doblón

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


satán

Es un satán.


italianista

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ista.

Spécialiste de la langue et de la culture italienne.


ganchillo

Dérivé de gancho, avec le suffixe -illo.

Crochet, aiguille à tricoter en forme de crochet.

Crochet, technique de nouage de fil pour faire des tissus décoratifs.


indostanés

Dérivé de Indostán, avec le suffixe -és.

indostaneses (plural masculine)
indostanesa (singular feminine)
indostanesas (plural feminine)


recubrimiento

Dérivé de recubrir, avec le suffixe -miento.


ininflamable

Dérivé de inflamable, avec le préfixe in-.


inventador

Dérivé de inventar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
inventadores
Féminin (singular)
inventadora (plural)
inventadoras


inflamable

Dérivé de inflamar, avec le suffixe -able.


inmovilismo

Dérivé de inmóvil, avec le suffixe -ismo.


controvertible

Dérivé de controvertir, avec le suffixe -ible.


intercambiable

Dérivé de intercambiar, avec le suffixe -able.


horneado

Dérivé de hornear, avec le suffixe -ado.


artefacto

Du latin arte factus (« fait avec art »).

Un artefacto electrónico.


heraldista

Dérivé de heraldo, avec le suffixe -ista.


armatoste

Tengo que tirar este armatoste del salón y comprar un mueble nuevo.


ñato

Du quechua ñat'u (« qui a le nez plat »).


enajenable

Dérivé de enajenar, avec le suffixe -able.


ajenable

Dérivé de ajenar, avec le suffixe -able.


inaplicable

Dérivé de aplicable, avec le préfixe in-.

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


heráldico

Dérivé de heraldo, avec le suffixe -ico.

heráldicos (plural masculine)
heráldica (singular feminine)
heráldicas (plural feminine)


llamamiento

Dérivé de llamar, avec le suffixe -miento.


llamador

Masculin (singular)
llamadores
Féminin (singular)
llamadora (plural)
llamadoras


llamador

Heurtoir, sonnette, ce qui permet d’appeler, de signaler sa présence.

—Ojalá que la señora quiera recibirme— pensó mientras hacía sonar tímidamente el llamador de bronce.


cerdo blanco inglés

Composé de cerdo (« porc »), blanco (« blanc ») et inglés (« anglais »), littéralement « porc blanc anglais ».


yucateco

Dérivé de Yucatán, avec le suffixe -eco.

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


mengano

menganos (plural masculine)
mengana (singular feminine)
menganas (plural feminine)

(En espagnol dans un texte français)Pour la première fois une infante comparaîtra comme fulano et mengano (citoyen lambda) devant un tribunal, le 8 mars.

Infante d’Espagne. La monarchie était au-dessus de tout soupçon, L’Humanité.fr, 7 janvier 2014


maullido

Dérivé de maullar, avec le suffixe -ido.


maeño

maeños (plural masculine)
maeña (singular feminine)
maeñas (plural feminine)

Habitant de Mao, en République dominicaine.


zutano

Du désuet citano, lui-même du latin *scitānus, de scitus (« su, connu »).

zutanos (plural masculine)
zutana (singular feminine)
zutanas (plural feminine)

Han venido fulano, zutano y mengano.


perengano

Mot-valise composé de Pérez et de mengano.

perenganos (plural masculine)
perengana (singular feminine)
perenganas (plural feminine)


minino

mininos (plural masculine)
minina (singular feminine)
mininas (plural feminine)


fulano

De l’arabe فُلَانٌ (fulânũ) (« qui que ce soit »).

fulanos (plural masculine)
fulana (singular feminine)
fulanas (plural feminine)

Machin-chose, type dont on ne connait pas le nom.

«...Mi querido amigo y compañero el egregio poeta D. Fulano...» (que ha escrito por junto cuatro necedades líricas).


misachico

Hybride de misa (« messe ») et d’un mot quechua qui se retrouve dans son synonyme missachicuy.

Procession solennelle en l’honneur d’un saint.


misacantano

Composé de misa, cantar et -ano ; voir misa cantata sur Wikipédia en espagnol.


entredós

Calque du français entre-deux, composé de entre et de dos.

Petit-romain, caractère typographique de dix points.


operario

operarios (plural masculine)
operaria (singular feminine)
operarias (plural feminine)


obrerismo

Dérivé de obrero, avec le suffixe -ismo.


maniobrable

Dérivé de maniobrar, avec le suffixe -able.


manito

De hermanito (« frérot »), par aphérèse → voir bro en anglais.

manitos (plural masculine)
manita (singular feminine)
manitas (plural feminine)

Frérot, terme affectueux utilisé entre amis.


obrerista

Dérivé de obrero, avec le suffixe -ista.


dondiego

Belle-de-nuit, fleur du genre Mirabilis.


marchitamiento

Dérivé de marchitar, avec le suffixe -miento.


Iñigo

Iñigo de Comontes.


mezclador

Dérivé de mezclar, avec le suffixe -dor.

Mezclador de DJ, table de mixage.


matriarcado

Dérivé de matriarca, avec le suffixe -ado.


Godofredo

Godofredo Daireaux.


modelista

Dérivé de modelo, avec le suffixe -ista.


bululú

Habia un bululú de gente.


matute

Probablement de matutino (« matinal »), la contrebande se faisant au petit matin. Voir, en portugais, la synonymie entre matinar et matutar.

de matute, clandestinement.


quijar

Du latin capsa (« boite ») via un dérivé *capsarius.


quijal

Dérivé de quijar, avec le suffixe -al et substitution de suffixes.


néctar

Nectar, liquide sucré produit par certaines fleurs.


maxilar

hueso maxilar.


Maximiliano

Maximiliano II de Habsburgo.


pipirigallo

De gallo (« coq ») et de l’onomatopée pipiri qui se retrouve dans pipiriciego, pipirín, pipirigaña.


cíngaro

cíngaros (plural masculine)
cíngara (singular feminine)
cíngaras (plural feminine)


adral

Anciennement ladral, du latin lateralis (« latéral »).

Planche qui se met sur les côtés d’un chariot pour empêcher que sa charge ne tombe.


zarzo

Anciennement sarzo, déverbal de sarzir devenu zurcir (« raccommoder »).

zarzo panier fait en osier


maestrazgo

Dérivé de maestre, avec le suffixe -azgo.

Territoire sous le pouvoir d’un grand maître.


benjamín

Masculin (singular)
benjamines
Féminin (singular)
benjamina (plural)
benjaminas


xocoyote

Du nahuatl xocoyotl (« enfant le plus petit »).


zorrito

zorritos (plural masculine)
zorrita (singular feminine)
zorritas (plural feminine)

La zorrita astuta,La Petite Renarde rusée.


zoroástrico

Dérivé de Zoroastro, avec le suffixe -ico.

zoroástricos (plural masculine)
zoroástrica (singular feminine)
zoroástricas (plural feminine)


zamuro

Personne travaillant dans les pompes funèbres.


zócalo

Du latin socculus, diminutif de soccus qui donne zueco (« socque, sabot »).

Se llama zócalo en geología a la masa relativamente rígida de rocas magmáticas y metamórficas que en la corteza continental yace debajo de la cobertera.

Zócalo (geología) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Socket, réceptacle de processeurs sur les cartes mères.

En electrónica, el zócalo es el dispositivo para conectar circuitos integrados en circuitos impresos, sin realizar soldadura.

Zócalo (electrónica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Morillo

Dérivé de moro (« Maure »), avec le suffixe -illo.

Pablo Morillo.


Santurce

Composé de santo et de Jorge, apparenté à Santurde, Santiurde.


utensilio

Outil, ustensile; objet ou dispositif , généralement artificiel , qui est utilisé pour faciliter ou permettre un travail élargissant les capacités naturelles du corps humain.

Un utensilio es un artefacto que se utiliza para ampliar la capacidad de acción del usuario. El término herramienta, en sentido estricto, se emplea para referirse a utensilios resistentes (hecho de hierro, como sugiere la etimología), útiles para realizar trabajos mecánicos que requieren la aplicación de una cierta fuerza física.

"Un ustensile est un artefact utilisé pour étendre la capacité d’action de son utilisateur. Le terme outil, au sens strict, est utilisé pour désigner des ustensiles résistants (en fer, comme le suggère l’étymologie), utiles pour effectuer des travaux mécaniques qui nécessitent l’application d’une certaine force physique.

Quintanilla, Miguel Ángel y Sánchez Ron, José Manuel (1997) Ciencia, tecnología y sociedad. España


portugalujo

Dérivé de Portugalete, avec le suffixe -ujo.

portugalujos (plural masculine)
portugaluja (singular feminine)
portugalujas (plural feminine)


alpechín

Du latin pix (« poix ») via le mozarabe *alpič.


Cortázar

Julio Cortázar.


Echevarría

Arantxa Echevarría.


bembón

Homme à lèvres épaisses, souvent afrodescendant.


Aránzazu

El santuario de Nuestra Señora de Aránzazu.


Castillo y Elejabeitia

Composé de Castillo et de Elejabeitia, lui-même du basque Elexabeitia (« église d’en bas »).


Goytisolo

Juan Goytisolo.


Goytia

Noemí Goytia.


exclusivismo

frente al exclusivismo analítico de la ciencia actual.

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 4. 2012, ISBN 978-1479207565.


Cuartango

Étymologie discutée :
:# Du latin quartanus via un toponyme *Quartanicum ;
:# Ou corruption du basque *Ugarteango composé de uharte et de ango.


posdoctoral

Dérivé de doctoral, avec le préfixe pos-.


medioambiental

Dérivé de medio ambiente, avec le suffixe -al.


catalizador

Anna ha sido el catalizador que ha hecho que me decida a dar el paso de publicar este trabajo de una vez por todas.

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 7. 2012, ISBN 978-1479207565.


reíble

Este farsa es muy reíble, tiene buena reibilidad.


Marcaláin

Village situé sur le territoire de Juslapeña.


Lizoáin-Arriasgoiti

(2009) Composé de Lizoáin et de Arriasgoiti.


permiso de conducción

(Date à préciser) Composé de permiso (« permis »), de (« de ») et conducción (« conduite »).

[peɾˈmi.so ðe kon.duk.ˈθjon] (singular)
permisos de conducción (plural)
[peɾˈmi.sos de kon.duk.ˈθjon] (plural)


Faustino

Faustino Asprilla.


Íñigo

Íñigo Arista.


Íñiguez

Juan Sandoval Íñiguez.


gibraltareño

gibraltareños (plural masculine)
gibraltareña (singular feminine)
gibraltareñas (plural feminine)


gibraltareño

gibraltareños (plural)
gibraltareña (feminine)


Abaurre

Juan Alejandro Abaurre.


Valle de Trápaga

Composé de valle (« val ») et du basque Trapaga.


San Martín

Composé de san et de Martín, ville nommée en l’honneur de José de San Martín.

Ville de la province de Buenos Aires, en Argentine.

La Ciudad del Libertador General Don José de San Martín, más conocida como San Martín, es una ciudad del Gran Buenos Aires, Argentina, cabecera del partido de General San Martín en la provincia de Buenos Aires.

Ciudad de San Martín sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


albéitar

De l’arabe بيطار, al báyṭar (« vétérinaire »), lui-même du grec ancien ἱππιατρός, hippiatrós (« hippiatre »).


Salazar

(Rivière) Du basque Zaraitzu.
(Nom de famille) Du basque Salazar.


Salazar

María Santos Gorrostieta Salazar.


lector de tabaquería

lectores de tabaquería (plural)
lectora de tabaquería (feminine)

Personne lisant des livres dans les usines de fabrication de cigares à Cuba.


Un numéronyme de la date du 11 septembre 2001.

11-Septembre. Les attentats du 11 septembre 2001.


programador

Dérivé de programar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
programadores
Féminin (singular)
programadora (plural)
programadoras


jabalí barbudo de Palawan

Composé de jabalí (« sanglier »), barbudo (« barbu ») et Palawan (« Palawan »), littéralement « sanglier barbu de Palawan ».

Sanglier géant de Palawan (Sus ahoenobarbus).


jabalí barbudo

Composé de jabalí (« sanglier ») et de barbudo (« barbu »), littéralement « sanglier barbu ».

Sanglier à moustaches (Sus barbatus barbatus).


jabalí vietnamita

Composé de jabalí (« sanglier ») et de vietnamita (« vietnamien »), littéralement « sanglier vietnamien ».


Paquito

Paquito d'Rivera.


publirreportaje

De publi-, mot-valise de publicidad (publicité) et reportaje (reportage).


blanqueador

Dérivé de blanquear, avec le suffixe -dor.

blanqueadores (plural masculine)
blanqueadora (singular feminine)
blanqueadoras (plural feminine)


cerdo verrugoso

Composé de cerdo (« cochon, porc ») et de verrugoso (« verruqueux »), littéralement « cochon verruqueux ».


jabalí de las Bisayas

Composé de jabalí (« sanglier ») et de Bisayas (« Visayas »), littéralement « sanglier des visayas ».


jabalí verrugoso de Bisayas

Composé de jabalí (« sanglier »), verrugoso (« verruqueux ») et Bisayas (« Visayas »), littéralement « sanglier verruqueux des Visayas ».


Zacarías

Zacarías de Lyon.


requesón

Dérivé de queso, avec le préfixe re- et le suffixe -ón → voir requeijão en portugais.


garañón

Du gotique *wranjo, qui donne aussi le portugais garanhão, garegnon, en ancien français, apparenté à ruin (« cheval hongre ») en néerlandais.


curandero

Dérivé de curando, avec le suffixe -ero.

curanderos (plural masculine)
curandera (singular feminine)
curanderas (plural feminine)


maderaje

Dérivé de madera (« bois »), avec le suffixe -aje.

…hecho de soberbio maderaje de cedro.


jabalí verrugoso de las Célebes

Composé de jabalí (« sanglier »), verrugoso (« verruqueux ») et Célebes (« Célèbes »), littéralement « sanglier verruqueux des Célèbes ».

jabalíes verrugosos de las Célebes (plural)


maderamen

Dérivé de madera (« bois »), avec le suffixe -men.

En su maderamen está escrita la fecha de la construcción.

Iglesia de Nuestra Señora de la Visitación (Somaén) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


chabolismo

Dérivé de chabola, avec le suffixe -ismo.


vilorto

Du latin bis (« deux ») et rotulus (« rouelle »).


colmillo

Du latin columella (« petite colonne ») via un masculin *columellus.


liviano

Du latin levis (« léger ») via un dérivé *leviānus.


broncista

Dérivé de bronce, avec le suffixe -ista.


carretón

Du catalan carretó (« brouette »), apparenté à carro (« char, voiture »), carreta (« charrette »), carrete (« bobine »), etc.


espiral

Du latin spiralis, équivalent du dérivé de espira, avec le suffixe -al.


independentismo

Dérivé de independiente, avec le suffixe -ismo.


independentista

Dérivé de independiente, avec le suffixe -ista.


coloso

El coloso de Rodas.


guaro

Apparenté à guarapo, lui-même du quechua.


gorrón

(Nom 1) Dérivé de guarro (« porc, cochon »), avec le suffixe -ón.

(Adjectif, nom 2) Dérivé de gorra (« casquette »), avec le suffixe -ón, le sens dérive de l’expression pasar la gorra, « faire la manche ».

Résidu de la peau du porc après avoir ôté le suint.


gorrón

gorrones (plural masculine)
gorrona (singular feminine)
gorronas (plural feminine)


gorrón

Parasite, personne qui s’invite sans être invitée.


consuegro

consuegros (plural masculine)
consuegra (singular feminine)
consuegras (plural feminine)


malayo

malayos (plural masculine)
malaya (singular feminine)
malayas (plural feminine)

Los malayos son un grupo étnico austronesio que provienen de Borneo y se expandieron dentro de Sumatra y la península de Malaca.


malayo

El indonesio es una variedad de malayo estandarizada y aprobada como lengua oficial en Indonesia.


anafrodita

Du grec ancien ἀναφρόδιτος, anaphróditos.


Nehemías

Libro de Nehemías.


deslayo

en deslayo, en marche, à la suite l’un de l’autre.


demontre

¿Qué demontre está pasando? Que diable se passe-t-il ?


filipense

(Adjectif 1, nom 1) Du latin Philippensis.

(Adjectif 2, nom 2) Dérivé de Filipo, avec le suffixe -ense.


filipense

Epístola a los filipenses.


filipense

Oratorien, membre de la congrégation de l'Oratoire.


diezmo

Apparenté à diez (« dix »), du latin decimus (« dixième ») qui donne aussi la forme savante décimo.


jubón

Raclée, bastonnade qui se donnait sur le haut du corps.

Jubón de azotes.


Vosgos

En el pueblecito alsaciano de Breitenbach, en la cordillera de Vosgos, hace tiempo que decidieron dejar atrás viejos patrones y apostar por un estilo de vida más orgánico y comprometido con el entorno.

Gema Monroy, « Con otra perspectiva », Conférence Nast Traveler, 2 mars 2021, page 18


doctorando

doctorandos (plural masculine)
doctoranda (singular feminine)
doctorandas (plural feminine)


tabaquero

tabaqueros (plural masculine)
tabaquera (singular feminine)
tabaqueras (plural feminine)


orinque

Los barcos pequeños que van á cargar á Tremecen dan fondo al S. de la Isla, aunque hace poco abrigo, amarrándose con Cabo á ella, y ancla fuera por 12 il 14 brazas fondo duro y algo sucio, procedido de la mucha consistencia del fondo que se queda con las anclas, faltando las amarras y orinques al tiempo de zarparlas.

Vicente Tofiño de San Miguel, Derrotero de las costas de España en el Mediterráneo: y su correspondiente de África para inteligencia y uso de las cartas esféricas, 1787


glasto

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


duraznero

Dérivé de durazno, avec le suffixe -ero.


céntimo

Du français centime, l’accentuation est analogique de décimo.

Centime, fraction de certaines monnaies.

Así, el dólar estadounidense se divide en centavos, el bolívar venezolano en céntimos, y el balboa panameño en centésimos.


jabalí verrugoso de Mindoro

Composé de jabalí (« sanglier »), verrugoso (« verruqueux ») et Mindoro (« Mindoro »), littéralement « sanglier verruqueux de Mindoro ».


envido

El envido es una apuesta que debe realizarse al principio de la mano, antes que el Truco. Ganará el envido el jugador que tenga dos cartas del mismo palo con mayor valor. El jugador solo podrá cantar envido antes de apoyar la carta en la mesa.

Truco argentino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


apadrinamiento

Dérivé de apadrinar, avec le suffixe -miento.


entredicho

Interdit, sanction pénale appartenant, avec l’excommunication et la suspense, à la catégorie des censure.


lactante

Madre lactante.


desván

Déverbal de l’ancien desvanar, apparenté à vano (« vain »), desvanecer (« évanouir »).


fabulista

Dérivé de fábula, avec le suffixe -ista.


encachado

Participe passé de encachar (« insérer des pierres, emmancher, se vêtir élégamment »).

Opus incertum, pavage irrégulier de pierres ou galets.


camerino

Lage, pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer


Pulgarcito

Dérivé de pulgar (« pouce »), avec le suffixe -cito.


cardiólogo

cardiólogos (plural)
cardióloga (feminine)


raquis

Du grec ancien ῥάχις, rhakhis (« épine dorsale »).


panadizo

Du désuet panarizo, issu du latin panaricium.


romadizo

Déverbal de romadizarse, lui-même du latin rheumatizare (« attraper un rhum »).


rodaballo

Du celtibère, la première partie du mot est apparentée à rueda (« roue »), rodar (« rouler »), la seconde au latin follis (« soufflet, ballon »).


ruego

Cesa tus ruegos.

Ruegos y preguntas, demandes et questions, points divers d’une assemblée générale.


romanismo

Dérivé de romano, avec le suffixe -ismo.

Maniérisme romain, courant artistique inspiré par les maniéristes romains.


rentero

renteros (plural masculine)
rentera (singular feminine)
renteras (plural feminine)

Tributaire, personne qui paye une renta, un tribut.


Régil

Du basque Errezil, les mots des langues romanes commençant par un \r\ sont empruntés en basque sous la forme err- (voir errege (« roi ») par exemple). L’espagnol a ici procédé à l’inverse en supposant un étymon roman.


Bidegoyan

(1964) Du basque Bidania-Goiatz avec simplification sur la base de bide-goien (« Haut Chemin »).


lurte

Du basque lurte (« glissement de terrain »).


bizcocho

Composé de bis- et du latin coctus (« cuit »).

Bizcocho de mármol, gâteau marbré.


cebadero

(Nom 1) Dérivé de cebada (« orge »), avec le suffixe -ero.

(Nom 2) Composé de cebar, cebado (« gaver, gavé ») et -ero.

Bête de somme qui mène les mules et mulets.


cebadero

Lieu destiné à gaver ou engraisser les animaux.

Se ha generalizado la finalización de los corderos en cebadero, sacrificados a la edad de noventa días con un peso próximo a los 25 kg.

Oveja montesina sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Homme dont la tâche était de gaver les oies, les chapons, etc.


suní

De l’arabe سني, sunniyy (« de la sunna »).


perfumador

Dérivé de perfumado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
perfumadores
Féminin (singular)
perfumadora (plural)
perfumadoras

El arte del perfumador.


perfumador

Flacon à parfum, dispensateur de parfum.

Desde Egipto hasta Grecia, destacan algunos utensilios asociados a la belleza femenina como espejos, perfumadores, agujas para recogerse los cabellos, etc.


jabalí filipino

Composé de jabalí (« sanglier ») et de filipino (« philippin »), littéralement « sanglier philippin ».

Sanglier des Philippines (Sus philippensis).


sunita

Las diferencias entre musulmanes sunitas y chiitas surgieron de un desacuerdo sobre quién debía suceder a Mahoma.


escabeche

Aliment conservé dans cette saumure au vinaigre.


republicano

Composé de república (« république ») et du suffixe -ano.

republicanos (plural masculine)
republicana (singular feminine)
republicanas (plural feminine)


listón

Poner el listón alto, augmenter ses exigences.

Poner el listón bajo, diminuer ses exigences.


extremismo

Dérivé de extremo, avec le suffixe -ismo.


deshumidificador

Dérivé de humidificador, avec le préfixe des-.


humidificador

Dérivé de humidificar, avec le suffixe -dor.


veguer

Via le catalan veguer, du latin vicarius qui donne vicario (« vicaire »).

Viguier, officier royal en charge des vigueries en Catalogne.


Darío

Darío de Regoyos.


mayista

Mayiste, spécialiste de la langue et de la culture maya.


mayismo

Mot maya entré dans la langue espagnole.


Valerián

Nom russe Валериа́н, Valerián, lui-même du latin Valerianus.


tafilete

Du nom de la région marocaine de Tafilalet.


viracocha

…y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre.

Bernabé Cobo, Historia del Nuevo Mundo, t. III, p. 13


esmoquin

(Date à préciser) De l’anglais smoking-jacket (« smoking »).


dinástico

dinásticos (plural masculine)
dinástica (singular feminine)
dinásticas (plural feminine)

sucesión dinástica.

guerras dinásticas.


acortamiento

Dérivé de acortar, avec le suffixe -miento.


farmaceuta

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutes.

… fue el jefe de farmaceutas del Los Inválidos y comisario de química del rey.


bermejón

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


esférico

esféricos (plural masculine)
esférica (singular feminine)
esféricas (plural feminine)


cónico

Du grec ancien κωνικός, kōnikós (« conique »).

cónicos (plural masculine)
cónica (singular feminine)
cónicas (plural feminine)


pachá

El título de pachá era otorgado por el sultán otomano o por el jedive.


Páez

José Antonio Páez.


Paz

De Páez, lui-même dérivé de Paio, avec le suffixe -ez ; Paio est la forme brève de Pelayo.

Octavio Paz.


egipcia

egipcio (singular masculine)
egipcios (plural masculine)
egipcias (plural feminine)


niñito

niñitos (plural masculine)
niñita (singular feminine)
niñitas (plural feminine)

Ponte al niñito en brazos,
no llorará.

Prends le petit dans tes bras,
il ne pleurera pas.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969


forero

foreros (plural masculine)
forera (singular feminine)
foreras (plural feminine)


tuitero

Dérivé de Twitter, avec le suffixe -ero.

tuiteros (plural masculine)
tuitera (singular feminine)
tuiteras (plural feminine)


turcomano

Via le français turcoman, du turkmène türkmen.

turcomanos (plural masculine)
turcomana (singular feminine)
turcomanas (plural feminine)

Los turcomanos iraquíes son un grupo étnico de origen turco que habita en Irak, sobre todo en las ciudades de Arbil, Tal Afar, Kirkuk y Mosul.


Santullán

Village situé sur le territoire de la commune de Castro-Urdiales.


Barruelo

Dérivé de barrio, avec le suffixe -uelo, littéralement « quartier ».

Nom de plusieurs hameaux ou villages espagnols.


bucare

Arbre de la famille des Fabacées de nom scientifique Erythrina poeppigiana.


jabalí verrugoso de Java

Composé de jabalí (« sanglier »), verrugoso (« verruqueux ») et Java (« Java, l’île indonésienne »), littéralement « sanglier verruqueux de Java ».


hembrista

Dérivé de hembra, avec le suffixe -ista, par analogie avec machista.


hembrismo

Dérivé de hembra, avec le suffixe -ismo, par analogie avec machismo.


tarquín

De l’arabe تركيم, tarkim (« amoncellement »).


gris de Payne

(Date à préciser) Composé de gris et de Payne, traduction de l’anglais Payne’s grey, du nom de l’aquarelliste anglais William Payne qui a mis au point cette couleur au XVIIIᵉ siècle.


salmorejo

De salmuera (« saumure ») Référence nécessaire

Crème à base de mie de pain, ail, sel et tomates, spécialité de Cordoue.


gato de la jungla

Composé de gato (« chat ») et de jungla (« jungle »), littéralement « chat de la jungle ».

Chaus, chat de jungle, chat des marais (Felis chaus).


gato de los pantanos

Composé de gato (« chat ») et de pantano (« marais »), littéralement « chat des marais ».


rustifina

Des conventions internationales Rhus typhina


tinto de verano

Composé de tinto et de verano littéralement « (vin) rouge d’été »


Conil

Village de l’île de Lanzarote situé sur le territoire de Tías.


empollón

Dérivé de empollar (« bachoter, polarder »), avec le suffixe -ón.


ICTV

ICTV (Comité Internacional de Taxonomía de Virus).


pollo Kiev

(Date à préciser) Composé de pollo (« poulet ») et de Kiev (« Kiev», « Kyiv »).

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.

El pollo Kiev fue el primer plato precocinado introducido por Marks & Spencer en 1976.

pollo Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


FMLN

Initiales de Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (« Front Farabundo Marti de libération nationale » ou « pour la libération nationale »)

Mouvement politique salvadorien de gauche.


FSLN

Initiales de Frente Sandinista de Liberación Nacional (« Front sandiniste de libération nationale »)

Mouvement politique nicaraguayen de gauche.


ajarafe

De l’arabe الجرف, aš-šaráf qui donne aussi Aljarafe.

El terrado, terrao o ajarafe es la cubierta exterior plana y casi horizontal con antepecho o balaustrada.

Techumbre sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


golpismo

Golpisme, tendance à faire des coups d’État.


nupcial

bendiciones nupciales.


glosador

Dérivé de glosar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
glosadores
Féminin (singular)
glosadora (plural)
glosadoras

En la Escuela de Boloña no solo trabajaron civilistas, sino que también hubo maestros en teología y glosadores canonistas que fueron los impulsores de las más importantes recopilaciones de derecho canónico.

Escuela de Bolonia (derecho) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tinerfeño

Dérivé de Tenerife, avec le suffixe -eño.

tinerfeños (plural)
tinerfeña (feminine)

Numerosas llegadas de los tinerfeños y un rival que sabía que tendría una y había que aprovecharla.

De nombreuses arrivées du côté des Ténérifiens et un adversaire qui savait qu'il en aurait une et devait en profiter.

« Selecciones infantiles: Gran Canaria se lleva la primera edición tras ganar a Tenerife », FFS, 6 mars 2022


mazacuata

Du nahuatl mazacoatl, apparenté à cuate.


cabestrillo

Dérivé de cabestro (« licou »), avec le suffixe -illo.


cuatachismo

Dérivé de cuatacho (« copain »), avec le suffixe -ismo.


cuatacho

cuatachos (plural masculine)
cuatacha (singular feminine)
cuatachas (plural feminine)


cencuate

Du nahuatl, composé de cintli (« épi de maïs ») et de coatl (« serpent »).


achichincle

Du nahuatl achichinqui (« puiseur »), composé de atl (« eau ») et de chichinqui (« qui suce »), désigne au départ celui qui est destiné à ramasser l’eau des sources souterraines dans les mines.


Copalillo

Commune de l’État de Guerrero, au Mexique.


encubridor

Dérivé de encubrir, avec le suffixe -dor.


contlapache

Du nahuatl, composé de con et de tlapachoh (« poule, couveuse »).

Complice participant dans des actions illégales.


tlapalero

Du nahuatl tlapalli (« couleur ») avec le suffixe -ero.

tlapaleros (plural masculine)
tlapalera (singular feminine)
tlapaleras (plural feminine)


aspaviento

Manière, affectation excessive d’une émotion (peur, admiration, sentiment).

Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.

Elle entra dans la pièce avec des grandes manières, se sentant la reine de la fête.


malacate

Du nahuatl malacatl (« fuseau, chose qui tourne »).


copalchí

Du nahuatl copalli avec le suffixe diminutif -tzin, voir copal.

El copalchí (…) es uno de los mejores hipoglucemiantes naturales y de los más utilizados en el tratamiento de la diabetes.


sotol

Liliacée dont on tire une boisson alcoolique.


plumario

Personne dont la profession est d’écrire.


loísmo

Variante dialectale espagnole qui consiste à remplacer le par lo.


Fabián

Fabián Gutiérrez Lasso de la Vega Cabrera y Madariaga.


pionono

(XIXᵉ siècle) Composé de Pio et de nono, nommé en l’honneur du pape Pie IX avec l’influence du français pet-de-nonne.

Petit gâteau à base de crème pâtissière.


dignatario

Du latin dignatus (« jugé digne ») avec le suffixe -ario.

dignatarios (plural masculine)
dignataria (singular feminine)
dignatarias (plural feminine)


arroz con mango

Composé de arroz, con et mango, littéralement « du riz avec des mangues »


álamo carolino

Peuplier deltoïde, peuplier de Virginie (Populus deltoides, W. Bartram ex Marshall, 1785).


álamo de la Carolina

Peuplier deltoïde, peuplier de Virginie.


cuyá

Acoma bâtard (Sideroxylon salicifolium (L.) Lam.).


Chthuluceno

(Date à préciser) De l’anglais Chthulucene.


Puerto España

Port-d’Espagne, capitale de Trinité-et-Tobago.


colipato

Composé de cola et de pato, littéralement « queue de canard ».


colimbo

Du grec ancien κόλυμβος, kólumbos, sans rapport étymologique avec colimba.


colirrojo

Composé de cola et de rojo, littéralement « queue rouge ».


colindante

De colindar, lui-même dérivé de lindar (« être contigu »), avec le préfixe co-.


colinabo

Composé de col et de nabo, littéralement « chou-navet ».


coliguacho

Du mapuche collihuacho ; pour le sens de « homosexuel », voir colipato.

Espèce de taon de grande taille du sud du Chili et de l'Argentine, Scaptia lata.


colosalismo

Dérivé de colosal, avec le suffixe -ismo.

El colosalismo arquitectónico


comilón

comilones (plural masculine)
comilona (singular feminine)
comilonas (plural feminine)


luchador

Dérivé de luchar, avec le suffixe -ador.

luchadores (plural masculine)
luchadora (singular feminine)
luchadoras (plural feminine)


comible

Hay frutas salvajes comibles.


comedón

Dérivé savant du latin comedo qui donne aussi comilón.


colín

Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -ín.

colines (plural masculine)
colina (singular feminine)
colinas (plural feminine)


trazable

Dérivé de trazar, avec le suffixe -able.


inalterable

Dérivé de alterable, avec le préfixe in-.


mutágeno

Dérivé de mutación, avec le suffixe -geno.


microprocesador

Dérivé de procesador, avec le préfixe micro-.


superconductor

Dérivé de conductor, avec le préfixe super-.

superconductores (plural masculine)
superconductora (singular feminine)
superconductoras (plural feminine)


magrebí

De l’arabe مَغْرِبِيّ, maḡribiyy (« occidental, maghrébin, marocain »).


combatiente

El Día del joven combatiente.


culturalismo

Dérivé de cultural, avec le suffixe -ismo.

Usage, parfois prétentieux, de références culturelles dans un ouvrage ou un discours.


oponible

Dérivé de oponer, avec le suffixe -ible.


antimafia

(Date à préciser) Mot dérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Decenas de manifestantes y activistas sociales exigieron este martes la liberación de una exfiscal guatemalteca arrestada en febrero en medio de una ola de detenciones de juristas antimafias que generó el rechazo de Estados Unidos.

site www.france24.com/, “Manifestantes exigen liberación de exfiscal antimafias en Guatemala”,7 juin 2022


colchonero

Dérivé de colchón, avec le suffixe -ero.

colchoneros (plural masculine)
colchonera (singular feminine)
colchoneras (plural feminine)


colchonero

Fabricant ou vendeur de matelas, matelassier.

El seguidor atlético es una persona que se enorgullece de ser colchonero.


derrotero

Dérivé de derrota, avec le suffixe -ero.

Routier, livre de navigation maritime qui regroupe des explications permettant aux marins de trouver leur route avant l’apparition de cartes marines fiables, puis en complément de celles-ci.


Manolete

Surnom d’un célèbre matador espagnol, Manuel Laureano Rodríguez Sánchez.


Balenciaga

Cristóbal Balenciaga Eizaguirre.


difrasismo

(1953) Mot forgé par le philologue et historien mexicain Ángel María Garibay.

Diphrasisme, construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique.

Hay un índice muy alto de difrasismos en la narración otomí.

Il y a une proportion élevée en diphrasisme dans la narration otomi.

Ramón Arzápalo Marín, Yolanda Lastra de Suárez, Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, 1995


bóvido

Du latin bos, bovis avec le suffixe -ido.


Tezcatepuca

(Date à préciser) Du nahuatl classique Tezcatlipoca.

Volvamos a decir cómo nos íbamos retrayendo. Oímos tañer del cu mayor, que es donde estaban sus ídolos Huichilobos y Tezcatepuca, que señorea el altor dél a toda la gran cibdad, y tañían un atambor, el más triste sonido (en fin, como instrumento de dimonios), y retumbaba tanto, que se oyera dos leguas, y juntamente con él muchos atabalejos y caracoles y bocinas y silbos ; entonces, según después supimos, estaban ofresciendo diez corazones y mucha sangre a sus ídolos que dicho tengo de nuestros compañeros.

Quant à nous, tout en revenant sur nos pas, nous entendions des sons lugubres s’élever du grand temple des divinités Huichilobos et Tezcatepuca, dont la hauteur dominait toute la ville : c’étaient les tristes roulements d’un grand tambour, comparable aux instruments infernaux ; ses vibrations étaient telles qu’on l’entendait à deux ou trois lieues à la ronde. À côté de lui résonnaient en même temps un grand nombre d’atabales. C’est qu’en ce moment, ainsi que plus tard nous le sûmes, on offrait aux idoles dix cœurs et une grande quantité de sang de nos malheureux camarades.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, édition de Guillermo Serés,p. 588 ; traduction par D. Jourdanet, deuxième édition corrigée, G. Masson, Paris, 1877, p. 503-504


Huichilobos

(Date à préciser) Du nahuatl classique Huītzilōpōchtli.


Huichilóbos

La carne de los tristes indios que se sacrificaban en el adoratorio del ídolo Huichilóbos, en Tateluco, la gran plaza de Méjico, previamente aserrados con unos navajones de pedernal y habiéndolos sacado un corazón que bullía aún, servía no sólo también para comer en las fiestas y banquetes los familiares y amigos de Moctezuma, colgándoles las cabezas de unas vigas, a modo de parras decorativas, techos gloriosos en los que vivaqueaban los monstruosos ídolos de Méjico, sino que habiéndoles cortado también los muslos y brazos alimentaban asimismo a las víboras de cascabel y sus graciosos viboreznos, animales de los que los mejicanos eran muy aficionados, así como a los terribles adives o jaguares.

Martín-Miguel Rubio Esteban, « Carta al Sr. presidente de Méjico », El Imparcial,12 avril 2019


Sandino

Augusto Sandino.


sandinismo

Dérivé de Sandino, avec le suffixe -ismo.


sambódromo

El sambódromo del Marqués de Sapucaí


escultismo

De l’anglais scout (« éclaireur ») avec l’influence du catalan escoltar, en espagnol escuchar (« écouter »), tous deux apparenté à l’étymon escoute de l’anglais.


escuerzo

Étymologie obscure ;
:# du latin scorteus (« flasque, avachi ») ;
:# ou du latin curtus (« court ») qui donne corto via le bas latin *curtio, curtionis qui donne aussi le catalan escurçó (« vipère »), l’italien scorzone (« vipère »).


conclavista

Dérivé de cónclave, avec le suffixe -ista.


confucianismo

Dérivé de confuciano, avec le suffixe -ismo.


conseguimiento

Dérivé de conseguir, avec le suffixe -miento.


confuciano

Dérivé de Confucio, avec le suffixe -ano.

confucianos (plural masculine)
confuciana (singular feminine)
confucianas (plural feminine)


bromista

Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005


consumista

Dérivé de consumo, avec le suffixe -ista.


consorcio

Du latin consortium, apparenté à consorte.

Airbus Industries se formó en 1970 como un consorcio de fabricantes aeroespaciales.


contencioso

Alan García anuncia que llevará a La Haya el contencioso marítimo con Chile.


zarcillo

Du latin circellus qui nous donne cerceau.


Ochoa

Du basque Otxoa, dérivé de otso (« loup »).

Eugenio de Ochoa.


corro

Du latin currus (« char »), apparenté à corral.

Cercle que font les gens qui bavardent, conversent.

Escupir en corro.


gambito

De l’italien gambetto (« croc-en-jambe »).


Morfeo

Estar en brazos de Morfeo.

Être dans les bras de Morphée, soit : Dormir.


alquermes

De l’arabe القرمز, al-qirmiz (« cochenille »).

Kermès (cochenille) (→ voir grana, carmes et quermes).


pemón

Masculin (singular)
pemones
Féminin (singular)
pemona (plural)
pemonas


levantino

Dérivé de Levante, avec le suffixe -ino.

levantinos (plural masculine)
levantina (singular feminine)
levantinas (plural feminine)


trampolín

Un trampolín es un tablero utilizado para realizar saltos.


charanguista

Dérivé de charango, avec le suffixe -ista.


anarcocapitalismo

Dérivé de capitalismo, avec le préfixe anarco-.


Victorino

Victorino de la Plaza.


nucléolo

Du latin nucleolus (« petit noyau, pépin »).


dalmático

El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada hasta el siglo xix a lo largo de las costas de Dalmacia.

Idioma dalmático sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


nuestramo

nuestramos (plural masculine)
nuestrama (singular feminine)
nuestramas (plural feminine)


poderdante

Mandant, personne qui donne un pouvoir de représentation.

No obstante, el poderdante puede establecer en el poder el periodo de su vigencia, y transcurrido este, se entienden caducadas las facultades conferidas.


tanguista

Fue reina de belleza, tanguista y cupletista en varias salas y teatros.

La Bella Dorita sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


orientalismo

Dérivé de oriental, avec le suffixe -ismo.


orientalista

Dérivé de oriental, avec le suffixe -ista.


ecónomo

ecónomos (plural masculine)
ecónoma (singular feminine)
ecónomas (plural feminine)


economato

Dérivé de ecónomo, avec le suffixe -ato.


POUM

Initiales de Partido Obrero de Unificación Marxista (« parti ouvrier d’unification marxiste »)

Mouvement politique communiste espagnol indépendant.


PSUC

Initiales de Partido Socialista Unificado de Cataluña (« Parti socialiste unifié de Catalogne »)

Ancien parti politique marxiste catalan.


pluviómetro

Du français pluviomètre, équivalent du dérivé de lluvia, avec le suffixe -metro.


neurotípico

neurotípicos (plural)
neurotípica (feminine)


pluviógrafo

Hasta hace unos 10-21 años los pluviómetros en realidad no podían registrar la evolución temporal de la lluvia y se revisaban dos veces al día. A diferencia del pluviógrafo que es un instrumento que podría, por medio de un sistema de grabación mecánica, registrar gráficamente la cantidad de lluvia en un cierto intervalo de tiempo (diario, semanal, etc.) en una tira especial de papel cuadriculado.

Pluviómetro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tigriña

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


lenguaje orientado a objetos

lenguajes orientados a objetos (singular)
lenguajes orientados a objetoses (plural)

\leŋ.ˈɡwa.xe o.ɾjen.ˈta.do a obˈxe.t(o)s\


boletín informativo

(Date à préciser) Composé de boletín (« bulletin ») et de informativo (« informatif »).


crepusculino

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ino.

crepusculinos (plural masculine)
crepusculina (singular feminine)
crepusculinas (plural feminine)


nombre de usuario

(Date à préciser) Composé de nombre, de et usuario.


crepuscular

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ar.


banco de germoplasma

Banque de graines (lieu protégé pour préserver des graines).


banco de semillas

Banque de graines du sol, banque de graines (ensemble des graines dormantes du sol).


mosco

Yokomi Nisei Lozano Sardaneta explica que el desarrollo de los moscos se divide en cuatro fases; huevo, larva, pupa y adulto.

Yokomi Nisei Lozano Sardaneta explique que le développement des moustiques est divisé en quatre phases ; œuf, larve, nymphe et adulte.

¿Notas más presencia de mosquitos en verano? UNAM explica por qué, El Sol de Orizaba, 24 août 2022


cotrabajo

(Date à préciser) Dérivé de trabajo (« travail »), avec le préfixe co-.


centro de llamadas

(Date à préciser) Composé de centro, de et llamadas.


Carapintadas

Composé de cara et de pintada, littéralement « visages peints », car leurs visages étaient recouverts de maquillage militaire.

Militaires d’extrême-droite argentins ayant tentés des coups d’État dans les années 1980 et 1990.


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.


obispillo

Du diminutif de obispo (« évêque ») construit avec le suffixe -illo.


diputero

Mot-valise formé de diputado (« député ») et putero (« client de prostituées »).


algar

De l’arabe اَلْغَار, al-ḡár (« la grotte »).


Julián

Du latin Julianus qui donne aussi Juliano.

San Julián de Toledo.


DNI

(Date à préciser) Sigle de documento nacional de identitdad (« document national d’identité »).


algodonero

Dérivé de algodón, avec le suffixe -ero.

Cotonnier, planteur de coton, négociant en coton.


temperamental

Dérivé de temperamento, avec le suffixe -al.


Orlando

(Ville de Floride) De l’anglais Orlando.

Orlando Letelier


calotipo

El inventor del calotipo fue el arqueólogo, químico, lingüista y pionero inglés de la fotografía William Fox Talbot.


Calvino

Du français Calvin ou de l’italien Calvino.

Juan Calvino, Jean Calvin.

Italo Calvino.


campanero

Dérivé de campana, avec le suffixe -ero.

campaneros (plural masculine)
campanera (singular feminine)
campaneras (plural feminine)

Espèce de passereau originaire d'Amérique centrale, de nom scientifique Procnias tricarunculatus.

El campanero tricarunculado es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Procnias, nativo de América Central.


cabecero

Dérivé de cabeza, avec le suffixe -ero ou forme collatérale de cabecera.


albacea

De l’arabe andalou صَحْب الوَصِيَّة, ṣáḥb al-waṣíyya (« compagnon du testament ») composé de صاحب, ṣaḥib (« compagnon ») et de وصية, waṣiyya (« testament »).


cabezal

Cabezal hidráulico.

Cinta limpiadora de cabezales.


trasvase Tajo-Segura

(xxᵉ siècle) Composé de trasvase (« transfert »), Tajo (« Tage ») et Segura (« Segura »).


Movimiento

Désignation officielle de l’appareil d’État de l’Espagne franquiste entre 1937 et 1976.


bichicome

Personne sans travail et sans domicile fixe.


masonazo

Augmentatif de masón formé avec le suffixe -azo.

Franc-maçon, franc-maçon important, franc-maçon bien connu.


YPF

Initiales de Yacimientos Petrolíferos Fiscales


brazo de gitano

Composé de brazo et de gitano, littéralement « bras de gitan »


amarrido

(Date à préciser) De l’arabe مريض. Référence nécessaire

amarridos (plural masculine)
amarrida (singular feminine)
amarridas (plural feminine)

Estaba el buen viejo amarrido y sin consuelo de haber faltado, aunque sin culpa suya, a lo que había ofrecido.


Parejo

Paloma Jiménez Parejo.

Dani Parejo Muñoz.


zoocidio

dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -cidio


expatriado

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


aprismo

De APRA (Alianza Popular Revolucionaria Americana, « alliance populaire révolutionnaire américaine ») avec le suffixe -ismo


novio de la muerte

Composé de novio et de muerte, littéralement « fiancé de la mort »

Du nom de l’hymne officieux de la légion étrangère espagnole El novio de la Muerte.

Surnom donné au membre de la légion espagnole.


fernando

De fernet avec attraction du prénom Fernando. Référence nécessaire


fernandito

Dérivé de fernando, avec le suffixe -ito, littéralement « petit Fer(di)nand »


CSIC

Sigle de Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Conseil supérieur de la recherche scientifique, importante agence d'État espagnole dédiée à la recherche.


Barrio Chino

Quartier de Barcelone (Catalogne, Espagne).


trujillista

Du nom de Rafael Trujillo et du suffixe -ista.


antitrujillista

Dérivé de trujillista, avec le préfixe anti-


ojito

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

Biscuit sec de forme circulaire avec une confiserie au centre.


ratoncito

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.


ITAM

(1946) Initiales de Instituto Tecnológico Autónomo de México.

ITAM, Institut technologique autonome de Mexico.


vértigo

El vértigo es una alteración del sentido del equilibrio manifestada por una sensación irreal de movimiento de rotación del cuerpo o de caída en el vacío que nos atrae y parece agarrarnos.

Le vertige est une altération du sens de l'équilibre qui se manifeste par une sensation irréelle de rotation du corps ou de chute dans le vide qui nous attire et semble nous happer.

, en espagnol seulement (car ce n'est pas un des sens de « vertige » en français) : perturbation du jugement soudaine et brève, sorte de folie.


Malecón

Promenade de bord de mer au nord de La Havane à Cuba


Pedri

Pedri es un futbolista español que juega como centrocampista en el F. C. Barcelona de la Primera División de España, y es internacional con la selección española.

Pedri sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


gomería

En Espagne on dit plutôt : taller de neumáticos («atelier de pneus»), ou simplement taller neumáticos.

Magasin de pneus, atelier de montage et de réparation de pneus. ^([1])

Era más que suerte; encontrar una gomería abierta el día de Año Nuevo, era un milagro.

(Traduction) C'était plus que de la chance ; trouver un magasin de pneus ouvert le jour de l'An, c'était un miracle.

Janusz Meyerhoff , Recuerdos de tiempos de Ñaupa, Éd. Lilu, 2011

Es decir : trabajé en una gomería -como llaman en Buenos Aires a un taller de reparaciones-, y después pasé a trabajar en una empresa que fabricaba silos para las cooperativas agrarias.

(traduction) C'est-à-dire : j'ai travaillé dans une gomería - comme on appelle un atelier de réparation [de pneus] à Buenos Aires -, puis je suis allé travailler dans une entreprise qui fabriquait des silos pour des coopératives agricoles.

Crisis, n°7-12, 1972, Editorial del Noroeste S.A.I.C.I. Buenos Aires, Argentina.


serrucho

De sierra et du suffixe dépréciatif -ucho.

[seˈrut͡ʃo] (singular)
serruchos (plural)
[seˈrut͡ʃos] (plural)

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


husmo

…tenía un husmo muy suave.


sayón

Du gotique sagjan (« dire ») ; apparenté à sagen (« dire ») en allemand.

Officier subalterne de l’administration et de la justice.


PSOE

Initiales de Partido Socialista Obrero Español (« Parti Socialiste Ouvrier Espagnol »).

Parti de gauche social-démocrate espagnol.


balotaje

Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”.

Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


paralelismo

Parallélisme, état de ce qui est parallèle.

Parallélisme, état de ce que l’on peut comparer.

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


hartazgo

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.


kirchnerismo

Ensemble de la politique du président argentin Néstor Kirchner et de son épouse Cristina Fernández de Kirchner.

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".


El Callao

Composé de el et de callao → voir Callao.


araguaney

Bois de cet arbre utilisé en ébénisterie.


golazo

Au football, but particulièrement impressionnant, spectaculaire.


comensal

Commensal (personne qui mange à la table d’un hôte).


peletero

Du français pelletier, apparenté à pelo (« poil »), piel (« peau »).

peleteros (plural masculine)
peletera (singular feminine)
peleteras (plural feminine)


coautor

Masculin (singular)
coautores
Féminin (singular)
coautora (plural)
coautoras


anafe

Cuisinière, fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments.

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


Esequibo

Ancienne colonie néerlandaise le long de ce fleuve.

Territoire du Guyana revendiqué par le Vénézuéla.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


bicloruro

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :


Tigri

Région disputée entre le Guyana et le Surinam au Sud des deux pays.


monoteísta

Dérivé de teísta (« théiste »), avec le préfixe mono- (« un, unique »).

El monoteísta cree en una sola divinidad.

Le monothéiste croit en une seule divinité.


politeísta

Dérivé de teísta (« théiste »), avec le préfixe poli- (« plusieurs »).

Un politeísta cree en la existencia de varios diosos y diosas.

Le polythéiste croit en l’existence de plusieurs dieux et déesses.


depurador

Dérivé de depurado, avec le suffixe -or.

depuradores (plural masculine)
depuradora (singular feminine)
depuradoras (plural feminine)


hablante

Locuteur ou locutrice, personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


anglohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe anglo- (« anglais »).

Anglophone, personne capable de s’exprimer en anglais.


francohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe franco- (« français »).

Francophone, personne capable de s’exprimer en français.

Salvatore Adamo, cantante y compositor francohablante, nació en Sicilia en noviembre de 1943 y creció en Bélgica, adonde decidió partir su padre, un minero, en pos de una vida mejor.

Salvatore Adamo, chanteur et compositeur francophone, est né en Sicile en novembre 1943 et a grandi en Belgique, où il prit la décision de quitter son père, un mineur, à la recherche d’une vie meilleure.

Patricia Matuk,"Es mi vida" por Salvatore Adamo", RFI, 12 septembre 2007


hispanoparlante

Vemos como la población de los hispanoparlantes poseen una ventaja comparativa importante en Canadá, específicamente en materia de empleo en áreas que tienen que ver con servicio al cliente.

Nous constatons que la population des hispanophones disposent d'un avantage comparatif important au Canada, particulièrement en matière d’emploi dans des secteurs en lien avec le service clientèle.

"Canadá: Se buscan hispanoparlantes para trabajar en servicio al cliente", Parada Visual, 20 décembre 2019


arribo

El arribo del circo en la ciudad.


sitio web

(Date à préciser) Composé de sitio (« site ») et de web (« web »).


Reyes Magos

Rois mages, appelés en espagnol Gaspar, Baltasar et Melchor.

Los evangelios ofrecen muy pocos datos sobre los Reyes Magos; en realidad, la historia sobre los "Magos de Oriente" aparece bien definida en los Evangelios Apócrifos, muy ricos en descripciones sobre estos personajes. En ellos, el término "mago" se ha de interpretar como un sinónimo de astrólogo, un sabio que puede, a través de la lectura de las estrellas, predecir acontecimientos.

Les évangiles offrent très peu de données sur les Rois Mages ; en réalité, l’histoire des « Mages de l’Orient » paraît bien définie dans les Évangiles apocryphes, très riches en descriptions de ces personnages. Pour eux, le terme « mage » doit être lu comme synonyme d’astrologue, un savant capable, à travers l’interprétation des étoiles, de prédire des évènements.

J. M. Sadurní,"El origen de la tradición de los Reyes Magos y los regalos", Historia : National Geographic España, 5 janvier 2022

Una vez terminan las fiestas de fin de año y empieza el Año Nuevo, en España aún queda el día más importante para todos nuestros niños. Cada año, el 6 de enero se celebra el Día de los Reyes Magos.

Une fois que les fêtes de fin d’année se terminent et que la Nouvelle Année commence, en Espagne il reste encore le jour le plus important pour tous nos enfants. Chaque année, on célèbre le 6 janvier le Jour des Rois mages.


mastuerzo

De l'ancien espagnol nastuerzo c'est à dire nariz torcida («nez tordu»), car la plante à une odeur acre.

cresson, plus particulièrement cresson alénois (Lepidium sativum).

… junto con la ensalada de mastuerzo que tanto gusta a su marido, y cuando se sientan a la mesa en un gesto que no nos sorprende demasiado, le da de comer la perdiz a su marido.

trad : avec la salade de cresson que son mari aime tant, et quand ils passent à table dans un geste qui ne nous surprend pas trop, elle donne la perdrix à manger à son mari.


merkén

Du mapuche medkeñ, medkün (« moudre ») : « piment moulu ».


atacameño

Dérivé de Atacama, avec le suffixe -eño.

Amérindien qui habitait l'intérieur du désert d'Atacama (nord du Chili et de l'Argentine et sud-ouest de la Bolivie).


playero

Plagiste, personne en charge d’une plage.


hijo del hombre

Fils de l’homme, un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ.


ventisquero

Glacier, endroit en haute montagne où la neige et la glace sont préservées.

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...

Neige et glace conservées dans un glacier.

Vent ou vent de neige qui souffle dans les cols de montagne et les gorges. Blizzard.

Endroit dans les montagnes très exposé au vent de neige.


raulí

Raulí, roblí, Nothofagus alpina, arbre à feuilles du Sud du Chili.

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.


violador

Masculin (singular)
violadores
Féminin (singular)
violadora (plural)
violadoras

“Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni como vestía”, repite el estribillo de ‘Un violador en tu camino’.

« Et ce n’était pas ma faute, ni celle de l’endroit où j’étais, ni des habits que je portais », répète le refrain de « Un violeur sur ton chemin ».

"La letra de “El violador eres tú”, el himno feminista que se extiende por el mundo", El País, Madrid, 7 décembre 2019


hipnotizador

Masculin (singular)
hipnotizadores
Féminin (singular)
hipnotizadora (plural)
hipnotizadoras
hipnotizadora (feminine)

Como decíamos al principio, lo que está totalmente relacionada la hipnosis es la autosugestión, o la autohipnosis. Es decir, al final, la hipnosis depende más del hipnotizado o hipnotizada que del hipnotizador.

Comme nous l’avons dit en préambule, ce qui est entièrement lié à l’hypnose est l’autosuggestion, ou l’autohypnose. C’est-à-dire, au final, que l’hypnose dépend plus de l’hypnotisé·e que de l’hypnotiseur.

Gema Fernández-Blanco Martín,"¿Se puede hipnotizar de verdad a otra persona?", El País, 5 décembre 2023


insomne

El paciente insomne generalmente presenta varios signos y síntomas durante el día derivados de la falta de un sueño restaurador a la noche.

Le patient insomniaque présente généralement pendant le jour divers signes et symptômes qui dérivent du manque de sommeil et d’un sommeil réparateur la nuit.

Dr. Pedro Pinheiro,"Insomnio: qué es, causas y tratamiento", MD.Saúde, 4 mai 2022 (mise à jour)


insomne

El insomne, es decir, el individuo que sufre de insomnio es aquel que presenta inmensas dificultades para llegar a dormir o no puede quedarse dormido por mucho tiempo.

L’insomniaque, c’est-à-dire l’individu qui souffre d'insomnie, est celui qui présente d’immenses difficultés pour parvenir à dormir ou qui ne peut rester endormi longtemps.


marcapáginas

El libro de Massimo Gatta nos invita a conocer algunos secretos y curiosidades del marcapáginas, ese pequeño objeto de uso cotidiano que nos ha facilitado la lectura y nos ha permitido cerrar nuestros libros con la total seguridad de que la historia continuaba.

Le livre de Massimo Gatta nous invite à connaître quelques secrets et curiosités du marque-page, ce petit objet d’usage quotidien qui nous a facilité la lecture et nous a permis de fermer nos livres avec l’assurance absolue que continuait l’histoire.

"Breve historia del marcapáginas", Revista de Arte – Logopress, 18 novembre 2020


estrés

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) De l’anglais stress (« contrainte »).

Demasiado estrés puede matar.


autoinmune

Dérivé de inmune, avec le préfixe auto-.

Tengo dos enfermedades autoinmunes.


inmune

Immun, immune ou immunitaire ; relatif à l’immunité, au système immunitaire.

Tu sistema inmune.

Un paciente inmune.

Invunérable, insensible à quelque chose.


ripio

Sorte de mélange de gravier , utiliser pour le revêtement routier des routes non goudronnées.

Se sentaba al lado del chofer y tejía mientras el auto traqueaba por la carretera de ripio bordeada de álamos y quiyalles , lingues y maitenes.

Traduction : Elle s'assit à côté du chauffeur et tricota pendant que la voiture foncait sur la route en gravier bordée de peupliers et de quiyalles, de lingues et de maitenes.

Mauricio Wacquez, Epifanía de una sombra, éd. Sudamericana, 2008

Mot utilisé en poésie pour faire une rime facile.


guarango

(nom 2) Du quechua waranqu (« même sens »)

Personne grossière, sans éducation, rustre.

Un guarango tiene a veces buen corazón , pero , yendo de viaje , deja abierta , a la lluvia y al frío , la puerta de su compartimiento , allí donde desciende .

Traduction : Un guarango a parfois bon cœur, mais, en voyage, il laisse la porte de son compartiment ouverte à la pluie et au froid, là où il descend.

José Francés, El guarango descripto pour un francés in La Nota n°69 du 2 décembre 1916, Buenos Aires


guarango

Nom vernaculaire au Venezuela de Caesalpinia coriaria arbre de la famille des Fabaceae.


colaje

Vemos a Picasso mantener a la vez , en muy diferentes frentes no solo una multitud de guerra distinctas (pintura gravado ceramica, colaje artístico y trabajos manuales varios), sino, dentro de cada una de esas guerras, una infinidad de batallas particulares : cubismo , neoclasicismo, ingresismo, surrealismo, picassismo.

Traduction : On voit Picasso entretenir à la fois, sur des fronts très différents, non seulement une multitude de guerres (peinture, gravure, céramique, collage artistique et divers travaux manuels), mais, au sein de chacune de ces guerres, une infinité de batailles particulières : cubisme, néoclassicisme, entrisme, surréalisme, picassisme.

Andrés Trapiello, Mar sin orilla éd. Península, 2002


carcamal

De cárcamo, axe de rotation des ailes d'un moulin à vent

Personne physiquement délabrée, dégoûtante.


papelón

M’as-tu-vu, personne vantarde, qui veux péter plus haut que son cul.

Mauvaise performance, voire même performance ridicule.

Bourde, gaffe, celui qui en commet souvent est un papelonero.

Carton mince composé de deux feuilles de papier collées entre elles.

Pain de sucre, bloc de sucre non raffiné.


carcamán

carcamánes (plural)
carcamana (feminine)

Vantard, prétentieux sans envergure ni mérite.


zapallito

Diminutif de zapallo, lui même du quechua.

Variété de courgette (Cucurbita pepo) ronde et verte.


cimbrón

Traction soudaine et violente donnée sur un lasso ou un corde.


interpréte

Exécutant, interprète d'un morceau de musique.


irupé

Nom vernaculaire de Victoria cruziana plante aquatique de la famille des Nymphaeaceae (nénuphar) endémique des zones humides et tropicales de l'Argentine, de l'Uruguay et du Paraguay

En los esteros y zonas inundables aparecen los juncos, los camalotes y los irupés, entre otros.

traduction : Dans les estuaires et les zones inondées, apparaissent des roseaux, des jacinthes d'eau et des irupés, entre autres.

Martin Jáuregui , Historias de mi país, éd. Planeta, Buenos-Aires, 2012


Indalecio

Indalecio Prieto.


cuartito

José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.


volován

Calque phonétique approximatif du français vol-au-vent.


zipizape

Bagarre improvisée, querelle bruyante, émeute.

Sus travesuras de tahúr provocaron entretanteo más de un zipizape que dio el alerta a la justicia, y una desdichada aventura amorosa que le complicó en cierta ratería muy sonada,…

Traduction : Entre-temps, ses frasques de joueur ont provoqués plus d'une bagarre qui a alerté la justice, et une histoire d'amour malheureuse qui l'a entraîné dans un certain vol qui à fait du bruit,

Auteurs multiples, Libro de Los Mejores Cuentos, éd. Tacet, 2019


pico Veleta

De pico («pic») et de veleta déformation du mot arabe balata qui à pour sens couper, trancher et cela en référence aux entailles vertigineuses (jusqu'à 500 m) proche du sommet.

Deuxième plus haut sommet de la Sierra Nevada en Andalousie avec 3396 mètres d'altitude et quatrième plus haut sommet d'Espagne.


Palmero

Anita Palmero.


cáliz

Du latin calix (« coupe ») qui donne aussi calce (« calice »), cauce (« conduite d’eau, lit de rivière »).

Cáliz de doña Urraca (voir illustration).

Cáliz actinomorfo.

Cáliz cigomorfo.

Beber el cáliz.


galpón

Combatíamos, a veces, en el gran galpón cerrado, con bellotas de encina. Nadie que no lo haya recibido sabe lo que duele un bellotazo.

Il nous arrivait de nous battre à coups de glands dans le grand préau fermé. Celui qui n’a jamais reçu leur choc ne peut savoir combien celui-ci est douloureux.


Cerna

Vicente Cerna Sandoval.


beorí

E así han dado este nombre de danta al beorí tan impropriamente como al ochi el de tigre

traduction : Et c'est ainsi qu'ils ont donné ce nom de denta au beori de manière aussi inappropriée qu'à l'œil celui de tigre.

Cristóbal de Acuña, Nuevo descubrimiento del Gran río de las Amazonas, éd. Iberoamericana, 2009


firulete

Du galaïco-portugais ferolete («fleuret»).

Tout comme fioriture, firulete s'utilise généralement au pluriel.

Décoration inutile et de mauvais goût, fioriture littéraires inutiles.

Él le dice que no hay firuletes, que se trata de una historia sencilla contada del modo más agradable posible.

traduction : Il lui dit qu'il n'y a pas de fioritures, que c'est une histoire simple racontée de la manière la plus agréable possible.

Diego Tomasi , Mil galletitas, éd. Hojas del sur, Buenos Aires, 2016


aparcadero

Parking de stationnement pour les véhicules.


saché

Sachet plastique destiné à contenir de la marchandise, généralement des denrées alimentaires y compris des liquides.

Tenia una veina canalizada a un saché de suero permanentemente conectado, que su familia se encargaba de cambiar cada tanto.

Il avait une veine reliée en permanence à un sachet de sérum, que sa famille était chargée de changer de temps en temps.

Miguel Ángel Tenreiro, Los Taquígrafos y Otros Relatos, éd. Libros en red, 2003.


decolaje

El decolaje se tornó una aventura, ya que los niveles entre las partes nuevas y las viejas no eran del todo parejos, y no era raro rebotar alto en el aire antes de que el verdadero despegue tuviera lugar.

Traduction : Le décollage est devenu une aventure, car nouvelles et les anciennes pièces n'allaient pas bien ensemble et il n'était pas rare de rebondir haut dans les airs avant le décollage proprement dit.

Michael Merry,El Altar Dorado, éd. Palibrio, 2013


tamango

Chaussure en général, mais parfois désigne une vieille godasse . À l'origine il s'agissait de chaussures rustiques faite avec du cuir dont les poils étaient à l'intérieur et parfois des vieux pneus

El diccionario define a los tamangos como un calzado rústico que cubre parte del pie y se ata con correas al tobillo , usado por nuestros gauchos .

Traduction : Le dictionnaire définit les tamangos comme des chaussures rustiques qui couvrent une partie du pied et s'attachent à la cheville avec des lanières, portées par nos gauchos.

Adolfo González González, Tamangos, éd. El Ideal, 1977


ñacurutú

Nom vernaculaire de Bubo virginianus subsp. nacurutu, rapace nocturne de la famille des Strigidae que l'on trouve dans les zones tempérées d'Amérique du Sud.

El ñacurutú es un lechuzón grande, casi del tamaño de un pavo y con cuernos de plumas grises.

traduction : Le ñacurutú est un grand hibou, presque de la taille d'une dinde et avec des cornes à plumes grises.

Alejandro Maciel, La bruja de Oro, éd. Libresa, Quito, 2004


bondadoso

Dérivé de bondad (« bonté »), avec le suffixe -oso (« suffixe adjectival »).

bondadosos (plural masculine)
bondadosa (singular feminine)
bondadosas (plural feminine)


desangramiento

Dérivé de desangrar, avec le suffixe -miento.


amantillo

Dérivé de amante, avec le suffixe -illo.


Tío Pepe

(Marque commerciale) composé de Tío et de Pepe, littéralement « Oncle Pépé »


lucero

Corps céleste de forte luminosité (étoile, planète Vénus).


Orinoco

El delta del Orinoco y sus afluentes en los llanos orientales, como el Apure y Meta, fueron explorados en el siglo XVIᵉ por expediciones alemanas.


bocio

Du bas-latin bocia apparenté à boccia (« boule ») en italien, bosse en français.


corrusco

D’une onomatopée ; les variantes cuscurro, coscurro sont à rapprocher du basque koskor (« quignon [de pain] »), lui-même de koska.


Artigas

José Gervasio Artigas.


chimbador

Du quechua chimpay (« traverser, franchir en particulier un cour d'eau »)

Porteur qui décharge les bateaux en marchant à pied dans l'eau


chunchul

Spécialité culinaire chilienne à base d'intestin de bœuf, tressés et grillés

Eliza se sintió feliz al escuchar la lengua de su país y ver un letrero en una harapienta tienda de lona anunciando pequenes y chunchules.

Traduction : Eliza était heureuse d'entendre la langue de son pays et de voir un panneau dans une échoppe de toile en lambeaux annonçant des pequenes et des chunchules.

Isabel Allende, Hija de la fortuna, éd. Plaza y Janés, 2016


chinchulín

Spécialité culinaire du nord du Chili à base d'intestin grêle de mouton grillé au feu de bois.

Descarte durante su embarazo los chinchulínes, la tripa gorda, las mollejas, los chorizos, las morcillas y la salchicha parrillera. Son una peligrosa fuente de grasas saturadas.

Traduction : Pendant votre grossesse oubliez les chinchulines, les grosses tripes, les gésiers, les chorizos, les boudins et les saucisses grillées. Ils constituent une source dangereuse de graisses saturées.

Paula Gandolfini, La alimentación del bebé, éd. LEA, Buenos Aires, 2012


wasqui

Boisson alcoolisée. En particulier fait à partir de quinoa fermenté.


cocaví

Ibamos trece personas llenas de paquetes con cocaví y cosas para hacer la fiesta sin ocasionar gastos a la familia de Mireya.

Nous étions treize personnes remplies de paquets de provision de coca et d'autres choses pour faire la fête sans causer de frais à la famille de Mirelle.

Buenaventura Ulloa Carrillo, Me dicen Tulyéd. Lulu, 2012


chañar

Du quechua chañar (« même sens ») (information à préciser ou à vérifier)

Nom vernaculaire d'un arbre épineux de la famille ds Fabaceae nommé Geoffroea decorticans et dont les fruits comestibles portent le m.


guambra

El rector se rió y le dijo : no bonito , habráse visto un guambra de 12 años en el equipo.

Traduction : Le recteur a rigolé et lui a dit : pas cool, il y aurait eu un ado de 12 ans dans l'équipe.

Esteban Mayorga, Un cuento violento, éd. El conejo, Quito 2008.

Está bien carajo, si usted prefiere a un guambra vago ; como yo no soy pendejo mejor me largo.

C'est bon, merde, si tu préfères un adolescent feignant ; puisque je ne suis pas un trop con, je ferais mieux de me casser.

Juan Decasa , Pueblo viejo, éd. Talleres Graficos Minverva, 1982

Jeune, gamin, personne que l'on a sous ses ordres. (Utilisé de manière condescendante y compris pour interpeller, nommer une personne qui n'est plus adolescente.)

Dile al guambra que abra el portón de entrada; llámale al guambra para que cargue los costales que acaban de llegar; tráele al guambra para que limpie la leche que se regó en la cocina.

traduction : Dites au gamin d'ouvrir la porte d'entrée ; Appelez le gamin pour charger les sacs qui viennent d'arriver ; faites venir le gamin pour nettoyer le lait renversé dans la cuisine.

Francisco Febres, El sabio ignorado, éd. Penguin, 2016


semichico

Terme dérivé de chico, avec le préfixe semi-


mingitorio

La letrina y el mingitorio se encuentran en buenas condiciones de aseo.

Traduction :Les latrines et les urinoirs sont propres.

Anales de Higiene Pública Y Medicina Legale volume 15, éd. Departamento Nacional de Higiene (argentina), 1908


hastial

Partie triangulaire surmontant la façade d'un édifice.

El hastial de la catedral está compuesto de abajo a arriba , por tres arcos de entrada apuntados y abocinados , en cuyas archivoltas se reparten infinidad de estatuas de apóstoles , santos y ángeles ,

Traduction : Le pignon triangulaire de la cathédrale est composé de bas en haut de trois arcs d'entrée brisés et évasés, dans les arcs desquels sont réparties d'innombrables statues d'apôtres, de saints et d'anges,….

Felipe María Olivier López de Merlo, Por el Camino de Santiago a la Guadalajara del futuro, éd. Aache, Guadalajara Mexico), 1994.


pillín

Huele a sexo , pillín . ¿ A quién te has estado tirando ?

Traduction : Ça sent le sexe, la bite. Qui as-tu baisé?

Gaelen Foley, Pecados inconfesables, éd. Plaza y Janes, 2010


jolgorio

Fête, divertissement bruyants et agités ; liesse populaire.

Nada nuevo; casi todas las revoluciones parten con las mismas escenas de cándido jolgorio popular. Después, el jolgorio lo enfrían las carencias, las matanzas, los sofocos y la imbecilidad imperante.

traduction : Rien de nouveau; Presque toutes les révolutions commencent par les mêmes scènes de réjouissances populaires franches. Après les fêtes, les pénuries, les tueries, l’étouffement et l'imbécillité ambiante.

Paco Álvarez, Somos romanos, éd. Edaf, 2019


rodillo

Rondin de bois utiliser pour faire rouler un objet pesant


nazimaoísmo

Calque de l'italien nazi-maoismo, ce dernier mot est vraisemblablement apparu vers 1968 dans la presse romaine


aguaribay

Nom vernaculaire de Schinus areira, arbre de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Amérique du Sud.

Fruit de cet arbre que l'on utilise de ma même manière que le piment.


ordeñador

Dérivé de ordeñado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
ordeñadores
Féminin (singular)
ordeñadora (plural)
ordeñadoras


palometa real

Oscar, poisson tropical de la famille des Cichlidae, dont le nom scientifique est Astronotus ocellatus.

La carne de palometa real es linda.

La chair de la palometa real est délicieuse.


yeyú

Walapa, poisson tropical d’eau douce de la famille des Erythrinidae, dont le nom scientifique est Hoplerythrinus unitaeniatus.


surubí

Surubi, poisson siluriforme d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, à la peau tigrée ou tachetée, avec des longues moustaches. Ce nom désigne deux espèces différentes, Pseudoplatystoma tigrinum et Pseudoplatystoma fasciatum.


tujuno

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


Palomar

Estefanía Palomar.

José Martínez Palomar.


Panero

Leopoldo María Panero.


resquemor

Tomamos tan prontamente esta resolución porque ofrece, en efecto, la existencia de la quimera dudas tan obvias, es tan poco probable su realidad que no merece la pena su caso de mayores meditaciones —aunque nos queda un oscuro resquemor allá en el fondo del espíritu, resquemor que ahora, una vez enumerado, borraré enseguida de la mente de ustedes porque no debe hoy estorbarnos ni afecta seriamente a lo que hoy discutimos.

Nous prenons cette résolution si rapidement parce qu’en effet, l’existence de la chimère soulève des doutes si évidents, sa réalité est si improbable que son cas ne vaut pas la peine d'être médité davantage — même s’il nous reste un sombre ressentiment, là, au fond de l’esprit, un ressentiment que désormais, une fois énuméré, j’effacerai immédiatement de vos esprits car il ne doit ni nous gêner aujourd’hui ni affecter sérieusement ce dont nous discutions aujourd’hui.

José Ortega y Gasset, Obras completas. Tomo VIII (1926/1932), Penguin Random House Grupo Editorial España, 29 septembre 2020, 768 p. ISBN 9788430619146 et 8430619143


tambaquí

Pacu, poisson d’eau douce de la famille des Serrasalmidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Piaractus brachypomus.


sardinón

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


Citroneta

(1957) De Citroën et de camioneta («camionette»), on donne ce nom à la plupart des véhicules pick-up 4x4 qui sont extrêmement fréquent au Chili où une majorité des routes ne sont pas asphaltées.

Nom donné à un modèle de Citroën 2 CV propre au marché chilien et fabriqué sur place à Arica.

Desgastada en campañas parlamentarias y años de diputación, la Citroneta ha avanzado con lentitud solemne sus dos caballos de fuerza se han quedado sin resuello, los amortiguadores debilitados en los baches de las poblaciones apenas reaccionan.

Traduction : Epuisée par les campagnes parlementaires et les années de députation, la Citroneta a avancé avec une lenteur solennelle, ses deux chevaux sont à bout de souffle, les amortisseurs affaiblis dans les nids-de-poule des villages réagissent à peine.

Eduardo Labarca , Salvador Allende, éd. Catalonia, Santiago de Chile 2014.


boquichico

Prochilodus noir, poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Prochilodus nigricans.


mojarra

Nom générique de poissons du genre Diapterus, Eucinostomus, Eugerres, Gerres, Parequula et Pentaprion.

Tétra joyau, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hyphessobrycon eques.


bentón

Patagaye, poisson tropical d’eau douce de la famille des Erythrinidae, dont le nom scientifique est Hoplias malabaricus.


tucunaré

Toucounaré, poisson d’eau douce de la famille des Cichlidae, natif d’Amérique du Sud, aux écailles jaunes barrées de traits verticaux noirs, correspondant à une quinzaine d’espèces du genre Cichla.


celemín

Probablement de l’arabe ثمانية, ṯamāniya, ثمان, ṯamānin (« huit »).

Unité de surface équivalent pour obtenir un célémine de blé.


lacón

(Jarret) Du latin lacca (« tumeur aux jambes »).

Lacón con grelos.


llantén

Du latin plantago. Comparer avec llanta (« plant »).


plantel

Via le catalan planter, du latin plantarium (« pépinière »).

Pépinière, séminaire, lieu de développement, de formation.

Planteles históricos del Sevilla Fútbol Club.


orujo

Marc de raisin, de fruits ou d’olives après pressage.

Eau-de-vie faite à partir de marcs de raisin.


borujo

Du latin involucrum (« enveloppe ») devenu *volūclum en bas-latin.


brazo de moza

Bec-en-canard tacheté, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hemisorubim platyrhynchos.


musum

Poisson anguilliforme nocturne d’eau douce natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Synbranchus marmoratus.


yaraqui

Jaraqui, poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Semaprochilodus insignis.


bagre hueso

Poisson-chat épineux, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Oxydoras niger.


alzacuello

Composé de alzar et de cuello, calque du français hausse-col.


añashua roja

Cichlidé-brochet de Johanna, poisson d’eau douce de la famille des Cichlidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Crenicichla johanna.


bagre barbudo

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.


bagre negro

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


pez chino

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


hipogloso

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


barbo común europeo

Barbeau commun, poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons, dont le nom scientifique est Barbus barbus.


atún blanco

Thon jaune, poissons pélagique de la famille des Scombridae dont le nom scientifique est Thunnus albacares.


alcrique

Balaou de l’Atlantique, poisson osseux dont le nom scientifique est Scomberesox saurus.


aladroque

Anchois commun, poisson marin appartenant à la famille des Engraulidae, dont le nom scientifique est Engraulis encrasicolus.


brosmio

Brosme, poisson de la famille des Gadidae dont le nom scientifique est Brosme brosme.


cogollo

Pousse tendre des arbres et autres plantes.

Partie haute, crème, meilleur de quelque chose.


bohordo

Lance utilisée lors des joutes, des fêtes.


deslave

Du latin delābi (« glisser, aller vers le bas »).


rutilo del Danubio

Gardon galant, poisson de rivière européen de la famille des Cyprinidae, dont le nom scientifique est Rutilus pigus.


bagre

Chevesne, poisson d’eau douce très fréquent en Europe, dont le nom scientifique est Squalius cephalus.

Poissons de la famille des siluriformes (poisson-chat).


granadero de roca

Grenadier de roche, poisson abyssal de la famille des Macrouridae vivant dans l’Atlantique nord, dont le nom scientifique est Coryphaenoides rupestris.


bagre titán

Mâchoiron titan, poisson de la famille des Ariidae, dont le nom scientifique est Netuma thalassina.


pez mariposa barbero

Poisson-papillon à nez noir, poisson de la famille des Chaetodontidae, dont le nom scientifique est Johnrandallia nigrirostris.


pez mariposa de color azul

Poisson-papillon à tache bleue, poisson jaune de la famille des Chaetodontidae, dont le nom scientifique est Chaetodon plebeius.


gardí

Rotengle, poisson dont le nom scientifique est Scardinius erythrophthalmus.


leucisco

Vandoise, poisson de la famille des Cyprinidae dont le nom scientifique est Leuciscus leuciscus.


pez león de aleta clara

Rascasse à nageoires blanches, poisson de la famille des Scorpaenidae possédant de fins rayons venimeux blancs, dont le nom scientifique est Pterois radiata.


verdín

Vert, couleur verte, en particulier des jeunes pousses.

Boisson de couleur verte à base de menthe.


espiche

Étymologie discutée, à rapprocher de espeto (« brochette »), espita (« robinet ») qui pour le sens correspond à bonde.

Bonde (de forme conique) pour fermer un tonneau.


pez de San Pedro

Saint-pierre, poisson de l’Atlantique nord et de la Méditerranée, de la famille des zéidés (Zeus faber), vivant à proximité des côtes sur les fonds rocheux, au corps haut et comprimé.


oreo puntiagudo

Saint-pierre, poisson de la famille des Oreosomatinae, dont le nom scientifique est Neocyttus rhomboidalis.


oreo liso

Saint-pierre, poisson du Pacifique sud de la famille des Oreosomatidae dont le nom scientifique est Pseudocyttus maculatus.


licio

licios (plural masculine)
licia (singular feminine)
licias (plural feminine)


asidero

Dérivé de asido, avec le suffixe -ero et, plus avant, de asir (« saisir »).


salmonete de roca

Rouget-barbet de roche, poisson osseux marin, un rouget-barbet de l’Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire, à museau un peu long, de la famille des Mullidae et dont le nom scientifique est Mullus surmuletus.


bejel

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


escarcho del Cabo

Grondin du Cap, poisson de l’océan indien de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys capensis.


rubio azul

Trigle à ailes bleues, poisson marin d’Amérique du Sud de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Prionotus punctatus.


párroco

Du latin parochus, apparenté à parroquia (« paroisse »).


pez sable

Abadèche barbiche, poisson de la famille des Ophidiidae dont le nom scientifique est Ophidion barbatum.


salmonete de fango

Rouget de vase, poisson osseux marin, un rouget-barbet de l’Atlantique et de Méditerranée, au museau court, de la famille des Mullidae et dont le nom scientifique est Mullus barbatus.


saltarín del fango de líneas plateadas

Périophtalme rayé d’argent, poisson amphibie de la famille des Gobiidae, dont le nom scientifique est Periophthalmus argentilineatus.


desprendimiento

Dérivé de desprender, avec le suffixe -miento ; apparenté à desprendimento en portugais.

Chute de pierre, détachement d’une paroi rocheuse.


mantillo

Dérivé de manto, avec le suffixe -illo ; comparer avec mantilla.


lobado

(Lobé) Dérivé de lobo (« lobe »), avec le suffixe -ado.

(Chancre) Du latin *lupatus, équivalent du dérivé de lobo (« loup »), avec le suffixe -ado.

Chancre gangréneux qui affecte les chevaux et le bétail.


maestresala

Maître d’hôtel, officier préposé à la table d’un prince, d’un grand restaurant.

Maestresala del rey.


mahón

De Mahón, port de transbordement de cette étoffe.


pez mariposa de agua dulce

Poisson-papillon d’eau douce, poisson de la famille des pantodontidés, des eaux douces africaines, de nom scientifique Pantodon buchholzi.


pez ángel

Scalaire, poisson au corps aplati et aux grandes nageoires, dont le nom scientifique est Pterophyllum scalare.


salmón real

Saumon quinnat, saumon présent en Amérique du Nord, bleu-vert, violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et le ventre blanc, dont le nom scientifique est Oncorhynchus tshawytscha.


cantarero

Rascasse rouge, poisson marin benthique aux épines venimeuses de la famille des Scorpaenidae, dont le nom scientifique est Scorpaena scrofa.


manduvé cucharon

Silure-spatule, poisson osseux d’eau douce, un silure de l’Amazonie à gueule aplatie analogue à la forme d’une spatule.


angelote espinoso

Ange de mer épineux, poisson d’Atlantique et de Méditerranée, ayant des denticules dorsaux, au dos gris à brun tacheté.


pez gato caminador

Silure grenouille, poisson osseux d’eau douce, un silure allongé d’Asie du Sud-Est et de République démocratique du Congo, capable de se déplacer aussi hors de l’eau.


pez gato del Mekong

Poisson-chat géant du Mékong, poisson-chat appartenant à la famille des pangasiidés d’eau douce.


pez mantequilla

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


pez gato americano

Barbue de rivière, poisson-chat fréquent en Amérique du Nord, de la famille des Ictaluridae et dont le nom scientifique est Ictalurus punctatus.


maqueto

maquetos (plural masculine)
maqueta (singular feminine)
maquetas (plural feminine)


chumash

Las lenguas chumash es una familia lenguas que fueron habladas en el sur de la costa de California desde San Luis Obispo hasta Malibú.

Lenguas chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


matalote blanco

Meunier noir, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord, de la famille des Catostomidae, dont le nom scientifique est Catostomus commersonii.


matalote de río

Couette ou brème d’Amérique, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord de la famille des Catostomidae.


jaibas rellenas

Crabes (crabe bleu) farcis, plat typique des États mexicains de Tamaulipas et de Veracruz.


nécoras rellenas

Note : la traduction française de nécora serait étrille mais il s’agit plutôt, pour le plat, de crabe bleu (information à préciser ou à vérifier)

Crabes farcis, plat typique de la cuisine gallicienne.


moquillo

Dérivé de moco (« mucus »), avec le suffixe -illo.


sufrútice

Du néo-latin suffrutex, apparenté au français suffrutescent.


Muñó

Ancienne comarque de la province de Burgos, en Espagne.


totopo

Du nahuatl totopóchtic (« chose très grillée, dorée »).

El tuit de Times sugería que el agregar chícharos al guacamole le agregaría también una dulzura deliciosa y una textura crujiente haciéndolo más consistente sobre los totopos.


fuagrás

Calque phonétique du français foie gras avec prononciation du S final.

Lo que más molaba de los bocadillos de fuagrás era unir las dos mitades del pan y notar cómo la pasta se juntaba .

Traduction : La chose la plus drôle à propos des sandwichs au fois gras était de rassembler les deux moitiés du pain et de remarquer comment la pâte se collait.

José Antonio Palomares , Toda la verdad sobre las mentiras, éd. Plaza Janés, 2015


wachos

(interjection) De l’anglais watch (« montre ») par extension chose animée d’une pulsation : cœur.


güegüecho

Peut-être du nahuatl veveyotl (« vieillesse ») ou du nahuatl huey («grand») et cuechetli («cou»).

No es un güegüecho de una sola pieza , sino que se compone de cuatro o cinco partes de diversos tamaños y figuras , lo que le da la apariencia de un hermoso frutero.

Il ne s'agit pas d'un double menton d'une seule pièce, mais composé de quatre ou cinq parties de tailles et de formes différentes, ce qui lui donne l'apparence d'une belle coupe de fruits.

José Milla , Cuadros de costumbres, éd. Ministerio de Educación Pública, Guatemala, 1952.

En El Salvador llaman güegüecho al pavo común o chompipe.

Au Salvador on appelle güegüecho la dinde, ou chompipe.

Carlos Mántica, El habla nicaragüense y otros ensayos, éd. Libro Libre, 1989


badén

Au croisement d'une route et d'un cours d'eau, dépression sur la chaussée destinée à canaliser l'eau et à former un gué aménagé.

El badén de concreto sobre el Río Yuna, en la carretera Rincón-Cotuí, fué construído para eliminar la vieja e incómoda barca que allí existía …

Le gué en béton de la rivière Yuna, sur la route Rincón-Cotuí, a été construit pour éliminer la vieille barge malcommode qui y existait.

Revista del Secretaría de Estado de Industria, Comercio y Banca de la República Dominicana, 1954


reina de los prados

La esencia de la reina de los prados entrando en la composicion del vermouth y del bitter, los fabricantes la sustituyen con un aroma artificial, el aldehido salicílico ….

L'essence de reine des prés entrant dans la composition du vermouth et du bitter, les fabricants la remplacent par un arôme artificiel, l'aldéhyde salicylique.

R. H. P, Los alcoholes industriales in El siglo médico décembre 1887.


calefón

Par antonomase de Calefont®, ancienne marque de chauffe-bain.

El sueño es el siguiente : Ayudo a manejar el calefón pero me equivoco y el calefón estalla.

traduction : Le rêve est le suivant : J'ai aidé à régler le chauffe-eau, mais je me suis trompé et le chauffe-eau explose

Revista de psicoanálisis, volume 4, 1946.


bienmesabe antequerano

Composé de bienmesabe et de antequerano.

Gâteau d’amandes et sirop de cédrat, spécialité andalouse.


bienmesabe

Composé de bien, me et sabe (« ça me fait un bon goût»; ).

Plat de requin-hâ mariné et pané, spécialité de la région de Cadix.


bienmesabe

Blanc d’œuf sucré destiné à la préparation de meringue.

Dessert typique de nombreuses localités espagnoles et hispano-américaines.

Así, el mojo junto al bienmesabe, son dos de los platos más típicos de las Canarias.

Traduction : Ainsi, le "mojo" et le "bienmesabe" sont deux des plats les plus typiques des îles Canaries.

Maria Teresa Porto Benítez, Control de elaboraciones culinarias básicas y complejas, éd. Elearning, 2015

(Canaries, Andalousie) (Puerto Rico) (République Dominicaine) Dessert fait avec des œufs et des amandes.

Dessert fait de lait caillé avec du sucre non raffiné.

Dessert fait de morceaux de bananes frites.

Plat fait de morceaux de biscuits avec du sirop de sucre, des oeufs, noix de coco et rhum.


merey del diablo

Composé de merey, del et diablo, littéralement « noix de cajou du diable ».


biembesabe

Déformation de bienmesabe. Référence nécessaire

(République Dominicaine) Désert fait avec des œufs et des amandes.


zurdaje

Terme à connotation péjorative, datant de la période des dictatures militaires en Argentine et en Uruguay influencées par le maccarthisme aux États-Unis et animées d’un sentiment anti-communiste


Chonchón

Onomatopée du cri d’un rapace nocturne Référence nécessaire

Du nom vernaculaire du rapace nocturne concón Référence nécessaire.

Créature ailée de la mythologie mapuche, oiseau de mauvais augure.


wacho

(1) De l’anglais (américain) Waffle fried nachos. Référence nécessaire

(3) De l’anglais watch (« montre »). Référence nécessaire

(4) Par extension du sens (3), objet animé d’une pulsation, cœur.

Jeu d’enfant consistant à accrocher des bâtonnets pointus dans le dos

Plat de riz avec viande, poulet et légumes à l’apparence d’une soupe épaisse.

Mec, ami (nom que les jeunes se donnent entre eux).


auto chocolate

Chocolate étant un nom de code pour drogue ou marchandise de contrebande.

En anglais des États-Unis chocolate car.

Véhicule enregistré aux États-Unis et importé illégalement.

Certaines de ces voitures servent dans des activités criminelles


birote

La légende dit que birote viendrait de la déformation du nom d’un boulanger d’origine belge, Camille Pirotte, appartenant aux troupes françaises occupant Guadalajara en 1864 lors de l’Expédition du Mexique (1861-1867).

Pain croustillant de style « français », spécialité de l’État de Jalisco au Mexique.


chiquilique

Crustacé décapode (« crabe ») de l’océan Pacifique.


corrimiento

Dérivé de correr, avec le suffixe -miento.

Corrimiento de tierra.

Corrimiento al rojo.

Corrimiento al azul.


queque

bizcochón

îles de l’ouest, province de Santa Cruz de Tenerife

(îles de l’est) Gâteau rond assez analogue au quatre-quart.


bizcochuelo

Gâteau rond assez analogue au quatre-quart.


bizcochón

(province de Santa Cruz de Tenerife) (Galice) Gâteau rond assez analogue au quatre-quart.


lenguaje soez

Registre de langue grossier, cru, vulgaire.


musiu

Étranger européen (ou parfois du Canada, des États-Unis).


Larramendi

Ignacio Hernando de Larramendi.


poc chuc

Préparation de porc mariné, typique de la cuisine du Yucatan.


chisguete

Petite quantité de liquide, gorgée de boisson, éclaboussures, ...


canarismo

Mot ou expression propre à l’espagnol des îles Canaries.


costeñol

Ensemble de dialectes espagnols parlés sur la côte Caraïbe de Colombie.


bochinche

Commérage, ragot (qui prend de l’ampleur au fur et à mesure qu’il se diffuse).


sancocho

Plat des îles Canaries avec poisson, pommes de terre, patate douce parfois bananes.

, Soupe de viande, légumes et tubercules de divers pays latino-américains.

Restes de nourriture donné pour l’alimentation des porcs.


óvalo

De l’italien ovolo qui donne aussi óvolo avec l’influence de oval.


papahuevos

Composé de papar et de huevo, littéralement « gobe-œufs ».


óvido

Dérivé du latin ovis avec le suffixe -ido


sancochado

Dérivé de sancochar, avec le suffixe -ado.

Soupe à base de viande de bœuf, de maïs, de chou, pommes terre, patates douces et de manioc, typique de la cuisine péruvienne et particulièrement de Lima.


carachi

Poisson comestible du lac Titicaca du genre Orestias.


Sol de Mayo

Composé de sol et de mayo, littéralement « Soleil de mai ».

En référence à la Révolution de mai qui eut lieu dans la semaine du 18 au 25 mai 1810 et initia le processus d’indépendance de l’Argentine et de l’Uruguay.

Emblème national de l’Argentine et de l’Uruguay en forme de soleil avec une face humaine.


trillador

Dérivé de trillado, avec le suffixe -or.

Batteur, celui qui bat le blé, les céréales.


mentís

Deuxième personne de l’indicatif pluriel de mentir : « vous mentez ».

El Gobierno dio un mentís a las afirmaciones de la prensa.

Le gouvernement a publié un démenti aux affirmations de la presse.


mentidero

Dérivé de mentido (« mensonger »), avec le suffixe -ero et plus avant de mentir.

Mensongerie, lieu de réunion où s’échangent ragots, cancans et nouvelles.

En los mentideros políticos se especula sobre las elecciones.

Dans les réunions politiques, on spécule sur les élections.


Corpus Christi

Du latin corpus Christi (« corps du Christ »).


cuentagotas

Su padre le suministraba el dinero con cuentagotas.

Son père lui donnait de l’argent au compte-goutte.


corralito

Limitation imposée aux retraits de fonds dans les banques, à l’exportation de capitaux.


porquero

Du latin porcarius, apparenté à puerco (« porc »).

porqueros (plural masculine)
porquera (singular feminine)
porqueras (plural feminine)