moro

moros (plural masculine)
mora (singular feminine)
moras (plural feminine)

Relatif aux Arabes et Juifs d’Espagne entre les VIIᵉ et XVᵉ siècles.


paco

(Nom 1) Du quechua puka (« roux, rouge »).

(Nom 4) De l’italien pacco (« paquet ») ou de paquete ; apparenté à paca (« fardeau, ballot »).

(Nom 5) Origine incertaine ou le même mot que paco (« lama ») issu du quechua puka (« roux, rouge ») avec la même métaphore qui est dans guanaco (« guanaco, camélidé », « personne stupide »).

Lors de la guerre du Rif, soldat franc-tireur.


corte

(Nom 1) Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

Cour du roi, de l’empereur.
États généraux.

LasCortes de Castilla eran la institución política que hacia la representación estamental de la Corona de Castilla


oca

(Oie) Du latin auca (« oie »).
(Oca) Du quechua uqa.


demandadero

Dérivé de demandado, avec le suffixe -ero.

demandaderos (plural masculine)
demandadera (singular feminine)
demandaderas (plural feminine)

Personne chargée des commissions, des courses.

Personne chargée des commissions des nonnes en dehors d’un couvent ; ou des prisonniers en dehors de la prison.


servidumbre

Du latin servitudo → voir costumbre pour la finale.


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

francos (plural masculine)
franca (singular feminine)
francas (plural feminine)


franco

Los francos ripuarios o francos renanos fueron una rama de los francos que vivían a lo largo del curso medio del río Rin durante la época romana.


quinto

Du latin quintus ; le sens militaire vient du fait qu'un garçon sur cinq était enrôlé pour le service militaire au Moyen-Âge.

Taxe correspondant à un cinquième d’une chose.


Luisiana

Du français Louisiane ; voir Luis pour la forme du radical.

Louisiane, ancien territoire français en Amérique du Nord.


chorizo

Amateur de théâtre de la fin du XVIIIᵉ siècle qui s’opposait aux polacos.

También destacó como autor de zarzuelas, entre ellas […] Chorizos y Polacos, estrenada en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 24 de mayo de 1876.


converso

Du latin conversus ; apparenté à convertir, conversión, conversar.

Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.

Cristiano nuevo es la denominación que ha recibido históricamente en España y Portugal un colectivo social compuesto por los conversos al cristianismo desde el judaísmo o el islam, así como sus descendientes incluso varias generaciones después de producirse la conversión original.

Cristiano nuevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


URSS

(Sigle) Sigle de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


cabido

cabidos (plural masculine)
cabida (singular feminine)
cabidas (plural feminine)

Dans l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qualifie un chevalier pourvu d’une commanderie.


CNT

Initiales de confederación nacional del trabajo.


pederasta

Du grec ancien παιδεραστής, paiderastês.


desaparecido

desaparecidos (plural masculine)
desaparecida (singular feminine)
desaparecidas (plural feminine)

Ellas danzan con los desaparecidos.
Ellas danzan con los muertos.
Ellas danzan con amores invisibles.
Ellas danzan con silenciosa angustia.
Danzan con sus padres.
Danzan con sus hijos.
Danzan con sus esposos.
Ellas danzan solas,
Danzan solas.

Elles dansent avec les disparus.
Elles dansent avec les morts.
Elles dansent avec des amours invisibles.
Elles dansent avec une angoisse silencieuse.
Elles dansent avec leurs pères.
Elles dansent avec leurs fils.
Elles dansent avec leurs époux.
Elles dansent seules.
Elles dansent seules.

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987 ; chanson célébrant les mères de la place de Mai.


suiza

Exercice militaire, simulacre de combat.


cruzado

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

cruzados (plural masculine)
cruzada (singular feminine)
cruzadas (plural feminine)

Croisé.
Croisé, qui participe à une croisade.


torneo

[toɾˈneo] (singular)
torneos (plural)
[toɾˈneos] (plural)


atlatl

Propulseur (dispositif destiné à lancer des sagaies).


Segunda Guerra Mundial

Motcomposé de segundo, guerra et mundial.


árabe andalusí

Arabe andalou, dialecte arabe parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge.


azogue

De l'arabe andalou azzáwq ; de l’arabe زاؤوق, zāʾūq qui donne aussi azougue (« vif-argent ») en portugais.

Assogue, navire servant autrefois au transport du mercure de l’Espagne vers l’Amérique.


ingenio

Ingenio azucarero, plantation sucrière équipée de machines pour raffiner le sucre.

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


orejón

Masculin (singular)
orejones
Féminin (singular)
orejona (plural)
orejonas

Noble inca, ainsi dit parce qu’une coutume inca consistait à étirer le lobe des oreilles.

El potente rey Inga, aventajado
en todas las antárticas regiones,
fue un señor en estremo aficionado
a ver y conquistar nuevas naciones,
y por la gran noticia del Estado
a Chile despachó sus orejones;
mas la parlera fama desta gente
la sangre les templó y ánimo ardiente.


absolutista

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -ista.


franquismo

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ismo.


germanía

Du latin germanus (« frère »). La seconde acception est certainement empruntée au catalan germania.

Système de corporations de l’ancien royaume de Valence.


Germanías

De germanía, nom donné aux anciennes corporations du royaume de Valence, qui formaient le camp opposé à la noblesse.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


dictablanda

(1930) Le mot constitue un jeu de mots élaboré à la partir de dictadura (« dictature »), la fin du mot dura, qui prise isolément signifie « dure », se trouvant remplacée par son antonyme blanda, « molle », une manière de pointer du doigt le manque de fermeté du nouveau régime, jugé totalement illégitime dans l’opinion publique, malgré un caractère dictatorial et militariste marqué. Un rendu imparfait en français serait donc *dictamolle (dictamolle).

Nom donné à la dictature militaire dirigée en Espagne par le général Dámaso Berenguer entre 1930 et 1931.


carlismo

Dérivé de Carlos, avec le suffixe -ismo.


alano

(Alan) Un rapport avec le nom du peuple barbare des Alains n'est pas prouvé. Peut-être (comme braque est lié à frango, « sentir »), apparenté au radical qui donne haleine et le breton alan (« haleine »).

alanos (plural masculine)
alana (singular feminine)
alanas (plural feminine)


Guerra Fría

Tras el 11-S y los posteriores atentados en Madrid, Londres, Bali y Casablanca, Occidente optó por luchar contra el terrorismo con las clásicas tácticas de contraespionaje de la Guerra Fría ….

Après le 11-septembre et les attentats qui ont suivi à Madrid, Londres, Bali et Casablanca, l’Occident a choisi de lutter contre le terrorisme avec les tactiques classiques de contrespionnage de la guerre froide ….

NigelWest, « Espías como los de antes », El País.com, 22 mars 2015


convivencia

[kombiˈβenθja] (singular)
convivencias (plural)
[kombiˈβenθjas] (plural)

Cohabitation harmonieuse des religions abrahamiques dans l’Espagne médiévale.


camisa parda

[kaˈmisaˈpaɾda] (singular)
camisas pardas (plural)
[kaˈmisasˈpaɾdas] (plural)

Gerhard Roßbach fue miembro de los Camisas pardas de Hitler.


merovingio

merovingios (plural masculine)
merovingia (singular feminine)
merovingias (plural feminine)

La dinastía merovingia.


guerra fría

Fueron los únicos dos civiles estadounidenses ejecutados por espionaje durante la guerra fría.
Ils furent les seuls deux civils américains exécutés durant la guerre froide.

« Julius y Ethel Rosenberg, idealismo y traición », La Vanguardia.com, 19 juin 2013


merino

Du latin maiorinus (« un peu plus grand ») → voir maire en français.

merino mayor, ou alguacil, nommé par le roi.

merino menor, nommé par un autre officier du roi.


casa solariega

Composé de casa et de solariego, littéralement « maison seigneuriale ».


casa solar

Composé de casa (« maison ») et de solar (« seigneurie »).


almorávide

De l’arabe المرابطون, al-murābitūn (« ceux du ribat »).


abencerraje

De l’arabe بنو, banu (« fils ») السراج, as-saraj (« le sellier »).


sebastianismo

Dérivé de Sebastián, avec le suffixe -ismo.


infantado

Dérivé de infante, avec le suffixe -ado.

Territoire d’un infant ou d’une infante.


regalía

Du latin regalia (« [choses] royales »).

Régale, droit, privilège qui appartient en propre au roi.

Las regalías de la Corona.


Moctezuma

Du nahuatl Moteuczoma, de teuctli (« seigneur »).

venganza de Moctezuma

tourista, diarrhée affectant les touristes blancs


Eje

Axe (alliance de l’Allemagne, de l’Italie et du Japon durant la seconde guerre mondiale).

Las fuerzas del Eje.


repostero

Du latin *repositorius, apparenté à repositorio.

reposteros (plural masculine)
repostera (singular feminine)
reposteras (plural feminine)

Officier du roi, chargé des entrepôts royaux.

El repostero mayor del rey era un oficial de la Casa real encargado, durante la Baja Edad Media, del «repuesto o depósito» donde, en arcones o cofres, se guardaban los objetos personales del rey junto con todos aquellos que éste le entregara para que los vigilara.


maquila

Via l’arabe andalou, de l’arabe مكيلة, makīla (« mesure, chose mesurée ») dérivé de كال, kāla (« mesurer »).

Portion du grain moulu, perçue par le meunier, en échange de son travail.

El beneficio obtenido por la molienda se llamaba maquila.


behetría

Forme collatérale de benefactría (« bienfait ») ; comparer avec l’ancien français bienfait (« usufruit d’une portion d’héritage accordé par l’aîné aux puinés »).

Communauté, fief qui pouvait élire son seigneur.

Behetría de linaje, communauté qui peut élire son seigneur pour peu qu’il appartienne à un lignage donné.

Becerro de las Behetrías de Castilla, Livre des fiefs de Castille


longobardo

longobardos (plural masculine)
longobarda (singular feminine)
longobardas (plural feminine)

Lombard, relatif aux Germains qui envahirent le nord de l’Italie.

Léxico longobardo.


longobardo

Lombard, membre du peuple germain qui envahit le nord de l’Italie.


cabreo

(Nom 1) Du bas-latin *capibrevium,composé de caput et de brevis, apparenté à capbrèu en occitan.

Cadastre où sont consignés, en résumé, les biens fonciers sur lequel un seigneur perçoit des droits.


feudalismo

Dérivé de feudal, avec le suffixe -ismo.


eneolítico

eneolíticos (plural masculine)
eneolítica (singular feminine)
eneolíticas (plural feminine)


calcolítico

calcolíticos (plural masculine)
calcolítica (singular feminine)
calcolíticas (plural feminine)


romanista

Dérivé de romano, avec le suffixe -ista.


alfoz

Territoire autour d’une ville, d’un village.

el alfoz de Burgos.


merindad

Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja

Territoire sous la juridiction du merino, officier d’État espagnol.


capitanía

Capitainerie, subdivision administrative ou militaire.

Capitanía general, capitainerie générale.


victoriano

victorianos (plural masculine)
victoriana (singular feminine)
victorianas (plural feminine)


sesmo

Du latin sex (« six ») via un adjectif numéral *sexĭmus analogue de septimus qui donne séptimo.


cristino

cristinos (plural masculine)
cristina (singular feminine)
cristinas (plural feminine)

Du parti de Marie-Christine de Bourbon-Siciles, régente d'Espagne.


tardío

tardíos (plural masculine)
tardía (singular feminine)
tardías (plural feminine)

De acuerdo con ello, el feudalismo tardío sería una de las posibles formaciones socioeconómicas a partir de las cuales podría surgir el capitalismo como modo de producción dominante.

Ángel Palerm, Antropología y marxismo, 1980, México, Editorial Nueva Imagen


cendea

Communauté de villages qui forment un ayuntamiento.


veguer

Via le catalan veguer, du latin vicarius qui donne vicario (« vicaire »).

Viguier, officier royal en charge des vigueries en Catalogne.


dogaresa

(Date à préciser) De l’italien dogaressa.Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -esa.


sayón

Du gotique sagjan (« dire ») ; apparenté à sagen (« dire ») en allemand.

Officier subalterne de l’administration et de la justice.


alcahueta

De l’arabe andalou, lui-même de l’arabe قواد, qawwaàd qui donne le français caoued.

alcahuetas (plural)
alcahuete (masculine)


maestresala

Maître d’hôtel, officier préposé à la table d’un prince, d’un grand restaurant.

Maestresala del rey.


Partia

Parthie, région historique située au nord-est du plateau iranien, berceau de l’Empire parthe.


vizcondado

Dérivé de vizconde (« vicomte »), avec le suffixe -ado.


marquesado

Dérivé de marqués (« marquis »), avec le suffixe -ado.


porfiriato

: Du nom du dictateur mexicain José de la Cruz Porfirio Díaz Mori.

Période durant laquelle le dictateur et militaire Porfirio Díaz à dirigé le Mexique (1876-1911)


cardenismo

Du nom du président du Mexique (de 1934 à 1940), Lázaro Cárdenas del Río et du suffixe -ismo.

Se puede decir que el cardenismo representa, en su esencia, la reconquista de la conciencia del papel que las masas juegan en la nueva sociedad, como motor del progreso.

Traduction : On peut dire que le cardenisme représente, dans son essence, la reconquête de la conscience du rôle que jouent les masses dans la nouvelle société, en tant que moteur du progrès.

Arnaldo Córdova, La política de masas del cardenismo, éd. ERA, Mexico 1974.


banderizo

Dérivé de bandera, avec le suffixe -izo.

banderizos (plural masculine)
banderiza (singular feminine)
banderizas (plural feminine)

Las guerras banderizas.