abadejo

Probablement ledérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -ejo.


cigarra

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


lagarta

Féminin de lagarto → voir lacerta en latin.


cochinilla de bola

Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.


luciérnaga

Dérivé de lucerna, avec le suffixe -aga.


mariposa de la col

Composé de mariposa (« papillon ») et col, littéralement « papillon du chou ».

Piéride du chou, papillon blanc, Pieris brassicae.


nomeolvides

(Siècle à préciser)Composé de no, me et olvidar.

Gentille ou écaille du myosotis (Utetheisa pulchella).


abraxas

(1) Du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« abraxas »).


chicharra

De cigarra avec l’influence de l’onomatopée tchitch.


pajarilla

Dérivé de pájara, avec le suffixe -illa.


gusano

Étymologie obscure, peut-être apparenté au basque izain (« sangsue »), zizare (« ver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-gusano.wav


oruga

Du latin uruca (« chenille ») ou eruca (« roquette »).

Oruga procesionaria,processionnaire du pin.


langosta

Las langostas jóvenes son incapaces de volar hasta que se convierten en adultos.


ninfa

(Date à préciser) Du latin nympha, lui-même du grec ancien νύμφη, nýmphē (« nymphe, jeune mariée, promise »).

Nymphe, stade de métamorphose d’un insecte entre la larve et l’imago.


ladilla

Du latin blatta (« blatte ») via un diminutif *blatella et chute du \b\ initial.


caparra

(Nom 1) Apparenté à cabarra, mot prélatin.

(Nom 2) De l’italien caparra (« câpre »).


pinacate

Sorte de scarabée noir du genre Eleodes.


chapulín

Nom générique de plusieurs insectes de l’ordre des Orthoptères, avec des pattes postérieures adaptées pour le saut ; sauterelle ; criquet.


cochinilla

Las cochinillas de humedad.

Los cocoideos son pequeños insectos del orden de los hemípteros conocidos vulgarmente como cochinillas.


estridulación

Dérivé de estridular, avec le suffixe -ación.

Comparación entre la estridulación de defensa y estridulación de alarma.

Boletín de la Asociación Española de Entomología, 2005


cénzalo

Avec, pour variante zenzalo, du latin zinzala.


coleóptero

Du grec ancien κολεόπτερος, koleópteros.


avispón

Dérivé de avispa (« guêpe »), avec le suffixe -ón.


himenóptero

Du grec ancien ὑμενόπτερος (« humenópteros »).

Los himenópteros poseen dos pares de alas membranosas.


barrenador

Dérivé de barrenar, avec le suffixe -ador.

Nom de plusieurs lépidoptères qui ravagent les plantations.

Barrenador de la madera,zeuzère du poirier


zángano

D’une onomatopée zang exprimant le bruit de l’insecte ; apparenté au portugais zangão.


marabunta

D’origine inconnue ; voir l’anglais marabunta.

Cuando ruge la marabunta.


gorgojo

Du latin gurgulio (« charançon ») via une variante *gurgulium.


cantárida

Le han curado las cantáridas.


abeja negra europea

Composé de abeja (« abeille »), negro (« noir ») et europeo (« européen »), littéralement « abeille noire européenne ».

Abeille noire (Apis mellifera mellifera).


abeja negra alemana

Composé de abeja (« abeille »), negro (« noir ») et alemán (« allemand »), littéralement « abeille noire européenne ».


coliguacho

Du mapuche collihuacho ; pour le sens de « homosexuel », voir colipato.

Espèce de taon de grande taille du sud du Chili et de l'Argentine, Scaptia lata.


picudo

Picudo rojo.