petaneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe peta-.


centineutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe centi-.


microneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe micro-.


piconeutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe pico-.


hectoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe hecto-.


yottaneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe yotta-.


attoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe atto-.


meganeutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe mega-.


teraneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe tera-.


femtoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe femto-.


giganeutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe giga-.


decaneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe deca-.


yoctoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe yocto-.


magnético

magnéticos (plural masculine)
magnética (singular feminine)
magnéticas (plural feminine)


gazapo

(Bourde) Apocope de gazapatón (« mot dissonant »).


infinitivo completo

El futuro se forma añadiendo al infinitivo completo las terminaciones: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
Le futur se forme en ajoutant, à l’infinitif complet, les terminaisons : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.

Carolina Marcial Dorado, Pasitos, Harper and Brothers, 1935

Infinitif complet, infinitif avec la particule to en anglais.

La gran diferencia está en la construcción de get con el infinitivo completo.
 La grande différence est dans la construction de get avec l’infinitif complet.

Françoise Larroche, Gramatica inglés, Larousse, 2004


tijeretazo

De tijereta, avec le suffixe -azo qui indique "un coup donné par l'objet désigné par le préfixe".


conejillo

Dérivé de conejo, avec le suffixe -illo.


flaite

Racaille (jeune délinquant, rebelle ou supposé tel).


conchasumadre

Mot composé de concha (« vulve ») et madre (« mère »).

Il y a souvent accord en genre et en personne.


verraco

verracos (plural masculine)
verraca (singular feminine)
verracas (plural feminine)


ático

Grenier (étage d’une maison qui est immédiatement sous le comble).


quebrantahuesos

Composé de quebrantar et de hueso, littéralement « ossifrage ».


keke

Gâteau rond assez analogue au quatre-quart.


TDC

(Sigle) Abréviation de trastorno dismórfico corporal.


Guillermo

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


baldo

baldos (plural masculine)
balda (singular feminine)
baldas (plural feminine)


reparto

Pero, sobre todo, un país [le Royaume-Uni] acostumbrado al reparto binario del poder -el ganador se hace con todo el poder durante el tiempo que le toque ejercerlo- ha sido incapaz de encontrar vías de entendimiento para salir de la crisis.

«Brexit: ¿están locos estos británicos? », El País, 3 avril 2019

Distribution, ensemble des acteurs, des comédiens d’une production de théâtre, de cinéma, ou de télévision.


saltillo

Son coup de glotte, consonne occlusive glottale.


polimorfismo

Mot dérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.


Tláloc

D’un mot nahuatl Tlalocantecuhtli (« celui qui sème »).


colega

[koˈleɣa] (singular)
colegas (plural)
[koˈleɣas] (plural)


Campeche

Du maya yucatèque kaan (« serpent ») et peech (« tique ») : « lieu où abondent les serpents et les tiques ».


Tlaxcala

Du nahuatl tlaxcalli (« tortilla, galette de maïs »).


Jalisco

Du nahuatl classique Xalixco, de xalli (« sable ») + ixtli + -co.


San Luis Potosí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-San Luis Potosí.wav


Quintana Roo

Nommé en l’honneur d’Andrés Quintana Roo (1787-1851), indépendantiste mexicain.


Hidalgo

Nommé en l’honneur de l’indépendantiste mexicain Miguel Hidalgo.


Morelos

(État mexicain) Nommé en l’honneur de l’indépendantiste mexicain José María Morelos.

José María Morelos.


Michoacán

Du nahuatl Michhuahcan (« lieu qui a des poissons »).


mal de Alzheimer

Synonyme de enfermedad de Alzheimer (maladie d’Alzheimer).


Guerrero

Nommé en l’honneur de Vicente Guerrero, indépendantiste et président mexicain.


Durango

Localité, chef-lieu du comté de La Plata dans le Colorado.


velero

Dérivé de vela (« voile ») avec le suffixe -ero.


zurdo

zurdos (plural masculine)
zurda (singular feminine)
zurdas (plural feminine)


genocidio

Dérivé de genocida, avec le suffixe -io.


ferrocarril

Du latin ferrum (« fer ») qui donne hierro et carril (« rail »).

[…] desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

[…] depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


desempleo

Dérivé de empleo (« emploi »), avec le préfixe des-.


umbral

Du latin liminaris devenu lumbral, puis umbral avec aphérèse du premier \l\.

el umbral de la puerta, le seuil de la porte

el umbral de la pobreza, le seuil de pauvreté

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


llanero

Dérivé de llano (« plaine »), avec le suffixe -ero.

llaneros (plural masculine)
llanera (singular feminine)
llaneras (plural feminine)


chaparrón

D’une onomatopée, sans rapport étymologique avec chaparro.


chubasco

Avec le suffixe -asco, du portugais chuva (« pluie ») apparenté à lluvia.


canguro

(Date à préciser) De l’anglais kangaroo, d’une langue aborigène d’Australie incertaine.

Harnais ou ample ceinture pour porter un bébé sur l’abdomen.

Kangourou, sweatshirt avec des poches ventrales.


galardón

Anciennement gualardón, du germanique *wĭthralaun (« contre-paiement ») → voir guerdon en français.


Ofiuco

Serpentaire (constellation et signe zodiacal).


seguidor

[seɣiˈðor] (singular)
seguidores (plural)
[seɣiˈðores] (plural)


hinojo

(Fenouil) Du latin feniculum (« fenouil »).


petróleo de esquisto bituminoso

Composé de petróleo, esquisto et bituminoso.


crucero

Calvaire (reproduction de la crucifixion)


motor de explosión

Moteur à explosion, moteur à combustion interne.


cosmopolita

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde »).


correo

(Date à préciser) Du catalan correu, issu de l’ancien français corlieu, d’après corir (« courir ») et lieu (« lieu »).

Hay una postal en el correo de hoy.

Il y a une carte postale dans le courrier d’aujourd’hui.

Enviaron las invitaciones por correo.

Ils ont envoyé les invitations par la poste.


orejón

Masculin (singular)
orejones
Féminin (singular)
orejona (plural)
orejonas

Noble inca, ainsi dit parce qu’une coutume inca consistait à étirer le lobe des oreilles.

El potente rey Inga, aventajado
en todas las antárticas regiones,
fue un señor en estremo aficionado
a ver y conquistar nuevas naciones,
y por la gran noticia del Estado
a Chile despachó sus orejones;
mas la parlera fama desta gente
la sangre les templó y ánimo ardiente.

Al despertar sintiéron que no se podian menear; y era la causa que por la noche los Orejones, moradores del pais, á quien habian dado el soplo las dos damas, los habian atado con cuerdas hechas de cortezas de árboles. Cercábanlos unos cincuenta Orejones desnudos, y armados con flechas, mazas y hachas de pedernal: unos hacian hervir un grandísimo caldero, otros aguzaban asadores, y todos clamaban: Un jesuita, un jesuita; ahora nos vengarémos, y nos regalarémos; á comer jesuita, á comer jesuíta.

A leur réveil, ils sentirent qu’ils ne pouvaient remuer ; la raison en était que pendant la nuit les Oreillons, habitants du pays, à qui les deux dames les avaient dénoncés, les avaient garrottés avec des cordes d’écorces d’arbre. Ils étaient entourés d’une cinquantaine d’Oreillons tout nus, armés de flèches, de massues, et de haches de caillou : les uns fesaient bouillir une grande chaudière ; les autres préparaient des broches, et tous criaient : C’est un jésuite, c’est un jésuite !

Tranche de fruit (pomme, pêche, etc.) séché au soleil.

Somo sus congéneres, los descarozados y huesillos, los orejones se consumen en todo el país, más que nada en el invierno a falta de fruta fresca, por media golosinería, o como postre, cocidos en agua con azúcar.

«Orejones » dans Enciclopedia Chilena, 1948 - 1971


efecto

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


burel

(Nom 1) De l’ancien français burel.
(Nom 2) Du caló burel.


buceador

Dérivé de bucear (« plonger »), avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
buceadores
Féminin (singular)
buceadora (plural)
buceadoras


andén

¿ Por favor, sabe dónde está el andén número cuatro ?

S'il vous plaît, savez-vous où se trouve le quai numéro quatre ?


jilguero

El jilguero común, tan abundante en nuestro país, es una de aquellas aves en quienes se encuentran reunidas la belleza de plumage tan común en los climas intertropicales

Enciclopedia moderna, 25: diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura y comercio, 1853


salvado

salvados (plural masculine)
salvada (singular feminine)
salvadas (plural feminine)


fraterno

fraternos (plural masculine)
fraterna (singular feminine)
fraternas (plural feminine)


gerundio

[χe.ˈɾun.djo] (singular)
gerundios (plural)
[χe.ˈɾun.djos] (plural)


pedestal

Lo colocó en un pedestal.


coipo

Non usuel de Myocastor coypus, ou ragondin, originaire d'Amérique du Sud et ayant envahi tout les continents.


Agus

(Date à préciser) Premières lettres de Agustin.


Mateo

Mateo fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret.


zapoteco de San Francisco Ozolotepec

Mot composé de zapoteco et de San Francisco Ozoltepec.


zapoteco de San Baltazar Chichicápam

Mot composé de zapoteco et de San Baltazar Chichicapam.


zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

Mot composé de zapoteco et de San Bartolomé Zoogocho.


Dionisio

San Dionisio de París, saint Denis.


tlacuache

Opossum de Virginie, sarigue d’Amérique du Nord (Didelphis virginiana Kerr, 1792).


chichicastle

Ortie américaine de nom scientifique Urtica chamaedryoides.


cao

Corvidé carnivore au plumage noir et bec courbe.

El cao pinalero o cao ronco (Corvus minutus), es un de ave endémica de Cuba.

Corvus minutus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El cao montero.

Corvus nasicus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


compadre

Compère (le parrain par rapport aux parents ou aux autres parrains ou marraines de son filleul, ou le père par rapport aux parrains et marraines de son enfant). En espagnol, différemment du français, le mot compadre peut aussi s'appliquer, de la part du père d'un des deux époux, au père de l'autre époux et réciproquement ; les deux beaux-pères du couple peuvent donc se dire eux aussi « compadres » (voir l'entrée Compadre de Wikipedia en espagnol : https://es.m.wikipedia.org/wiki/Compadre), alors qu'en France le vocable de « compère » est réservé au parrain (usage ancien ou régional).

Par exemple le nom de scène du musicien (guitariste, clarinettiste), chanteur et auteur-compositeur cubain (dans les genres du son cubain et de la nueva trova, notamment) Máximo Francisco Repilado Muñoz est devenu Compay Segundo du fait de sa participation dans les années 1940 et 1950 au duo Los Compadres (« les compères » ou « les bons amis ») : comme il y tenait la guitare soliste (avec son armónico, une guitare à sept cordes de son invention), mais faisait aussi la seconde voix au chant, son surnom devint vite Compay Segundo (« Second Compère »). Compay est une forme contractée de compadre. Il sera plus tard mondialement connu du fait de sa participation au projet du Buena Vista Social Club popularisé par le film éponyme de Wim Wenders en 1999.

Compagnon. Et le nom qui en est dérivé : compadreo signifie camaraderie, compagnonnage et même complicité, au sens amical et figuré (acception n°2) et non au sens judiciaire de ce dernier terme.

En Amérique hispanophone, le substantif compadre peut prendre en plus, selon le contexte, le sens très différent et un peu péjoratif de fanfaron ou matamore. Et le verbe intransitif et familier formé à partir de ce nom, soit compadrear, signifierait à peu près crâner.


chillón

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Masculin (singular)
chillones
Féminin (singular)
chillona (plural)
chillonas


lechazo

Dérivé de leche (« lait ») avec le suffixe -azo.

[leˈt͡ʃaθo] (singular)
lechazos (plural)
[leˈt͡ʃaθos] (plural)


síndrome de 5p-

Syndrome du cri du chat, syndrome de Lejeune.


síndrome de Lejeune

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


estanque

De estancar → voir étang en français. estanche (« réservoir ») en ancien français.


charco

La helada endurecía el camino; los charcos, remanente de las últimas lluvias, tenían superficie de cristal, y si fuese de día relucirían como espejos.

Emilia Pardo Bazán, « Los escarmentados » dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol)

pasar el charco, traverser l’Atlantique.

del otro lado del charco, outre-Atlantique.


alud

D’origine pré-romaine, apparenté au basque elur (« neige »), elauso (« avalanche »), lurte (« glissement de terrain »).


mercenariado

Dérivé de mercenario, avec le suffixe -ado.

Ello, combinado con la inestable situación política y de seguridad predominante en la vecina Costa de Marfil, constituye un motivo de preocupación a la luz del bien conocido fenómeno del mercenariado en la sub-región de África Occidental.
Celui-ci, combiné avec la situation politique instable et de sécurité prédominante dans la Côte d’Ivoire voisine, constitue un motif de préoccupation à la lumière du phénomène bien connu de mercenariat dans la sous-région de l’Afrique occidentale.

ACNUR, Posicion del ACNUR sobre las necesidades de proteccion internacional de los solicitantes de asilo de Liberia, UNHCR, 31 mars 2006


vencido

vencidos (plural masculine)
vencida (singular feminine)
vencidas (plural feminine)


cabrero

cabreros (plural masculine)
cabrera (singular feminine)
cabreras (plural feminine)


anticlericalismo

Dérivé de anticlerical, avec le suffixe -ismo.


acercamiento

Dérivé de acercar, avec le suffixe -miento.


valencianista

Dérivé de valencianismo avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanismo avec le suffixe -ista.


mal francés

Littéralement « mal français », → voir mal et francés


catalanero

Catalaniste, ou par généralisation catalan.

El Congreso sanciona el Estatut catalanero

El régimen catalanero cierra Radio Unión de Cataluña


Jerez de la Frontera

De l'arabe شريش, Sherish et frontera ; le suffixe de la Frontera est partagé avec de nombreuses autres communes du sud de l'Andalousie et se réfère à la frontière historique avec le royaume musulman Al-Andalus, c'est-à-dire la frontière entre les mondes chrétien et musulman.


Esteban

Prénom masculin, équivalent de Stéphane ou Étienne.


botón

El botón del volumen de la radio.


chaparro

(1600) Emprunt au basque régional txapar, txaparro « chêne nain », diminutif de sapar, zapar « hallier, touffe d’arbrisseaux sauvages ou épineux ».

Chaparro de la Vega.


plomo

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

[los] aviones ajorran plomo sobre los dominios del califato

franciso CARRIÓN,La nueva y aterradora estrategia del IS, www.elmundo.es, 16/11/2015


malabarismo

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ismo.


dobladillo

De doblado, avec le suffixe diminutif -illo.


alunizaje

Dérivé de alunizar, avec le suffixe -aje.


sótano

Du latin subtus (« sous ») via une forme *subtŭlus.

Cave, sous-sol, étage souterrain d’une construction.


dibujo

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.


AINE

Sigle de antiinflamatorio no esteroideo.

AINS (anti-inflammatoire non stéroïdien).


bable

De l'asturien bable, nom populaire de la langue locale des Asturies.


legionario

legionarios (plural masculine)
legionaria (singular feminine)
legionarias (plural feminine)


farlopero

De farlopa, terme argotique désignant la cocaïne.

Cocaïnomane, personne consommant de la cocaïne.

Por eso mismo yo tengo mi propio esnifador de plata, para no pillar un rinovirus de cualquier farlopero.

Las encías hinchadas, los dientes limados y todas las secuelas típicas del farlopero profesional: Taquicardias, paranoias y una velocidad interna enfermiza, sinapsis que se perseguían las unas a las otras sin dirección aparente. — (David Cabrera López, Darlo sin Dios, 2007)


ir de putas

Porque si Cristo multiplicó los panes y los peces, nosotros con cinco mil euratas podemos hacer virguerías: Ir de putas, comprar whisky, mogollón de farlopa y acabar todos en el Museo del Prado.

Ubu, Numéros 30 à 33, Association pour l'information théâtrale en Europe, 2004


colador

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


machete

Apparenté ^([1]) à macho (« enclume, masse » → voir masse et massue en français) et à machier en ancien français. Du latin *mattea.

Poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Rhaphiodon vulpinus.

Los dientes del machete son muy filos.

Les dents du machete sont très coupantes.


amital sódico

Synonyme de pentotal sódico (« thiopental sodique »).


fronterizo

Dérivé de frontera, avec le suffixe -izo.

fronterizos (plural masculine)
fronteriza (singular feminine)
fronterizas (plural feminine)

Ciudad fronteriza.


gemelo

gemelos (plural masculine)
gemela (singular feminine)
gemelas (plural feminine)


ácido gamma-aminobutírico

Synonyme de ácido γ-aminobutírico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


modernismo

Du Dérivé de moderno, avec le suffixe -ismo.


barbitúrico

barbitúricos (plural masculine)
barbitúrica (singular feminine)
barbitúricas (plural feminine)

ácido barbitúrico.

Intoxicación barbitúrica.


confín

Du latin confinis, apparenté à confins en français.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

En todo mar conocido del uno al otro confín. (Canción del pirata, José de Espronceda)


rabdomante

Du grec ancien ῥαβδομαντής, rhabdomantês ; voir ῥάβδος.


derrumbe

Tarde, tarde,
cae la tarde.
Larga, larga,
se aletarga,
en derrumbe silencioso,
como mirada en un pozo.


síndrome del niño torpe

→ voir síndrome, niño et torpe, littéralement « syndrome de l’enfant maladroit ».


locutor

locutores (plural masculine)
locutora (singular feminine)
locutoras (plural feminine)


vandalismo

Dérivé de vándalo, avec le suffixe -ismo.


chungo

chungos (plural masculine)
chunga (singular feminine)
chungas (plural feminine)


telefónico

Dérivé de teléfono, avec le suffixe -ico.


cubano

cubanos (plural masculine)
cubana (singular feminine)
cubanas (plural feminine)


ioduro

Composé de iodo (« iode ») et du suffixe -uro (« -ure »)


manicomio

De manía, avec la finale de nosocomio (« hôpital »).

[maniˈkomjo] (singular)
manicomios (plural)
[maniˈkomjos] (plural)


vigilante de seguridad

Mot composé de vigilante et de seguridad.


callo

[ˈka.ʎo] (singular)
callos (plural)
[ˈka.ʎos] (plural)

callo de células.

callos a la madrileña.

tripes à la madrilène, préparation culinaire typique de Madrid.


conciliar

(Adjectif, nom) Dérivé de concilio, avec le suffixe -ar.


asesinato

Dérivé de asesinar (« assassiner »), avec le suffixe -ato.

Ese asesinato quedará en los anales del crimen.

Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado.

Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


bezo

Origine inconnue, apparenté au portugais beiço de même sens.


proveedor

Dérivé de proveer, avec le suffixe -dor.

Proveedor de servicios.


icosaedro

Dérivé du préfixe icosa-, avec le suffixe -edro.


catalanismo

Dérivé de catalán, avec le suffixe -ismo.


cacerolazo

Dérivé de cacerola, avec le suffixe -azo.


suero

suero fisiológico.

suero de la leche.


serrano

Mot dérivé de sierra, avec le suffixe -ano, la diphtongue ie (issue de e bref tonique latin) disparaissant en position non tonique comme c’est usuel en espagnol.

Masculin (singular)
[seˈra.no] (plural)
serranos
[seˈra.nos]
Féminin (singular)
serrana (plural)
[seˈra.na] (plural)
serranas
[seˈra.nas]


puente suscrito

En lugar del puente suscrito [ ̪] usado por el AFI, el sistema americano usa un arco suscrito debajo de un símbolo alveolar [s̯] para indicar anterioridad a la zona de articulación dental o debajo de un símbolo palato-alveolar [š̯] para indicar anterioridad a la zona de articulación palato-alveolar anterior.

AnitaBickford et Rick Floyd, Fonética Articulatoria: herramienta para analizar las lenguas del mundo, traduction de José Carmen Díaz Miguel et Guillermo Krätzig, p. 22-4


vallenato

Mot composé de valle et de nato, c'est à dire natif de la vallée, c'est aussi le nom donné aux habitants de Valledupar (vallenato ou valduparense), capital d'un état du nord de la Colombie d'où cette musique et cette danse sont originaires, ainsi que de la coté caribéenne.


sij

Cuando hace 25 años llegué a España apenas éramos 5 familias sijs.
Quand, il y a 25 ans, je suis venu en Espagne nous étions seulement 5 familles sikhs.

Lys Arango, « Sijismo: comida y fe », ABC.es, 8 aout 2015

Son los 54 indios sijes indocumentados que mañana hará un año desde que, ante la amenaza de su inminente repatriación, abandonaron el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (Ceti) de Ceuta y se pusieron a vivir en el monte en un paciente pero duro acto de resistencia que ha recibido el apoyo de más de 8.000 ciudadanos y colectivos sociales.

Olga R.Sanmartín et Rafael J. Álvarez, « Un año en el limbo salvaje del monte de Ceuta », El Mundo.es, 6 avril 2009


sij

La Real Academia Española (RAE) recommande l’orthographe ‹ sij › (avec le pluriel ‹ sijes ›) plutôt que les graphies anglaises ‹ sikh › ou ‹ sik › (la seconde étant désuète en anglais). Cependant, cette recommandation présume que le digramme ‹ kh › a une prononciation proche du ‹ j › espagnol \x\ comme le ‹ kh › utilisé dans la transcription des langues slaves.

En represalia, cuatro meses después, el 31 de octubre de 1984, Indira Gandhi fue asesinada por dos de sus guardaespaldas, ambos sijes.
En représaille, quatre mois après, le 31 octobre 1984, Indira Gandhi est assassinée par deux de ses gardes du corps, tous les deux sikhs.

« Al menos siete heridos en enfrentamientos en el Templo Dorado en la India », La Vanguardia.com, 6 juin 2014

Los sijs llevan turbante, tienen prohibido cortarse cualquier cabello del cuerpo y deben llevar un peine de madera siempre a mano.
Les sikhs portent le turban, ont l’interdiction de se couper tous les poils du corps et doivent avoir un peigne en bois à porter de main.

Diego Celma, « Sijs y Le Corbusier en el Punjab », El País.com, 24 mars 2014


cateto

El teorema de Pitágoras establece que, en todo triángulo rectángulo, la longitud de la hipotenusa es igual a la raíz cuadrada de la suma del área de los cuadrados de las respectivas longitudes de los catetos.

Teorema de Pitágoras sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Oriente Medio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


antropomorfo

Du grec ancien ἀνθρωπόμορφος, anthrōpómorphos.

antropomorfos (plural masculine)
antropomorfa (singular feminine)
antropomorfas (plural feminine)


cuneiforme

Du latin cuneus (« coin ») et forma (« forme »).

Cunéiforme, qualifie un système d’écriture.


arquitrabe

Architrave, partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche.


sikh

El Gobierno de Nueva Delhi, acosado por el creciente desafio separatista de la comunidad sikh en el Punjab, trata de evitar que los partidos regionalistas ganen terreno en los otros Estados.
Le gouvernement de New Delhi, harceler par le défi séparatiste croissant de la communauté sikh dans le Pendjab, essaye d’éviter que les parties régionalistes ne gagnent du terrain dans les autres États.

« Indira Gandhi y la unidad de la India, el trasfondo de las elecciones de hoy », El País, 5 janvier 1983


sikh

A partir de 1699 los sikhs llevan los cinco símbolos, de los que los más visibles son la barba, que no se corta nunca, y el pelo, cubierto por el blanco turbante.
À partir de 1699 les sikhs portaient cinq symbols, dont les plus visibles sont la barbe, qui ne se coupe jamais, et les cheveux, couvert avec un turban blanc.

« El embajador de la India explica los orígenes de la secta sikh », El País, 26 octobre 1978


moho

Tout produit de l'oxydation d'un métal : rouille, vert-de-gris etc.


fierro

Variante en espagnol d’Amérique de hierro, dérivé du castillan ancien, lui-même issu du latin ferrum de même sens.

Variante de hierro (fer — l’élément chimique Fe).


buey

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


acumulable

Dérivé de acumular, avec le suffixe -able.


adánico

adánicos (plural masculine)
adánica (singular feminine)
adánicas (plural feminine)


aerolítico

Dérivé de aerolito, avec le suffixe -ico.

aerolíticos (plural masculine)
aerolítica (singular feminine)
aerolíticas (plural feminine)


adriático

adriáticos (plural masculine)
adriática (singular feminine)
adriáticas (plural feminine)

mar Adriático.


acentual

Dérivé de acento, avec le suffixe -al → voir acentuar.


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


tepuy

El Salto " Angel " en la meseta Auyán-tepuy en Venezuela, es La catarata más alta del mundo. Los cálculos sobre su caída oscilan entre los 3300 y 5000 pies. Veinte o treinta veces más alto que el Niágara.

Les chutes Angel sur le plateau d'Auyán-tepuy au Venezuela, est la plus haute cascade du monde. Les estimations de sa chute varient entre 3 300 et 5 000 pieds. Vingt ou trente fois plus élevé que Niagara.

E. Tomas Gilliard, La caida de agua mas alta de mundo, revista Educación, n° 12, avril mai 1941.


adquirible

Dérivé de adquirir, avec le suffixe -ible.


acicular

Hoja acicular.


aeroespacial

Dérivé de espacial, avec le préfixe aero-.


absolutista

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -ista.


ferroviario

(Mi padre) salió muy joven de las tierras paternas y trabajó de obrero en los diques del puerto de Talcahuano, terminando como ferroviario en Temuco.

Il avait quitté très jeune les terres paternelles et avait travaillé comme ouvrier aux digues du port de Talcahuano, finissant comme cheminot à Temuco.


cuerdo

Du latin cor, cordis (« cœur, esprit, bon sens »).

cuerdos (plural masculine)
cuerda (singular feminine)
cuerdas (plural feminine)


hurón

Du latin furo → voir hijo au sujet de la mutation \f\ > \h\.


abra

Du français havre (« port, abris, refuge »).

Havre, abri côtier permettant de faire mouiller un navire.

El abra del Acay es uno de los más altos de Sudamérica con 4895 m s.n.m.

traduction : Le col d'Acay est l'un des plus hauts d'Amérique du sud avec 4895 m d'altitude

Passage dans un sous bois, chemin forestier.


tiroteo

Un tiroteo contra dos instalaciones militares Chattanooga, en el estado de Tennessee (EE UU), dejó este jueves un saldo de cinco muertos: cuatro marines y el agresor, abatido a tiros, que el FBI ha identificado como Muhammad Youssef Abdulaziz, de 24 años.

SilviaAyuso, « Cuatro militares asesinados en un tiroteo en Chattanooga, Tennessee », El País.com, 17 juillet 2015


face-kini

China ha creado el primer «face-kini» del mundo, una máscara (similar a un pasamontañas) destinada a proteger a los bañistas de los rayos del sol.
La Chine a créé le premier « face-kini » du monde, un masque (similaire à un passemontage) destiné à protéger les baigneurs des rayons du soleil.

« Nace el «face-kini», una máscara para los bañistas chinos », ABC, 19 aout 2012

Estas máscaras, conocidas como ‘Face-kini’, están realizadas en nailon y únicamente cuentan con unas simples aperturas en ojos, nariz y boca para poder respirar y ver.
Ces masques, connus comme « Face-kini », sont réalisés en nylon et compte uniquement quelques simples ouvertures aux yeux, nez et bouche pour pouvoir respirer et voir.

« Una máscara de protección solar revoluciona las playas de China », ElMundo.es (YoDona.com), 17 aout 2012


matacongo

Habitant du Chaco, en Colombie, bouseux.


facha

1 : Emprunt à l'italien faccia.
3 : De l'italien fascista.


criminalista

Dérivé de criminal, avec le suffixe -ista.


Roca

Julio Argentino Roca.


lo que sea

Littéralement « ce qui sera », « ce qui pourra être », → voir lo que et ser.


leísmo

En espagnol, changement consistant à utiliser les pronoms COI « le », " les " au lieu des pronoms COD "lo", "la", " los ", "las.


sinvergüenza

Littéralement « sans honte », « sans vergogne », → voir sin et vergüenza.


ECM

(Sigle) Initiales de experiencia cercana a la muerte.

Synonyme de experiencia cercana a la muerte (expérience de mort imminente).


culiao

Variante orthographique de culeado (= enculé)


ojete

Trou du cul, connard, tête de nœud, ducon, dugland.


voseo

Tutoiement, par opposition au vouvoiement.

Utilisation de la forme de tutoiement vos au lieu de tú.


Benavente

Du latin bene adventus → voir advenir et avenir.


Benavente

Jacinto Benavente.


ungüento

Du latin unguentum (« parfum, onguent »).


pícaro

Masculin (singular)
[ˈpi.ka.ɾo] (plural)
pícaros
[ˈpi.ka.ɾos]
Féminin (singular)
pícara (plural)
[ˈpi.ka.ɾa] (plural)
pícaras
[ˈpi.ka.ɾas]

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.


Alvito

Alvito de León.


fomento

El gobierno financia el fomento de las artes, le gouvernement finance le soutien les arts.

Ministerio de Fomento, Ministère de l'Équipement.


sobretodo

À ne pas confondre avec l’adverbe sobre todo.


monegasco

Du français monégasque, gentilé de la Principauté de Monaco et de sa ville Monaco.

monegascos (plural masculine)
monegasca (singular feminine)
monegascas (plural feminine)

Monégasque ; en rapport avec la principauté de Monaco.


monegasco

Monégasque ; habitant de la Principauté de Monaco.


vaivén

Contraction de va y ven, littéralement « va et viens », → voir ir, y et venir.


croata

Croate, habitant ou habitante de la Croatie.


croata

Hablo croata. - Je parle croate.


montenegrino

montenegrinos (plural masculine)
montenegrina (singular feminine)
montenegrinas (plural feminine)


montenegrino

montenegrinos (plural)
montenegrina (feminine)


sencillo

Du latin singulus (« un par un, chacun un ») via le bas-latin *singellus.


saudita

Arabia Saudita.


perdón

quien roba a un ladrón
tiene cien años de perdón.


centralismo

Dérivé de central, avec le suffixe -ismo.


jamaicano

jamaicanos (plural masculine)
jamaicana (singular feminine)
jamaicanas (plural feminine)


jamaicano

jamaicanos (plural masculine)
jamaicana (singular feminine)
jamaicanas (plural feminine)
jamaicana (feminine)


turiferario

Du bas latin thuriferarius dérivé de turifer.


keniano

kenianos (plural masculine)
keniana (singular feminine)
kenianas (plural feminine)


keniano

kenianos (plural masculine)
keniana (singular feminine)
kenianas (plural feminine)
keniana (feminine)


-ero

Suffixe formant des noms d’agents, de métiers ou d’autres substantifs.


marrano

De l’arabe محرم, muharram (« interdit »).


sajón

sajones (plural masculine)
sajona (singular feminine)
sajonas (plural feminine)


gordito

gorditos (plural masculine)
gordita (singular feminine)
gorditas (plural feminine)


chiquito

(Diminutif) Dérivé de chico, avec le suffixe -ito ; pour le sens de « petit verre de vin », comparer avec le tchèque panák (« bonhomme, petit verre »).

chiquitos (plural masculine)
chiquita (singular feminine)
chiquitas (plural feminine)


Las Vegas

Composé de la et de vega, littéralement « plaines fertiles ».


colombiano

colombianos (plural masculine)
colombiana (singular feminine)
colombianas (plural feminine)

Qui a un rapport avec la Colombie ou ses habitants : colombien.


colombiano

colombianos (plural masculine)
colombiana (singular feminine)
colombianas (plural feminine)
colombiana (feminine)

Habitant ou originaire de Colombie : un Colombien.


escuintle

escuintles (plural masculine)
escuintla (singular feminine)
escuintlas (plural feminine)


tributario

tributarios (plural masculine)
tributaria (singular feminine)
tributarias (plural feminine)

Agencia Estatal de Administración Tributaria, Trésor public espagnol.

Río tributario.


tributario

El Guaviare es el tributario del Orinoco.


achichintle

Du nahuatl achichinqui, de « atl » (eau) et « chichinqui » (celui qui aspire).

Celui qui est destiné à ramasser l'eau des sources souterraines dans les mines.


granadino

(Adjectif 1, nom 1) Dérivé de Granada, avec le suffixe -ino.

(Adjectif 2, nom 2) Composé de granada, granado et -ino.

granadinos (plural masculine)
granadina (singular feminine)
granadinas (plural feminine)

Grenadin, relatif à la ville de Grenade.

Grenadien, relatif à l’île ou l’État de Grenade.


granadino

Grenadin, habitant de Grenade, en Espagne.

Grenadien, habitant de l’île de Grenade.


electivo

electivos (plural masculine)
electiva (singular feminine)
electivas (plural feminine)


peruviano

peruvianos (plural masculine)
peruviana (singular feminine)
peruvianas (plural feminine)

Qui a un rapport avec Pérou ou ses habitants : péruvien.


peruviano

peruvianos (plural masculine)
peruviana (singular feminine)
peruvianas (plural feminine)
peruviana (feminine)

Habitant ou originaire de Pérou : un Péruvien.


pirenaico

pirenaicos (plural masculine)
pirenaica (singular feminine)
pirenaicas (plural feminine)


venezolano

Dérivé de Venezuela, avec le suffixe -ano.

venezolanos (plural)
venezolana (feminine)


infrecuente

Du latin infrequens → voir in- et frecuente.


fraile

Quien dice mal de Erasmo, o es fraile, o es asno.

Qui dit du mal d’Érasme est un moine ou un âne.


haz

1 : Du latin fascis.
2 : Du latin facĭes


murciégalo

Du latin mus, muris (« souris, rat ») et caeculus, diminutif de caecus (« aveugle »).


soñador

Masculin (singular)
soñadores
Féminin (singular)
soñadora (plural)
soñadoras


entorno

En el pueblecito alsaciano de Breitenbach, en la cordillera de Vosgos hace tiempo que decidieron dejar atrás viejos patrones y apostar por un estilo de vida más orgánico y comprometido con el entorno.

Gema Monroy, « Con otra perspectiva », Conférence Nast Traveler, 2 mars 2021, p. 18

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


canónigo

Du latin canonicus qui donne aussi canónico (« canonique »).


fijo

fijos (plural masculine)
fija (singular feminine)
fijas (plural feminine)


despacho

Expédition, action d’envoyer, d’expédier.

Bureau, pièce où l’on expédie les affaires courantes.


bonche

Ensemble de choses ou de personnes en grande quantité, foule.

Dispute entre groupes de personnes incluant des violences physiques et verbales.


Benedicto

(Date à préciser) Du latin Benedictus (« béni ») → voir Benito.


golpista

Celle ou celui qui participe à un coup d'État, putschiste.


golpista

Qui concerne un coup d'État ou ses participants.

la trama golpista

le coup d'État, la conspiration putschiste, le réseau qui organise ou prépare ou mène un coup d'État


cráneo

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.


Pero

Pero Niño.


Pedro

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

San Pedro.

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


Santiago

De sant’ apocope de san (→ voir santa) et Iago.

Santiago el Mayor.


androide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cucarro

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


cese

Renvoi, licenciement, destitution, action de destituer, de démettre quelqu’un d’un emploi ou de fonctions déterminés.


lúpulo

Du latin lupulus diminutif de lupus (« loup, houblon »).

El lúpulo desarrolla tallos de hasta 7 m de altura a partir de las raíces.

Arnold Finck, Fertilizantes y Fertilización, 2005, p.374


colegio

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Por las veredas, pisando en una piedra y en otra, contra frío y lluvia, andábamos hacia el colegio.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Sur les trottoirs, en sautant d’une pierre à l’autre, nous rejoignions contre froid et pluie le collège.


hallazgo

Dérivé de hallar, avec le suffixe -azgo.

El hallazgo parece descartar otras hipótesis basadas en diferentes procesos de origen puramente terrestre o incluso extraterrestre, como el impacto de un gran asteroide.
La découverte semble écarter les autres hypothèses basées sur différents processus d’origine purement terrestre ou extraterrestre inclus, comme l’impact d’un grand astéroïde.

Alicia Rivera, « El océano ácido desencadenó la mayor extinción en la historia del planeta », El País.com, 10 avril 2015


Eligio

Ordenación de San Eligio como obispo de Noyon.

Ordination de Saint Éloi comme évêque de Noyon.


trovo

Petite chanson populaire, qui traite généralement d’amour.


morisco

moriscos (plural masculine)
morisca (singular feminine)
moriscas (plural feminine)


escribidor

[eskɾiβiˈðoɾ] (singular)
escribidores (plural)
[eskɾiβiˈðoɾes] (plural)


medio ambiente

De medio et ambiente (littéralement « milieu ambient »).


peregrinaje

Dérivé de peregrinar, avec le suffixe -aje.

[peɾeɣɾiˈnaxe] (singular)
peregrinajes (plural)
[peɾeɣɾiˈnaxes] (plural)


cerrajero

Dérivé de cerraja (« serrure »), avec le suffixe -ero.

cerrajeros (plural masculine)
cerrajera (singular feminine)
cerrajeras (plural feminine)


dulce de membrillo

Composé de dulce et de membrillo, littéralement « confiserie de coing ».


electricista

Dérivé de eléctrico, avec le suffixe -ista.

[elektɾiˈθista] (singular)
electricistas (plural)
[elektɾiˈθistas] (plural)


membrillo

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor.


mandil

Via l’arabe, du latin mantile (« serviette »).


lanar

El ganado lanar.

La industria lanar.


-eño

-ègne, forme des noms et adjectifs exprimant l’appartenance.


mimbrero

Homme qui confectionne des objets en osiers.


mimbre

Osier, arbrisseau de la famille du saule dont les scions forment l’osier.

Osier, scions de ces arbres traditionnellement utilisés dans la confection d’objets utilitaires.


torpe

Du latin turpis (« difforme, hideux, repoussant »).


carayana

(Bolivie, Département de Béni) Habitant de Bolivie créole, d’origine étrangère mais installé de longue date.


carayana

(Bolivie, Département de Béni) Qui se rapporte aux créoles boliviens (voir nom).

La elite carayana conforma un grupo de personas de raza blanca, descendientes de españoles.

Periódico de investigación sobre Bolivia, Elite carayana y desafíos de modernización, 18 novembre 2005


seseante

Qui parle la langue espagnole avec le seseo, qui prononce [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


ceceoso

Qui parle la langue espagnole avec le ceceo, qui prononce [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


mecenazgo

Dérivé de mecenas, avec le suffixe -azgo.


latín

latines (plural masculine)
latina (singular feminine)
latinas (plural feminine)


verderón

Mot dérivé de verde, avec le suffixe -erón.


ceceo

D’origine onomatopéique, redoublement du son [θe] dont l’usage étendu constitue le trait caractéristique du ceceo, avec le suffixe nominal itératif -eo (→ voir -ear).

[θeˈθeo] (singular)
ceceos (plural)
[θeˈθeos] (plural)


dineral

Dérivé de dinero, avec le suffixe -al, ici augmentatif.

…si se concreta la oferta del Seattle estadounidense por Oba Martins sería un dineral para el club valenciano

Juanfran: «tres millones es un dineral», ABC, 26/02/2013


ceceante

La ciudad de Sevilla es un "islote" de seseo en medio de toda una zona ceceante, aunque sin duda podrían encontrarse en la ciudad algunos grupos de hablantes que cecean, sobre todo procedentes de otras localidades de la provincia y que han llegado a residir en la capital

Pedro Carbonero Cano, El habla de Sevilla. Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1982, cité par Manuela González-Bueno dansVariaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: Un enfoque sociolingüístico


seseo

[se.ˈse.o] (singular)
seseos (plural)
[se.ˈse.os] (plural)


parchís

Jeu de plateau inspiré du parchisi et proche du ludo, très populaire en Espagne.


antroponímico

Dérivé de antropónimo, avec le suffixe -ico.

antroponímicos (plural masculine)
antroponímica (singular feminine)
antroponímicas (plural feminine)


apolista

Nuestra lengua vive si la hablamos titula un estudio sobre la situación de las lenguas de Bolivia. La publicación informa sobre la extinción de las lenguas orientales jorá, kanichana y apolista, y otras en peligro de desaparecer.

Article « Al menos tres lenguas originarias se habrían extinguido en Bolivia » dans Periódico de investigación sobre Bolivia du 2 mars 2010


toromona

Existe una incertidumbre sobre el grupo y la lengua toromona (toromono) en el sentido de que no está claro si existe realmente.


Muñoz

Agustín Muñoz Grandes.


alcahuete

De l’arabe andalou, lui-même de l’arabe قواد, qawwaàd qui donne le français caoued.

alcahuetes (plural masculine)
alcahueta (singular feminine)
alcahuetas (plural feminine)

Ricardo es, en acertada expresión de Ziomek, una especie mixta de gigolo y alcahuete de Dorotea — (Jaime Fernández S. J., Tensión de valores (honor-riqueza) en La prueba de los amigos de Lope de Vega)]


altramuz

Lupin, lupin blanc, lupin d’Égypte (Lupinus albus).


soplón

Dérivé de soplar (« souffler, dénoncer »), avec le suffixe -ón.

soplones (plural masculine)
soplona (singular feminine)
soplonas (plural feminine)

Balance, qualificatif appliqué à celui qui pratique la délation.


pañuelo

Diminutif de paño, construit avec le suffixe -uelo.


al-Ándalus

Al-Andalus, territoires de la péninsule Ibérique sous administration musulmane durant le Moyen Âge.


mozárabe

De l’arabe مستعرب, musta’rib (« arabisé »).

Mozarabe, relatif aux Mozarabes ou à leur langue.


mozárabe

Mozarabe, langue romane influencée par l’arabe parlée à Al-Andalus.


romance andalusí

Mozarabe, langue romane mâtinée d’arabe parlée au Moyen Âge dans la péninsule Ibérique.


andalusí

De l’arabe أندلسي, ándalusî, apparenté à al-Ándalus.

Relatif à Al-Andalus, qui en est originaire.


andaluz

De l’arabe → voir al-Ándalus et andalusí.

andaluces (plural masculine)
andaluza (singular feminine)
andaluzas (plural feminine)

Andalou, personne originaire d’Andalousie.

Andalou, dialecte de l’espagnol parlé en Andalousie.


perdiguero de Burgos

(Siècle à préciser) De perdiguero et Burgos.


herrero

[eˈreɾo] (singular)
herreros (plural)
[eˈreɾos] (plural)

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. Esta muchacha era la hija del herrero y uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson. Blanca était la fille du forgeron et l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres.


herrero

herreros (plural masculine)
herrera (singular feminine)
herreras (plural feminine)

Cuchara herrera.


chané

Léxico chané.


pretérito perfecto simple

Composé de pretérito, perfecto et simple.


cascabel

De l’ancien occitan cascavel qui donne aussi cascavel en portugais.

Las serpientes de cascabel, les serpents à sonnette.


jamón serrano

Composé de jamón et de serrano (« jambon de montagne »).


éste

Traditionnellement, on a distingué graphiquement este adjectif de éste pronom. Depuis 1959, la Real Academia Española a toutefois considéré que l’accent n’était plus obligatoire que dans les (rares) cas où une ambiguïté était possible entre les deux termes. Depuis 2010, l’académie a indiqué qu’elle préconisait l’abandon pur et simple de la forme accentuée, sans toutefois condamner son maintien dans les cas où elle était auparavant indiquée.

Celui-ci (pronom démonstratif masculin de proximité).


franquismo

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ismo.


cochecito

Diminutif de coche, construit avec le suffixe diminutif -ito.

Landau, poussette (véhicule pour jeunes enfants).


recuerdo

¿Qué recuerdos tienes de tu infancia?

He comprado un montón de recuerdos en París.

J’ai acheté un tas de souvenirs à Paris.

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


patético

patéticos (plural masculine)
patética (singular feminine)
patéticas (plural feminine)


cautivo

cautivos (plural masculine)
cautiva (singular feminine)
cautivas (plural feminine)


espíritu

[esˈpi.ɾi.tu] (singular)
espíritus (plural)
[esˈpi.ɾi.tus] (plural)


provenzal

Apparenté à provincial, de l’occitan provençal ou dérivé de Provenza, avec le suffixe -al.

Léxico provenzal.

Hierbas provenzales, herbes de Provence.


provenzal

Los provenzales.

Provençal, dialecte occitan de Provence.


kallawaya

El kallawaya es una lengua o más bien una variedad lingüística hablada por un grupo de herbolarios-curanderos ambulantes de Charazani, provincia de Bautista Saavedra, departamento de La Paz.

Pieter Muysken, « Kallawaya » dans Lenguas de Bolivia : Ámbito andino, Plural editores, 2009, page 147


sultán

De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).

sultanes (plural masculine)
sultana (singular feminine)
sultanas (plural feminine)


temprano

Doublet de temporáneo, du latin temporaneus (« qui est à temps ») via le bas-latin *temporanus.

Ya es tiempo de recoger los tempranos.


tanguero

tangueros (plural masculine)
tanguera (singular feminine)
tangueras (plural feminine)

Juan Bautista Massa fue un compositor clásico, director de orquesta, tanguero y músico argentino.


monstruo

Du latin monstrum, dérivé de monstro (« montrer »).


entrenamiento

Dérivé de entrenar, avec le suffixe -miento.


dique

Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.

Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le "plus jamais ça", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme.

(Mi padre) salió muy joven de las tierras paternas y trabajó de obrero en los diques del puerto de Talcahuano, terminando como ferroviario en Temuco.


portavoz

De portar (« porter, emmener ») et voz (« voix »).


dorsodental

Propone la hipótesis de que la s dorsodental de América y de Andalucía es, históricamente hablando, una ç no una ss, pues ésta es ápicoalveolar.

José G. Moreno de Alba , Introducción al Español Americano, Arco Libros, 2007, p. 37


Berenguer

Berenguer de Tolosa,Bérenger de Toulouse.


Berenguer

Alejandro Berenguer.


estraperlista

Dérivé de estraperlo avec le suffixe –ista.

Contrebandier, personne qui alimente le marché noir et en tire des bénéfices.


mataco

matacos (plural masculine)
mataca (singular feminine)
matacas (plural feminine)


deletreo

Épellation, action d’épeler ou produit de cette action.


mercado negro

El estraperlo se convirtió en el fenómeno socio-económico que marcó la vida española en los duros años cuarenta, un tiempo en el que el mercado negro se extendió por el país con ramificaciones en todos los sectores productivos, administrativos y sociales.

Antoni Segura, Andreu Mayayo i Teresa Abelló (dirs.), La dictadura franquista : la institucionalització d'un règim, page 286, 2012.


enamorado

(...) uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor. No recuerdo cómo serían estas cartas, pero tal vez fueron mis primeras obras literarias, pues, cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado.

(...) l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres. Je ne puis dire aujourd’hui comment elles étaient, mais ce furent peut-être mes premières oeuvres littéraires car un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


Ortiz

Guadalupe Ortiz de Landázuri.

Letizia Ortiz.


estraperlo

(Années 1930) De Straperlo (parfois orthographié Stra-Perlo), nom d’un jeu de roulette électrique truqué introduit en Espagne pendant la Seconde République, avec ajout d’un e initial épenthétique comme c’est habituel en espagnol dans ce genre de cas (s + occlusive à l’initiale). L’affaire fut à l’origine d’un grand scandale politique et le mot est passé dans le langage courant avec un nouveau sens durant les premières années du franquisme, durant lesquelles la contrebande était le lot quotidien des Espagnols. Le mot est est un acronyme formé à partir du nom des concepteurs et promoteurs de la machine, les entrepreneurs Strauss, Perel et Lowann (cette dernière, épouse du premier, n'étant pas toujours mentionnée dans les différentes sources). Selon Andreu Avel·lí Artís, le nombre de lettres tirées du nom de chacun et présents dans l'acronyme était proportionnel à leur participation respective dans l'entreprise; d'autres versions affirment que le terme est simplement l'acronyme des deux premiers noms.

Antoni Segura, Andreu Mayayo i Teresa Abelló (dirs.), La dictadura franquista : la institucionalització d'un règim, p. 286, 2012.

Affaire suspecte et irrégulière, fraude.


trinitario

Du latin trinitas avec le suffixe -ario.

La relación de los trinitarios con la Trinidad, como centro vital y fuente de la caridad que redime, es un tema central en sus vivencias y enseñanzas.

Orden Trinitaria sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El trinitario es una lengua que pertenece a la extensa familia lingüística arahuaca.

Idioma trinitario sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


alcázar

Via l’arabe andalou de l’arabe قصر, qaṣr (« château »), lui-même issu du latin castra. Le terme est en particulier utilisé pour désigner des édifices de l’époque musulmane, mais pas exclusivement.

[alˈkaθaɾ] (singular)
alcázares (plural)
[alˈkaθaɾes] (plural)


José María

(Date à préciser) Composé de José et de María.

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Marie ».


propagador

Du latin propagatorem, accusatif de propagator.


retroceso

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


antiguo reino de Valencia

valenciano, na. 5. m. Variedad del catalán, que se usa en gran parte del antiguo reino de Valencia y se siente allí comúnmente como lengua propia. (Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23ᵉ édition → consulter cet ouvrage (valenciano), « valenciano »)


liderazgo

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


Martínez

Dérivé de Martín, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Martin ».


Aznar

Via le basque Azeari qui faisait Azenari, du latin asinarius (« ânier ») ; apparenté à asno (« âne »), aznaría (« ânerie ») en judéo-espagnol. Le mot a pris, en basque, une connotation positive et donné azeri (« rusé, renard »).

Aznar I Galíndez.


activista

Dérivé de activo, avec le suffixe -ista.


yelmo

D’origine germanique, apparenté à Helm en allemand.


Francés

Juan Francés de Iribarren.


encuadernador

Dérivé de encuadernar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
encuadernadores
Féminin (singular)
encuadernadora (plural)
encuadernadoras


Carreras

José Carreras.


Soriano

De soriano, gentilé correspondant à la ville de Soria.

Soriano Romero.


Quart

Du catalan Quart, apparenté à Cuarte de Huerva.


Campanet

Avec, pour la nasalisation du radical, l’influence de campo, du mozarabe kapanät, pluriel de kapana (« cabane »), lui-même de l’espagnol cabaña.


follador

Dérivé de follar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
folladores
Féminin (singular)
folladora (plural)
folladoras


Campos

Nom prope : du catalan Campos. Nom de famille : de campo.


Campos

Paco Campos.


constituyente

Constituant, qui a pour objectif la rédaction d'une constitution.


níspero

Du latin vulgaire *nespĭrum. Lui même du latin mespĭlum ou mespĭlus ^([DRAE]).


vorágine

Tourbillon particulièrement impétueux, tel qu’on en trouve par exemple dans un torrent.


punto y coma

Composé de punto, y et coma, littéralement « point et virgule ».


juanete

Oignon, maladie consistant en une déformation de la forme du pied et des orteils (Hallux valgus).


principito

Dérivé de príncipe, avec le suffixe -ito.


carlismo

Dérivé de Carlos, avec le suffixe -ismo.


carca

[ˈkarka] (singular)
carcas (plural)
[ˈkarkas] (plural)


carlista

Dérivé de Carlos, avec le suffixe -ista.

[kaɾˈlista] (singular)
carlistas (plural)
[kaɾˈlistas] (plural)


paniaguado

paniaguados (plural)
paniaguada (feminine)


izquierdista

Dérivé de izquierda, avec le suffixe -ista.

Le terme n’a pas la connotation négative du français gauchiste, dont un meilleur équivalent seraient par exemple izquierdoso ou progre (de progresista).


derechista

Dérivé de derecha, avec le suffixe -ista.


manubrio

El manillar de una bicicleta o motocicleta, llamado en algunos países manubrio…

manillar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


conservador

Masculin (singular)
conservadores
Féminin (singular)
conservadora (plural)
conservadoras

El conservador del Museo del Prado.


pasmarote

[pasmaˈɾote] (singular)
pasmarotes (plural)
[pasmaˈɾotes] (plural)

Personne ébahie, ayant perdu ses moyens.


charnego

Du catalan xarnego, lui-même dérivé de l'espagnol lucharniego.

charnegos (plural masculine)
charnega (singular feminine)
charnegas (plural feminine)

Celui qui ne parle pas catalan, qui est originaire de régions d'Espagne où l'on ne parle pas cette langue.


carretero

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ero.


malestar

[malesˈtaɾ] (singular)
malestares (plural)
[malesˈtaɾes] (plural)


sabueso español ligero

Composé de sabueso español et de ligero.

Variété de petite taille du chien courant espagnol.


sabueso español (typo grande)

Composé de sabueso español, typo et grande.

Variété de grande taille du chien courant espagnol.


bicho de luz

Littéralement « bestiole à lumière », → voir bicho, de et luz.


matarife

Boucher, personne chargée de tuer et découper les bêtes dans un abattoir.


guión

Depuis la réforme orthographique de 2010, l’Académie considère comme correcte uniquement la forme sans accent. Voir « Novedades de la ortografía 2010 » sur la page de l’Académie royale espagnole. Consulté le 24 mai 2013.


José Luis

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Louis ».


búnker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker, lui-même emprunté, au XIXᵉ siècle, à l’anglais bunker au sens de « entrepôt à charbon dans une usine, soute à charbon dans un navire. ».

nom donné aux secteurs franquistes les plus conservateurs au moment de la transition démocratique espagnole.


fehaciente

Composé de fe et de haciente, littéralement « faisant foi ».


búnker barraqueta

La campaña por la «senyera-franja azul» (Patemina) que llevan en la ciudad de Valencia el búnker barraqueta ha llegado a unos extremos que a mí, valenciano de la ciudad de Castellón de la Plana, me tienen alucinado.

Ricard Colon,Las franjas y el búnker barraqueta, El País, 27/07/1978.


cabezazo

Dérivé de cabeza (« tête »), avec le suffixe -azo.


titiritero

titiriteros (plural)
titiritera (feminine)


inaceptable

Dérivé de aceptable, avec le préfixe in-.


pajarito

Diminutif de pájaro construit avec le suffixe -ito.

Petit oiseau, oiselet, oisillon, moineau.


letrero

Panneau d’avertissement ou d’information comportant des indications écrites.


patán

[paˈtan] (singular)
patanes (plural)
[paˈtanes] (plural)

Rustre, paysan, malhabile, lourdaud, goujat.


trajín

Déverbal de trajinar ; apparenté au français train-train de sens approché.


sobreviviente

[soβɾeβiˈβjente] (singular)
sobrevivientes (plural)
[soβɾeβiˈβjentes] (plural)


congresista

Dérivé de congreso, avec le suffixe -ista.


reconocimiento

Reconnaissance, action de reconnaître, d’être reconnaissant.


letrado

Intellectuel, savant, homme instruit, juriste, conseiller juridique.


millonario

millonarios (plural)
millonaria (feminine)


consentimiento

Dérivé de consentir, avec le suffixe -miento.


despreciable

Dérivé de despreciar, avec le suffixe -able.


observador

Dérivé de observar, avec le suffixe -ador.

observadores (plural)
observadora (feminine)


machote

[maˈt͡ʃote] (singular)
machotes (plural)
[maˈt͡ʃotes] (plural)


drogadicto

Composé de droga et de adicto ou de l’anglais drug addict.

drogadictos (plural)
drogadicta (feminine)


crecimiento

Dérivé de crecer, avec le suffixe -miento.


entretenimiento

Dérivé de entretener, avec le suffixe -miento.


sostenimiento

Dérivé de sostener, avec le suffixe -miento.


hombrecito

Diminutif de hombre avec le suffixe -ecito, variante de -ito.

hombrecitos (plural)
mujercita (feminine)


sujetador

Dérivé de sujetar, avec le suffixe -dor.

Soutien, chose qui soutient, qui sert à soutenir.


descenso

El resultado es un descenso continuo en la concentración sanguínea de O₂ (hipoxia) y un aumento de la de CO₂ (hipercapnia).

AfredoSantalla Hernández, « ‒122 m: mucho más que un récord », El País.com, 2 novembre 2014


alboroto

[alboˈɾoto] (singular)
alborotos (plural)
[alboˈɾotos] (plural)

Agitation, remue-ménage, tumulte, grande clameur.

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.


arquero

(Nom 1) Dérivé de arco, avec le suffixe -ero.

(Nom 2) Dérivé de arca, avec le suffixe -ero.

arqueros (plural masculine)
arquera (singular feminine)
arqueras (plural feminine)

El arquero de fútbol.


alunicero

Dérivé de alunizar (« faire un braquage »), avec le suffixe -ero.

aluniceros (plural)
alunicera (feminine)

La Policía Nacional, en colaboración con los Mossos d'Escuadra, ha detenido a dos integrantes de una banda de aluniceros itinerantes.

« Cazados dos aluniceros de una banda que ha usado hasta retroexcavadoras », 14 juillet 2019


tranvía

Demi-calque de l’anglais tramway avec vía.


bastón

Du latin bastum, apparenté à l’italien bastone, au français bâton.

Bastón de mando, bâton de commandement.


secuestrador

secuestradores (plural)
secuestradora (feminine)


disturbio

Ayer hubo disturbios en Caracas


sermón

Du latin sermo (« dialogue, entretien »).


balazo

De bala avec le suffixe -azo, soit littéralement « coup de balle ».

Blessure ou dégât causés par un coup de feu.


yanqui

[ˈjaŋki] (singular)
yanquis (plural)
[ˈjaŋkis] (plural)


enrique

De Enrique, nom de Henri IV de Castille.

Monnaie d’or utilisée durant le Moyen Âge en Castille.


pagador

[paɣaˈðoɾ] (singular)
pagadores (plural)
[paɣaˈðoɾes] (plural)
pagadora (feminine)


creador

Masculin (singular)
creadores
Féminin (singular)
creadora (plural)
creadoras

Embriaguez divina
Del genio creador.


creador

El cuerpo humano es la obra más completa del Creador.


régimen

el régimen alimentario.

Antiguo Régimen, Ancien Régime.


respetable

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


predicador

predicadores (plural)
predicadora (feminine)


pasajero

pasajeros (plural masculine)
pasajera (singular feminine)
pasajeras (plural feminine)


pasajero

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


calabozo

Du latin *calafodium, dérivé de fodere (« creuser »).


yonqui

Junky, toxicomane dépendant à l'héroïne.


salvavidas

→ voir salva et vidas, littéralement « sauve vie ».


temible

La temible huelga general.


bombardeo

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha ordenado este sábado por la noche la suspensión de bombardeos a campamentos de las FARC.
Le président de Colombie, Juan Manuel Santos, a ordonné ce samedi soir la suspension des bombardements des camps des FARC.

Javie Lafuente, « Santos ordena la suspensión de los bombardeos a las FARC », El País.com, 26 juillet 2015


encendedor

Dérivé de encender, avec le suffixe -edor.

Allumeur, briquet, tout dispositif ou ustensile permettant d’allumer, de déclencher un allumage.


bombardero

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ero.


comisionado

comisionados (plural masculine)
comisionada (singular feminine)
comisionadas (plural feminine)
comisionada (feminine)


diseñador

Dérivé de diseñar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
diseñadores
Féminin (singular)
diseñadora (plural)
diseñadoras


curado

Procédé de conservation de certains aliments, notamment viande, poisson ou fromage, dans lequel ils sont séchés et agrémentés d’une combinaison déterminée de sel, sucre, nitrates et nitrites.


rastreo

Pistage, action de suivre quelqu’un ou quelque chose à la trace.


hijito

Dérivé de hijo, avec le suffixe -ito. Il n’a pas le sens de petit-fils (qui se dit nieto) ou de fils cadet (qu’on pourra dire hijo menor). Il est souvent utilisé dans un sens purement affectueux par des personnes sans lien de parenté.

hijitos (plural masculine)
hijita (singular feminine)
hijitas (plural feminine)


comprometido

comprometidos (plural masculine)
comprometida (singular feminine)
comprometidas (plural feminine)


bolsón

Augmentatif de bolso (« sac ») construit avec le suffixe -ón.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pendón

De l’ancien français penon avec l’influence de pender.

[penˈdon] (singular)
pendones (plural)
[penˈdones] (plural)

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

José de Espronceda, Canción del pirata, 1835.


ramón

(Date à préciser) Augmentatif de ramo construit avec le suffixe -ón.

Nourriture pour bêtes faite de branchages divers.


vip

Sigle de l’anglais very important person.


espectro

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


enfoque

Point de focalisation, ce sur quoi on zoome ou on focalise son attention et sa réflexion.


campesino

campesinos (plural masculine)
campesina (singular feminine)
campesinas (plural feminine)


frasco

Du gotique *flasko (« bouteille »), apparenté à flasque, flacon en français.

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


delantero

delanteros (plural masculine)
delantera (singular feminine)
delanteras (plural feminine)

la rueda delantera

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.


delantero

Avant, poste dans certains sports collectifs.


excepcional

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.


alano

(Alan) Un rapport avec le nom du peuple barbare des Alains n'est pas prouvé. Peut-être (comme braque est lié à frango, « sentir »), apparenté au radical qui donne haleine et le breton alan (« haleine »).


ijar

Du bas-latin *iliaris, dérivé du latin ilia (« flancs, iles »).


burdel

Bordel, établissement dans lequel travaillent des prostituées.

Casi dos décadas después, la norma no se aplica adecuadamente, de ahí que My Red Light (Mi luz roja), el primer burdel gestionado por las prostitutas, quiera contribuir a cambiar las cosas.

IsabelFerrer, « Así ensaya un burdel de Ámsterdam la autogestión del sexo de pago », El País.com, 27 aout 2017


pellejo

Forme masculine de pelleja, dérivé du latin pellicŭla.

[peˈʎexo] (singular)
pellejos (plural)
[peˈʎexos] (plural)

Peau, d’un homme, d’un animal ou d’un fruit.


Jaime

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Jaime I de Aragón.


sustituto

sustitutos (plural)
sustituta (feminine)


inversor

Masculin (singular)
inversores
Féminin (singular)
inversora (plural)
inversoras


despropósito

Dérivé de propósito, avec le préfixe des-.

Sottise, parole ou action résultant d’une conception absurde de la réalité.


jabalí

De l'arabe جبلي, jabalī (« des montagnes »), de جبل, jábal (« montagne ») → voir porco-montês (« porc des montagnes ») en portugais.


tradicional

Dérivé de tradición, avec le suffixe -al.


diplomático

diplomáticos (plural)
diplomática (feminine)


olivar

Oliveraie, olivaie, champ planté d’oliviers.


deportivo

Dérivé de deporte, avec le suffixe -ivo.

El helicóptero Pegasus, de la Dirección General de Tráfico (DGT), detectó por la mañana del jueves un deportivo con matrícula francesa que circulaba a 218 kilómetros por hora en una autopista de peaje (la R-4), donde la velocidad está limitada a 120 kilómetros.

L’hélicoptère Pegasus, de la Direction générale du trafic (DGT), a détecté jeudi matin une voiture de sport avec une plaque française qui circulait à 218 kilomètre à heure sur l’autoroute ave son enfant de huit ans.

F. JavierBarroso, « Detenido a 218 kilómetros por hora en la autopista y con su hijo de ocho años », El País.com, 6 aout 2015


señuelo

Figurine en forme d’oiseau utilisée comme simulacre lors du dressage des oiseaux de proie.


paradero

Arrêt, lieu où l’on s’arrête, éventuellement disposé à cet effet.


lemosín

Limousin, nom anciennement donné à l’occitan.


secreto a voces

[seˈkɾetoaˈβoθes] (singular)
secretos a voces (plural)
[seˈkɾetosaˈβoθes] (plural)


encomiable

Dérivé de encomiar, avec le suffixe -able.


matonero

[matoˈneɾo] (singular)
matoneros (plural)
[matoˈneɾos] (plural)

Últimamente a Tadeo lo molestan los matoneros del barrio y los Samuráis le ofrecen protección a cambio de hacer parte de la pandilla.


otorrinolaringólogo

otorrinolaringólogos (plural)
otorrinolaringóla (feminine)


humeante

Dérivé de humear, avec le suffixe -ante.


dicharacho

Dérivé de dichero, avec le suffixe -acho.


fámulo

fámulos (plural masculine)
fámula (singular feminine)
fámulas (plural feminine)


Remigio

Remigio Morales Bermúdez.


órdago

Enchère très forte, pari à tout ou rien, tapis.


varón

Du latin varo, varonis. Apparenté au portugais varão.


dicharachero

Dérivé de dicharacho, avec le suffixe -ero.

dicharacheros (plural masculine)
dicharachera (singular feminine)
dicharacheras (plural feminine)
dicharachera (feminine)

Personne professant des paroles indécents ou indignes.


navarroaragonés

Navarro-aragonais, langue romane autochtone de Navarre et d’Aragon.


indigenismo

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ismo.


perdigueiro burgalès

(Siècle à préciser) De l’espagnol perdigueiro « braque » et burgalès « de Burgos ».


bodegón

Gargote, restaurant ou magasin où l’on sert des denrées de qualité moyenne ou médiocre.


farsante

farsantes (plural masculine)
farsanta (singular feminine)
farsantas (plural feminine)


indigenista

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ista.


casero

Dérivé de casa, avec le suffixe -ero, pour le sens, comparer avec le latin dominus.

caseros (plural masculine)
casera (singular feminine)
caseras (plural feminine)

Los caseros británicos deberán expulsar de su vivienda a los inquilinos que carezcan de derecho de residencia, o este haya expirado, sin necesidad de una autorización judicial y bajo amenaza de sanciones que contemplan hasta una pena de cinco años de cárcel.
Les propriétaires britanniques devront expulser les locataires qui ne disposent pas de droit de séjour, ou en ont un qui a expiré, sans nécessité d’une autorisation judiciaire et sous menace de sanctions qui comprennent jusqu’à une peine de cinq ans de prison.

Patricia Tubella, « Los caseros británicos tendrán que expulsar a los inmigrantes sin papeles », El País.com, 3 aout 2015


masoquismo

Du nom de famille de Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895), dont les écrits mettent en scène des actions masochistes.


incompetente

Du latin incompetentem, accusatif de incompetens.


friki

Personne farfelue, fantasque, extravagante, excentrique ou passionnée jusqu’à l’obsession par une thématique déterminée.


Aguilar

Dérivé de águila, avec le suffixe -ar (« lieu où sont les aigles ») ou apparenté à Aguilera, au latin Aquileia, Aquilaria.


accésit

Du latin accessit (« il approcha/a approché »).


adjetival

Dérivé de adjetivo, avec le suffixe -al.


afrontamiento

Dérivé de afrontar, avec le suffixe -miento.


afilador

Masculin (singular)
afiladores
Féminin (singular)
afiladora (plural)
afiladoras


ajustador

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -dor.

ajustadores (plural masculine)
ajustadora (singular feminine)
ajustadoras (plural feminine)


alienable

Dérivé de alienar, avec le suffixe -able.


angelito

angelitos (plural masculine)
angelita (singular feminine)
angelitas (plural feminine)

soñar con los angelitos, dormir paisiblement.


bergamasco

bergamascos (plural masculine)
bergamasca (singular feminine)
bergamascas (plural feminine)


alcaloide

alcalóide (singular)
alcalóides (plural)


algebrista

Dérivé de álgebra, avec le suffixe -ista.


aditivo

aditivos (plural masculine)
aditiva (singular feminine)
aditivas (plural feminine)


abusador

Masculin (singular)
abusadores
Féminin (singular)
abusadora (plural)
abusadoras

La sentencia también señala las debilidades de la Iglesia frente a estos casos: “Se miraba, con frecuencia, hacia otro lado, disimulando los hechos que aparecían. Hoy en día se habla de tolerancia cero ante los comportamientos abusivos, de los cuales se considera un agravante la autoridad con que los abusadores se presentan delante de las víctimas inocentes menores de edad”.


alterable

Dérivé de alterar, avec le suffixe -able.


aprendizaje

Dérivé de aprendiz, avec le suffixe -aje.


anticonstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe anti-.


aplicable

Dérivé de aplicar, avec le suffixe -able.


arbitrista

Dérivé de árbitro, avec le suffixe -ista.


anticlerical

Dérivé de clerical, avec le préfixe anti-.

[an.ti.kle.ɾi.ˈkal] (singular)
anticlericales (plural)
[an.ti.kle.ɾi.ˈka.les] (plural)


arribista

Du français arriviste avec l’influence de arribar.


asignable

Dérivé de asignar, avec le suffixe -able.


asimilable

Dérivé de asimilar, avec le suffixe -able.


adormilamiento

Dérivé de adormilar, avec le suffixe -miento.


armero

(Nom 1) Dérivé de arma, avec le suffixe -ero.

(Nom 2) Du latin armarium qui donne aussi armario

armeros (plural masculine)
armera (singular feminine)
armeras (plural feminine)


cebo

Du latin cibus (« aliment, nourriture »).

Nourriture destinée à engraisser les animaux.


agustinismo

Dérivé de Agustín, avec le suffixe -ismo.


asentimiento

Dérivé de asentir, avec le suffixe -miento.


asociacionismo

Dérivé de asociación, avec le suffixe -ismo.


asociable

Dérivé de asociar, avec le suffixe -able.


automovilismo

Dérivé de automóvil, avec le suffixe -ismo.


ademán

Probablement de l’arabe الضمان, aḍḍamán.

Con ademán decidido, d’un geste décidé.

Geste, posture corporelle exprimant quelque chose.


autocontrol

Dérivé de control, avec le préfixe auto-.

Técnicas de relajación y autocontrol.


automatismo

Dérivé de autómata, avec le suffixe -ismo.


averroísmo

Dérivé de Averroes, avec le suffixe -ismo.


autoritarismo

Dérivé de autoritario, avec le suffixe -ismo.


aimara

[ajˈma.ɾa] (singular)
aimaras (plural)
[ajˈma.ɾas] (plural)


blasquismo

De Blasco, premier nom de Vicente Blasco Ibáñez.


atanor

Athanor, four d’alchimiste, à combustion très lente.

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


parador

De parar (« faire halte, s’arrêter ») avec le suffixe -ador.


Capitaniense

Dérivé de capitanía, avec le suffixe -ense.


berlinés

berlineses (plural masculine)
berlinesa (singular feminine)
berlinesas (plural feminine)


caucho

Du quechua k’awchu ou, plus probablement, « d’une langue indigène du Pérou difficile à déterminer » (https://www.cnrtl.fr/definition/caoutchouc).


celtíbero

celtíberos (plural masculine)
celtíbera (singular feminine)
celtíberas (plural feminine)


chamanismo

Dérivé de chamán, avec le suffixe -ismo.


antojo

a su antojo, à sa guise.

Actúa siempre a su antojo.

Durante el embarazo, su madre tuvo antojo de fresas.


burgués

Masculin (singular)
burgueses
Féminin (singular)
burguesa (plural)
burguesas


caribú

[kaɾiˈβu] (singular)
caribúes (plural)
[kaɾiˈβues] (plural)


Cristián

Prénom masculin, équivalent du français Christian.


cuadrado

cuadrados (plural masculine)
cuadrada (singular feminine)
cuadradas (plural feminine)


cuartel

cuartel de invierno, quartiers d’hiver.

cuartel general, quartier général.


huerto

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto…

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.


cimiento

abrir los cimientos, poser les fondations.


catalán oriental central

Composé de catalán oriental et de central.


mochuelo

Dérivé de mocho, avec le suffixe -uelo ; voir le portugais mocho (« chouette ») pour le sens.


jaguarzo negro

Ciste de Montpellier (Cistus monspeliensis).


jaguarzo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Shanghái

Pero los principales parqués del país volvieron a cerrar este lunes con fuertes pérdidas: Shanghái se dejó un 8,5% —su mayor caída diaria en ocho años— y Shenzhen ha cedido un 7%.
Cependant les principales places du pays ont de nouveau fermer ce lundi avec de fortes pertes : Shanghaï a chuté de 8,5 % —ça plus grande chute en huit ans— et Shenzhen a cédé 7 %.

Xavier Fontedeglòria, « Pekín insiste en que las medidas de apoyo a la Bolsa siguen vigentes », El País.com, 27 juillet 2015


peluquero

peluqueros (plural masculine)
peluquera (singular feminine)
peluqueras (plural feminine)


suelto

Ne s’utilise normalement pas au pluriel.

¿Llevas suelto?


condensado de Bose-Einstein

Composé de condensado, Bose et Einstein.


acondicionamiento

Dérivé de acondicionar, avec le suffixe -miento.


lapao

2 : (2013) Sigle formé à partir de lengua aragonesa propia del área oriental, nouvelle dénomination présente dans une loi sur les langues adoptée par le parlement aragonais en mai 2013, qui a été repris par les médias et les utilisateurs des réseaux sociaux.

Dialecte naxi parlé notamment en Chine et au Tibet.


cónyuge

[ˈkon.ʝu.xe] (singular)
cónyuges (plural)
[ˈkon.ʝu.xes] (plural)


cantonés

cantoneses (plural masculine)
cantonesa (singular feminine)
cantonesas (plural feminine)


cantonés

El cantonés estándar.


contador

Du latin computatorem, accusatif de computātor.


retruécano

Sorte de jeu de mots consistant en la permutation de termes dans une phrase, produisant le plus souvent un effet comique ou didactique.


valenciano

Dérivé de Valencia, avec le suffixe -ano.


champán

(Champagne) Du français champagne.
(Sampan) Du chinois 舢板, shānbǎn.


champán

Tiene razón, capitán; es una ignominia sirgar al "Montoya" desde la orilla, como si fuera un champán cargado de harina ó taguas. El vapor se ha inventado para vencer dificultades, y el elemento de un buque es el agua, no la tierra.

Cané Miguel, Notas de viaje sobre Venezuela y Colombia


aconsejable

Dérivé de aconsejar, avec le suffixe -able.


centenar

Du latin centenarius qui donne aussi centenario.

[θenteˈnaɾ] (singular)
centenares (plural)
[θenteˈnaɾes] (plural)


primo hermano

primos hermanos (plural)
prima hermana (feminine)


amanuense

[amaˈnwense] (singular)
amanuenses (plural)
[amaˈnwenses] (plural)


comercio

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


chorro

D’une onomatopée, apparenté au portugais jorro de même sens.

Es la primera vez que se observa en directo el potente chorro de materia expulsado desde un agujero negro supermasivo.

Il s'agit de la première observation en direct du puissant jet de matière éjecté par un trou noir supermassif.

El País, « Primera imagen directa de un agujero negro expulsando un potente chorro: “Todavía no entendemos cómo sucede” », El País, 26 avril 2023


lápiz

Substance minérale utilisée pour dessiner.

Poisson tropical de la famille des Loricariidae, dont le nom scientifique est Loricariichthys maculatus.


chipriota

Chypriote, habitant ou habitante de la Chypre.


bailaor

Retranscription de bailador selon la prononciation andalouse.


ciprés

Peut-être de l’occitan cipres et, plus avant, du latin cupressus.


bailable

Dérivé de bailar, avec le suffixe -able.


cocinero

cocineros (plural masculine)
cocinera (singular feminine)
cocineras (plural feminine)
cocinera (feminine)


descifrable

Dérivé de descifrar, avec le suffixe -able.


desengaño

Action de se détromper, déception, désillusion, retour à la réalité.


hermano político

hermanos políticos (plural)
hermana política (feminine)

Demi-frère, fils du conjoint d’un parent.


hermanastro

Dérivé de hermano, avec le suffixe -astro.

hermanastros (plural masculine)
hermanastra (singular feminine)
hermanastras (plural feminine)


delativo

Dérivé savant du latin delatus (« déféré ») avec le suffixe -ivo.

[delaˈtiβo] (singular)
delativos (plural)
[delaˈtiβos] (plural)


desheredamiento

Dérivé de desheredar, avec le suffixe -miento.


desmontable

Dérivé de desmontar, avec le suffixe -able.


comino

El comino es una planta herbácea perteneciente a la familia Apiaceae cuyas semillas aromáticas se usan como especia.

Cuminum cyminum sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

ni un comino, rien de rien.


demócrata

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.


creacionista

Dérivé de creación, avec le suffixe -ista.


desmán

desmán almizclado.


sirviente

sirvientes (plural)
sirvienta (feminine)


apacible

La noche estaba apacible, alumbrada por el tenue rayo de las estrellas, ….

La nuit était paisible, éclairée par la faible lueur des étoiles, ….


divorcio

[diˈβoɾθjo] (singular)
divorcios (plural)
[diˈβoɾθjos] (plural)


documental

Dérivé de documento, avec le suffixe -al.


alumbramiento

Dérivé de alumbrar, avec le suffixe -miento.


resplandor

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.


tuntún

Se rencontre uniquement dans les locutions al tuntún et al buen tuntún.


bailador

bailadores (plural)
bailadora (feminine)

Al igual que el toreo, el flamenco se articula en forma similar que el diestro emplea los tiempos y en el desarrollo de los pases del toreo, características que también pueden verse en el bailador flamenco, que al igual que un torero, ejecuta las suertes, danza al ritmo del compás.

Torero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


derechos humanos

Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.


alejamiento

Dérivé de alejar, avec le suffixe -miento.


apilamiento

Dérivé de apilar, avec le suffixe -miento.


encarcelamiento

Dérivé de encarcelar, avec le suffixe -miento.


aprisionamiento

Dérivé de aprisionar, avec le suffixe -miento.


adoctrinamiento

Dérivé de adoctrinar, avec le suffixe -miento.


Villar

Du latin villaris qui nous donne Villers.


Villar

Ernesto Villar Millares.


Ubeda

Claudio Ubeda.


Encinas

Alejandro Encinas Rodríguez.


yunque

[ˈjuŋke] (singular)
yunques (plural)
[ˈjuŋkes] (plural)

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


APN

(Date à préciser) Initiales de ácido peptidonucleico.


Cuñadísimo

Construit à partir de cuñado, avec le suffixe augmentatif -ísimo, imitation facétieuse de generalísimo (« généralissime »), titre que s’était octroyé Franco ; « cuñadísimo » pourrait donc être traduit par « super gendre ».

Surnom de Ramon Serrano Suñer, le gendre du général Franco.


chueta

Membre d’une ethnie de Majorque descendant de juifs convertis de force au judaïsme à la Renaissance.


dictador

dictadores (plural)
dictadora (feminine)

El dictador Francisco Franco.


rojizo

Masculin (singular)
[roˈxi.θo] (plural)
rojizos
[roˈxi.θos]
Féminin (singular)
rojiza (plural)
[roˈxi.θa] (plural)
rojizas
[roˈxi.θas]


pórfido

Du grec ancien πορφύρα, porphýra (« pourpre »)


borrador

Effaceur, brosse, gomme, tout objet permettant d’effacer.


almez

De l’arabe andalou ميس, almáys, de l’arabe ميس, mays.


latón

(Nom 1) De l’arabe لاطون, lāṭūn qui donne aussi latão en portugais.

(Nom 2) Du latin lotos (« micocoulier »), devenu *loto, lotonis en bas-latin.


productor

Masculin (singular)
productores
Féminin (singular)
productora (plural)
productoras

Productor de televisión.


introductor

Masculin (singular)
introductores
Féminin (singular)
introductora (plural)
introductoras

Introductor de embajadores.


trámite

Du latin trames, tramitis (« chemin, route »).

La consulta no es un trámite para la independencia sino una oportunidad.
La consultation n’est pas une formalité pour l’indépendance mais une opportunité.

Rocío Martínez-Sampere et José Fernández Albertos, « Atrévase, señor Rajoy », El País.com, 25 septembre 2013


cuentapropista

(XXᵉ siècle) De cuenta propia, avec le suffixe -ista.


carapacho

D’un radical *kar- (« écale », « dur ») dont la variante *kal- donne galápago (« tortue, animal carapaçonné »), calabaza (« enveloppe dure de la courge »).


galápago

D’un radical *kal- (« écale », « dur ») qui donne aussi calabaza (« enveloppe dure de la courge ») et dont la variante *kar- donne carapacho (« carapace »), la tortue est un animal « carapaçonné ».

[ga.ˈla.pa.ɣo] (singular)
galápagos (plural)
[ga.ˈla.pa.ɣos] (plural)

El galápago leproso (Mauremys leprosa) es una especie de galápago semiacuático de la familia Geoemydidae, es la tortuga acuática autóctona de la Península Ibérica junto a Emys orbicularis, común sobre todo en el sur de España.


ácido eicocsatetraenoico

Synonyme de ácido araquidónico (acide arachidonique).


ácido hexanoico

Synonyme de ácido caproico (acide caproïque).


ácido hexadecanoico

(nom systémique) Acide hexadécanoïque (acide palmitique).


ácido palmítico

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


ácido n-dodecanóico

Synonyme de ácido láurico (acide laurique).


ácido dodecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido láurico (acide laurique).


ácido octadecanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido esteárico (acide stéarique).


ácido metanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido fórmico (acide formique).


abuelito

De abuelo (« grand-père ») avec le suffixe diminutif -ito


ácido decanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido cáprico (acide caprique).


amado

amados (plural masculine)
amada (singular feminine)
amadas (plural feminine)


júbilo

[ˈxuβilo] (singular)
júbilos (plural)
[ˈxuβilos] (plural)


perdigón

¡Adelante y cuidado con las escopetas! El otro día Pedro me hizo silbar los perdigones en las orejas... A las doce todos aquí, para el almuerzo.


riachuelico

Dérivé de riachuelo, avec le suffixe -ico.

[rjat͡ʃweˈliko] (singular)
riachuelicos (plural)
[rjat͡ʃweˈlikos] (plural)


cañonazo

[kaɲoˈnaθo] (singular)
cañonazos (plural)
[kaɲoˈnaθos] (plural)


jornalero

[xoɾnaˈleɾo] (singular)
jornaleros (plural)
[xoɾnaˈleɾos] (plural)
jornalera (feminine)


oficinista

Dérivé de oficina, avec le suffixe -ista.

[ofiθiˈnista] (singular)
oficinistas (plural)
[ofiθiˈnistas] (plural)


ácido tetradecanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido mirístico (acide myristique).


trasto

Viejos trastos

De vieux meubles, vieilles choses éventuellement encombrantes que l’on conserve sans raison particulière.


riachuelo

Dérivé de riacho, avec le suffixe -uelo.


mamotreto

El maldito Polidura le proporcionó el negocio, encajándole un disforme mamotreto, que apenas cabía en la casa, y que, colgado en su sitio, tocaba en la mesa con sus colgajos de cristal.

Benito Pérez Galdós, Misericordia, chap. 36, 1897


regocijo

Dérivé de gozo, avec le préfixe re- et le suffixe -ijo.

Réjouissance, allégresse, pleine satisfaction.


ácido mirístico

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


caballerazo

Dérivé de caballero, avec le suffixe -azo.


gavilán

Peut-être du gotique *gabila, apparenté à Gabel (« fourche ») en allemand. Le sens est « oiseau au bec courbe » → voir gabalus et gibbus (« fourche, potence », « convexe ») en latin.


sainete

Dérivé de saín, avec le suffixe -ete. Le sens d'origine était un petit morceau de gras ou de viande donné à un oiseau de proie domestiqué comme régal; le sens de régal ou friandise a ensuite donné celui de petite scène comique.


aguarrás

Probablement De agua et du latin rasis (« poix »).


sucedáneo

sucedáneos (plural masculine)
sucedánea (singular feminine)
sucedáneas (plural feminine)


españolismo

Dérivé de español, avec le suffixe -ismo.


aturdimiento

Dérivé de aturdir, avec le suffixe -miento.


españolista

Dérivé de españolismo, avec le suffixe -ista.


olinguito

Composé de olingo et du suffixe -ito utilisé pour former des diminutifs.


cañaveral

Dérivé de cañavera, avec le suffixe -al.

Roselière, phragmitaie, lieu où poussent abondamment cannes ou roseaux.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

traduction : Les rumeurs qui avaient peuplées la nuit s'évanouissaient peu à peu : le gargouilli des fossés d'irrigation, le murmure des roselières, les aboiements des mâtins vigilants.


exhibicionismo

Dérivé de exhibición, avec le suffixe -ismo.


pequeñuelo

Dérivé de pequeño, avec le suffixe -uelo.

pequeñuelos (plural)
pequeñuela (feminine)

Petit, jeune enfant, enfant (diminutif de pequeño).

Los tres pequeñuelos, graves y laboriosos, como si comprendiesen la grave situación de la familia, iban a gatas tras los cavadores, arrancando de los terrones las duras raíces de los arbustos quemados.

Vicente Blasco Ibánez, La Barraca : 3, 1898


gandul

gandules (plural masculine)
gandula (singular feminine)
gandulas (plural feminine)


desahucio

Expulsion, fait de mettre hors de chez soi.


hedor

[eˈðoɾ] (singular)
hedores (plural)
[eˈðoɾes] (plural)


cervatillo

Dérivé de cervato (« faon »), avec le suffixe -illo.


cañizo

El corral, cercado antes con podridos cañizos, tenía ahora paredes de estacas y barro, pintadas de blanco, sobre cuyos bordes correteaban las rubias gallinas y se inflamaba el gallo, irguiendo su cabeza purpúrea...


cervato

cervatos (plural masculine)
cervata (singular feminine)
cervatas (plural feminine)


achaque

Los achaques de la vieja Europa.

Interrumpió la velada con el achaque de tener que madrugar.

Entiende un poco en achaque de finanzas.


hilador

Masculin (singular)
hiladores
Féminin (singular)
hiladora (plural)
hiladoras


hijastro

hijastros (plural masculine)
hijastra (singular feminine)
hijastras (plural feminine)


yeísta

Qui pratique le yeísmo, où on le pratique habituellement.


hilandero

Dérivé de hilando, avec le suffixe -ero.

hilanderos (plural masculine)
hilandera (singular feminine)
hilanderas (plural feminine)


afrancesamiento

Dérivé de afrancesar, avec le suffixe -miento.


yeísmo

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]).


feticidio

Dérivé de feticida, avec le suffixe -io.


lleísmo

Fait de ne pas prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]) en espagnol, absence de yeísmo.

Fait de prononcer y ([j]) comme ll ([ʎ]).


géiser

De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


ahijado

ahijados (plural masculine)
ahijada (singular feminine)
ahijadas (plural feminine)


desperdicio

Du latin *disperditio dérivé de disperdo → voir perdición.


ciervo

ciervos (plural masculine)
cierva (singular feminine)
ciervas (plural feminine)


sargazo

Par agglutination du \s\ de las algas et passage du féminin au masculin. Le TLFi donne une autre étymologie → voir sargaço en portugais.


embudo

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.


zoquete

Du celtibère *tsucca, apparenté à souche et donc à tueco (« souche ») ; la dérivation sémantique est identique à celle de buche (« personne inerte, stupide »).


escribano

escribanos (plural masculine)
escribana (singular feminine)
escribanas (plural feminine)


arrugamiento

Dérivé de arrugar, avec le suffixe -miento.


flequillo

Diminutif de fleco construit avec le suffixe -illo.


malgastador

Dérivé de malgastar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
malgastadores
Féminin (singular)
malgastadora (plural)
malgastadoras


anzuelo

Du latin *hamiceŏlus diminutif de hamus (« crochet »).


aguaitador

Dérivé de aguaitar, avec le suffixe -dor.


arponero

arponeros (plural masculine)
arponera (singular feminine)
arponeras (plural feminine)