quintal

Quintal métrico.


mes

El mes de julio. - Le mois de juillet.


animal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-animal.wav


adverbio

\aðˈβɛɾ.βjo\


idioma

Langue, idiome d’un peuple ou d’une nation.

Langage, jargon, manière de parler de certaines personnes à certaines occasions.

El idioma de la corte.


rojo

Du latin russus (« rouge ») → voir roxo en portugais.

rojos (plural masculine)
roja (singular feminine)
rojas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-rojo.wav


rojo

La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

La lumière d’un rouge (comme un) lever de soleil
annonce déjà la vie qui viendra.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


tu

Dame tu lápiz.

Yo guardo siempre tu querido nombre

Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920


lunes

Du latin Dies Lunæ (le jour de la Lune).

síndrome del lunes

paresse typique du lundi, premier jour travaillé de la semaine

Lundi (premier jour de la semaine en Europe et en Amérique latine).

Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, símbolo de sus libertades, estaba llena aquel lunes de campesinos de los alrededores […].

Guernica, la ville sacrée des Basques, symbole de leurs libertés, était pleine ce lundi-là de paysans des alentours […].

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


yo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-yo.wav

On ne dit le pronom personnel que lorsqu’il est nécessaire afin de ne pas confondre avec une autre personne. Ici, si l’on mettait seulement ¿Quieres que salga?, on ne saurait pas si l’on parle à la première personne ou à la troisième personne du singulier. Sinon, on ne met le pronom personnel que lors d’une utilisation réfléchie.

Je : pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif.

¿Quieres que yo salga?

Yo soy estudiante.

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


grande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-grande.wav

Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.

Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena.

Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


zumo

Peut-être de l’arabe andalou zúm, lui-même de l’arabe zūm et celui-ci du grec ζωμός, zômós (« jus, bouillon »).

Jus, liquide venant d’herbes, de fleurs, de fruits qui se récupère en les écrasant ou en les broyant.


derecho

derechos (plural masculine)
derecha (singular feminine)
derechas (plural feminine)

Esta pared no está derecha.

Los diestros utilizan la mano derecha.


derecho

derecho administrativo.

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


mole

Mole poblano, mole de Puebla.

Mole oaxaqueño, mole de Oaxaca.

Mole de guajolote, mole de dinde.

Plat de viande (porc, ou volaille) assaisonné de cette sauce.


nombre

Du latin populaire d’Hispanie *nomĭnem, pseudo-accusatif de nomen « nom » (neutre en latin classique), analogique de homĭnem, accusatif régulier de homo « homme » → voir hombre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nombre.wav

Nom, mot qui désigne ou identifie des êtres animés ou inanimés.

Nom, classe ou nature de mots ayant un genre propre et qui peut avoir plusieurs fonctions dans une phrase.

El nombre de Charles de Gaulle es Charles.

Le prénom de Charles de Gaulles est Charles.

Signal secret qui se prononce pendant la nuit afin de reconnaître un ami, en lui faisant dire.

¿Nombre?


volume

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).


son

A son de guitarra

¿A qué son?

Son (désigne deux genres musicaux distincts, l’un cubain, l’autre mexicain).

Bailar son


un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-un.wav

Un (article indéfini, forme du masculin singulier). Équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.

Es un chico.

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


hindi

El hindi es el cuarto idioma más hablado del mundo.


español

De l’ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispaniolus.

Masculin (singular)
españoles
Féminin (singular)
española (plural)
españolas


español

En Espagne et dans certains pays d’Amérique hispanique, la langue espagnole est fréquemment nommée castellano. C’est ainsi par exemple le seul terme utilisé dans la Constitution espagnole de 1978. La Real Academia Española recommande toutefois l’usage de español comme dénomination internationale de la langue, réservant celui de castellano à des cas plus particuliers (ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l’espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l’Espagne...).


aborto

El acceso al aborto es un derecho humano.

L’accès à l’avortement est un droit humain.


gujarati

Eso en un país que es un cruce de culturas, desde los persas a los otomanos, los portugueses, los omaníes, los gujarati de la India y hasta británicos y alemanes, y en el que gran parte de la población acepta con gusto la presencia del turismo.

Cela dans un pays qui est un croisement de cultures, des les Perses aux Ottomans, aux Portugais, aux Omanis, aux Gujaratis de l’Inde et jusqu’aux britannique et allemands, et dans la grande partie de la population qui accepte avec plaisir la présence du tourisme.

Walter Oppenheimer, « Un rastro de odio en un edén del Índico », El País.com, 10 aout 2013

Probablemente esa fue su gran fuerza; la del hombre, más que el político, que hablaba a toda la India, muchas veces obligado a hacerlo en inglés, porque el hindi no llegó a ser nunca su lengua preferida y su gujarati materno era sólo una lengua regional.

C’était probablement cela sa grande force ; celle d’un homme, plus qu’un politicien, qui parlait à toute l’Inde, obligé plusieurs fois à le faire en anglais, parce que l’hindi n’est jamais arrivé à être sa langue préférée et son gujarati maternelle était seulement une langue régionale.

M. A. Bastenier, « Rajiv Gandhi, el primer indio de su estirpe », El País, 2 novembre 1984


bravo

Probablement du latin barbarus, apparenté à brau (« brave ») en catalan et occitan.

bravos (plural masculine)
brava (singular feminine)
bravas (plural feminine)

Toro bravo.


si

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-si.wav


francés

franceses (plural masculine)
francesa (singular feminine)
francesas (plural feminine)


francés

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Hablo francés.

Soy francesa.


gris

ámbar gris, ambre gris.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

Un individuo gris.


gris

Me gusta el gris claro.


ADN

(Sigle) Abréviation de ácido desoxirribonucleico.


aragonés

aragoneses (plural masculine)
aragonesa (singular feminine)
aragonesas (plural feminine)


aragonés

lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica


sindhi

Cerca del emblemático río Indo, la zona es un cruce de culturas donde la población habla casi cualquier idioma: desde sindhi a baluchi, y también seraiki y urdu.

Igor G. Barbero, « Demasiado débil para respirar. Sin fuerzas para llorar », El País.com, 26 décembre 2014

Este partido mantiene una fuerte rivalidad con los grupos sindhi y pastún, minoritarios en Karachi.

« Una ola de violencia en Karachi deja al menos 35 muertos tras el asesinato de un diputado », La Vanguardia.com, 3 août 2010


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


filipino

filipinos (plural masculine)
filipina (singular feminine)
filipinas (plural feminine)


filipino

Filipino, langue parlée aux Philippines.

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pico

¡Cierra el pico!

La ferme !, ferme-la !, ferme ton caquet !

Abrir el pico.

Cerrar el pico a alguien.

clouer le bec à quelqu’un, rabattre le caquet à quelqu’un.

Pic, sommet pointu et montagne qui le supporte.

Pico de Orizaba.

Gustarle el pico a alguien.

Irse al pico.

Quelques, broutilles, brouettes (petite quantité non calculée).

Tres horas y pico, trois heures et quelques.

Mil euros y pico, mille euros et des brouettes.


DNA

(Sigle) Emprunté à l’anglais, sigle de deoxyribonucleic acid (« acide désoxyribonucléique », « ADN »).


tomate

ponerse como un tomate, rougir.

Fruit ou plant de la tomatille (Physalis ixocarpa).

El tomate verde.


silo

Silos de grano, silos à grain.


micro

Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto:

Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.


acre

Âcre, Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


flux

Circonstance d’y avoir toutes les cartes d’un joueur d’une seule couleur.


auto

Drame religieux (XVIᵉ et XVIIᵉ siècles).


auto

Ir en auto.


hueso

Du latin populaire ossum, variante du latin classique os, ossis (« os, ossement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hueso.wav


y

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-y.wav


pion

(Piailleur) Dérivé de piar, avec le suffixe -ón.

Los piones tienen espín cero.


dilatorio

Dilatoire, qui sert à proroger l'issue d'une action judiciaire.


radio

(nom commun 1) Du latin radius (« rayon »).


fichero

Fichier, caisse ou meuble où peuvent se ranger des fiches.

Fichier, informations organisées et enregistrées sur un support commun.


ido

idos (plural masculine)
ida (singular feminine)
idas (plural feminine)


clutch

Embrayage (pédale qui actionne ce système).


sol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-sol.wav

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.


jade

El jade se utiliza en China y Mesoamérica como material para fabricar utensilios y adornos desde hace más de 5.000 años.


sida

(Acronyme). (Date à préciser) Acronyme de Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida.


muerto

muertos (plural masculine)
muerta (singular feminine)
muertas (plural feminine)


provincial

diputado provincial.


valedor

[baleˈðoɾ] (singular)
valedores (plural)
[baleˈðoɾes] (plural)
valedora (feminine)

Protecteur, défenseur, personne qui peut fournir son soutien.

De «padre» de la Constitución a valedor de una consulta sobre la autodeterminación de Cataluña. Miquel Roca, ex dirigente de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) y abogado de la Infanta Cristina, ha solemnizado su apoyo al referendo sobre el Estado propio que promueve el presidente Artur Mas y ERC, en el Parlamento catalán.

M. J. Cañizares,Roca arremete contra España_ «¿Pero qué se han creído_ Cataluña es nación», ABC, 31/10/2013


mayo

El ocho de mayo : le huit mai.


azul

Du vieil espagnol azur, de l’arabe andalou lazawárd, issu de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis lazuli »), dérivé du persan لاجورد, lâjvard, issu du sanskrit राजावर्त, rājāvarta.

Ou lié à l’hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

El mar es azul.

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul.

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


azul

El azul del mar.

Bleu du ciel, azur, pour désigner les cieux.

Todos bebemos del agua clara de la fuente de Jonia. Pero el ideal flora en el azul; y para que los espíritus gocen de la luz suprema es preciso que asciendan.

Nous buvons tous l’eau claire de la source de Ionie. Mais c’est dans l’azur que fleurit l’idéal ; et pour que les esprits jouissent de la lumière suprême, il leur faut s’élever.

Rubén Darío, Azul… dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « El velo de la reina Mab », 1888 (rééd. 1917), pages 75-82


abad

Du latin abbas, lui-même du grec ancien ἀββᾶ, de l'araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


vino

Vin, boisson obtenue par fermentation alcoolique, à partir du jus de raisin.

el vino derramado debe de ser lo que le parece sangre a este buen hombre.

C’est le vin qui en coule que ce bonhomme aura pris pour du sang. (Don Quichotte Chapitre XXXV, Miguel de Cervantes)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Jus provenant d’autres fruits ou plantes, dont la fermentation se fait de la même manière.


duro

Du latin durus (« dur ») ; le nom est l’apocope de peso duro (→ voir sou, du latin solidus en français pour un autre dérivé monétaire sur la base de « solide, dur, fort »).

duros (plural masculine)
dura (singular feminine)
duras (plural feminine)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. […] La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. […] La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


brezo

Du celtibère *vroicos apparenté au gaulois *uroica.

Miel de brezo.


cacao

Produit cosmétique à base de beurre de cacao.


ababol

De l'arabe andalou ḥappapáwr[a], venant du latin papaver, avec l'influence de l'arabe ḥabb « graines ».

Simple d'esprit, personne distraite, ou qui se distrait facilement.


abogado

abogados (plural masculine)
abogada (singular feminine)
abogadas (plural feminine)
abogada (feminine)


abril

[aˈβɾil] (singular)
abriles (plural)
[aˈβɾiles] (plural)

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Una chica de catorce abriles.

Une jeune fille de quatorze printemps.


jueves

Du latin jovis et dies : le jour de Jupiter.

Jeudi, quatrième jour de la semaine en Europe et dans la norme ISO 8601.

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


pan

Para mi desayuno, tomo pan y leche.

Pour mon (petit) déjeuner, je prends du pain et du lait.


martes

Du latin Martis dies (« jour de Mars ») ; Mars était le dieu de la guerre chez les Romains.

Mardi, second jour de la semaine en Europe et dans la norme ISO 8601.


dado

Dé, technique : Pièce cubique métallique utilisée dans les machines et qui sert d'appui aux vis, axes et à d'autres éléments afin de les maintenir en équilibre.

Carreau, sur un drapeau, parallélogramme de couleur différente que le fond.


alcohol

Du latin médiéval alcohol. De l'arabe andalou al-kuḥúl. De l'arabe littéraire اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini. L’agglutination de l’article est fréquente dans les arabismes en espagnol.


limón

(1,2) De l’arabe andalou la[y]mún, celui-ci de l’arabe ليمون, laymūn, venant du persan لیمو, limu, originaire du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron »).

Citron à punch, citron vert, citron-pays, lime acide, petit citron vert.

La científica indicó que actualmente las pérdidas postcosecha de limón son del 30 por ciento y a veces más, lo cual afecta la economía de los productores y frena las exportaciones.

Desarrollan sistema biológico para reducir pérdidas de limón pour La Jornada le 11 août 2016

Limettier, limettier mexicain, limettier des Antilles, citronnier gallet (Citrus aurantiifolia).


limón

Limon, barre utilisée sur une voiture à cheval.


sable

[ˈsaβle] (singular)
sables (plural)
[ˈsaβles] (plural)


albumen

(Siècle à préciser) Du latin albumen (« blanc d’œuf »).


viernes

Viernes Santo, Vendredi Saint.


noviembre

Mois de novembre, onzième mois de l’année.

El once de noviembre.


diciembre

Mois de décembre, douzième mois de l’année.

El veinte de diciembre.


miércoles

Du latin Mercurii die : le jour de Mercure.

Mercredi, troisième jour de la semaine en Europe et en Amérique latine.

El miércoles pasado.

El miércoles que viene.

Cada miércoles.


junio

El tres de junio.


enero

Mois de janvier, premier mois de l’année.

El diez de enero.


septiembre

Mois de septembre, neuvième mois de l’année.

El dieciocho de septiembre.


febrero

El cinco de febrero.


julio

Mois de juillet, septième mois de l’année.

El once de julio.

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.


domingo

Du latin dies Dominicus (« le jour du Seigneur »).

Dimanche, septième jour de la semaine en Europe et en Amérique latine.

Argent de poche que l’on donne à un enfant, en général le dimanche.


sel

D’origine pré-romaine ou du latin solum (« sol ») qui en basque (soro) prend le sens de « champ », terme utilisé localement : Tanto los territorios donde se apacienta en verano como aquellos en que se apacienta en invierno están aparcelados. Las parcelas de pastizal (sardi, sarobe, xara, xarodi) se denominan sel, soro (de solum), corta y gorta (de curtis) y se limitan de esta suerte. — (Caro Baroja, Los pueblos de España, II. Madrid: Istmo, 85, juillet 2000)

La división en “seles de verano” y “seles de invierno”, que se ha mantenido a lo largo de la historia, sugiere incluso la práctica de la trashumancia o la trasterminancia.

sel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


agosto

El quince de agosto.

Le quinze août.

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)


marzo

[ˈmaɾθo] (singular)
marzos (plural)
[ˈmaɾθos] (plural)

El doce de marzo.

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

En la portada de The Wall Street Journal del 29 de marzo aparecieron cinco columnas vacías. El diario norteamericano quiso así dejar huella para recordar que uno de sus periodistas seguía encarcelado en Rusia, tras un año en prisión preventiva, . "Su artículo debería estar aquí", rezaba el titular en mayúsculas junto a un retrato a lápiz de Evan Gershkovich, añadiendo: "Un año en una cárcel rusa. Un año de historias robadas, alegrías robadas, recuerdos robados. El delito: el periodismo.”

Estelle Levresse et la rédaction de infoLibre, Quince meses en prisión sin pruebas: arranca el juicio al periodista de 'The Wall Street Journal' al que Rusia pide 20 años, surMediapart le 27 juin 2024 à 11h22


virus

Algunos indicios parecen demostrar que existen virus que infectan a otros virus.

Certains indices semblent montrer qu’il existe des virus qui infectent d’autres virus.

el virus del sida – le virus du sida.

El virus toma entonces el control de los servicios básicos del sistema operativo.

Le virus prend alors le contrôle des fonctions de base du système d’exploitation.


siglo

Siglo veinte. -- Le vingtième siècle.


día

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-día.wav

Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela.

Parce que chaque jour m’attends
La douceur de ses baisers
Et cet immense amour que me donne Manuela.


silencio

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue


amarillo

amarillos (plural masculine)
amarilla (singular feminine)
amarillas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-amarillo.wav


su

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : […].

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade.


boli

Apocope de bolígrafo (« stylo à bille »).


otoño

Antes de aquel otoño eran muy pocos los vecinos del pueblo que pudieran decir « he visto un tractor ».

Avant cet automne-là les habitants du village qui pussent dire « j’ai vu un tracteur » étaient très peu nombreux.


ojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ojo.wav

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


invierno

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.

cuartel de invierno, quartiers d’hiver.


octubre

el ocho de octubre.


verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-verde.wav


negro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-negro.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.


miedo

Du latin metus (« crainte ») → voir medo en portugais.

Peur (perturbation d’angoisse de l’esprit à cause d’un risque ou d’un tort réel ou imaginaire).

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.


año

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-año.wav

¿ […] ? ¿ Qué año nació Cervantes ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


desayuno

De ayunar (« jeûner ») avec le préfixe privatif des-.

Repas du matin : déjeuner / petit déjeuner (Canada, Belgique et Suisse = CBS), petit déjeuner (France).

[…]; misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno; […].

[…] ; messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner ; […].

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964.


papiamento

Dérivé de papear, avec le suffixe -mento.

El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao, Bonaire y en Aruba.


diccionario

Diccionario enciclopédico.


astillero

De astilla (« éclat ») lui-même du latin astŭla (« éclat »).

Chantier naval, lieu où se construisent ou se réparent les navires.

Râtelier, endroit où se rangent les armes.

Personne qui faisait les peignes pour les métiers à tisser.


hermano

(Date à préciser) Du vieil espagnol ermano, issu du latin germānus (« germain ; légitime »).

hermanos (plural masculine)
hermana (singular feminine)
hermanas (plural feminine)

Frère, homme qui a le même père et la même mère qu’une autre personne, ou bien seulement un des deux.

El hermano habló confusamente de resonancias, vibraciones.

Le frère parla confusément de résonances, de vibrations.

Frère, homme appartenant à une confrérie.


tía

Tante, sœur du père ou de la mère d'une personne.

Cousine du père ou de la mère d'une personne.

À certains endroits, se dit d'une femme mariée ou d'un certain âge. S'utilise avant un nom propre ou un surnom.

Quelqu'un, fille, manière d'appeler une femme dont le nom n'est pas connu.

Fille, nana, manière de désigner une amie.

¿Qué tal, tía?

Comment ça va, fille ? (pas de traduction exacte en français)

Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieilles nègres.


tío

tíos (plural masculine)
tía (singular feminine)
tías (plural feminine)
tía (feminine)

Oncle, frère du père ou de la mère d'une personne.

Cousin du père ou de la mère d'une personne.

À certains endroits, se dit d'un homme marié ou d'un certain âge. S'utilise avant un nom propre ou un surnom.

Quelqu'un, mec, manière d'appeler un homme dont le nom n'est pas connu.

¿Qué tal, tío?

Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieux nègres.


rocín

Dejando a la voluntad del rocín la suya… (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Laissant le choix au cheval…


flaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-flaco.wav

Faiblesse, défaut moral ou penchant prédominant chez une personne.


vellorí

(Date à préciser) Du latin vellus (« toison ») Référence nécessaire.

Toile grossière, de couleur brun cendre ou non teinte.

y los días de entresemana se honraba de su vellorí de lo más fino. (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Et les jours de la semaine il s'honorait de sa toile la plus fine.


dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-dos.wav

Quiero los dos.


salpicón

Du verbe salpicar (éclabousser), lui-même de sal, de saltar (sauter) et picar (piquer).

Salpicon, ragoût de viande, de poisson ou de fruits de mer en petits morceaux, avec du piment, du sel, de l'huile, du vinaigre et des oignons.

Plat froid de poissons ou de fruits de mer marinés, coupés en morceaux, accompagnés de vinaigrette et d'autres ingrédients.

Quelque chose coupée en petits morceaux.

Plat froid de viande, pommes de terre, oignons et d'autres ingrédients coupés en petits morceaux et assaisonnés de piment, de sel, d'huile et de vinaigre.


galgo

galgos (plural masculine)
galga (singular feminine)
galgas (plural feminine)

galga

Lévrier (mâle), levrette (femelle) et levron (jeune lévrier)


coma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).


vello

Duvet, poil qui sort plus doux et plus court que les cheveux ou les poils de la barbe, sur certaines parties du corps.

Vello corporal, poils du corps.

Le tendía una mano blanca cubierta de vello […].

Il lui tendait une main blanche couverte de duvet […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

Duvet dont sont couverts certains fruits ou plantes.


rostro

Aspect, tournure propre à quelque chose.

¡Qué rostro tiene ese hombre!

Quel toupet il a !

Bec, forme semblable à un bec dans sa forme et sa disposition anatomique sur certains animaux, comme les crustacés.


recio

De Recia, la Rhéthie (pays de l'antiquité).


euro

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
:* El Consejo Europeo ha decidido denominar "Euro" a la moneda que se utilizará a partir del 1 de enero de 1999.


libre

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — […].

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — […].


padre

padres (plural)
madre (feminine)
xadre (neuter)
mapadre (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-padre.wav

sin padre ni madre, ni perro que me ladre

El padre dijo que no lo sabía, ni le importaba.

Le père dit qu’il ne le savait ni ne lui importait.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


padre

Hubo un ruido muy padre.

Il y a eu un bruit très grand.

¡Aprendí hoy una noticia muy padre!

J'ai appris aujourd'hui une nouvelle trop cool !


enjutos

Fagots de petit bois, servant à allumer le feu.

Petits morceaux de pain apéritifs donnant soif.


melindroso

Minaudier, personne qui minaude, qui fais des chichis.


palomino

Mot dérivé de paloma, avec le suffixe -ino.

Trace de pneu, trace d’excrément sur un sous-vêtement.


turbio

turbios (plural masculine)
turbia (singular feminine)
turbias (plural feminine)

Altération de quelque chose qui obscurcie ou change sa couleur naturelle ou sa transparence.

Obscure, se dit d'une période de l'histoire ou de certaines circonstances : période de révoltes, de doutes.

En estos tiempos turbios.

Pendant cette période trouble (ou obscure).


zaga

De l'arabe andalou sáqa, et celui-ci de l'arabe sāqah (arrière-garde).


melindre

Manières, minauderies, chichis, délicatesse affectée ou excessive en mots ou en action (s'utilise majoritairement au pluriel).


morrión

Dérivé de morra (« front »), avec le suffixe -ión.

Morion, casque d’une armure se posant sur la tête, et qui est en général pourvu de plumes.

Sur un uniforme militaire, sorte de capuche avec une visière, qui s’utilisait pour couvrir la tête.


don

1 : Du latin dominus.
2 : Du latin donum.

Monsieur, Madame, titre de civilité employé avec le prénom de la personne à qui on s'adresse : don Lope, doña María.

Monsieur, traitement respectueux adressé à un individu masculin, dans certains contextes officiels, en particulier des nobles ou des personnes considérées comme des éminences, titulaires de certains titres universitaires ou académiques, etc. Idem pour le féminin: Madame.


juicio

Faculté de l’homme par laquelle il peut distinguer le bien du mal et le vrai du faux.

Décision d’un juge à la suite d'un procès.

Travail de l’esprit consistant à comparer deux idées pour connaître et déterminer ses relations.

Raison, esprit, par opposition à folie ou délire.

Está en su juicio.

Ha perdido el juicio.

Prédiction, pronostic que les astrologues faisaient sur les évènements à venir.

Appréciation qui se fait en fonction du comportement d’un élève ou d’un étudiant.


galo

galos (plural masculine)
gala (singular feminine)
galas (plural feminine)


duelos y quebrantos

Composition de duelos (« douleurs ») et de quebrantos (« affaiblissements »).

Friture d'œufs et de lardons ou de cervelle qui étaient des aliments compatibles avec l'abstinence partielle qui était de mise le samedi en Castille.


orín

(Nom 1) Du latin aerugo, aeruginis.
(Nom 1) Variante de orina.

Rouille, oxyde rouge qui se forme à la surface du fer et de ses alliages par l'action de l'air et de l'eau.


orín

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


abacá

Plante de la famille des musacées, d’à peu près trois mètres de haut que l’on rencontre aux Philippines et dans d’autres îles d’Océanie et dont le tronc fournit le chanvre de Manille, une matière textile ; son fruit qui ne pourrit pas est utilisé comme vivre sur les bateaux.

Chanvre de Manille, fibre textile issue de cette plante utilisée dans l’industrie pour la confection de toile.


quebranto

Action et effet de quebrantar ou de quebrantarse.

Affaiblissement, délabrement, manque de forces.


hidalgo

(Siècle à préciser) Composé de hijo, de et algo, littéralement « fils de quelque chose » d’où « noble ». Historiquement, la forme complète hijodalgo (pluriel hijosdalgo) était également utilisé.

L'étymologie - traditionnelle - a été contestée par Américo Castro, philologue et historien espagnol qui pense que algo est issu de l’arabe خماس, khammas (« khammas, métayer qui cultive une terre moyennant le cinquième de son produit »). Ceux qui cultivèrent ces terres et leurs descendants furent appelés bani-l-akhmas (« fils des métayers »), au singulier ibn-al-khoms. De ce nom, seule la première partie fut traduite ce qui donna fijo de al-khoms, qui serait devenu au fil des siècles fidalgo puis hidalgo, par contamination avec algo.

hidalgos (plural masculine)
hidalga (singular feminine)
hidalgas (plural feminine)

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605

Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse.


lanza

Personne qui n’est pas digne de confiance.


peregrino

peregrinos (plural masculine)
peregrina (singular feminine)
peregrinas (plural feminine)
peregrina (feminine)

Pèlerin, qui va dans des lieux sacrés se recueillir, en général avec un bâton.

Arbuste des Euforbiacées qui donne des fleurs rouges.


abadejo

Probablement le dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -ejo.

Aiglefin, poisson de la famille de la morue.

Poisson proche de l’aiglefin, lieu jaune.


ábaco

Boulier, cadre de bois servant à apprendre à compter ou à effectuer des opérations mathématiques simples dans certains pays.

Abaque, table numérique ou graphique servant à effectuer des calculs numériques rapides.

Plaque décorative servant à décorer un meuble.

Coffre de bois utilisé pour le lavage des minéraux.


abacial

Abbatial, appartenant ou relatif à l’abbé, à l’abbesse ou à l’abbaye.


diecisiete

De diez y siete, diez (dix) et siete (sept).


diecinueve

De diez y nueve, diez (dix) et nueve (neuf).


dieciocho

De diez y ocho, diez (dix) et ocho (huit).


diez

El diez de septiembre, le dix septembre, le dixième jour de septembre.


linajes

Mêmes définition que linaje, au pluriel.


cinco

Du latin populaire *cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque « cinq ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cinco.wav


chaval

Du caló chavó (« jeune homme, fils ») via son vocatif pluriel chavale.

chavales (plural masculine)
chavala (singular feminine)
chavalas (plural feminine)


diente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-diente.wav


café

Café, graine du caféier pouvant être torréfiés et moulus.

Café, boisson obtenue à partir de café moulu.

Café, établissement où l’on consomme entre autres cette boisson.

Dar un café.


café

Café, marron, de la même teinte que les grains de café torréfiés.


cementerio

Du latin coemeterĭum, et celui-ci du grec κοιμητήριον (cimetière).

Cimetière, terrain généralement fermé où on enterre les morts.

Dépôt de déchets de certaines industries, notamment de voitures ou de déchets nucléaires.


hidalgo de bragueta

Composé de hidalgo (noble, gentilhomme) et de bragueta (braguette).

Homme qui a reçu le titre de gentilhomme pour avoir eu sept garçons légitimes d’affilée.


hidalgo de devengar quinientos sueldos

Signifie littéralement noble de toucher cinq cents sols, composé de hidalgo (noble), devengar (gagner, toucher), quinientos (cinq cents) et de sueldo (sol).

Noble qui, par les anciennes coutumes castillanes, avait le droit de toucher cinq cents sols en réparation du mal qu’on pouvait lui causer.


hidalgo de cuatro costados

Composé de hidalgo (noble), de cuatro (quatre) et de costado (côté).

Noble de quatre lignes, littéralement noble de quatre côtés, se dit d’un noble dont les grand-parents paternels et maternels sont nobles.


cuatro

(Siècle à préciser) Du latin quattŭor (« quatre »).

Cuatro venezolano.


hidalgo de aldea

Composé de hidalgo (noble) et de aldea (village, bourgade).

Hobereau, littéralement noble de village, gentilhomme de petite noblesse vivant sur ses terres.


hidalgo de gotera

Composé de hidalgo (noble) et de gotera (gouttière).

Nobliau, noblaillon, littéralement noble de gouttière, petit noble qui jouissait de ses droits uniquement dans un village, si bien qu’il les a perdus en changeant de domicile.


hidalgo de privilegio

Composé de hidalgo (noble) et de privilegio (privilège).

Noble de finance, personne qui a acheté des lettres de noblesse afin d’être anobli.


hidalgo de solar conocido

Composé de hidalgo (noble), de solar (maison, manoir) et de conocido (connu).

Littéralement noble de maison connue, noble qui possède une maison ou un manoir familial, ou dont la famille possède ou possédait une maison ou un manoir familial.


hidalgo de ejecutoria

Composé de hidalgo (noble) et de ejecutoria (lettres de noblesse).

Littéralement noble de lettres de noblesse, noble qui possède des écrits, des parchemins authentiques sur sa lignée.


hijodalgo

Contraction de hijo de algo (fils de quelque chose).


hidalgo de sangre

Composé de hidalgo (noble) et de sangre (sang).

Gentilhomme, noble, littéralement noble de sang.


sayo

Casaque, sayon, vêtement large sans bouton qui couvre le corps jusqu'aux genoux.

cortar a alguien un sayo.


tres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tres.wav


fidalgo

fidalgos (plural masculine)
fidalga (singular feminine)
fidalgas (plural feminine)


fusil

Fusil, arme à feu destinée aux soldats de l’infanterie.


cristal

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

[…] y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

[…] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


deber

Obligation, chose à laquelle on est obligé à cause de lois naturelles ou établies.

Travail scolaire qu’un élève doit faire à la maison.


amante

(Date à préciser) De amar et du suffixe -nte.


bigote

D’origine incertaine. Apparenté au portugais bigode, au français bigoudi ; Coromines ^([1]) le rapproche du français bigot.

Se llama bigote al pelo que crece entre la nariz y el labio superior.


coco

(Nom commun 2) Via le latin coccum, du grec ancien κόκκος, kókkos (« graine, pépin ») - le DRAE distingue les deux mots et donne le premier pour « d’origine expressive », le TLFi apparente coco (« noix du cocotier ») à coque issu du latin coccum et explique : « [le sens de « noix du cocotier » pourrait être] issu, par métaphore due à l'aspect de la noix de coco fraîche qui présente trois trous la faisant ressembler à une tête humaine, de coco, « croque-mitaine » à tête sphérique grossièrement figurée avec lequel on effraie les enfants, lui-même issu par métaphore de l'ibéro-roman coco désignant de nombreux fruits ronds, de même origine que coque ».

Agua de coco.

Palma de coco.

Comerse el coco, se prendre le chou.

Parecer un coco, être laid.

A esta clase pertenecen el miedo de los católicos por los masones; el miedo de los republicanos por los jesuitas; el miedo de los anarquistas por los polizontes, y el de los polizontes por los anarquistas. El miedo al coco de los niños es mucho más serio, mucho menos pueril que esa otra clase de miedos.

-No me iré sin que me escuches, contestó el fantasma. Yo soy el coco azul y quiero mucho a los niños buenos, a los que doy dulces y juguetes; mas para esto es necesario que no me teman ni tengan miedo a nada.


coco

Cocos : se llaman micrococos si aparecen aislados: diplococos, en número de dos; estafilococos reunidos.

Schizophyta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


coco

Coco rojo, ibis rouge.


extravagante

Du latin extravagantem, accusatif de extravagans.


azote

De l’arabe السوط, ās-sawṭ (« fouet ») qui donne aussi açoite en portugais.


infante

infantes (plural masculine)
infanta (singular feminine)
infantas (plural feminine)

Infant, enfant royal à l'exception de l'héritier de la couronne qui est príncipe de Asturias.

infante de marina.


inconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.


galante

Literatura galante.


impertinente

Du latin impertinentem, accusatif de impertinens, impertinentis.


omnisciente

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.


importante

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


mate

Dar mate, mettre fin à quelque chose.


mate

Si en Amérique du Sud le mot mate désigne bien la boisson à base de feuilles de la plante éponyme, il désigne aussi une infusion quelconque ne contenant pas cette plante. par ex. Un mate de coca, (Une infusion de feuille de coca).


permanente

Se reunieron en sesión permanente.


militante

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


subconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe sub-.


subconsciente

La psicología actual descarta el término, centrándose sólo en la existencia de la conciencia y el inconsciente.

subconsciente sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tangente

Du latin tangens ou participe présent de tangir.


votante

Vicent además destacó que el apoyo al candidato ultraderechista viene de diferentes lugares. No abrevó de una única fuente, sino que con su magnetismo logró sumar votos de diverso origen, más allá de su prevalencia entre los votantes más jóvenes.

Mme. Vicent a également souligné que le soutien au candidat d'extrême droite provenait de différents endroits. Il n'a pas bu d’une source unique, mais grâce à son magnétisme, il a réussi à attirer des votes d'origines diverses, au-delà de sa prédominance parmi les jeunes électeurs.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


aristócrata

Du français aristocrate, celui-ci du grec ἀριστοκρáάτης (aristocrate).


rejón

Pique, barre de fer se terminant en pointe.

Sorte de javelot en bois d'un mètre et demie à peu près, avec une lame en acier au bout, utilisé par les rejoneadores (toréadors à cheval).


artilugio

Mécanique, utilisé pour exprimer la complexité.

Valerse de artilugios.


alcalde

De l’arabe قَاضٍ (qâDĩ) (« exécuteur, juge ») sous forme définie.

alcaldes (plural masculine)
alcaldesa (singular feminine)
alcaldesas (plural feminine)

El alcalde se ocupó del problema.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


malo

Du latin malus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-malo.wav


foro

Réunion de personnes compétentes pour prendre une décision.


inventor

Masculin (singular)
inventores
Féminin (singular)
inventora (plural)
inventoras


imperialismo

Dérivé de imperial, avec le suffixe -ismo.


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.


san

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin sauf s’il commence par « Do » ou « To ».

San Francisco.


azafate

De l’arabe andalou assafáṭ, celui-ci de l’arabe سفط, safaṭ (« corbeille »).

Corbeille en osier, sorte de plateau aux bords peu élevés.


cajero

cajeros (plural masculine)
cajera (singular feminine)
cajeras (plural feminine)


cajón

(Proverbial)' Cajón' de sastre.
#*: fourre-tout, méli-mélo - littéralement : tiroir de tailleur.

Instrument à percussion, en forme de caisse en bois, sur lequel s'assoit le percussionniste pour en frapper principalement la face avant à mains nues.


camelo

Du verbe camelar, du caló camelar (« séduire »).

hablar en camelo — raconter des blagues

¡Esto es un camelo! — C’est du baratin !


disfraz

baile de disfraces, bal masqué.


tigre

Antes de la llegada de los españoles, los pueblos utilizaban estandartes decorados con adornos vistosos en oro y plumas; destaca el azteca del tiempo de Moctezuma Xocoyotzin que tenía una águila con un tigre entre sus garras.

Avant l'arrivée des Espagnols, les villages utilisaient des bannières décorée d’ornementations colorées en or et en plumes ; On distingue l’Aztèque de l'époque de Moctezuma Xocoyotzin, qui avait un aigle avec un jaguar dans ses serres.

Días conmemorativos en la historia de México, 1994


plátano

banana

2 : Argentine, Colombie, Équateur, Paraguay et Uruguay, 3 : Argentine, Bolivie, Équateur, Paraguay et Uruguay

no comer plátano por no botar la cáscara


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).

kuru sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


soso

Du latin insulsus (« peu salé,sot, niais »).

sosos (plural masculine)
sosa (singular feminine)
sosas (plural feminine)


desafío

De « desafiar » (défier, provoquer en duel).

Lettre ou message dans lequel les rois d'Aragon invoquaient la raison ou le motif qu'ils avaient pour défier un chevalier ou un noble important.


dedo

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


tango

(Danse argentine) Étymologie obscure ; peut-être d’une onomatopée ; ou apparenté au suivant.

(Jeu de quilles) Déverbal de tañer (« toucher, jouer d’un instrument, tambouriner ») dont la conjugaison au présent faisait tango, tangues, tangue, etc.


tango

Sorte de jeu de quilles consistant à faire tomber une quille sur laquelle sont posées des pièces.


el

los (plural masculine)
la (singular feminine)
las (plural feminine)

Devant un nom féminin commençant par le son [a] tonique on utilise el au lieu de la : el agua

Vamos a verlos el jueves.

Nous allons les voir [le] jeudi prochain.

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.


bienes de abadengo

Composé de bienes « biens » et de abadengo « abbatial », « biens abbatiaux ».

Biens qui étaient situés sur le territoire juridique d'une autorité ecclésiastique et qui donc étaient exonérés de certains impôts.


abadiato

Abbaye, en tant que territoire et biens de l'abbé ou de l'abbesse.


mozo

mozos (plural masculine)
moza (singular feminine)
mozas (plural feminine)


mozo

Garçon, personne qui sert dans les maisons ou le public dans des travaux subalternes.

(Ingéniérie) Soutien sur lequel tourne le levier d'un soufflet.


karité

El karité crece en estado salvaje en África, especialmente en Burkina Faso, Costa de Marfil, Malí y Sudán.


abalorio

De l'arabe andalou alballúri « celui de verre », celui-ci de l'arabe classique billawr, et celui-ci du grec ancien βήρυλλος « béryl ».


abacero

De l'arabe andalou صاحب الزاد, ṣaḥb az-zád (« personne qui a des vivres »), composé de صاحب, ṣaḥb et de زاد, zád.

abaceros (plural masculine)
abacera (singular feminine)
abaceras (plural feminine)

Épicier, homme qui tient une abacería (épicerie).


bobo

(Adjectif) (Nom 1) Du latin balbus (« bègue »).

(Nom 3) Emprunté à l’anglais, l’espagnol burgués bohemio donnant bubo.


abadengo

Dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -engo.

abadengos (plural masculine)
abadenga (singular feminine)
abadengas (plural feminine)

Abbatial, appartenant ou relatif à l'abbé, comme ses terres ou ses possessions.


abadengo

Bienes de abadengo.


abajeño

abajeños (plural masculine)
abajeña (singular feminine)
abajeñas (plural feminine)

Appartenant ou relatif à cette région du Mexique.

Provenant de la côte ou des basses terres.


abajeño

Habitant de la côte ou des basses terres.


rato

(Adjectif) Du latin ratus.
(Nom 1) Du latin raptus.
(Nom 2) Masculin de rata.

ratos (plural masculine)
rata (singular feminine)
ratas (plural feminine)

matrimonio rato.


rato

ratos perdidos, moments perdus.


can

[ˈkan] (singular)
canes (plural)
[ˈkanes] (plural)


libro

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


resto

Dans le sens mathématique, on peut également utiliser le féminin resta.


mi

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón,
[…].

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur,
…].

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


mono

monos (plural masculine)
mona (singular feminine)
monas (plural feminine)


mono

El mono aparece por primera vez en las 24 horas siguientes al momento en que el personaje adicto intenta parar de drogarse.

Le manque apparait dans les premières 24 heures dès que le toxicomane tente d’arréter la drogue.


homoparental

Homoparental (voir définition ci-dessus).


pie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pie.wav

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


mal

Du latin malum pour le nom et male pour l’adverbe.

El mal francés, la syphilis.

El mal caduco, l’épilepsie.


mal

Variante de malo devant un mot masculin.

Un mal día, un mauvais jour.


regio

regios (plural masculine)
regia (singular feminine)
regias (plural feminine)


motor

Motor eléctrico.

Hors-bord, petite embarcation munie d’un moteur.


BCE

(Sigle) Initiales de banco central europeo.


adobe

(Siècle à préciser) De l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques »), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)


amigo

amigos (plural masculine)
amiga (singular feminine)
amigas (plural feminine)

[…], y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

[…], et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)


forfait

(Siècle à préciser) Du français forfait.


terminal

[…] desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

[…] depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.


buche

Apparenté à boca (« bouche »), du latin buccula (« petite bouche ») avec l’influence de l’ancien français bouge (« poche »).

Cristóbal ha llenado bien el buche.


anal

(Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.

Músculo anal.


Padre

Le Père, première personne de la Trinité.


mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mar.wav

El mar del Norte.

Adoro la mar.

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.


campamento

Dérivé de campar, avec le suffixe -mento.


capillo

Apparenté à capa, du latin *cappellus qui via le français chapeau donne chapeo.

Bonnet blanc qui se met sur la tête des bébés qu’on baptise.


agro

(Adjectif) Du latin acer (« aigre »).
(Nom) Du latin ager (« champ »).


curso

Attention. Curso ne se traduit par course.


anterior

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


directo

directos (plural masculine)
directa (singular feminine)
directas (plural feminine)


canto

canto fúnebre, chant funèbre.

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


dinar

De l’arabe دينار, dinar, apparenté à dinero et la forme savante denario.


discurso

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.


centro

Du latin centrum (« branche fixe du compas, centre »).

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


ferro

Du latin ferrum (« fer ») qui donne aussi hierro.


disco

(Nom 2) Du français disco → voir discoteca.


amor

El amor que siente por su marido es muy fuerte.

L’amour qu’elle ressent pour son mari est très fort.

El amor puede ser diferente.

Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va — (Guillermina Aramburu, in Veinte años, 1935)

Avec quelle tristesse regardons-nous
Un amour qui nous quitte

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.


grado

(Degré) Du latin gradus.
(Gré) Du latin gratus.


instituto

Du latin institutum (« chose instituée »).


campo

[ˈkam.po] (singular)
campos (plural)
[ˈkam.pos] (plural)

— La ciudad no es buena para los que os habéis criado en el campo. ….

— La ville n’est pas bonne pour ceux d’entre vous qui ont grandi à la campagne. ….

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954

La sociedad será el mejor campo de investigación y de ensayos.

La sociéte serait le meilleur champ d’investigation et d’études.

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


justo

justos (plural masculine)
justa (singular feminine)
justas (plural feminine)


obrero

Du latin operarius, doublet de la forme savante operario.

obreros (plural masculine)
obrera (singular feminine)
obreras (plural feminine)

abeja obrera, abeille ouvrière.


obrero

(Mi padre) salió muy joven de las tierras paternas y trabajó de obrero en los diques del puerto de Talcahuano, terminando como ferroviario en Temuco.

Il avait quitté très jeune les terres paternelles et avait travaillé comme ouvrier aux digues du port de Talcahuano, finissant comme cheminot à Temuco.


papiro

Du latin papyrus, forme savante de papel.


instrumento

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


gusto

Por gusto.

Al gusto.

Tomar el gusto.

Dar gusto.


producto

[pɾoˈðuk.to] (singular)
productos (plural)
[pɾoˈðuk.tos] (plural)


modo

[ˈmo.ðo] (singular)
modos (plural)
[ˈmo.ðos] (plural)


latino

latinos (plural masculine)
latina (singular feminine)
latinas (plural feminine)

Latino, Américain parlant une langue latine.


tata

(Papa, père) Du latin tata (« papa »). Pour son adoption dans le monde amérindien, noter la proximité phonétique avec tahtli en nahuatl, tayta en quéchua.

(Nounou) Féminin de tato (« frère ») issu du même étymon que le précédent.


bis

La soprano hizo un bis.


escalar

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de escala.


escalar

Scalaire, poisson au corps aplati et aux grandes nageoires, dont le nom scientifique est Pterophyllum scalare.


proverbio

Recordad el proverbio de Castilla : « Nadie es más que nadie. »

Souvenez-vous du proverbe de Castille : « Personne n’est plus que quiconque. »

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936


periodo

Du latin periodus (« parcours complet »).


momento

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :


mundo

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.


medio

Masculin (singular)
[ˈme.ðjo] (plural)
medios
[ˈme.ðjos]
Féminin (singular)
media (plural)
[ˈme.ðja] (plural)
medias
[ˈme.ðjas]

Media hora.

Clase media.


medio

[ˈme.ðjo] (singular)
medios (plural)
[ˈme.ðjos] (plural)

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.


maestro

maestros (plural masculine)
maestra (singular feminine)
maestras (plural feminine)

maestro de primera enseñanza.

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un creux timbre de voix
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient un livre dans sa main.


reportero

reporteros (plural masculine)
reportera (singular feminine)
reporteras (plural feminine)


respecto

supone que la jurisdicción militar no esté configurada bajo el respecto del principio de independencia de los jueces.

la postura de Gumersindo de Azcárate durante las décadas de 1870 y 1880 no se diferenciaba mucho, en este respecto, de la mantenida por los economistas ortodoxos.


substantivo

[supstanˈtiβo] (singular)
substantivos (plural)
[supstanˈtiβos] (plural)


loco

(Fou) Du vieil espagnol lauco, de l'origine inconnue. Peut-être de l’arabe الواق ālwāq (« bête »). Apparenté au portugais louco de même sens.

locos (plural masculine)
loca (singular feminine)
locas (plural feminine)


loco

Mollusque gastéropode du Chili, de nom scientifique Concholepas concholepas.


zoroastrismo

Dérivé de Zoroastro, avec le suffixe -ismo.


circular

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).


peso

El peso es una medida de la fuerza gravitatoria que actúa sobre un objeto.

Le poids est une mesure de la force gravitationnelle qui s’exerce sur un objet.

El peso mexicano.


desmadre

Déverbal de desmadrar, dérivé de madre (« mère »), avec le préfixe des-.

Bazar, foutoir, bordel, boxon (désordre).


melocotón

Du latin malum cotonium (« pomme de Cydon ») ; voir coing.


vulgo

Le commun, les gens ordinaires, en parlant d’un domaine particulier, les non initiés, les ignares.

(Proverbe)Lo que el vulgo cree veneno, el buen uso lo hace bueno.

Ce que le commun croit poison, le bon usage le rend bon.


pinche

Dérivé de pinchar, avec le suffixe -e. Déverbal de pinchar, de punchar par influence de picar, du latin non attesté punctiare (cf. français ponctuer, ponctuation), de punctus (« point »).


bien

Discernir el bien del mal : « Discerner le bien du mal »

Lo hago por tu bien : « Je le fais pour ton bien »

Possession en argent, en immeubles ou autrement.

Bienes muebles, biens meubles.

Bienes de consumo, biens de consommation.

Bienes de equipo, biens d’équipement.


alias

(Siècle à préciser) Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).


almacén

De l’arabe المخزن, āl-maḫzan (« entrepôt, magasin »).


albañil

Via l’arabe andalou albanní (« maçon »), de l’arabe بَنَّاء, de بنى, bana (« bâtir »).


perro

perros (plural masculine)
perra (singular feminine)
perras (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-perro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-perro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-perro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Perro Voiced alveolar trill.wav


oso

osos (plural masculine)
osa (singular feminine)
osas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-oso.wav


gato

gatos (plural masculine)
gata (singular feminine)
gatas (plural feminine)

cuando el gato se ausenta, los ratones bailan

Nací en Madrid, entonces soy gato.

Para cambiar la rueda del coche, se necesita un gato.


estero

Du latin aestuarium (« estuaire, lagune, marais »).


epicentro

De epi- (« épi- ») et centro (« centre »).

El epícentro de un sismo, l'épicentre d'un séisme.


caballo

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto...

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.


aperitivo

(Date à préciser) Du latin aperire devenu, en latin médiéval, aperitivus, issu de aperire (« ouvrir »).


butano

Composé du préfixe but- (« but ») indiquant une molécule organique portant quatre atomes de carbone et du suffixe -ano (« -ano ») indiquant un alacane.

Butane (l’un des isomères de formule C₄H₁₀).

Butane (l’isomère n-butane, CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


pollo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-pollo (without yeísmo).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-pollo (with yeísmo).wav


aerolito

Du grec ancien ἀήρ, aêr (« air ») et λίθος, líthos (« pierre »).


lobo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-lobo.wav


acero

Du latin aciarium, dérivé de acies, « fil, tranchant ».


ancestro

De l’ancien français ancestre, du latin antecessor.


amonio

Nitrato de amonio.


motivo

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto:

Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.


adepto

adeptos (plural masculine)
adepta (singular feminine)
adeptas (plural feminine)


pavo

Las gallináceas forman las principales aves de corral, y las especies domésticas son las gallinas, los pavos reales, los pavos y las palomas.

F. Sampedro y Guzman , Historia natural veterinaria, 1856

Synonyme de duro (cinq anciennes pesetas).

Era la única forma de sacar 10.000 pesetas diarias sin perder la dignidad, porque la gente para yates solía dar limosnas hasta de 100 pavos.


pavo

¿Quiere usted un refresco? ¡Con toda confianza!... ¡Ínstale tú, hombre! ¡Jesús, qué pavo eres!

Pedro Antonio de Alarcón, El Escandalo, 1938


aluminio

Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio.

C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


asbesto

Amiante, asbeste, fibre de silicate de magnésium.


basamento

Dérivé de basar, avec le suffixe -mento.


albo

albos (plural masculine)
alba (singular feminine)
albas (plural feminine)


borborigmo

Borborygme (paroles incompréhensibles), galimatias.


toro

Corrida de toros.


algo

Soldado — ¿ Habéis traído algo de comer ?

Soldat — Avez-vous apporté quelque chose à manger ?

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970.


censo

El censo electoral.


arbusto

Du latin arbusta (« arbres »), pluriel de arbustum (« lieu planté d’arbres »).

En botanique, un arbusto est un arbuste, mais pas un buisson ou arbrisseau.


aparte

Góngora es un caso aparte en la poesía española.


bastardo

De l’ancien français bastard (« bâtard »).

bastardos (plural masculine)
bastarda (singular feminine)
bastardas (plural feminine)

Bâtard, fils de pute (personne méprisable).


diario

diarios (plural masculine)
diaria (singular feminine)
diarias (plural feminine)


diario

Escribe un diario íntimo.


entablamento

Dérivé de entablar, avec le suffixe -mento.


zinc

La forme cinc est considédérée comme préférable par l’Académie royale espagnole. Cependant, la variante zinc est plus cohérente avec l’origne du mot.


estribo

Étymologie obscure :
:# Du latin stapes ;
:# Apparenté à l’ancien français estrief, du gotique *streup.


heraldo

(Sens figuré)'El heraldo' de la muerte.


guacho

Du quechua wakcha (« pauvre, orphelin »).

Petit d’un humain ou d’un animal.
Poussin, petit oiseau.


glosario

Un glosario es una recopilación de definiciones o explicaciones de palabras que versan sobre un mismo tema u ordenada de forma alfabética.

glosario sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


graso

grasos (plural masculine)
grasa (singular feminine)
grasas (plural feminine)


placer

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer

Dans/Sur le tronc d’un arbre une jeune fille
Grava son nom comblée de plaisir

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920


gamo

gamos (plural masculine)
gama (singular feminine)
gamas (plural feminine)


marasmo

Du grec ancien μαρασμός, marasmos (« dessèchement »).


metileno

Méthylène, (groupe fonctionnel « — CH₂ — »).

Méthylène, (groupe fonctionnel « = CH₂ »).


mazo

Mazo de papeles.


leopardo

leopardo de las nieves.

los leopardos de Inglaterra.


mareo

Mal de mer, mal des transports, mal de mouvement.


lombardo

lombardos (plural masculine)
lombarda (singular feminine)
lombardas (plural feminine)


milico

Dérivé argotique de militar (« militaire ») ou milicia (« milice »).


mulato

Dérivé de mulo (« animal hybride »), avec le suffixe -ato.

mulatos (plural masculine)
mulata (singular feminine)
mulatas (plural feminine)


moreno

morenos (plural masculine)
morena (singular feminine)
morenas (plural feminine)


nardo

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.
…

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.
….


lado

A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo

Près de toi (À ton côté) ils vivront et se parleront
Comme quand tu es avec moi


laboratorio

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


petardo

Pétard (explosif ou cigarette de cannabis).


lazo

Du latin laqueus (« lacs, lacet, nœud coulant »).

Nœud à une ceinture, flot dans les cheveux.

Lazo solidario.

Lazo de la Orden de Isabel la Católica.

Lasso, corde avec un nœud au bout pour maitriser le bétail.


magnetismo

Vicent además destacó que el apoyo al candidato ultraderechista viene de diferentes lugares. No abrevó de una única fuente, sino que con su magnetismo logró sumar votos de diverso origen, más allá de su prevalencia entre los votantes más jóvenes. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral)
#*: Mme. Vicent a également souligné que le soutien au candidat d'extrême droite provenait de différents endroits. Il n'a pas bu d’une source unique, mais grâce à son magnétisme, il a réussi à attirer des votes d'origines diverses, au-delà de sa prédominance parmi les jeunes électeurs.


mago

magos (plural masculine)
maga (singular feminine)
magas (plural feminine)
maga (feminine)


pecho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pecho.wav


postigo

Du latin posticum (« porte de derrière »).

Es habitual encontrar postigos en las puertas cocheras.

Les guichets se trouvent habituellement insérés dans les portes cochères.


poliedro

Dérivé du préfixe poli-, avec le suffixe -edro.


referendario

referendarios (plural masculine)
referendaria (singular feminine)
referendarias (plural feminine)


lago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lago.wav

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


polvo

[ˈpol.βo] (singular)
polvos (plural)
[ˈpol.βos] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-polvo.wav

La Sinfonia del polvo

…
Polvo de azufre en el pelo
En los zapatos y el corazón.

…
De la poussière de soufre dans les cheveux
Dans les chaussures et le cœur.
…

echar un polvo

Avoir une relation sexuelle, tirer un coup, baiser


parlamento

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -mento.

El parlamento español.

El parlamento europeo.


paco

Pacos culiaos.

Enculés de flics, slogan de manifestation, équivalent à « CRS SS »).


poro

(Nom 1) Du latin porus.
(Nom 2) Du quechua púru


salado

salados (plural masculine)
salada (singular feminine)
saladas (plural feminine)


sismo

Emprunté au grec ancien σεισμός, seismós (« ébranlement; tremblement de terre »), dérivé de σείω, seíō (« secouer, ébranler »).

Ese sismo podría alcanzar una magnitud de 9,5 en la escala Richter, la misma que la del terremoto de más intensidad registrado (Valdivia, Chile, 1960).

Pablode Llano, « Al rascacielos más alto de la Ciudad de México no le dan miedo los terremotos », El País.com, 20 février 2016


muro

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.


pasto

Pâture, nourriture, ce qui est donné à paitre ou à manger.

pasto espiritual, nourriture de l’esprit.

Galicia tiene buenos pastos.


seminario

[se.miˈna.ɾjo] (singular)
seminarios (plural)
[se.miˈna.ɾjos] (plural)


serio

…el serio de las teorias de la nada.


sudario

santo sudario, saint suaire.


tano

tanos (plural masculine)
tana (singular feminine)
tanas (plural feminine)

En Argentina hay muchos inmigrantes tanos. (En Argentine il y a beaucoup d'immigrants italiens)


tano

Los tanos son todos unos mentirosos. (Les Italiens sont tous des menteurs.)

Les immigrants italiens sont assez nombreux en Argentine


trapo

Muñecas de trapo, poupées de chiffon.


santuario

[sanˈtwaɾjo] (singular)
santuarios (plural)
[sanˈtwaɾjos] (plural)


romano

romanos (plural masculine)
romana (singular feminine)
romanas (plural feminine)

Número romano.

La curia romana.


trono

Du latin thronus, du grec ancien θρόνος, thronos.


tino

(Nom 2) Du latin tinum, variante de tina.

Facilité à trouver les choses que l’on cherche.

sacar de tino a alguien, faire sortir quelqu’un de ses gonds.

Comer sin tino, manger goulument.


tufo

Du latin tufus, issu du grec ancien τῦφος, tûphos.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


sumo

sumos (plural masculine)
suma (singular feminine)
sumas (plural feminine)


vivo

vivos (plural masculine)
viva (singular feminine)
vivas (plural feminine)


manjar

Nourriture, le plus souvent exquise ou délicate.


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


solar

(Nom) Dérivé de suelo (« sol »), avec le suffixe -ar.

Su padre venía del solar de Vegas.

Terre seigneuriale, seigneurie, maisonnée ou ascendance noble.

hidalgo de solar conocido.

Terrain, terrain à bâtir ou non, terrain qui accompagne une maison, jardin.


Andreas

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


horizontal

Dérivé de horizonte, avec le suffixe -al.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.


Manuel

De l’hébreu עִמָּנוּאֵל (imanou El), signifiant « Dieu est avec nous ».


Chile

Mis palabras no tienen amargura, sino decepción, y serán ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron… soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino que se ha autodesignado, más el señor Mendoza, general rastrero … que sólo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al gobierno, también se ha nominado director general de Carabineros. (dernier discours de Salvador Allende)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


tenedor

Dérivé de tenido, avec le suffixe -or, de tener (« tenir »).

Fourchette, équivalent espagnol de l’étoile servant à signaler la qualité d’un restaurant.

Restaurante de tres tenedores.


tenedor

Masculin (singular)
tenedores
Féminin (singular)
tenedora (plural)
tenedoras

tenedor de libros, teneur de livres.


plato

Du bas latin *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.


Uruguay

Du guarani, probablement le composé de uru (« tocro uru, sorte d’oiseau »), gua (« de ») et y (« eau, rivière »). Voir Paraguay.


cuello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuello.wav

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


panca

Embarcation rudimentaire en bois typique des Philippines.


burro

burros (plural masculine)
burra (singular feminine)
burras (plural feminine)

bachiller en artes, burro en todas partes

burro mal esquilado, a los siete días igualado

burro pelado a trasquilones, a los diez días no se le conoce

burro prestado termina con el lomo chollado

burro prestado termina con el lomo pelado

burro que gran hambre siente, a todo le mete el diente

burro que tropieza dos veces en el mismo canto, es burro doblado

burros o coces, arrieros a palos y a voces


pelo

Lorsqu’il désigne la chevelure, pelo est généralement au singulier et accompagné d’un article défini ou un possessif : el color del pelo, su pelo es moreno, etc. Lorsqu’il est utilisé au pluriel ou avec un indéfini, pelo a plutôt le sens de « poil ». Pour désigner plusieurs cheveux, on utilisera de préférence le terme cabello (dos, tres cabellos) pour éviter l’ambigüité.

Alicia tiene el pelo largo.

Alice a les cheveux longs (a une longue chevelure).

Polvo de azufre en el pelo
En los zapatos y el corazón.

De la poussière de soufre dans les cheveux
Dans les chaussures et le cœur.


tema

[ˈte.ma] (singular)
temas (plural)
[ˈte.mas] (plural)

Me gusta la serie porque el tema es complicado.

J’aime la série parce que l’intrigue est compliquée.

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


pastel

De l'Ancien français pastel. Apparenté à l'Anglais pastel.


curro

Déverbal de currar. Dérivé de currar, avec le suffixe -o.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


olor

Un olor a flores.


papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-papa.wav


raro

raros (plural masculine)
rara (singular feminine)
raras (plural feminine)

RADON: Elemento gaseoso radiactivo, número atómico 86 y símbolo Rn. Es un gas raro, el más pesado de los conocidos, presentando veinte isótopos, cuya vida oscila entre algunos microsegundos y cuatro días

Francisco Román Ortega, Diccionario de medio ambiente y materias afine, 1999


cantor

Du latin cantor, radical de cantum avec le suffixe -or.


cactus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


sapo

Terme pré-romain d’origine onomatopéïque. À rapprocher de l’occitan gascon sapo.


actor

actores (plural masculine)
actriz (singular feminine)
actrices (plural feminine)


actor

actores (plural masculine)
actora (singular feminine)
actoras (plural feminine)

En el ámbito del derecho se conoce como actor a una persona física o de existencia ideal que forma parte de un conflicto.

Actor (derecho) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


actor

La Caja Nacional actuará como parte actora.


tarro

Tarro de vidrio.


vapor

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.


mus

El mus es un juego de naipes.


lateral

Du latin lateralis (« du côté »), dérivé du latin latus (« côté »).


agresivo

Dérivé de agresión, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

agresivos (plural masculine)
agresiva (singular feminine)
agresivas (plural feminine)


análisis

Análisis matemático.

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


baño

Salle de bains. Ellipse de cuarto de baño.


lente

Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.


armonioso

Dérivé de armonía, avec le suffixe -oso.

armoniosos (plural masculine)
armoniosa (singular feminine)
armoniosas (plural feminine)

Ellas forman un dúo armonioso.


anónimo

anónimos (plural masculine)
anónima (singular feminine)
anónimas (plural feminine)


alegre

Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.


bisabuelo

bisabuelos (plural masculine)
bisabuela (singular feminine)
bisabuelas (plural feminine)


adulto

adultos (plural masculine)
adulta (singular feminine)
adultas (plural feminine)


abundante

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


apoyo

Vicent además destacó que el apoyo al candidato ultraderechista viene de diferentes lugares. No abrevó de una única fuente, sino que con su magnetismo logró sumar votos de diverso origen, más allá de su prevalencia entre los votantes más jóvenes.

Mme. Vicent a également souligné que le soutien au candidat d'extrême droite provenait de différents endroits. Il n'a pas bu d’une source unique, mais grâce à son magnétisme, il a réussi à attirer des votes d'origines diverses, au-delà de sa prédominance parmi les jeunes électeurs.


brasileño

brasileños (plural masculine)
brasileña (singular feminine)
brasileñas (plural feminine)


abuso

Abuso de posición dominante, abus de position dominante.


deporte

Déverbal de deportar en calque de l’anglais sport issu de l’ancien français desport (« jeu, amusement ») ; en ancien espagnol, il avait le sens de « diversion ».


atletismo

Dérivé de atleta, avec le suffixe -ismo.


deseo

Du latin *desidium, apparenté à desidia, au portugais desejo, au catalan desig.

arder en deseos de algo, désirer ardemment quelque chose.


budista

Composé du substantif Buda et du suffixe -ista.


dependiente

Employé chargé de la vente et de l'attention aux clients dans un commerce.


abandono

(Date à préciser) Du verbe abandonar Référence nécessaire.


desierto

desiertos (plural masculine)
desierta (singular feminine)
desiertas (plural feminine)


desierto

Escucha la arena
Que mueve el desierto

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


atributo

[a.tɾiˈβu.to] (singular)
atributos (plural)
[a.tɾiˈβu.tos] (plural)

Attribut, ce qui est propre et particulier à un être, à quelqu’un ou à quelque chose.

langues artificielles Attribut, ce qui sert à caractériser une figure mythologique ou allégorique.

Attribut, informations qui décrivent les restrictions associées aux fichiers.


chiste

Le mot espagnol se rattache au mot anglais jest qui est lui-même emprunté à l'ancien français chanson de geste qui a pris le sens de "plaisanterie" en anglais. Le mot français à son tour provient du latin gesta, pluriel de gestum qui a été pris pour un féminin en français : une geste est un récit romanesque, relatant les hauts faits de héros du Moyen Âge. En anglais le mot a pris un sens péjoratif. Le passage à l'espagnol semble venir de l'anglais plutôt que du français à cause du sens commun de "plaisanterie". La racine du mot est donc le latin gerere "porter" et de son participe passé gestum "porté". Référence nécessaire


búlgaro

búlgaros (plural masculine)
búlgara (singular feminine)
búlgaras (plural feminine)


búlgaro

búlgaros (plural masculine)
búlgara (singular feminine)
búlgaras (plural feminine)
búlgara (feminine)


definitivo

definitivos (plural masculine)
definitiva (singular feminine)
definitivas (plural feminine)


enemigo

enemigos (plural masculine)
enemiga (singular feminine)
enemigas (plural feminine)


empleado

Masculin (singular)
[empleˈaðo] (plural)
empleados
[empleˈaðos]
Féminin (singular)
empleada (plural)
[empleˈaða] (plural)
empleadas
[empleˈaðas]
empleada (feminine)


fotógrafo

fotógrafos (plural masculine)
fotógrafa (singular feminine)
fotógrafas (plural feminine)
fotógrafa (feminine)


distinto

distintos (plural masculine)
distinta (singular feminine)
distintas (plural feminine)


emperador

Du latin imperatorem, accusatif de imperator.

emperadores (plural masculine)
emperatriz (singular feminine)
emperatrices (plural feminine)


defensor

Masculin (singular)
defensores
Féminin (singular)
defensora (plural)
defensoras


chileno

chilenos (plural masculine)
chilena (singular feminine)
chilenas (plural feminine)


diferente

À comparer avec différent en français, different en anglais et diferente en papiamento et en portugais.


baile

¿Vas-tu al baile de máscara?


gordo

gordos (plural masculine)
gorda (singular feminine)
gordas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-gordo.wav


ingeniero

Dérivé de ingenio, avec le suffixe -ero.

ingenieros (plural masculine)
ingeniera (singular feminine)
ingenieras (plural feminine)
ingeniera (feminine)

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


esposo

esposos (plural masculine)
esposa (singular feminine)
esposas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-esposo.wav

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


hilo

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


boliviano

bolivianos (plural masculine)
boliviana (singular feminine)
bolivianas (plural feminine)
boliviana (feminine)

Qui a un rapport avec la Bolivie ou ses habitants : bolivien.


boliviano

Habitant ou originaire de Bolivie : un Bolivien.


hotel

En la plaza de la Constitución, frente al hotel Europa, había un escuadrón de caballería, […].

Sur la place de Constitution, face à l’hôtel Europa, il y avait un escadron de cavalerie, […].

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.


griego

griegos (plural masculine)
griega (singular feminine)
griegas (plural feminine)

Todas las pinturas griegas han desaparecido.

Léxico griego.


griego

El griego moderno.

¿Es que estoy hablando en griego?


hecho

Participe passé de hacer, du latin factus.

El hecho ocurrió en el mes de febrero de 1969, al norte de Boston, en Cambridge.

Jorge Luis Borges, El Otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


grito

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


haitiano

haitianos (plural masculine)
haitiana (singular feminine)
haitianas (plural feminine)


haitiano

Los haitianos.


honesto

honestos (plural masculine)
honesta (singular feminine)
honestas (plural feminine)


ingrato

ingratos (plural masculine)
ingrata (singular feminine)
ingratas (plural feminine)