre de l’alphabet féroïen.


pipar

Du vieux norrois pipari, piparr, lui-même du latin pĭper, -ĕris, emprunté au grec ancien πέπερι, péperi, lui même du sanskrit पिप्पलि, pippali (« poivre long, Piper longum »).


ú

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet féroïen.


ý

Vingt-septième lettre de l’alphabet féroïen.


sjúkrahús

De sjúkur (« malade ») et de hús (« maison »).


mál

málið (singular definite nominative)
málini (plural definite nominative)
málið (singular definite accusative)
málini (plural definite accusative)
máli (indefinite dative)
málinu (singular definite dative)
málum (singular indefinite dative)
málunum (plural definite dative)
máls (indefinite genitive)
málins (singular definite genitive)
mála (singular indefinite genitive)
málanna (plural definite genitive)

Parole (capacité des êtres humains à parler).

missa málið : devenir muet.

vera tungur fyri málinum : avoir des difficultés pour parler.

fáa málið aftur fyri seg : retrouver la parole.

bókmentir og mál : littérature et langue.

føroyskt mál : la langue féroïenne.

Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt. : De nos jours, quatre langues sont étudiées à l’école : le féroïen, le danois, l’anglais et l’allemand.

bera nakað upp á mál(i) við ein : apporter de nouveaux éléments à une conversation.

hava á máli : vouloir dire ce qu’on a sur le cœur.

tað verður ofta havt á máli : cela a été déjà dit plusieurs fois.

teim var ymist á máli um hetta : ils continuaient à être en désaccord.

taka til máls : prendre la parole.

málið varð uppklárað eftir nærri kanningar : L’affaire fut éclaircie après de nouvelles enquêtes.


mál

Mál! : But !


bresta

sens « éclater » ou « mourir » à préciser ou à vérifier


ø

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet féroïen.


víkingur

víkingurin (singular definite nominative)
víkingar (singular indefinite nominative)
víkingarnir (plural definite nominative)
víking (indefinite accusative)
víkingin (singular definite accusative)
víkingar (singular indefinite accusative)
víkingarnar (plural definite accusative)
víkingi (indefinite dative)
víkinginum (singular definite dative)
víkingum (singular indefinite dative)
víkingunum (plural definite dative)
víkings (indefinite genitive)
víkingsins (singular definite genitive)
víkinga (singular indefinite genitive)
víkinganna (plural definite genitive)

\ˈvʊitʃɪŋɡʊr\


víking

Accusatif indéfini singulier de víkingur.


ravlað

Pile (superposition verticale d’objets).


nátt

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).


dýrgripur

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


valdast

Dépendre (de quelqu’un ou de quelque chose).


fer

Troisième personne du singulier du présent du verbe fara : il/elle/on va.


høggormur

\ˈhœkːˌɔɹmʊɹ\


kvøld

Soirée, espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche.


músvákur

músvákurin (singular definite nominative)
músvákar (singular indefinite nominative)
músvákarnir (plural definite nominative)
músvák (indefinite accusative)
músvákin (singular definite accusative)
músvákar (singular indefinite accusative)
músvákarnar (plural definite accusative)
músváki (indefinite dative)
músvákinum (singular definite dative)
músvákum (singular indefinite dative)
músvákunum (plural definite dative)
músváks (indefinite genitive)
músváksins (singular definite genitive)
músváka (singular indefinite genitive)
músvákanna (plural definite genitive)


agn

agnið (singular definite nominative)
øgn (singular indefinite nominative)
øgnini (plural definite nominative)
agnið (singular definite accusative)
øgn (singular indefinite accusative)
øgnini (plural definite accusative)
agni (indefinite dative)
agninum (singular definite dative)
øgnum (singular indefinite dative)
øgnunum (plural definite dative)
agns (indefinite genitive)
agnsins (singular definite genitive)
agna (singular indefinite genitive)
agnanna (plural definite genitive)


toskur

Du vieux norrois þorskr (« morue »), lui-même du proto-germanique þurskaz ; on trouve parmi les mots apparentés le danois torsk, l’anglais torsk, l’allemand Dorsch, l’islandais þorskur, l’irlandais trosc, le moyen néerlandais dorsch, le moyen bas allemand dorsch, le norvégien torsk, le gaélique écossais trosg et le suédois torsk.


Suðurdanmark

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Norðurjútland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


middagur

De mid- (« milieu ») et de dagur (« jour »).


savn

Du vieux norrois safna (« rassembler, accumuler, collecter »).


vart

Deuxième personne du singulier du prétérit de vera.


áhugi

Intérêt. Note d’usage : le fait d'avoir de l'intérêt pour quelque chose se formule en utilisant : « áhugi á » suivi du datif.


ljósár

Composé de ljós (« lumière ») et de ár (« année »).

ljósárið (singular definite nominative)
ljósárini (plural definite nominative)
ljósárið (singular definite accusative)
ljósárini (plural definite accusative)
ljósári (indefinite dative)
ljósárinu (singular definite dative)
ljósárum (singular indefinite dative)
ljósárunum (plural definite dative)
ljósárs (indefinite genitive)
ljósárins (singular definite genitive)
ljósára (singular indefinite genitive)
ljósáranna (plural definite genitive)


borð

borðið (singular definite nominative)
borðini (plural definite nominative)
borðið (singular definite accusative)
borðini (plural definite accusative)
borði (indefinite dative)
borðinum (singular definite dative)
borðum (singular indefinite dative)
borðunum (plural definite dative)
borðs (indefinite genitive)
borðsins (singular definite genitive)
borða (singular indefinite genitive)
borðanna (plural definite genitive)


Áland

Du vieux norrois Áland, du proto-norrois *ahwaland.


hermaður

(Siècle à préciser) Du vieux norrois hermaðr.