tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

tocar (infinitive)
haber tocado (infinitive)
tocando (gerund)
habiendo tocado (gerund)
tocado (participle past)
(yo) toco (indicative present)
(él/ella/Ud.) toca (indicative present)
(nosostros-as) tocamos (indicative present)
(vosostros-as/os) tocáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) tocan (indicative present)
(yo) he tocado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has tocado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha tocado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos tocado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis tocado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han tocado (indicative past multiword-construction)
(yo) tocaba (indicative imperfect)
(tú/vos) tocabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) tocaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) tocábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) tocabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) tocaban (indicative imperfect)
(yo) había tocado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías tocado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había tocado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos tocado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais tocado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían tocado (indicative pluperfect)
(yo) toqué (indicative past)
(tú/vos) tocaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) tocó (indicative past)
(nosostros-as) tocamos (indicative past)
(vosostros-as/os) tocasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) tocaron (indicative past)
(yo) hube tocado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste tocado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo tocado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos tocado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis tocado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron tocado (indicative past anterior)
(yo) tocaré (indicative future)
(tú/vos) tocarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) tocará (indicative future)
(nosostros-as) tocaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) tocaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) tocarán (indicative future)
(yo) habré tocado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás tocado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá tocado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos tocado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis tocado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán tocado (indicative future perfect)
(yo) tocaría (conditional present)
(tú/vos) tocarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) tocaría (conditional present)
(nosostros-as) tocaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) tocaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) tocarían (conditional present)
(yo) habría tocado (conditional past)
(tú/vos) habrías tocado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría tocado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos tocado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais tocado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían tocado (conditional past)
(yo) toque (present)
(él/ella/Ud.) toque (present)
(nosostros-as) toquemos (present)
(vosostros-as/os) toquéis (present)
(ellos-as/Uds.) toquen (present)
(yo) haya tocado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas tocado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya tocado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos tocado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis tocado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan tocado (past multiword-construction)
(yo) tocara
(tú/vos) tocaras
(él/ella/Ud.) tocara
(nosostros-as) tocáramos
(vosostros-as/os) tocarais
(ellos-as/Uds.) tocaran
(yo) hubiera tocado
(tú/vos) hubieras tocado
(él/ella/Ud.) hubiera tocado
(nosotros-as) hubiéramos tocado
(vosotros-as/os) hubierais tocado
(ellos-as/Uds.) hubieran tocado
(yo) tocase
(tú/vos) tocases
(él/ella/Ud.) tocase
(nosostros-as) tocásemos
(vosostros-as/os) tocaseis
(ellos-as/Uds.) tocasen
(yo) hubiese tocado
(tú/vos) hubieses tocado
(él/ella/Ud.) hubiese tocado
(nosotros-as) hubiésemos tocado
(vosotros-as/os) hubieseis tocado
(ellos-as/Uds.) hubiesen tocado
(yo) tocare (future)
(tú/vos) tocares (future)
(él/ella/Ud.) tocare (future)
(nosostros-as) tocáremos (future)
(vosostros-as/os) tocareis (future)
(ellos-as/Uds.) tocaren (future)
(yo) hubiere tocado (future perfect)
(tú/vos) hubieres tocado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere tocado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos tocado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis tocado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren tocado (future perfect)
(yo)
(usted) toque
(nosostros-as) toquemos
(vosostros-as) tocad
(ustedes) toquen

Me gusta tocar la guitarra, me gusta cantar el sol.


metal

Du latin metallum.
(Musique) De l’anglais metal.


cuatro

(Siècle à préciser) Du latin quattŭor (« quatre »).

Cuatro venezolano.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

Banda de música.


tango

(Danse argentine) Étymologie obscure ; peut-être d’une onomatopée ; ou apparenté au suivant.

(Jeu de quilles) Déverbal de tañer (« toucher, jouer d’un instrument, tambouriner ») dont la conjugaison au présent faisait tango, tangues, tangue, etc.


zampoña

Du latin symphonia (« symphonie ») qui donne aussi zanfoña.


lira

(Lyre) Du latin lyra.
(Lire) De l’italien lira.


despedida

Participe passé féminin substantivé de despedir (« renvoyer »).


tono

Ton, unité de valeur de l’intervalle entre deux notes consécutives.


tarka

El origen de la tarka se remonta a la época precolombina.

tarka sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


arpa

Même si le mot est féminin, il exige el car il commence par un a tonique.

El harpa. — Le harpe.


gaita

Las regiones de España con más tradición y difusión de gaita son Asturias, Galicia y Cantabria.


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


guitarra

De l’arabe قيثارة, qîṯârah, apparenté à cítara.

Murió una guitarra

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967.


tecla

Du latin theca via son diminutif *thecula croisé avec l’arabe تاقرا, taqra.

Touche, d’un instrument de musique ou d’une machine à écrire, d’un ordinateur, etc.


estribillo

Dérivé de estribo, avec le suffixe -illo.


pentágrama

Du grec ancien πεντάγραμμον, pentagrammon.


tocador

Diapason, clé pour accorder un instrument de musique.


pauta

La pauta musical es el lugar donde se escriben las notas y todos los demás signos musicales en el sistema de notación musical occidental.


tercio

Tercio de entrada. Tercio de remate.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)


atabal

De l’arabe الطَّبْل, at-tabl (« tambour »).


tenor

(Nom 1) Du latin tenor.
(Nom 2) De l’italien tenore.

Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.


violín

¡Me encanta tocar el violín!


bombarda

De l’italien bombarda ou croisement de lombarda et bomba.

La bombarda es un instrumento de viento madera de doble lengüeta, formado por un tubo cónico con orificios.


balada

De l’ancien occitan ballada (« danse »).


bomba

(Siècle à préciser) Forme collatérale de bombo, issu du latin bombus (« bruit »).


quinta

(Nom 1) Féminin substantivé de quinto.
(Nom 2) Déverbal de quintar


raggamuffin

De l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désignait originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


bachata

Mot d’origine africaine, à rapprocher de cumbancha, cumbé.


quijada

Dérivé de quijar, avec le suffixe -ada et substitution de suffixes.


armonía

La armonía del color.


transcribir

transcribir (infinitive)
haber transcrito (infinitive)
transcribiendo (gerund)
habiendo transcrito (gerund)
transcrito (participle past)
(yo) transcribo (indicative present)
(él/ella/Ud.) transcribe (indicative present)
(nosostros-as) transcribimos (indicative present)
(vosostros-as/os) transcribís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) transcriben (indicative present)
(yo) he transcrito (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has transcrito (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha transcrito (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos transcrito (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis transcrito (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han transcrito (indicative past multiword-construction)
(yo) transcribía (indicative imperfect)
(tú/vos) transcribías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) transcribía (indicative imperfect)
(nosostros-as) transcribíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) transcribíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) transcribían (indicative imperfect)
(yo) había transcrito (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías transcrito (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había transcrito (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos transcrito (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais transcrito (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían transcrito (indicative pluperfect)
(yo) transcribí (indicative past)
(tú/vos) transcribiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) transcribió (indicative past)
(nosostros-as) transcribimos (indicative past)
(vosostros-as/os) transcribisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) transcribieron (indicative past)
(yo) hube transcrito (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste transcrito (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo transcrito (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos transcrito (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis transcrito (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron transcrito (indicative past anterior)
(yo) transcribiré (indicative future)
(tú/vos) transcribirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) transcribirá (indicative future)
(nosostros-as) transcribiremos (indicative future)
(vosostros-as/os) transcribiréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) transcribirán (indicative future)
(yo) habré transcrito (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás transcrito (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá transcrito (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos transcrito (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis transcrito (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán transcrito (indicative future perfect)
(yo) transcribiría (conditional present)
(tú/vos) transcribirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) transcribiría (conditional present)
(nosostros-as) transcribiríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) transcribiríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) transcribirían (conditional present)
(yo) habría transcrito (conditional past)
(tú/vos) habrías transcrito (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría transcrito (conditional past)
(nosotros-as) habríamos transcrito (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais transcrito (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían transcrito (conditional past)
(yo) transcriba (present)
(él/ella/Ud.) transcriba (present)
(nosostros-as) transcribamos (present)
(vosostros-as/os) transcribáis (present)
(ellos-as/Uds.) transcriban (present)
(yo) haya transcrito (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas transcrito (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya transcrito (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos transcrito (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis transcrito (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan transcrito (past multiword-construction)
(yo) transcribiera
(tú/vos) transcribieras
(él/ella/Ud.) transcribiera
(nosostros-as) transcribiéramos
(vosostros-as/os) transcribierais
(ellos-as/Uds.) transcribieran
(yo) hubiera transcrito
(tú/vos) hubieras transcrito
(él/ella/Ud.) hubiera transcrito
(nosotros-as) hubiéramos transcrito
(vosotros-as/os) hubierais transcrito
(ellos-as/Uds.) hubieran transcrito
(yo) transcribiese
(tú/vos) transcribieses
(él/ella/Ud.) transcribiese
(nosostros-as) transcribiésemos
(vosostros-as/os) transcribieseis
(ellos-as/Uds.) transcribiesen
(yo) hubiese transcrito
(tú/vos) hubieses transcrito
(él/ella/Ud.) hubiese transcrito
(nosotros-as) hubiésemos transcrito
(vosotros-as/os) hubieseis transcrito
(ellos-as/Uds.) hubiesen transcrito
(yo) transcribiere (future)
(tú/vos) transcribieres (future)
(él/ella/Ud.) transcribiere (future)
(nosostros-as) transcribiéremos (future)
(vosostros-as/os) transcribiereis (future)
(ellos-as/Uds.) transcribieren (future)
(yo) hubiere transcrito (future perfect)
(tú/vos) hubieres transcrito (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere transcrito (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos transcrito (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis transcrito (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren transcrito (future perfect)
(yo)
(usted) transcriba
(nosostros-as) transcribamos
(vosostros-as) transcribid
(ustedes) transcriban


cuarta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


virtuoso

(Siècle à préciser) Du latin virtuosus, lui-même issu de virtus (« vertu »).

virtuosos (plural masculine)
virtuosa (singular feminine)
virtuosas (plural feminine)


bolero

Soit de bola (« boule », « chapeau rond ») à cause du chapeau rond que portait le danseur de boléro, soit de vuelo (« vol ») à cause des mouvements de saut que comporte cette danse ^([1]).

El bolero es una danza española de ritmo ternario, que se ejecuta con acompañamiento de guitarra.


rapera

rapero (singular masculine)
raperos (plural masculine)
raperas (plural feminine)
rapero (masculine)

A sus 19 años, Ramika es rapera en Afganistán, todo un desafío a las convenciones de una sociedad misógina de tan ultraconservadora.
À 19 ans, Ramika est rappeuse en Afghanistan, tout un défi contre les conventions d’une société misogyne qu’ultraconservatrice.

Ángeles Espinosa, « Rap antitalibán », El País.com, 5 avril 2014


pantalla

Pantalla acústica — enceinte acoustique.


saeta

Du latin sagitta. Le sens musical est à rapprocher de jaculatoria, un chant que l’on « lance ».

Chant religieux traditionnellement entonné durant la semaine sainte dans certaines régions d’Espagne.

La saeta flamenca presenta dos variantes principales: la saeta por seguiriyas, que es la más extendida, llamada de este modo porque su carácter y modo musical recuerda a la seguiriya flamenca; la otra es la saeta carcelera, de carácter algo más alegre.

Saeta (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


laúd

Via l’arabe andalou, de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)).


quena

La quena es una flauta dentada. Originalmente la quena se toca con 3 o 5 agujeros en las escalas mayores ; hoy cuenta con la mayoría 7 agujeros.

La quena est une flûte dentelée. La quena était à l'origine jouée avec 3 ou 5 trous sur les gammes majeures ; aujourd'hui la majorité ont 7 trous.

Jean-Claude Beacco, Hans-Jürgen Krumm, David Little et Philia Thalgott, The Linguistic Integration of Adult Migrants : Some lessons from research / L’intégration linguistique des migrants adultes : Les enseignements de la recherche, 2017


cantata

Desde la época barroca, la cantata es una composición para una o más voces solistas que se acompañan de instrumentos.


corrido

Récit narratif et poétique, ballade accompagnée de musique.


tiple

Vraisemblable déformation du latin triplum (« troisième voix»).

La voix aiguë d'une polyphonie médiévale à trois voix.


charango

El charango hecho del caparazón de un armadillo o quirquincho, en quechua, tiende a escasear, pues el animal se haya protegido en la actualidad.

Traduction : Le charango fabriqué à partir d'une carapace de tatou ou quirquincho, en quechua, a tendance à être rare, car l'animal est actuellement protégé.

Julio Mendívil , El Charango, éd. Hollitzer, Vienne, 2018


laudero

lauderos (plural masculine)
laudera (singular feminine)
lauderas (plural feminine)


solista

De l’italien solista → voir sólo et -ista.


vallenato

Motcomposé de valle et de nato, c'est à dire natif de la vallée, c'est aussi le nom donné aux habitants de Valledupar (vallenato ou valduparense), capital d'un état du nord de la Colombie d'où cette musique et cette danse sont originaires, ainsi que de la coté caribéenne.


capilla

Chapelle, ensemble des musiciens d’une église.

Una capilla de música o capilla musical es una estructura organizativa que permitía la existencia de música en una determinada institución, ya fuera vinculada a la nobleza, la realeza o bien a la iglesia en una catedral, un monasterio o un convento.

Capilla de música dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol)

Maestro de capilla.


tanguero

tangueros (plural masculine)
tanguera (singular feminine)
tangueras (plural feminine)

Juan Bautista Massa fue un compositor clásico, director de orquesta, tanguero y músico argentino.


cascabel

De l’ancien occitan cascavel qui donne aussi cascavel en portugais.


batuta

llevar la batuta

diriger, mener, être le meneur, le directeur


organista

Dérivé de órgano, avec le suffixe -ista.


rapero

raperos (plural masculine)
rapera (singular feminine)
raperas (plural feminine)
rapera (feminine)

El rapero 50 Cent se declaró hoy en bancarrota, después de que un jurado de Nueva York le condenase a pagar 5 millones de dólares (4,4 millones de euros) a una mujer que le denunció por publicar sin su consentimiento un vídeo de carácter sexual en el que aparecía.

« El rapero 50 Cent se declara en bancarrota tras ser condenado a pagar 4,4 millones », La Vanguardia.com, 13 juillet 2015


charanga

Artistas del regional mexicano también se distinguen por ser versátiles dentro de sus respectivos subgéneros al interpretar diferentes estilos de canciones como la ranchera, el corrido, la cumbia, la charanga, el bolero, la balada, el son, la chilena, el huapango, la polka, el vals, la mazurka, entre otros.

Música regional mexicana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tiento

Forme d’écriture musicale contrapuntique pour orgue en Espagne, du XVIᵉ au XVIIIᵉ siècle.


filarmónico

filarmónicos (plural masculine)
filarmónica (singular feminine)
filarmónicas (plural feminine)


dubstep

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais dubstep.


castañeta

Dérivé de castaña, avec le suffixe -eta.


cuerna

Forme collatérale de cuerno, du latin cornu, mot neutre dont le pluriel cornua est devenu féminin comme pour le français corne ; avec, pour l’espagnol, une spécialisation de sens.


alteración

alteración musical.


púa

Du latin vulgaire *pugia issu de pugio (« poignard »).


disminución

Diminution, réduction du temps ou de la valeur d’une note.


tresillo

Dérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -illo


tañer

Du latin tangere, qui donne aussi tangir.

tañer (infinitive)
haber tañido (infinitive)
tañendo (gerund)
habiendo tañido (gerund)
tañido (participle past)
(yo) taño (indicative present)
(él/ella/Ud.) tañe (indicative present)
(nosostros-as) tañemos (indicative present)
(vosostros-as/os) tañéis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) tañen (indicative present)
(yo) he tañido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has tañido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha tañido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos tañido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis tañido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han tañido (indicative past multiword-construction)
(yo) tañía (indicative imperfect)
(tú/vos) tañías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) tañía (indicative imperfect)
(nosostros-as) tañíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) tañíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) tañían (indicative imperfect)
(yo) había tañido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías tañido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había tañido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos tañido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais tañido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían tañido (indicative pluperfect)
(yo) tañí (indicative past)
(tú/vos) tañiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) tañó (indicative past)
(nosostros-as) tañimos (indicative past)
(vosostros-as/os) tañisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) tañeron (indicative past)
(yo) hube tañido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste tañido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo tañido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos tañido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis tañido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron tañido (indicative past anterior)
(yo) tañeré (indicative future)
(tú/vos) tañerás (indicative future)
(él/ella/Ud.) tañerá (indicative future)
(nosostros-as) tañeremos (indicative future)
(vosostros-as/os) tañeréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) tañerán (indicative future)
(yo) habré tañido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás tañido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá tañido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos tañido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis tañido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán tañido (indicative future perfect)
(yo) tañería (conditional present)
(tú/vos) tañerías (conditional present)
(él/ella/Ud.) tañería (conditional present)
(nosostros-as) tañeríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) tañeríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) tañerían (conditional present)
(yo) habría tañido (conditional past)
(tú/vos) habrías tañido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría tañido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos tañido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais tañido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían tañido (conditional past)
(yo) taña (present)
(él/ella/Ud.) taña (present)
(nosostros-as) tañamos (present)
(vosostros-as/os) tañáis (present)
(ellos-as/Uds.) tañan (present)
(yo) haya tañido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas tañido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya tañido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos tañido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis tañido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan tañido (past multiword-construction)
(yo) tañera
(tú/vos) tañeras
(él/ella/Ud.) tañera
(nosostros-as) tañéramos
(vosostros-as/os) tañerais
(ellos-as/Uds.) tañeran
(yo) hubiera tañido
(tú/vos) hubieras tañido
(él/ella/Ud.) hubiera tañido
(nosotros-as) hubiéramos tañido
(vosotros-as/os) hubierais tañido
(ellos-as/Uds.) hubieran tañido
(yo) tañese
(tú/vos) tañeses
(él/ella/Ud.) tañese
(nosostros-as) tañésemos
(vosostros-as/os) tañeseis
(ellos-as/Uds.) tañesen
(yo) hubiese tañido
(tú/vos) hubieses tañido
(él/ella/Ud.) hubiese tañido
(nosotros-as) hubiésemos tañido
(vosotros-as/os) hubieseis tañido
(ellos-as/Uds.) hubiesen tañido
(yo) tañere (future)
(tú/vos) tañeres (future)
(él/ella/Ud.) tañere (future)
(nosostros-as) tañéremos (future)
(vosostros-as/os) tañereis (future)
(ellos-as/Uds.) tañeren (future)
(yo) hubiere tañido (future perfect)
(tú/vos) hubieres tañido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere tañido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos tañido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis tañido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren tañido (future perfect)
(yo)
(usted) taña
(nosostros-as) tañamos
(vosostros-as) tañed
(ustedes) tañan

Jouer d’un instrument de percussion ou à cordes.


jácara

Durante los siglos XVII y XVIII, la jácara fue también un estilo musical de carácter instrumental.

jácara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Groupe de musiciens qui parcourent la ville de nuit en jouant des sérénades.


saetero

Du latin sagittarius qui donne aussi sagitario.

saeteros (plural masculine)
saetera (singular feminine)
saeteras (plural feminine)

Tradición saetera andaluza.

El cante saetero está considerado un palo difícil del flamenco.


danzonete

De voz sonera con agudo timbre, fue un intérprete de diversos géneros de música tropical, tales como el son montuno, la guaracha, el bolero y el danzonete.

Roberto Faz sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


guajira

Vamonos guajira / Vamos a bailar /…/ Que es lo que quiere guajira / Si tu quieres bailar / Yo te agarro la mano / Y vamos a bailar

Allons à la guajira / Allons danser /…/ Ce que veut la guajira / Si tu veux danser / Je te tiendrai la main / Et dansons

Areas, D. Brown et Rico Reyes, Guajira, album Santana (1971) du groupe Santana

Guantanamera / Guajira, Guantanamera

Guantanamera (femme de Guantanamo) / Viens danser la guarjira


cadencioso

Dérivé de cadencia, avec le suffixe -oso.

cadenciosos (plural masculine)
cadenciosa (singular feminine)
cadenciosas (plural feminine)


bajo eléctrico

Composé de bajo (« basse ») et de eléctrico (« électrique »), littéralement « basse électrique ».


guitarra bajo

Composé de guitarra (« guitare ») et de bajo (« basse »), littéralement « guitare basse ».


arpa láser

Composé de arpa (« harpe ») et de láser (« laser »), littéralement « harpe laser ».


pandereta

Dérivé de pandera, avec le suffixe -eta.


contratenor

Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.


pentagrama

Du grec ancien πέντε, pente (« cinq ») et γράμμα, grámma (« écrit »).


cancionero

Dérivé de canción, avec le suffixe -ero.

Chansonnier, cantionnaire, recueil de chansons.


caramillo

Du latin calamellus et désambiguation des deux \l\.


zanfoña

Du latin symphonia (« symphonie ») qui donne aussi zampoña (« flute de Pan »).


tonadilla

Dérivé de tonada, avec le suffixe -illa.

Petite pièce musicale en vogue à Madrid au XVIIIᵉ siècle.


tonada

La canción asturiana, tonada asturiana o asturianada es un género musical folclórico de carácter lírico desarrollado en Asturias.

Canción asturiana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


crótalo

Crotale, antiques castagnettes.
Castagnettes.


castañuela

Dérivé de castaña, avec le suffixe -uela.

Castagnette. Note d’usage : le plus souvent usité au pluriel.


desafinar

desafinar (infinitive)
haber desafinado (infinitive)
desafinando (gerund)
habiendo desafinado (gerund)
desafinado (participle past)
(yo) desafino (indicative present)
(él/ella/Ud.) desafina (indicative present)
(nosostros-as) desafinamos (indicative present)
(vosostros-as/os) desafináis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) desafinan (indicative present)
(yo) he desafinado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has desafinado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha desafinado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos desafinado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis desafinado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han desafinado (indicative past multiword-construction)
(yo) desafinaba (indicative imperfect)
(tú/vos) desafinabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) desafinaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) desafinábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) desafinabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) desafinaban (indicative imperfect)
(yo) había desafinado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías desafinado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había desafinado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos desafinado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais desafinado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían desafinado (indicative pluperfect)
(yo) desafiné (indicative past)
(tú/vos) desafinaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) desafinó (indicative past)
(nosostros-as) desafinamos (indicative past)
(vosostros-as/os) desafinasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) desafinaron (indicative past)
(yo) hube desafinado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste desafinado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo desafinado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos desafinado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis desafinado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron desafinado (indicative past anterior)
(yo) desafinaré (indicative future)
(tú/vos) desafinarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) desafinará (indicative future)
(nosostros-as) desafinaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) desafinaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) desafinarán (indicative future)
(yo) habré desafinado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás desafinado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá desafinado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos desafinado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis desafinado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán desafinado (indicative future perfect)
(yo) desafinaría (conditional present)
(tú/vos) desafinarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) desafinaría (conditional present)
(nosostros-as) desafinaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) desafinaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) desafinarían (conditional present)
(yo) habría desafinado (conditional past)
(tú/vos) habrías desafinado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría desafinado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos desafinado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais desafinado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían desafinado (conditional past)
(yo) desafine (present)
(él/ella/Ud.) desafine (present)
(nosostros-as) desafinemos (present)
(vosostros-as/os) desafinéis (present)
(ellos-as/Uds.) desafinen (present)
(yo) haya desafinado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas desafinado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya desafinado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos desafinado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis desafinado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan desafinado (past multiword-construction)
(yo) desafinara
(tú/vos) desafinaras
(él/ella/Ud.) desafinara
(nosostros-as) desafináramos
(vosostros-as/os) desafinarais
(ellos-as/Uds.) desafinaran
(yo) hubiera desafinado
(tú/vos) hubieras desafinado
(él/ella/Ud.) hubiera desafinado
(nosotros-as) hubiéramos desafinado
(vosotros-as/os) hubierais desafinado
(ellos-as/Uds.) hubieran desafinado
(yo) desafinase
(tú/vos) desafinases
(él/ella/Ud.) desafinase
(nosostros-as) desafinásemos
(vosostros-as/os) desafinaseis
(ellos-as/Uds.) desafinasen
(yo) hubiese desafinado
(tú/vos) hubieses desafinado
(él/ella/Ud.) hubiese desafinado
(nosotros-as) hubiésemos desafinado
(vosotros-as/os) hubieseis desafinado
(ellos-as/Uds.) hubiesen desafinado
(yo) desafinare (future)
(tú/vos) desafinares (future)
(él/ella/Ud.) desafinare (future)
(nosostros-as) desafináremos (future)
(vosostros-as/os) desafinareis (future)
(ellos-as/Uds.) desafinaren (future)
(yo) hubiere desafinado (future perfect)
(tú/vos) hubieres desafinado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere desafinado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos desafinado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis desafinado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren desafinado (future perfect)
(yo)
(usted) desafine
(nosostros-as) desafinemos
(vosostros-as) desafinad
(ustedes) desafinen


sonaja

Du latin *sonacŭlum, apparenté à sonar, équivalent du français sonnaille.

Instrument de la famille des idiophones proche du sistre.


compasar

Dérivé de pasar, avec le préfixe con- → voir paso.

compasar (infinitive)
haber compasado (infinitive)
compasando (gerund)
habiendo compasado (gerund)
compasado (participle past)
(yo) compaso (indicative present)
(él/ella/Ud.) compasa (indicative present)
(nosostros-as) compasamos (indicative present)
(vosostros-as/os) compasáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) compasan (indicative present)
(yo) he compasado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has compasado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha compasado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos compasado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis compasado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han compasado (indicative past multiword-construction)
(yo) compasaba (indicative imperfect)
(tú/vos) compasabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) compasaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) compasábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) compasabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) compasaban (indicative imperfect)
(yo) había compasado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías compasado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había compasado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos compasado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais compasado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían compasado (indicative pluperfect)
(yo) compasé (indicative past)
(tú/vos) compasaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) compasó (indicative past)
(nosostros-as) compasamos (indicative past)
(vosostros-as/os) compasasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) compasaron (indicative past)
(yo) hube compasado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste compasado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo compasado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos compasado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis compasado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron compasado (indicative past anterior)
(yo) compasaré (indicative future)
(tú/vos) compasarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) compasará (indicative future)
(nosostros-as) compasaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) compasaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) compasarán (indicative future)
(yo) habré compasado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás compasado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá compasado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos compasado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis compasado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán compasado (indicative future perfect)
(yo) compasaría (conditional present)
(tú/vos) compasarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) compasaría (conditional present)
(nosostros-as) compasaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) compasaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) compasarían (conditional present)
(yo) habría compasado (conditional past)
(tú/vos) habrías compasado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría compasado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos compasado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais compasado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían compasado (conditional past)
(yo) compase (present)
(él/ella/Ud.) compase (present)
(nosostros-as) compasemos (present)
(vosostros-as/os) compaséis (present)
(ellos-as/Uds.) compasen (present)
(yo) haya compasado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas compasado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya compasado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos compasado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis compasado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan compasado (past multiword-construction)
(yo) compasara
(tú/vos) compasaras
(él/ella/Ud.) compasara
(nosostros-as) compasáramos
(vosostros-as/os) compasarais
(ellos-as/Uds.) compasaran
(yo) hubiera compasado
(tú/vos) hubieras compasado
(él/ella/Ud.) hubiera compasado
(nosotros-as) hubiéramos compasado
(vosotros-as/os) hubierais compasado
(ellos-as/Uds.) hubieran compasado
(yo) compasase
(tú/vos) compasases
(él/ella/Ud.) compasase
(nosostros-as) compasásemos
(vosostros-as/os) compasaseis
(ellos-as/Uds.) compasasen
(yo) hubiese compasado
(tú/vos) hubieses compasado
(él/ella/Ud.) hubiese compasado
(nosotros-as) hubiésemos compasado
(vosotros-as/os) hubieseis compasado
(ellos-as/Uds.) hubiesen compasado
(yo) compasare (future)
(tú/vos) compasares (future)
(él/ella/Ud.) compasare (future)
(nosostros-as) compasáremos (future)
(vosostros-as/os) compasareis (future)
(ellos-as/Uds.) compasaren (future)
(yo) hubiere compasado (future perfect)
(tú/vos) hubieres compasado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere compasado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos compasado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis compasado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren compasado (future perfect)
(yo)
(usted) compase
(nosostros-as) compasemos
(vosostros-as) compasad
(ustedes) compasen

Donner un tempo à une composition musicale.


corear

corear (infinitive)
haber coreado (infinitive)
coreando (gerund)
habiendo coreado (gerund)
coreado (participle past)
(yo) coreo (indicative present)
(él/ella/Ud.) corea (indicative present)
(nosostros-as) coreamos (indicative present)
(vosostros-as/os) coreáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) corean (indicative present)
(yo) he coreado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has coreado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha coreado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos coreado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis coreado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han coreado (indicative past multiword-construction)
(yo) coreaba (indicative imperfect)
(tú/vos) coreabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) coreaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) coreábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) coreabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) coreaban (indicative imperfect)
(yo) había coreado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías coreado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había coreado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos coreado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais coreado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían coreado (indicative pluperfect)
(yo) coreé (indicative past)
(tú/vos) coreaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) coreó (indicative past)
(nosostros-as) coreamos (indicative past)
(vosostros-as/os) coreasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) corearon (indicative past)
(yo) hube coreado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste coreado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo coreado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos coreado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis coreado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron coreado (indicative past anterior)
(yo) corearé (indicative future)
(tú/vos) corearás (indicative future)
(él/ella/Ud.) coreará (indicative future)
(nosostros-as) corearemos (indicative future)
(vosostros-as/os) corearéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) corearán (indicative future)
(yo) habré coreado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás coreado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá coreado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos coreado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis coreado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán coreado (indicative future perfect)
(yo) corearía (conditional present)
(tú/vos) corearías (conditional present)
(él/ella/Ud.) corearía (conditional present)
(nosostros-as) corearíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) corearíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) corearían (conditional present)
(yo) habría coreado (conditional past)
(tú/vos) habrías coreado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría coreado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos coreado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais coreado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían coreado (conditional past)
(yo) coree (present)
(él/ella/Ud.) coree (present)
(nosostros-as) coreemos (present)
(vosostros-as/os) coreéis (present)
(ellos-as/Uds.) coreen (present)
(yo) haya coreado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas coreado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya coreado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos coreado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis coreado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan coreado (past multiword-construction)
(yo) coreara
(tú/vos) corearas
(él/ella/Ud.) coreara
(nosostros-as) coreáramos
(vosostros-as/os) corearais
(ellos-as/Uds.) corearan
(yo) hubiera coreado
(tú/vos) hubieras coreado
(él/ella/Ud.) hubiera coreado
(nosotros-as) hubiéramos coreado
(vosotros-as/os) hubierais coreado
(ellos-as/Uds.) hubieran coreado
(yo) corease
(tú/vos) coreases
(él/ella/Ud.) corease
(nosostros-as) coreásemos
(vosostros-as/os) coreaseis
(ellos-as/Uds.) coreasen
(yo) hubiese coreado
(tú/vos) hubieses coreado
(él/ella/Ud.) hubiese coreado
(nosotros-as) hubiésemos coreado
(vosotros-as/os) hubieseis coreado
(ellos-as/Uds.) hubiesen coreado
(yo) coreare (future)
(tú/vos) coreares (future)
(él/ella/Ud.) coreare (future)
(nosostros-as) coreáremos (future)
(vosostros-as/os) coreareis (future)
(ellos-as/Uds.) corearen (future)
(yo) hubiere coreado (future perfect)
(tú/vos) hubieres coreado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere coreado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos coreado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis coreado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren coreado (future perfect)
(yo)
(usted) coree
(nosostros-as) coreemos
(vosostros-as) coread
(ustedes) coreen


escopetarra

Mot-valisecomposé de escopeta et de guitarra.

La primera escopetarra fue hecha en 2003 con un rifle Winchester y una guitarra eléctrica Stratocaster.

escopetarra sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


chirimía

Chirimia. Chalemie, hautbois espagnol et d’Amérique du Sud.


colín

Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -ín.


charanguista

Dérivé de charango, avec le suffixe -ista.


tanguista

Fue reina de belleza, tanguista y cupletista en varias salas y teatros.

La Bella Dorita sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


interpréte

Exécutant, interprète d'un morceau de musique.


sochantre

Sous-chantre, chef de chœur dans les offices divins.


quipa

Conque servant de trompette, chez les Incas.


clavicordio

(Date à préciser) Du latin clavis et chorda


espineta

(Date à préciser) De l’italien spinetta.


rapear

(1989). Motdérivé de rap, avec le suffixe -ear.

rapear (infinitive)
haber rapeado (infinitive)
rapeando (gerund)
habiendo rapeado (gerund)
rapeado (participle past)
(yo) rapeo (indicative present)
(él/ella/Ud.) rapea (indicative present)
(nosostros-as) rapeamos (indicative present)
(vosostros-as/os) rapeáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) rapean (indicative present)
(yo) he rapeado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has rapeado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha rapeado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos rapeado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis rapeado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han rapeado (indicative past multiword-construction)
(yo) rapeaba (indicative imperfect)
(tú/vos) rapeabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) rapeaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) rapeábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) rapeabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) rapeaban (indicative imperfect)
(yo) había rapeado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías rapeado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había rapeado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos rapeado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais rapeado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían rapeado (indicative pluperfect)
(yo) rapeé (indicative past)
(tú/vos) rapeaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) rapeó (indicative past)
(nosostros-as) rapeamos (indicative past)
(vosostros-as/os) rapeasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) rapearon (indicative past)
(yo) hube rapeado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste rapeado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo rapeado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos rapeado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis rapeado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron rapeado (indicative past anterior)
(yo) rapearé (indicative future)
(tú/vos) rapearás (indicative future)
(él/ella/Ud.) rapeará (indicative future)
(nosostros-as) rapearemos (indicative future)
(vosostros-as/os) rapearéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) rapearán (indicative future)
(yo) habré rapeado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás rapeado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá rapeado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos rapeado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis rapeado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán rapeado (indicative future perfect)
(yo) rapearía (conditional present)
(tú/vos) rapearías (conditional present)
(él/ella/Ud.) rapearía (conditional present)
(nosostros-as) rapearíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) rapearíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) rapearían (conditional present)
(yo) habría rapeado (conditional past)
(tú/vos) habrías rapeado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría rapeado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos rapeado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais rapeado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían rapeado (conditional past)
(yo) rapee (present)
(él/ella/Ud.) rapee (present)
(nosostros-as) rapeemos (present)
(vosostros-as/os) rapeéis (present)
(ellos-as/Uds.) rapeen (present)
(yo) haya rapeado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas rapeado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya rapeado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos rapeado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis rapeado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan rapeado (past multiword-construction)
(yo) rapeara
(tú/vos) rapearas
(él/ella/Ud.) rapeara
(nosostros-as) rapeáramos
(vosostros-as/os) rapearais
(ellos-as/Uds.) rapearan
(yo) hubiera rapeado
(tú/vos) hubieras rapeado
(él/ella/Ud.) hubiera rapeado
(nosotros-as) hubiéramos rapeado
(vosotros-as/os) hubierais rapeado
(ellos-as/Uds.) hubieran rapeado
(yo) rapease
(tú/vos) rapeases
(él/ella/Ud.) rapease
(nosostros-as) rapeásemos
(vosostros-as/os) rapeaseis
(ellos-as/Uds.) rapeasen
(yo) hubiese rapeado
(tú/vos) hubieses rapeado
(él/ella/Ud.) hubiese rapeado
(nosotros-as) hubiésemos rapeado
(vosotros-as/os) hubieseis rapeado
(ellos-as/Uds.) hubiesen rapeado
(yo) rapeare (future)
(tú/vos) rapeares (future)
(él/ella/Ud.) rapeare (future)
(nosostros-as) rapeáremos (future)
(vosostros-as/os) rapeareis (future)
(ellos-as/Uds.) rapearen (future)
(yo) hubiere rapeado (future perfect)
(tú/vos) hubieres rapeado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere rapeado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos rapeado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis rapeado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren rapeado (future perfect)
(yo)
(usted) rapee
(nosostros-as) rapeemos
(vosostros-as) rapead
(ustedes) rapeen

—No eres el típico galán que canta baladitas, lo tuyo es rapear…

Traduction : «—Tu n'es pas le genre de beau gosse qui chante des ballades, toi, tu sais rapper… »

El Nacional, Marcelo Cezan: Un caleño nada rosa, 19-05-1997


rapeo

(1989). Motdérivé de rapear, avec le suffixe -eo.