sa

Mida sa kirjutad?

Mida sa tahad?


ma

Ma armastan sind.

Ma ei tea.

Ma pidasin oma lubadust.


on

Troisième personne du singulier du présent de olema.

Taim on üleni kaetud karedate karvadega.

La plante est complètement recouverte de poils rugueux.

1=Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn

Troisième personne du pluriel du présent de olema.


A

Première lettre de l'alphabet estonien, appelée aa.


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


a

Mais. Note d’usage : cette forme s'emploie surtout en parlant rapidement.


eesti

Variante de eesti keel. Note d’usage : normalement eesti est un adjectif suivi du mot keel pour désigner la langue. Toutefois, lorsque cela est connu par le contexte, le mot keel peut être omis, nominalisant ainsi eesti.


mari

Techéremisse (relatif à la langue et au peuple).


ka

Dérivé de kaasas, issu du proto-germanique *hansō.

Troisième personne du singulier du présent de võima.

Siniste õitega kaunistatakse toitusid, võib lisada ka salatitele.

Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn


ka

Adverbe servant à renforcer une concession.

Adverbe servant à renforcer un reproche.

Adverbe utilisé pour exprimer une affirmation.

Adverbe marquant une acceptation imprécise.

Adverbe qui sert à souligner l’élément qui précède ou suit.


kana

Du proto-fennique *kana, issu du proto-germanique *hanô.


ja

À comparer au gothique 𐌾𐌰𐌷, jah et au vieux haut allemand ja, joh.


-i

Forme des noms depuis des verbes indiquant que l’instrument est utilisé pour faire l’action dudit verbe.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


marmor

Du latin marmor, du grec ancien μάρμαρος, mármaros, d'un radical de l’indo-européen commun *mer-.


veri

Apparenté au finnois ci-dessous et au hongrois vér "sang", du proto-ouralien *wire "sang".


august

Du latin, du nom de l'empereur Augustus.


tuli

tule soojus

tuld põlema panema

linna tuled

tuld põlema panema

tuld andma (kuningale)


teine

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaks.


suur

Suur tänu. — Un grand merci.


jää

Apparenté au finnois ci-dessous, ainsi qu’au hongrois jeg (« glace »), du proto-ouralien *jäŋe (« glace »).


kaunis

Kaunis naine. — Une belle femme.


kaunis

Kaunis palju. — Pas mal (de quelque chose).


mis

Mis see on?

Mis juhtus?

Comment (en demandant le nom de quelqu’un).


mis

'Mis!'


rikas

Du proto-germanique *rikaz, origine commune avec rico de l’espagnol, riche du français et rich de l’anglais.


lehti

Värskeid hakitud lehti lisatakse salatile, pudrule, hautistele, suppidele.

Des feuilles fraîches hachées sont ajoutées aux salades, bouillies, ragoûts, soupes.


hea

Kurgirohi on hea meetaim.

La bourrache est une bonne plante mellifère.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


mandel

Apparenté à Mandel (« amande ») en allemand.


tomat

De l’espagnol tomate, issu du nahuatl xitomatl, tomatl.


part

D'une onomatopée. La même racine est probablement utilisée dans parisema.


salat

Du moyen bas allemand salat, de l’italien du Nord salada, salata, du latin vulgaire *salāta, dérivé de *salāre, du latin saliō.


vein

Emprunté à l’estonien Wein au XIXᵉ siècle, du moyen haut-allemand wīn, du latin vīnum.


tool

Du moyen bas allemand stōl (« chaise »).

Siis läks kogu ta vallasvara oksjonile ning mõni siiasiginenud tool, laud, voodi, kapp ja sööginõud olid nüüd seaduslikult naise-ema omad.

Peet Vallak, Tuuled ümber maja: novellivalimik, page 200, 1968


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


pea

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe.

À rapprocher du finnois pää et du hongrois fej.


pea

Pea iga kord seisab ta seal kohas.

Immédiatement, bientôt, rapidement. Note d’usage : dans les usages modernes, il est toujours utilisé avec d’autres mots ou affixe tel que kohe, õige, nii ou -gi.


pea

Forme négative du présent de pidama. Note d’usage : il est alors précédé de ei.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


Saksamaa

Du latin Saxō, Saxones : les Saxons, et maa, le pays.


Prantsusmaa

Transcription du mot France, et maa, le pays.


Ra’s al-Khaymah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Umm al-Qaywayn

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


ei

De la racine du verbe marquant la négation en proto-finno-ougrien *e- ~ *ä- ~ *a-.

À rapprocher du finnois ei et au same du nord ii.


ei

Le verbe suit ei. Au présent de l’indicatif, la forme du verbe coïncide avec l’a deuxième personne du singulier du présent de l’impératif.

Au passé de l’indicatif, la forme du verbe est le participe passé personnel.

Au conditionnel, la forme du verbe coïncide avec la troisième personnedu singulizrdu conditionnel au présentou au passé.

À la voie indirecte, la forme du verbe est la forme indirecte.

Verbe auxiliaire équivalent à ne … pas, pas. Note d’usage : il s’utilise pour les verbes à tous les modes sauf l’impératif.

Ma ei tea.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


õun

Peut-être un emprunt d’une langue indo-iranienne vers le proto-fennique.


Eesti

(XVIIᵉ siècle) Le terme est attesté pour la première fois au XVIIᵉ siècle et devint populaire chez les Estoniens au XIXᵉ siècle lors de la phase d’éveil nationale. Auparavant, les termes maavald, maarahvas et maakeel étaient utilisés.

À rapprocher de l’allemand Este (« Estonien »), il est toutefois d’origine incertaine. Il est peut-être lié au nom des Aesti décrit par Tacite en 98 av. J.-C.) ou au Eistland des sagas norroises.

Une origine balte est aussi possible, voir par exemple le lituanien aikštė.


vihm

Apparenté au finnois vihmasade « pluie brumeuse ».


Tadžikistan

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


aabe

Le mot est un néologisme formé par le nom des deux premières lettres de l’alphabet.


valge

valge nagu lumi : blanc comme neige.


jah

Jah, ma tean. — Oui, je sais.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Araabia Ühendemiraadid

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Skorpion

Scorpion (constellation et signe zodiacal).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Šotimaa

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


aa

Interjection exprimant la reconnaissance.

Aa, see oled sina.

Interjection exprimant la compréhension.

Aa, saan aru.


halb

Apparenté au finnois halpa (« bon marché »).


Euroopa

Du latin Eurōpa, issu du grec ancien Εὐρώπᾱ, Eurṓpā.


peet

Piquette, vinasse (vin de raisins ou de baies de mauvaise qualité).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Trinidad ja Tobago

Trinité-et-Tobago (état insulaire américain).


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Bosnia ja Hertsegoviina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Soome

De Saami, nom indigène du peuple baltique.


Akvitaania

Transcription du mot français Aquitaine.


Prantsuse Vabariik

Prantsus, français, et vabariik, la république.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Casiquiare jõgi

Canal de Casiquiare (en Amérique du Sud).


Aasovi meri

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Punane meri

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent ja Grenadiinid

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Saksa DV

Abréviation de Saksa Demokraatlik Vabariik.

RDA (République démocratique allemande).


Prantsuse Polüneesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Dominikaani Vabariik

République dominicaine (pays des Antilles).


Kesk-Aafrika Vabariik

République centrafricaine (pays africain).


Kongo Demokraatlik Vabariik

Calque du français République Démocratique du Congo.

République Démocratique du Congo (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Lääne-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Ameerika Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts ja Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Briti Neitsisaared

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Turks ja Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Põhja-Mariaanid

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandi saared

Îles Falkland (Malouines) (au large de l’Argentine).


Fääri saared

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).


Euroopa Liit

ELi poliitika kujundamisel ja elluviimisel lähtub Eesti põhimõttest, et Euroopa Liit peab olema sisemiselt tugev, avatud ja arenemisvõimeline.

Dans la formulation et la mise en œuvre de la politique de l’UE, l’Estonie part du principe que l’Union européenne doit être forte, ouverte et capable de se développer sur le plan interne.

Eesti Euroopa Liidu poliitika ja selle eesmärgid, Riigikantselei.ee


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Lõuna-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Põhja-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Uus-Lõuna-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Loodealad

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Nofretete

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Aadam

Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).


Aabel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Ja tema sünnitas taas: ta venna Aabeli. Ja Aabel oli lambakarjane, Kain aga oli põllumees.

Dans la suite, elle mit au monde Abel, frère de Caïn. Abel devint berger, et Caïn cultivait la terre.

1=Esimene Moosese raamat (« Livre de la Genèse ») dans la Bible en estonien (« Piibel »)


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


tuju

Heas tujus olema.

Tuju alal hoidma.


ain

Corde attachant un filet de pêche à un autre.


valgus

valguse käes : à la lumière.


olema

Du proto-fennique *oldak, du proto-ouralien *wole-.


kirjutama

Conjugaison :
(ma) kirjutan « j’écris »
(sa) kirjutad « tu écris »
ta kirjutab « il/elle écrit »
(me) kirjutame « nous écrivons »
(te) kirjutate « vous écrivez »
nad kirjutavad « ils/elles écrivent »


mulle

Laena mulle kannelt, Vanemuine!

Friedrich Reinhold Kreutzwald, Kalevipoeg, Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu, Tallinn, 1857, édition 2011 → https://www.kalevipoeg.info/texteestoniencadres.html version en ligne


Andres

Andres Anvelt.


peaks

Troisième personne du singulier du conditionnel présent de pidama.

Forme négative du conditionnel présent de pidama. Note d’usage : il est alors précédé de ei.


nokkloom

De nokk, « bec », et de loom, « animal ». À comparer avec le finnois nokkaeläin.


aasta

aasta lõpul


aabits

Abécédaire, livre de lecture (pour apprendre la lecture et l'orthographe).


aitäh

(Siècle à préciser) Réduction d’aituma, qui est une réduction de aita (« aide ») et jumal (« dieu »).


Ambur

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


Briti India ookeani ala

Territoire britannique de l’océan Indien.


esimene

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de üks.


hiir

Apparenté au finnois hiiri "souris" et au hongrois egér "souris", du proto-ouralien *šiŋere "souris".


isolatsioon

Isolation (thermique, électrique, d’une personne, etc.).


hernes

Du proto-fennique *herneh, lui-même d’une langue balto-slave.


Kaalud

Balance (constellation et signe zodiacal).


Kaksikud

Gémeaux (constellation et signe zodiacal).


Kalad

Poissons (constellation et signe zodiacal).


Jäär

Bélier (constellation et signe zodiacal).


kaks

Du proto-fennique *kakci, issu du proto-finno-ougrien *kakta.


Kaljukits

Capricorne (constellation et signe zodiacal).


Korallimere saared

Îles de la mer de Corail (îlots et récifs tropicaux de la mer de Corail).


kõrv

Mun kõrvel. — À côté de moi.


ilus

Apparenté au finnois ilo « joie », iloinen « heureux, joyeux ».

Ilus päev. — Une belle journée.

Ilus ilm. — Le beau temps.


küpsetama

Mûrir, avoir réfléchi, avoir pris de l’expérience. Note d’usage : le verbe marque alors l’évolution d’une chose ou d’une personne, la formation d’une idée ou d’une réflexion.


lääts

Du letton lēca (« lentille (légume) »). Le mot a pris le sens optique sous l’influence de l’allemand.


kompliment

Du français compliment via l’allemand Kompliment.


leht

Du proto-fennique *lehti, lui-même d'un ancien *lešte issu de l’indo-européen commun.

Feuille de papier, de journal, de métal, etc.


mis-ta-n’d-oligi

Chose, Machin (quand on s’adresse à une personne dont on ne connaît pas le nom).


Neitsi

Vierge (constellation et signe zodiacal).


õhtu

Apparenté à ehtoo du finnois de même signification mais de registre vieilli.


õnn

õnn kaasa — Bonne chance !


päevalilleõli

De päevalill, « tournesol » et de õli, « huile ».


päev

Hea päev! — Bonjour.


pesu

Vêtements, linge, lingerie, chaussures, draperie, parure.


nutria

De l’espagnol nutria (« loutre ») → voir nutrie en tchèque.


põhjamaalane

Nordique (personne habitant les pays du nord).


raamatukogu

De raamatu génitif singulier de raamat « livre » et de kogu « collection, ensemble ».


puudus

Ilma puuduseta.


pipar

Du vieux suédois pipar, lui-même emprunté au latin pĭper, -ĕris, emprunté au grec ancien πέπερι, péperi, lui même du sanskrit पिप्पलि, pippali (« poivre long, Piper longum »).


samet

De l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


sügis

sügis võrdpäevsus — équinoxe d’automne.


sügisene

sügisene pööripäev — équinoxe d’automne.


Sõnn

Taureau (constellation et signe zodiacal).


sibul

Du moyen haut-allemand zwîbel, zwîbolle, du vieux haut allemand zwibollo, du latin tardif cēpulla, diminutif dy latin cēpa.

Bulbe, toit en forme de bulbe des églises orthodoxes.


sööma

Ma söön, sa sööd. — Je mange, tu manges.


spargel

Peut-être du russe спаржа, spárža. Référence nécessaire


sinine

Du proto-fennique *sininen,dérivé de ne, avec le préfixe sini-. Peut-être du proto-iranien *axšáyHnah (« bleu, vert »).


surmakuulutaja

Fée dont les hurlements annoncent une mort prochaine.


talvine

talvine pööripäev — solstice d’hiver.


suvi

Suvine pööripäev


kiosk

Du français kiosque, lui-même du turc köşk.


transpordivahendid

Moyen de locomotion, moyen de transport.


tühjendama

Veinipudelit tühjendama.


tund

De l'allemand Stunde (« heure ») Référence nécessaire. Dans les emprunts faits à l'allemand, le "s" initial tombe (exemple : allemand Spiegel « miroir » > estonien peegel « miroir »).


vaikus

vaikus enne tormi : l’accalmie (avant la tempête).


vabariik

De vaba (« libre, indépendant ») et rikk (« état, pays »).


Vähk

Cancer (constellation et signe zodiacal).


vanuatulane

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Veevalaja

Verseau (constellation et signe zodiacal).


tulemägi

De tuli (« feu ») et de mägi (« montagne »).


või

Nom. Apparenté à voi du finnois avec la même signification.

Conjonction. Apparenté à vai du finnois.


väga

Vägä hea. — Très bien./ Très bon.


volfram

Pour Georgius Agricola le terme dérive de Wolf “Loup” et de mousse (au sens de bave) (Latin Lupi spuma) par allusion à l’aspect du composé qui se forme à la fusion des minéraux contenant le tungstène et l’étain. Il existe une interprétation liée à l’héritage alchimique, "Wolf-le loup" était le terme générique de l’antimoine avec lequel le tungstène, sous forme de minerais, était confondu.


jää-äär

Mot composé par juxtaposition de jää "glace", et äär "bord", le déterminant précède le déterminé.

Ce mot a la particularité pittoresque de comporter quatre fois la même voyelle consécutive (dans la prononciation ce sont deux voyelles longues consécutives).


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


kookos

Probablement du suédois kokos, lui-même de l’espagnol.


õpetaja

D’õpetama (« enseigner ») avec le suffixe -ja.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


rääkima

Parler, entretenir, dialoguer avec quelqu’un (éventuellement soi-même).

Kas sa räägid eesti keelt? — Est-ce que tu parles estonien ?

Ma räägin prantuse keelt. — Je parle français.


riik

Emprunté au bas allemand rike. À rapprocher du suédois rike ou du vieux suédois rīke.

Gouvernement. Note d’usage : souvent pour désigner le governement estonien.

Surnute riik.


brokoli

Du pluriel de l’italien broccolo (« rejeton que pousse le tronc d’un vieux chou après l’hiver »), diminutif de brocco du latin vulgaire *brocca, substantif de l’adjectif brocchus, broccus (« proéminent, saillant »).


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


Punamütsike

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


PPA

Politsei- ja Piirivalveamet, bureau (estonien) de la police et des gardes-frontières.


aatomnumber

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


dražee

Dražee on tahke maiustuse vorm.


euroopa

Du latin Eurōpa, issu du grec ancien Εὐρώπᾱ, Eurṓpā.


induktiivsus

Inductance (propriété d’un courant électrique).


kare

Du proto-germanique *χarǥa-z, *χaruǥa-z, *χarǥu-z.


rabamurakas

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)).


DNH

(Sigle) Abréviation de desoksüribonukleiinhape.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


gamma-aminovõihape

Synonyme de γ-aminobutyric acid (acide γ-aminobutyrique, GABA).


GAVH

(Sigle) Abréviation de gamma-aminovõihape.


aastaaeg

De aasta (« année ») et de aeg (« temps »).


laena

Deuxième personne du singulier de l’impératif de laenama.

Laena mulle kannelt, Vanemuine!

Forme négative du présent de l’indicatif de laenama. Note d’usage : il est alors précédé de ei.


pidas

Troisième personne du singulier du passé de pidama.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Mare

Forme vernaculaire à la fois de Maarja (« Marie ») et de Margareeta (« Marguerite »).


võitma

Loteriil võitma.

kellegi sümpaatiat võitma.

Kõige parem meeskond võitis.


reklaam

Millelegi reklaami tegema.

Faire de la publicité pour quelque chose.


langevari

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


metaanhape

Synonyme de sipelghape (acide formique).


palmitiinhape

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


käilakuju

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


oleiinhape

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


naerugaas

Synonyme de dilämmastikoksiid (protoxyde d’azote).


süsinikoksiid

Synonyme de süsinikmonoksiid (monoxyde de carbone).


süsinikmonooksiid

Variante de süsinikmonoksiid (monoxyde de carbone).


süsihappegaas

Synonyme de süsinikdioksiid (dioxyde de carbone).


Synonyme de diklorodifenüültrikloroetaan (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


Malviini Saared

Îles Malouines (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kanaari Saared

Canaries (communauté autonome espagnole).


Keelingi Saared

Îles Cocos (Keeling) (territoire australien).


Falklandi Saared

Îles Falkland (Malouines) (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Korallimere Saared

Îles de la mer de Corail (territoire extérieur australien).


Fääri Saared

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Komoori Saared

Comores (État (l’Union des Comores) occupant la majorité des îles Comores).


Cooki Saared

Îles Cook (État indépendant associé à la Nouvelle-Zélande).


divesiniksulfiid

Synonyme de vesiniksulfiid (sulfure d’hydrogène).


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


Keila

Keila, commune du comté de Harju en Estonie.


muuseum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


trahhea

Du grec ancien τραχεῖα, trakheía (« trachée-artère »).


Põhja-Jüütimaa

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


kaelkirjak

De kael (« cou ») et de kirjak (« tacheté »).


šokolaad

Probablement via l’espagnol chocolate, lui-même issu du nahuatl xocolātl.


optiline kunst

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de optiline et de kunst.


uusasjalikkus

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de uus et de asjalikkus.


besee

De l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.


-m

Suffixe formant des adjectifs comparatifs.


Maokandja

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Berenike Juuksed

Constellation de la Chevelure de Bérénice.


Pump

Constellation de la Machine pneumatique.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


SCIFA

(Sigle) De l'anglais SCIFA, dont le nom complet en estonien est « strateegiline sisserände-, piiride ja varjupaigakomitet ».


veis

Dérivation fennique de la même racine que vedama, issu du proto-finno-ougrien *wetä, issu de l’indo-européen commun *wedʰ-.


dekolonisatsioon

Dérivé de kolonisatsioon, avec le préfixe de-.


dattel

Datte, fruit comestible du palmier-dattier.


geomeetria

Géométrie, science étudiant les figures de l’espace.


-lt

Saaremaalt


Saaremaa

Ancienne assemblée des anciens à Saaremaa.


põhjavesi

Looduslik põhjavesi Saaremaalt


Saaremaalt

Looduslik põhjavesi Saaremaalt


peab

Troisième personne du singulier du présent de pidama.


pead

Deuxième personne du singulier du présent de pidama.


peavad

Troisième personne du pluriel du présent de pidama.


pean

Première personne du singulier du présent de pidama.


peame

Première personne du pluriel du présent de pidama.


peate

Deuxième personne du pluriel du présent de pidama.


pidama

Considérer. Note d’usage : suivi du translatif.


pidama

L’impératif est complètement remplacé par les formes du présent.

Devoir. Note d’usage : suivi de l’infinitif en -ma.


peeta

Forme négative de la voie passive du présent de pidama.


pidasime

Première personne du pluriel du pluriel de pidama.


peaksin

Première personne du singulier du conditionnel présent de pidama.


pidasite

Deuxième personne du pluriel du passé de pidama.


pidasid

Deuxième personne du singulier du passé de pidama.

Troisième personne du pluriel du passé de pidama.


peaksid

Deuxième personne du singulier du conditionnel présent de pidama.

Troisième personne du pluriel du conditionnel présent de pidama.


pidanud

Forme négative du passé de pidama. Note d’usage : il est alors précédé de ei.


peetud

Forme négative du passif du passé de pidama. Note d’usage : il doit être précédé de ei.


pidasin

Première personne du singulier du passé de pidama.

Ma pidasin oma lubadust.


eitama

Dérivé de ei, avec le suffixe -tama, littéralement « non ».

À rapprocher du finnois eittämätön, eittämättä.


peaksite

Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent de pidama.


peaksime

Première personne du pluriel du conditionnel présent de pidama.


Lähis-Idast

Kurgirohi pärineb Lähis-Idast.


pärined

Deuxième personne du singulier du présent de pärinema.


pärinen

Première personne du singulier du présent de pärinema.


lõhnava pelargooni

Tugeva roosilõhnaga on näiteks lõhnava pelargooni (P. graveolens) hallikasrohelised sügavalt lõhestunud kolmnurksed lehed, tema väikesed õied on roosad või roosakaspunased.

HeliViedehof, « Šokolaad ja muskaat pelargoonilehtedel », lood.delfi.ee


pärineb

Troisième personne du singulier du présent de pärinema.

Kurgirohi pärineb Lähis-Idast.


kurgirohi

Kurgirohi pärineb Lähis-Idast.


värske

Le terme estonien priske est issu d’une autre forme de la racine en moyen bas allemand.

Sõime värskeid puuvilju.

Frais, nouveau, récent, qui vient d’arriver.

Loe värsket ajalehte.

Nouveau, sans expérience, débutant (en parlant des gens).

Värske suursaadik keeras tõsise käki kokku.

Le nouvel ambassadeur a fait une grosse gaffe.

Värsket õhku oleks sulle vaja.


supp

De l’allemand Suppe, du moyen bas allemand suppe, soppe, sope qui s’est propagé par l’influence du français soupe. Issu du proto-germanique *supô, *suppô, *suppǭ.


üheaastane

Üheaastane helesiniste õitega maitsetaim.

Une plante aromatique annuelle à fleurs bleu clair.


katma

Dérivé de kaas (« couverture, couvercle »), avec le suffixe -ma.


võib

Troisième personne du singulier du présent de võima.


rahustab

Troisième personne du singulier du présent de rahustama.

Kurgirohutee rahustab, aitab ravida köha.


aitab

Troisième personne du singulier du présent de aitama.


täispiim

Alma pastöriseeritud maapiim on vaba rasvasisaldusega täispiim otse Kesk- ja Lõuna-Eesti farmidest …

Lait entier de la marque Alma, site de Valio.ee


meetaim

Kurgirohi on hea meetaim.


riigid

Balti riigid.


jääma

Devenir. Note d’usage : il marque alors un changement d’état.


keelas

Troisième personne du singulier du passé de keelama.


linnupiimakook

Sorte de gâteau traditionnel estonien à base de crème sure.


sulges

Troisième personne du singulier du passé de sulgema.


käsitöö

Composé de käsi (« main ») et de töö (« art, travail »).

Artisanat (le domaine et l’œuvre elle-même).


käsitööõlu

Dérivé de õlu (« bière »), avec le préfixe käsitöö- (« artisanat »).


Tartu

Issu de Tarbatu, dérivé de tarvas (« auroch »).


marmelaad

Du portugais marmelada « pâte de coing », dérivé de marmelo, avec le suffixe -ada, du latin melimēlum, du grec ancien μελίμηλον, melímēlon,composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme »).


glaukoom

Du latin glaucoma lui-même issu du grec ancien γλαύκωμα, glaúkôma, dérivé de l’adjectif γλαυκός, glaukós signifiant « de couleur glauque ».


kuningservik

Pleurotus eryngii, pleurote du panicaut, argouane, bérigoule, girboulot.


kõik pole kuld, mis hiilgab

Composé de kõik, pole, kuld, mis et hiilgab.


roheline uustulnukas

Bleu, nouveau, débutant, personne inexpérimentée.


püree

Du français purée, de l'ancien français puree ; participe passé féminin du verbe purer (« rendre pur », « passer un vin, une purée ») du latin tardif purare (« rendre pur ») du latin classique purus (« pur »).


ürdikaste

Composé de urt (« herbe ») et de kaste (« sauce »).


kartulipüree

Composé de kartul (« pomme de terre ») et de püree (« purée »).


tšilli

De l’espagnol chile, issu du nahuatl classique chilli.


aabitsakursus

Le terme peut se décliner, à l’instar de kursus, soit à la 9ᵉ soit à la 11ᵉ déclinaison.


Aabelile

Ja Kain ütles oma vennale Aabelile: „Lähme väljale!” Ja kui nad väljal olid, tungis Kain oma venna Aabeli kallale ja tappis tema.

Caïn dit à son frère Abel : « Sortons dans les champs. » Et, quand ils furent dans la campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.


A-ga

Eks küsimus on selles, et kas kuskil on siis ka päris ehtne suure A-ga ajalugu olemas, mille küljes pole kellegi nime ja mis on tõsi.

1=JüriPino, « Põgus ajaloohetk Lauri Vahtrega », elu.ohtuleht.ee, 24 septembre 2004


Aacheni

Komisjon märgib seejuures, et Brüsseli lennujaam asub 69 km, Liège'i lennujaam 78 km Lille-Lesquini lennujaam 121 km ja Maastricht-Aacheni lennujaam 126 km autosõidu kaugusel (182).

La Commission observe notamment que l'aéroport de Bruxelles-National se trouve à 69 kilomètres par la route, celui de Liège à 78 kilomètres, celui de Lille-Lesquin à 121 kilomètres, et celui de Maastricht-Aachen à 126 kilomètres (182).

1=Komisjoni otsus (EL) 2016/2069, 1. oktoober 2014, meetmete SA.14093 (C76/2002) kohta, mida Belgia võttis Brussels South Charleroi Airporti ja Ryanairi kasuks (teatavaks tehtud numbri C(2014) 6849 all) (EMPs kohaldatav tekst), 2016, EurLex


aabitsatarkus

Connaissance de base, instruction, bases.


aabitsatükk

Texte, morceau choisi dans un livre, extrait.


äädikapuu

Sumac amaranthe, sumac de Virginie, vinaigrier.


aadlikasvatus

Dérivé de kasvastus, avec le préfixe aadli-.


aadlimatrikkel

Dérivé de matrikkel, avec le préfixe aadli-.


aadlimarssal

Dérivé de marssal, avec le préfixe aadli-.

Maréchal de la noblesse (à la tête de la noblesse dans une province en Russie).


aadlikonvent

Dérivé de konvent, avec le préfixe aadli-.

Collège de la noblesse, organe de la noblesse de Livonie et de Saaremaa visant à préparer les réunions de la diète.


aadliprivileeg

Teekond räpasest Rootsist tuleviku kultuursesse Rootsisse läheb läbi niinimetatud parimast vaestetoast, mis pidi olema demokraatliku töölisteriigi aadliprivileeg.

JonasFrykman, Orvar Löfgren, Kultuurne inimene, Tallinn University Press / Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2015, p. 219


aadli-

Préfixe marquant un lien avec la noblesse.


aadlisuguvõsa

Dérivé de suguvõsa, avec le préfixe aadli-.


aadlitiitel

Dérivé de tiitel, avec le préfixe aadli-.


aadlihallitus

Dérivé de hallitus, avec le préfixe aadli-.


aadliimpeerium

Dérivé de impeerium, avec le préfixe aadli-.

Noblesse d’empire formé sous le règne de Pierre Ier le Grand.

Ainult Peeter I reformide tulemusena moodustatud aadliimpeerium koos oma tsentraliseerimise, võimsate julgeolekustruktuuride, riigile alluva kiriku näol võimsa ideoloogilise süsteemiga, riigiaparaadi tegevuse tõhusa kontrollisüsteemiga suutis edukalt lahendada riigi ees seisvad probleemid.

Legendaarsed bandiidid Venemaa ajaloos. Kuritegevus, mida me pole kaotanud Pärisorja võiks peksta - ega midagi ei juhtu? Kuidas oleks perede lahutamisega? Ja vägistama, sur peoplesbarberschool.ru


aadlikombed

Dérivé de komme, avec le préfixe aadli-.


aadlilipkond

Dérivé de lipkond, avec le préfixe aadli-.

Hertsog Magnuse käsutuses oli samal ajal kolm mõisameestena käsitatavat lipkonda (Saaremaa, Läänemaa ja Piltene aadlilipkond), Gotthard Kettleri käsutuses oli 1563. aastal samuti kolm lipkonda, ilmselt osaliselt võõrkontingent.

AndresAdamson, « Liivimaa mõisamehed Liivi sõja perioodil », dans Acta Historia Tallinnensia, 2006, nᵒ 10, page 31


kannelt

Laena mulle kannelt, Vanemuine!


Vanemuine

Laena mulle kannelt, Vanemuine!


kannel

Cognat du finnois kantele, du vote kantõlõ, kannõla, kannõl, du vepse kandel, de l’ingrien kannel et de l’olonetsien kandeleh.


äpitakso

Taxi offrant ses services via une application.


äriingel

Personne riche à a recherche d’un usage à son argent et acquérant une part dans une entreprise afin d’aider à son lancement.


naisautor

(Date à préciser)Composé de nais (« femme ») et de autor (« auteur »).


hauaööõudus

Composé de haud (« tombe, cimetière »), õhtu (« nuit ») et õudus (« horreur »).

ce mot est connu des Estoniens pour être difficile à prononcer par les étrangers car comptant 7 voyelles consécutives


Maardu

Maardu, commune du comté de Harju en Estonie.


Haabneeme

Haabneeme, commune du comté de Harju en Estonie.


Saku

Saku, commune du comté de Harju en Estonie.


Laagri

Laagri, commune du comté de Harju en Estonie.


Peetri

Peetri, commune du comté de Harju en Estonie.


Saue

Saue, commune du comté de Harju en Estonie.


Paldiski

Paldiski, ville du comté de Harju en Estonie.


Jüri

Jüri, ville du comté de Harju en Estonie.


seppa

Kõrvakuulu juhatusel
Astus Kalevide poega
Sõudsavama sammudela
Soome seppa sõbrustama

Guidé par la clarté de son ouïe,
le fils de Kalev s'est avancé,
d'un pas plus résolu,
pour se lier d'amitié avec le forgeron finlandais.


Laanet

Kalle Laanet on Eesti Vabariigi kaitseminister alates 26. jaanuarist 2021.

Kalle Laanet sera ministre de la Défense de la République d'Estonie à partir du 26 janvier 2021.

«Kalle Laanet » sur le site du gouvernement estonien


aabitsakursuse

L'accusatif n'est pas officiellement reconnu comme l'un des 14 cas de l'estonien. Son existence est toutefois proposée par certains linguistes


dušš

(Date à préciser) Du russe душ, douch, lui-même du français douche.


Andrus

Andrus Ansip.


lumepüü

De lumi (« neige ») et de püü (« perdrix »).

Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique Lagopus mutus.


valgevaal

De valge (« blanc ») et de vaal (« baleine »).


vananaistesuvi

De vana (« vieille »), naiste (« femme ») et suvi (« été »), littéralement "été des vieilles femmes".


vabe

Planche sur laquelle les filets de pêche sont accrochés pour sécher.


ammutama

Creuser avec une pelle, servir avec une louche.


gorbuuša

Saumon rose à bosse, poisson de nom scientifique Oncorhynchus gorbuscha.


aniis

Du latin anisum, lui-même issu du grec ancien ἄνισον, ánison (« anis »).


tennessiin

(Date à préciser) D’après l’État du Tennessee, où est implanté le Laboratoire américain d’Oak Ridge qui a fourni les noyaux cibles de berkélium (de numéro atomique 97) nécessaire à la synthèse de l’élément 117. La forme tennessiin est calquée de l’anglais, ce qui jure par rapport aux autres halogènes (fluor, kloor, broom, jood, astaat) ; tenness serait plus conforme à l’esprit de la langue estonienne.


moskoovium

(Date à préciser) Du nom de la ville de Moscou, en l’honneur du siège de l’Institut unifié de recherches nucléaires.


nihoonium

(Date à préciser) Du japonais 日本, Nihon (« Japon »), en l’honneur du pays des découvreurs.


fleroovium

(Date à préciser) Du nom du Laboratoire Flerov de réactions nucléaires (Флёров возглавлял Лабораторию Ядерных Реакций в ОИЯИ en russe, Flerov Laboratory for Nuclear Reactions en anglais), qui fait partie de l’Institut unifié de recherches nucléaires de Doubna, en Russie. Le laboratoire porte le nom du physicien nucléaire russe Георгий Николаевич Флёров (Georgy Nikolayevich Flyorov (Flerov)).


oganessoon

(Date à préciser) En l’honneur de Iouri Oganessian (Юрий Цолакович Оганесян, Iouri Tsolakovitch Oganessian), pionnier arménio-russe de la recherche sur les transactinides. Le nom prend la finale en -oon commune aux gaz nobles.


koperniikium

(Date à préciser) De [copernicium]], nom proposé en 2009 par le centre de recherche GSI (Darmstadt, Allemagne) qui l’a découvert et attribué officiellement par l’IUPAC en 2010, en hommage à l’astronome polonais Nicolas Copernic.


livermoorium

(Date à préciser) Du nom de la ville de Livermore en Californie, et le centre de recherche nucléaire qui s’y trouve, le Laboratoire national de Lawrence Livermore (Lawrence Livermore National Laboratory), responsable de nombreuses découvertes de transuraniens.


Tõnis

Prénom masculin ; équivalent de Antoine.