capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne cabildo, capítulo.

Letras capitulares.


cran

Crénage, ajustement des approches entre deux caractères consécutifs.


espacio

espacio sideral

milieu interstellaire, espace intersidéral


sangría

Dérivé de sangrar (« saigner »), avec le suffixe -ía.


misal

Taille de caractère équivalent à vingt points, petit-parangon.


En espagnol écrit, cette ponctuation est utilisée au début d’une phrase exprimant l’étonnement, la surprise, avec un point d’exclamation à la fin.

¡Hola!


En espagnol écrit, cette ponctuation est placée au début d’une phrase interrogative, avec un point d’interrogation à la fin.

car la forme interrogative ne se distingue pas à l’écrit de la forme affirmative, le symbole en début de phrase permet de lever l’ambiguïté.

¿Cómo estás?

¿Va bene ?


puente suscrito

En lugar del puente suscrito [ ̪] usado por el AFI, el sistema americano usa un arco suscrito debajo de un símbolo alveolar [s̯] para indicar anterioridad a la zona de articulación dental o debajo de un símbolo palato-alveolar [š̯] para indicar anterioridad a la zona de articulación palato-alveolar anterior.

Anita Bickford et Rick Floyd, Fonética Articulatoria: herramienta para analizar las lenguas del mundo, traduction de José Carmen Díaz Miguel et Guillermo Krätzig, p. 22-4


punto y coma

Composé de punto, y et coma, littéralement « point et virgule ».


versalita

Dérivé de versal (« majuscule »), avec le suffixe -ita.


encabezado

Un encabezado es un texto impreso en la parte superior de cada una de las páginas, y un pie de página es un texto impreso en la parte inferior de cada página.


anticircunflejo

Hay cuatro tonos: alto parejo ( ̄ ), ascendente ( ́ ), descendente-ascendente o anticircunflejo ( ̌ ) y descendete ( ̀ ).

Paul Garde, El acento, Eudeba, 1972, page 63


anticircunflejo

En el tai transliterado, el anticircunflejo indica un tono ascendente.

Marina Garone Gravier, Historia de la tipografía colonial para lenguas indígenas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009, page 327


versalilla

Dérivé de versal (« majuscule »), avec le suffixe -illa.


encabezar

Dérivé de cabeza (« tête »), avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

encabezar (infinitive)
haber encabezado (infinitive)
encabezando (gerund)
habiendo encabezado (gerund)
encabezado (participle past)
(yo) encabezo (indicative present)
(él/ella/Ud.) encabeza (indicative present)
(nosostros-as) encabezamos (indicative present)
(vosostros-as/os) encabezáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) encabezan (indicative present)
(yo) he encabezado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has encabezado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha encabezado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos encabezado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis encabezado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han encabezado (indicative past multiword-construction)
(yo) encabezaba (indicative imperfect)
(tú/vos) encabezabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) encabezaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) encabezábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) encabezabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) encabezaban (indicative imperfect)
(yo) había encabezado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías encabezado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había encabezado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos encabezado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais encabezado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían encabezado (indicative pluperfect)
(yo) encabecé (indicative past)
(tú/vos) encabezaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) encabezó (indicative past)
(nosostros-as) encabezamos (indicative past)
(vosostros-as/os) encabezasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) encabezaron (indicative past)
(yo) hube encabezado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste encabezado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo encabezado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos encabezado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis encabezado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron encabezado (indicative past anterior)
(yo) encabezaré (indicative future)
(tú/vos) encabezarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) encabezará (indicative future)
(nosostros-as) encabezaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) encabezaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) encabezarán (indicative future)
(yo) habré encabezado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás encabezado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá encabezado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos encabezado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis encabezado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán encabezado (indicative future perfect)
(yo) encabezaría (conditional present)
(tú/vos) encabezarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) encabezaría (conditional present)
(nosostros-as) encabezaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) encabezaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) encabezarían (conditional present)
(yo) habría encabezado (conditional past)
(tú/vos) habrías encabezado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría encabezado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos encabezado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais encabezado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían encabezado (conditional past)
(yo) encabece (present)
(él/ella/Ud.) encabece (present)
(nosostros-as) encabecemos (present)
(vosostros-as/os) encabecéis (present)
(ellos-as/Uds.) encabecen (present)
(yo) haya encabezado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas encabezado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya encabezado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos encabezado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis encabezado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan encabezado (past multiword-construction)
(yo) encabezara
(tú/vos) encabezaras
(él/ella/Ud.) encabezara
(nosostros-as) encabezáramos
(vosostros-as/os) encabezarais
(ellos-as/Uds.) encabezaran
(yo) hubiera encabezado
(tú/vos) hubieras encabezado
(él/ella/Ud.) hubiera encabezado
(nosotros-as) hubiéramos encabezado
(vosotros-as/os) hubierais encabezado
(ellos-as/Uds.) hubieran encabezado
(yo) encabezase
(tú/vos) encabezases
(él/ella/Ud.) encabezase
(nosostros-as) encabezásemos
(vosostros-as/os) encabezaseis
(ellos-as/Uds.) encabezasen
(yo) hubiese encabezado
(tú/vos) hubieses encabezado
(él/ella/Ud.) hubiese encabezado
(nosotros-as) hubiésemos encabezado
(vosotros-as/os) hubieseis encabezado
(ellos-as/Uds.) hubiesen encabezado
(yo) encabezare (future)
(tú/vos) encabezares (future)
(él/ella/Ud.) encabezare (future)
(nosostros-as) encabezáremos (future)
(vosostros-as/os) encabezareis (future)
(ellos-as/Uds.) encabezaren (future)
(yo) hubiere encabezado (future perfect)
(tú/vos) hubieres encabezado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere encabezado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos encabezado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis encabezado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren encabezado (future perfect)
(yo)
(usted) encabece
(nosostros-as) encabecemos
(vosostros-as) encabezad
(ustedes) encabecen


gallarda

Féminin de gallardo ou du français gaillarde.


atanasia

Saint-augustin, caractère typographique de 14 points.


entredós

Calque du français entre-deux,composé de entre et de dos.

Petit-romain, caractère typographique de dix points.