absterger

absterger (infinitive)
haber abstergido (infinitive)
abstergiendo (gerund)
habiendo abstergido (gerund)
abstergido (participle past)
(yo) absterjo (indicative present)
(él/ella/Ud.) absterge (indicative present)
(nosostros-as) abstergemos (indicative present)
(vosostros-as/os) abstergéis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) abstergen (indicative present)
(yo) he abstergido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has abstergido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abstergido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abstergido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abstergido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abstergido (indicative past multiword-construction)
(yo) abstergía (indicative imperfect)
(tú/vos) abstergías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) abstergía (indicative imperfect)
(nosostros-as) abstergíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) abstergíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) abstergían (indicative imperfect)
(yo) había abstergido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías abstergido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abstergido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abstergido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abstergido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abstergido (indicative pluperfect)
(yo) abstergí (indicative past)
(tú/vos) abstergiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) abstergió (indicative past)
(nosostros-as) abstergimos (indicative past)
(vosostros-as/os) abstergisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) abstergieron (indicative past)
(yo) hube abstergido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste abstergido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abstergido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos abstergido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abstergido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abstergido (indicative past anterior)
(yo) abstergeré (indicative future)
(tú/vos) abstergerás (indicative future)
(él/ella/Ud.) abstergerá (indicative future)
(nosostros-as) abstergeremos (indicative future)
(vosostros-as/os) abstergeréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) abstergerán (indicative future)
(yo) habré abstergido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás abstergido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abstergido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos abstergido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abstergido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abstergido (indicative future perfect)
(yo) abstergería (conditional present)
(tú/vos) abstergerías (conditional present)
(él/ella/Ud.) abstergería (conditional present)
(nosostros-as) abstergeríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) abstergeríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) abstergerían (conditional present)
(yo) habría abstergido (conditional past)
(tú/vos) habrías abstergido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría abstergido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos abstergido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais abstergido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían abstergido (conditional past)
(yo) absterja (present)
(él/ella/Ud.) absterja (present)
(nosostros-as) absterjamos (present)
(vosostros-as/os) absterjáis (present)
(ellos-as/Uds.) absterjan (present)
(yo) haya abstergido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas abstergido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abstergido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abstergido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abstergido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abstergido (past multiword-construction)
(yo) abstergiera
(tú/vos) abstergieras
(él/ella/Ud.) abstergiera
(nosostros-as) abstergiéramos
(vosostros-as/os) abstergierais
(ellos-as/Uds.) abstergieran
(yo) hubiera abstergido
(tú/vos) hubieras abstergido
(él/ella/Ud.) hubiera abstergido
(nosotros-as) hubiéramos abstergido
(vosotros-as/os) hubierais abstergido
(ellos-as/Uds.) hubieran abstergido
(yo) abstergiese
(tú/vos) abstergieses
(él/ella/Ud.) abstergiese
(nosostros-as) abstergiésemos
(vosostros-as/os) abstergieseis
(ellos-as/Uds.) abstergiesen
(yo) hubiese abstergido
(tú/vos) hubieses abstergido
(él/ella/Ud.) hubiese abstergido
(nosotros-as) hubiésemos abstergido
(vosotros-as/os) hubieseis abstergido
(ellos-as/Uds.) hubiesen abstergido
(yo) abstergiere (future)
(tú/vos) abstergieres (future)
(él/ella/Ud.) abstergiere (future)
(nosostros-as) abstergiéremos (future)
(vosostros-as/os) abstergiereis (future)
(ellos-as/Uds.) abstergieren (future)
(yo) hubiere abstergido (future perfect)
(tú/vos) hubieres abstergido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abstergido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abstergido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abstergido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abstergido (future perfect)
(yo)
(usted) absterja
(nosostros-as) absterjamos
(vosostros-as) absterged
(ustedes) absterjan


coma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


parturiente

(Date à préciser) Du latin parturiens, du latin parturire (« accoucher »), dérivé de parere, partum (« accoucher, accouchement »).


salud

(Siècle à préciser) Du latin salus (« santé »).


ablativo

ablativos (plural masculine)
ablativa (singular feminine)
ablativas (plural feminine)


dieta

(Nom 1) Dérivé médiéval du latin dies (« jour »).

(Nom 2) Du latin diaeta (« mode de vie »).

Dieta mediterránea.

Régime alimentaire.
Diète, privation de nourriture.


hospital

(Siècle à préciser) Du latin hospitalis.

Hôpital, lieu public qui accueille des blessés et des malades pour des soins.

Un razgo ejemplar que repercutió por mucho tiempo, fué la acción del indio Juan Nieto, que, al ver la pobreza del hospital, se ofreció el 16 de Junio de 1568 para servir de enfermero durante toda su vida, sin más gravamen que su indispensable alimentación.

Pedro Lautaro Ferrer, Historia general de la medicina en Chile dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , tome 1, Chapitre XIX « Medicina Pública : Hospitales y Beneficencia », § I, 1904, Talca (Chili), page 234


anestesista

Dérivé de anestesia avec le suffixe -ista.


enfermo

Du latin infirmus (« faible (physiquement ou moralement) »).

enfermos (plural masculine)
enferma (singular feminine)
enfermas (plural feminine)

Cuando los gatitos no se quieren acicalar es porque están enfermos.

Lorsque les chatons ne veulent pas faire leur toilette, c'est qu'ils sont malades.


fórmula

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


narcótico

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).

narcóticos (plural masculine)
narcótica (singular feminine)
narcóticas (plural feminine)


tuberculosis

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


pupa

Pupa labial.


nosocomial

Dérivé de nosocomio, avec le suffixe -al.

Infección nosocomial.


EA

(Sigle) Abréviation de enfermedad de Alzheimer (« maladie d'Alzheimer »).


síndrome

Du grec ancien συνδρομή, syndrome (« concours »).


parada

Motdérivé de parar, avec le suffixe -ada.

Parada cardiorrespiratoria.


choque

(Nom 1) Déverbal de chocar.
(Nom 2) De l’anglais shock.


amnesia

Du grec ancien ἀμνησία, amnêsía (« oubli »).

La amnesia supone la pérdida de recuerdos, incluidos hechos, información y experiencias.

L’amnésie signifie la perte de souvenirs, dont des faits, informations et expériences.


aféresis

Du grec ancien aphairesis (« action d’enlever »).


artrítico

Dérivé de artritis, avec le suffixe -ico.

artríticos (plural masculine)
artrítica (singular feminine)
artríticas (plural feminine)


autístico

Dérivé de autista, avec le suffixe -ico.

autísticos (plural masculine)
autística (singular feminine)
autísticas (plural feminine)


cirujano

Dérivé de cirugía, avec le suffixe -ano.


quirúrgico

quirúrgicos (plural masculine)
quirúrgica (singular feminine)
quirúrgicas (plural feminine)


quirúrgicamente

Dérivé de quirúrgico, avec le suffixe -mente.


nefrólogo

nefrólogos (plural masculine)
nefróloga (singular feminine)
nefrólogas (plural feminine)
nefróloga (feminine)


nefrógeno

nefrógenos (plural masculine)
nefrógena (singular feminine)
nefrógenas (plural feminine)


nefrogénico

nefrogénicos (plural masculine)
nefrogénica (singular feminine)
nefrogénicas (plural feminine)


nefrotóxico

nefrotóxicos (plural masculine)
nefrotóxica (singular feminine)
nefrotóxicas (plural feminine)


nefrótico

nefróticos (plural masculine)
nefrótica (singular feminine)
nefróticas (plural feminine)


nefrítico

nefríticos (plural masculine)
nefrítica (singular feminine)
nefríticas (plural feminine)


nefrológico

nefrológicos (plural masculine)
nefrológica (singular feminine)
nefrológicas (plural feminine)


calentura

Dérivé de calentar, avec le suffixe -ura.


comadrón

Masculin (singular)
comadrones
Féminin (singular)
comadrona (plural)
comadronas

Maïeuticien, accoucheur, sage-femme homme.


micosis

Du grec ancien μύκης, mykès (« champignon ») avec le suffixe -osis


oculomotor

Masculin (singular)
oculomotores
Féminin (singular)
oculomotora (plural)
oculomotoras


venéreo

venéreos (plural masculine)
venérea (singular feminine)
venéreas (plural feminine)


escayolar

escayolar (infinitive)
haber escayolado (infinitive)
escayolando (gerund)
habiendo escayolado (gerund)
escayolado (participle past)
(yo) escayolo (indicative present)
(él/ella/Ud.) escayola (indicative present)
(nosostros-as) escayolamos (indicative present)
(vosostros-as/os) escayoláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) escayolan (indicative present)
(yo) he escayolado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has escayolado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha escayolado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos escayolado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis escayolado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han escayolado (indicative past multiword-construction)
(yo) escayolaba (indicative imperfect)
(tú/vos) escayolabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) escayolaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) escayolábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) escayolabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) escayolaban (indicative imperfect)
(yo) había escayolado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías escayolado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había escayolado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos escayolado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais escayolado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían escayolado (indicative pluperfect)
(yo) escayolé (indicative past)
(tú/vos) escayolaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) escayoló (indicative past)
(nosostros-as) escayolamos (indicative past)
(vosostros-as/os) escayolasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) escayolaron (indicative past)
(yo) hube escayolado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste escayolado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo escayolado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos escayolado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis escayolado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron escayolado (indicative past anterior)
(yo) escayolaré (indicative future)
(tú/vos) escayolarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) escayolará (indicative future)
(nosostros-as) escayolaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) escayolaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) escayolarán (indicative future)
(yo) habré escayolado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás escayolado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá escayolado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos escayolado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis escayolado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán escayolado (indicative future perfect)
(yo) escayolaría (conditional present)
(tú/vos) escayolarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) escayolaría (conditional present)
(nosostros-as) escayolaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) escayolaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) escayolarían (conditional present)
(yo) habría escayolado (conditional past)
(tú/vos) habrías escayolado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría escayolado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos escayolado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais escayolado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían escayolado (conditional past)
(yo) escayole (present)
(él/ella/Ud.) escayole (present)
(nosostros-as) escayolemos (present)
(vosostros-as/os) escayoléis (present)
(ellos-as/Uds.) escayolen (present)
(yo) haya escayolado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas escayolado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya escayolado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos escayolado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis escayolado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan escayolado (past multiword-construction)
(yo) escayolara
(tú/vos) escayolaras
(él/ella/Ud.) escayolara
(nosostros-as) escayoláramos
(vosostros-as/os) escayolarais
(ellos-as/Uds.) escayolaran
(yo) hubiera escayolado
(tú/vos) hubieras escayolado
(él/ella/Ud.) hubiera escayolado
(nosotros-as) hubiéramos escayolado
(vosotros-as/os) hubierais escayolado
(ellos-as/Uds.) hubieran escayolado
(yo) escayolase
(tú/vos) escayolases
(él/ella/Ud.) escayolase
(nosostros-as) escayolásemos
(vosostros-as/os) escayolaseis
(ellos-as/Uds.) escayolasen
(yo) hubiese escayolado
(tú/vos) hubieses escayolado
(él/ella/Ud.) hubiese escayolado
(nosotros-as) hubiésemos escayolado
(vosotros-as/os) hubieseis escayolado
(ellos-as/Uds.) hubiesen escayolado
(yo) escayolare (future)
(tú/vos) escayolares (future)
(él/ella/Ud.) escayolare (future)
(nosostros-as) escayoláremos (future)
(vosostros-as/os) escayolareis (future)
(ellos-as/Uds.) escayolaren (future)
(yo) hubiere escayolado (future perfect)
(tú/vos) hubieres escayolado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere escayolado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos escayolado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis escayolado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren escayolado (future perfect)
(yo)
(usted) escayole
(nosostros-as) escayolemos
(vosostros-as) escayolad
(ustedes) escayolen


seropositividad

Dérivé de seropositivo, avec le suffixe -idad.

Sin embargo un estudio reciente en Uganda, donde la seropositividad VHH-8 es muy alta, indica que la transfusión provoca la seroconversión.

Human herpesvirus 8 sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


dysmorfofobia

Synonyme de trastorno dismórfico corporal (dysmorphophobie).


TDC

(Sigle) Abréviation de trastorno dismórfico corporal.


alzhéimer

Synonyme de enfermedad de Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


DSTA

(Sigle) Abréviation de demencia senil de tipo Alzheimer.

Synonyme de Enfermedad de Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


mal francés

Littéralement « mal français », → voir mal et francés


xerodermia pigmentaria

Synonyme de xerodermia pigmentosa (xeroderma pigmentosum).


clorfenamina

Synonyme de clorfeniramina (chlorphéniramine ou chlorphénamine).


síndrome del niño torpe

→ voir síndrome, niño et torpe, littéralement « syndrome de l’enfant maladroit ».


otorrinolaringólogo

otorrinolaringólogos (plural)
otorrinolaringóla (feminine)


desahuciar

Dérivé de ahuciar (« donner confiance »), avec le préfixe des-, apparenté à afuciar.

Admettre qu’il n’y a plus d’espoir pour un malade en phase terminale.


cauterizar

cauterizar (infinitive)
haber cauterizado (infinitive)
cauterizando (gerund)
habiendo cauterizado (gerund)
cauterizado (participle past)
(yo) cauterizo (indicative present)
(él/ella/Ud.) cauteriza (indicative present)
(nosostros-as) cauterizamos (indicative present)
(vosostros-as/os) cauterizáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) cauterizan (indicative present)
(yo) he cauterizado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has cauterizado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cauterizado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cauterizado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cauterizado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cauterizado (indicative past multiword-construction)
(yo) cauterizaba (indicative imperfect)
(tú/vos) cauterizabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) cauterizaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) cauterizábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) cauterizabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) cauterizaban (indicative imperfect)
(yo) había cauterizado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías cauterizado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cauterizado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cauterizado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cauterizado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cauterizado (indicative pluperfect)
(yo) cautericé (indicative past)
(tú/vos) cauterizaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) cauterizó (indicative past)
(nosostros-as) cauterizamos (indicative past)
(vosostros-as/os) cauterizasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) cauterizaron (indicative past)
(yo) hube cauterizado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste cauterizado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cauterizado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos cauterizado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis cauterizado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cauterizado (indicative past anterior)
(yo) cauterizaré (indicative future)
(tú/vos) cauterizarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) cauterizará (indicative future)
(nosostros-as) cauterizaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) cauterizaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) cauterizarán (indicative future)
(yo) habré cauterizado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás cauterizado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cauterizado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos cauterizado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cauterizado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cauterizado (indicative future perfect)
(yo) cauterizaría (conditional present)
(tú/vos) cauterizarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) cauterizaría (conditional present)
(nosostros-as) cauterizaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) cauterizaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) cauterizarían (conditional present)
(yo) habría cauterizado (conditional past)
(tú/vos) habrías cauterizado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría cauterizado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos cauterizado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais cauterizado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían cauterizado (conditional past)
(yo) cauterice (present)
(él/ella/Ud.) cauterice (present)
(nosostros-as) cautericemos (present)
(vosostros-as/os) cautericéis (present)
(ellos-as/Uds.) cautericen (present)
(yo) haya cauterizado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas cauterizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cauterizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cauterizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cauterizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cauterizado (past multiword-construction)
(yo) cauterizara
(tú/vos) cauterizaras
(él/ella/Ud.) cauterizara
(nosostros-as) cauterizáramos
(vosostros-as/os) cauterizarais
(ellos-as/Uds.) cauterizaran
(yo) hubiera cauterizado
(tú/vos) hubieras cauterizado
(él/ella/Ud.) hubiera cauterizado
(nosotros-as) hubiéramos cauterizado
(vosotros-as/os) hubierais cauterizado
(ellos-as/Uds.) hubieran cauterizado
(yo) cauterizase
(tú/vos) cauterizases
(él/ella/Ud.) cauterizase
(nosostros-as) cauterizásemos
(vosostros-as/os) cauterizaseis
(ellos-as/Uds.) cauterizasen
(yo) hubiese cauterizado
(tú/vos) hubieses cauterizado
(él/ella/Ud.) hubiese cauterizado
(nosotros-as) hubiésemos cauterizado
(vosotros-as/os) hubieseis cauterizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen cauterizado
(yo) cauterizare (future)
(tú/vos) cauterizares (future)
(él/ella/Ud.) cauterizare (future)
(nosostros-as) cauterizáremos (future)
(vosostros-as/os) cauterizareis (future)
(ellos-as/Uds.) cauterizaren (future)
(yo) hubiere cauterizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres cauterizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cauterizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cauterizado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis cauterizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cauterizado (future perfect)
(yo)
(usted) cauterice
(nosostros-as) cautericemos
(vosostros-as) cauterizad
(ustedes) cautericen


óxido nitroso

Synonyme de monóxido de dinitrógeno (protoxyde d’azote).


gas hilarante

Synonyme de monóxido de dinitrógeno (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


trastorno

Trastorno por déficit de atención con hiperactividad.


virus del zika

Composé de virus, de et Zika, du nom de la forêt de Zika en Ouganda.

Todos los expertos convocados por el Ministerio de Salud han reiterado que por el momento no se puede establecer una relación directa y causal entre el virus del zika y la microcefalia en fetos.

Ana Marcos, « Colombia espera más de 600.000 casos por la epidemia del virus del zika », El País.com, 20 janvier 2016


zika

De Zika, du nom de la forêt de Zika en Ouganda.


catatónico

Dérivé de catatonia, avec le suffixe -ico.

catatónicos (plural masculine)
catatónica (singular feminine)
catatónicas (plural feminine)


anticanceroso

Dérivé de canceroso, avec le préfixe anti-.

anticancerosos (plural masculine)
anticancerosa (singular feminine)
anticancerosas (plural feminine)

La quimioterapia anticanceroso.


canceroso

cancerosos (plural masculine)
cancerosa (singular feminine)
cancerosas (plural feminine)


nosocomio

Un hospital o nosocomio es un establecimiento sanitario.


ginecomastia

Este síndrome de feminización puede reducirse a un grupo pequeño de síntomas o a un solo síntoma; por ejemplo, a la anchura de las caderas, a la ginecomastia, al estado lampiño, a la voz atiplada, a la timidez sexual, etc. Los estados feminoides deben hacer investigar, por lo tanto, las posibles alteraciones del testículo, ya congénitas, ya adquiridas (traumatismos, infecciones, etc.: véanse págs. 869 y siguientes)

Traduction : « Ce syndrome de féminisation peut se réduire à un petit groupe de symptômes ou à un seul symptôme ; par exemple, à la largeur des hanches, à la gynécomastie, à l’absence de pilosité, à la voix aiguë, à la timidité sexuelle, etc. Les états féminoïdes doivent conduire à rechercher, par conséquent, les éventuelles altérations du testicule, qu’elles soient congénitales ou acquises (traumatismes, infections, etc. : voir pages 869 et suivantes). »

Gregorio Marañón, Manual de diagnóstico etiológico, 1943

En el adolescente prepuberal la ginecomastia es muy frecuente y es considerada como un proceso fisiológico. Puede ser unilateral o bilateral. En la mayoría de los casos no es muy notable y generalmente regresa después de la pubertad

Traduction : « Chez l’adolescent prépubère, la gynécomastie est très fréquente et est considérée comme un processus physiologique. Elle peut être unilatérale ou bilatérale. Dans la plupart des cas, elle n’est pas très marquée et régresse généralement après la puberté. »

Gabriel Barrera Moncada; Oswaldo Kerdel Vegas, El adolescente y sus problemas en la práctica, 1976


gastritis

(1842). Motdérivé du préfixe gastro-, avec le suffixe -itis.

El alcohol potencia la acción de otros depresores del sistema nervioso central, como barbitúricos, benzodiacepinas, neurolépticos, antidepresivos, etc. Igualmente potencia la gastritis producida por la aspirina, inhibe la gluconeogénesis hepática y acentúa la hipoglucemia producida por la insulina y otros agentes hipoglucemiantes

Traduction : « L'alcool potentialise l'action d'autres dépresseurs du système nerveux central, tels que les barbituriques, les benzodiazépines, les neuroleptiques, les antidépresseurs, etc. Il potentialise également la gastrite provoquée par l'aspirine, inhibe la néoglucogenèse hépatique et accentue l'hypoglycémie provoquée par l'insuline et d'autres agents hypoglycémiants. »

Agustín Valbuena Briones, Toxicamías y Alcoholismo. Problemas médicos y psiquiátricos, 1986

La penetración en el problema, en estos casos, habría que hacerla a través de la idea de la función perturbada. En el estómago, por ejemplo, el concepto de gastritis, el reconocimiento de la «hernia del hiato del diafragma», etc., destruyen muchos diagnósticos de neurosis gástrica. Pero lo esencial no está ahí, sino en que a través de la función perturbada se establece un puente entre las enfermedades funcionales y aun psicógenas y las orgánicas

Traduction : « L'approfondissement du problème, dans ces cas, devrait se faire à travers l'idée de la fonction perturbée. Dans l'estomac, par exemple, le concept de gastrite, la reconnaissance de la « hernie hiatale du diaphragme », etc., détruisent de nombreux diagnostics de névrose gastrique. Mais l'essentiel n'est pas là, il réside plutôt dans le fait qu'à travers la fonction perturbée, un pont se crée entre les maladies fonctionnelles, voire psychogènes, et les maladies organiques. »

Juan José Lópes Ibor, La neurosis como enfermedades del ánimo, 1966


contaminación

Dérivé de contaminar, avec le suffixe -ción.


alienación

Aliénation, troubles altérant les facultés mentales d’un individu.


compensación

Du latin compensatio ; apparenté à compensar.

compensación del corazón en las lesiones valvulares.

compensation cardiaque dans les lésions valvulaires.


agitación

Agitation, mouvement continuel et fatigant du corps.

agitación psicomotora.


contracción

Contraction, qui affecte les muscles qui composent l’utérus et qui, associée à d'autres, doit aboutir à l'accouchement.

contracciones durante el parto.


auscultación

tecnica de auscultacion pulmonar.


prescripción

Prescription, protocole médicamenteux émis par un médecin en vue de guérir une affection.


álgido

álgidos (plural masculine)
álgida (singular feminine)
álgidas (plural feminine)

Fiebre álgida.


recurrir

Doublet savant de recorrer, du latin recurrere.

Être récurrent, en parlant d’une maladie, d’une fièvre intermittente, etc.


ecografía

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -grafía.


ecógrafo

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -grafo.


hepático

hepáticos (plural masculine)
hepática (singular feminine)
hepáticas (plural feminine)


escarificar

escarificar (infinitive)
haber escarificado (infinitive)
escarificando (gerund)
habiendo escarificado (gerund)
escarificado (participle past)
(yo) escarifico (indicative present)
(él/ella/Ud.) escarifica (indicative present)
(nosostros-as) escarificamos (indicative present)
(vosostros-as/os) escarificáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) escarifican (indicative present)
(yo) he escarificado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has escarificado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha escarificado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos escarificado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis escarificado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han escarificado (indicative past multiword-construction)
(yo) escarificaba (indicative imperfect)
(tú/vos) escarificabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) escarificaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) escarificábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) escarificabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) escarificaban (indicative imperfect)
(yo) había escarificado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías escarificado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había escarificado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos escarificado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais escarificado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían escarificado (indicative pluperfect)
(yo) escarifiqué (indicative past)
(tú/vos) escarificaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) escarificó (indicative past)
(nosostros-as) escarificamos (indicative past)
(vosostros-as/os) escarificasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) escarificaron (indicative past)
(yo) hube escarificado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste escarificado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo escarificado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos escarificado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis escarificado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron escarificado (indicative past anterior)
(yo) escarificaré (indicative future)
(tú/vos) escarificarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) escarificará (indicative future)
(nosostros-as) escarificaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) escarificaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) escarificarán (indicative future)
(yo) habré escarificado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás escarificado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá escarificado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos escarificado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis escarificado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán escarificado (indicative future perfect)
(yo) escarificaría (conditional present)
(tú/vos) escarificarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) escarificaría (conditional present)
(nosostros-as) escarificaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) escarificaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) escarificarían (conditional present)
(yo) habría escarificado (conditional past)
(tú/vos) habrías escarificado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría escarificado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos escarificado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais escarificado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían escarificado (conditional past)
(yo) escarifique (present)
(él/ella/Ud.) escarifique (present)
(nosostros-as) escarifiquemos (present)
(vosostros-as/os) escarifiquéis (present)
(ellos-as/Uds.) escarifiquen (present)
(yo) haya escarificado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas escarificado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya escarificado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos escarificado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis escarificado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan escarificado (past multiword-construction)
(yo) escarificara
(tú/vos) escarificaras
(él/ella/Ud.) escarificara
(nosostros-as) escarificáramos
(vosostros-as/os) escarificarais
(ellos-as/Uds.) escarificaran
(yo) hubiera escarificado
(tú/vos) hubieras escarificado
(él/ella/Ud.) hubiera escarificado
(nosotros-as) hubiéramos escarificado
(vosotros-as/os) hubierais escarificado
(ellos-as/Uds.) hubieran escarificado
(yo) escarificase
(tú/vos) escarificases
(él/ella/Ud.) escarificase
(nosostros-as) escarificásemos
(vosostros-as/os) escarificaseis
(ellos-as/Uds.) escarificasen
(yo) hubiese escarificado
(tú/vos) hubieses escarificado
(él/ella/Ud.) hubiese escarificado
(nosotros-as) hubiésemos escarificado
(vosotros-as/os) hubieseis escarificado
(ellos-as/Uds.) hubiesen escarificado
(yo) escarificare (future)
(tú/vos) escarificares (future)
(él/ella/Ud.) escarificare (future)
(nosostros-as) escarificáremos (future)
(vosostros-as/os) escarificareis (future)
(ellos-as/Uds.) escarificaren (future)
(yo) hubiere escarificado (future perfect)
(tú/vos) hubieres escarificado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere escarificado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos escarificado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis escarificado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren escarificado (future perfect)
(yo)
(usted) escarifique
(nosostros-as) escarifiquemos
(vosostros-as) escarificad
(ustedes) escarifiquen


escarificación

Dérivé de escarificar, avec le suffixe -ción.


escarificador

Motdérivé de escarificar, avec le suffixe -ador.


presión sanguínea

Pression artérielle, tension artérielle.


AGRUHOC

(Sigle) Initiales de « agrupación hospital de campaña »

Unité de l'armée de terre espagnole chargée de mettre en place un hôpital de campagne.


fibrilación auricular

Composé de fibrilación (« fribrillation ») et de auricular (« auriculaire »), littéralement « fibrillation auriculaire ».

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


taponamiento

Dérivé de taponar, avec le suffixe -miento.


menarquia

Du grec ancien,composé de μήν, mên (« mois, menstrues ») et de αρχή, arkhê (« début, commencement »)..


catártico

Du grec ancien καθαρτικός, kathartikós (« purifiant »).

catárticos (plural masculine)
catártica (singular feminine)
catárticas (plural feminine)


intubar

intubar (infinitive)
haber intubado (infinitive)
intubando (gerund)
habiendo intubado (gerund)
intubado (participle past)
(yo) intubo (indicative present)
(él/ella/Ud.) intuba (indicative present)
(nosostros-as) intubamos (indicative present)
(vosostros-as/os) intubáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) intuban (indicative present)
(yo) he intubado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has intubado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha intubado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos intubado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis intubado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han intubado (indicative past multiword-construction)
(yo) intubaba (indicative imperfect)
(tú/vos) intubabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) intubaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) intubábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) intubabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) intubaban (indicative imperfect)
(yo) había intubado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías intubado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había intubado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos intubado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais intubado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían intubado (indicative pluperfect)
(yo) intubé (indicative past)
(tú/vos) intubaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) intubó (indicative past)
(nosostros-as) intubamos (indicative past)
(vosostros-as/os) intubasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) intubaron (indicative past)
(yo) hube intubado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste intubado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo intubado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos intubado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis intubado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron intubado (indicative past anterior)
(yo) intubaré (indicative future)
(tú/vos) intubarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) intubará (indicative future)
(nosostros-as) intubaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) intubaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) intubarán (indicative future)
(yo) habré intubado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás intubado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá intubado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos intubado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis intubado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán intubado (indicative future perfect)
(yo) intubaría (conditional present)
(tú/vos) intubarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) intubaría (conditional present)
(nosostros-as) intubaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) intubaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) intubarían (conditional present)
(yo) habría intubado (conditional past)
(tú/vos) habrías intubado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría intubado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos intubado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais intubado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían intubado (conditional past)
(yo) intube (present)
(él/ella/Ud.) intube (present)
(nosostros-as) intubemos (present)
(vosostros-as/os) intubéis (present)
(ellos-as/Uds.) intuben (present)
(yo) haya intubado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas intubado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya intubado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos intubado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis intubado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan intubado (past multiword-construction)
(yo) intubara
(tú/vos) intubaras
(él/ella/Ud.) intubara
(nosostros-as) intubáramos
(vosostros-as/os) intubarais
(ellos-as/Uds.) intubaran
(yo) hubiera intubado
(tú/vos) hubieras intubado
(él/ella/Ud.) hubiera intubado
(nosotros-as) hubiéramos intubado
(vosotros-as/os) hubierais intubado
(ellos-as/Uds.) hubieran intubado
(yo) intubase
(tú/vos) intubases
(él/ella/Ud.) intubase
(nosostros-as) intubásemos
(vosostros-as/os) intubaseis
(ellos-as/Uds.) intubasen
(yo) hubiese intubado
(tú/vos) hubieses intubado
(él/ella/Ud.) hubiese intubado
(nosotros-as) hubiésemos intubado
(vosotros-as/os) hubieseis intubado
(ellos-as/Uds.) hubiesen intubado
(yo) intubare (future)
(tú/vos) intubares (future)
(él/ella/Ud.) intubare (future)
(nosostros-as) intubáremos (future)
(vosostros-as/os) intubareis (future)
(ellos-as/Uds.) intubaren (future)
(yo) hubiere intubado (future perfect)
(tú/vos) hubieres intubado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere intubado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos intubado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis intubado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren intubado (future perfect)
(yo)
(usted) intube
(nosostros-as) intubemos
(vosostros-as) intubad
(ustedes) intuben


curandero

Dérivé de curando, avec le suffixe -ero.

curanderos (plural masculine)
curandera (singular feminine)
curanderas (plural feminine)


dietético

dietéticos (plural masculine)
dietética (singular feminine)
dietéticas (plural feminine)


amnesia global transitoria

Composé de amnesia, global et transitoria .


hético

Du latin hecticus (« habituel, qui dure »)

héticos (plural masculine)
hética (singular feminine)
héticas (plural feminine)
ético

Fiebre héctica.


veisalgia

(Date à préciser) Du norvégien kveis (« indisposition après la débauche ») avec le suffixe -algia (« -algie », « relatif à la douleur »).


cabestrillo

Dérivé de cabestro (« licou »), avec le suffixe -illo.


acatarrado

acatarrados (plural masculine)
acatarrada (singular feminine)
acatarradas (plural feminine)


vértigo

, en espagnol seulement (car ce n'est pas un des sens de « vertige » en français) : perturbation du jugement soudaine et brève, sorte de folie.


depurador

Dérivé de depurado, avec le suffixe -or.

depuradores (plural masculine)
depuradora (singular feminine)
depuradoras (plural feminine)


pasmoso

(Date à préciser)Dérivé de pasmo, avec le suffixe -oso.

pasmosos (plural masculine)
pasmosa (singular feminine)
pasmosas (plural feminine)


traumatización

Estos trabajadores están constantemente en contacto con gente que ha sufrido traumas, lo cual les provoca un enorme desgaste emocional y psicológico que les puede llevar a desarrollar traumatización vicaria.

Ces travailleurs se trouvent constamment au contact de gens qui ont subi des traumas, ce qui leur cause une énorme usure émotionnelle et psychologique qui peut les amener à développer une traumatisation indirecte.

"Traumatización vicaria: convivir con el dolor de otros", Unir: la universidad en internet, 21 février 2022


postraumático

Dérivé de traumático, avec le préfixe post-.

postraumáticos (plural masculine)
postraumática (singular feminine)
postraumáticas (plural feminine)

La insomnia es un síntoma postraumático.

L’insomnie est un symptôme post-taumatique.


secuela

Du latin sequela (« suite, conséquence »).

Un trauma deja secuelas profundas.

Un trauma laisse de profondes séquelles.


inmune

Immun, immune ou immunitaire ; relatif à l’immunité, au système immunitaire.

Tu sistema inmune.

Un paciente inmune.


autoinmune

Dérivé de inmune, avec le préfixe auto-.

Tengo dos enfermedades autoinmunes.


posología

Du grec ancien πόσος, pósos (« combien ») et -logía.


tetánico

Du latin tetanicus, apparenté à tétanos, tetania.

tetánicos (plural masculine)
tetánica (singular feminine)
tetánicas (plural feminine)


quinesiología

(Première moitié du XXᵉ siècle) Mot d’origine savante formé à partir de kinési-, élément tiré du grec ancien κίνησις, kinêsis (« mouvement »), et de -logie, élément tiré du grec ancien λογία, logía (« théorie »), reliés par la voyelle de transition -o-.


eccema

Du grec ancien ἔκζεμα, ékzema (« même sens »).


psicotraumatología

Aquí podrán encontrar información actualizada acerca de la terapia EMDR, Disociación, Primeros Auxilios Psicoemocionales, Salud Mental en Desastres, y otros temas de Psicotraumatología presentados en un formato amigable.

Vous pourrez trouver ici des informations mises à jour au sujet de la thérapie EMDR, de la dissociation, des premiers secours psychoémotionnels, de la santé mentale en cas de catastrophe, ainsi que d’autres sujets de psychotraumatologie présentés sous une forme abordable.

Ignacio (Nacho) Jarero, Revista Iberoamericana de Psicotraumatología y Disociación, « Sobre Nuestra Revista ». Consulté le 27 octobre 2024


ginecología

(XIXᵉ siècle)Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -logía. Le terme a d’abord désigné l’étude scientifique de la femme en général, avant de prendre son sens actuel.

El médico de a bordo, al cual le estaba prohibido ejercer su profesión en tierra debido a su excesiva afición a la ginecología ilegal, en cuanto el pasaje se iba a la cama se reunía con el señor X (nunca pude recordar el nombre del señor X, que se suicidó el día del gran terror), agregado comercial a la embajada del Japón, el pintor mexicano Tubito y otro señor del que tengo la seguridad que llenaba el vacío de sus ocios contrabandeando cocaína.

Roberto Arlt, Un viaje terrible, 1941, chapitre 2


cólico

cólicos (plural masculine)
cólica (singular feminine)
cólicas (plural feminine)

Arteria cólica.


himenorrafía

Hyménorraphie, hyménoplastie, suture réparatrice de l’hymen.

La himenorrafía o sutura de himen (practicada todavía hoy en la Costa del Sol en atención a la demanda del mercado árabe, aunque la denominen «zurcido japonés») era tradicionalmente ejercida por alcahuetas.

Traduction : L’hyménorraphie ou suture de l’hymen (encore pratiquée aujourd’hui sur la Costa del Sol en réponse à la demande du marché arabe, bien qu’on l’appelle "réparation japonaise") était traditionnellement réalisée par des proxénètes.

Page sans titre consultée le 14 septembre 2024.


abdominoplastia

(1995) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)Dérivé du préfixe abdomino-, avec le suffixe -plastia.

Si queremos corregir un vientre estropeado, con frecuencia asociamos a una abdominoplastia, que es la intervención que corrige el abdomen envejecido, una liposucción del mismo con el fin de obtener un resultado más perfecto.

Si nous voulons corriger un ventre abîmé, nous associons souvent à une abdominoplastie, qui est l’intervention corrigeant l’abdomen vieillissant, à une liposuccion de celui-ci afin d’obtenir un résultat plus parfait.

Adolfo María Gómez Montoya, La cirugía estética. Qué es y qué no es, 1995, pages 60-61

Gracias a las técnicas de liposucción] y a la capacidad de la piel de contraerse bajo ciertos estímulos hemos ido cambiando la técnica de abdominoplastia con cicatriz horizontal inferior larga por otra bastante similar, pero en la que la cicatriz únicamente ocupa el espacio de un biquini, y su longitud es apreciablemente más corta.

Grâce aux techniques de liposuccion et à la capacité de la peau à se rétracter sous certains stimuli, nous avons remplacé la technique de l’abdominoplastie avec une longue cicatrice horizontale inférieure par une autre assez similaire, mais où la cicatrice n’occupe que l’espace d’un bikini, et dont la longueur est sensiblement plus courte.

Adolfo María Gómez Montoya, La cirugía estética. Qué es y qué no es, 1995, page 186

Lo normal es tratar a gente sana de entre 18 y 30 años o mayor de 45, como mujeres que se hacen una abdominoplastia tras haber tenido varios hijos.

En général, on traite des personnes en bonne santé âgées de 18 à 30 ans ou de plus de 45 ans, comme les femmes qui subissent une abdominoplastie après avoir eu plusieurs enfants.

Patricia Matey, La cirugía embellecedora vive una etapa dorada, pero su publicidad sigue dando falsas expectativas, 16-04-2005

Entre todos, sumando los liftings, las liposucciones, las abdominoplastias, las prótesis mamarias, las ginecomastias, las lipectomías, las rinoplastias y se llame como se llame a las cirugías de cintura, de glúteos, de párpados, debían haber removido una montaña de materia humana y añadido otra igualmente grande de materia inorgánica feliz

Tous ensemble, en additionnant les liftings, les liposuccions, les abdominoplasties les prothèses mammaires, les gynécomasties, les lipectomies, les rhinoplasties et quel que soit le nom des chirurgies de la taille, des fessiers, des paupières, ils avaient dû retirer une montagne de matière humaine et en ajouter une autre tout aussi grande de matière inorganique heureuse.

Ya ha pasado un año de mi mastopexia y dos meses de la abdominoplastia, y no puedo estar más feliz con los resultados.

Cela fait déjà un an depuis ma mastopexie et deux mois depuis mon abdominoplastie, et je ne pourrais pas être plus heureuse des résultats.

Maritina Martínez Lara, Confesiones de una cirujana plástica. ¿Por qué nos operamos?, 2023


diabético

(1495) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Motdérivé de diabetes, avec le suffixe -tico.

diabéticos (plural masculine)
diabética (singular feminine)
diabéticas (plural feminine)

—El paciente diabético evitará caminar descalzo por la posibilidad de herirse y se proveerá de gruesos calcetines por si la visita de algún templo le obliga a descalzarse

— Le patient diabétique évitera de marcher pieds nus en raison du risque de se blesser et se munira de chaussettes épaisses au cas où la visite d'un temple l'obligerait à se déchausser.

M. Corachán Cuyás; J. Gascón Brustenga, El viajero global. Consejos da salud para viajar seguro, 2002, page 105, éd. Planeta


parturienta

(Date à préciser) Du latin parturiens, du latin parturire (« accoucher »), dérivé de parere, partum (« accoucher, accouchement »).