morrión

Dérivé de morra (« front »), avec le suffixe -ión.

Morion, casque d’une armure se posant sur la tête, et qui est en général pourvu de plumes.


sayo

Casaque, sayon, vêtement large sans bouton qui couvre le corps jusqu'aux genoux.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

Écharpe, bande de tissu symbolisant une fonction.

La banda presidencial es una banda de tela llevada por numerosos presidentes del mundo.


capillo

Bonnet blanc qui se met sur la tête des bébés qu’on baptise.


bikini

De l’anglais bikini, du nom de l’atoll Bikini : Bikini.

Le terme bikini est masculin sauf en Argentine où il est féminin.


falda

Probablement du vieux-francique *falda (« pli »), du germanique *faldan (« plier »), apparenté à faude en vieux français, fold en anglais.


beca

D’origine obscure. Apparenté à l’italien becca (« chose pointue, pic »), lui-même de becco (« bec »).

Écharpe portée par les étudiants lors de certaines cérémonies.


casaca

Du français casaque ou de l’italien casacca.

volver casaca, retourner sa veste.


gorro

gorro frigio, bonnet phrygien.


traje

traje de ceremonia, costume de cérémonie.

traje de baño, maillot de bain.


corbata

[koɾˈβata] (singular)
corbatas (plural)
[koɾˈβatas] (plural)


bata

Variante de guata (« ouate ») ; on a aussi boatiné du français ouatiné.


guardapolvo

Composé de guardar et de polvo, littéralement « protège poussière ».

… con su guardapolvo gris abotonado hasta la garganta.


impermeable

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


vaquero

Mot dérivé de vaca, avec le suffixe -ero.

[baˈkeɾo] (singular)
vaqueros (plural)
[baˈkeɾos] (plural)

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


redingote

(Date à préciser) Emprunté au français redingote.


bonete

Barrette, couvre-chef de certains ecclésiastiques.


dengue

(Minauderie, dengue) D’une onomatopée → voir ding, dinguer et dingue en français. Le sens initial est « minauderie », le sens moderne de « maladie tropicale » provient de ce qu’elle provoque une raideur de la démarche, de là son nom de dandy fever en anglais.


tanga

Utilisé au féminin en Amérique Latine alors qu’en Espagne il est plutôt masculin.


buzo

Du portugais búzio (« buccin, sorte de mollusque marin ») issu du latin bucinum.

Grenouillère, vêtement qui couvre tout le corps d'un bébé.


mitra

Mitre, coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.


bermuda

Las bermudas se originaron en el ejército británico para el uso en climas tropicales y desérticos y todavía son usadas por la marina de guerra real.


zapato

Tout comme le peu usité savate en français, l’espagnol zapato vient du roman chavate dont l’origine reste obscure (voir également "sabot").

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. […] Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.


niqab

(Siècle à préciser) De l’arabe نقاب, niqab (« voile, masque »).

La campaña giró en torno a la economía y a cuestiones identitarias como el uso del niqab, el velo con el que algunas mujeres musulmanas se cubren la cara.

MarcBassets, « Quebec pierde peso en la política canadiense », El País.com, 20 octobre 2015

Pero la mayor parte de las egipcias no sólo llevan velo, sino que cada vez hacen mayor uso de niqabs y burkas.

« Las musulmanas, cada vez más cubiertas », ABC.es, 30 novembre 2010


calcetín

... pero ya no había en sus antros ningún tesoro, a no ser dos o tres docenas de pesos que dentro de un calcetín guardaba doña Paz para los gastos de la casa.

... mais il n'y avait aucun trésor dans leur tanière, sauf deux ou trois douzaines de pesos que Mademoiselle Paz gardait dans une chaussette pour les dépenses de la maison.

Benito Pérez Galdós, La fontana de oro,chapitre XV : La fontana de oro

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.


microfalda

Dérivé de falda, avec le préfixe micro-.


guante

De l'origine inconnue. Peut-être du catalan guant.


calzoncillo

Dérivé de calzón, avec le suffixe -cillo.

[kal.θonˈθi.ʎo] (singular)
calzoncillos (plural)
[kal.θonˈθi.ʎos] (plural)

¡Quítate los calzoncillos!


gabán

De l’arabe قباء, qabāʾ (« manteau à manches longues »).

Había sacado de alguna parte, escamoteando el paquete, un cigarrillo sin filtro tan arrugado como su viejo gabán y sus pantalones de pana.

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007


levita

(Nom 1) Du latin levita.
(Nom 2) Du français lévite.


calza

Du latin calceus (« chaussure ») via le bas-latin *calcea.


vaqueros

On peut le trouver, mais plus rarement, lexicalisé comme un substantif singulier : un vaqueros.

Hoy llevo vaqueros


prenda

Par métathèse, du vieil espagnol pendra, lui-même du latin pignora (« gages, nantissements ») devenu pignŏra puis péñora. De là pignorar forme savante de empeñar (« mettre en gage »).

Prenda pretoria.


canguro

(Date à préciser) De l’anglais kangaroo, d’une langue aborigène d’Australie incertaine.

Harnais ou ample ceinture pour porter un bébé sur l’abdomen.

Kangourou, sweatshirt avec des poches ventrales.


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


sobretodo

À ne pas confondre avec l’adverbe sobre todo.


chancleta

Dérivé de chancla, avec le suffixe -eta.

[t͡ʃaŋˈkleta] (singular)
chancletas (plural)
[t͡ʃaŋˈkletas] (plural)

Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.


mandil

Via l’arabe, du latin mantile (« serviette »).


sujetador

Dérivé de sujetar, avec le suffixe -dor.


ajustador

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -dor.


alpargata

De l’arabe andalou alparḡát, apparenté à abarca.


cinturón

[θintuˈɾon] (singular)
cinturones (plural)
[θintuˈɾones] (plural)

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


capucha

[kaˈput͡ʃa] (singular)
capuchas (plural)
[kaˈput͡ʃas] (plural)


tacón

Talon, partie de la chaussure sous le talon du pied.


abarca

D’origine pré-romane, voir le basque abarka.


zamarra

Vestida una zamarra como pastor

Porque ferá un gran zamarro, mando, y dexo la zamarra.

Bibliothèque Nationale de Madrid, Pastourelle de Valladolid, 1761

Dempues de echarlos mas maldiciones que pelos tiene mi zamarra.

Bibliothèque Nationale de Madrid, Convocatoria que a todos los pastores de España, 1808

Veste noire ou blanche de soldat espagnol.

Pelisse, veste en fourrure, martre ou zibeline, manteau fourré très ample et très large.

Genabe in tres solidos, et tupede in tres solidos, et saia, et zarama et solido in argenteo.

Zimarre, simarre.
Veste d’un homme cultivé ou distingué.


zamarrico

Dérivé de zamarro, avec le suffixe -ico.

Vêtement de peau d'agneaux, petite simarre.


capirote

Capuchon rappelant un cornet utilisé par les pénitents lors de la semaine sainte.


remera

Además, explicaron que la remera estaba inspirada en las películas western, y que la estrella tiene lleva una inscripción que dice “sheriff”.

« Zara debió retirar de la venta una remera similar a los uniformes de las víctimas de los campos de concentración », La Nación.com.ar, 27 aout 2014


panamá

Glorificado durante el siglo XIX, el panamá desde entonces se ha considerado el príncipe de los sombreros de paja.


colilla

Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -illa.


shayla

En cambio, hay vestimentas que no perjudican, como la shayla (pañuelo largo que cubre el cabello y las orejas) o el hiyab (velo que deja libre la cara).

« Cataluña acepta el velo en la escuela si no es integral », El País.com, 21 octobre 2010


nicab

Cuando va por la calle con su marido usa el nicab, sólo con los ojos al aire.

EduardoDel Campo, « En la habitación bajo llave del ‘talibán español’ », El Mundo.es, 28 février 2016

Tras la decisión de los tribunales de autorizar el uso del nicab, el velo islámico, en actos de jura de nacionalidad, el primer ministro canadiense, Stephen Harper, endureció hoy, en plena campaña electoral, su posición en favor de la prohibición, lo que le está favoreciendo en los sondeos.

EFE, « Harper endurece su postura contra el nicab en la campaña electoral de Canadá », El Diario.es, 7 octobre 2015


Zara

(1975) Modification de Zorba, nom du magasin précédant la chaine de vêtements et pris par un bar voisin.

Al 31 de enero de 2016, Zara tenía 2.162 tiendas en el mundo, distribuidas en 88 mercados en los cinco continentes.

Zara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


verdugo

D’origine obscure ; peut-être le dérivé de verde (« vert »), avec le suffixe -ugo, passé du sens de « pousse verte, verge », « supplice du fouet avec des verges », puis « supplice, tourment » et enfin « bourreau ».


zoco

(Nom 2) De l’arabe سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») ; voir azogue. Le mot arabe provient lui-même de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).


moño

D’un radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »). Voir le latin mineo (« être saillant »), mentum (« menton »).


galleta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.

Écusson du béret des marins ou plaque sur un uniforme portant le numéro du régiment, etc.


náutico

(sous-entendant zapato) Chaussure bateau.


combinación

Combinaison, sous-vêtement féminin d’une seule pièce.


caperuza

La caperuza es una pieza de cuero usada en cetrería para taparle los ojos al ave rapaz.

caperuza sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


birreta

La birreta germánica, también denominada birrete o bonete germánico, es un tocado redondo de color carmesí con una faja de armiño, que fue empleado como insignia por los Príncipes Electores del antiguo Sacro Imperio Romano-Germánico.

Birreta germánica sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


galota

Casquette à deux pointes qui couvrent les oreilles.


mascarilla

Dérivé de máscara, avec le suffixe -illa.

Masque couvrant le dessus du visage, loup.


sueste

Casquette munie d’oreilles qui se relèvent et d’un pan qui couvre le cou.

…y en lugar de sombrero llevaban un sueste, como las gorras de los mineros del carbón.

Expedición de Phillip Parker King a América del Sur sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


basquiña

Dérivé de vasco (« basque »), avec le suffixe -iña.


verdugado

Dérivé de verdugo (« repousse, pousse »), avec le suffixe -ado.


mantilla

Dérivé de manta (« mante »), avec le suffixe -illa.


safo

De fazoleto (« foulard ») avec apocope et métathèse de fazo à safo.

Foulard blanc qui se met au cou, dans l’habit traditionnel des Madrilènes.


legui

(Boisson) Apocope de Leguisamo, nommé en l’honneur d’Irineo Leguisamo.

Sobre la cabeza, el boteiro lleva la llamada pantalla, un ornamento de vivos colores que va sujeto a la cabeza. Además, la vestimenta del boteiro está también compuesta por otras tres piezas: unos pantalones de raso rojo, unas polainas de cuero llamadas "leguis", y una vistosa camisa confeccionada a partir de una camiseta de felpa, sobre la que se cosen cintas rizadas de seda o raso que forman vistosos dibujos de colores.

Boteiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pasador

agujón

aiguille passée dans la coiffure pour la fixer

Ce que l’on passe dans la coiffure pour la fixer, aiguille ou peigne.


agujón

Dérivé de aguja (« aiguille »), avec le suffixe -ón.

pasador

aiguille ou peigne qui se fiche dans les cheveux

Grande aiguille qui se fiche dans les cheveux.


chubasquero

Dérivé de chubasco, avec le suffixe -ero.


ciclatón

Du latin sigillatus (« orné de figurines ») via l’arabe andalou, apparenté à ciclaton en ancien français.

Cuando la corte estuvo completa, vino la reina Leonor, cuyo cuerpo nadie había visto antes. Venía ceñida en un manto de seda, bueno y bello, que se llama ciclatón, era rojo, con una banda de plata, en el cual estaba divisado un león de oro.

Alfonso VIII de Castilla sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


esmoquin

(Date à préciser) De l’anglais smoking-jacket (« smoking »).


chía

(Sorte de sauge) Du nahuatl chian ou chiyan.

(Vêtement) Peut-être de l’arabe صاية, ṣāya.

Cape le plus souvent noire et courte qui allait de la tête aux mains et était utilisée au moment du deuil.


dalmática

Du latin Dalmatica, apparenté à dalmático.


alzacuello

Composé de alzar et de cuello, calque du français hausse-col.


anguarina

Casaque sans manche pour se protéger de la pluie et du vent


hungarina

Dérivé de húngaro, avec le suffixe -ina.

Cape sans manche pour se protéger de la pluie et du vent.


prenda de vestir

Es realmente difícil precisar en qué momento exacto de la historia el humano empieza a usar ropa, puesto que las primeras prendas de vestir se elaboraban a partir de materiales de muy rápida descomposiciónnota 6 como lo son los tejidos de origen animal y el follaje.

Ropa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pelele

Origine obscure ; à rapprocher de pelela.