abadejo

Probablement le dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -ejo.


coco

Coco rojo, ibis rouge.


pavo

Las gallináceas forman las principales aves de corral, y las especies domésticas son las gallinas, los pavos reales, los pavos y las palomas.

F. Sampedro y Guzman , Historia natural veterinaria, 1856


oliva

Hibou, oiseau d'Athéna qui apporta l'olivier aux hommes.


pato

patos (plural masculine)
pata (singular feminine)
patas (plural feminine)


pata

(Nom 1) Origine inconnue. Apparenté à pata en occitan, patte en français.


cerceta

Du latin querquedula devenu *cercedula en bas-latin.


avestruz

De ave (« oiseau ») et de l’ancien occitan estrut.


corredor

El corredor sahariano.

El corredor indio, le coureur indien.


mariposa

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).


agachadiza

Dérivé de agachada, avec le suffixe -iza ; voir agachar.


golondrina

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.

Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


alondra

Du latin alauda via un diminutif *alaudŭla.


loro

(Perroquet) Du caribe roro.
(Laurier) Du latin laurus.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)


pájaro

pájaros (plural masculine)
pájara (singular feminine)
pájaras (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pájaro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-pájaro.wav

Oiseau, en particulier ceux de petite taille.

Pájaro, me despertaste
Pájaro, no sé porqué (Pájaro, chanson de Lhasa de Sela)

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


avión

(Nom 1) Du français avion.
(Nom 2) Du latin gavia (« mouette »).


dragón

Du latin draco, lui même dérivé du grec ancien δράκων, drakon.


ganga

(Nom 1) (XIIIᵉ siècle) D’une onomatopée imitant le cri de l’oiseau.


garcita

Garcita verdosa.Butorides virescens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


aguilucho

Dérivé de águila, avec le suffixe -ucho.

Milan, faucon, nom commun des fauconidés plus petit que l’aigle.


lechuza

Croisement de lechuzo (lui-même de leche) et du latin noctua.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


cóndor

El cóndor pasa.


pardillo

Dérivé de pardo (« couleur terre »), avec le suffixe -illo.


azor

Du latin accipiter, apparenté à astore en italien, astor en catalan.


alcatraz

(Nom 1) De alcartaz (« rouleau de papier ») par métathèse.

(Nom 2) Apparenté à mequetrefe, de l’arabe qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse ») ou de l’arabe غطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »), ou du portugais alcatruz (« godet »), lui-même de l’arabe القادوس, al-qadus (« godet »), en raison de la poche sous le bec du pélican, lui-même du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »).

Alcatraz, oiseau pélicaniforme.
, Pélican brun.


zopilote

Urubu noir, vautour urubu, rapace de l’espèce Oragyps atratus).


gaviota

Du latin gavia (« mouette ») avec le suffixe -ota.


urraca

Du prénom Urraca ; le nom pour la pie a souvent été celui de nom de femme : voir margot en français, magpie en anglais.

hablar más que una urraca, être bavard comme une pie.

Terme désignant diverses espèces de l'ordre des passériformes.

Geai à face blanche (Calocitta formosa Swainson, 1827).

Geai panaché (Cyanocorax dickeyi Moore,RT, 1935).

Quiscale à longue queue (Quiscalus mexicanus Gmelin, 1788).


pega

(Nom 1) Déverbal de pegar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).


chole

Colin de Gambel (Callipepla gambelii Gambel, 1843).


quebrantahuesos

Composé de quebrantar et de hueso, littéralement « ossifrage ».


cao

Corvidé carnivore au plumage noir et bec courbe.

El cao pinalero o cao ronco (Corvus minutus), es un de ave endémica de Cuba.

Corvus minutus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El cao montero.

Corvus nasicus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


verderón

Mot dérivé de verde, avec le suffixe -erón.


pajarería

Oisellerie, lieu consacré au commerce des oiseaux.


mochuelo

Dérivé de mocho, avec le suffixe -uelo ; voir le portugais mocho (« chouette ») pour le sens.


gavilán

Peut-être du gotique *gabila, apparenté à Gabel (« fourche ») en allemand. Le sens est « oiseau au bec courbe » → voir gabalus et gibbus (« fourche, potence », « convexe ») en latin.


garza

Mot celtibère apparenté à garça en portugais, crychydd en gallois, kercʼheiz en breton.


cardenal

[kaɾdeˈnal] (singular)
cardenales (plural)
[kaɾdeˈnales] (plural)


abubilla

Du latin upupa via son diminutif *upupella.


buitre

[ˈbwi.tɾe] (singular)
buitres (plural)
[ˈbwi.tɾes] (plural)


gerifalte

De l’ancien occitan gerfalt → voir gerfaut.


petirrojo

Oiseau américain avec une houppette rouge. Du genre Cardinalis. Probablement le cardinal rouge.


pipí

D'une onomatopée. Apparenté au français pipi. Le synonyme pichí est à rapprocher du catalan pixar


guaco

(Nom 1) D’une onomatopée couac, cri de l’oiseau.

(Adjectif) Du quechua hak’u (« mou, pendant »).

Bihoreau, Nycticorax nycticorax (wikispecies).

Macagua, Herpetotheres cachinnans (wikispecies).


popocha

Un échassier comme un héron ou une aigrette (probablement le bihoreau gris).


perico

Dérivé de Pero (« Pierre »), avec le suffixe -ico qui en Asturies et en Galice a pris le sens adjectival de « qui se comporte comme un Pierre », de là « dévergondée, hommasse, etc ».


urraca copetona de garganta blanca

urraca copetona de garganta blancas (plural)


pelícano blanco

Pélican d’Amérique, pélican blanc (Pelecanus erythrorhynchos Gmelin, 1789).


pelícano blanco americano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-pelícano blanco americano.wav


rabihorcado

Fregatas […] conocidas vulgarmente como rabihorcados o fragatas.


guácharo

El guácharo fue descrito por Alexander von Humboldt durante su viaje a Sudamérica en 1799. Lo observó en la Cueva del Guácharo, en Caripe (Venezuela).

Steatornis caripensis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


aalclim

Espèce d’Anatidae originaire du Kamchatka.


tibiotarso

La longitud de las patas y la ausencia de plumas en el tibiotarso –hueso entre el fémur y el tarsometatarso en la pata de un ave– indica que estas les servían como zancos para poder vivir en el agua, lo que concuerda con las características de otros fósiles similares.

Los antepasados de los pájaros vivieron hace 130 millones de años publié par SINC, la ciencia es noticia le 5 mai 2015

Las patas de los paseriformes cuentan con dos tendones poderosos llamados flexores. Uno de ellos recorre la parte trasera de la pata uniendo los dedos al músculo de detrás de hueso tibiotarso.

¿Por qué los pájaros no se caen de las ramas cuando se quedan dormidos? par Jorge Alcalde pour La Razón le 6 août 2016


verdugo

D’origine obscure ; peut-être le dérivé de verde (« vert »), avec le suffixe -ugo, passé du sens de « pousse verte, verge », « supplice du fouet avec des verges », puis « supplice, tourment » et enfin « bourreau ».

El verdugo dorsinegro, le cassican à dos noir.


moño

D’un radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »). Voir le latin mineo (« être saillant »), mentum (« menton »).


chacha

(Nom 2) Féminin de chacho, apocope de muchacha.


picaza

Picaza marina, flamant.

Picaza chillona, pie-grièche.


picazo

Dérivé de picar, avec le suffixe -azo → voir pica, picaza et pico.


chorlitejo

Dérivé de chorlito, avec le suffixe -ejo.


ratonero

Rapace qui se nourrit de souris : buse, busard, etc.


cogujada

Du latin cucullio, cucullus (« capuche ») via le bas-latin *cuculliāta.


zumaya

Apparenté à zumacaya d’origine inconnue.


chotacabras

Composé de chotar et de cabra, littéralement « suce-chèvres », calque du latin caprimulgus.


autillo

(Nom 1) Probablement d’une onomatopée aut imitant le cri de l’oiseau (ou du latin otus (« hibou »)) avec le suffixe -illo.

(Nom 2) Dérivé de auto, avec le suffixe -illo.


vencejo

(Nom 1) Du latin vinculum via un diminutif *vincicŭlum.

(Nom 2) Autrefois oncejo, lui-même de hoz.

El vencejo común se alimenta de minúsculos insectos voladores que atrapa con su amplio pico que mantiene constantemente abierto al volar.


correcaminos

composé de corre et de camino (coureur de chemins, coureur de routes)


arrendajo

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -ajo.

Cassique, oiseau sud-américain semblable au geai.

El cacique piquiclaro también conocido como arrendajo andino…

Amblycercus holosericeus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


corvejón

(Cormoran) Du latin corvus qui donne cuervo.


garrapatero

Dérivé de garrapata (« tique »), avec le suffixe -ero.


canastero

Dérivé de canasta (« panier »), avec le suffixe -ero.

canasteros (plural masculine)
canastera (singular feminine)
canasteras (plural feminine)

Passereau du genre Asthenes, endémique d’Amérique du Sud.


caracará

Mot guarani issu d’une onomatopée imitative du cri de l’oiseau, voir le portugais carcará.


carancho

Caracara, oiseau dont le nom scientifique est Caracara plancus.


pinzón

D’une onomatopée exprimant le cri de l’oiseau, formation partagée par la plupart des langues latines, portugais pinção, catalan pinsà, occitan pinçon, etc.


verdecillo

Dérivé de verdecer, avec le suffixe -illo.


cotorra

Dérivé régressif de cotorrera (« commère »), lui-même de cotorrera, cotarro (« coterie »).

Perruche ou psittacule, oiseau du genre Psittacula.

La cotorra de Kramer, la perruche à collier.


garcilla

La garcilla de vientre rojo.


críalo

El críalo es ligeramente más grande que el cuco común.

Clamator glandarius sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


agateador

Dérivé de gatear, avec le préfixe a- et le suffixe -dor.


aguaitacaimán

Composé de aguaitar et de caimán, littéralement « guette-caïman ».


canilla

(Nom) Du latin *cannella, équivalent du dérivé de caña, avec le suffixe -illa → voir cannelle en français, cannella en italien.

(Adjectif) Dérivé de cano (« blanc »), avec le suffixe -illa.


tórtolo

tórtolos (plural masculine)
tórtola (singular feminine)
tórtolas (plural feminine)


coquito

(Nom 1) Dérivé de coco, avec le suffixe -ito.

(Nom 2) Du nahuatl cuculí apparenté à cocohtli (« pigeon »).


colorín

Chardonneret, passereau aux couleurs vives.


colirrojo

Composé de cola et de rojo, littéralement « queue rouge ».


colimbo

Du grec ancien κόλυμβος, kólumbos, sans rapport étymologique avec colimba.


collalba

(Traquet) Composé de cuello et de albo, littéralement « col blanc ».


campanero

Dérivé de campana, avec le suffixe -ero.

campaneros (plural masculine)
campanera (singular feminine)
campaneras (plural feminine)

Espèce de passereau originaire d'Amérique centrale, de nom scientifique Procnias tricarunculatus.

El campanero tricarunculado es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Procnias, nativo de América Central.


ñacurutú

Nom vernaculaire de Bubo virginianus subsp. nacurutu, rapace nocturne de la famille des Strigidae que l'on trouve dans les zones tempérées d'Amérique du Sud.

El ñacurutú es un lechuzón grande, casi del tamaño de un pavo y con cuernos de plumas grises.

traduction : Le ñacurutú est un grand hibou, presque de la taille d'une dinde et avec des cornes à plumes grises.

Alejandro Maciel, La bruja de Oro, éd. Libresa, Quito, 2004


turpial

Oiseau de la famille des Icteridés , endémique du Venezuela.