Saksamaa

Du latin Saxō, Saxones : les Saxons, et maa, le pays.


Prantsusmaa

Transcription du mot France, et maa, le pays.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Ra’s al-Khaymah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Umm al-Qaywayn

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Eesti

(XVIIᵉ siècle) Le terme est attesté pour la première fois au XVIIᵉ siècle et devint populaire chez les Estoniens au XIXᵉ siècle lors de la phase d’éveil nationale. Auparavant, les termes maavald, maarahvas et maakeel étaient utilisés.

À rapprocher de l’allemand Este (« Estonien »), il est toutefois d’origine incertaine. Il est peut-être lié au nom des Aesti décrit par Tacite en 98 av. J.-C.) ou au Eistland des sagas norroises.

Une origine balte est aussi possible, voir par exemple le lituanien aikštė.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


Araabia Ühendemiraadid

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Skorpion

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Šotimaa

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Euroopa

Du latin Eurōpa, issu du grec ancien Εὐρώπᾱ, Eurṓpā.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Trinidad ja Tobago

Trinité-et-Tobago (état insulaire américain).


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia ja Hertsegoviina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Soome

De Saami, nom indigène du peuple baltique.


Prantsuse Vabariik

Prantsus, français, et vabariik, la république.


Akvitaania

Transcription du mot français Aquitaine.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Casiquiare jõgi

Canal de Casiquiare (en Amérique du Sud).


Aasovi meri

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Punane meri

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent ja Grenadiinid

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Saksa DV

Abréviation de Saksa Demokraatlik Vabariik.

RDA (République démocratique allemande).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Prantsuse Polüneesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Dominikaani Vabariik

République dominicaine (pays des Antilles).


Kesk-Aafrika Vabariik

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Kongo Demokraatlik Vabariik

Calque du français République Démocratique du Congo.

République Démocratique du Congo (pays africain).


Lääne-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Ameerika Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).


Saint Kitts ja Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Briti Neitsisaared

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Turks ja Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Põhja-Mariaanid

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandi saared

Îles Falkland (Malouines) (au large de l’Argentine).


Euroopa Liit

ELi poliitika kujundamisel ja elluviimisel lähtub Eesti põhimõttest, et Euroopa Liit peab olema sisemiselt tugev, avatud ja arenemisvõimeline.

Dans la formulation et la mise en œuvre de la politique de l’UE, l’Estonie part du principe que l’Union européenne doit être forte, ouverte et capable de se développer sur le plan interne.

Eesti Euroopa Liidu poliitika ja selle eesmärgid, Riigikantselei.ee


Fääri saared

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Lõuna-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Põhja-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Uus-Lõuna-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Loodealad

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Nofretete

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Aadam

Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Aabel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Ja tema sünnitas taas: ta venna Aabeli. Ja Aabel oli lambakarjane, Kain aga oli põllumees.

Dans la suite, elle mit au monde Abel, frère de Caïn. Abel devint berger, et Caïn cultivait la terre.

1=Esimene Moosese raamat (« Livre de la Genèse ») dans la Bible en estonien (« Piibel »)


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


Andres

Andres Anvelt.


Ambur

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Briti India ookeani ala

Territoire britannique de l’océan Indien.


Kaalud

Balance (constellation et signe zodiacal).


Kaksikud

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


Kalad

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Kaljukits

Capricorne (constellation et signe zodiacal).


Korallimere saared

Îles de la mer de Corail (îlots et récifs tropicaux de la mer de Corail).


Neitsi

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Sõnn

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Vähk

Cancer (constellation et signe zodiacal).


Veevalaja

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Punamütsike

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Mare

Forme vernaculaire à la fois de Maarja (« Marie ») et de Margareeta (« Marguerite »).


Malviini Saared

Îles Malouines (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Cooki Saared

Îles Cook (État indépendant associé à la Nouvelle-Zélande).


Kanaari Saared

Canaries (communauté autonome espagnole).


Keelingi Saared

Îles Cocos (Keeling) (territoire australien).


Komoori Saared

Comores (État (l’Union des Comores) occupant la majorité des îles Comores).


Korallimere Saared

Îles de la mer de Corail (territoire extérieur australien).


Falklandi Saared

Îles Falkland (Malouines) (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Fääri Saared

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Keila

Keila, commune du comté de Harju en Estonie.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Põhja-Jüütimaa

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Berenike Juuksed

Constellation de la Chevelure de Bérénice.


Pump

Constellation de la Machine pneumatique.


Maokandja

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Saaremaa

Ancienne assemblée des anciens à Saaremaa.


Saaremaalt

Looduslik põhjavesi Saaremaalt


Lähis-Idast

Kurgirohi pärineb Lähis-Idast.

Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn


Tartu

Issu de Tarbatu, dérivé de tarvas (« auroch »).


Aabelile

Ja Kain ütles oma vennale Aabelile: „Lähme väljale!” Ja kui nad väljal olid, tungis Kain oma venna Aabeli kallale ja tappis tema.

Caïn dit à son frère Abel : « Sortons dans les champs. » Et, quand ils furent dans la campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.


Aacheni

Komisjon märgib seejuures, et Brüsseli lennujaam asub 69 km, Liège'i lennujaam 78 km Lille-Lesquini lennujaam 121 km ja Maastricht-Aacheni lennujaam 126 km autosõidu kaugusel (182).

La Commission observe notamment que l'aéroport de Bruxelles-National se trouve à 69 kilomètres par la route, celui de Liège à 78 kilomètres, celui de Lille-Lesquin à 121 kilomètres, et celui de Maastricht-Aachen à 126 kilomètres (182).

1=Komisjoni otsus (EL) 2016/2069, 1. oktoober 2014, meetmete SA.14093 (C76/2002) kohta, mida Belgia võttis Brussels South Charleroi Airporti ja Ryanairi kasuks (teatavaks tehtud numbri C(2014) 6849 all) (EMPs kohaldatav tekst), 2016, EurLex


Vanemuine

Laena mulle kannelt, Vanemuine!

Friedrich Reinhold Kreutzwald, Kalevipoeg, Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu, Tallinn, 1857, édition 2011 → https://www.kalevipoeg.info/texteestoniencadres.html version en ligne


Maardu

Maardu, commune du comté de Harju en Estonie.


Haabneeme

Haabneeme, commune du comté de Harju en Estonie.


Saue

Saue, commune du comté de Harju en Estonie.


Laagri

Laagri, commune du comté de Harju en Estonie.


Saku

Saku, commune du comté de Harju en Estonie.


Peetri

Peetri, commune du comté de Harju en Estonie.


Paldiski

Paldiski, ville du comté de Harju en Estonie.


Jüri

Jüri, ville du comté de Harju en Estonie.


Kalle

Kalle Laanet on Eesti Vabariigi kaitseminister alates 26. jaanuarist 2021.

Kalle Laanet sera ministre de la Défense de la République d'Estonie à partir du 26 janvier 2021.

« Kalle Laanet » sur le site du gouvernement estonien


Andrus

Andrus Ansip.


Tõnis

Prénom masculin ; équivalent de Antoine.