hilo

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


cólera

(Nom 1 & 2) Du latin cholera (« bile, maladie de la bile, colère »).

(Nom 3)Dérivé de cola (« colle »), avec le suffixe -era, ce tissu gommé est comme « encollé ».


damasco

Damas, étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief.


randa

Étymologie obscure ; apparenté au catalan randa de même sens.


vaquero

Motdérivé de vaca, avec le suffixe -ero.

Masculin (singular)
vaqueros
Féminin (singular)
vaquera (plural)
vaqueras

En Sanaa se habia cambiado y llevaba una gorra deportiva sobre los lacios cabellos teñidos de rojo, una blusa veraniega de color blanco y minifalda vaquera.


brin

Du français brin, apparenté à brenca via le celtique *brinos.

Canevas, toile de lin servant de support à la peinture à l’huile.


escarlatina

Dérivé de escarlata, avec le suffixe -ina.


urdimbre

Repetidas veces me dije que no hay otro enigma que el tiempo, esa infinita urdimbre del ayer, del hoy, del porvenir, del siempre y del nunca.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


cotonada

Ordenanzas de Fábricas de Indianas, Cotonadas y Blavetes.


felpa

D'origine incertaine, à rapprocher de l'italien felpa, du catalan pelfa et de l’occitan feupa.


indiana

Féminin substantivé de indiano (« indien »).

Fábricas de indianas.


sarga

(Nom 2) Du latin serica (« de soie ») → voir serge pour d’autres hypothèses.


cendal

Toile de soie ou de lin, très fine et transparente.


cuero

Era el único que no llevaba polainas de cuero.

Il était le seul qui ne portait pas de guêtres de cuir.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


cabuya

Fibre de l'agave sisal, fil tiré de cette fibre.

Hico dicen al cordel con que tejen las hamacas, unos son de cabuya floja vestidos con la mocora y otros de sola la mocora torcida: éstos duran menos que los de cabuya.

Relaciones Histórico-Geográficas de la Audiencia de Quito


damasquino

De l’italien damaschino, apparenté à Damasco et damasco.

damasquinos (plural masculine)
damasquina (singular feminine)
damasquinas (plural feminine)

Un palio damasquino.


tartán

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


cambray

Du français Cambrai, apparenté au portugais cambraia.


mezclilla

Dérivé de mezcla, avec le suffixe -illa.


crespón

del patio interior de la casa salió una mujer de mediana edad, vestida elegantemente con una túnica de crespón de lana, una hebilla de plata y un collar de lapislázuli al cuello.

Paolo Lanzotti, Kengi y la magia de las palabras, 1999

Crêpe noire pour symboliser le deuil.
Ruban noir, symbole du deuil.


catalufa

(Tissu) De l’italien cataluffa.
(Nom 2) De Catalina.


alcatifa

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).

… sobre las alcatifas de su palacio.


espumilla

Dérivé de espuma, avec le suffixe -illa.


cotón

Du français coton ; au sens propre algodón.


ciclatón

Du latin sigillatus (« orné de figurines ») via l’arabe andalou, apparenté à ciclaton en ancien français.

El brial se fabricaba con telas suntuosas como la cenda, xamet o ciclatón.

Brial sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ganchillo

Dérivé de gancho, avec le suffixe -illo.

Crochet, technique de nouage de fil pour faire des tissus décoratifs.


enriar

enriar (infinitive)
haber enriado (infinitive)
enriando (gerund)
habiendo enriado (gerund)
enriado (participle past)
(yo) enrío (indicative present)
(él/ella/Ud.) enría (indicative present)
(nosostros-as) enriamos (indicative present)
(vosostros-as/os) enriáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) enrían (indicative present)
(yo) he enriado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has enriado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha enriado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos enriado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis enriado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han enriado (indicative past multiword-construction)
(yo) enriaba (indicative imperfect)
(tú/vos) enriabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) enriaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) enriábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) enriabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) enriaban (indicative imperfect)
(yo) había enriado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías enriado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había enriado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos enriado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais enriado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían enriado (indicative pluperfect)
(yo) enrié (indicative past)
(tú/vos) enriaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) enrió (indicative past)
(nosostros-as) enriamos (indicative past)
(vosostros-as/os) enriasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) enriaron (indicative past)
(yo) hube enriado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste enriado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo enriado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos enriado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis enriado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron enriado (indicative past anterior)
(yo) enriaré (indicative future)
(tú/vos) enriarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) enriará (indicative future)
(nosostros-as) enriaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) enriaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) enriarán (indicative future)
(yo) habré enriado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás enriado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá enriado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos enriado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis enriado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán enriado (indicative future perfect)
(yo) enriaría (conditional present)
(tú/vos) enriarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) enriaría (conditional present)
(nosostros-as) enriaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) enriaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) enriarían (conditional present)
(yo) habría enriado (conditional past)
(tú/vos) habrías enriado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría enriado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos enriado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais enriado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían enriado (conditional past)
(yo) enríe (present)
(él/ella/Ud.) enríe (present)
(nosostros-as) enriemos (present)
(vosostros-as/os) enriéis (present)
(ellos-as/Uds.) enríen (present)
(yo) haya enriado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas enriado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya enriado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos enriado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis enriado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan enriado (past multiword-construction)
(yo) enriara
(tú/vos) enriaras
(él/ella/Ud.) enriara
(nosostros-as) enriáramos
(vosostros-as/os) enriarais
(ellos-as/Uds.) enriaran
(yo) hubiera enriado
(tú/vos) hubieras enriado
(él/ella/Ud.) hubiera enriado
(nosotros-as) hubiéramos enriado
(vosotros-as/os) hubierais enriado
(ellos-as/Uds.) hubieran enriado
(yo) enriase
(tú/vos) enriases
(él/ella/Ud.) enriase
(nosostros-as) enriásemos
(vosostros-as/os) enriaseis
(ellos-as/Uds.) enriasen
(yo) hubiese enriado
(tú/vos) hubieses enriado
(él/ella/Ud.) hubiese enriado
(nosotros-as) hubiésemos enriado
(vosotros-as/os) hubieseis enriado
(ellos-as/Uds.) hubiesen enriado
(yo) enriare (future)
(tú/vos) enriares (future)
(él/ella/Ud.) enriare (future)
(nosostros-as) enriáremos (future)
(vosostros-as/os) enriareis (future)
(ellos-as/Uds.) enriaren (future)
(yo) hubiere enriado (future perfect)
(tú/vos) hubieres enriado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere enriado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos enriado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis enriado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren enriado (future perfect)
(yo)
(usted) enríe
(nosostros-as) enriemos
(vosostros-as) enriad
(ustedes) enríen

Para separar el lino de la materia leñosa, hay que remojarlo en agua, es decir: enriarlo.

Pour séparer le lin de la matière ligneuse, il faut le tremper dans de l'eau, c'est à dire : rouir.


mahón

De Mahón, port de transbordement de cette étoffe.