hindi

El hindi es el cuarto idioma más hablado del mundo.


gujarati

Probablemente esa fue su gran fuerza; la del hombre, más que el político, que hablaba a toda la India, muchas veces obligado a hacerlo en inglés, porque el hindi no llegó a ser nunca su lengua preferida y su gujarati materno era sólo una lengua regional.

C’était probablement cela sa grande force ; celle d’un homme, plus qu’un politicien, qui parlait à toute l’Inde, obligé plusieurs fois à le faire en anglais, parce que l’hindi n’est jamais arrivé à être sa langue préférée et son gujarati maternelle était seulement une langue régionale.

M. A. Bastenier, « Rajiv Gandhi, el primer indio de su estirpe », El País, 2 novembre 1984


francés

franceses (plural masculine)
francesa (singular feminine)
francesas (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Hablo francés.


aragonés

lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica


sindhi

Cerca del emblemático río Indo, la zona es un cruce de culturas donde la población habla casi cualquier idioma: desde sindhi a baluchi, y también seraiki y urdu.

Igor G. Barbero, « Demasiado débil para respirar. Sin fuerzas para llorar », El País.com, 26 décembre 2014

Este partido mantiene una fuerte rivalidad con los grupos sindhi y pastún, minoritarios en Karachi.

« Una ola de violencia en Karachi deja al menos 35 muertos tras el asesinato de un diputado », La Vanguardia.com, 3 août 2010


filipino

filipinos (plural masculine)
filipina (singular feminine)
filipinas (plural feminine)

Filipino, langue parlée aux Philippines.

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


papiamento

Dérivé de papear, avec le suffixe -mento.

El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao, Bonaire y en Aruba.


kazako

kazakos (plural masculine)
kazaka (singular feminine)
kazakas (plural feminine)


kazako

kazakh : langue turcique parlée au Kazakhstan.


griego

El griego moderno.


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)


átono

átonos (plural masculine)
átona (singular feminine)
átonas (plural feminine)


húngaro

Via le latin *Hungarus, de l’allemand Ungar.

Hablo húngaro.


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

Variété d’espagnol fortement influencée par l’anglais, spanglish.


velar

(Verbe 1) Du latin velare.
(Verbe 2) Du latin vigilare.


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

español

ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l‘espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l’Espagne


romance

Du latin Romanicus comme l’italien romanzo, le français romanche, le portugais romanço, le provençal romanz.

En langue vernaculaire, en langue romane.

Por ejemplo, no es tarea del otro mundo traducir entre lenguas de una misma familia y dentro de la misma época. Éste es el caso de la traducción de obras contemporáneas de una lengua romance a otra lengua romance.

Octavio Paz, Sombras de obras. Arte y literatura, Seix Barral, Barcelona, page 21

Desde el reinado de Fernando III se da preferencia a la lengua romance frente al latín en los usos de la cancillería.

Francisco Abad, Los géneros literarios y otros estudios de Filología, UNED, Madrid, page 63


romance

Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: ‘Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice “Lela Marién” quiere decir “Nuestra Señora la Virgen María”.

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


mam

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


catalán

Du vieil espagnol catalan ou du catalan català, voir aussi dans català.

lengua aragonesa propia del área oriental


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.


alemán

Allemand, langue parlée en Allemagne, Suisse, et Autriche.


runa

Inscripción en lengua germánica escrita con runas.

Inscription en langue germanique écrite avec des runes.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)

El neerlandés flamenco, o simplemente flamenco, es la variedad regional del idioma neerlandés hablada en Flandes.

Dialecto flamenco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


chamorro

Étymologie obscure, probablement du basque samur (« tendre »).


homónimo

homónimos (plural masculine)
homónima (singular feminine)
homónimas (plural feminine)


finlandés

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -és.

Hablo finlandés, je parle finnois.


marathi

Y esa palabra se repetirá en mongol, ruso, hindú, letón, árabe, kananda^([sic]), danés, búlgaro, azerí, gallego, tailandés, telugu, maltés, gujarati, euskera, malayo, eslovaco, esperanto, ucraniano, húngaro o marathi, entre otras.

FiettaJarque, «“El mercado del arte se vanagloria de lo secundario”», El País.com, 3 mars 2012

Que yo y mi familia seamos felices y que Asha aprenda mi idioma, el marathi.

ImaSanchís, «“Parí una niña y eso es terrible”», La Vanguardia, 7 aout 2004, page 56


inglés

Dérivé de Inglaterra, avec le suffixe -és.


AFI

(Sigle) Sigle de « Alfabeto Fonético Internacional ».

Alphabet phonétique international (API).


irlandés

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -és.

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)
irlandesa (feminine)


asturiano

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -ano.

asturianos (plural masculine)
asturiana (singular feminine)
asturianas (plural feminine)


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


asíndeton

: Du latin asyndĕton, dérivé du grec ancien ἀσύνδετον, asýndeton (« non connecté »).


barbareño

Dérivé de Bárbara, avec le suffixe -eño, en référence à Santa Barbara, en Californie aux alentours de laquelle cette langue était parlée.

El barbareño era una lengua de la familia de las lenguas chumash, un grupo de lenguas indígenas de América que se hablan en el área de Santa Bárbara (California).


ventureño

Dérivé de Ventura, avec le suffixe -eño.

Hablaban las lenguas chumash, como el barbareño, el ineseño, el obispeño y el ventureño.

Chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


obispeño

Dérivé de obispo, avec le suffixe -eño, en référence à la San Luis Obispo autour de laquelle cette langue était parlée.


valón

El valón es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés.


ambitransitivo

ambitransitivos (plural masculine)
ambitransitiva (singular feminine)
ambitransitivas (plural feminine)

Entre las raíces verbales en chol encontramos algunos verbos tanto de la clase no agentiva como de la clase agentiva que a pesar de tener las propiedades propias de su grupo también se comportan como verbos transitivos, es decir, son verbos lábiles o ambitransitivos de los tipos agentivo y no agentivo. — Parmi les racines verbales en chol nous trouvons quelques verbes de la classe non agentive comme de la classe agentive qui bien qu’ils ont les propriétés propres à leur groupe, se comportent aussi comme des verbes transitifs, c’est-à-dire, qu’ils sont des verbes labiles de type agentif et non agentif.

Pedro Gutiérrez Sánchez, Las clases de verbos intransitivos y el alineamiento agentivo en el chol de Tila, Chiapas, thèse de Master, 2004


árabe andalusí

Arabe andalou, dialecte arabe parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge.


georgiano

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.


galés

Le gallois, la langue du pays de Galles.


euskera

Lo que tiene de especial el o los euskeras, es el hecho de mantener vivas muchas raíces, tal y como fueron utilizadas en la prehistoria.


calco

La palabra jardín de la infancia es calco del alemán kindergarten.


germánico

germánicos (plural masculine)
germánica (singular feminine)
germánicas (plural feminine)


fonético

fonéticos (plural masculine)
fonética (singular feminine)
fonéticas (plural feminine)


criollo

Du portugais crioulo, apparenté à criar.


saltillo

Son coup de glotte, consonne occlusive glottale.


palatalización

Dérivé de palatalizar, avec le suffixe -ción.


zapoteco de San Juan Guelavía

Mot composé de zapoteco et de San Juan Guelavía.


zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

Mot composé de zapoteco et de San Bartolomé Zoogocho.


zapoteco de San Baltazar Chichicápam

Mot composé de zapoteco et de San Baltazar Chichicapam.


zapoteco de San Francisco Ozolotepec

Mot composé de zapoteco et de San Francisco Ozoltepec.


chinanteco de San Juan Lealao

Composé de chinanteco et de San Juan Lealao.


bable

De l'asturien bable, nom populaire de la langue locale des Asturies.


catalanismo

Dérivé de catalán, avec le suffixe -ismo.


leísmo

En espagnol, changement consistant à utiliser les pronoms COI « le », " les " au lieu des pronoms COD "lo", "la", " los ", "las.


seseante

Qui parle la langue espagnole avec le seseo, qui prononce [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


ceceoso

Qui parle la langue espagnole avec le ceceo, qui prononce [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


sesear

Redoublement du son [se] ; comparer avec le français zézayer, le latin susurrus.

Parler la langue espagnole avec le seseo, c’est-à-dire prononcer [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


cecear

Dérivé de ceceo, avec le suffixe -ear.
Dénominal de ceceo

Parler la langue espagnole avec le ceceo, c’est-à-dire prononcer [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


ceceo

D’origine onomatopéique, redoublement du son [θe] dont l’usage étendu constitue le trait caractéristique du ceceo, avec le suffixe nominal itératif -eo (→ voir -ear).

[θeˈθeo] (singular)
ceceos (plural)
[θeˈθeos] (plural)


ceceante

La ciudad de Sevilla es un "islote" de seseo en medio de toda una zona ceceante, aunque sin duda podrían encontrarse en la ciudad algunos grupos de hablantes que cecean, sobre todo procedentes de otras localidades de la provincia y que han llegado a residir en la capital

Pedro Carbonero Cano, El habla de Sevilla. Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1982, cité par Manuela González-Bueno dansVariaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: Un enfoque sociolingüístico


seseo

[se.ˈse.o] (singular)
seseos (plural)
[se.ˈse.os] (plural)


toromona

Existe una incertidumbre sobre el grupo y la lengua toromona (toromono) en el sentido de que no está claro si existe realmente.


habla

Du latin fabŭla qui donne aussi fábula ; apparenté à hablar.


lengua de oc

Composé de lengua et de oc ou de l’italien lingua d’oc.


provenzal

Provençal, dialecte occitan de Provence.


dorsodental

Propone la hipótesis de que la s dorsodental de América y de Andalucía es, históricamente hablando, una ç no una ss, pues ésta es ápicoalveolar.

José G. Moreno de Alba , Introducción al Español Americano, Arco Libros, 2007, p. 37


trinitario

Du latin trinitas avec le suffixe -ario.

El trinitario es una lengua que pertenece a la extensa familia lingüística arahuaca.

Idioma trinitario sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


africado

africados (plural masculine)
africada (singular feminine)
africadas (plural feminine)


valenciano

Dérivé de Valencia, avec le suffixe -ano.


cantonés

El cantonés estándar.


dialectología

Dérivé de dialectólogo, avec le suffixe -ía.


yeísta

Qui pratique le yeísmo, où on le pratique habituellement.


yeísmo

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]).


lleísmo

Fait de ne pas prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]) en espagnol, absence de yeísmo.

Fait de prononcer y ([j]) comme ll ([ʎ]).


guipuzcoano

Dérivé de Guipúzcoa, avec le suffixe -ano.


nepalés

nepaleses (plural masculine)
nepalesa (singular feminine)
nepalesas (plural feminine)


morfémico

morfémicos (plural masculine)
morfémica (singular feminine)
morfémicas (plural feminine)


kazajo

kazajos (plural masculine)
kazaja (singular feminine)
kazajas (plural feminine)


kazajo

Le kazakh : langue turcique parlée au Kazakhstan.


camboyano

Dérivé de Camboya, avec le suffixe -ano.

camboyanos (plural masculine)
camboyana (singular feminine)
camboyanas (plural feminine)

Samphan prefiere hablar en camboyano y ser traducido al inglés por un jemer rojo de su misma quinta e indumentaria.

Juan JesúsAznarez, « “Vietnam sigue ocupando Camboya”, asegura el líder de los jemeres rojos », El País, 5 septembre 1992


albur

Du nom d’un jeu de cartes espagnol. Référence nécessaire


assamés

Los mizos exigen amplia autonomía (los extremistas hablan incluso de completa independencia) y se pronuncian contra el uso del idioma assamés que se intenta imponerles.

« Otra rebelión en la India », ABC, édition de Madrid, 10 mars 1966, page 49


maratí

Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí.
Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.

Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013

A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo.

AshaMiró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009


guyarati

Una misiva suya en guyarati, firmada como «Bapu» –que significa «padre» en su idioma– fue vendida por 6.000 libras (7.278 euros/9.500 dólares).

EFE, « Una brizna de hierba con sangre de Gandhi subastada en Inglaterra por 12.000 libras », ABC.es, 17 avril 2012


gujaratí

En el Londres Este se oyen más de 200 lenguas: bengalí, gujaratí, urdu, tamil, swahili o letón, entre otras.

CathyNewman, « El «otro Londres» –auténtico, sin adornos, lleno de graffiti, y cada vez más en boga– se prepara para ser el escenario de los Juegos Olímpicos », National Geographic.com.es, aout 2012


guyaratí

Indio de raíz persa, lengua guyaratí y religión zoroástrica, criado en África, educado en inglés y alemán..., y ahora hablo castellano y catalán, y mi casa es Barcelona.

Víctor M.Amela, « “El zoroastrismo es la religión de la buena vida” », La Vanguardia.com, 11 mars 2011


guyaratí

Ello significa que está emparentado con idiomas hablados en la actualidad tales como el bengalí, el guyaratí, el hindi, el cachemiro, el maratí, el punyabí.

NicolásJiménez González, « ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? », Anales de Historia Contemporánea, volume 25, 2009, page 152


nepalí

‘Samudra’ es una hermosa palabra que viene del sánscrito y que en nepalí significa océano.

BorjaOlaizola, « El sherpa que quería ver el mar », ABC.es, 10 janvier 2011


marati

Bombay cambió su nombre oficial a Mumbai en 1997 como parte de las medidas del Gobierno ultranacionalista hindú de Shiv Sena para promocionar el marati, la lengua de Maharastra, la región india de la que Bombay es capital, así como para honrar a la diosa india Mumbadevi, patrona del puerto.

« Bombay, capital económica india », El País.com, 13 juillet 2011


hindí

La información que se ofrece a las candidatas a madre subrogada se redacta en inglés e hindí, las lenguas oficiales de la Unión, pero la mayoría de mujeres son analfabetas y tampoco hablan tales lenguas.

EnricBataller i Ruiz, « Reconocimiento en España de la filiación por gestación de sustitución », Actualidad jurídica iberoamericana, 2015, numéro 2, page 780

Como todo nacionalismo –ya lo apunté al describir el caso de Goa donde el idioma inglés pasará a ser subsidiario dentro de un año, mientras que el hindí se constituirá en lengua oficial–, esto va a ser un desastre, aun teniendo en cuenta las medidas de tolerencia que han sido previstas.

« La musica y el idioma », ABC édition d’Andalousie, 3 janvier 1965, page 67‒68


maithili

En el caso del hindi, algunos de sus trece dialectos son tan distintos que han terminado siendo reconocidos como lenguas, como el maithili, en Bihar.

Jordi JoanBaños, « India, la babel organizada », La Vanguardia, 2 juillet 2007, page 12

Hoy, en la India, se escribe en las siguientes lenguas, como mínimo: inglés, asamés, bengalí, dogri, kannada, konkani, maithili, ayalam, manipuri, panchabí, rayashtaní, telugu, marathi, nepalí, tamil, urdu, cachemir, oriya, guyarati, hindi, sánscrito, sindi...

BaltasarPorcel, « Una y muchas lenguas », ABC, 3 mars 1985


tártaro

(Adjectif, noms 1, 2) Du français tartare.

(Noms 3) Du latin Tartărus. Lui même issu du grec ancien Τάρταρος, Tártaros.

(Nom 4) Du bas latin tartarum ou de l’arabe andalou ṭarṭar.

tártaros (plural masculine)
tártara (singular feminine)
tártaras (plural feminine)

Léxico tártaro.


tártaro

Tatar, langue altaïque parlée en Europe de l'Est et en Asie centrale.

El tártaro est una lengua altaica que se habla en Crimea y en algunos Estados de Asia central.


chontal de Tabasco

Los chontales de Tabasco para realizar la siembra de la milpa solicitan permiso al dueño del agua, mediante la construcción de altares, ofrendas y pronunciamiento de rezos.

Día Mundial del Agua El Sol de México le 26 mars 2017


gabrielino

Dérivé de Gabriel, avec le suffixe -ino.


gascón

Du latin Vasco, Vasconis qui a aussi donné vasco, vascón.


indonesio

De l’anglais Indonesian → voir Indonesia.


zapoteco istmeño

Mot composé de zapoteco et de istmeño, car parlé dans l’isthme de Tehuantepec.


zapoteco

Du nahuatl tzapotecatl (« lieu où poussent les sapotiers »), apparenté à zapote. Note : la variante zapoteca est plus courante.


jergal

Dérivé de jerga (« argot »), avec le suffixe -al.


realización

Dérivé de realizar, avec le suffixe -ación.

la realización de un fonema.


derivación

Du latin derivatio, apparenté à derivar.

derivación léxica.

derivación regresiva.


eólico

El eólico es uno de los dialectos del griego arcaico.


acadio

El acadio es una lengua semítica extinta, hablada en la antigua Mesopotamia.


desambiguar

Dérivé de ambiguo, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


bisayo

Langue austronésienne parlées aux Philippines dans la région des Bisayas mais aussi à Mindanao.


clítico

clíticos (plural masculine)
clítica (singular feminine)
clíticas (plural feminine)


diptongación

Dérivé de diptongar, avec le suffixe -ción.


triptongación

Dérivé de triptongar, avec le suffixe -ción.


oclusivo

oclusivos (plural masculine)
oclusiva (singular feminine)
oclusivas (plural feminine)


tagalo

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


japoñol

Mot-valise composé de japonès et español

(Pérou) Mélange entre la langue japonaise et l’espagnol.


llanito

1. dérivé de llano, avec le suffixe -ito, littéralement « petite plaine » par ironie par rapport au rocher de Gibraltar

2. Du prénom anglais John (« Johnny ») ou du prénom génois Giovanni (« Gianni »)

Langue parlée à Gibraltar qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l’anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu.


romanista

Dérivé de romano, avec le suffixe -ista.


chipileño

Langue dialectale du Mexique issue du vénitien.


mazateco de San Bartolomé Ayautla

Composé de mazateco et de San Bartolomé Ayautla.


casita

(Maisonnette) Dérivé de casa, avec le suffixe -ita.


parentesco

Dérivé de pariente, avec le suffixe -esco.

parentesco lingüístico.


ágrafo

Du grec ancien ἄγραφος, ágraphos (« non écrit »).

ágrafos (plural masculine)
ágrafa (singular feminine)
ágrafas (plural feminine)


pascuense

Dérivé de Pascua, avec le suffixe -ense.


chinanteco

Chinantèque, macrolangue parlée par les Chinantèques.


lexicalizar

Dérivé de lexical, avec le suffixe -izar.

La palabra ventanilla es un diminutivo que se ha lexicalizado.


cachiquel

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


yucateco

Dérivé de Yucatán, avec le suffixe -eco.


malayo

El indonesio es una variedad de malayo estandarizada y aprobada como lengua oficial en Indonesia.


romanística

Dérivé de romanista, avec le suffixe -ico.


románico

románicos (plural masculine)
románica (singular feminine)
románicas (plural feminine)

Roman, relatif aux langues romanes, à l’art roman.


mayismo

Mot maya entré dans la langue espagnole.


acortamiento

Dérivé de acortar, avec le suffixe -miento.


turcomano

Via le français turcoman, du turkmène türkmen.


loísmo

Variante dialectale espagnole qui consiste à remplacer le par lo.


difrasismo

(1953) Mot forgé par le philologue et historien mexicain Ángel María Garibay.

Diphrasisme, construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique.

Hay un índice muy alto de difrasismos en la narración otomí.

Il y a une proportion élevée en diphrasisme dans la narration otomi.

Ramón Arzápalo Marín, Yolanda Lastra de Suárez, Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, 1995


dalmático

El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada hasta el siglo xix a lo largo de las costas de Dalmacia.

Idioma dalmático sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tigriña

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


hablante

Locuteur ou locutrice, personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


anglohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe anglo- (« anglais »).

Anglophone, personne capable de s’exprimer en anglais.


francohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe franco- (« français »).

Francophone, personne capable de s’exprimer en français.

Salvatore Adamo, cantante y compositor francohablante, nació en Sicilia en noviembre de 1943 y creció en Bélgica, adonde decidió partir su padre, un minero, en pos de una vida mejor.

Salvatore Adamo, chanteur et compositeur francophone, est né en Sicile en novembre 1943 et a grandi en Belgique, où il prit la décision de quitter son père, un mineur, à la recherche d’une vie meilleure.

Patricia Matuk,"Es mi vida" por Salvatore Adamo", RFI, 12 septembre 2007


hispanoparlante

Vemos como la población de los hispanoparlantes poseen una ventaja comparativa importante en Canadá, específicamente en materia de empleo en áreas que tienen que ver con servicio al cliente.

Nous constatons que la population des hispanophones disposent d'un avantage comparatif important au Canada, particulièrement en matière d’emploi dans des secteurs en lien avec le service clientèle.

"Canadá: Se buscan hispanoparlantes para trabajar en servicio al cliente", Parada Visual, 20 décembre 2019


lenguas ryukyuenses

Las lenguas ryukyuenses representan un conjunto de idiomas que se hablan en las islas Ryukyu, que se extienden desde la isla de Kyushu hasta Taiwán.

Les langues ryūkyū représentent un ensemble de langue parlées dans les îles Ryūkyū, qui s’étendent de l’île de Kyūshū à Taïwan.

Tristemente, como en muchos idiomas que son minoría, las lenguas ryukyuenses cada vez van perdiendo más terreno.

Tristement, comme de nombreuses langues minoritaires, les langues ryūkyū perdent toujours plus du terrain.

Andreahduen,Japón y sus lenguas indígenas, Translator’s magazine, 2020


lenguas ryukyuenses septentrionales

Composé de lengua, ryukyuense et septentrional.


lenguas ryukyuenses meridionales

Composé de lengua, ryukyuense et meridional.


lenguas japónicas

El japonés es una lengua de Asia del Este y pertenece a la familia aislada de lenguas japónicas.

Le japonais est une langue d’Asie orientale et appartient à la famille isolée des langues japoniques.

Este idioma y sus dialectos locales están muy relacionados con las lenguas ryukyuenses, habladas en las Islas Ryukyu, al sur del país, y que conglomeran la familia de lenguas japónicas.

Cette langue et ses dialectes locaux sont très proches des langues ryūkyū, parlées dans les îles Ryūkyū, au sud du pays, formant avec elle la famille des langues japoniques.

CULTURA DE JAPON : Idioma, Club Yamataga

Además del japonés, en las islas Ryūkyū se hablan varias lenguas japónicas, tales como amami, kunigami, okinawense, miyako, yaeyama, yonaguni.

En plus du japonais, plusieurs langues japoniques sont parlées dans les îles Ryūkyū, telles que l’amami, l’okinawaïen, le miyako, le yaeyama ou le yonaguni.


lenguas coreánicas

Mientras que otros idiomas modernos se pueden agrupar en diferentes familias, como el italiano, el español y el francés, que son idiomas romances, se cree que el coreano es una lengua aislada, ya que es el único miembro existente de la familia de lenguas coreánicas, y no está relacionado con otros idiomas regionales.

Tandis que les autres langues modernes peuvent être regroupées dans différentes familles, comme l’italien, l’espagnol et le français, qui sont des langues romanes, il est suggéré que le coréen est une langue isolée, puisqu’il est l’unique survivent de la famille des langues coréaniques, et n’est apparenté à aucune autre langue régionale.

Información general sobre Corea y la lengua coreana, Global Translations & Business Services, 8 juin 2016

Esta lengua se habla en la isla de Jeju, en la costa sureste de la península, y se le considera una lengua distinta a la coreana. Ambas forman el grupo de lenguas coreánicas, y aunque tienen rasgos comunes, difieren lo suficiente para poder ser consideradas dos lenguas bien diferenciadas.

Cette langue est parlée sur l’île de Jeju, près de la côte sud-orientale de la péninsule, et est considérée comme une langue distincte du coréen. Toutes deux forment le groupe des langues coréaniques, et bien qu’elles partagent des caractéristiques, elles sont suffisamment différentes pour être considérées comme deux langues séparées.

Descubre el origen de la lengua coreana, ElBlogDeIdiomas, 20 janvier 2022

En la presente clasificación, es considerada junto con las variantes dialectales coreanas, una de las lenguas han de la macrofamilia fuyu-han, hermanada así con el coreano y más remotamente relacionada con las lenguas japónicas y otras lenguas coreánicas septentrionales extintas, como el goguryeano, por ejemplo.

Dans cette classification, elle est considérée comme formant un ensemble avec les variétés coréennes, une des langues puyŏ-han, la reliant ainsi avec le coréen et, de manière plus éloignée, aux langues japoniques et d’autres langues coréaniques éteintes parlées plus au Nord, telles que le goguryeoïen.

Giusseppe Domínguez,Lenguas fuyu-han, Issuu, 13 février 2017


chumash

Las lenguas chumash es una familia lenguas que fueron habladas en el sur de la costa de California desde San Luis Obispo hasta Malibú.

Lenguas chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


lenguaje soez

Registre de langue grossier, cru, vulgaire.


canarismo

Mot ou expression propre à l’espagnol des îles Canaries.


costeñol

Ensemble de dialectes espagnols parlés sur la côte Caraïbe de Colombie.


lusitanismo

Dérivé de lusitano, avec le suffixe -ismo.


portuguesismo

Dérivé de portugués, avec le suffixe -ismo.


pronunciable

Dérivé de pronunciar, avec le suffixe -able.


impronunciable

Dérivé de pronunciable, avec le préfixe in-.


boruca

(Tumulte) Du basque burukoa (« coup de tête »).


venezolanismo

Dérivé de Venezuela, avec le suffixe -ismo.

Mot ou tournure propre à l’espagnol du Venezuela.