cola

Du latin cauda (« queue ») via le latin vulgaire coda.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cola.wav


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.


estrella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estrella.wav


luna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-luna.wav

Lune, satellite d’une planète de taille significative.

Las lunas de Saturno, Les lunes de Saturne.


planeta

Attention : bien qu’il se termine par un -a, ce mot est masculin en espagnol.

Planète (corps orbitant autour du soleil).

los ocho planetas del sistema solar

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Planète, exoplanète (corps orbitant autour d’une étoile).


culminación

Dérivé de culminar, avec le suffixe -ción.


Francisco

(Prénom) (Date à préciser) Du latin Franciscus.

(Astronomie) (Date à préciser) Du nom anglais.

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Miranda

(Toponymes espagnols) Du latin mirandus qui a donné miranda (« mirande, lieu d’où l’on a une vue dégagée vers les alentours »). L’État vénézuélien tient son nom de Francisco de Miranda.

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Miranda.

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Virgo

Vierge (constellation et signe zodiacal).


Leo

Lion (constellation et signe du zodiaque).


Acuario

Verseau (constellation et signe zodiacal).


Belinda

(1988) Du nom de l’héroïne de l’épopée héroï-comique d’Alexander Pope^([*]), The Rape of the Lock (La Boucle de cheveux enlevée).


planeta enano

Calque de l'anglais dwarf planet, terme créé au XXIᵉ siècle par l'Union astronomique internationale pour désigner des corps du système solaire plus gros qu'un astéroïde et plus petis qu'une planète.


hoyo negro

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais black hole, composé de hoyo et de negro.


enana café

Calque de l'anglais brown dwarf.
Composé de enana et de café.


radiotelescopio

(XXᵉ siècle) De telescopio avec le préfixe radio-.


agujero negro

Es la primera vez que se observa en directo el potente chorro de materia expulsado desde un agujero negro supermasivo.

Il s’agit de la première observation en direct du puissant jet de matière éjecté par un trou noir supermassif.

El País, « Primera imagen directa de un agujero negro expulsando un potente chorro: “Todavía no entendemos cómo sucede” », El País, 26 avril 2023


sistema solar

Système solaire (notre propre système solaire).

Système solaire (en désignant n’importe quel système stellaire).


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.

[lonxiˈtuð] (singular)
longitudes (plural)
[lonxiˈtuðes] (plural)


Ofiuco

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


Sagittarius A*

De son nom décidé par les organisations internationales.

Sagittarius A* (trou noir au centre de la Voie lactée).


planeta superhabitable

Composé de planeta, super- et habitable.

Un planeta superhabitable es un tipo de exoplaneta hipotético que presenta condiciones más adecuadas para la aparición y evolución de la vida que la propia Tierra.

Une planète super-habitable est une planète hypothétique qui présente des conditions plus appropriées pour l’émergence et l’évolution de la vie que la Terre.

Planeta superhabitable, Wikipédia espagnol


mundo superhabitable

Monde super-habitable ou planète super-habitable.


Vega

(Nom propre) De l’arabe واقع, waqî (« tombant ») aphérèse de النسر الواقع ennisr al-waqî (« l’aigle tombant »).

Véga, étoile de la constellation de Lyre.


Amor

(Nom de famille) De amor (« amour »).
(Nom propre) Du latin amor.

Los asteroides Amor son asteroides que llegan desde fuera de la órbita de la Tierra hasta sus cercanías.


declinación

círculo de declinación del objeto celeste.

cercle de déclinaison d’un objet céleste.

declinación boreal.


Sagitario

Sagittaire (constellation et signe du zodiaque).


sizigia

Du latin syzygia issu du grec ancien συζυγία, suzugía.


cráter

Cráter volcánico.


Arecibo

Nom du radiotélescope implanté sur ce site.


Tauro

Taureau (constellation et signe du zodiaque).


Capricornio

Capricorne (constellation et signe du zodiaque).


Próspero

Próspero, uno de los satélites retrógrados irregulares de Urano, fue descubierto el 18 de julio de 1999 por Matthew J. Holman.


Dulcinea

Exoplanète, également appelée Mu Arae c, en orbite autour de l'étoile µ Arae, située dans la constellation de l’Autel.

El descubrimiento de Dulcinea se realizó con la ayuda del espectrómetro HARPS.