frente

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


rayo

Du latin radius (« trait de lumière, éclat »).

La noche estaba apacible, alumbrada por el tenue rayo de las estrellas, […].

La nuit était paisible, éclairée par la faible lueur des étoiles, ….


raso

Du latin rasus (« ras »), participe de rado, radere qui donne raer, participe régularisé en espagnol en raído.

rasos (plural masculine)
rasa (singular feminine)
rasas (plural feminine)


temperatura

(Date à préciser) Du latin temperatura. Référence nécessaire


nube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nube.wav


neblina

Como turco en la neblina.


vendaval

[bendaˈβal] (singular)
vendavales (plural)
[bendaˈβales] (plural)

Dos o tres ventanillas completamente abiertas y martirizadas por los vendavales, pendían de un solo gozne e iban a caer de un momento a otro, apenas soplase una ruda ventolera.

Alberto, el hijo mayor de Ana María, era una fuerza desatada de la naturaleza, un volcán en permanente ebullición, un vendaval con botas.

Torcuato Luca de Tena, La mujer de otro, Ed. Planeta, 1961


encapotado

encapotados (plural masculine)
encapotada (singular feminine)
encapotadas (plural feminine)


nieve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nieve.wav


lluvia

[ˈʎu.βja] (singular)
lluvias (plural)
[ˈʎu.βjas] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lluvia.wav

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


arco iris

Me fascinan los arco iris.


brisa

Origine inconnue, apparenté à brezza en italien, breeze en anglais qui lui sont de peu antérieurs.


ráfaga

[ˈrafaɣa] (singular)
ráfagas (plural)
[ˈrafaɣas] (plural)


racha

[ˈrat͡ʃa] (singular)
rachas (plural)
[ˈrat͡ʃas] (plural)

rachas de viento

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


embate

…y con gemido, oponiéndose al embate, resuenan los acantilados.


niebla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-niebla.wav


escarchar

Aquél, las ondas escarchando, vuela;
Éste, con perezoso movimiento,
El mar encuentra, cuya espuma cana
Su parda aguda prora
Resplandeciente cuello
Hace de augusta
Colla peruana
A quien hilos el Sur tributó ciento
De perlas cada hora.

Allí, las estrellas de pastaflora, las tortas de pasa, los rollos escarchados de azúcar. las magdalenas, todo con cierto tonillo oscuro y motas sospechosas que denunciaban antigüedad, y el queso de Murviedro, tierno, fresco, de suave blancura, en piezas como panes, destilando todavía suero.


tempestad

Du latin tempestas, via son accusatif tempestatem.

[tempesˈtað] (singular)
tempestades (plural)
[tempesˈtaðes] (plural)


sensación térmica

Refroidissement éolien. Effet du vent sur la température ressentie par un être humain.


bochorno

Du latin vulturnus (« vent du sud-ouest »).


térmica

Courant d’air ascendant. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tifón

Du grec ancien τυφών, typhṓn (« tourbillon »)


depresión

depresión atmosférica.


precipitación

Han sido áreas tradicionalmente poco pobladas, en gran medida debido a la escasez de agua. incluso cuando la falta de precipitaciones está compensada por la existencia de ríos…

Ce sont des zones traditionnellement peu peuplées, dues en grande partie au manque d’eau. même lorsque le manque de précipitations est compensé par l'existence de rivières…

Juan Antonio López Geta, Investigación y gestión de los recursos del subsuelo, IGME, 2012


encapotar

Dérivé de capote, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


cumulonimbo

Son las 16.13 horas cuando el vuelo AF006 París-Nueva York ve alzarse ante él, al sur de Nueva Escocia, la barrera acolchada de un inmenso cumulonimbo.

Il est 16 h 13 quand le vol AF006 Paris-New York, au sud de la Nouvelle-Écosse, voit se dresser devant lui la barrière ouatée d’un immense cumulonimbus.


matacabras

Composé de matar et de cabra, littéralement « tue-chèvre ».


anomalía

Du latin anomalia, lui-même du grec ancien ἀνωμαλία, anomalia (« aspérité, irrégularité »).


vaguada

Vaguada barométrica.