nombre

Du latin populaire d’Hispanie *nomĭnem, pseudo-accusatif de nomen « nom » (neutre en latin classique), analogique de homĭnem, accusatif régulier de homo « homme » → voir hombre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nombre.wav

Signal secret qui se prononce pendant la nuit afin de reconnaître un ami, en lui faisant dire.

¿Nombre?


fila

Du français file, apparenté à hila (« file »), hilo (« fil »).

Fila india.

Cundió el pánico en las filas enemigas.

La panique se répandit dans les rangs ennemis.


lanza castellana

Composé de lanza (lancier) et de castellana (castillanne).


olla de campaña

Composé de olla (marmite) et de campaña (campagne).

Marmite servant à cuire la soupe de la troupe, en garnison ou bien en campagne, littéralement marmite de campagne.


infante

infantes (plural masculine)
infanta (singular feminine)
infantas (plural feminine)

infante de marina.


milico

Dérivé argotique de militar (« militaire ») ou milicia (« milice »).


bandera

(Date à préciser) dérivé de banda, avec le suffixe -era Référence nécessaire ; voir bandero.


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)
marinera (feminine)


mayor

Du latin major (« plus grand »), comparatif de magnus (« grand »).


pica

(Nom 1) Déverbal de picar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).


real

De l’arabe رحل, raḥal (« campement ») qui donne aussi rafal (« établissement agricole, ferme »).

Camp, campement, endroit planté de tentes.

alzar el real, lever le camp, partir.

asentar los reales, dresser le camp.


tala

Palissade défensive faite de troncs coupés.


destacamento

Dérivé de destacar, avec le suffixe -mento.


sargento

Anciennement sargente, de l’ancien français sergent.


soldado

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, […]


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.


infantería

Dérivé de infante (« fantassin »), avec le suffixe -ería.

infantería ligera.


guarnición

Dérivé de guarnir, avec le suffixe -ción.

La de Jaca es una de las fortalezas más inexpugnables de España y sigue estando en uso, ya que ha mantenido desde su construcción una guarnición militar presente todavía dentro de sus muros.

Celle de Jaca est l'une des forteresses les plus imprenables d’Espagne et elle est toujours utilisée, car elle a maintenu depuis sa construction une garnison militaire toujours présente dans ses murs.

Lonely Planet, «Ecos de leyendas y batallas en una ruta por ciudadelas y fortalezas aragonesas », El País, 1ᵉʳ avril 2021


quinto

Du latin quintus ; le sens militaire vient du fait qu'un garçon sur cinq était enrôlé pour le service militaire au Moyen-Âge.


mambí

On trouve le terme non traduit dans des textes en français.
:* Laissez donc, jeune homme ! Il n’y a plus de mambí nulle part depuis ce pauvre Céspedes. — (Tierno Monénembo, Les coqs cubains chantent à minuit, 2015, page 55)

Mambise, guérilléro des guerres d’indépendance cubaine.


tercio

tercio naval, régiment naval.


escuadra

Escuadra naval.


dragón

Du latin draco, lui même dérivé du grec ancien δράκων, drakon.


quinta

(Nom 1) Féminin substantivé de quinto.
(Nom 2) Déverbal de quintar

Recrutement correspondant au renouvellement d'un cinquième des troupes.


maestre

Maestre de campo, général de camp.

Gran maestre, grand-maitre.


zapa

(Sape) Du latin sepia (« seiche ») qui donne aussi sepia.

labor de zapa.


suizo

suizos (plural masculine)
suiza (singular feminine)
suizas (plural feminine)
suiza (feminine)


cuadro

Une formation défensive en forme de carré.


teniente

Teniente de navío — Lieutenant de vaisseau.


obús

La velocidad de los proyectiles disparados por un obús era antes inferior a la conseguida por un cañón del mismo calibre en tiro directo.

Un obús es un proyectil para piezas de artillería.


maniobra

Composé de mano et de obra → voir manobre.

Se prohibe entre otras, toda medida de carácter militar, tal como el establecimiento de bases y fortificaciones militares, la realización de maniobras militares, así como los ensayos de toda clase de armas.

Il est interdit entre autres, toute mesure à caractère militaire, comme l’établissement de bases et de fortifications militaires, la réalisation de manœuvres militaires, et les essais de toute classe d’armes.


destacar

Du français détacher avec influence de l’italien staccare.


cuartel

cuartel general, quartier général.


mariscal

Mariscal de campo.


barbacana

De l’arabe andalou báb al-baqqára (« porte vachère ») composé de باب, bab (« porte ») et de بقار, baqqār (« vacher »).


espinar

(Nom) Dérivé de espino, avec le suffixe -ar.

Se mettre en formation compacte, toutes lances projetées vers l’extérieur, en parlant d’un escadron.


ruidos de sables

Littéralement « bruits de sabres », → voir ruido, de et sable.

Bruits de bottes, signes augurant d’une conspiration militaire.


batallón

Apparenté à batalla, de l’italien battaglione.


algara

(Nom 1) De l’arabe غارة, al-ḡārah (« raid, razzia »).

Troupe de cavaliers faisant un raid en terre ennemie.


ballestero

Du latin ballistarius dérivé de ballista.

Ballestero de maza, officier de la garde royale.


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.


peón

Du latin pedo (« fantassin »). Voir aussi le portugais peão, le français pion, l'italien pedone.


cazador

Chasseur, soldat de la cavalerie légère.

cazadores a pie, chasseurs à pied.


escuadrón

Dérivé de escuadra, avec le suffixe -ón.

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


derrota

Apparenté à rota, de derromper, le sens militaire est un emprunt au français déroute.


conflicto armado

Terme composé de conflicto et de armado.


galón

(Nom 1) Du français galon.
(Nom 2) De l’anglais gallon.


táctico

tácticos (plural masculine)
táctica (singular feminine)
tácticas (plural feminine)


cuño

Coin, troupe d’infanterie formant un bataillon triangulaire dont une pointe était tournée vers l’ennemi


suboficial

Dérivé de oficial, avec le préfixe sub-.


AGRUHOC

(Sigle) Initiales de « agrupación hospital de campaña »

Unité de l'armée de terre espagnole chargée de mettre en place un hôpital de campagne.


capitanear

Dérivé de capitán, avec le suffixe -ear.


generalísimo

Dérivé de general, avec le suffixe -ísimo.


capitanía

capitanía de puerto, charge de capitaine de port.


almogávar

De l’arabe المغاورُ, al-mugâwir (« celui qui fait des incursions en territoire ennemi »), lui-même dérivé de غار, ḡāra (« pénétrer »).

Los almogávares fueron unas tropas de choque, espionaje y guerrilla presentes en todos los reinos cristianos de la península ibérica a lo largo de la Reconquista, con origen en el reino de Aragón.

almogávar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


guaita

Via le catalan guaita, de l’ancien français gaite (« guetteur, sentinelle »).

Sentinelle, soldat qui monte la garde pendant la nuit.


comendador

Masculin (singular)
comendadores
Féminin (singular)
comendadora (plural)
comendadoras


novio de la muerte

Composé de novio et de muerte, littéralement « fiancé de la mort »

Du nom de l’hymne officieux de la légion étrangère espagnole El novio de la Muerte.

Surnom donné au membre de la légion espagnole.