perra

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


abadejo

Probablement ledérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -ejo.

Aiglefin, poisson de la famille de la morue.

Poisson proche de l’aiglefin, lieu jaune.


escalar

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de escala.

Scalaire, poisson au corps aplati et aux grandes nageoires, dont le nom scientifique est Pterophyllum scalare.


aguja

Du bas latin acucula, diminutif de acus (« aiguille »).

Orphie, poisson d’eau de mer ou saumâtre du genre Belone, famille des Belonidae.


chupa

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.


general

Poisson-chat à queue rouge, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Phractocephalus hemioliopterus.


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


bonito

(Beau, mingnon)Dérivé de bueno, avec le suffixe -ito.

(Bonite) De l’arabe بينيث, baynīṯ de même sens, apparenté à بُنِّيٌّ, bunniyũ (« carpe »).


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.


farra

(Nom 1) Voir le français féra, fario.
(Nom 2) Du portugais farra.

La farra o lavareto es un pez de agua dulce, parecido al salmón, que vive principalmente en los lagos alpinos.


mote

(Nom 1) Du catalan mot (« mot »).
(Nom 2) Du quechua mut'i.


sardina

Sardina arenque.


rape

Baudroie, poisson osseux marin, à tête énorme, au corps oblong et presque cylindrique, vivant le long des côtes d’Europe et d’Amérique, dont le nom scientifique est Lophius piscatorius.


boga

Bogue, espèce de poissons marins de la famille des sparidés, dont le nom scientifique est Boops boops.

La boga es un pez de cuerpo fusiforme.

La boga est un poisson au corps fusiforme.

Poisson d’eau douce de la famille des Anostomidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Leporinus friderici.

Las autoridades peruanas y bolivianas firmaron una alianza para reinsertar y repoblar la boga en el Lago Titicaca, mediante un Plan Estratégico que será implementado durante este mes.

Les autorités péruviennes et boliviennes viennent de signer un accord pour réinsérer et développer la population de boga dans le lac Titicaca, selon un plan stratégique qui sera mis en place plus tard dans le mois.

Rédaction, «Perú y Bolivia luchan por boga », Los Andes, 7 mai 2018.


lucioperca

Du genre Lucioperca, → voir lucio et perca.


rubio

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


boni

Poisson-chat épineux, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Oxydoras niger.


angula

Anguille de verre, bouiron, civelle, pibale.


salmón

La cría y producción comercial del salmón apareció en los años setenta.


mena

(Nom 3) De l’italien mena (« qualité »).


raya

(Nom 1) Du latin radius qui donne rayo.
(Nom 2) Du latin raia.

En el río Yabebirí, que está en Misiones, hay muchas rayas, porque «Yabebirí» quiere decir precisamente «Río-de-las-rayas».

H.Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


luchador del Siam

Composé de luchador et de Siam (« lutteur du Siam »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-luchador del Siam.wav


bacaladilla

Dérivé de bacalada, avec le suffixe -illa.


lorcha

Abadèche barbiche, poisson de la famille des Ophidiidae dont le nom scientifique est Ophidion barbatum.


carbonero

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


halibut

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


fogonero

El carbonero o fogonero […] se suele confundir por su similitud tanto en forma como en peso con el bacalao (Gadus morhua) o el abadejo (Pollachius pollachius), y a veces suele sustituir culinariamente a alguno de ellos.

Pollachius virens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


zapato

Tout comme le peu usité savate en français, l’espagnol zapato vient du roman chavate dont l’origine reste obscure (voir également "sabot").

Poisson tropical de la famille des Loricariidae, dont le nom scientifique est Pterygoplichthys multiradiatus.


sábalo

Du celtibère *sabŏlos qui donne aussi le portugais sável, saboga en catalan ; plus avant, apparenté au gaulois *samo- (« été »), saison où il apparait.

Alose, poisson d’Europe de la famille Clupeidae, dont le nom scientifique est Alosa alosa.

Poisson d’eau douce de la famille des Characidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Brycon amazonicus.

Poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Prochilodus nigricans.


cachorro

Métathèse du régional chacurro, emprunt au basque txakur, xakur « chien » ; a remplacé cadillo « caucalis », (Haut-Aragon) « chiot », issu du latin catellus « chiot ».

Tétra vampire, poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Hydrolycus scomberoides.


gobio

El gobio es una especie de pez de la familia de los ciprínidos que se encuentra en las aguas dulces de Europa. En España parece ser nativo en los ríos Ebro y Bidasoa e introducido en otros.


lota

Lotte, poisson de rivières et de lacs de la famille (selon les classifications) des lotidés ou des gadidés, dont le nom scientifique est Lota lota.


machete

Apparenté ^([1]) à macho (« enclume, masse » → voir masse et massue en français) et à machier en ancien français. Du latin *mattea.

Poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Rhaphiodon vulpinus.

Los dientes del machete son muy filos.

Les dents du machete sont très coupantes.


herrera

Féminin de herrero ou du latin ferraria ; apparenté au portugais ferreira.


lápiz

Poisson tropical de la famille des Loricariidae, dont le nom scientifique est Loricariichthys maculatus.


arenga

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


oblada

(Oublie) Du latin oblāta (« offrande »).


cíclido

Los cíclidos (Cichlidae) son una familia de peces del orden de los Cichliformes de la clase peces óseos.

Cichlidae sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


corvina

Courbine, différents poissons de la famille des Sciaenidae.

Poisson d’eau douce de la famille des Sciaenidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Plagioscion squamosissimus.


alfanje

De l'arabe خنجر, xanjar (« dague ») avec agglutination de l'article arabe al.


perico

Dérivé de Pero (« Pierre »), avec le suffixe -ico qui en Asturies et en Galice a pris le sens adjectival de « qui se comporte comme un Pierre », de là « dévergondée, hommasse, etc ».


albur

Du nom d’un jeu de cartes espagnol. Référence nécessaire

Type de mulet des estuaires du Guadalquivir et du Rio Guadiana.


listado

Bonite à ventre rayé, poisson osseux marin, bonite des eaux tropicales et chaudes ou tempérées, au ventre rayé, dont le nom scientifique est Katsuwonus pelamis.


madrilla

Pour le sens, du latin matriculus (« sorte de poisson »), pour la forme, du latin matricula (« matricule »).


doncella

Du latin *dominicella, apparenté à doña.


varga

(Nom 2) Apparenté au portugais barga (« hutte, cabane »), du celtibère *barica, barca.

(Nom 3) Du latin pager qui donne aussi pargo.


lenguado

Dérivé de lengua, avec le suffixe -ado, apparenté à linguado en portugais.


boquerón

Dérivé de boquera, avec le suffixe -ón → voir boca pour le premier sens, biquerão, bocaréu en portugais pour le second.


lija

Féminin de lijo (« sale »), pour le lien entre « sale » et « poisson », voir le latin squalus (« sale », « requin »).


besugo

ya te veo, besugo, que tienes el ojo claro, on se comprend...


róbalo

Bar, loup de mer, poisson de mer de la famille Dicentrarchus.

Brochet de mer, poisson de mer de la famille Centropomus.


lobarro

Dérivé de lobo, apparenté au catalan llobarro.


temblador

Dérivé de temblado, avec le suffixe -or.


bacalada

Dérivé de bacalao, avec le suffixe -ada.


achara

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


alfonsino

Dérivé de Alfonso, avec le suffixe -ino.


peje

Du latin piscis (« poisson »), doublet de pez, apparenté au catalan peix, au portugais peixe.


mielga

(Nom 1) Du latin (herba) medica (voir Medicago) devenu *melica en bas-latin.


carancho

Poisson d’eau douce de la famille des Loricariidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Ancistrus hoplogenys.


selacio

Du grec ancien σέλαχος, sélakhos (« requin »).


catalufa

(Tissu) De l’italien cataluffa.
(Nom 2) De Catalina.


zaparda

Chevesne des Pyrénées (Squalius pyrenaicus).


salmonete

Du français surmulet influencé, par étymologie populaire, par salmón.


saltarín

Poisson-grenouille du genre Periophthalmus.


castañuela

Dérivé de castaña, avec le suffixe -uela.

Castagnole noire, poisson dont le nom scientifique est Chromis chromis.


agujón

Dérivé de aguja (« aiguille »), avec le suffixe -ón.

pasador

aiguille ou peigne qui se fiche dans les cheveux

Bélonidé, aiguille de mer, poisson de la famille des Belonidae.

Los agujones (Belonidae) o belónidos es una familia de peces tanto marinos como de agua dulce, incluida en el orden Beloniformes, distribuida por aguas templadas y tropicales, varios géneros restringidos a aguas dulces de Sudamérica.

Belonidae sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Syngnathe aiguille, poisson carnivore au corps long, étroit et allongé, de la famille des Syngnathidae, dont le nom scientifique est Syngnathus acus.


bocachico

Prochilodus magdalenae, est une espèce de poisson de la famille des Prochilodontidae, faisant partie de l'ordre des Characiformes.


rodaballo

Du celtibère, la première partie du mot est apparentée à rueda (« roue »), rodar (« rouler »), la seconde au latin follis (« soufflet, ballon »).


surubí

Surubi, poisson siluriforme d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, à la peau tigrée ou tachetée, avec des longues moustaches. Ce nom désigne deux espèces différentes, Pseudoplatystoma tigrinum et Pseudoplatystoma fasciatum.


palometa real

Oscar, poisson tropical de la famille des Cichlidae, dont le nom scientifique est Astronotus ocellatus.

La carne de palometa real es linda.

La chair de la palometa real est délicieuse.


yeyú

Walapa, poisson tropical d’eau douce de la famille des Erythrinidae, dont le nom scientifique est Hoplerythrinus unitaeniatus.


serepapa

Poisson d’Amérique du Sud pouvant correspondre à plusieurs espèces : Acaronia nassa, Aequidens tetramerus, Astronotus crassipinnis, Bujurquina vittata, Chaetobranchus flavescens, Heros efasciatus, Heros severus, Satanoperca jurupari.


palometa colorada

Piranha à ventre rouge, poisson téléostéen d’Amérique du Sud, de la famille des Serrasalmidae et de l’ordre des Characiformes.


tambaquí

Pacu, poisson d’eau douce de la famille des Serrasalmidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Piaractus brachypomus.


sardinón

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


boquichico

Prochilodus noir, poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Prochilodus nigricans.


mojarra

Nom générique de poissons du genre Diapterus, Eucinostomus, Eugerres, Gerres, Parequula et Pentaprion.

Tétra joyau, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hyphessobrycon eques.


tucunaré

Toucounaré, poisson d’eau douce de la famille des Cichlidae, natif d’Amérique du Sud, aux écailles jaunes barrées de traits verticaux noirs, correspondant à une quinzaine d’espèces du genre Cichla.


bentón

Patagaye, poisson tropical d’eau douce de la famille des Erythrinidae, dont le nom scientifique est Hoplias malabaricus.


caracha

Corydoras bronze ou corydoras cuivré, poisson d’eau douce de la famille des Callichthyidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Corydoras aeneus.


itaguá

Silure rayé de Raphaël, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Platydoras armatulus.


tachacá

Poisson-chat épineux, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Oxydoras niger.


mapara

Poisson d’eau douce de la famille des Hypophthalmidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hypophthalmus marginatus.


brazo de moza

Bec-en-canard tacheté, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hemisorubim platyrhynchos.


musum

Poisson anguilliforme nocturne d’eau douce natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Synbranchus marmoratus.


sabalina

Jaraqui, poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Semaprochilodus insignis.


merluza

De l’ancien français merlus, équivalent ducomposé de mar et de lucio, littéralement « brochet de mer ».


maparate

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.


mataguaro

Cichlidé-brochet de Johanna, poisson d’eau douce de la famille des Cichlidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Crenicichla johanna.


bagre pintado

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


hipogloso

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


barbo común europeo

Barbeau commun, poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons, dont le nom scientifique est Barbus barbus.


atún de aleta amarilla

Thon jaune, poissons pélagique de la famille des Scombridae dont le nom scientifique est Thunnus albacares.


sauro atlántico

Balaou de l’Atlantique, poisson osseux dont le nom scientifique est Scomberesox saurus.


brosmio

Brosme, poisson de la famille des Gadidae dont le nom scientifique est Brosme brosme.


aladroque

Anchois commun, poisson marin appartenant à la famille des Engraulidae, dont le nom scientifique est Engraulis encrasicolus.


rutilo del Danubio

Gardon galant, poisson de rivière européen de la famille des Cyprinidae, dont le nom scientifique est Rutilus pigus.


bagre

Chevesne, poisson d’eau douce très fréquent en Europe, dont le nom scientifique est Squalius cephalus.


rutilo del mar Negro

Gardon de la mer Noire, poisson de la famille des Cyprinidae, dont le nom scientifique est Rutilus frisii.


granadero de roca

Grenadier de roche, poisson abyssal de la famille des Macrouridae vivant dans l’Atlantique nord, dont le nom scientifique est Coryphaenoides rupestris.


bagre titán

Mâchoiron titan, poisson de la famille des Ariidae, dont le nom scientifique est Netuma thalassina.


pez mariposa barbero

Poisson-papillon à nez noir, poisson de la famille des Chaetodontidae, dont le nom scientifique est Johnrandallia nigrirostris.


trucha alpina

Omble chevalier, poisson de la famille des salmonidés, dont le nom scientifique est Salvelinus alpinus.


pez mariposa de color azul

Poisson-papillon à tache bleue, poisson jaune de la famille des Chaetodontidae, dont le nom scientifique est Chaetodon plebeius.


trucha marina

Truite de mer, poisson dont le nom scientifique est Salmo trutta trutta.


trucha europea

Truite de mer, dont le nom scientifique est Salmo trutta trutta.


gardí

Rotengle, poisson dont le nom scientifique est Scardinius erythrophthalmus.


leucisco

Vandoise, poisson de la famille des Cyprinidae dont le nom scientifique est Leuciscus leuciscus.


pez león de aleta clara

Rascasse à nageoires blanches, poisson de la famille des Scorpaenidae possédant de fins rayons venimeux blancs, dont le nom scientifique est Pterois radiata.


aguja mula

Siphonostome, poisson de la famille des Syngnathidae, dont le nom scientifique est Syngnathus typhle.


oreo puntiagudo

Saint-pierre, poisson de la famille des Oreosomatinae, dont le nom scientifique est Neocyttus rhomboidalis.


oreo liso

Saint-pierre, poisson du Pacifique sud de la famille des Oreosomatidae dont le nom scientifique est Pseudocyttus maculatus.


pez de San Pedro

Saint-pierre, poisson de l’Atlantique nord et de la Méditerranée, de la famille des zéidés (Zeus faber), vivant à proximité des côtes sur les fonds rocheux, au corps haut et comprimé.


aguja de mar

Syngnathe aiguille, poisson carnivore au corps long, étroit et allongé, de la famille des Syngnathidae et ayant pour nom scientifique Syngnathus acus.


salmonete de roca

Rouget-barbet de roche, poisson osseux marin, un rouget-barbet de l’Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire, à museau un peu long, de la famille des Mullidae et dont le nom scientifique est Mullus surmuletus.


salmonete de fango

Rouget de vase, poisson osseux marin, un rouget-barbet de l’Atlantique et de Méditerranée, au museau court, de la famille des Mullidae et dont le nom scientifique est Mullus barbatus.


bejel

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


escarcho del Cabo

Grondin du Cap, poisson de l’océan indien de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys capensis.


rubio azul

Trigle à ailes bleues, poisson marin d’Amérique du Sud de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Prionotus punctatus.


gallito

Abadèche barbiche, poisson de la famille des Ophidiidae dont le nom scientifique est Ophidion barbatum.


trucha adriática

Truite à lèvres molles, poisson osseux d’eau douce de la famille des salmonidés.


pez cofre amarillo

Poisson-coffre jaune, poisson de récif corallien de la famille des Ostraciidae qui vit dans les océans Indien et Pacifique, dont le nom scientifique est Ostracion cubicus.


saltarín del fango de líneas plateadas

Périophtalme rayé d’argent, poisson amphibie de la famille des Gobiidae, dont le nom scientifique est Periophthalmus argentilineatus.


pez mariposa de agua dulce

Poisson-papillon d’eau douce, poisson de la famille des pantodontidés, des eaux douces africaines, de nom scientifique Pantodon buchholzi.


pez ángel

Scalaire, poisson au corps aplati et aux grandes nageoires, dont le nom scientifique est Pterophyllum scalare.


salmón real

Saumon quinnat, saumon présent en Amérique du Nord, bleu-vert, violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et le ventre blanc, dont le nom scientifique est Oncorhynchus tshawytscha.


cabracho

Rascasse rouge, poisson marin benthique aux épines venimeuses de la famille des Scorpaenidae, dont le nom scientifique est Scorpaena scrofa.


gato de cristal

Silure de verre, petit poisson osseux d’eau douce, un silure d’origine asiatique, poisson d’aquarium transparent, dont le nom scientifique est Kryptopterus bicirrhis.


pez gato caminador

Silure grenouille, poisson osseux d’eau douce, un silure allongé d’Asie du Sud-Est et de République démocratique du Congo, capable de se déplacer aussi hors de l’eau.


manduvé cucharon

Silure-spatule, poisson osseux d’eau douce, un silure de l’Amazonie à gueule aplatie analogue à la forme d’une spatule.


angelote espinoso

Ange de mer épineux, poisson d’Atlantique et de Méditerranée, ayant des denticules dorsaux, au dos gris à brun tacheté.


pez gato del Mekong

Poisson-chat géant du Mékong, poisson-chat appartenant à la famille des pangasiidés d’eau douce.


aleta de arco

Amie chauve, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord, au corps allongé recouvert de petites écailles, à tête cuirassée de plaques osseuses, à nageoire dorsale très étendue et à nageoire caudale arrondie.


fletán del atlántico

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


pez gato americano

Barbue de rivière, poisson-chat fréquent en Amérique du Nord, de la famille des Ictaluridae et dont le nom scientifique est Ictalurus punctatus.


matalote blanco

Meunier noir, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord, de la famille des Catostomidae, dont le nom scientifique est Catostomus commersonii.


matalote de río

Couette ou brème d’Amérique, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord de la famille des Catostomidae.


carachi

Poisson comestible du lac Titicaca du genre Orestias.


pejegallo

Poisson du type Callorhinchus callorynchus.