oaxaqueño

oaxaqueños (plural masculine)
oaxaqueña (singular feminine)
oaxaqueñas (plural feminine)

El Ejecutivo oaxaqueño elimina el organismo de gobierno educativo local, bastión de influencia y financiación para el sindicato.
L’exécutif oaxaqueño a éliminé l’organisme du gouvernement éducatif local, bastion de l’influence et du financement pour le syndicat.

David Marcial Pérez, « México desactiva el poder del sindicato de maestros en Oaxaca », El País.com, 21 juillet 2015


oaxaqueño

oaxaqueños (plural masculine)
oaxaqueña (singular feminine)
oaxaqueñas (plural feminine)
oaxaqueña (feminine)


píxel

“La calidad de una fotografía no depende solo de cuántos píxeles tenga, sino de su calidad”, justifica Pei.
« La qualité d’une photographie ne dépends pas seulement de combien pixels elle a, mais plutôt de leur qualité », explique Pei.

Zigor Aldama, « OnePlus deslumbra con el lanzamiento de su nuevo ‘smartphone’ », El País.com, 28 juillet 2015


milésimo

milésimos (plural masculine)
milésima (singular feminine)
milésimas (plural feminine)


latinoamericano

latinoamericanos (plural masculine)
latinoamericana (singular feminine)
latinoamericanas (plural feminine)

¿Cuántos son los latinoamericanos condenados a muerte en el mundo?
Combien son les Latino-Américains condamné à mort dans le monde ?

« Los latinoamericanos condenados a muerte en el mundo », BBC.com, 28 avril 2015


bursátil

Dérivé savant du latin bursa (« bourse ») qui donne bolsa.

El mes pasado, los inversores entraron en una espiral de ventas que provocó que los índices perdieran en menos de un mes un tercio de su valor y se evaporaran 2,9 billones de euros en capitalización bursátil, una cifra que supera el PIB del Reino Unido.
Le mois passé, les investisseurs sont entrés dans une spiral de vente qui a fait que les indices ont perdu au moins un tiers de leurs valeurs et 2,9 milliards d’euros en capitalisation boursière se sont évaporés, un chiffre qui dépasse le PIB du Royaume-Uni.

Xavier Fontedeglòria, « Pekín insiste en que las medidas de apoyo a la Bolsa siguen vigentes », El País.com, 27 juillet 2015


minitúnel

El accidente ha ocurrido en el minitúnel del Grand Boulevard en el barrio de la Madeleine.

CarlosYárnoz et Mikel Ormazabal, « Seis heridos graves en el accidente de un autobús español en Francia », El País.com, 26 juillet 2015


Índico

synonyme de Océano Índico (océan Indien)

El grupo atacó al atunero de bandera española en el Índico en octubre de 2012.

Fernando J.Pérez, « Prisión para seis piratas somalíes por el intento de asalto del ‘Izurdia’ », El País.com, 4 février 2015


envejecimiento

Dérivé de envejecer avec le suffixe -miento.

Europa será el continente con tasas de envejecimiento mayores, con una subida de un 34% en 2050 de los mayores de 60 años.
L’Europe sera le continent avec les taux de vieillissement les plus élevés, avec une hausse de 34 % en 2050 des plus de 60 ans.

Lucas Costantini, « India superará a China y se convertirá en el país más poblado en 2022 », El País.com, 30 juillet 2015


defeño

defeños (plural masculine)
defeña (singular feminine)
defeñas (plural feminine)


enoturismo

Aquí proponemos los mejores hoteles para irse de enoturismo por España.
Ici, nous vous proposons les meilleurs hôtels pour faire de l'œnotourisme en Espagne.

Fernando Gallardo, « 10 hoteles entre viñedos », El País.com, 3 octobre 2012


michoacano

michoacanos (plural masculine)
michoacana (singular feminine)
michoacanas (plural feminine)

Jara Guerrero pidió a los michoacanos no caer en pánico y salir a votar el 7 de junio próximo, cuando se habrán de elegir al gobernador, 112 alcaldes, 40 diputados locales y 24 legisladores federales en este estado.

« Gobierno de Michoacán estudiará estrategia de seguridad para blindar comicios », La Vanguardia.com, 16 mai 2015


enoturista

Además de probar vino, el enoturista quiere sentir la calidad de vida de una gente que vive en un lugar hermoso, según Damià Serrano, profesor de la UB.
En plus de déguster le vin, l’œnotouriste veut sentir la qualité de vie des gens qui vivent dans un lieu magnifique, selon Damià Serrano, professeur de la UB.

« El reto del enoturismo es concentrar en el turista las propuestas de bodegas », La Vanguardia.com, 17 avril 2015


capitalino

Dérivé de capital, avec le suffixe -ino.

capitalinos (plural masculine)
capitalina (singular feminine)
capitalinas (plural feminine)


esquite

Con su triciclo, una olla llena de elotes cocidos, una parrilla para los elotes asados y una corneta en el manublio, sale a las calles a vender los tradicionales elotes enteros o el elote desgranado o "esquites".

Inconnu, México: El vendedor de elotes, toda una tradición, Telemundo 47


katún

Période de vingt tun dans le calendrier maya.

¿A complementar los cálculos del nuevo katún maya, comenzado hace un año el 22 de diciembre?

RafaelLandereche, Ayotzinapa en Acteal, La Jornada du 26 décembre 2014


piloncillo

Pain de sucre brun non raffiné généralement de forme conique.


elotero

Dérivé de elote (« épi de maïs tendre »), avec le suffixe -ero.

eloteros (plural masculine)
elotera (singular feminine)
eloteras (plural feminine)

Vendeur d'épis de maïs souvent grillés (elote).

El elotero es un personaje que ha existido en México desde siempre.


ClFC

Abréviation de clorofluorocarburo ou de clorofluorocarbono.

Variante de CFC (CFC, chlorofluorocarbure).


camote poblano

Confiserie élaborée à partir de purée de patate douce.


dihidrógeno

Composé du préfixe di- (« di- ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


peróxido de hidrógeno

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


portorriqueño

portorriqueños (plural masculine)
portorriqueña (singular feminine)
portorriqueñas (plural feminine)
portorriqueña (feminine)

variante de puertorriqueño : Portoricain

Los españoles ignoran que el próximo 6 de noviembre los portorriqueños participarán en una crucial e histórica elección doble.
Les Espagnols ignorent que le 6 novembre prochain les Portoricains participeront à une cruciale et historique élection double.

Efraín Vázquez Vera, « Puerto Rico olvidado », El País.com 6 novembre 2012


clorofluorocarbono

Composé de cloro (« chlore »), de flúor (« fluor ») et de carbono (« carbone »).


pérsimo

el caqui o pérsimo.

Diospyros kaki sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


puertorriqueño

Dérivé de Puerto Rico, avec le suffixe -eño

puertorriqueños (plural masculine)
puertorriqueña (singular feminine)
puertorriqueñas (plural feminine)
puertorriqueña (feminine)

Deberá afianzar su candidatura con argumentos sobre inmigración, “el asunto más importante” o “uno de los más importantes” para el 62% de los puertorriqueños, según Latino Decisions.
Il devra financer sa candidature avec des arguments sur l’immigration, « le sujet très important » ou « un des plus importants » pour les 62 % des Portoricains selon Latino Decisions.

Cristina F. Pereda, « El voto puertorriqueño, decisivo en Florida », El País.com, 3 novembre 2012


clorofluorocarburo

Composé de cloro (« chlore »), de flúor (« fluor ») et de carburo (« carbure »).


ezquite

A este problema se le ha intentado dar solución y se presentan diversas opciones siendo la primera dejar de consumir en los establecimientos bien colocados y consumir en los puestos que ofrecen ezquites y elotes o hot dog y hamburguesas.

DavidLinares Espinosa, La feria de Cholula llega a su fin, Poblanerías en línea 22 septembre 2013


fosfano

(nom UICPA) Phosphane, hydrure de phosphore (PH₃).


vespertino

Los londinenses que volvían a sus casas del trabajo el martes pasado encontraron un motivo para reflexionar en las páginas del Evening Standard, el vespertino gratuito que entretiene las tardes en el metro londinenses.
Les Londoniens qui rentre à la maison du travail le mardi passé ont trouvé une raison pour réfléchir dans les pages de l’Evening Standard, le journal du soir gratuit qui divertit les après-midi dans le métro londonien.

Pablo Guimón, « Vivir en Madrid, trabajar en Londres », El País.com, 2 aout 2015


uchepo

Sorte de tamal préparé à partir de maïs tendre (elote); une spécialité culinaire du Michoacán.


cascalote

Probablement du nahuatl nacazcolotl (« tordu comme une oreille »).

Certaines espèces de petits arbres ou d'arbustes épineux de la famille des fabacées du genre Caesalpinia. Par exemple pour La Flora Del Valle De Mexico de Oscar S. Sanchez le terme désigne Caesalpinia cacalaco Humb. & Bonpl.

Substance obtenue à partir de ces arbres.


cedral

Dérivé de cedro (« cyprès »), avec le suffixe -al.


cazatalentos

chasseur de talents, chasseur de têtes, recruteur

Jose Roberto Miranda, de 49 años, empezó a trabajar en la empresa Shell hace cinco meses, gracias a uno de estos “cazatalentos”.
Jose Roberto Miranda, 49 ans, a commencé à travailler dans l’entreprise Shell il y a cinq mois, grâce à un de ses « chasseurs de talents ».

Silvia Salek, « En Brasil el futuro dejó de ser una promesa », BBC.com, 11 mars 2012


boricua

Luis Fonsi se llevó el galardón a la mejor canción con Aquí estoy yo, en uno de los años de más éxito del intérprete boricua.
Luis Fonsi a remporté le prix de la meilleure chanson avec Aquí estoy yo, lors d’une des années les plus réussies de l’interprète portoricain.

Rocío Ayuso, « De parejas estelares y triunfos boricuas », El País.com, 7 novembre 2009


boricua

Este boricua de 42 años explica que los puertorriqueños mantienen posturas conservadoras en términos económicos, y han sufrido duramente la crisis de empleo y la burbuja inmobiliaria, ….
Ce Portoricain de 42 ans explique que les Portoricains gardent une position conservatrice en termes économiques, et ont souffert durant la crise de l’emploi et la bulle immobilière, …


paracaidista

dérivé de caida, avec le préfixe para- et le suffixe -ista

Mark Sutton, el paracaidista que dio vida al agente secreto James Bond en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ha fallecido en un accidente ocurrido en los Alpes suizos, según informan los medios británicos.
Mark Sutton, le parachutiste qui donna vie à l’agent secret James Bond durant la cérémonie d’inauguration des Jeux olympiques de Londres de 2012, est décédé dans un accident arrivé dans les Alpes suisses, informent les médias britanniques.

« Muere en los Alpes el paracaidista que dio vida a James Bond en Londres 2012 », El País.com, 15 aout 2013


vástago

vástagos (plural masculine)
vástaga (singular feminine)
vástagas (plural feminine)

Ante el envejecimiento de la población, Pekín se plantea extender a todas las parejas la posibilidad de tener un segundo vástago, un cambio de gran simbolismo que enterraría una de las leyes más polémicas del país.

Face au vieillissement de la population, Pékin compte étendre à tous les couples la possibilité d’avoir un deuxième enfant, un changement de grand symbolisme qui enterrera une des lois les plus polémiques du pays.

XavierFontdeglòria, « China estudia erradicar la política del hijo único », El País.com, 4 aout 2015


calmécac

Du nahuatl calmecac (« lieu des reclus »)

École aztèque dans laquelle on formait les enfants de la noblesse pour être des chefs ou des prêtres.


tepache

De nahuatl tepiatl (« boisson au maïs cru »).

Boisson fermentée réalisée à partir d'ananas et de sucre.


albureador

Dérivé de albureado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
albureadores
Féminin (singular)
albureadora (plural)
albureadoras


albur

Du nom d’un jeu de cartes espagnol. Référence nécessaire

Joute verbale à base de jeux de mots, calembours, contrepèteries.

Type de mulet des estuaires du Guadalquivir et du Rio Guadiana.


sarao

Du portugais serão (« soirée ») apparenté à serano.

Soirée, fête organisée le soir souvent accompagnée de boissons alcoolisées et de musique et où l’on danse.


tenate

Panier réalisé à partir de feuilles de palmier.


matricidio

Du latin matricidium, apparenté à matricida.


sijismo

La voz aguda que canta en punjabi los himnos del Gurú Granth Sahib, el texto central del sijismo, es inmediatamente seguida por otras voces que sumándose crean un ambiente casi mágico.
La voix aigue qui chante en pendjabi les hymnes du Guru Granth Sahib, le texte central du sikhisme, est immédiatement suivie par d’autres voix qui crée forme ensemble une atmosphère quasi magique.

Lys Arango, « Sijismo: comida y fe », ABC.es, 8 aout 2015


divorciado

divorciados (plural masculine)
divorciada (singular feminine)
divorciadas (plural feminine)


divorciado

divorciados (plural)
divorciada (feminine)

Se trata del primer Papa que afirma que los divorciados no quedan apartados de la comunión, una idea que Francisco había sugerido en otras ocasiones.
Il s’agit du premier pape qui déclare que les divorcés ne sont pas exclus de la communion, une idée que François a suggéré à d’autres occasions.

María Salas Oraá, « El Papa: “Los divorciados no están excomulgados, son parte de la Iglesia” », El País.com, 6 aout 2015


e-atleta

Los e-atletas de los videojuegos, que pasan horas ante el ordenador y compiten por premios millonarios, se enfrentan a controles antidopaje

AndrésAguayo, « Pastillas y consolas », El País.com, 8 aout 2015


guarro

D’une onomatopée qui donne aussi guarrear (« grogner »).

guarros (plural masculine)
guarra (singular feminine)
guarras (plural feminine)


ocotillo

Mot dérivé de ocote (« pin »), avec le suffixe -illo.

Ten cuidado con los ocotillos. —Lo dijo en tono bajo, lo suficiente para que ella lo escuchara,…. (traduction :Attention aux ocotillos — Il l'a dit à voix basse mais suffisant pour qu'elle l'entende.)

Pamela Clare, Bajo la piel, ediciones Pàmies, 2016

Las especies más representativas son: Gobernadora (Larrea Tridentata), uña de gato (Mimosa malacophylla), candelilla (Euphorbia lomeli) y ocotillo (Gochnatia hypoleuca) entre muchos otros.

Estudio de información integrada de la Cuenca Río Bravo Medio, ediciones INEGI, 2019


achiotal

Champ ou plantation de roucous ou roucouyers.


denominado

denominados (plural masculine)
denominada (singular feminine)
denominadas (plural feminine)


Misuri

De l’anglais Missouri ou du français Missouri.

La crecida del río Misuri a su paso por Nebraska ha provocado que el muro de contención que protegía una planta nuclear a las afueras de la ciudad de Omaha se derrumbase en parte y el agua accediese a la central.

YolandaMonge, « La crecida del Misuri alcanza una central nuclear en Nebraska », El País.com, 27 juin 2011

La Guardia Nacional de Misuri (la milicia estatal) se ha desplegado tres días en Ferguson.
La Garde nationale du Missouri (la milice d’État) est déployée trois jour à Ferguson.

Joan Faus, « Ferguson evoca incómodos ecos del pasado en Estados Unidos », El País.com, 25 aout 2014


pinabete

Sapin du Colorado, sapin concolore, sapin argenté, sapin blanc du Colorado, sapin du Pacifique (Gordon & Glend.) Lindl. ex Hildebr., 1861).


piltamal

Du nahuatl pilli (« fils ») et nahuatl tamalli (« tamal »)


patalolote

Poivre de la Jamaïque, quatre-épices, piment des Anglais, pimenta quatre-épices, piment de la Jamaïque (Pimenta dioica (L.) Merr., 1947).


clavo de olor

Cordero de Magelanes perfumado por los clavos de olor escondidos en los corazones de las cebollas que le guarnecen.(trad :De l'agneau de Magellan parfumé avec des clous de girofles cachés au cœur des oignons qui le garnissent.)


yoloxóchitl

Arbre aux fleurs odorantes qui sont utilisées pour soigner les cardiopathies Magnolia mexicana DC., 1817.


autodenominado

autodenominados (plural masculine)
autodenominada (singular feminine)
autodenominadas (plural feminine)

En teoría, el nuevo cuerpo militar tendrá como objetivo combatir contra “los grupos terroristas”, en una referencia velada al autodenominado Estado Islámico (EI), la milicia yihadista que controla una amplia franja de territorio en Siria e Irak y que ha constituido el principal acicate de las llamadas a la unidad de acción.

« La Liga Árabe acuerda crear una fuerza militar conjunta », El País.com, 29 mars 2015


Terai

Conocimos a Santoshi y a su hermana, la pequeña Rupa (que ahora tiene nueve años y es mucho más angelical) en 2009, viajando por la región del Terai, la parte de Nepal que no aparece en los documentales de aventuras y alpinismo.

Sergio C.Fanjul, « Las brumas más densas », El País Semanal, 17 novembre 2014


rebaño

Origine inconnue, apparenté au portugais rebanho.


malagueño

malagueños (plural masculine)
malagueña (singular feminine)
malagueñas (plural feminine)


malagueño

Malaguène, habitant ou originaire de Malaga.


cirio

Y en el extremo de sus brazos había cabos de cirio, apagados y amarillos como niños muertos.

Et à l’extrémité de ses branches il y avait des bouts de cierge, éteints et jaunes comme des enfants morts.

Arbre épineux endémique du nord-ouest du Mexique (Fouquieria columnaris (Kellogg) Kellogg ex Curran).


pagaré

Première personne du singulier du futur de pagar (« payer ») : « je payerai ».

Pagaré a la orden.


restojo

De re- et du latin stipula (« chaume ») → voir restolho en portugais.


street workout

En su caso practica lo que se conoce como street workout, basado en el entrenamiento al aire libre usando el propio cuerpo y los elementos del entorno.

EsteveGiralt, «El estilo de vida paleo», La Vanguardia, 27 octobre 2014, pages 24‒25

Desaparecido el polideportivo de La Latina, los vecinos del Campo de la Cebada organizan el Piscinazo II, un maratón de actividades que incluye taichi, gincana del agua y street workout, nueva modalidad de gimnasia en la calle.

JavierRico, «Piscinazo para rematar el verano», El País.com, 7 septembre 2012


macal

Chou caraïbe, macabo, malanga, songe fleur, faux taro (Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott)

Terrain couvert de maquis (Aristotelia chilensis).


ayuno

(Adjectif) Du latin jejunus.
(Nom) Du latin jejunium.


improviso

improvisos (plural masculine)
improvisa (singular feminine)
improvisas (plural feminine)

de improviso, à l'imprévu.


assamés

Los mizos exigen amplia autonomía (los extremistas hablan incluso de completa independencia) y se pronuncian contra el uso del idioma assamés que se intenta imponerles.

« Otra rebelión en la India », ABC, édition de Madrid, 10 mars 1966, page 49

Los inmigrantes se organizaron y atacaron a su vez a los assameses.
Les immigrantes se sont organisés et ont attaqué à leur tour les Assamais.

Juan González Yuste, « Los disturbios de Assam ponen en peligro la democracia india », El País, 27 mars 1983


diseño

Diseño urbanístico, plan urbanistique.


granizado

Boisson rafraîchissante vendu presque gelée.

Un granizado de limón de tamaño gigante...?

Javier García-Egocheaga, Éd. Verbum, 2020, Madrid


paralizado

paralizados (plural masculine)
paralizada (singular feminine)
paralizadas (plural feminine)


alcartaz

Via l’arabe قرطاس, al-qarṭās (« papier »), du grec ancien χάρτης, khártês (« feuille de papyrus ou de papier »), apparenté à carta.

Cornet de papier ou autre, pour emballer un produit.


cucurucho

Cime conique d’un arbre, d’un bâtiment, etc.


capirote

Capuchon rappelant un cornet utilisé par les pénitents lors de la semaine sainte.


pelícano blanco

Pélican d’Amérique, pélican blanc (Pelecanus erythrorhynchos Gmelin, 1789).


pelícano blanco americano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-pelícano blanco americano.wav


huarache

Sorte de tortilla de maïs de forme allongée.


maratí

Aunque jamás ocupó ningún cargo público, fue pionero en agitar y rentabilizar electoralmente el hinduismo radical –aliado con el regionalismo maratí– precisamente donde parecía abocado a fracasar: en la mayor y más cosmopolita de las ciudades indias.
Malgré qu’il n’ait jamais tenu de poste publique, il a été l’un des premiers à agiter et rentabiliser électoralement l’hindouisme radical – allié avec le régionalisme marathi – précisément où il semblait vouer à l’échec : dans la plus grande et plus cosmopolite des villes indiennes.

« El caudillo anaranjado: Bal Thackeray (1926-2012) », La Vanguardia, 23 novembre 2012, page 47

Es importante destacar que antes de la oficialización y de manera coloquial los habitantes de la ciudad la llamaban por su nombre maratí.
Il est important de noter qu’avant l’officialisation et de manière informelle les habitants de la ville l’appelaient par son nom marathi.

Rogelio Martínez, « ¿Por qué ahora se llama Mumbai a la ciudad de Bombay? », El Universal.com, 7 abril 2009


maratí

Una de las exigencias del partido de Thackeray es que los maratis tengan preferencia para acceder a cualquier trabajo en ‘su’ ciudad frente a los inmigrantes de otras regiones.
Une des exigence du parti de Thackeray est que les Marathis aient la priorité pour accéder à tout travail dans « leur » ville devant les immigrants des autres régions.

Miguel Ángel Gayo, « Los radicales hindúes de Bombay atacan a Sonia y Rahul Gandhi », El Mundo.com, 3 février 2010

Las algaradas de Shiv Sena, en Bombay, en el año 1966, cuando los maratíes dominantes se alzaron para negar el derecho al empleo a los no maratíes; ….
Les émeutes de Shiv Sena, à Bombay, durant l’année 1966, quand les Marathis dominants se sont soulevé pour nier le droit au travail aux non marathis ; ….

Peter Wilsher, « Las grandes urbes a punto de explotar », ABC, « Los Domingos de ABC », 15 septembre 1974, page 19

Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí.
Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.

Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013

A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo.

AshaMiró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009


acedo

acedos (plural masculine)
aceda (singular feminine)
acedas (plural feminine)


guyaratí

…, mientras que los guyaratíes en Coventry, ciudad con otro tipo de dasarrollo industrial, más diversificado y con menos segregación étnica que las ciudades del norte industrial de Inglaterra, presentan una mayor variedad de empleos, ….

MauroFernández, « Algunas perspectivas sociolingüísticas sobre la emigración », Carlos Hernández Sacristán, Ricard Morant Marco, Lenguaje y Emigración, 1997, page 79

Ello significa que está emparentado con idiomas hablados en la actualidad tales como el bengalí, el guyaratí, el hindi, el cachemiro, el maratí, el punyabí.

NicolásJiménez González, « ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? », Anales de Historia Contemporánea, volume 25, 2009, page 152


bengalí

bengali, relatif aux Bengalis ou au Bengale

bangladais, bangladeshi, relatif aux Bangladais ou au Bangladesh

Las penosas condiciones laborales dejan cientos de muertos en las fábricas bengalíes.

ZigorAldama, « Tragedias tejidas en Bangladesh », El País.com, 9 décembre 2012


bengalí

Sin embargo, al mismo tiempo también han devuelto al mar tres embarcaciones con cientos de bengalíes y rohingyas.

EFE, « La ONU recuerda a los países del sudeste asiático su obligación de rescatar a migrante », El Mundo.es, 18 mai 2015


nepalí

népalais, relatif au Népal ou à ces habitants

Nueve ciudadanos nepalíes han sido arrestados y acusados del asesinato de un niño de 10 años que podría tratarse de un sacrificio ritual efectuado en la pequeña localidad de Kudiya, cerca de India, según Policía y medios nacionales como el ‘Kathmandu Post', que apunta que uno de los acusados ha confesado ya el asesinato.

Europa Press, « Detenidos nueve nepalíes por su presunta implicación en el sacrificio ritual de un niño de 10 años », Heraldo.es, 26 juillet 2015


nepalí

"“Los nepalíes nos acogieron; ayudaron a los españoles”, cuenta Martínez, de 42 años, desde el hotel de Nueva Delhi donde se encuentra, a la espera de volar a Madrid y tras ser evacuado de Katmandú, donde se encontraba de vacaciones. — (Silvia Román, « ‘Los nepalíes nos acogieron; ayudaron a los españoles. Si tenían un plato de arroz, te lo daban’ », El Mundo.es, 28 avril 2015)

‘Samudra’ es una hermosa palabra que viene del sánscrito y que en nepalí significa océano.

BorjaOlaizola, « El sherpa que quería ver el mar », ABC.es, 10 janvier 2011


apartado

apartados (plural masculine)
apartada (singular feminine)
apartadas (plural feminine)


apoderado

apoderados (plural masculine)
apoderada (singular feminine)
apoderadas (plural feminine)


apunte

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


Medel

Elena Medel.


Quinto

Du latin quintus ; voir Quint pour le sens.


destajo

a destajo, en détail.


puño de hierro

No obstante, gobernó al país con puño de hierro.

VerónicaCalderón, « Una ciudad mexicana erige una polémica estatua de Porfirio Díaz », El País.com, 2 septembre 2015


fondac

(XXᵉ siècle) De l’arabe فندق, funduq (« hôtel »).


fundago

(Siècle à préciser) De l’italien fondaco → voir fondac.

Fondouk, comptoir commercial vénitien ou génois.


entornado

entornados (plural masculine)
entornada (singular feminine)
entornadas (plural feminine)


esputo

Salive, morve, mucosités que l'on rejette en toussant, expectorations

El esputo puede presentar aspecto mucoso o vítreo, casi transparente.

traduction:Les expectorations peuvent avoir un aspect muqueux ou vitreux, presque transparent.

Microbiología clínica práctica, éd. Servicio de Publicaciones. Universidad de Cádiz, 1994


formonitrilo

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


ácido cianhídrico

Composé de ácido (« acide ») et de cianhídrico (« cyanhydrique »).


ácido azul

Composé de ácido (« acide ») et de azul (« bleu »).


cianuro de hidrógeno

Composé de cianuro (« cyanure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).

(nom UICPA) Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique (H–C≡N).


bosón de Higgs

Composé de bosón (« boson ») et du nom du physicien Peter W. Higgs.


campo de Higgs

Composé de campo (« champ ») et du nom du physicien Peter W. Higgs.


deudo

Du latin debitus (« du ») : personne envers laquelle on a un du.

deudos (plural masculine)
deuda (singular feminine)
deudas (plural feminine)

tomar en su deudo a alguien.


fanfarrón

Masculin (singular)
fanfarrones
Féminin (singular)
fanfarrona (plural)
fanfarronas

trigo fanfarrón, blé dur.


hormigueo

Fourmillement (sorte de picotement sous la peau).


industrializado

Adjectivation du participe participe passé du verbe industrializar.

industrializados (plural masculine)
industrializada (singular feminine)
industrializadas (plural feminine)

los países industrializados.

una región industrializada.


indignado

Indigné, personne qui montre de l’indignation.

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


inserto

Dérivé savant du latin insertus qui donne aussi injerto (« greffe »).

Insert, plan de liaison marquant une brève rupture dans les plans ordinaires et servant un but esthétique ou informatif.


listado

Bonite à ventre rayé, poisson osseux marin, bonite des eaux tropicales et chaudes ou tempérées, au ventre rayé, dont le nom scientifique est Katsuwonus pelamis.


malgasto

Denuncia el malgasto del dinero público.


chalán

Du français chaland (« celui qui s’occupe de ») → voir chalana.

Masculin (singular)
chalanes
Féminin (singular)
chalana (plural)
chalanas


plateado

Dérivé de platear, avec le suffixe -ado.

plateados (plural masculine)
plateada (singular feminine)
plateadas (plural feminine)


manantial

Composé de manar (« sourdre, jaillir »), manante et -ial.


océano

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


orgullo

…, o, por mejor decir yo os aconsejo un orgullo modesto, ….

…, ou, pour mieux dire je vous conseille un orgueil modeste, ….

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936


cianuro de sodio

Composé de cianuro (« cyanure ») et de sodio (« sodium »).


otario

Du grec ancien ὠτάριον, ôtárion (« petite oreille »).

otario de la Patagonia.

Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana.


ronco

Du latin raucus avec l’influence de roncar.

roncos (plural masculine)
ronca (singular feminine)
roncas (plural feminine)


cianuro de potasio

De cianuro (« cyanure ») et de potasio (« potassium »).


rabihorcado

Fregatas […] conocidas vulgarmente como rabihorcados o fragatas.


hidróxido de potasio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de potasio (« potassium »).

(nom UICPA) Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


hidrato de potasio

De hidrato (« hydrate ») et de potasio (« potassium »).

Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


fuero

Du latin forum (« assemblée publique »).

Loi, norme ou code valide dans une juridiction donnée.

Los fueros locales o fueros municipales eran los estatutos jurídicos aplicables en una determinada localidad, cuya finalidad era, en general, regular la vida local, estableciendo un conjunto de normas, derechos y privilegios, otorgados por el rey, el señor de la tierra o el propio concejo, es decir, las leyes propias de un lugar.

Fuero eclesiástico, secular.

Fuero Real.

Privilège ou exemption accordée par une loi ou par un droit.

Defender los fueros de la poesía, del arte, de la justicia, de la razón.

Fuero de la conciencia.

Fuero interior, interno.


hidróxido sódico

De hidróxido (« hydroxyde ») et de sódico (« sodique »).

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


hidróxido de sodio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de sodio (« sodium »).

(nom UICPA) Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


jabón de piedra

De jabón (« savon ») et de piedra (« pierre »).


hidrato de sodio

De hidrato (« hydrate ») et de sodio (« sodium »)..


amoníaco acuoso

De amoníaco (« ammoniac ») et de acuoso (« aqueux, d’eau »).

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


bupu

Du zapotèque de l’Isthme bupu (« mousse »).

Boisson mousseuse traditionnelle consommée par les Zapotèques de Juchitán de Zaragoza et préparée à partir d’atole blanco, de cacao et de fleurs de frangipanier rouge.


Duero

Douro, fleuve ibérique de 897 km de long dont 572 en Espagne, 112 de frontière commune entre les deux pays et 213 au Portugal. Il se jette dans l'Atlantique à Porto.


tequilazo

Mot dérivé de tequila, avec le suffixe -azo.


Ibarra

Aníbal Ibarra.


edicto

El edicto de Nantes, firmado en abril de 1598 en Nantes por el rey Enrique IV de Francia, fue un decreto que autorizaba la libertad de conciencia y una libertad de culto a los protestantes calvinistas.


gas de amonio

De gas (« gaz ») et de amonio (« ammonium »).


nitruro de hidrógeno

De nitruro (« nitrure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


nitruro de trihidrógeno

De nitruro (« nitrure »), de tri- (« tri-, trois ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


cloruro amónico

De cloruro (« chlorure ») et de amónico.


sal amoníaco

De cloruro (« chlorure ») et de amoníaco (« ammoniac »).


cloruro de amonio

De cloruro (« chlorure ») et de amonio (« ammonium »).

(nom UICPA) Chlorure d’ammonium (NH₄Cl).


usurpador

Masculin (singular)
usurpadores
Féminin (singular)
usurpadora (plural)
usurpadoras


escudriño

Du latin scrutinium (« examen fouillé »), forme populaire de escrutinio.


marati

Los principios políticos de este partido se resumen en “Maharastra (región de la que es capital Bombay) para los maratis, y Mumbai para los mumbaikars”. — (M. Á Gayo Macías, « Bombay es Bombay », El Mundo.Es Blogs, 22 mai 2008)
Les principales politiques de ce parti se résument en « Maharastra (région dont la capital est Bombay) pour les Marathis et Mumbai pour les Mumbaikars ».

Bombay cambió su nombre oficial a Mumbai en 1997 como parte de las medidas del Gobierno ultranacionalista hindú de Shiv Sena para promocionar el marati, la lengua de Maharastra, la región india de la que Bombay es capital, así como para honrar a la diosa india Mumbadevi, patrona del puerto.

« Bombay, capital económica india », El País.com, 13 juillet 2011


Bonito

Bonito de Clermont.


hindí

La información que se ofrece a las candidatas a madre subrogada se redacta en inglés e hindí, las lenguas oficiales de la Unión, pero la mayoría de mujeres son analfabetas y tampoco hablan tales lenguas.

EnricBataller i Ruiz, « Reconocimiento en España de la filiación por gestación de sustitución », Actualidad jurídica iberoamericana, 2015, numéro 2, page 780

Como todo nacionalismo –ya lo apunté al describir el caso de Goa donde el idioma inglés pasará a ser subsidiario dentro de un año, mientras que el hindí se constituirá en lengua oficial–, esto va a ser un desastre, aun teniendo en cuenta las medidas de tolerencia que han sido previstas.

« La musica y el idioma », ABC édition d’Andalousie, 3 janvier 1965, page 67‒68


Funes

Étymologie obscure, du latin fundus (« ferme, propriété, domaine ») ou finis (« limite, clôture, frontière ») → voir Azagra et La Frontera qui partagent ce second sens.

La localité colombienne est nommée en l’honneur du fondateur, appelé Lucas Funes.

Mauricio Funes.


Tambre

El río Tambre.


eurodiputado

eurodiputados (plural masculine)
eurodiputada (singular feminine)
eurodiputadas (plural feminine)
eurodiputada (feminine)

El año pasado la Generalitat invitó a un grupo de eurodiputados a presenciar la votación de la pseudoconsulta independentista del 9-N.
L’année passée la Generalitat a invité un groupe d’eurodéputés à assister au vote de la pseudoconsultation indépendantiste du 9 Novembre.

Miquel Noguer, Maiol Roger, « Mas quiere un 27-S con observadores internacionales », El País.com, 19 septembre 2015


aceitunillo

Dérivé de aceituno, avec le suffixe -illo.

Tique (Aextoxicon punctatum Ruiz et Pav.).


trinitrotolueno

Composé du préfixe tri- (« tri- pour trois »), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de tolueno (« toluène »).


(nom UICPA) Trinitrotoluène, TNT, tolite.


(nom UICPA) Nitroglycérine, trinitroglycérine (C₃H₅N₃O₉).


abedul

Du latin betulla via un masculin *betulus.


hidruro de litio

De hidruro (« hydrure ») et de litio (« lithium »).


Simón

Simón Bolívar El Libertador (1783-1830), héroe independentista americano.


propeno

(nom UICPA) Propène, propylène (CH₂ = CH – CH₃).


tueco

D’une onomatopée toc, ou, comme le portugais toco et le français souche du gaulois *śok- dont le féminin donne soca.


parón

Asociaciones de padres abogan por recortar los tres meses de parón veraniego en las aulas.
Des associations de parents plaide pour raccourcir les trois mois d’arrêt estival dans les classes.

« España, medalla de oro europea en vacaciones escolares y laborales », El País.com, 24 juillet 2015


escaño

Du latin scamnum. Apparenté avec escó en catalan.


eteno

(nom UICPA) Éthylène, éthène (CH₂ = _(CH)2).


grupo funcional

De grupo (« groupe ») et de functional (« fonctionnel »).


merino

Du latin maiorinus (« un peu plus grand ») → voir maire en français.

merino mayor, ou alguacil, nommé par le roi.

merino menor, nommé par un autre officier du roi.


carbenoide

Composé de carbene (« carbène ») avec le suffixe -oide (« -oïde »).


yoduro

Composé de yodo (« iode ») et du suffixe -uro (« -ure »).


yoduro de hidrógeno

De yoduro (« iodure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


cloruro de hidrógeno

De cloruro (« chlorure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


telururo de hidrógeno

De teluroro (« tellure ») et de hidrógeno (« hydrogène ».


ácido telurhídrico

De ácido (« acide ») et de telurhídrico (« hydrotellurique »).


ácido clorhídrico

De ácido (« acide ») et de clorhídrico (« chlorhydrique »).


trihidruro de antimonio

Du préfixe tri- (« tri- : trois »), de hidruro (« hydrure ») et de antimonio (« antimoine »).


seleniuro de hidrógeno

De seleniuro (« séléniure ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


jergón

(Nom 1) Dérivé de jerga (« paillasse »), avec le suffixe -ón.

(Nom 2) De l’italien giargone qui nous donne jargon.

Souillon, personne sale ou peu soigneuse.


chasco

Buen chasco se ha llevado Mariano.


Silas

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.


deudor

Masculin (singular)
deudores
Féminin (singular)
deudora (plural)
deudoras


chavismo

Dérivé de Chávez, avec le suffixe -ismo, en référence au président vénézuélien Hugo Chávez.


carbón activo

De carbón (« charbon ») et de activo (« actif »).


carbón activado

De carbón (« charbon ») et de activado (« activé »).


tamo

Paille et poussière, résidus du battage du blé.


Escobar

Antonio Escobar y Mendoza


portento

Eramos niños, habitantes de una ciudad grisácea, dura, polvorienta, donde el único portento era esa mancha verde de árboles, esa residencia de pájaros e insectos.". — (Darío Oses, Rockeros Celestes, 1992)


apostolado

Apostolado eucaristico.

Espagne : nonnes sexy, christ tatoué, des catholiques crient au blasphème, lesoir.be, 17 février 2012


bochorno

Du latin vulturnus (« vent du sud-ouest »).

Hay una sensación generalizada de bochorno [au sujet du Brexit] entre los políticos del Reino Unido. A menudo, se les escucha reconocer que su país se ha convertido en el "hazmerreír de Europa".

«Brexit: ¿están locos estos británicos? », El País, 3 avril 2019


canadiense

Dérivé de Canadá, avec le suffixe -ense.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


imán

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


padrastro

padrastros (plural masculine)
madrastra (singular feminine)
madrastras (plural feminine)


isobutano

Composé de iso (« iso- ») et de butano (« butane »).


De metil- (« méthyl- ») et de propano (« propane ») préfixé par 2 (la position du groupement méthyle sur la chaîne carbonée).

(nom UICPA) Isobutane, 2-méthylpropane (C₄H₁₀).


tetrahidruro de carbono

Composé du préfixe tetra- (« tétra- ») indiquant la valeur 4, de hidruro (« hydrure ») et de carbon (« carbone »).


hidruro de metilo

Composé de hidruro (« hydrure ») et de metilo (« méthyle »).


n-butano

Composé du préfixe n-, signifiant « normal », et de butano (« butane »)..

n-Butane, butane (CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


bataclán

De la salle de spectacle Bataclan située à Paris, en France.

Le mot n’apparait qu’à partir de la 23ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie espagnole publiée en 2014 et son utilisation semble limitée à l’Amérique latine, mais n’est pas précisément décrite.

Spectacle théâtral frivole, cabaret ou club de striptease.


calor másico

Composé de calor (« chaleur ») et de específico (« spécifique »).

Capacité thermique massique, capacité thermique spécifique, chaleur massique.


llave térmica

De llave (« clé » (information à préciser ou à vérifier)) et de térmico (« thermique »).


interruptor automático

Composé de interruptor (« interrupteur ») et de automático (« automatique »).


majaraya

El hotel de hoy (desde el año 2000 propiedad del grupo Taj), palacio de ayer adaptado a los lujos actuales, parece empeñado en multiplicar los escenarios de aquellos placeres de los majarayas.

JesúsTorbado, « Hotel Lake Palace (Udaipur, India), Cuatro palacios mirados desde un palacio », El Mundo.es, septembre 2007

Sucedió que por quellos tiempos también llegó a Madrid el majaraya de Kappurtala, invitado a la boda de Alfonso XIII.

Amilibia, « Ana Marzoa y los proyectos de José Luis Uribarri », ABC, 28 novembre 1986

No es casual que allí, frente a la inglesísima Puerta de la India, venga a saber cómo Delhi y las Provincías Unidas (donde los antiguos majarayas) son sede de una provechosa industria: la preparación de tripa de vacuno, con una producción mensual de doscientos y más fardos de a nueve mil metros.

Travesias de la India — Cronica de un viaje: La vaca y sus misterios », La Vanguardia, 10 mai 1960

Eramos portadores de una ceremoniosa y cálida comendatoria (mejor dicho de la copia, el original fue despachado directamente) de majaraya de Baroda.

« Travesias de la India — Cronica de un viaje: Ultimos flecos », La Vanguardia, 3 mai 1960

El majaraya de Cachemira apeló a la India, pidiendo su incorporación a ella.

Comité international de la Croix rouge, Informe de actividad, 1947, page 102


chiísmo

Mona Dabah apenas tenía 10 años cuando sus padres, suníes libaneses, decidieron convertirse al chiísmo.

Mónica G.Prieto, « Cuando ser suní o chií es cuestión de conveniencia », El Mundo.es, 25 octobre 2008


chií

De l’arabe شيعة, šīʻa (« groupe partisan »).

Una explosión dentro de una mezquita chií en el norte de Bagdad mató el viernes por lo menos a 11 personas, el último brote de violencia que estremece al país, dijo un funcionario iraquí.

QassimAbdul-Zahra, « Mueren 11 en mezquita chií en Irak » sur Yahoo! News, 20 septembre 2013


chií

Aún así, los activistas han convocado concentraciones de condena en Qatif, uno de los oasis de la Provincia Oriental donde se concentran los chiíes saudíes.

ÁngelesEspinosa, « Arabia Saudí ejecuta a un alto clérigo chií y otros 46 presos por terrorismo », El País.com, 2 janvier 2016


Vargas

Mario Vargas Llosa es un escritor peruano, que adquirió la doble nacionalidad española en 1993. Considerado uno de los más importantes novelistas y ensayistas contemporáneos, su obra ha cosechado numerosos premios, entre los que destacan el Príncipe de Asturias de las Letras 1986 y el Nobel de Literatura 2010.


maithili

En el caso del hindi, algunos de sus trece dialectos son tan distintos que han terminado siendo reconocidos como lenguas, como el maithili, en Bihar.

Jordi JoanBaños, « India, la babel organizada », La Vanguardia, 2 juillet 2007, page 12

Hoy, en la India, se escribe en las siguientes lenguas, como mínimo: inglés, asamés, bengalí, dogri, kannada, konkani, maithili, ayalam, manipuri, panchabí, rayashtaní, telugu, marathi, nepalí, tamil, urdu, cachemir, oriya, guyarati, hindi, sánscrito, sindi...

BaltasarPorcel, « Una y muchas lenguas », ABC, 3 mars 1985


cachito

a cachito, au compte-gouttes.

Petit pain fourré de morceaux de jambon d’York et parfois de fromage.


virus del zika

Composé de virus, de et Zika, du nom de la forêt de Zika en Ouganda.

Todos los expertos convocados por el Ministerio de Salud han reiterado que por el momento no se puede establecer una relación directa y causal entre el virus del zika y la microcefalia en fetos.

AnaMarcos, « Colombia espera más de 600.000 casos por la epidemia del virus del zika », El País.com, 20 janvier 2016


zika

De Zika, du nom de la forêt de Zika en Ouganda.


barrendero

barrenderos (plural masculine)
barrendera (singular feminine)
barrenderas (plural feminine)


cochino

cochinos (plural masculine)
cochina (singular feminine)
cochinas (plural feminine)


renacuajo

Apparenté à rana (« grenouille »), du latin ranunculus qui donne la forme savante ranúnculo.

renacuajos (plural masculine)
renacuaja (singular feminine)
renacuajas (plural feminine)


guitarrero

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ero.


albérchigo

De l’arabe andalou *al-béršiq, croisement de أَلْبَرقُوق, al-barquq (« prune ») qui donne albaricoque et du latin persicum (« pêche »).


damasquino

De l’italien damaschino, apparenté à Damasco et damasco.

damasquinos (plural masculine)
damasquina (singular feminine)
damasquinas (plural feminine)

a la damasquina, à la mode de Damas.

Damasquin, en acier de Damas, damasquiné.

Acero damasquino.

Un palio damasquino.


detritifago

Desde este punto de vista se comprende el desarrollo en masa de los semi-parásitos y detritifagos en las capas de suelo con abundancia de raíces.

WilhelmKühnelt Biología del suelo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1957, p 37


panal

Nid d’abeille, gâteau où les abeilles font leur miel et leur cire.


saharaui

Aunque jamás ha pisado el Sáhara, su nombre es célebre entre los saharauis de El Aaiún, Dajla y Bojador.

TomásBárbulo, « Miles de saharauis acuden a Badajoz para recuperar la nacionalidad española », El País.com, 19 février 2006


nacionalpopulista

Existen los nacionalpopulistas en España.

MaitePagazaurtundua Ruiz, « La lección de Ulises », El Mundo.com, 3 octobre 2015


honkonés

honkoneses (plural masculine)
honkonesa (singular feminine)
honkonesas (plural feminine)
honkonesa (feminine)


hongkonés

Dérivé de Hong Kong, avec le suffixe -és.

hongkoneses (plural masculine)
hongkonesa (singular feminine)
hongkonesas (plural feminine)
hongkonesa (feminine)

Según informa el Hollywood Reporter, el hongkonés sería el actor ideal para protagonizar, junto a Jaden Smith, el pequeño hijo de Wil Smith, que representará a Daniel San, la nueva versión de la taquillera película de los ochenta.

« La nueva 'Karate Kid' intenta convencer a Jackie Chan », El Páis.com, 14 janvier 2009


constitucional

Dérivé de constitución, avec le suffixe -al.

derecho constitucional.

principios constitucionales.

monarquía constitucional.

garantías constitucionales.


empobrecimiento

Dérivé de empobrecer, avec le suffixe -miento.


provocador

Dérivé de provocar, avec le suffixe -dor.

provocadores (plural masculine)
provocadora (singular feminine)
provocadoras (plural feminine)


ombú

Ombu, arbre originaire d’Amérique du Sud, fréquemment planté dans le sud de l’Europe (espèce Phytolacca dioica).


catatónico

Dérivé de catatonia, avec le suffixe -ico.

catatónicos (plural masculine)
catatónica (singular feminine)
catatónicas (plural feminine)


explotador

Masculin (singular)
explotadores
Féminin (singular)
explotadora (plural)
explotadoras


catastrofismo

Dérivé de catástrofe, avec le suffixe -ismo.


centenario

centenarios (plural masculine)
centenaria (singular feminine)
centenarias (plural feminine)


bruselense

Dérivé de Bruselas, avec le suffixe -ense.


bruselense

Bruxellois, natif ou habitant de Bruxelles.


ceño

(Nom 1) Du latin cingulum.
(Nom 2) Du latin cinnus.


ceño

Signe des yeux, froncement des sourcils.

fruncir el ceño.

El ceño del mar, de las nubes.


colchón de hojas

Composé de colchón et de hoja, littéralement « matelas de feuilles ».


intencional

Dérivé de intención, avec le suffixe -al.


Abejar

De abejar (« rucher »), apparenté pour le sens à Colmenar.


Adrados

Dérivé de hiedra, avec le suffixe -ado, apparenté à La Adrada.


Ahigal

De La Figal (« la figueraie ») devenu La Higal puis Ahigal, dérivé de higo (« figue »), apparenté à Lahiguera, Higuera.


Aguilar del Alfambra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Aguilar del Alfambra.wav


Alaraz

De l’arabe, apparenté à Alfaraz de Sayago.


Aguilar de Campoo

Composé de Aguilar et de Campoo → voir Campoo de Enmedio et Campoo de Yuso.


Aguilar de Codés

Composé de Aguilar et de Codés, en raison de sa proximité avec la sierra de Codés.


Alba de Cerrato

Composé de Alba, de et Cerrato→ voir Soto de Cerrato.


Alcañiz

Apparenté à Alcañices, de l’arabe الكنائس, Al-Kanā’is (« les Églises »).


Alcalá del Obispo

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et obispo (« évêque »).


Aldehorno

Composé de aldea et de horno, autrefois Aldea Horno.


Alagón

El valle del Alagón es una comarca de la provincia de Cáceres, en España.


Algar

De l’arabe اَلْغَار, al-ḡár (« la grotte »).


Alburquerque

Du latin albus quercus (« chêne blanc »).

El ducado de Alburquerque.


Alfoz de Santa Gadea

Composé de alfoz, santa et Gadea → voir Santa Gadea del Cid.


Aguadulce

Composé de agua et de dulce, littéralement « Eau Douce ».


Almadén

De l’arabe المعدن, al ma'den (« la mine ») avec agglutination de l'article arabe al-. Ainsi nommée en raison d’un importante mine de cinabre sur le territoire de la commune.


Almargen

(Siècle à préciser) De l’arabe المرعيين, al-marâyaïn (« les prés ») ; apparenté à La Almarcha, à marjal (« mesure agraire »).


Amusquillo

Dérivé de Amusco, avec le suffixe -illo.


Alfaraz de Sayago

Composé de alfaraz (« cheval arabe ») et de Sayago ; pour un autre étymon, plus probable, voir Alfara.


bonaerense

Dérivé de Buenos Aires, avec le suffixe -ense.

Buenos-Airien, habitant de la province de Buenos Aires

El Organismo Provincial para el Desarrollo Sustentable (OPDS) pidió a los bonaerenses que realicen un uso responsable de la energía en los horarios pico.

Télam, « Piden a los bonaerenses que utilicen responsablemente la energía », Crónica.com.ar, 6 janvier 2016


Arcos de la Polvorosa

Composé de arco et de polvoroso → voir Milles de la Polvorosa et Santa Cristina de la Polvorosa.


Arevalillo

Dérivé de Arévalo, avec le suffixe -illo.


Arevalillo de Cega

Composé de Arevalillo et de Cega → voir Viana de Cega.


Asturianos

De asturiano, en référence aux fondateurs de la localité.


Arquillinos

Formellement dérivé de Arquillos, avec le suffixe -ino, c’est le diminutif d’une localité voisine disparue anciennement nommée Arcello.


Armenteros

Dérivé de armento, avec le suffixe -ero.


Arévalo

Juan José Arévalo.


Arroyomolinos

Composé de arroyo et de molino, littéralement « moulins du ruisseau ».


Almodóvar del Río

Ducado de Almodóvar del Río.


Bacares

Dérivé de l’arabe بقرة, baqara (« bovin »), en raison de l’activité d’élevage bovin.


Autillo de Campos

Composé de altillo et de campo, littéralement « lieu surélevé dans les champs » → voir Autilla del Pino.


Añover de Tajo

Composé de Añover et de Tajo → voir Añover de Tormes.


Almadén de la Plata

Composé de Almadén et de plata, littéralement « la mine d’argent ».


Baldellou

Du catalan vall del llop (« val du loup »).


Barruecopardo

Composé de barrueco et de pardo, littéralement « massif granitique brun ».


Barajas de Melo

Composé de Barajas et de Melo → voir baraja.


Arellano

Oswaldo López Arellano.


Arcediano

De arcediano (« archidiacre »), en raison de la profession de son fondateur.


Ansoáin

Du basque Antsoain dérivé de Antso → voir Sancho.


Ayoó de Vidriales

De Ayoó, anciennement attesté sous la forme Agio et Vidriales qui se retrouve dans Quiruelas de Vidriales, Santibáñez de Vidriales.


Baños de Valdearados

Composé de baño et de Valdearados, lui-même d’origine obscure ; peut-être le composé de val de Aranda.


Belver de los Montes

Composé de Belver (« Beauvoir »), remplacé par belvedere ; et monte.


Belmontejo

Dérivé de Belmonte, avec le suffixe -ejo.


Baños de Rioja

Composé de baño, río et Oja → voir La Rioja.


Belvís de Monroy

Composé de bello, viso et Monroy, littéralement « Beauvoir de Monroy ».


Bañuelos

Enrique Bañuelos.


Bermellar

Équivalent léonais de membrillar (« cognasseraie »), apparenté à Marmellar de Abajo, Marmellar de Arriba avec dissimilation des deux \m\.


Almazán

De l’arabe المحصن, al-maḥṣan (« lieu fortifié »).


Bernuy-Zapardiel

Composé de Bermudo et de Zapardiel → voir Bernuy de Porreros.


Autilla del Pino

Composé de altillo et de pino, littéralement « lieu surélevé du pin » → voir Autillo de Campos.


Belvís de la Jara

Composé de Belvís et de La Jara → voir Belvís de Monroy.


Bermeo

Anciennement Vermelio, de bermejo (« vermeil, rouge »).


Ballobar

Composé de val, lobo et -ar (« val louvier, val aux loups ») → voir Baldellou.


Calatayud

De l’arabe Qal'at Ayyub (« citadelle d'Ayyub ») → voir Calatañazor, Calatafimi-Segesta.


Bustillo de la Vega

Composé de Bustillo et de vega → voir Bustillo del Páramo.


El Burgo de Osma

Composé de burgo et de Osma, issu du latin Uxama.


Cacín

Probablement dérivé de l’anthroponyme arabe غسان, ghasan


Bustillo del Páramo de Carrión

Composé de Bustillo del Páramo et de Carrión.


Cabreros del Río

Composé de cabrero et de río → voir Cabrero.


Calatorao

De l’arabe قلعة, qal’a التراب, at-turâb (« forteresse de terre »).


Cabreros del Monte

Composé de cabrero et de monte → voir Cabrero.


Cabezón de Liébana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Cabezón de Liébana.wav


Caltojar

De l’arabe قلعة, qal’at ثغر, ṯaḡr (« fort de la frontière ») → voir Castellar de la Frontera.


Calatañazor

De l’arabe قلعة, qal’at الناظور, an-nāṭūr (« fort de la vigie ») → voir Villanázar.


Berrocalejo

Dérivé de berrocal, avec le suffixe -ejo.


Bermillo de Sayago

Composé de membrillo et de Sayago ; membrillo a subi une métathèse.


Cantaracillo

Avec crase, de Campo de Arziello, de dernier diminutif de arco.


Baeza

Attesté sous la forme Biatia, Beatia, probablement apparenté au latin Baetis (« Guadalquivir »).

Fátima Baeza.


Carbellino

Dérivé de carballo (« chêne »), avec le suffixe -ino, apparenté à O Carballiño en Galice.


Carcedo de Burgos

Du latin querquetum (« chênaie ») et Burgos.


Cabrero

Jesús Cabrero Mora.


Carcedo de Bureba

Du latin querquetum (« chênaie ») et Bureba.


Carrascalejo

Dérivé de carrascal, avec le suffixe -ejo.


Carbajales de Alba

Composé de carballo, -al et Alba ; pour la graphie, comparer avec Carbajo.


Carballo

De carballo, apparenté au portugais Carvalho.

Jesús Carballo.


Carballedo

Dérivé de carballo, avec le suffixe -edo issu du latin -etum ou forme collatérale de carballeda.


Carrascal del Río

Composé de carrascal et de río, en référence à sa situation sur le Duratón.


Castejón de las Armas

Composé de Castejón et de arma, en raison d’une fabrique d’armes blanches de haute qualité.


Castejón de Tornos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Castejón de Tornos.wav


Castel de Cabra

Composé de castel et de cabra → voir Castell de Cabres.


Castelflorite

De l’aragonais Castiflorit, équivalent du composé de castillo et de florido, littéralement « château fleuri ».


Castrillo de Onielo

Composé de Castrillo et de Onielo, corruption de doña Eylo, nom de la première seigneuresse du lieu.


Castellanos de Zapardiel

Composé de castellano et de Zapardiel → voir Zapardiel de la Ribera et Zapardiel de la Cañada.


Castrillo de la Vega

Composé de castillo et de vega ; → voir castro au sujet de la conservation du \r\ dans Castrillo.


Castrillo de la Valduerna

Composé de Castrillo del Val et de Duerna.


Buñuel

Luis Buñuel.


Cevico de la Torre

Composé de Cevico (voir Cevico Navero) et torre (« tour »).


Castronuño

Composé de castro et de Nuño, en l’honneur de Nuño Pérez de Lara.


Cevico Navero

Composé de *cevico d’origine pré-latine et de navero, dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ero.


Castejón

Dérivé de castillo, avec le suffixe -ón, apparenté à Castillon, Châtillon en français, Castelló en catalan.


Castejón

Joan Castejón.


Cerezo de Abajo

Composé de cerezo et de abajo, par opposition à Cerezo de Arriba.


Chamartín

La première partie du mot, qui se retrouve dans Chagarcía est issu du basque aita (« père ») et Martín.


Cañizares

Antonio Cañizares Llovera.


Cerezal de Peñahorcada

Composé de cerezal et de Peñahorcada, nom d’une colline voisine, lui-même composé de peña et de horcado.


Carbajo

De carballo (« chêne »), apparenté à Carballo.


Cilleruelo de Abajo

De Cilleruelo, diminutif de cillero et abajo.


Cobos de Cerrato

Composé de cubo, de et Cerrato→ voir Cubo de Benavente.


Cilleruelo de San Mamés

De Cilleruelo, diminutif de cillero et san Mamés.


Ciempozuelos

Composé de cien et de pozuelo, littéralement « cent puits » → voir Pozuelo.


Chillarón de Cuenca

Composé de Chillarón et de Cuenca pour le distinguer de Chillarón del Rey.


Cidamón

De Cid issu de l’arabe سَيِّدٌ (say²idũ) (« chef ») et Amón, de حميد, ḥamīd (« digne de louange ») qui nous donne Hamid et apparenté à محمد, Muḥammad.


Cogeces de Íscar

Étymologie obscure : peut-être de coger ou apparenté à Cega, rivière qui traverse la commune ; et Íscar.


Conil de la Frontera

De Conil, d’origine obscure et frontera.


Colmenar de Oreja

Composé de Colmenar, de et Oreja issu du latin Aurelia.


Condado de Castilnovo

Composé de condado, castillo et nuevo → voir Castillonuevo.


Castrejón de la Peña

Composé de castro, -ejón et La Peña → voir Mambrilla de Castrejón.


Castrocontrigo

Composé de castro et Gunderico : « château de Gondéric ».


Cuarte de Huerva

Du latin quartus (« quatrième »), en raison de la distance miliaire qui la sépare de Saragosse → voir Quart en français ; et Huerva, la commune étant riveraine de la rivière.


Cubilla

Luis Cubilla.


El Boalo

De boyal (« bovin, de bœuf ») → voir Boal, boalaje et boalar.


El Arenal

De arenal → voir Arenales de San Gregorio.


Doñinos de Ledesma

Composé de Doñinos (→ voir Doñinos de Salamanca) et de Ledesma.


Cervatos de la Cueza

Composé de cervato et de Cueza → voir Riberos de la Cueza et Villamuera de la Cueza.


Dicastillo

Du latin Dei (« de Dieu ») et castillo (« château »), ainsi nommé en raison de la présence de monastères.


Donhierro

Composé de don et de Fierro nom d’un fondateur (au sujet de f > h → voir hierro).


Cuéllar

Étymologie discutée :
:# Écrit Equellar dans des documents médiévaux, rapproché du latin equus (« cheval ») et donc de yegua (« jument »), yeguar (« de jument »), de là les armes de la localité, adoptées en 2008 (voir illustration) ;
:# Selon Ramón Menéndez Pidal, dérivé en -ar du latin collis (« colline »).


El Barraco

De barraca, barracón ; rapproché de verraco (« verrat ») par étymologie populaire (voir illustration).


El Buste

Composé de el et de busto → voir El Busto.


El Gastor

Composé de el et de castor, anciennement la Puebla de Castores.


El Perdigón

Le lien avec perdigón (« perdrix ») est une étymologie populaire transférée sur les armes de la ville (voir illustration) ; il est à rapprocher de piedra (« pierre »), pedrejón (« grande pierre »).


Cortes de Aragón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Cortes de Aragón.wav


El Campo de Peñaranda

Composé de campo et de Peñaranda → voir Peñaranda de Duero.


El Losar del Barco

Composé de losar et de barco → voir Losar de la Vera.


Cisneros

Étymologie discutée :
:# Avec le sens de « brûlis, lieu brûlé », avec métathèse, dérivé de ceniza (« cendre »), avec le suffixe -ero → voir Cenizate où la métathèse n’est pas opérante.
:# Moins probablement, et par étymologie populaire, dérivé de cisne (« cygne »), avec le suffixe -ero (voir illustration).


Cisneros

Baltasar Hidalgo de Cisneros.

Gabriel Cisneros.


El Cubo de Tierra del Vino

Composé de el, cubo (« tour ») et Tierra del Vino → voir El Cubo de Don Sancho.


El Padul

Avec métathèse \p\ ↔ \l\, du latin palus, paludis.


El Pueyo de Araguás

Composé de Pueyo et de Araguás → voir Aragüés del Puerto.


El Royo

Composé de el et de royo → voir El Rubio.


El Tornadizo

De tornadizo → voir Tornadizos de Ávila.


El Real de la Jara

Composé de Real et de La Jara → voir Villanueva de la Jara.


El Puente del Arzobispo

Composé de puente et de arzobispo, en référence à Pedro Tenorio qui y fit construire un pont.


El Viso del Alcor

Composé de el, viso et Alcor → voir Mairena del Alcor.


Elciego

Comme la plupart des toponymes en -ego, d’origine latine et apparenté à encina (« chêne vert »), lui-même du latin ilex, ilicis via une forme *Elicinaecum.


El Real de San Vicente

Composé de Real, san et Vicente ; voir Hinojosa de San Vicente.


El Payo

De Pelayo → voir payo et Pelayos del Arroyo.


El Molar

El Molar, dans la province de Tarragone.


Fontiveros

Probablement le dérivé de Fontibre, avec le suffixe -ero, la localité aurait été peuplée par des colons venus de Cantabrie lors de la Reconquista.


Espejo

(1303) Avec l’influence de espejo (du latin speculum), renommé par Ferdinand IV de Castille sur la base du latin specula (« hauteur, observatoire ») en remplacement du nom arabe القلعة, al qala`a (« forteresse ») : « y porque el su castiello a que solian decir Alcala a quien nos tovimos por bien mudar el nombre y quel digan Espeio ».


El Pedregal

De pedregal (« pierrier, endroit pierreux »).


Fresno de Rodilla

Composé de fresno et de rodilla → voir Monasterio de Rodilla.


Fresno de Cantespino

Composé de fresno (« frêne »), canto (« coin ») et espino (« aubépine »).


Fresno de la Ribera

Composé de fresno et de ribera → voir Ribera del Fresno.


Fresno de Río Tirón

Composé de fresno, río et Tirón → voir Fresneda de la Sierra Tirón.


Gallegos

De gallego ; la commune (de même que celles données en composés) ayant été peuplée par des Galiciens.


Garciotum

De García et Fortún ; voir Fortún ibn Qasi.


Fuentesaúco de Fuentidueña

Composé de Fuentesaúco et de Fuentidueña.


Gobernador

De gobernador, en hommage au gouverneur Francisco de los Cobos y Molina.


Gallegos de Argañán

Composé de Gallegos et de Argañán → voir Villar de Argañán.


Gimialcón

Anciennement Xemenfalcón, équivalent du composé de Jimeno et de halcón.


Grañén

Du nom d’homme latin Granius, de là *Granianus (« [villa] de Granius »), apparenté à Gragnague.


Guadix

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, rivière »).


Fresnedoso

Dérivé de fresneda, avec le suffixe -oso.


Iruelos

Anciennement Oriolos, apparenté à oriol.


Hurtumpascual

Composé de Fortún et de Pascual avec évolution régulière du \f\ en \h\ → voir hijo.


Huétor Vega

Composé de Huétor et de vega → voir Huétor Santillán.


El Toboso

De toboso, dérivé de toba, avec le suffixe -oso.

…y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.

Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


Juarros de Voltoya

Composé de Juarros et de Voltoya → voir Juarros de Riomoros.


Itero de la Vega

Composé de Itero et de vega ; voir Itero del Castillo, Ituero de Azaba.


Huévar del Aljarafe

Composé de Huévar, nom d’homme arabe ou apparenté à Guevara et de Aljarafe.


Béjar

D’origine obscure et pré-romaine, anciennement attesté sous la forme Biclara ou Biclaro.


Hoyos del Collado

Composé de hoyo et de collado → voir Collado Hermoso.


Lerín

El :Modèle:condado de Lerín


Ituero de Azaba

Composé de Ituero issu du basque iturri (« source, fontaine ») et de Azaba.


Losar de la Vera

Composé de losar et de vera → voir El Losar del Barco.


Lumbier

En basque Irunberri, traditionnellement associé aux Iluberitani mentionnés par Pline.


Madrigal del Monte

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et monte.


Madrigalejo

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et -ejo.


Lupiñén-Ortilla

Du nom d’homme latin *Lupinius, apparenté à Louvigny. Comparer avec Vicién pour la finale.


Madrigal de la Vera

De Madrigal (→ voir madrigal pour les hypothèses sur ce mot ou encore Madrid) et Vera.


Madrigal de las Altas Torres

De Madrigal (→ voir Madrigal de la Vera) et alto, torre.


Mallén

Du nom d’homme latin Mallius, de là *Mallianus (« [villa] de Mallius »), apparenté à Mailly.


Martín de Yeltes

Composé de Martín et de Yeltes, la paroisse est consacrée à saint Martin de Tours.


Cañete

Marquesado de Cañete.

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

AntonioDomínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


Medio Cudeyo

Composé de medio et de Cudeyo → voir Marina de Cudeyo.


Melgar de Fernamental

Composé de melgar, Fernán et Armentález, du nom de son fondateur.


Melgar de Yuso

Composé de melgar et de yuso, par opposition à Melgar de Suso, entretemps renommé Melgar de Fernamental.


Mesegar de Corneja

Composé de maciega, -ar et Corneja, littéralement « lieu où poussent les paspales situé sur la rivière Corneja ».


Mesegar de Tajo

Composé de Mesegar et de Tajo → voir Mesegar de Corneja.


Milagro

De milagro (« miracle ») → voir Montmirail pour le sens.


Las Palmas de Gran Canaria

Composé de Las Palmas et de Gran Canaria.


Monasterio

De monasterio (« monastère ») apparenté à Le Monastère, Moutiers.


Monforte de Moyuela

Composé de Monforte et de Moyuela → voir Monforte de la Sierra.


Montejo

Du latin monticulus ou dérivé de monte, avec le suffixe -ejo.


Morales del Vino

Composé de moral et de vino → voir Moraleja del Vino.


Mazaleón

Du catalan Massalió et, plus avant, de l’arabe منزل, manzil (« maison ») أَلْـ, al عيون, ayún (« fontaines »).


Murillo el Fruto

Composé de Murillo (« muret, muraille ») et fruto, corruption du latin fractus (« rompu »).


Montalbán

Du latin mons Albanus ; apparenté à Alba, Montauban.


Morón de la Frontera

Composé de morro (« colline »), -ón et frontera.


Narros

Crase de navarro et le sens de « lieu peuplé par des Navarrais ».


Muñotello

Composé de Muño et de Tello, du nom du fondateur.


Murillo el Cuende

Composé de Murillo et de conde → voir cuende.


Matute

Ana María Matute.


Meneses de Campos

Composé de menés et de campo, la localité ayant été peuplé au Xᵉ siècle par des colons venus de Valle de Mena.


Narrillos del Álamo

Composé de Narros, -illo et álamo → voir Narrillos del Rebollar.


Morón de Almazán

Composé de morro (« colline »), -ón et Almazán.


Monroy

(XIVᵉ siècle) Du nom de son fondateur, Hernán Pérez de Monroy, à rapprocher de Montroy, Monterey.


Naval

Dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -al.


Mironcillo

Dérivé de Mirón, avec le suffixe -cillo.


Navalmoralejo

Dérivé de Navalmoral, avec le suffixe -ejo.


Navares de las Cuevas

De Navares, dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar, et cueva.


Navalmoral

Avec le sens de « butte dans la vallée », composé de nava (« val »), morro (« butte ») et -al → voir Naval.


Navalvillar de Pela

Composé de Naval, Villar et Pela, situé dans la sierra de Pela.


Navalperal de Tormes

Composé de Naval, peral et Tormes → voir Navalperal de Pinares.


Navamorcuende

Avec le sens de « Navalmoral du comte », composé de Naval, morro et conde ;

Joan Coromines rattache morcuende au celtibère *Markovindi (« cheval blanc »), composé de *marcos (« cheval ») et *uindos (« blanc »).


Navares de Enmedio

De Navares, dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar et de en medio (« du milieu »), par opposition à Navares de Ayuso.


Monforte de la Sierra

Composé de Monforte et de sierra → voir Monforte de Moyuela.


Ledesma

Francisco González Ledesma.


Navares de Ayuso

De Navares, dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ar et de a yuso (« d’en bas »), par opposition à Navares de Enmedio.


Moríñigo

Anciennement Moronegro, composé de morro et de negro.


Mijares

Apparenté à mijero, au catalan Millars, du latin milliarius.

Augusto Mijares.


Mijares

Fleuve qui traverse les provinces de Téruel et de Castellón.


Morales de Rey

Composé de moral et de rey → voir Moral de la Reina.


Lezama

José Lezama Lima.


Ollo

Également dit Val de Ollo, du basque Ollaran.


Olite

Probablement du latin olivetum (« oliveraie ») ; voir Oliete.


Olmedillo de Roa

De Olmedillo, diminutif de olmedo et Roa.


Olocau

En arabe Hisn Al-Uqab (« château de l’aigle ») ; voir l’arabe العقاب, al-ʿuqāb (« l’aigle »).


Navatalgordo

Composé de nava et de Talgordo d’origine obscure.


Medellín

Du latin Metellinum dérivé de Metellus, la bourgade espagnole est fondée par Quintus Caecilius Metellus Pius, proconsul d'Hispanie Ultérieure.

La ville colombienne tient son nom de la localité espagnole.


Navalperal de Pinares

Composé de Naval, peral et pinar → voir Navalperal de Tormes.


Narrillos del Rebollar

Composé de Narros, -illo et Rebollar → voir Narrillos del Álamo.


Ortigosa de Cameros

De Ortigosa, dérivé de ortiga, avec le suffixe -oso, littéralement « lieu où poussent les orties » et Cameros.


Padilla de Arriba

Composé de Padilla et de arriba → voir Padilla de Abajo.


Pajares de Adaja

Composé de pajar et de Adaja → voir Almenara de Adaja.


Pancorbo

(IXᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Pontecurbum, équivalent du composé de puente et de curvo, littéralement « pont courbe ».


Palaciosrubios

Composé de palacio et de rubio ; comparer avec Châteauroux.


Pajares de la Lampreana

Composé de pajar et de Lampreana → voir Villalba de la Lampreana.


Pantoja

Juan Pantoja de la Cruz.


Pedroso

Du latin Petrosus (« endroit pierreux »).


Pelahustán

Anciennement Pelafustán, voir pelafustán.


Peal de Becerro

Composé de peal et de becerro suivant une métaphore aujourd’hui oubliée.


Palacios del Pan

Composé de palacio et de Pan ; voir Tierra del Pan.


Partido de la Sierra en Tobalina

Composé de partido, sierra et Tobalina → voir Valle de Tobalina.


Pelabravo

Composé de Pelayo et de bravo, Pelayo Bravo étant son fondateur au Moyen-Âge.


Oliva de Plasencia

Composé de Oliva et de Plasencia → voir Placencia de las Armas et Plasencia de Jalón.


Palomero

De palomero, dérivé de paloma, avec le suffixe -ero.


Perales

Alfonso Perales.


Osa de la Vega

Du latin fossa (« canal, fossé ») devenu *hossa puis Osa et vega (« plaine »).


Ojacastro

Composé de Oja et de castro → voir La Rioja.


Palazuelos de Muñó

Diminutif de palacio et Muñó → voir Palazuelo de Vedija.


Oviedo

Anciennement Oveto d’origine obscure ; de là le gentilé ovetense.


Papatrigo

Composé de papar et de trigo, littéralement « mange-blé », comparer avec Manjabálago (« mange-chaume »).


Palos de la Frontera

(1642) Anciennement Palos, du latin palus (« marais ») et frontera.


Pozoamargo

Composé de pozo et de amargo, littéralement « puits amer ».


Pozohondo

Composé de pozo et de hondo, littéralement « puits profond ».


Pozoblanco

Composé de pozo et de blanco, littéralement « puits blanc ».


Peguerinos

Dérivé de peguero, avec le suffixe -ino.


Pozuelo

Apparenté à pozuelo (« bol »), pozo (« puits »), à l’italien Pozzuoli, lui-même du latin Puteoli.


Pozoantiguo

Composé de pozo et de antiguo, littéralement « vieux puits ».


Puerto Real

Composé de puerto et de real ; pour le sens, apparenté à Port-Royal.


Puebla de Sanabria

Composé de Puebla et de Sanabria → voir Palacios de Sanabria.


Quintanas de Gormaz

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et Gormaz.


Pedrosillo el Ralo

Anciennement Pedrosiello Raro, composé de pedroso, -illo et raro.


Pinarnegrillo

Composé de pinar et de negrillo → voir Negrilla de Palencia.


Pueyo

Du latin podium qui donne aussi poyo, apparenté à puy en français dont il a ici le sens de « hauteur, élévation ».


Quintanar del Rey

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et rey.


Pozuelo de la Orden

Composé de Pozuelo et de orden, littéralement « puits de l’ordre », en raison de la donation du village à un ordre religieux.


Quintana del Pidio

Composé de quintana et de Pidio issu du latin oppidum.


Otero

De otero (« hauteur, lieu en hauteur »).


Real

De l’arabe ; voir real (« camp ») et rafal (« ferme ») qui donne le toponyme Rafal.


Pozorrubio

Composé de pozo et de rubio, littéralement « puits blond ».


Quesada

Adolfo García Quesada.


Real Sitio de San Ildefonso

Composé de real, sitio, san et Ildefonso.


Renedo de la Vega

Composé de Renedo et de vega → voir Renedo de Esgueva.


Romanzado

De romanzado : « village du Pays basque où on parle le roman, une langue romane ».


Ramiro

Ramiro I de Asturias.


Riego de la Vega

Composé de riego et de vega ; pour le sens, voir Osa de la Vega.


Retortillo

Dérivé de retuerto, avec le suffixe -illo, apparenté à retorcer.


Poblete

Sergio Poblete.


Rioseco de Tapia

Composé de río, seco et tapia → voir Tapia de Casariego.


Riofrío de Aliste

Composé de Riofrío et de Aliste → voir Rábano de Aliste.


Robledo del Mazo

Composé de robledo (« rouvraie ») et de mazo (« maillet »).


Portugalete

Composé de puerto, galo et -ete, littéralement « petit port gaulois », probablement fondé par des Celtibères.

Une autre étymologie propose le toponyme comme un composé de puerto et du basque Ugalete.


Robledillo de Mohernando

Composé de robledo, -illo et Mohernando.


Robledillo de la Vera

Composé de robledo, -illo et Vera → voir Madrigal de la Vera, Villanueva de la Vera, Valverde de la Vera et Aldeanueva de la Vera.


Peralta

De peralto ou composé de piedra et de alto, littéralement « Hauteroche ».

Eduardo Peralta.


Sahún

Composé de san et de Juan, littéralement « saint Jean », saint-patron de la localité ; comparer avec Saelices, Sahagún.


Ráfol de Salem

De Rafól d’origine arabe (voir Rafal, Ráfales) et Salem.


Saelices

Probablement composé de san et de Félix devenu Sanfelices, Sahelices puis Saelices.


San Cristóbal de Boedo

Composé de san, Cristóbal et Boedo → voir Calahorra de Boedo.


Quintanar de la Orden

De Quintanar dérivé de quintana (« marché ») et orden.


San Adrián de Juarros

Composé de san, Adrián et Juarros → voir Juarros de Voltoya et Juarros de Riomoros.


San Juan de Aznalfarache

Composé de san, Juan et Aznalfarache → voir Aznar et Alfarache ; autrefois San Iuan de Alfarache.


Riocabado

A menos, claro, que vivas en Riocabado: con tan solo 160 habitantes, este pequeño pueblo agrícola de Ávila cuenta, entre sus habitantes, con veinte parejas entre mellizos y gemelos. El 25% de la población.

PabloCantó, « 160 habitantes, 20 pares de gemelos: el secreto de Riocabado », El País.com, 6 aout 2015


San Esteban de Zapardiel

Composé de san, Esteban et Zapardiel → voir Zapardiel de la Ribera.


San Juan de la Encinilla

Composé de san, Juan et encinilla → voir Encinillas.


San Esteban de Litera

Composé de san, Esteban et Litera → voir Tamarite de Litera.


San Juan de la Nava

Composé de san, Juan et Nava → voir La Nava.


San Juan de Gredos

Composé de san, Juan et Gredos → voir Navarredonda de Gredos.


San Bartolomé de Tirajana

Composé de san, Bartolomé et Tirajana → voir Santa Lucía de Tirajana.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-San Bartolomé de Tirajana.wav


San Felices de Buelna

Composé de San Felices et de Buelna → voir Los Corrales de Buelna.


San Cristóbal de Entreviñas

Composé de san, Cristóbal et Entreviñas, composé de entre et de viña.


San Martín de Unx

Composé de san, Martín et Unx d’origine obscure et vraisemblablement basque.


San Lorenzo de El Escorial

Composé de San Lorenzo et de El Escorial.


San Martín de Oscos

Composé de san, Martín et Oscos → voir Villanueva de Oscos.


San Miguel de Aguayo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-San Miguel de Aguayo.wav


San Martín del Castañar

Composé de san, Martín et castañar → voir Castañares de Rioja.


San Miguel de Bernuy

Composé de san, Miguel et Bernuy → voir Bernuy-Zapardiel et Bernuy de Porreros.


San Miguel de Abona

Composé de san, Miguel et Abona → voir Granadilla de Abona.


San Martín del Pimpollar

Composé de san, Martín et pimpollar, dérivé de pimpollo.


San Millán de la Cogolla

Composé de san, Millán et Cogolla → voir Cogollos.


San Pascual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Remux-San Pascual (Cali).wav


San Martín de la Vega del Alberche

Composé de san, Martín, vega et Alberche ; voir río Alberche.


San Miguel del Cinca

Composé de san, Miguel et Cinca → voir Alcolea de Cinca.


San Pedro Bercianos

Composé de san, Pedro et Bercianos → voir Bercianos del Real Camino.


San Martín del Rey Aurelio

Composé de san, Martín, rey et Aurelio, nommé en l’honneur du roi Aurelio des Asturies.


San Martín de la Virgen de Moncayo

Composé de san, Martín, virgen et Moncaoy.


San Pedro de la Nave-Almendra

Composé de san, Pedro, nave et Almendra.


San Pedro Manrique

Composé de san, Pedro et Manrique ; voir Villa-Manrique.


Salmoral

Dérivé de salmuera, avec le suffixe -al.


San Pedro del Romeral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-San Pedro del Romeral.wav


San Pedro de Gaíllos

Composé de san, Pedro et Gaíllos d’origine obscure.


San Pedro del Pinatar

Composé de san, Pedro et Pinatar (« pinède ») → voir pinar et pineda.


Robledo de Chavela

Composé de robledo et de Chavela d’origine obscure.


Sancti-Spíritus

Du latin Spiritus Sanctus qui donne aussi Espíritu Santo.


San Pedro de Latarce

Composé de san, Pedro et Latarce d’origine obscure, peut-être arabe et apparenté à Atarfe.


San Vicente de la Cabeza

Composé de san, Vincente et cabeza, son église aurait abrité la tête de saint Vincent.


Pradoluengo

Composé de prado et de luengo, équivalent de Longpré en français.


Pastrana

Du latin Paternina, dérivé du nom du consul romain Paternus Paternianus.

Andrés Pastrana Arango.


San Leonardo de Yagüe

Composé de san, Leonardo et Yagüe, en l’honneur de Juan Yagüe.


Santibáñez el Bajo

Composé de santo, Ibáñez et bajo → voir Santibáñez el Alto.


Sebúlcor

Du latin sepulcrum qui donne aussi sepulcro.


Sasamón

Apparenté à Sisamón, en latin Segisama Iulia.


Santiuste de San Juan Bautista

Composé de santo, Iuste, de, san et Juan Bautista.


Santiso

Du galicien Santiso, apparenté à Santiz.


Santo Tomé de Zabarcos

Composé de santo, Tomé et Zabarcos, anciennement Azubercas → voir zabarcero et abacero.


Serranillos

Dérivé de serrano, avec le suffixe -illo.


San Martín de Valdeiglesias

Composé de san, Martín, val, de et iglesia.


Saro

Leopoldo Saro Marín.


Sotosalbos

Apparenté à Sotalbo, composé de soto et de albo.


Sotillo del Rincón

Composé de Sotillo et de rincón → voir Rincón de Soto.


Terradillos

Dérivé de terrado, avec le suffixe -illo.


Tiñosillos

Dérivé de tiñoso, avec le suffixe -illo.


Solórzano

Amalia Solórzano.


Santibáñez el Alto

Composé de santo, Ibáñez et alto → voir Santibáñez el Bajo.


Tolocirio

Composé de Tello et de Dulcidio, nom du fondateur de la localité.


Santervás de la Vega

Composé de santo, Gervasio et vega → voir Santervás de Campos.


Solosancho

El verraco de Solosancho es una escultura de toro tallada en piedra de origen vetón.


Santibáñez de Vidriales

Composé de santo, Ibáñez et Vidriales → voir Quiruelas de Vidriales.


Torremocha de Jiloca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torremocha de Jiloca.wav


Urraúl Bajo

Composé de Urraúl et bajo (« bas ») → voir Urraúl Alto.


Santander

Du latin Sanctus Emeterius → voir santo et Emeterio.


Soto de la Vega

Composé de soto et de vega → voir Soto de Cerrato.


Urraúl Alto

Du basque Urraul et alto (« haut ») → voir Urraúl Bajo.


Vadillo

'(Diminutif)' de vado, attesté en latin, au XIIᵉ siècle, sous la forme Vadellum.


Valcarlos

Composé de val et de Carlos, en référence à Charlemagne, à la légende de la Chanson de Roland et de la bataille de Roncevaux.


Valsalabroso

Composé de val et du latin salebrosus (« rocailleux »).


Valle de Losa

Composé de valle, de et Losa→ voir Junta de Villalba de Losa et Llosa.


Valle de Cerrato

Composé de valle, de et Cerrato→ voir Alba de Cerrato.


Valverde de Alcalá

De Valverde et de l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort »).


Vall de Almonacid

Du catalan vall (« val, vallée ») et de Almonacid → voir Almonacid de Toledo.


Valle de las Navas

Composé de valle, de, la et nava→ voir Nava.


Valverdón

Apparenté à Valverde, composé de val et de verdón.


Vega de Valdetronco

Composé de vega et de Valdetronco d’origine obscure.


Viator

Du latin via turris (« chemin de la tour »).


Villademor de la Vega

De Villademor attesté au XIᵉ siècle sous la forme Villa de Maure ; et vega.


Villacastín

Composé de villa et de castillo via une forme ancienne castil devenue castín.


Tricio

Du latin Tritium ; voir « Tritium Magallum » sur la Wikipédia espagnole.


Urdiales del Páramo

Composé de Urdiales et de páramo → voir Castro-Urdiales.


Valle de Manzanedo

Composé de valle, de et Manzanedo→ voir Manzaneda.


Villamontán de la Valduerna

Composé de villa, monte, valle et Duerna.


Valero

San Valero de Zaragoza.


Valero

Concha Valero.


Villanázar

Composé de villa et de nazareo ou du prénom arabe نذیر, Nazir.


Villar del Salz

Composé de Villar et Salz, variante dialectale de sauce, salze.


Villar de Argañán

Composé de Villar et de Argañán → voir Argañín.


Villares de la Reina

Composé de Villar et de reina, en référence à la reine Bérengère de Castille qui y séjourna.


Villarejo de Órbigo

Composé de Villarejo et de Órbigo → voir Villares de Órbigo.


Vicién

Du nom d’homme latin Vettius, de là Vettianus (« [villa] de Vettius »). Comparer avec Grañén pour la finale.


Villarejo-Periesteban

Composé de Villarejo, Pedro et Esteban → voir Villar de Peralonso.


Vélez de Benaudalla

De Vélez et Benaudalla, corruption de Benabdallah.


Vélez-Blanco

De Vélez et blanco, pour la distinguer de Vélez-Rubio.


Villar de Olalla

Composé de Villar et de Olalla → voir Santa Olalla.


Zúñiga

Óscar Castro Zúñiga.


Villar de Domingo García

Composé de Villar, Domingo et García ; voir Domingo García.


Villar del Cobo

Composé de Villar et de Cobo → voir Cobos de Fuentidueña.


Vitigudino

De Alvito Godino, fondateur de la localité.


kelper

Además, la mayor parte de la población en Hong Kong era de origen chino, mientras que las Malvinas están ocupadas casi en su totalidad por kelpers.

BrendaStruminger, « Hong Kong, “la otra Malvinas” que el Reino Unido devolvió », La Nación.com.ar, 2 avril 2016


Úrbel del Castillo

Composé de Úrbel et de castillo ; voir « Castillo de Úrbel » sur Wikipédia en espagnol.


fueguino

Dérivé de fuego, avec le suffixe -ino → voir Tierra del Fuego pour le sens.

fueguinos (plural masculine)
fueguina (singular feminine)
fueguinas (plural feminine)

Allí llegó anoche el ministro de Interior, Rogelio Frigerio, tras estar en Santa Cruz. Asistió junto con la gobernadora fueguina Rosana Bertone a una vigilia y participó de un acto en el Monumento Héroes de Malvinas.

MartínDinatale, « Macri y Cameron dialogaron, pero evitaron el conflicto sobre Malvinas », La Nación.com.ar, 2 avril 2016


Zafra

De l’arabe صفراء, ṣafrāʾ (« [la ville] jaune »), féminin de أصفر, ʾaṣfar (« jaune »).

Francisco Romero Zafra.


guaranihablante

El equipo de 25 profesionales informáticos y expertos en guaraní se reunieron desde 2013 una vez por semana en la Facultad Politécnica para desarrollar este gran aporte para unos 10 millones de guaranihablantes de la región.

ÚH, « Aguaratata, la versión guaraní del buscador Firefox ya está disponible », Economía.com.py, 22 février 2016


Trujillo

Probablement apparenté au celtibère Tarraco, au gaulois Turicum, attesté sous les formes Turaca, Turacia, Turgalium, Torgiela, Troxiello, Trugillo et enfin Trujillo.

Les villes latino-américaines doivent leur nom respectif à des natifs de la Trujillo espagnole dont les plus célèbres sont les conquistadors Francisco Pizarro et Francisco de Orellana. Voir Trujillanos.


Trujillo

Rafael Leónidas Trujillo Molina.


malvino

malvinos (plural masculine)
malvina (singular feminine)
malvinas (plural feminine)

Es importante tener en cuenta que fueron los malvinos quienes enseñaron a los marselleses el camino del Pacífico.

GonzaloAnes Alvarez, La Economía española al final del Antiguo Régimen: Comercio y colonias, Alianza, 1982, page 21


malvinense

Dérivé de Malvinas, avec le suffixe -ense.

El gobierno del primer ministro conservador David Cameron se comprometió a mantener una presencia permanente en el Atlántico Sur para velar por los intereses de los malvinenses, que en 2013 votaron en referéndum a favor de permanecer bajo jurisdicción británica.

EFE, « Aseguran que el Reino Unido dejó a las Malvinas sin protección de la Marina real por primera vez desde la guerra », La Nación.com.ar, 3 avril 2016


acomodador

Dérivé de acomodado, avec le suffixe -or ou du latin accommodator.

Masculin (singular)
acomodadores
Féminin (singular)
acomodadora (plural)
acomodadoras


industrioso

industriosos (plural masculine)
industriosa (singular feminine)
industriosas (plural feminine)


platanero

Dérivé de plátano, avec le suffixe -ero.


Gonzalo

Prénom gotique latinisé en Gundisalvus, la première partie est apparentée à Günther.

Gonzalo de Borbón y Dampierre.


esmeril

(Nom 1) Du français emeril, esmeri, en italien smeriglio.

(Nom 2) De l’ancien français esmeril (« émérillon ») ; voir falconete pour le sens.

El esmeril es un mineral muy duro usado para hacer polvo abrasivo.

Esmeril angular.


ovulífero

ovulíferos (plural masculine)
ovulífera (singular feminine)
ovulíferas (plural feminine)


calvinismo

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ismo.


peronismo

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


crisol

Du vieux catalan cresol devenu gresol, apparenté à l’ancien français croiseul, crusol (« creuset »).


mestizo

Du latin mixtus (« mélangé, mêlé »), via le bas latin *mixticius.

mestizos (plural masculine)
mestiza (singular feminine)
mestizas (plural feminine)


guácharo

El guácharo fue descrito por Alexander von Humboldt durante su viaje a Sudamérica en 1799. Lo observó en la Cueva del Guácharo, en Caripe (Venezuela).

Steatornis caripensis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


marroquí

Dérivé de l’arabe مراكش, marrākuš (« Marrakech »).


sudista

Sudiste, relatif aux États confédérés d’Amérique.


sudista

Sudiste, partisan des États confédérés d’Amérique.


antiabortista

Dérivé du préfixe anti- et de abortista.

Qui ne soutient pas le droit à l'avortement.


antiabortista

Personne qui ne soutient pas le droit à l'avortement.


lapacho

Lapacho, arbre à fleurs roses.
Bois de cet arbre.

Lapacho, arbre à fleurs roses.
Infusion d’écorce de cet arbre.


maravedí

Apparenté à almorávide, anciennement morabito, de l’arabe مرابط, murabitin ; voir morabitino en portugais.

diez maravedís de oro.


urbanista

Dérivé de urbano, avec le suffixe -ista.

École technique supérieure d'architecture de Madrid (Espagne)


sandinista

Dérivé de Sandino, avec le suffixe -ista.


panamá

Glorificado durante el siglo XIX, el panamá desde entonces se ha considerado el príncipe de los sombreros de paja.


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.


fujimorismo

Dérivé de Fujomori avec le suffixe -ismo.

La líder del fujimorismo sostuvo una reunión de varias horas con su equipo, a la que no asistió Chlimper.

CarlosCue et Jacqueline Fowks, « El fujimorismo se resiste a reconocer la derrota y mantiene la esperanza », El País.com, 7 juin 2016


cafetero

cafeteros (plural masculine)
cafetera (singular feminine)
cafeteras (plural feminine)


lenguaje

De l’occitan lengatge → voir lengua et -aje.


truhan

truhanes (plural masculine)
truhana (singular feminine)
truhanas (plural feminine)


mejillón

Du latin *muscellio, apparenté à mexilhão en portugais.


mexiquense

El frente frío número 28 provocó la caída de nieve en las zonas altas del municipio mexiquense de Ocoyoacac y en la parte alta del Ajusco, en la ciudad de México.

Nevadas en el centro del país, La Jornada le 13 janvier 2016


mexiquense

"Desde este momento, ya no está entrando basura a los cuatro rellenos sanitarios. Yo creo que debemos hacernos responsables de nuestros pasivos ambientales cada una de las entidades federativas, y nosotros estamos para preservar la salud de los mexiquenses", detalló Contreras Nieto.

Edomex: clausuran 4 rellenos sanitarios usados por la CDMX, La Jornada le 15 mars 2016


dormilón

Masculin (singular)
dormilones
Féminin (singular)
dormilona (plural)
dormilonas

Dormeur, personne qui sommeille ou dort beaucoup.


degú

Los degús son altamente sociales. Viven en madrigueras subterráneas, que suelen excavar en comunidad.


cronologista

Dérivé de cronología, avec le suffixe -ista.


gnosticismo

Dérivé de gnóstico, avec le suffixe -ismo.


tabular

(Adjectif) Du latin tabularis.
(Verbe) Du latin tabulare.


Lucio

Lucio Gutiérrez.


aalclim

Espèce d’Anatidae originaire du Kamchatka.


quebracho

(Date à préciser) De quebrar («casser») et hacha («hache») littéralement brise-hache.

Nom générique de plusieurs espèces au bois dur.

Nom vernaculaire de divers arbre au bois très dur généralement du genre Schinopsis, de la famille des Anacardiaceae (anacardiacées).


chiringuito

Diminutif de chiringo (bar) avec le suffixe -ito.

comptoir installé temporairement pour vendre des boissons et/ou du snacking, le plus souvent sur une plage, paillote.


laurel de Azores

Composé de laurel (« laurier ») et de Azores (« Açores »)


papichulo

Homme attractif physiquement et qui est l'objet de désir.


piscívoro

piscívoros (plural masculine)
piscívora (singular feminine)
piscívoras (plural feminine)


chirrido

Cri ou bruit aigu et désagréable que font certains oiseaux ou animaux comme la cigale ou le grillon.


tibiotarso

La longitud de las patas y la ausencia de plumas en el tibiotarso –hueso entre el fémur y el tarsometatarso en la pata de un ave– indica que estas les servían como zancos para poder vivir en el agua, lo que concuerda con las características de otros fósiles similares.

Los antepasados de los pájaros vivieron hace 130 millones de años publié par SINC, la ciencia es noticia le 5 mai 2015

Las patas de los paseriformes cuentan con dos tendones poderosos llamados flexores. Uno de ellos recorre la parte trasera de la pata uniendo los dedos al músculo de detrás de hueso tibiotarso.

¿Por qué los pájaros no se caen de las ramas cuando se quedan dormidos? par Jorge Alcalde pour La Razón le 6 août 2016


barrenador esmeralda del fresno

Composé de barrenador, esmeralda et fresno.

barrenadores esmeralda del fresno (plural)

Llamado barrenador esmeralda del fresno (Agrilus planipennis), este escarabajo invasivo ataca los fresnos, una variedad de árboles muy extendida en las ciudades del medio oeste estadunidense, donde consiguen sobrevivir a los duros inviernos.

Insecto mata a millones de árboles en Norteamérica, La Jornada, 10 août 2016


nicab

Cuando va por la calle con su marido usa el nicab, sólo con los ojos al aire.

EduardoDel Campo, « En la habitación bajo llave del ‘talibán español’ », El Mundo.es, 28 février 2016

Tras la decisión de los tribunales de autorizar el uso del nicab, el velo islámico, en actos de jura de nacionalidad, el primer ministro canadiense, Stephen Harper, endureció hoy, en plena campaña electoral, su posición en favor de la prohibición, lo que le está favoreciendo en los sondeos.

EFE, « Harper endurece su postura contra el nicab en la campaña electoral de Canadá », El Diario.es, 7 octobre 2015


shayla

En cambio, hay vestimentas que no perjudican, como la shayla (pañuelo largo que cubre el cabello y las orejas) o el hiyab (velo que deja libre la cara).

« Cataluña acepta el velo en la escuela si no es integral », El País.com, 21 octobre 2010


gas de efecto invernadero

Puesto que el vapor de agua es un gas de efecto invernadero, el planeta lo sufriría de manera muy fuerte, lo que amplifica el calor ya intenso de su estrella.

Hallan un exoplaneta con oxígeno en su atmósfera, pero sin vida, lainformacion.com le 18 août 2016


superpoder

Dérivé de poder, avec le préfixe super-.

El estudiante que mordió salvajemente la cara de una de sus víctimas tras cometer un doble homicidio en Florida llevaba varios días actuando extraño y diciendo que tenía superpoderes, dijo su madre a la policía.

Autor del ‘ataque zombi’ en Florida creía tener superpoderes publé par Zócalo.com.mx le 18 août 2016


espeto

Du gotique ; voir l’ancien français espiet.


impeachment

El segundo impeachment contra Trump será por "incitar a la insurrección" con el asalto al Capitolio.

El juicio político contra Donald Trump comenzará la semana del 8 de febrero, El Mundo, 23 janvier, 2021


jesuita

La Compañía de Jesús, cuyos miembros son comúnmente conocidos como jesuitas, es una orden religiosa de la Iglesia católica fundada en 1534 por Ignacio de Loyola.


TDAH

Sigle de trastorno por déficit de atención con hiperactividad : TDAH (trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité).

“Tengo TDAH y medicarme para ello no es algo para estar avergonzada o para temer que la gente lo sepa”, ha escrito la gimnasta estadounidense Simone Biles en su cuenta de Twitter […].


chiquihuite

Panier sans anse réalisé à partir d’osier, de liane ou de laîche.


puntillero

Dérivé de puntilla, avec le suffixe -ero.

El puntillero también conocido también como cachetero, es la persona encargada de rematar al toro.

Banderillero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


antimicrobiano

Dérivé de microbiano, avec le préfixe anti-.

antimicrobianos (plural masculine)
antimicrobiana (singular feminine)
antimicrobianas (plural feminine)

La saliva contiene sustancias antimicrobianas.


antimicrobiano

La resistencia a los antimicrobianos va en aumento y en el futuro muchas enfermedades infecciosas no podrán ser tratadas, lo que implicará un alto costo para los gobiernos y la caída de muchas personas bajo la línea de pobreza. Este problema puede representar un costo de hasta 100 billones de dólares de manera global para 2050.

La resistencia microbiana podría dejar a millones en la pobreza: BM, La Jornada le 20 septembre 2016


costero

costeros (plural masculine)
costera (singular feminine)
costeras (plural feminine)


clavo de especia

Composé de clavo (« clou, clou de girofle ») et de especia (« épice »).


sarampión

Du latin sirimpio apparenté au catalan xarampió.


rompope

Liqueur préparée à partir de jaune d’œufs de poule, vanille, lait, sucré et alcool.


fusil de francotirador

Composé de fusil (« fusil ») et de francotirador (« franc-tireur »).

El M40 es un fusil de francotirador de cerrojo empleado por el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.


victorioso

victoriosos (plural masculine)
victoriosa (singular feminine)
victoriosas (plural feminine)


costumbrista

Dérivé de costumbre, avec le suffixe -ista.


costumbrismo

Dérivé de costumbre, avec le suffixe -ismo.


capazo

(Nom 2) Dérivé de capa, avec le suffixe -azo.


capazo

salir a capazos una reunión.


Guadalquivir

De l’arabe الوادي الكبير, al-wadi al kabir (« grand fleuve »), composé de وادي, wâdî (« fleuve ») et de كبير, kabîr (« grand »).


crémor

Crème de tartre, bitartrate de potassium.


tartáreo

tartáreos (plural masculine)
tartárea (singular feminine)
tartáreas (plural feminine)

Relatif au Tartare ou appartenant au Tartare, les Enfers.


almorávide

De l’arabe المرابطون, al-murābitūn (« ceux du ribat »).


tártaro

(Adjectif, noms 1, 2) Du français tartare.

(Noms 3) Du latin Tartărus. Lui même issu du grec ancien Τάρταρος, Tártaros.

(Nom 4) Du bas latin tartarum ou de l’arabe andalou ṭarṭar.

tártaros (plural masculine)
tártara (singular feminine)
tártaras (plural feminine)

Los tártaros.


tártaro

Tatar, langue altaïque parlée en Europe de l'Est et en Asie centrale.

El tártaro est una lengua altaica que se habla en Crimea y en algunos Estados de Asia central.


tártaro

Tartre (dépôt des cuves de fermentation du vins).

tártaro emético, tartrato de antimonio y de potasio, de poderosa acción emética o purgante según la dosis.


ojo de perdiz

Adonis écarlate, adonis couleur de feu, adonis flamme.


ámbar negro

Composé de ámbar (« ambre ») et de negro (« noir »), littéralement « ambre noir ».


abencerraje

De l’arabe بنو, banu (« fils ») السراج, as-saraj (« le sellier »).


mecedor

Dérivé de mecer (« balancer, bercer »), avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
mecedores
Féminin (singular)
mecedora (plural)
mecedoras


tolteca

Los toltecas.


sendero

Du latin semitarius ou dérivé de senda, avec le suffixe -ero.


mixiote

Du nahuatl metl (« maguey ») et xiotl (« cuticule d'une feuille d'agave »).

Plat mexicain composé de viande cuite à la vapeur enveloppée dans la cuticule d'une feuille d'agave.


planeta superhabitable

Composé de planeta, super- et habitable.

Un planeta superhabitable es un tipo de exoplaneta hipotético que presenta condiciones más adecuadas para la aparición y evolución de la vida que la propia Tierra.

Une planète super-habitable est une planète hypothétique qui présente des conditions plus appropriées pour l’émergence et l’évolution de la vie que la Terre.

Planeta superhabitable, Wikipédia espagnol


balonvolea

Composé de balón et de volea, en calque de l’anglais volleyball.


mundo superhabitable

Monde super-habitable ou planète super-habitable.


plátano macho

El lunch consiste en un hot cake a base de plátano macho, ya que es una fruta del agrado de los niños y con el tiempo no origina un olor desagradable, utilizaron la harina de amaranto para absorber la humedad del panqué ya que es higroscópica, además aporta más proteínas, vitaminas y minerales en comparación con la harina de trigo.

Alumnas del IPN elaboran 'hot cakes' supernutritivos, Milenio le 7 novembre 2016


mando a distancia

Télécommande (boîtier à boutons permettant de commander à distance un appareil).