islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


eesti

Variante de eesti keel. Note d’usage : normalement eesti est un adjectif suivi du mot keel pour désigner la langue. Toutefois, lorsque cela est connu par le contexte, le mot keel peut être omis, nominalisant ainsi eesti.


kana

Du proto-fennique *kana, issu du proto-germanique *hanô.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


marmor

Du latin marmor, du grec ancien μάρμαρος, mármaros, d'un radical de l’indo-européen commun *mer-.


veri

Apparenté au finnois ci-dessous et au hongrois vér "sang", du proto-ouralien *wire "sang".


tuli

tule soojus

tuld põlema panema

linna tuled

tuld põlema panema

tuld andma (kuningale)


august

Du latin, du nom de l'empereur Augustus.


jää

Apparenté au finnois ci-dessous, ainsi qu’au hongrois jeg (« glace »), du proto-ouralien *jäŋe (« glace »).


lehti

Värskeid hakitud lehti lisatakse salatile, pudrule, hautistele, suppidele.

Des feuilles fraîches hachées sont ajoutées aux salades, bouillies, ragoûts, soupes.

Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


mandel

Apparenté à Mandel (« amande ») en allemand.


part

D'une onomatopée. La même racine est probablement utilisée dans parisema.


tomat

De l’espagnol tomate, issu du nahuatl xitomatl, tomatl.


salat

Du moyen bas allemand salat, de l’italien du Nord salada, salata, du latin vulgaire *salāta, dérivé de *salāre, du latin saliō.


vein

Emprunté à l’estonien Wein au XIXᵉ siècle, du moyen haut-allemand wīn, du latin vīnum.


tool

Du moyen bas allemand stōl (« chaise »).

Siis läks kogu ta vallasvara oksjonile ning mõni siiasiginenud tool, laud, voodi, kapp ja sööginõud olid nüüd seaduslikult naise-ema omad.

Peet Vallak, Tuuled ümber maja: novellivalimik, page 200, 1968


pea

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe.

À rapprocher du finnois pää et du hongrois fej.


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


õun

Peut-être un emprunt d’une langue indo-iranienne vers le proto-fennique.


vihm

Apparenté au finnois vihmasade « pluie brumeuse ».


aabe

Le mot est un néologisme formé par le nom des deux premières lettres de l’alphabet.


peet

Piquette, vinasse (vin de raisins ou de baies de mauvaise qualité).


ain

Corde attachant un filet de pêche à un autre.


tuju

Heas tujus olema.

Tuju alal hoidma.


valgus

valguse käes : à la lumière.


nokkloom

De nokk, « bec », et de loom, « animal ». À comparer avec le finnois nokkaeläin.


aabits

Abécédaire, livre de lecture (pour apprendre la lecture et l'orthographe).


aasta

aasta lõpul


hernes

Du proto-fennique *herneh, lui-même d’une langue balto-slave.


hiir

Apparenté au finnois hiiri "souris" et au hongrois egér "souris", du proto-ouralien *šiŋere "souris".


isolatsioon

Isolation (thermique, électrique, d’une personne, etc.).


Jäär

Bélier (constellation et signe zodiacal).


kaks

Du proto-fennique *kakci, issu du proto-finno-ougrien *kakta.


kompliment

Du français compliment via l’allemand Kompliment.


lääts

Du letton lēca (« lentille (légume) »). Le mot a pris le sens optique sous l’influence de l’allemand.


leht

Du proto-fennique *lehti, lui-même d'un ancien *lešte issu de l’indo-européen commun.

Feuille de papier, de journal, de métal, etc.


mis-ta-n’d-oligi

Chose, Machin (quand on s’adresse à une personne dont on ne connaît pas le nom).


nutria

De l’espagnol nutria (« loutre ») → voir nutrie en tchèque.


õnn

õnn kaasa — Bonne chance !


päev

Hea päev! — Bonjour.


päevalilleõli

De päevalill, « tournesol » et de õli, « huile ».


pesu

Vêtements, linge, lingerie, chaussures, draperie, parure.


pipar

Du vieux suédois pipar, lui-même emprunté au latin pĭper, -ĕris, emprunté au grec ancien πέπερι, péperi, lui même du sanskrit पिप्पलि, pippali (« poivre long, Piper longum »).


põhjamaalane

Nordique (personne habitant les pays du nord).


puudus

Ilma puuduseta.


raamatukogu

De raamatu génitif singulier de raamat « livre » et de kogu « collection, ensemble ».


raud

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


samet

De l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


sibul

Du moyen haut-allemand zwîbel, zwîbolle, du vieux haut allemand zwibollo, du latin tardif cēpulla, diminutif du latin cēpa.

Bulbe, toit en forme de bulbe des églises orthodoxes.


sinine

Du proto-fennique *sininen,dérivé de ne, avec le préfixe sini-. Peut-être du proto-iranien *axšáyHnah (« bleu, vert »).


spargel

Peut-être du russe спаржа, spárža. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sügis

sügis võrdpäevsus — équinoxe d’automne.


surmakuulutaja

Fée dont les hurlements annoncent une mort prochaine.


suvi

Suvine pööripäev


kiosk

Du français kiosque, lui-même du turc köşk.


transpordivahendid

Moyen de locomotion, moyen de transport.


tund

De l'allemand Stunde (« heure ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). Dans les emprunts faits à l'allemand, le "s" initial tombe (exemple : allemand Spiegel « miroir » > estonien peegel « miroir »).


vabariik

De vaba (« libre, indépendant ») et rikk (« état, pays »).


vaikus

vaikus enne tormi : l’accalmie (avant la tempête).


vanuatulane

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


või

Nom. Apparenté à voi du finnois avec la même signification.

Conjonction. Apparenté à vai du finnois.


volfram

Pour Georgius Agricola, le terme dérive de wolf, « loup » et de mousse (au sens de « bave », latin lupi spuma) par allusion à l’aspect du composé qui se forme à la fusion des minéraux contenant le tungstène et l’étain. Il existe une interprétation liée à l’héritage alchimique, « wolf-le loup » était le terme générique de l’antimoine avec lequel le tungstène, sous forme de minerai, était confondu.


tulemägi

De tuli (« feu ») et de mägi (« montagne »).


jää-äär

Mot composé par juxtaposition de jää "glace", et äär "bord", le déterminant précède le déterminé.

Ce mot a la particularité pittoresque de comporter quatre fois la même voyelle consécutive (dans la prononciation ce sont deux voyelles longues consécutives).


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


kookos

Probablement du suédois kokos, lui-même de l’espagnol.


õpetaja

D’õpetama (« enseigner ») avec le suffixe -ja.


riik

Emprunté au bas allemand rike. À rapprocher du suédois rike ou du vieux suédois rīke.

Gouvernement. Note d’usage : souvent pour désigner le governement estonien.

Surnute riik.


brokoli

Du pluriel de l’italien broccolo (« rejeton que pousse le tronc d’un vieux chou après l’hiver »), diminutif de brocco du latin vulgaire *brocca, substantif de l’adjectif brocchus, broccus (« proéminent, saillant »).


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


PPA

Politsei- ja Piirivalveamet, bureau (estonien) de la police et des gardes-frontières.


aatomnumber

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


dražee

Dražee on tahke maiustuse vorm.


induktiivsus

Inductance (propriété d’un courant électrique).


rabamurakas

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)).


DNH

(Sigle) Abréviation de desoksüribonukleiinhape.


gamma-aminovõihape

Synonyme de γ-aminobutyric acid (acide γ-aminobutyrique, GABA).


GAVH

(Sigle) Abréviation de gamma-aminovõihape.


aastaaeg

De aasta (« année ») et de aeg (« temps »).


reklaam

Millelegi reklaami tegema.

Faire de la publicité pour quelque chose.


langevari

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


metaanhape

Synonyme de sipelghape (acide formique).


palmitiinhape

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


käilakuju

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


oleiinhape

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


naerugaas

Synonyme de dilämmastikoksiid (protoxyde d’azote).


süsinikmonooksiid

Variante de süsinikmonoksiid (monoxyde de carbone).


süsinikoksiid

Synonyme de süsinikmonoksiid (monoxyde de carbone).


süsihappegaas

Synonyme de süsinikdioksiid (dioxyde de carbone).


Synonyme de diklorodifenüültrikloroetaan (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


divesiniksulfiid

Synonyme de vesiniksulfiid (sulfure d’hydrogène).


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


muuseum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


trahhea

Du grec ancien τραχεῖα, trakheía (« trachée-artère »).


kaelkirjak

De kael (« cou ») et de kirjak (« tacheté »).


šokolaad

Probablement via l’espagnol chocolate, lui-même issu du nahuatl xocolātl.


optiline kunst

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optiline et de kunst.


uusasjalikkus

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de uus et de asjalikkus.


taim

Taim on üleni kaetud karedate karvadega.

La plante est complètement recouverte de poils rugueux.


besee

De l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.


SCIFA

(Sigle) De l'anglais SCIFA, dont le nom complet en estonien est « strateegiline sisserände-, piiride ja varjupaigakomitet ».


veis

Dérivation fennique de la même racine que vedama, issu du proto-finno-ougrien *wetä, issu de l’indo-européen commun *wedʰ-.


dekolonisatsioon

Dérivé de kolonisatsioon, avec le préfixe de-.


dattel

Datte, fruit comestible du palmier-dattier.


geomeetria

Géométrie, science étudiant les figures de l’espace.


põhjavesi

Looduslik põhjavesi Saaremaalt


lõhnava pelargooni

Tugeva roosilõhnaga on näiteks lõhnava pelargooni (P. graveolens) hallikasrohelised sügavalt lõhestunud kolmnurksed lehed, tema väikesed õied on roosad või roosakaspunased.

Heli Viedehof, « Šokolaad ja muskaat pelargoonilehtedel », lood.delfi.ee


kurgirohi

Kurgirohi pärineb Lähis-Idast.


supp

De l’allemand Suppe, du moyen bas allemand suppe, soppe, sope qui s’est propagé par l’influence du français soupe. Issu du proto-germanique *supô, *suppô, *suppǭ.


maitsetaim

Üheaastane helesiniste õitega maitsetaim.

Une plante aromatique annuelle à fleurs bleu clair.


toitusid

Siniste õitega kaunistatakse toitusid, võib lisada ka salatitele.


kurgirohutee

Kurgirohutee rahustab, aitab ravida köha.


täispiim

Alma pastöriseeritud maapiim on vaba rasvasisaldusega täispiim otse Kesk- ja Lõuna-Eesti farmidest …

Lait entier de la marque Alma, site de Valio.ee


meetaim

Kurgirohi on hea meetaim.

La bourrache est une bonne plante mellifère.


riigid

Balti riigid.


linnupiimakook

Sorte de gâteau traditionnel estonien à base de crème sure.


käsitöö

Composé de käsi (« main ») et de töö (« art, travail »).

Artisanat (le domaine et l’œuvre elle-même).


käsitööõlu

Dérivé de õlu (« bière »), avec le préfixe käsitöö- (« artisanat »).


marmelaad

Du portugais marmelada « pâte de coing », dérivé de marmelo, avec le suffixe -ada, du latin melimēlum, du grec ancien μελίμηλον, melímēlon,composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme »).


kuningservik

Pleurotus eryngii, pleurote du panicaut, argouane, bérigoule, girboulot.


glaukoom

Du latin glaucoma lui-même issu du grec ancien γλαύκωμα, glaúkôma, dérivé de l’adjectif γλαυκός, glaukós signifiant « de couleur glauque ».


roheline uustulnukas

Bleu, nouveau, débutant, personne inexpérimentée.


ürdikaste

Composé de urt (« herbe ») et de kaste (« sauce »).


kartulipüree

Composé de kartul (« pomme de terre ») et de püree (« purée »).


püree

Du français purée, de l'ancien français puree ; participe passé féminin du verbe purer (« rendre pur », « passer un vin, une purée ») du latin tardif purare (« rendre pur ») du latin classique purus (« pur »).


tšilli

De l’espagnol chile, issu du nahuatl classique chilli.


A-ga

Eks küsimus on selles, et kas kuskil on siis ka päris ehtne suure A-ga ajalugu olemas, mille küljes pole kellegi nime ja mis on tõsi.

1=Jüri Pino, « Põgus ajaloohetk Lauri Vahtrega », elu.ohtuleht.ee, 24 septembre 2004


aabitsakursus

Le terme peut se décliner, à l’instar de kursus, soit à la 9ᵉ soit à la 11ᵉ déclinaison.


aabitsatarkus

Connaissance de base, instruction, bases.


aabitsatükk

Texte, morceau choisi dans un livre, extrait.


äädikapuu

Sumac amaranthe, sumac de Virginie, vinaigrier.


aadlikasvatus

Dérivé de kasvastus, avec le préfixe aadli-.


aadlikonvent

Dérivé de konvent, avec le préfixe aadli-.

Collège de la noblesse, organe de la noblesse de Livonie et de Saaremaa visant à préparer les réunions de la diète.


aadlimarssal

Dérivé de marssal, avec le préfixe aadli-.

Maréchal de la noblesse (à la tête de la noblesse dans une province en Russie).


aadlimatrikkel

Dérivé de matrikkel, avec le préfixe aadli-.


aadliprivileeg

Teekond räpasest Rootsist tuleviku kultuursesse Rootsisse läheb läbi niinimetatud parimast vaestetoast, mis pidi olema demokraatliku töölisteriigi aadliprivileeg.

Jonas Frykman, Orvar Löfgren, Kultuurne inimene, Tallinn University Press / Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2015, p. 219


aadlisuguvõsa

Dérivé de suguvõsa, avec le préfixe aadli-.


aadlitiitel

Dérivé de tiitel, avec le préfixe aadli-.


aadlihallitus

Dérivé de hallitus, avec le préfixe aadli-.


aadliimpeerium

Dérivé de impeerium, avec le préfixe aadli-.

Noblesse d’empire formé sous le règne de Pierre Ier le Grand.

Ainult Peeter I reformide tulemusena moodustatud aadliimpeerium koos oma tsentraliseerimise, võimsate julgeolekustruktuuride, riigile alluva kiriku näol võimsa ideoloogilise süsteemiga, riigiaparaadi tegevuse tõhusa kontrollisüsteemiga suutis edukalt lahendada riigi ees seisvad probleemid.

Legendaarsed bandiidid Venemaa ajaloos. Kuritegevus, mida me pole kaotanud Pärisorja võiks peksta - ega midagi ei juhtu? Kuidas oleks perede lahutamisega? Ja vägistama, sur peoplesbarberschool.ru


aadlikombed

Dérivé de komme, avec le préfixe aadli-.


aadlilipkond

Dérivé de lipkond, avec le préfixe aadli-.

Hertsog Magnuse käsutuses oli samal ajal kolm mõisameestena käsitatavat lipkonda (Saaremaa, Läänemaa ja Piltene aadlilipkond), Gotthard Kettleri käsutuses oli 1563. aastal samuti kolm lipkonda, ilmselt osaliselt võõrkontingent.

Andres Adamson, « Liivimaa mõisamehed Liivi sõja perioodil », dans Acta Historia Tallinnensia, 2006, nᵒ 10, page 31


kannelt

Laena mulle kannelt, Vanemuine!

Friedrich Reinhold Kreutzwald, Kalevipoeg, Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu, Tallinn, 1857, édition 2011 → https://www.kalevipoeg.info/texteestoniencadres.html version en ligne


kannel

Cognat du finnois kantele, du vote kantõlõ, kannõla, kannõl, du vepse kandel, de l’ingrien kannel et de l’olonetsien kandeleh.


äpitakso

Taxi offrant ses services via une application.


äriingel

Personne riche à a recherche d’un usage à son argent et acquérant une part dans une entreprise afin d’aider à son lancement.


naisautor

(Date à préciser)Composé de nais (« femme ») et de autor (« auteur »).


juhiluba

Juhiloa saamiseks peate vastama järgmistele vanuse alampiiri nõuetele.

Pour obtenir un permis de conduire, vous devez avoir l’âge minimal requis […].


hauaööõudus

Composé de haud (« tombe, cimetière »), õhtu (« nuit ») et õudus (« horreur »).

ce mot est connu des Estoniens pour être difficile à prononcer par les étrangers car comptant 7 voyelles consécutives


seppa

Kõrvakuulu juhatusel
Astus Kalevide poega
Sõudsavama sammudela
Soome seppa sõbrustama

Guidé par la clarté de son ouïe,
le fils de Kalev s'est avancé,
d'un pas plus résolu,
pour se lier d'amitié avec le forgeron finlandais.


aabitsakursuse

L'accusatif n'est pas officiellement reconnu comme l'un des 14 cas de l'estonien. Son existence est toutefois proposée par certains linguistes


dušš

(Date à préciser) Du russe душ, douch, lui-même du français douche.


lumepüü

De lumi (« neige ») et de püü (« perdrix »).

Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique Lagopus mutus.


valgevaal

De valge (« blanc ») et de vaal (« baleine »).


vananaistesuvi

De vana (« vieille »), naiste (« femme ») et suvi (« été »), littéralement "été des vieilles femmes".


vabe

Planche sur laquelle les filets de pêche sont accrochés pour sécher.


gorbuuša

Saumon rose à bosse, poisson de nom scientifique Oncorhynchus gorbuscha.


aniis

Du latin anisum, lui-même issu du grec ancien ἄνισον, ánison (« anis »).


oganessoon

(Date à préciser) En l’honneur de Iouri Oganessian (Юрий Цолакович Оганесян, Iouri Tsolakovitch Oganessian), pionnier arménio-russe de la recherche sur les transactinides. Le nom prend la finale en -oon commune aux gaz nobles.


tennessiin

(Date à préciser) D’après l’État du Tennessee, où est implanté le Laboratoire américain d’Oak Ridge qui a fourni les noyaux cibles de berkélium (de numéro atomique 97) nécessaire à la synthèse de l’élément 117. La forme tennessiin est calquée de l’anglais, ce qui jure par rapport aux autres halogènes (fluor, kloor, broom, jood, astaat) ; tenness serait plus conforme à l’esprit de la langue estonienne.


livermoorium

(Date à préciser) Du nom de la ville de Livermore en Californie, et le centre de recherche nucléaire qui s’y trouve, le Laboratoire national de Lawrence Livermore (Lawrence Livermore National Laboratory), responsable de nombreuses découvertes de transuraniens.


moskoovium

(Date à préciser) Du nom de la ville de Moscou, en l’honneur du siège de l’Institut unifié de recherches nucléaires.


fleroovium

(Date à préciser) Du nom du Laboratoire Flerov de réactions nucléaires (Флёров возглавлял Лабораторию Ядерных Реакций в ОИЯИ en russe, Flerov Laboratory for Nuclear Reactions en anglais), qui fait partie de l’Institut unifié de recherches nucléaires de Doubna, en Russie. Le laboratoire porte le nom du physicien nucléaire russe Георгий Николаевич Флёров (Georgy Nikolayevich Flyorov (Flerov)).


nihoonium

(Date à préciser) Du japonais 日本, Nihon (« Japon »), en l’honneur du pays des découvreurs.


koperniikium

(Date à préciser) De copernicium, nom proposé en 2009 par le centre de recherche GSI (Darmstadt, Allemagne) qui l’a découvert et attribué officiellement par l’IUPAC en 2010, en hommage à l’astronome polonais Nicolas Copernic.


usbeki keel

Composé de usbeki (« ouzbek ») et de keel (« langue »).