entresemana

Du préfixe entre- (entre) et semana (semaine).

(Espagne) ou (Honduras, Mexique, Vénézuela) De lundi à vendredi, durant les jours travaillés de la semaine.

y los días de entresemana se honraba de su vellorí de lo más fino. (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Et les jours de la semaine il s'honorait de sa toile la plus fine.


lanteja

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha1, chapitre I, 1605


topar

ou Jouer, parier un objet de valeur ou de l’argent.


fidalgo

fidalgos (plural masculine)
fidalga (singular feminine)
fidalgas (plural feminine)


abalanzar

Dérivé de balanza (« balance »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


anal

(Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.


alora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.


agro

(Adjectif) Du latin acer (« aigre »).
(Nom) Du latin ager (« champ »).

agros (plural masculine)
agra (singular feminine)
agras (plural feminine)


vero

veros (plural masculine)
vera (singular feminine)
veras (plural feminine)


referendario

referendarios (plural masculine)
referendaria (singular feminine)
referendarias (plural feminine)


amaro

amaros (plural masculine)
amara (singular feminine)
amaras (plural feminine)


grato

gratos (plural masculine)
grata (singular feminine)
gratas (plural feminine)


malato

malatos (plural masculine)
malata (singular feminine)
malatas (plural feminine)


alambre

Avec pour variante arambre (et pour le portugais arame), du latin aeramen (« chose en airain ») via le vieil espagnol aramne (« bronze, airain »).


bufete

(Bureau) De l’ancien français buffet (« table, bureau, greffe »).

(Soufflet) Dérivé de bufar, avec le suffixe -ete.


caudal

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.


esfriar

Dérivé de frío, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.


ladino

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

ladinos (plural masculine)
ladina (singular feminine)
ladinas (plural feminine)

Bilingue, qui parle une autre langue que la sienne.


petróleo

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.


pregar

Du latin plicare (« plier »), doublon de plegar, llegar.


tallar

(Adjectif) Dérivé de talla, avec le suffixe -ar.

(Verbe) Du latin *taleāre dérivé de talea qui donne tálea. Doublet de tajar.

Estimer la taille de quelque chose.
Apprécier, évaluer.


conocimiento

Dérivé de conocer, avec le suffixe -miento.


propriedad

Orthographe alternative de propiedad (« Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière »).


aguerrir

Dérivé de guerra, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


Marruecos

(Marrakech) De l’arabe مراكش Marrākuš.
(Maroc) Du précédent, par métonymie.


pinto

Du latin pictus (« peint ») devenu *pinctus en bas-latin.

pintos (plural masculine)
pinta (singular feminine)
pintas (plural feminine)


ó

Tengo 5 ó 6 millones en el banco.

Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0


tamarindo

Mira la foto que le mostramos y que data de los años 70. Está parado exactamente en la misma esquina que aparece en la imagen, donde un agente de tránsito ―con un uniforme color café, razón por la que los apodaron “tamarindos”― apenas lanza indicaciones y a sus espaldas un cúmulo de regalos lo acompañan: un lata de salsa casera Herdez, dos botellas de vidrio de Coca Cola y un refrigerador con la leyenda: “Un presente de Mabe al agente de tránsito”.

Xochiketzalli Rosas,Cuando los policías eran respetados, El Universal, 5 mars 2016


asemblar

Du latin assimulāre → voir semejar et asemejar.


hacienda

Du latin facienda (« choses à faire »), apparenté à hacer (« faire »).

Agenda, choses à faire, travail domestique, occupation.


tuerto

Du latin tortus (« tordu »), remplacé au sens propre par torcido.

tuertos (plural masculine)
tuerta (singular feminine)
tuertas (plural feminine)


campés

campeses (plural masculine)
campesa (singular feminine)
campesas (plural feminine)


balanza

Jugement, action de balancer dans son esprit.


mesón

(Nom 1) Du latin mansio qui donne aussi mansión, avec l’influence du français maison.

Auberge, établissement où on sert à boire et à manger.

estar una casa como mesón, cette maison est habitée par des gens divers.


pendejo

(Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.

Después del Pete me quedó un pendejo entre los dientes.


blao

[ˈbla. o] (singular)
blaos (plural)
[ˈbla. os] (plural)


chufa

Déverbal de chufar, apparenté au catalan xufa.


güero

(Adjectif 2 et Nom) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision.

güeros (plural masculine)
güera (singular feminine)
güeras (plural feminine)


desperado

desperados (plural masculine)
desperada (singular feminine)
desperadas (plural feminine)


bastir

(Siècle à préciser) De l’ancien occitan bastir.


burgés

Masculin (singular)
burgeses
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgesas


culero

Dérivé de culo (« cul »), avec le suffixe -ero.


antaño

Antan, l’an passé, l’an dernier, l'année dernière.


ll

Lettre de l’alphabet espagnol entre le l et le m, utilisée pour noter la consonne affriquée \ʎ\.

Cette lettre a été officiellement retirée de l’alphabet espagnol en 2010, et aujourd’hui on la traite comme un digramme


ceta

La Ortografía de 2010 desaconseja fuertemente los nombres arcaicos ceta, ceda y zeda.


pudor

(Nom 1) Du latin pudor.
(Nom 2) Du latin putor.


vara

Vara, verge, yard, antique mesure de longueur de trois coudées.

Mètre, toise, barre de fer ou de bois servant à mesurer.

Longueur de toile ou autre qui mesure une vara.


caber

(Date à préciser) Du latin capere (« prendre, comprendre »).


dysmorfofobia

Synonyme de trastorno dismórfico corporal (dysmorphophobie).


yuso

Du latin jusum, déformation de deorsum (« en bas »).


luminaria

Pluriel du latin luminare (« luminaire »).


Potamium

Nom donné à une formation végétale fluviale.

En el medio acuático o hydatophytia distinguió tres formaciones: 1.Thalassium (de talasófitos o de aguas marinas); 2.Limnium (de limneas o de la vegetación arraigada en los suelos subacuáticos de las aguas dulces remansadas); 3.Potamium (vegetación potamófila es decir de las aguas dulces fluyentes).

Salvador Rivas-Martínez, Geobotánica y Climatología, Conferencia - Dr.H.C.Granada, 1996


murciégalo

Du latin mus, muris (« souris, rat ») et caeculus, diminutif de caecus (« aveugle »).


Pero

Pero Niño.


Loçano

Loçanos (plural masculine)
Loçana (singular feminine)
Loçanas (plural feminine)


Aznar

Via le basque Azeari qui faisait Azenari, du latin asinarius (« ânier ») ; apparenté à asno (« âne »), aznaría (« ânerie ») en judéo-espagnol. Le mot a pris, en basque, une connotation positive et donné azeri (« rusé, renard »).

Aznar I Galíndez.


grandez

[gɾanˈdeθ] (singular)
grandeces (plural)
[gɾanˈdeθes] (plural)


letrado

letrados (plural masculine)
letrada (singular feminine)
letradas (plural feminine)


merced

Du latin merces, mercedis (« récompense »).

La merced de Dios.


Stambul

y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Stambul

José de Espronceda, Canción del pirata, 1835.


apodar

Du latin *apputāre, composé de ad et putāre (« calculer, examiner, peser, réfléchir »).


ceda

[ˈθeða] (singular)
cedas (plural)
[ˈθeðas] (plural)


aceite de vitriolo

Los alquimistas de la Europa medieval conocían al ácido sulfúrico como aceite de vitriolo.

Ácido sulfúrico sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


bastimento

Dérivé de bastir, avec le suffixe -mento.


&.a

Tambien hai la práctica de escribir entre comillas los nombres de los buques, periódicos, cueropos de ejército, sociedades &.ᵃ por lo que se dice: “El Agamenon,” “La Luisa,” “El Monitor,” “El Tiempo.”

José ManuelMarroquín, Tratados de ortología y ortografía de la lengua castellana, Bogotá : Gaitan, 1869, page 29

De esta imprenta, situada en la Pajería, hoy calle de Zaragoza, salió en 1742, el Aplauso Real &.ᵃ, ó sea descripción de la máscara con que los estudiantes del Colegio de Santo Tomás celebraron la toma de posesión del Arzobispado, del Infante Cardenal D. Luis Jaime de Borbón, y algunos otros folletos curiosos.

JoaquínHazañas y La Rua, La imprenta en Sevilla, 1892, page 94


kurchatovio

Kourtchatovium (rutherfordium, l’élément chimique Rf).


hito

Du latin fixus devenu *fictus en latin vulgaire.

hitos (plural masculine)
hita (singular feminine)
hitas (plural feminine)


habano

habanos (plural masculine)
habana (singular feminine)
habanas (plural feminine)


comendar

Du latin commendare (« confier, charger, gager »).


guácharo

guácharos (plural masculine)
guáchara (singular feminine)
guácharas (plural feminine)


algara

(Nom 1) De l’arabe غارة, al-ḡārah (« raid, razzia »).

Troupe de cavaliers faisant un raid en terre ennemie.


Cebrián

San Cebrián, saint Cyprien.


luengo

luengos (plural masculine)
luenga (singular feminine)
luengas (plural feminine)


torondo

Du latin turundus (« charpie »), du même radical (pour le sens) que turgeo (« être gonflé »).

Bosse sur la tête, suite à un coup reçu.


descabellar

Dérivé de cabello, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


Fadrique

Fadrique de Castilla.


burguesa

(Date à préciser) Dérivé de burgués (« bourgeois »), avec le suffixe -esa.


decantar

Dérivé de canto (« bord »), avec le préfixe de-.


semeja

Du latin similia (« analogie, ressemblance »).


montero

monteros (plural masculine)
montera (singular feminine)
monteras (plural feminine)


majada

Du latin maculata (« maculée, souillée »), de maculare, macula (« tache, trou, maille de filet ») qui nous donne maille avec deux évolutions sémantiques différentes :
:# Endroit protégé par un filet maillé, « bergerie » ;
:# Souillure, excrément.


Villa Cisneros

composé de villa et de cisneros du nom du cardinal espagnol Francisco Jiménez de Cisneros


comedir

Du latin commetiri (« mesurer ensemble, confronter ») → voir medir.


bastecer

Dérivé de bastir, avec le suffixe -ecer.


trafagar

D’origine obscure ; voir l’italien trafficare.


tañer

Du latin tangere, qui donne aussi tangir.


carrocero

Dérivé de carroza, avec le suffixe -ero.


benefactría

Dérivé de benefactor, avec le suffixe -ía.


lobagante

Du grec ancien λυκοπάνθηρ, lukopánthêr (« chacal, loup-panthère ») devenu *lucopante en latin vulgaire puis lobagante avec métathèse influencée par lobo (« loup ») puis transfert du sens au crustacé en raison de son aspect féroce.


alhaja

De l’arabe حاجة, al-ḥāǧa (« nécessité, chose nécessaire »).

Casa de las Alhajas, Mont-de-Piété madrilène.


afiuciar

Avec le préfixe a-, du latin *fiduciāre, apparenté à fiducia (« confiance »).


clerizón

Apparenté à clérigo, à l’ancien français clerçon, du latin *clericio.

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

AntonioDomínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


abolengo

Dérivé de abuelo, avec le suffixe -engo.

abolengos (plural masculine)
abolenga (singular feminine)
abolengas (plural feminine)


hambrío

hambríos (plural masculine)
hambría (singular feminine)
hambrías (plural feminine)


andrina

Du vieil espagnol adrina dérivé du latin *atrina, lui-même, avec le sens de « fruit bleu-noir » de ater (« noir ») ; comparer avec airelle.


asiriano

asirianos (plural masculine)
asiriana (singular feminine)
asirianas (plural feminine)


derezar

Du latin *directiāre dérivé de directus qui donne derecho.

Il est apparenté à dresser, à l’italien dirizzare, au catalan dreçar,


refrendario

referendario (singular masculine)
referendarios (plural masculine)
referendaria (singular feminine)
referendarias (plural feminine)

Signataire, personne qui par sa signature valide un acte.


acemite

De l’arabe سميذ, as-samíd, apparenté au grec σεμίδαλις, semídalis (« semoule »).


adrado

adrados (plural masculine)
adrada (singular feminine)
adradas (plural feminine)


blanquizo

blanquizos (plural masculine)
blanquiza (singular feminine)
blanquizas (plural feminine)


blancazo

blancazos (plural masculine)
blancaza (singular feminine)
blancazas (plural feminine)


heredad

La costumbres de Gondor impedían la heredad a las mujeres.


arábico

arábicos (plural masculine)
arábica (singular feminine)
arábicas (plural feminine)


trasabuelo

trasabuelos (plural masculine)
trasabuela (singular feminine)
trasabuelas (plural feminine)


susano

susanos (plural masculine)
susana (singular feminine)
susanas (plural feminine)


agraviar

Doublet de agravar issu du latin aggravare, devenu *aggraviare en latin vulgaire.


turqués

turqueses (plural masculine)
turquesa (singular feminine)
turquesas (plural feminine)


ayuntar

De l’ancien ayunto (« adjoint ») issu du latin adjunctus.


venado

(Adjectif) Dérivé de vena, avec le suffixe -ado.

(Nom) Du latin venatus (« chasse, gibier »).


Fernán

Fernán Pérez de Ayala.


merode

Du français maraude via une forme dialectale *méraude.


venternía

Dérivé irrégulier de vientre (« ventre »).


sesmo

Du latin sex (« six ») via un adjectif numéral *sexĭmus analogue de septimus qui donne séptimo.

sesmos (plural masculine)
sesma (singular feminine)
sesmas (plural feminine)


saetín

(Nom 2) Dérivé de saeta (« flèche »), avec le suffixe -ín.


afeitador

Dérivé de afeitado (« rasage »), avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
afeitadores
Féminin (singular)
afeitadora (plural)
afeitadoras


gradecer

Dérivé de grado (« gré »), avec le suffixe -ecer.

\ɡɾa.ðeˈθeɾ\


segundario

segundarios (plural masculine)
segundaria (singular feminine)
segundarias (plural feminine)


retuerto

retuertos (plural masculine)
retuerta (singular feminine)
retuertas (plural feminine)


ochavo

ochavos (plural masculine)
ochava (singular feminine)
ochavas (plural feminine)


empecer

Du latin *impediscĕre, inchoatif de impedire qui donne impedir.


libranza

Dérivé de librar, avec le suffixe -anza.


consulesa

(Date à préciser) Dérivé de cónsul (« consul »), avec le suffixe -esa.


deesa

(Date à préciser) Dérivé de dea (« déesse »), avec le suffixe -esa.


Villa Bens

Du nom du militaire et administrateur colonial espagnol Francisco Bens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


forajido

forajidos (plural masculine)
forajida (singular feminine)
forajidas (plural feminine)

Qui vit loin de son pays d’origine, expatrié.


plumario

Personne dont la profession est d’écrire.


pión

Masculin (singular)
piones
Féminin (singular)
piona (plural)
pionas


crepusculino

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ino.

crepusculinos (plural masculine)
crepusculina (singular feminine)
crepusculinas (plural feminine)


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.


pasmoso

(Date à préciser) Dérivé de pasmo, avec le suffixe -oso.

pasmosos (plural masculine)
pasmosa (singular feminine)
pasmosas (plural feminine)


laido

laidos (plural masculine)
laida (singular feminine)
laidas (plural feminine)


celemín

Probablement de l’arabe ثمانية, ṯamāniya, ثمان, ṯamānin (« huit »).

Unité de surface équivalent pour obtenir un célémine de blé.


abuelita de Batman

Composé de abuelita et de Batman, littéralement « mamie (grand-mère) de Batman ».

Du titre d’une pièce de théâtre de 1991. Référence nécessaire

Euphémisme pour a huevo (clair, certain), utilisé pour renforcer une affirmation.


uebos

Nécessité impérieuse de faire quelque chose.