tango

(Danse argentine) Étymologie obscure ; peut-être d’une onomatopée ; ou apparenté au suivant.

(Jeu de quilles) Déverbal de tañer (« toucher, jouer d’un instrument, tambouriner ») dont la conjugaison au présent faisait tango, tangues, tangue, etc.

Sorte de jeu de quilles consistant à faire tomber une quille sur laquelle sont posées des pièces.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


copo

(Nom 1) Forme collatérale de copa.
(Nom 2) Déverbal de copar.


canica

(Nom 1) Du portugais cana (« canne, cannelle »).

(Nom 2) Via le français dialectal canique, du néerlandais knikker (« bille »).

[kaˈnika] (singular)
canicas (plural)
[kaˈnikas] (plural)


vistear

(yo) visteo (present)
(él/ella/Ud.) vistea (present)
(nosostros-as) visteamos (present)
(vosostros-as/os) visteáis (present)
(ellos-as/Uds.) vistean (present)
(yo) he visteado (past multiword-construction)
(tú/vos) has visteado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha visteado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos visteado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis visteado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han visteado (past multiword-construction)
(yo) visteaba (imperfect)
(tú/vos) visteabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) visteaba (imperfect)
(nosostros-as) visteábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) visteabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) visteaban (imperfect)
(yo) había visteado (pluperfect)
(tú/vos) habías visteado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había visteado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos visteado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais visteado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían visteado (pluperfect)
(yo) visteé (past)
(tú/vos) visteaste (past)
(él/ella/Ud.) visteó (past)
(nosostros-as) visteamos (past)
(vosostros-as/os) visteasteis (past)
(ellos-as/Uds.) vistearon (past)
(yo) hube visteado (past anterior)
(tú/vos) hubiste visteado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo visteado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos visteado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis visteado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron visteado (past anterior)
(yo) vistearé (future)
(tú/vos) vistearás (future)
(él/ella/Ud.) visteará (future)
(nosostros-as) vistearemos (future)
(vosostros-as/os) vistearéis (future)
(ellos-as/Uds.) vistearán (future)
(yo) habré visteado (future perfect)
(tú/vos) habrás visteado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá visteado (future perfect)
(nosotros-as) habremos visteado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis visteado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán visteado (future perfect)
(yo) vistearía (present)
(tú/vos) vistearías (present)
(él/ella/Ud.) vistearía (present)
(nosostros-as) vistearíamos (present)
(vosostros-as/os) vistearíais (present)
(ellos-as/Uds.) vistearían (present)
(yo) habría visteado (past)
(tú/vos) habrías visteado (past)
(él/ella/Ud.) habría visteado (past)
(nosotros-as) habríamos visteado (past)
(vosotros-as/os) habríais visteado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían visteado (past)
(yo) vistee (present)
(él/ella/Ud.) vistee (present)
(nosostros-as) visteemos (present)
(vosostros-as/os) visteéis (present)
(ellos-as/Uds.) visteen (present)
(yo) haya visteado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya visteado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos visteado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis visteado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan visteado (past multiword-construction)
(yo) visteara
(tú/vos) vistearas
(él/ella/Ud.) visteara
(nosostros-as) visteáramos
(vosostros-as/os) vistearais
(ellos-as/Uds.) vistearan
(yo) hubiera visteado
(tú/vos) hubieras visteado
(él/ella/Ud.) hubiera visteado
(nosotros-as) hubiéramos visteado
(vosotros-as/os) hubierais visteado
(ellos-as/Uds.) hubieran visteado
(yo) vistease
(tú/vos) visteases
(él/ella/Ud.) vistease
(nosostros-as) visteásemos
(vosostros-as/os) visteaseis
(ellos-as/Uds.) visteasen
(yo) hubiese visteado
(tú/vos) hubieses visteado
(él/ella/Ud.) hubiese visteado
(nosotros-as) hubiésemos visteado
(vosotros-as/os) hubieseis visteado
(ellos-as/Uds.) hubiesen visteado
(yo) visteare (future)
(tú/vos) visteares (future)
(él/ella/Ud.) visteare (future)
(nosostros-as) visteáremos (future)
(vosostros-as/os) visteareis (future)
(ellos-as/Uds.) vistearen (future)
(yo) hubiere visteado (future perfect)
(tú/vos) hubieres visteado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere visteado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos visteado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis visteado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren visteado (future perfect)
(yo)
(usted) vistee
(nosostros-as) visteemos
(vosostros-as) vistead
(ustedes) visteen

Era muy diestro; cuando jugaban a vistear el que quedaba con la cara tiznada era siempre el otro.

Jorge Luis Borges, La noche de los dones, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


chito

(Nom commun) D’origine obscure, voir chita.

Sorte de jeu à faire tomber une quille sur laquelle sont posées des pièces.


quina

(Nom 1) Du latin quina (« de cinq »).
(Nom 2) De quinaquina.


cachava

Probablement apparenté à cacho (« corne »), par analogie de forme.

Sorte de cricket consistant à pousser une boule vers des trous dans la terre, avec une crosse.


tres en raya

Composé de tres, en et raya, littéralement « trois en rang ».


cachina

cachinear

se promener dans  — marché — pour chercher des bonnes affaires


mojón

(Nom 1) Du latin mutulus via le bas-latin *mutulo, mutulonis.


peón

Du latin pedo (« fantassin »). Voir aussi le portugais peão, le français pion, l'italien pedone.


puesta

Puesta en escena,mise en scène.

Puesta en marcha, mise en marche.


embolsar

Dérivé de bolsa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

(yo) embolso (present)
(él/ella/Ud.) embolsa (present)
(nosostros-as) embolsamos (present)
(vosostros-as/os) embolsáis (present)
(ellos-as/Uds.) embolsan (present)
(yo) he embolsado (past multiword-construction)
(tú/vos) has embolsado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha embolsado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos embolsado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis embolsado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han embolsado (past multiword-construction)
(yo) embolsaba (imperfect)
(tú/vos) embolsabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) embolsaba (imperfect)
(nosostros-as) embolsábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) embolsabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) embolsaban (imperfect)
(yo) había embolsado (pluperfect)
(tú/vos) habías embolsado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había embolsado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos embolsado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais embolsado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían embolsado (pluperfect)
(yo) embolsé (past)
(tú/vos) embolsaste (past)
(él/ella/Ud.) embolsó (past)
(nosostros-as) embolsamos (past)
(vosostros-as/os) embolsasteis (past)
(ellos-as/Uds.) embolsaron (past)
(yo) hube embolsado (past anterior)
(tú/vos) hubiste embolsado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo embolsado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos embolsado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis embolsado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron embolsado (past anterior)
(yo) embolsaré (future)
(tú/vos) embolsarás (future)
(él/ella/Ud.) embolsará (future)
(nosostros-as) embolsaremos (future)
(vosostros-as/os) embolsaréis (future)
(ellos-as/Uds.) embolsarán (future)
(yo) habré embolsado (future perfect)
(tú/vos) habrás embolsado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá embolsado (future perfect)
(nosotros-as) habremos embolsado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis embolsado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán embolsado (future perfect)
(yo) embolsaría (present)
(tú/vos) embolsarías (present)
(él/ella/Ud.) embolsaría (present)
(nosostros-as) embolsaríamos (present)
(vosostros-as/os) embolsaríais (present)
(ellos-as/Uds.) embolsarían (present)
(yo) habría embolsado (past)
(tú/vos) habrías embolsado (past)
(él/ella/Ud.) habría embolsado (past)
(nosotros-as) habríamos embolsado (past)
(vosotros-as/os) habríais embolsado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían embolsado (past)
(yo) embolse (present)
(él/ella/Ud.) embolse (present)
(nosostros-as) embolsemos (present)
(vosostros-as/os) embolséis (present)
(ellos-as/Uds.) embolsen (present)
(yo) haya embolsado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya embolsado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos embolsado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis embolsado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan embolsado (past multiword-construction)
(yo) embolsara
(tú/vos) embolsaras
(él/ella/Ud.) embolsara
(nosostros-as) embolsáramos
(vosostros-as/os) embolsarais
(ellos-as/Uds.) embolsaran
(yo) hubiera embolsado
(tú/vos) hubieras embolsado
(él/ella/Ud.) hubiera embolsado
(nosotros-as) hubiéramos embolsado
(vosotros-as/os) hubierais embolsado
(ellos-as/Uds.) hubieran embolsado
(yo) embolsase
(tú/vos) embolsases
(él/ella/Ud.) embolsase
(nosostros-as) embolsásemos
(vosostros-as/os) embolsaseis
(ellos-as/Uds.) embolsasen
(yo) hubiese embolsado
(tú/vos) hubieses embolsado
(él/ella/Ud.) hubiese embolsado
(nosotros-as) hubiésemos embolsado
(vosotros-as/os) hubieseis embolsado
(ellos-as/Uds.) hubiesen embolsado
(yo) embolsare (future)
(tú/vos) embolsares (future)
(él/ella/Ud.) embolsare (future)
(nosostros-as) embolsáremos (future)
(vosostros-as/os) embolsareis (future)
(ellos-as/Uds.) embolsaren (future)
(yo) hubiere embolsado (future perfect)
(tú/vos) hubieres embolsado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere embolsado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos embolsado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis embolsado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren embolsado (future perfect)
(yo)
(usted) embolse
(nosostros-as) embolsemos
(vosostros-as) embolsad
(ustedes) embolsen


rehilete

Dérivé de rehilar, avec le suffixe -ete.


molinillo

Dérivé de molino, avec le suffixe -illo.


pepona

De Pepona, diminutif de Josefa ; voir Pepe.


acertijo

Dérivé de acertar, avec le suffixe -ijo.


adivinanza

Dérivé de adivinar, avec le suffixe -anza.


bolas criollas

Composé de bola et de criolla, littéralement « boules créoles ».

Jeux de boules analogue à la pétanque pratiqué au Venezuela en particulier dans la région rurale des Llanos.


cachipún

Du japonais じゃんけんぽん, jankenpon (« pierre, papier, ciseaux »).

Por lo tanto, comenzaron a disputar un cachipún, …

Traduction : C'est pourquoi, ils commencèrent à disputer une partie de papier-caillou-ciseaux,

Carlos Guevara Escobar , Edad de oro, éd. Ibukku, Menlo Park, Californie, 2019.