astillero

De astilla (« éclat ») lui-même du latin astŭla (« éclat »).

Chantier naval, lieu où se construisent ou se réparent les navires.


cazar

Peut-être du latin captiāre, de captāre (prendre).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cazar.wav


quebrantar

Du latin crepantāre (« casser »), de crepans, crepantis.

Se déformer, en parlant de la quille d’un navire.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

arriar en banda.


llamar

Du latin clamāre, l’infinitif de clamō (« crier, pousser des cris »).

Se dit du vent : tourner, basculer, changer de direction vers une autre déterminée.


avante

todo avante, en avant toute.


ferro

Du latin ferrum (« fer ») qui donne aussi hierro.


gavia

Du latin cavea (« cavité ») qui donne aussi gàbia (« cage ») en catalan.

mastelero de gavia.


bandera

(Date à préciser) dérivé de banda, avec le suffixe -era Référence nécessaire ; voir bandero.


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)
marinera (feminine)


aviso

El aviso era una unidad naval militar, usualmente rápida, cuyo cometido era transportar pliegos y órdenes entre distintos buques o éstos y la costa.


cabrestante

Apparenté à l’occitan cabestran ; voir cabresto, cabestro, cabestrillo.


bordo

a bordo, à bord.


abarrotar

Dérivé de barrote, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.


abordar

Dérivé de bordo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


arriar

(Abaisser, carguer) Variante de arrear (« arranger »), apparenté à areer (« aligner, préparer ») en ancien français.

(Inonder) Dérivé de río, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


arribar

Du latin *arripāre équivaut au dérivé de riba (« rive »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amarradero

Dérivé de amarrado, avec le suffixe -ero.


barloventear

Dérivé de barlovento, avec le suffixe -ear, plus avant de barloa.


puente

(Siècle à préciser) Du latin pons, pontis.


abatir

Abatir las velas de una embarcación.


borda

(Nom 1) Forme collatérale de borde, apparenté à bordo.

(Nom 1) De l’ancien français borde (« cabane »).

Bord, borde, partie supérieure d’un navire.

echar por la borda, jeter par dessus bord.


bodega

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).

El marroquí que murió asfixiado en el maletero de un coche en la bodega de un ferri quería llegar a Francia, donde residen cuatro de sus hermanos.

Le Marocain qui est mort asphyxié dans le coffre d’une voiture dans la cale d’un ferry voulait se rendre en France, où résident quatre de ses frères.

EsperanzaCodina, «La ilusión que mató a Nabil», El País.com, 5 aout 2015


cargamento

Dérivé de cargar, avec le suffixe -mento.


embate

…y con gemido, oponiéndose al embate, resuenan los acantilados.


cofa

De l’arabe قفة, quffah (« panier ») qui donne aussi alcofa en portugais, couffe en français.


aljibe

De l’arabe andalou الجب, alǧúbb (« citerne »), dérivé de l’arabe جب, ǧubb.


pozo

Endroit de la cale d’un navire où sont situées les pompes à écoper.


zabordar

Composé de za (« substitution de sub- ») et de abordar (« aborder »).


condestable

(Date à préciser) Du latin comes stabuli (« comte de l’étable »), comprendre « comte chargé des écuries » et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre. Référence nécessaire

Sous-officier dans l’artillerie de marine (équivalent du grade de sergent).


aferrar

Dénominal de ferro (« ancre ») avec le même préfixe, pour le sens de « ancrer ».


hundir

Du latin fundere qui donne aussi fundir.


orza

(Nom 2) Du latin urcea (« cruche »), passé de neutre pluriel à féminin singulier.

orza a popa del trinquete.


andén

¿ Por favor, sabe dónde está el andén número cuatro ?

S'il vous plaît, savez-vous où se trouve le quai numéro quatre ?


tripulación

Dérivé de tripular, avec le suffixe -ción.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


bogavante

(Homard) Croisement du précédent avec lobagante.

Premier rameur de chaque banc de galère.


mascarón de proa

Apoyado en una esquina se encontraba el mascarón de proa de un barco : la estropeada imagen a tamaño real de una mujer con largos cabellos que ondeaban a sus espaldas.

Philip Caveney, Sebastian Darke. Príncipe de los Exploradores, 2012, Santillana Ediciones


polacra

[poˈlakɾa] (singular)
polacras (plural)
[poˈlakɾas] (plural)


dársena

[ˈdaɾsena] (singular)
dársenas (plural)
[ˈdaɾsenas] (plural)


capitana

[kapiˈtana] (singular)
capitanas (plural)
[kapiˈtanas] (plural)


tacón

De taco, apparenté à tacco de même sens en italien.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


trinquete

(Fin XVᵉ siècle) Du plus ancien triquete attesté en 1440, apparenté à trinquet, triquet.

Se llama trinquete al palo que se arbola inmediato a la proa en las embarcaciones que tienen más de uno así como la verga correspondiente a dicho palo.


cimarrón

De cima (« sommet, cime ») ; comparer avec montaraz.

Masculin (singular)
cimarrones
Féminin (singular)
cimarrona (plural)
cimarronas


sentina

Sentine, partie basse du navire où se collectent les eaux.


escotilla

D’origine inconnue ; de escotar (« faire une encolure ») qui donne aussi escote (« décolleté »), voir escotadura (« décolleté, trappe de théâtre »).

En los buques primitivos, las escotillas se cerraban mediante una serie de tablones de madera, denominados cuarteles.


escora

De l’ancien français score, lui-même du néerlandais schoor (« étai »).


balsero

balseros (plural masculine)
balsera (singular feminine)
balseras (plural feminine)

Canotier, personne qui conduit un canot, un radeau.


derrota

Apparenté à rota, de derromper, le sens militaire est un emprunt au français déroute.


barlovento

Composé de barloa et de viento ; apparenté au portugais barlavento.


calabrote

Dérivé de calabre, avec le suffixe -ote.

echar un calabrote por barlovento.


sotavento

Composé de sota (« dessous ») et de viento (« vent »).


baliza

estar fuera de balizas.


onerario

onerarios (plural masculine)
oneraria (singular feminine)
onerarias (plural feminine)

Qualifie les navires de transport lourd, les cargos.


naufragar

(Siècle à préciser) Du latin naufragare.


aduja

De l’italien duglia et, plus avant du latin dupla (« double »).

Boucle formée par une corde ou un câble, voile enroulée sur elle-même.


cangreja

De cangrejo (« cancer »), en référence à la constellation du Cancer.

Vela cangreja, voile aurique.


marinesco

Dérivé de marino, avec le suffixe -esco.

marinescos (plural masculine)
marinesca (singular feminine)
marinescas (plural feminine)

Lenguaje marinesco.


marinería

Dérivé de marinero, avec le suffixe -ía.


bajío

Dérivé de bajo (« bas »), avec le suffixe -ío.


costanero

Formellement, c’est le dérivé de costana, avec le suffixe -ero, il tient son sens de costa (« côte »).

costaneros (plural masculine)
costanera (singular feminine)
costaneras (plural feminine)

La navegación costanera.


orinque

Los barcos pequeños que van á cargar á Tremecen dan fondo al S. de la Isla, aunque hace poco abrigo, amarrándose con Cabo á ella, y ancla fuera por 12 il 14 brazas fondo duro y algo sucio, procedido de la mucha consistencia del fondo que se queda con las anclas, faltando las amarras y orinques al tiempo de zarparlas.

Vicente Tofiño de San Miguel, Derrotero de las costas de España en el Mediterráneo: y su correspondiente de África para inteligencia y uso de las cartas esféricas, 1787


encallar

Dérivé de calle, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

En marea baja la barca puede encallarse.


derrotero

Dérivé de derrota, avec le suffixe -ero.

Routier, livre de navigation maritime qui regroupe des explications permettant aux marins de trouver leur route avant l’apparition de cartes marines fiables, puis en complément de celles-ci.


bitácora

D’abord sous la forme bitácula, du français habitacle, l’habitacle ayant été mal analysé comme *la bitacle. À comparer avec le catalan bitàcola et le portugais bitácula.


amantillo

Dérivé de amante, avec le suffixe -illo.


proel

Du catalan proer, équivalent du dérivé de proa, avec le suffixe -el.

Extremo proel de la quilla.