leche

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Esta vaca produce una leche de muy buena calidad.

Cette vache produit du lait de très bonne qualité.

Dulce de leche.

¡ Ay dale dale metela hasta el fondo ! Dame tu leche ! ... ¡ Te la chupo toda ! ... ¡ Soy tu puta , amor ! ¡ Hacé lo que quieras ! ... ¡ Ay , ay !

Traduction : Oui vas-y mets-la moi au fond ! Donne-moi ton "jus"! ...Je te la suce toute ! ...Je suis ta pute, mon amour ! Fais ce que tu veux ! ... oui oui !

Sergio Roman Palavecino , Buenos Aires, éd. Nuevo Espacio, 2001


aquél

Du latin … L'accent est ajouté dans les seuls cas où une ambiguïté est possible pour différencier de aquel et aquella.

La zurda de Ollo tiene un aquél.


kung-fu

(Date à préciser) Du chinois 功夫, gōngfu (« compétence »).


zugzwang

Emprunt non adapté de l’allemand Zugzwang, composé de Zug (« mouvement ») et Zwang (« obligation »).


hidróxido de amonio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de amonio (« ammonium »).

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


canasta

Dérivé régressif de canastillo, du latin canistellum, diminutif de canistrum (« panier »).


nitroglicerina

Composé du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glicerina (« glycérine »).


nitro

(Sigle) Apocope de nitroglicerina (« nitroglycérine »).

Nitro, nitroglycérine, trinitroglycérine (C₃H₅N₃O₉).


suelto

Ne s’utilise normalement pas au pluriel.

¿Llevas suelto?


mantequilla de cacahuete

Beurre de cacahouète, beurre de cacahuète, pâte d’arachide, beurre d'arachide.


ajonjolí

De l'arabe andalou aǧǧulgulín. Lui même de l’arabe classique جلجلان, juljulān.

Por tiempo limitado, en la temporada favorita del Rey se saboreará el terror con la Halloween Whopper, un armado edición especial con pan naranja, ajonjolí negro y empaque especial.

Burger King se adueña de la temporada más escalofriante de todas con ‘Home of the Ghosts’ y ‘Halloween Whopper’ edición limitada, El Punto Sobre la i, 29 de octubre de 2022


pipí

D'une onomatopée. Apparenté au français pipi. Le synonyme pichí est à rapprocher du catalan pixar


formonitrilo

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


ácido cianhídrico

Composé de ácido (« acide ») et de cianhídrico (« cyanhydrique »).


ácido azul

Composé de ácido (« acide ») et de azul (« bleu »).


cianuro de hidrógeno

Composé de cianuro (« cyanure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).

(nom UICPA) Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


cianuro de potasio

De cianuro (« cyanure ») et de potasio (« potassium »).


hidróxido de potasio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de potasio (« potassium »).

(nom UICPA) Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


potasia

Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


potasa cáustica

De potasa (« potasse ») et de cáustica (« caustique »).


hidrato de potasio

De hidrato (« hydrate ») et de potasio (« potassium »).


potasa lejía

De potasa (« potasse ») et de lejía (« lessive »).


sosa cáustica

De sosa (« soude ») et de cáustico (« caustique »).

Soude caustique, hydroxyde de sodium (NaOH).


sosa lejía

De sosa (« soude ») et de lejía (« lessive »).


soda cáustica

De soda (« soude ») et de cáustico (« caustique »).


hidróxido sódico

De hidróxido (« hydroxyde ») et de sódico (« sodique »).

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


hidróxido de sodio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de sodio (« sodium »).

(nom UICPA) Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


jabón de piedra

De jabón (« savon ») et de piedra (« pierre »).


hidrato de sodio

De hidrato (« hydrate ») et de sodio (« sodium »)..


amoníaco acuoso

De amoníaco (« ammoniac ») et de acuoso (« aqueux, d’eau »).


gas de amonio

De gas (« gaz ») et de amonio (« ammonium »).


nitruro de hidrógeno

De nitruro (« nitrure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


nitruro de trihidrógeno

De nitruro (« nitrure »), de tri- (« tri-, trois ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


cloruro amónico

De cloruro (« chlorure ») et de amónico.


sal amoníaco

De cloruro (« chlorure ») et de amoníaco (« ammoniac »).


cloruro de amonio

De cloruro (« chlorure ») et de amonio (« ammonium »).

(nom UICPA) Chlorure d’ammonium (NH₄Cl).


azida de hidrógeno

De azida (« azoture ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


(nom UICPA) Trinitrotoluène, TNT, tolite.


(nom UICPA) Nitroglycérine, trinitroglycérine (C₃H₅N₃O₉).


hidruro de litio

De hidruro (« hydrure ») et de litio (« lithium »).


dinamicidad

(Date à préciser) Dérivé de dinámico, avec le suffixe -idad.


gato de las arenas

Composé de gato (« chat ») et de arena (« sable »), littéralement « chat des sables ».


gato del Sahara

Composé de gato (« chat ») et de Sahara (« Sahara »), littéralement « Chat du Sahara ».