fichero

Fichier, informations organisées et enregistrées sur un support commun.


virus

El virus toma entonces el control de los servicios básicos del sistema operativo.

Le virus prend alors le contrôle des fonctions de base du système d’exploitation.


fila

Du français file, apparenté à hila (« file »), hilo (« fil »).

En informática, o concretamente en el contexto de una base de datos relacional, un registro (también llamado fila o tupla) representa un objeto único de datos implícitamente estructurados en una tabla.

Registro (base de datos) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


atributo

[a.tɾiˈβu.to] (singular)
atributos (plural)
[a.tɾiˈβu.tos] (plural)

Attribut, informations qui décrivent les restrictions associées aux fichiers.


plataforma

Plateforme, comme système ou environnement, réseau social.


servidor

Masculin (singular)
servidores
Féminin (singular)
servidora (plural)
servidoras


vínculo

Du latin vinculum, de vincire (« lier »).


computadora

(Date à préciser) Du latin computator sur le modèle de calculadora (« calculatrice »).


ordenador

(Date à préciser) Du français ordinateur, du latin ordinātor.

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


pestaña

Apparenté au catalan pestanya, au portugais pestana ; au delà, d’étymologie obscure.

en la pestaña Seguridad, se configura las preferencias de ActiveX — dans l’onglet Sécurité, vous définissez les préférences ActiveX.


SGBD

(Sigle) Abréviation de sistemas gestores de bases de datos.


desconectar

Dérivé de conectar (« connecter »), avec le préfixe des-, calque de l’anglais disconnect.


lector

Masculin (singular)
lectores
Féminin (singular)
lectora (plural)
lectoras

Dans le domaine de l’informatique, l’usage tend à utiliser l'adjectif en tant que substantif masculin : lector DVD — lecteur de DVD.

Qualifie un appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur.

Unidad lectora de DVD — Unité qui lit les DVD.


lector

Lecteur en tant qu’appareil ou logiciel de lecture.


desarrollador

Dérivé de desarrollar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
desarrolladores
Féminin (singular)
desarrolladora (plural)
desarrolladoras


ratón

Puede seleccionar con el ratón los caracteres acentuados […]

www.rae.es, Real Academia Española, 2014


cuadro

Dans un logiciel et spécialement dans les logiciels de bureautique, zone délimitée par un cadre servant à introduire un objet (texte, dessin, son, etc.)

El cuadro de texto. La zone de texte.


gabinete

De l’ancien français gabinet (« cabinet »)


reproductor

Lecteur servant à reproduire des sons ou des images.

Winamp es un reproductor de audio y vídeo muy práctico — Winam est un lecteur audio-vidéo très pratique.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


parche

Application destinée à corriger une vulnérabilité dans un programme, patch.


polimorfismo

Mot dérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.


investigación operativa

Composé de investigación et de operativa.


investigación de operaciones

Composé de investigación et de operaciones.


actualizar

Dérivé de actual, avec le suffixe -izar.


paginación

Dérivé de paginar, avec le suffixe -ción.


base de datos distribuida

Composé de base de datos et de distribuido.


base de datos relacional

Composé de base de datos et de relacional.


base de datos documental

Composé de base de datos et de documental.


base de datos orientada a columnas

Composé de base de datos, orientado et columna.

bases de datos orientadas a columnas (plural)


base de datos orientada a objetos

Composé de base de datos, orientado et objeto.

bases de datos orientadas a objetos (plural)


base de datos orientada a grafos

Composé de base de datos, orientado et grafo.

bases de datos orientadas a grafos (plural)


base de datos jerárquica

Composé de base de datos et de jerárquico.


base de datos orientada a documentos

Composé de base de datos, orientado et documento.

bases de datos orientadas a documentos (plural)


cursivo

cursivos (plural masculine)
cursiva (singular feminine)
cursivas (plural feminine)


galleta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.


partición

partición de disco.

función de partición de una base de datos.

fonction de partition d’une base de données.


programador

Dérivé de programar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
programadores
Féminin (singular)
programadora (plural)
programadoras


lenguaje orientado a objetos

lenguajes orientados a objetos (singular)
lenguajes orientados a objetoses (plural)

\leŋ.ˈɡwa.xe o.ɾjen.ˈta.do a obˈxe.t(o)s\


nombre de usuario

(Date à préciser) Composé de nombre, de et usuario.


depurador

Dérivé de depurado, avec le suffixe -or.


procesador

Dérivé de procesar, avec le suffixe -dor.

procesador de textos.