lagar

Lagar o jaraíz, recipiente donde se pisa o prensa la uva para obtener el mosto.


brinco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brinco.wav


Fidel

Fidel Castro.


convenio

Convenio colectivo, convention collective.

Convenio internacional, convention internationale.


muchacho

Anciennement mochacho ; du vieil espagnol mocho ; du latin mutilus.

muchachos (plural masculine)
muchacha (singular feminine)
muchachas (plural feminine)

Comprendí que para un muchacho que no había cumplido veinte años, un hombre de más de setenta era casi un muerto.

Jorge Luis Borges, El otro, El libro de arena, 2003 (1ʳᵉ édition 1975), ISBN 8420633135


pergamino

De la ville de Pergame en Turquie, productrice de ce matériau dans l'antiquité. Du latin pergamena (« peau de Pergame », « parchemin »).

; aristócratas del incunable para quienes pergamino en lugar de vitela, o tres centímetros más en el margen de página, suponen miles de dólares.

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007, ISBN 9788466320702


maternal

Du latin maternalis, de mater (« mère »).


fraternal

Dérivé de fraterno, avec le suffixe -al.


caribe

Léxico caribe.


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


gabán

De l’arabe قباء, qabāʾ (« manteau à manches longues »).

Había sacado de alguna parte, escamoteando el paquete, un cigarrillo sin filtro tan arrugado como su viejo gabán y sus pantalones de pana.

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007


rodo

Du latin rutrum (« pelle, truelle ») ; comparer avec le portugais rodo.


cóndor

El cóndor pasa.


pardillo

Dérivé de pardo (« couleur terre »), avec le suffixe -illo.

pardillos (plural masculine)
pardilla (singular feminine)
pardillas (plural feminine)


canario

canarios (plural masculine)
canaria (singular feminine)
canarias (plural feminine)

Acento canario.

Los aborígenes canarios, de origen bereber, que habitaban las islas Canarias antes de la conquista castellana.


canario

Canarien, dialecte castillan parlé aux Canaries.


episodio

Un episodio de la guerra de la Independencia.


rapto

José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


embate

…y con gemido, oponiéndose al embate, resuenan los acantilados.


pío

píos (plural masculine)
pía (singular feminine)
pías (plural feminine)


aterrizaje

Dérivé de aterrizar, avec le suffixe -aje.


autoestopista

Dérivé de autoestop, avec le suffixe -ista.


azor

Du latin accipiter, apparenté à astore en italien, astor en catalan.


automovilista

Dérivé de automóvil, avec le suffixe -ista.


autoestop

hacer autoestop


ascenso

Avancement, empressement, accélération, , précipitation, encouragement.


abogado del diablo

Du latin advocatus diaboli, → voir abogado et diablo.


autónomo

autónomos (plural masculine)
autónoma (singular feminine)
autónomas (plural feminine)


sabino

sabinos (plural masculine)
sabina (singular feminine)
sabinas (plural feminine)


sabino

Cyprès de marais mexicain (Taxodium mucronatum Ten., 1853).


paseo

Ceda el paseo.

El paseo de los Ingleses, la promenade des Anglais.


transbordador espacial

Composé de transbordador et de espacial.


secreto

secretos (plural masculine)
secreta (singular feminine)
secretas (plural feminine)


espacio exterior

Milieu interstellaire, espace intersidéral.


planetario

Dérivé de planeta, avec le suffixe -ario.

planetarios (plural masculine)
planetaria (singular feminine)
planetarias (plural feminine)


galáctico

galácticos (plural masculine)
galáctica (singular feminine)
galácticas (plural feminine)


galáctico

Grand joueur de football du Real Madrid.

Ya han probado la estrategia de fichar a grandes jugadores o galácticos y han fracasado. — [Le club madrilène] a déjà éprouvé la stratégie de l’achat de grands joueurs, ou “galacticos”, sans résultat.

« ¿Qué límites tiene el negocio del fútbol? », Financial Times, traduction espagnol pour presseurop.eu, 12 juin 2009


sedevacantismo

Du latin sede vacante (« le trône de saint Pierre étant vacant »).


torneo

[toɾˈneo] (singular)
torneos (plural)
[toɾˈneos] (plural)


berro de prado

Cardamine pratensis, la cardamine des prés ou cresson sauvage.


culeado

Participe passé de culear (baiser, enculer).

culeados (plural masculine)
culeada (singular feminine)
culeadas (plural feminine)

Enculé, empaffé, enviandé (individu méprisable)


mastuerzo de prados

Cardamine pratensis, la cardamine des prés.


pan y quesillo

→ voir pan et quesillo. Littéralement « pain et (petit) fromage ».

Capsella bursa-pastoris, la capselle bourse-à-pasteur.


Serguéi

(Date à préciser) Transcription du prénom russe Сергей. cf. français Serge.


trineo

Variante de treno, du français traineau.


cirujano

Dérivé de cirugía, avec le suffixe -ano.


vano

vanos (plural masculine)
vana (singular feminine)
vanas (plural feminine)

en vano, en vain, inutilement.


palillo

Baguette, ustensile pour manger la cuisine chinoise.


Monardes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Nicolás

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


perejil

Comme peresil en ancien français, du latin petroselinum.

Shibboleth pour distinguer les Haïtiens des Dominicains lors des massacres de 1937 en République dominicaine, car les Haïtiens et les Afro-descendants prononcent difficilement le r /ʁ/ et le son guttural de la jota espagnole .


equipaje

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


vuelo

Coger al vuelo algo, attraper quelque chose au vol.

Simulador de vuelo, simulateur de vol.

Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Auvent, partie qui « survole » une entrée, un mur.


chango

changos (plural masculine)
changa (singular feminine)
changas (plural feminine)


weón

Déformation de huevón, de huevo (« testicule ») suffixé de -ón (augmentatif).

, Con, connard, ducon (individu stupide).

¡No seas weon! = Arrête ta connerie.

Ándate al pico weon! = Va te faire foutre, ducon.

¿Conocís a este weon? = Tu connais ce type ?

, De manière interpellative entre proches : mec.

¿Cachái la wea, weon? = Tu piges le truc, mec ?


levita

(Nom 1) Du latin levita.
(Nom 2) Du français lévite.


desarrollador

Dérivé de desarrollar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
desarrolladores
Féminin (singular)
desarrolladora (plural)
desarrolladoras


Almar

Probablement le dérivé de álamo, avec le suffixe -ar, littéralement « [rivière bordée] de peupliers ».


Baltasar

…, y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

…, et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.


Leví

La Tribu de Leví.


romero

(Romarin) Du latin rosmarinus devenu *romerius en latin d’Espagne.

(Pèlerin) Dérivé de Roma, avec le suffixe -ero ou du grec ancien Ῥωμαῖος, Rômaïos (« Romain, catholique romain ») qui en grec byzantin a désigné les croisés partis en pèlerinage en Terre Sainte, le mot s’est, par la suite, étendu aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle et de Rome.


romero

romeros (plural masculine)
romera (singular feminine)
romeras (plural feminine)


ratón

ratón de biblioteca, rat de bibliothèque.

Puede seleccionar con el ratón los caracteres acentuados […]

www.rae.es, Real Academia Española, 2014


tridente

Du latin tridentem, accusatif de tridens

[tɾiˈdente] (singular)
tridentes (plural)
[tɾiˈdentes] (plural)


coronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


Heráclito

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.

Inevitablemente, el río hizo que yo pensara en el tiempo. La milenaria imagen de Heráclito.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


cabello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cabello.wav


piojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-piojo.wav


romo

romos (plural masculine)
roma (singular feminine)
romas (plural feminine)


cálido

cálidos (plural masculine)
cálida (singular feminine)
cálidas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cálido.wav


podrido

podridos (plural masculine)
podrida (singular feminine)
podridas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-podrido.wav


estrecho

estrechos (plural masculine)
estrecha (singular feminine)
estrechas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estrecho.wav


lleno

llenos (plural masculine)
llena (singular feminine)
llenas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lleno.wav


madrazo

De madre (mère, utilisé pour son acception vulgaire en espagnol du Mexique) avec le suffixe -azo.


albor

El albor de la vida.


belicoso

Du latin bellicosus (« guerrier »), dérivé de bellum, (« guerre »).

belicosos (plural masculine)
belicosa (singular feminine)
belicosas (plural feminine)


malinchista

De Malinche (amérindienne amante d'Hernán Cortés).

Qui adule ce qui est étranger et dédaigne ce qui est mexicain.


-cola

Du latin colo (« labourer, cultiver, habiter »).

Les mots composés à l’aide de ce suffixe non accentué portent l’accent sur l’antépénultième.

-cole (relatif à la culture ou à la production).

industría conchícola, frutícola.

carvenícola, arborícola.


desorden

Désordre, pagaille (manque d'ordre ou d'organisation).

Trouble (modification de l'état normal).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


pulmonar

De pulmón (« poumon ») par ajout du suffixe adjectivant -ar (« -aire »). Apparenté au français pulmonaire.

enfermedad, cáncer pulmonar, maladie, cancer du poumon

edema, enfisema, fibrosis, embolia pulmonar, œdème, emphysème, fibrose, embolie pulmonaire.


puñal

De pugna (« lutte ») par ajout du suffixe adjectivant -al

Du latin pugnalis de même sens, de pugnus (« poing »). Apparenté au français poignard. Dans son acception péjorative mexicaine (homosexuel), le mot est employé par euphémisme pour puto (« pédé »).


puñal

He visto vivir a un hombre
Con el puñal al costado,
Sin decir jamás el nombre
De aquélla que lo ha matado.

Qui en est, de la jaquette (homosexuel).


cabrón

(Date à préciser) Dérivé de cabro, avec le suffixe -ón.

Connard, salaud (personne détestable ou de mauvais caractère).

Dime tú por qué te trato yo tan bien,
Cuando tú me hablas como a un cabrón.

Dis-moi pourquoi je te traite si bien,
Alors que tu me parles comme à un salaud.

Chaud lapin (homme) ; salope, traînée (femme volage), souvent avec la notion d'adultère.


cuadro

Cadre dans le sens d'un objet qui sert à encadrer.

Dans un logiciel et spécialement dans les logiciels de bureautique, zone délimitée par un cadre servant à introduire un objet (texte, dessin, son, etc.)

El cuadro de texto. La zone de texte.

Lignes tracées sur un fronton de pelote basque et délimitant l'aire de jeux.

Tableau en parlant de la subdivision d'une pièce de théâtre.

Tableau en parlant de la mise en forme de données.

El cuadro de financiación. Le tableau de financement.

El cuadro de honor. Le tableau d'honneur.

Tableau regroupant des appareillages électriques.

El cuadro de distribución. Le tableau de distribution.

El cuadro de tenis. L'équipe de tennis.

L'ensemble de la hiérarchie dans l'armée, une administration publique, une entreprise.

Cadre dans le sens d'une personne qui occupe des responsabilités.

Une formation défensive en forme de carré.


meñique

Mot-valise de menino et de *margarique issu de l’ancien français margari (« traitre, renégat »), à ce doigt étant attribuées un rôle de conseiller ou de rapporteur traitre (→ voir mon petit doigt m’a dit).

El dedo meñique de la mano, el dedo meñique del pie


índice

Índice de inflación, taux d’inflation.

Índice de audiencia, taux d’audience.


Cervantes

Étymologie obscure :
:# Pour le toponyme, peut-être dérivé de ciervo (« cerf ») ; comparer avec Cervera ;
:# Pour le nom de famille, soit du précédent, soit du latin serviens (« servant »).


Cervantes

Miguel de Cervantes.


escrache

[esˈkɾat͡ʃe] (singular)
escraches (plural)
[esˈkɾat͡ʃes] (plural)

Manifestation bruyante menée par des activistes près du domicile ou lieu d'activité d'une personnalité dans le but de jeter l’opprobre sur elle.


pasota

[paˈsota] (singular)
pasotas (plural)
[paˈsotas] (plural)

Je-m’en-foutiste, indifférent, qui ne se préoccupe de rien, ou du moins pas des choses importantes pour le commun.


planeta enano

Calque de l'anglais dwarf planet, terme créé au XXIᵉ siècle par l'Union astronomique internationale pour désigner des corps du système solaire plus gros qu'un astéroïde et plus petis qu'une planète.


hoyo negro

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais black hole, composé de hoyo et de negro.


buque

Navire, bateau (de dimensions importantes).


sendos

Chacun respectivement (de deux, ou plus), tous les deux (ou plus).

Dos policías rescatan a sendas mujeres atrapadas en sus coches tras un accidente


chilote

ajo chilote

caballo chilote

baile, tradición chilote


varios

varias semanas pasaron

hay varias diferencias

Il y a plusieurs différences, il y a de multiples différences


palta

Palta (membre d'une ethnie amérindienne vivant dans le nord du Pérou et le sud de l'Équateur).

Palta (langue des Paltas aujourd'hui éteinte).


palta

Palta (relatif, appartenant à l'ethnie amérindienne).

Palta (relatif à la langue amérindienne).


conchatumadre

Contraction de la concha de tu madre (« la chatte à ta mère » ).

Il n'y a pas d'accord de l’adjectif possessif tu selon la personne même si des formes équivalentes indépendantes existent à la troisième personne (conchesumadre, conchasumadre).

Enculé de sa race, enculé de sa mère, bâtard (individu méprisable).

Eres un conchatumadre, tu es un enculé de ta mère

Este weón es un conchatumadre, ce gus est un enculé de sa mère. la concha de su madre a ese webon = la chatte de sa mère à ce con


vergazo

De verga (« verge » utilisé pour son caractère tabou sans référence à l'organe) par suffixation de -azo.

Gnon, prune, pêche, mandale, latte (coup violent).

Dar, recibir unos vergazos, donner, recevoir des prunes.

Agarrar a verazos, filer une branlée.

Llegar a los vergazos, en venir aux gnons.

Un vergazo de lana, un max de blé.


-teca

La grande partie des mots comprenant cet élément sont empruntés directement au nahuatl sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

On peut trouver des gentilés en -teca (à l’instar de typonyme d’origine nahua) au-delà de la zone d’influence aztèque comme conséquence de la Conquista.

-tèque (suffixe formateur de gentilés dans la zone d’influence aztèque).


alcatraz

(Nom 1) De alcartaz (« rouleau de papier ») par métathèse.

(Nom 2) Apparenté à mequetrefe, de l’arabe qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse ») ou de l’arabe غطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »), ou du portugais alcatruz (« godet »), lui-même de l’arabe القادوس, al-qadus (« godet »), en raison de la poche sous le bec du pélican, lui-même du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »).

Terme désignant plusieurs espèces de plantes de la famille des aracées.

Calla, richarde (Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng.).


alcatraz

Alcatraz, oiseau pélicaniforme.
, Pélican brun.


supuesto

supuestos (plural masculine)
supuesta (singular feminine)
supuestas (plural feminine)


chicano

chicanos (plural masculine)
chicana (singular feminine)
chicanas (plural feminine)

Se dit de ceux qui sont d'origine mexicaine aux États-Unis d'Amérique ou de descendance de Mexicains des États-Unis d'Amérique.


gay

La homofobia de Estado revive cada pocos meses en Uganda, situando a las personas gays en la sombra de una sociedad conservadora y hostil hacia ellos.

VanessaEscuer, «Ser gay, ser ilegal en Uganda», El País.com, 6 août 2015


gay

Misisipi se matiene como el último rincón del sur más conservador que aún rechaza a las familias homosexuales, es también el Estado donde viven más parejas de gais y lesbianas con niños de todo el país, y el único que les prohíbe adoptar.

Cristina F.Pereda, «Cuatro parejas gais demandan a Misisipi por el veto a adoptar», El País.com, 13 août 2015


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Nafanión

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleón

(Date à préciser) De l’italien ^([1]) Napoleone. Rendu célèbre par Napoléon Bonaparte (1769–1815).


arzón

Du latin tardif arcĭo ^([1]) ; du latin classique arcus ^([1]).


ruido

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : ….

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : ….


-azo

-azos (plural masculine)
-aza (singular feminine)
-azas (plural feminine)

Coup de (indique qu’une partie du corps ou un objet est utilisé pour asséner un coup).

Puñetazo, coup de poing.

Cabezazo,, coup de tête.

Chicotazo,coup de fouet.

Portazo,claquage de porte.

Piedrazo,jet de pierre.

Un pinchazo, pincement

Coup au, sur (indique que le signifié du mot suffixé reçoit un coup)

Nalgazo, tape, gifle sur les fesses.

Donne l’idée de rapidité, de caractère facile ou informel.

Telefonazo, donner un coup de fil.

Echar un gritazo,tenir au courant.

Lorsqu’il suffixe des mots vulgaires, tabous ou leurs euphémismes, le mot résultant signifie « coup violent » et peut se traduire par mandale, beigne, gnon, starb, etc.

Dar, recibir un putazo, donner, recevoir une mandale.

¡Qué chingadazo, quelle beigne !

Un cocazo, une prise de coke.

Un pinchazo, fix

Perrazo, grand chien.

Piernazas, longues jambes.

Una peliculaza, un film énorme.

Un conciertazo, un concert super.

Una comidaza, une bonne bouffe.

Vinazo,gros rouge qui tache (mauvais vin).

Perraza,chiennasse, grosse salope (femmelégère).

Churrazo, gros navet (mauvais film)

coñazo, personne pénible, désastreuse


bolero

Soit de bola (« boule », « chapeau rond ») à cause du chapeau rond que portait le danseur de boléro, soit de vuelo (« vol ») à cause des mouvements de saut que comporte cette danse ^([1]).

El bolero es una danza española de ritmo ternario, que se ejecuta con acompañamiento de guitarra.


Buda

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »).


Alfredo

Prénom masculin, correspondant à Alfred.


metate

(Mexique et Guatemala) Meule fixe en pierre de forme rectangulaire et légèrement concave.

Buena para el petate mala para el metate : « bonne au lit, mauvaise au fourneau »

Mano de metate : « molette (rouleau servant à moudre) »


lingote

Un lingote de oro.

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


metlapil

Du nahuatl metlapilli (« fils du metate »).

Molette (rouleau de pierre servant à moudre).


tejolote

Pilon de mortier en pierre volcanique qui s'utilise avec le molcajete


molcajete

Du nahuatl mōlcaxitl de même sens → voir mole et cajete.

Mortier de pierre volcanique qui sert à élaborer des sauces.


atlatl

Propulseur (dispositif destiné à lancer des sagaies).


zapote

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


guajolote

Du nahuatl classique huexolotl de même sens.

Mole de guajolote, dinde en sauce de mole (piment, chocolat et cacahuète).


guajolote

guajolotes (plural masculine)
{{{fp}}} (plural feminine)

Eres bien guajolote, t'es vraiment crétin.


pozole

Potée à base de grains de maïs précuits dans de l'eau de chaux.


tamal

(Date à préciser) Du nahuatl tamalli. Référence nécessaire

Plat à base de farine de maïs servi enveloppé dans une feuille de maïs ou de bananier.


zopilote

Urubu noir, vautour urubu, rapace de l’espèce Oragyps atratus).


compinche

De com- (« avec ») et pinche (« aide-cuisinier »).

Complice (participant dans des actions illégales).


radiotelescopio

(XXᵉ siècle) De telescopio avec le préfixe radio-.


petate

Tapis de feuilles de palme pliable utilisé comme matelas.

Liar el petate,plier bagage, lever le camp ; passer l’arme à gauche (mourir).

Llamarada de petate,feu de paille, émotion passagère.

Doblar el petate,passer l’arme à gauche, mourir.


atole

Du nahuatl atolli, dérivé de atl (« eau »).

El maíz puede se utiliza en la preparación de muy diversos alimentos como el atole.


bledo

No valer un bledo.


Borja

Le prénom est un usage pieux du nom de famille de saint Francisco de Borja, phénomène similaire que pour Javier (« Xavier »), nom de famille de saint François Xavier.


Borja

Borja Huidobro

Borja Mayoral


Borja

Casa de Borja.


candor

[kanˈdoɾ] (singular)
candores (plural)
[kanˈdoɾes] (plural)


Cirilo

Cirilo Martínez Novillo.


cono

Du latin cōnus (« cône »), du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).


Benito

(Date à préciser) De Benedicto issu du latin Benedictus.

Benito Pablo Juárez García (San Pablo Guelatao, Oaxaca, 21 de marzo de 1806 – Ciudad de México, 18 de julio de 1872) fue un abogado y político mexicano, de origen indígena zapoteca, Presidente de México en varias ocasiones del 18 de diciembre de 1857 al 18 de julio de 1872.


Iker

Iker Casillas.


rudo

rudos (plural masculine)
ruda (singular feminine)
rudas (plural feminine)


chalé adosado

Composé de chalé (« pavillon ») et de adosado (« adossé, mitoyen »).


Eduardo

Prénom masculin correspondant à Édouard.


pastor alemán

pastors alemanes (plural masculine)
pastora alemana (singular feminine)
pastoras alemanas (plural feminine)


Ernesto

Ernesto de Austria.


adenoide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).


pitero

De pito (terme vulgaire désignant la verge).

piteros (plural masculine)
pitera (singular feminine)
piteras (plural feminine)

Merdique, de mes deux, de merde, à chier.

Esta musiquita pitera, cette petite musique de mes deux.


genocida

Du grec ancien γένος, génos (« race ») et -cida (« tueur »)


asíndeton

: Du latin asyndĕton, dérivé du grec ancien ἀσύνδετον, asýndeton (« non connecté »).


evolucionista

Dérivé de evolución, avec le suffixe -ista.


Filipo

Du latin Philippus, doublet savant de Felipe.

Filipo II de Macedonia.


kudurru

De l'akkadien 𒃻𒁺, kudurru (« limite, frontière, borne »).


Fernando

Prénom masculin correspondant à Ferdinand.


refrán

Los refranes se caracterizan por ser transmitidos en forma oral, de generación en generación.

Les proverbes ont pour caractéristique d’être transmis oralement de génération en génération.


turbocompresor

Dérivé de compresor, avec le préfixe turbo-.


mayordomo

Issu du latin maior domus, composé de māior (« principal ») et du génitif singulier de domus (« maison »).


Olivo

Prénom masculin, équivalant au français Olivier.


gigante

Louis XlV prouva l’estime qu’il réservait au maître de Toulon, à ce “bûcheur”, qui, avant d’orner ses parcs, avait décoré ses vaisseaux, dans l’orme et le tilleul, de tant d’atlantes, de tritons et de gigantes.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 215

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando : ¡adelante!

Et maintenant le peuple
qui se soulève dans la lutte
Avec une voix de géant criant : En avant !

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


Carmelo

El Monte Carmelo.


Justo

Justo de Urgel.


Justo

Liborio Justo.


leñador

Masculin (singular)
leñadores
Féminin (singular)
leñadora (plural)
leñadoras


piñón fijo

→ voir piñón et fijo, littéralement pignon bloqué, fixe.

Ser de piñón fijo — Avoir les idées fixes.


gabinete

De l’ancien français gabinet (« cabinet »)

Gabinete de trabajo : ministère du travail.

Bureau en général officiel dédié à une tâche ou à une fonction.

gabinete de prensa : bureau de presse.

Cabinet dans le sens : petite pièce retirée.

Gabinete de lectura : cabinet de lecture.

Élément modulaire de meuble destiné à un usage précis.

Gabinetes de cocina : éléments de cuisine.

Cabinet dans le sens : lieu où l’on place des objets d’art.

Cabinet dans le sens : lieu abritant des professions libérales

Gabinete de Dentista : cabinet de dentiste.

Cabinet dans le sens : lieu couvert dans un jardin.


chismoso

chismosos (plural masculine)
chismosa (singular feminine)
chismosas (plural feminine)


calumniador

Masculin (singular)
calumniadores
Féminin (singular)
calumniadora (plural)
calumniadoras


barbareño

Dérivé de Bárbara, avec le suffixe -eño, en référence à Santa Barbara, en Californie aux alentours de laquelle cette langue était parlée.

El barbareño era una lengua de la familia de las lenguas chumash, un grupo de lenguas indígenas de América que se hablan en el área de Santa Bárbara (California).


ventureño

Dérivé de Ventura, avec le suffixe -eño.

Hablaban las lenguas chumash, como el barbareño, el ineseño, el obispeño y el ventureño.

Chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


berrinche

Du latin verres (« verrat ») via berrido (« beuglement »). La raison du glissement de sens est que le verrat est connu pour ses beuglements et son caractère difficile. On notera que berrido est aussi utilisé pour désigner le braillement des enfants.

Colère, rage, rogne, crise (avec l’idée de caprice, notamment chez les jeunes enfants).

Hacer (Amériques), coger (Espagne), armar un berrinche. Piquer une rogne, une crise ; se mettre en colère ; faire un caprice.


espingo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ocotea sp.. Espèce de lauracée non identifiée.


lecho

Du latin lectus (ou de sa variante en latin lectum).

Lecho de muerte,lit de mort.

Dejar, abandonar el lecho, quitter le lit, se lever (se dit d’un malade).

Lèche, vernis utilisé dans les colonies espagnoles d'Amérique pour donner du brillant aux pièces d'or.

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


picaporte

Du catalan picaporta via son pluriel picaportes, équivalent, en espagnol, du composé de picar et de puerta.


sobreyectivo

sobreyectivos (plural masculine)
sobreyectiva (singular feminine)
sobreyectivas (plural feminine)


obispeño

Dérivé de obispo, avec le suffixe -eño, en référence à la San Luis Obispo autour de laquelle cette langue était parlée.


momoy

Lutin, esprit des eaux des Andes vénézuéliennes.


anglófono

anglófonos (plural masculine)
anglófona (singular feminine)
anglófonas (plural feminine)


portugués

portugueses (plural masculine)
portuguesa (singular feminine)
portuguesas (plural feminine)


nefrógeno

nefrógenos (plural masculine)
nefrógena (singular feminine)
nefrógenas (plural feminine)


nefrólogo

nefrólogos (plural masculine)
nefróloga (singular feminine)
nefrólogas (plural feminine)
nefróloga (feminine)


nefrótico

nefróticos (plural masculine)
nefrótica (singular feminine)
nefróticas (plural feminine)


enteradillo

enteradillos (plural masculine)
enteradilla (singular feminine)
enteradillas (plural feminine)


Indostán

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).

Llegaban adhesiones del Perú, de Dinamarca y del Indostán.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


trozo

D'origine incertaine ^([1]). À rapprocher du catalan tros et de l’occitan troç.

El agua gris acarreaba largos trozos de hielo.


nefrítico

nefríticos (plural masculine)
nefrítica (singular feminine)
nefríticas (plural feminine)


nefrológico

nefrológicos (plural masculine)
nefrológica (singular feminine)
nefrológicas (plural feminine)


grifo

Du latin chrétien gryphus (« sorte de vautour ») qui a remplacé le latin grypus (« oiseau fabuleux »), variante de gryps de même sens, lui-même issu du grec ancien γρύψ, grýps (« griffon (animal fabuleux) »).


grifo

grifos (plural masculine)
grifa (singular feminine)
grifas (plural feminine)

Présomptueux, glacial en parlant d’une personne, frigide pour une femme.

Se dit de quelque chose de crépue, emmêlée.


morado

morados (plural masculine)
morada (singular feminine)
moradas (plural feminine)


helecho común

→ voir helecho et común. Littéralement « fougère commune ».

Pteridium aquilinum ^([1]), la fougère aigle.


helecho

Du latin filictum « fougeraie » ; de filix.


impresor

Dérivé de impreso, avec le suffixe -or → voir impresión.

Masculin (singular)
impresores
Féminin (singular)
impresora (plural)
impresoras


rosado

rosados (plural masculine)
rosada (singular feminine)
rosadas (plural feminine)


rosado

[roˈsa.ðo] (singular)
rosados (plural)
[roˈsa.ðos] (plural)


acabado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acabado.wav

El acabado interior de este coche es excelente.


perplejo

perplejos (plural masculine)
perpleja (singular feminine)
perplejas (plural feminine)


agarrotamiento

Dérivé de agarrotar, avec le suffixe -miento.


estrangulamiento

Dérivé de estrangular, avec le suffixe -miento.


torvisco

Voir également en portugais torvisca et trovisco.


tuétano

Variante du désuet tútano apparenté au portugais tutano et plus avant, d’une onomatopée tut exprimant le son d’un os creux.

[ˈtwetano] (singular)
tuétanos (plural)
[ˈtwetanos] (plural)

Sacar los tuétanos, sucer la moelle, exploiter à fond.


giroscópico

Mot dérivé de giroscopio, avec le suffixe -ico.

giroscópicos (plural masculine)
giroscópica (singular feminine)
giroscópicas (plural feminine)


equidna

Du latin echidna, et du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


Génesis

Genèse, premier des livres de l’Ancien Testament.


colectivo

Bus (ligne régulière de transport urbain ou périurbain).


escarlata

De l’arabe andalou يَسْكَارْلَات, yskarlát.


carnicero

Dérivé de carniza, avec le suffixe -ero. Apparenté au portugais carniceiro.

carniceros (plural masculine)
carnicera (singular feminine)
carniceras (plural feminine)


reproductor

Masculin (singular)
reproductores
Féminin (singular)
reproductora (plural)
reproductoras


reproductor

Lecteur servant à reproduire des sons ou des images.

Winamp es un reproductor de audio y vídeo muy práctico — Winam est un lecteur audio-vidéo très pratique.


criminalístico

criminalísticos (plural masculine)
criminalística (singular feminine)
criminalísticas (plural feminine)


danés

daneses (plural masculine)
danesa (singular feminine)
danesas (plural feminine)


danés

daneses (plural masculine)
danesa (singular feminine)
danesas (plural feminine)
danesa (feminine)


nene

nenes (plural masculine)
nena (singular feminine)
nenas (plural feminine)

Terme affectueux pour désigner les personnes âgées.


maimón

Soupe traditionnelle andalouse à base de pain et d’huile.


contagio

Teme un contagio de la violencia a otros barrios.

Il craint la contagion de la violence aux autres quartiers.


jato

jatos (plural masculine)
jata (singular feminine)
jatas (plural feminine)


Juliano

Juliano el Apóstata.


licántropo

Du grec ancien λυκάνθρωπος, lukánthrôpos (« homme-loup »).


insomnio

Insomnio es una palabra que proviene del latín y significa falta de sueño.

L’insomnie est un mot qui vient du latin et qui signifie manque de sommeil.

Dr. Pedro Pinheiro,"Insomnio: qué es, causas y tratamiento", MD.Saúde, 4 mai 2022 (mise à jour)


agujero negro

Es la primera vez que se observa en directo el potente chorro de materia expulsado desde un agujero negro supermasivo.

Il s’agit de la première observation en direct du puissant jet de matière éjecté par un trou noir supermassif.

El País, « Primera imagen directa de un agujero negro expulsando un potente chorro: “Todavía no entendemos cómo sucede” », El País, 26 avril 2023


yate

De l'anglais yacht, du néerlandais jacht « chasse, yacht ».

Me gusta navegar en mi yate privado. – J'aime naviguer sur mon yacht privé.


poroto

Porotos verdes, haricots verts.

Porotos con riendas, plat chilien de tagliatelles et haricots.

Más chileno que los porotos, typiquement chilien.

Ganarse los porotos, gagner son pain.


nivel de burbuja

Composé de nivel (« niveau ») et de burbuja (« bulle »).


RUT

Acronyme de Rol Único Tributario (numéro fiscal unique).

Les personnes physiques ont un RUN (Rol Único Nacional) qui est quasi systématiquement appelé RUT (destiné aux personnes morales).

Ce numéro est utilisé pour la plupart des démarches au Chili.

(Improprement) Numéro de carte d’identité.


teniente

Teniente de navío — Lieutenant de vaisseau.

Adjoint pour une administration officielle.

Primer teniente de Alcalde — Premier adjoint au maire.


cazo

Du latin cyathus via le bas-latin *cattia.


franchute

Pues un dia llegó á este pueblo un franchute en un coche

(traduction) Eh bien, un jour, un "franchute" est arrivé dans ce village en voiture

Juan Martinez y Martinez, Los tres Antones, éd. R. Moreno y R. Rojas, 1980


secuestro

Séquestre, enlèvement, kidnapping, rapt.

Secuestro al paso,

Séquestration (fait d'être sous séquestre, action de séquestrer).


pisco

Pisco sour, coktail de pisco à base de jus de citron.


pesquero

pesqueros (plural masculine)
pesquera (singular feminine)
pesqueras (plural feminine)


comadrón

Masculin (singular)
comadrones
Féminin (singular)
comadrona (plural)
comadronas

Maïeuticien, accoucheur, sage-femme homme.


roble negro

Composé de roble (« chêne ») et de negro (« noir »).


mayal

De mallar, lui-même variante dialectale de majar (« frapper ») remontant au latin malleus (« maillet, marteau »).


patito

[paˈti.to] (singular)
patitos (plural)
[paˈti.tos] (plural)


fontanero

Dérivé de fontana, avec le suffixe -ero.

fontaneros (plural masculine)
fontanera (singular feminine)
fontaneras (plural feminine)


virrey

Composé de vi (« vice- ») et de rey (« roi »).


aljibe

De l’arabe andalou الجب, alǧúbb (« citerne »), dérivé de l’arabe جب, ǧubb.


pozo

Endroit de la cale d’un navire où sont situées les pompes à écoper.


-és

-eses (plural masculine)
-esa (singular feminine)
-esas (plural feminine)

Suffixe nominal ou adjectival, -ais, -ois.


cheposo

cheposos (plural masculine)
cheposa (singular feminine)
cheposas (plural feminine)


impar

Funciones impares — Fonctions impaires.


facticio

facticios (plural masculine)
facticia (singular feminine)
facticias (plural feminine)


cuñado

cuñados (plural masculine)
cuñada (singular feminine)
cuñadas (plural feminine)


lingüístico

lingüísticos (plural masculine)
lingüística (singular feminine)
lingüísticas (plural feminine)


neonato

neonatos (plural masculine)
neonata (singular feminine)
neonatas (plural feminine)


clandestino

clandestinos (plural masculine)
clandestina (singular feminine)
clandestinas (plural feminine)


alquitrán

De l’arabe قطران, al-qaṭrān (« asphalte »).


violoncelista

Dérivé de violoncelo, avec le suffixe -ista.


alfil

De l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), lui-même issu du persan pîl, la pièce du jeu d’échecs ayant été à l’origine représentée par un éléphant.

En el sistema algebraico de notación del ajedrez, las casillas iniciales de los alfiles son c1 y f1 para los blancos, y c8 y f8 para los negros.

Dans le système de notation algébrique des échecs, les cases initiales des fous sont C1 et F1 pour les blancs, et C8 et F8 pour les noirs.


barranco

Étymologie obscure, probablement pré-latine.


valón

valones (plural masculine)
valona (singular feminine)
valonas (plural feminine)


valón

El valón es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés.


padrote

De padre et du suffixe augmentatif -ote.


zapallo

Citrouille, potiron, courge. Nom générique donné à quatre espèces de cucurbitacés (Cucurbita pepo, C. maxima, C. moschata, C. argyrosperma ) qui sont consommés mûrs en purée.

Zapallo italiano, ou courgette.


chingadazo

De chingado (du verbe chingar) et du suffixe -azo (augmentatif).

Agarrar a chingadazos, foutre une rouste.

Chingadazo en el hocico, mandale en pleine gueule.

Un chingadazo en el hocico. Un ¿qué?, recuerdo que me preguntó el mariconazo con esa ingenuidad del niño que descubre algo nuevo. Un chingadazo, Alba, le contesté un chingadazo — y le enseñé mi mano empuñada pero bien empuñada.

Rogelio Guedea, Crónicas del Reincidente, 2006, p. 115


cerdo

Féminin de cerda, plus avant du latin seta (« soie »).


ambientalista

El objetivo principal de este trabajo es presentar un análisi del proceso de construcción del movimiento ambientalista en México. — L’objectif principal de ce travail est de présenter un analyse du précessus de construction du mouvement environnementaliste au Mexique.

José María Aranda Sánchez, Construcción del movimiento ambientalista en México: 1980-2005, 2006

Asimismo, las instituciones crediticias internacionales han adquirido una conciencia ambientalista y ahora exigen que las solicitudes de préstamos vayan acompañadas de un avalúo del impacto en el medio. — De même, les institutions de crédit internationales ont acquis une conscience environnementaliste et exige maintenant que les demandes d’emprunts soient accompagnées d’une évaluation de l’impact sur l’environnement.

Bernard J. Nebel, Richard T. Wright, Ciencias ambientales, 1999


ambientalista

Casi todo el mundo, tanto los ambientalistas como sus detractores, están de acuerdo en que el control de la contaminación se ha convertido en une cuestión en extremo complicada y costosa. — Quasi tout le monde, tant les environnementalistes que leurs détracteurs, sont d’accord que le contrôle de la contamination s’est converti en une question extrêmement compliquée et couteuse.


occidente

Du latin occidens,du verbe occidere (« tomber »).


llorón

Masculin (singular)
llorones
Féminin (singular)
llorona (plural)
lloronas

Pleureur, pleurnichard, qui pleure facilement ou souvent.


llorón

Pleureur, pleurnichard, personne qui a l’habitude de pleureur.


zircaloy

(Date à préciser) De l’anglais zircaloy.


venéreo

venéreos (plural masculine)
venérea (singular feminine)
venéreas (plural feminine)


boludo

boludos (plural masculine)
boluda (singular feminine)
boludas (plural feminine)


heroico

heroicos (plural masculine)
heroica (singular feminine)
heroicas (plural feminine)


neogótico

Dérivé de gótico (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».


neogótico

neogóticos (plural masculine)
neogótica (singular feminine)
neogóticas (plural feminine)


ciempiés

Composé de cien (« cent ») et pies (« pieds »), avec l'adaptation orthographique à la prononciation ([n] devient [m] devant [p] par assimilation et e = é car c'est un mot polysyllabique finissant par "s", et accentué sur la dernière syllabe).


buen

Variante de bueno utilisée devant les noms masculins singuliers.

Es un buen hombre.


séptimo

séptimos (plural masculine)
séptima (singular feminine)
séptimas (plural feminine)


divisor

máximo común divisor


noveno

novenos (plural masculine)
novena (singular feminine)
novenas (plural feminine)


sétimo

sétimos (plural masculine)
sétima (singular feminine)
sétimas (plural feminine)


laúd

Via l’arabe andalou, de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) (ici, « oud ») à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)).

Tortue dont la carapace à une forme de luth.


décimo

décimos (plural masculine)
décima (singular feminine)
décimas (plural feminine)

Una vecina de Lugo tendrá que devolver los 320.580 euros netos de un décimo de la Lotería de Navidad de 2014 premiado con el Gordo que cobró en una sucursal bancaria de esta ciudad gallega. El décimo no era suyo, sino que se lo había encontrado.

ElisaLois, « Una mujer tiene que devolver 320.000 euros del Gordo porque se encontró el décimo », El País.com, 7 juin 2017


aerogenerador

Dérivé de generador, avec le préfixe aero-.


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.


ají

(XVᵉ siècle) Du taïno aší. On trouve anciennement l’orthographe axí (« Hay tres especies de esta pimienta ó axí », Bartolomé de las Casas, XVIᵉ siècle, dans Historia de las Indias escrita, M. Ginesta, 1876). Pimiento (Espagne) et chile (Amérique centrale et Mexique) ont rapidement supplanté ce terme, sauf en Amérique du Sud.

Ají relleno, piment farci.

Sazonar con ají, relever, condimenter.

Ají de gallina, sauce épaisse à base de poule et de piment.

Ají de leche, sauce comprenant petit-lait, piments et aux herbes.


choclo

Jeune épi de maïs doux (avec ses grains), maïs (alimentaire) généralement servi grillé ou bouilli.

Pastel de choclo, gratin de farine de maïs et sucre, comprenant divers ingrédients dont des viandes.

Plats réalisés avec ce type de maïs doux


neumático

neumáticos (plural masculine)
neumática (singular feminine)
neumáticas (plural feminine)

Martillo neumático, marteau-piqueur.


chalote

Apparenté à ascalonia, du français échalote.


maco

macos (plural masculine)
maca (singular feminine)
macas (plural feminine)


reflexivo

reflexivos (plural masculine)
reflexiva (singular feminine)
reflexivas (plural feminine)


subcontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe sub-.


culicagado

Littéralement « qui a de la merde au cul ». Allusion au manque d’hygiène des jeunes enfants.

culicagados (plural masculine)
culicagada (singular feminine)
culicagadas (plural feminine)

Merdeux, morveux, gamin, mioche (parfois avec l’idée de vouloir paraître plus âgé ou plus mature).

Era un culicagado de doce o catorce años, c’était un mioche de 12 ou 14 ans.

Es raro, pensaba, ningún hombre me ha hecho sentir tan segura y protegida como este culicagado, c’est bizarre, pensait-elle, aucun homme m’a fait sentir aussi sûre et protégée qu’avec ce gamin.

Mario Rey, Por las tierras del cóndor y del águila negra, 2006


mocoso

De moco (« morve ») avec le suffixe adjectivant -oso.

mocosos (plural masculine)
mocosa (singular feminine)
mocosas (plural feminine)


ambitransitivo

Composé du préfixe ambi et de l’adjectif transitivo. À rapprocher de l’anglais ambitransitive, ou de l’allemand ambitransitiv.

ambitransitivos (plural masculine)
ambitransitiva (singular feminine)
ambitransitivas (plural feminine)

Entre las raíces verbales en chol encontramos algunos verbos tanto de la clase no agentiva como de la clase agentiva que a pesar de tener las propiedades propias de su grupo también se comportan como verbos transitivos, es decir, son verbos lábiles o ambitransitivos de los tipos agentivo y no agentivo. — Parmi les racines verbales en chol nous trouvons quelques verbes de la classe non agentive comme de la classe agentive qui bien qu’ils ont les propriétés propres à leur groupe, se comportent aussi comme des verbes transitifs, c’est-à-dire, qu’ils sont des verbes labiles de type agentif et non agentif.

Pedro Gutiérrez Sánchez, Las clases de verbos intransitivos y el alineamiento agentivo en el chol de Tila, Chiapas, thèse de Master, 2004


hueco

huecos (plural masculine)
hueca (singular feminine)
huecas (plural feminine)

Este tronco es hueco — Ce tronc est creux.

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


hueco

Hay un hueco en la pared — Il y a un creux dans le mur.


gazpacho

De l’arabe andalou gazpáčo, du grec ancien γαζοφυλάκιον (« tronc d’église », par allusion à sa ressemblance dans la diversité des composants). Référence nécessaire


gran tiburón blanco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-gran tiburón blanco.wav


zonzo

zonzos (plural masculine)
zonza (singular feminine)
zonzas (plural feminine)


mexicana

mexicano (singular masculine)
mexicanos (plural masculine)
mexicanas (plural feminine)


rocío

Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo.

Pareillement aux autres jours, il souleva la charrue d’entre les herbes mouillées par la rosée et l’accrocha au cheval.


lugareño

lugareños (plural masculine)
lugareña (singular feminine)
lugareñas (plural feminine)


aldeano

aldeanos (plural masculine)
aldeana (singular feminine)
aldeanas (plural feminine)


tailandés

Dérivé de Tailandia, avec le suffixe -és.

tailandeses (plural masculine)
tailandesa (singular feminine)
tailandesas (plural feminine)

Thaïlandais : relatif à la Thaïlande et à ses habitants.


tailandés

tailandeses (plural masculine)
tailandesa (singular feminine)
tailandesas (plural feminine)
tailandesa (feminine)

Thaïlandais, personne d’origine thaïlandaise, ayant des ancêtres de la Thaïlande.


Jonatán

David y Jonatán sellaron una alianza de amistad.


Jonás

Y fué palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:
Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d'Amathi, et lui dit :
Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s'est élevée jusqu'à moi.


Jonás

Jonás Gutiérrez.


belvedere

De l’italien belvedere ; il existait un composé de bel et de ver (« voir ») → voir Belver de los Montes, sorti de l’usage.


carnívoro

Los animales que ocupan el tercer eslabón en la cadena alimentaria de un bosque son los carnívoros.

Las Cadenas Alimentarias en el Bosque (Forest Food Chains) KatieKawa 2014 p. 12


godo

hacerse de los godos, se faire passer pour noble, issu de l’antique noblesse gothe.


judío

judíos (plural masculine)
judía (singular feminine)
judías (plural feminine)


judío

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


noruego

noruegos (plural masculine)
noruega (singular feminine)
noruegas (plural feminine)


noruego

noruegos (plural masculine)
noruega (singular feminine)
noruegas (plural feminine)
noruega (feminine)


noruego

Hablo noruego. - Je parle norvégien.


faisán

De l’ancien occitan faizan, dérivé du latin phasianus (« du Phase, fleuve de Colchide ») et du grec ancien Φασιανός (« de Phase ») fleuve de Colchide où ces oiseaux ont été découverts.

Masculin (singular)
faisanes
Féminin (singular)
faisana (plural)
faisanas


jámbico

jámbicos (plural masculine)
jámbica (singular feminine)
jámbicas (plural feminine)


yámbico

yámbicos (plural masculine)
yámbica (singular feminine)
yámbicas (plural feminine)


roce

[ˈroθe] (singular)
roces (plural)
[ˈroθes] (plural)

Frôlement, effleurement, action de rozar.


scone

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon brood composé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbroot composé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


balconing

Emprunt non adapté. Dérivé de balcón, avec le suffixe -ing

Los hoteleros están buscando extremar las medidas para contrarrestar el ‘balconing’.

Les hôteliers sont à la recherche de mesures extrêmes pour contrer le «balconing». — («Repatriaciones y multas contra el ‘balconing’, El Mundo, , 20 aout 2010)


armónico

Du latin harmonicus → voir armonía et -ico.

Guitare à sept cordes inventée par le musicien cubain Compay Segundo.


escombro

He encontrado en medio de la campiña desolada, entre los escombros de un mundo que fue, tumbas cuyo mármol, moldeado por el cincel del artista, eterniza el pensamiento de los que vivieron y sufrieron cuando nosotros y cien generaciones anteriores a nosotros éramos inciertas larvas en la penumbra del amanecer de futuros siglos, y las moléculas de nuestros cuerpos vagaban errantes y dispersas en las entrañas de la eterna madre, en los brazos leñosos o la rumorosa cabellera verde de los bosques, en las sombrías profundidades del Océano, tal vez en los ágiles músculos de un animal inferior o en los brillantes ojos de un ser como nosotros, satisfecho de su inteligencia y su individualidad, orgulloso de su alma inmortal, creyéndola más duradera que el sufrido planeta que nos mantiene..., y en sus sepulcros he visto muchas veces al mancebo juguetón coronado de flores, la aljaba a la espalda y el arco en la diestra, junto a una matrona adusta que parece soñar, con un codo apoyado en la rodilla y la frente en la mano, teniendo a sus pies el reloj de arena que marca la fuga del tiempo, imagen de la verdad final menos horripilante que el descarnado esqueleto grotesco y burlón de los artistas cristianos.

Vicente Blasco Ibáñez, El amor y la muerte, 1909


Eleazar

(Date à préciser) De l’hébreu ancien אֶלְעָזָר, Elʿāzā́r (« Dieu a aidé »).


Domno

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


Cristóbal

Du latin Christophanus, variante de Christophorus par rapprochement avec Christianus.

Cristóbal Colón, Christophe Colomb.


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).


Eneas

Quiero que cantes mi victoria y mi loa. Yo seré Eneas; tú serás mi Virgilio.

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


Virgilio

Virgilio Rodríguez Macal.


lirio

lirio blanco, lis blanc.


maíz

Hace cerca 6680 años el maíz ya era cultivado en Colombia.

Mario Ardón Mejía, Agricultura prehispánica y colonial, 1993, p.34


árabe andalusí

Arabe andalou, dialecte arabe parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge.


chibolo

chibolos (plural masculine)
chibola (singular feminine)
chibolas (plural feminine)


huaico

Amas de terre, boue et gravats transportés par les pluies diluviennes et entraînant la crue des cours d’eau et des inondations.

(Andes) Ce phénomène géologique, très fréquent dans les régions des Andes.


cholo

cholos (plural masculine)
chola (singular feminine)
cholas (plural feminine)
chola (feminine)

Métis, personne née de parents européens et amérindiens.


carajo

D'origine incertaine. D'après Leo Spitzer, le mot latin *characulum, terme diminutif du grec χάραξ (« estoc ») serait à l’origine de carajo.


cautiverio

Dérivé de cautivo, avec le suffixe -erio.

Padecí cautiverio durante un año en las minas de azogue, que aflojan los dientes.

Jorge Luis Borges, Undr, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


camote

Du nahuatl classique camohtli, de camatl (« bouche »)


prejuicio

Du latin praejudicium. → voir pre- et juicio.

De vieja raíz puritana, oriundo de Boston, le habia costado hacerse a los hábitos y prejuicios del Sur.

Jorge Luis Borges, El soborno, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


literato

literatos (plural masculine)
literata (singular feminine)
literatas (plural feminine)


literato

Me pregunté sin mucha curiosidad si estaba en Oklahoma o en Texas o en la región que los literatos llaman la pampa.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


choro

Du caló choró → voir chouraver en français.

choros (plural masculine)
chora (singular feminine)
choras (plural feminine)


azogue

De l'arabe andalou azzáwq ; de l’arabe زاؤوق, zāʾūq qui donne aussi azougue (« vif-argent ») en portugais.

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

Assogue, navire servant autrefois au transport du mercure de l’Espagne vers l’Amérique.


azogue

Apparenté à açougue en portugais, de l’arabe سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») qui donne aussi zoco.


humorista

Dérivé de humor (« humour »), avec le suffixe -ista.


producido

producidos (plural masculine)
producida (singular feminine)
producidas (plural feminine)


humanista

Dérivé de humano, avec le suffixe -ista.

No está justificado enfrentar los estudios humanistas con los científicos.


objetivo

objetivos (plural masculine)
objetiva (singular feminine)
objetivas (plural feminine)


ratos perdidos

De rato (« moment ») et perdido (« perdu »).

Dependiente de una mercería de la calle Buenos Aires, estudiaba Derecho a ratos perdidos.

Jorge Luis Borges, Avelino Arredondo, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


Éxodo

… se impuso el deber de aprender de memoria algún capítulo del Éxodo y el final del Ecclesiastés.


Ecclesiastés

Ecclésiaste (livre de l'Ancien Testament).


anaquel

De l'arabe andalou manáqil, pluriel de manqálah ; de l'arabe classique minqalah.

… miraba con alguna tristeza un anaquel vacío. Había vendido todos sus libros, incluso los de introducción al Derecho.


padrenuestro

Era librepensador, pero no dejaba pasar una sola noche sin repetir el padrenuestro que le había prometido a su madre al venir a Montevideo.

saber algo como el padrenuestro,connaitre comme le fond de sa poche.


peruano

peruanos (plural masculine)
peruana (singular feminine)
peruanas (plural feminine)


gigantón

Echinopsis peruviana, plante de la famille des cactacées.


fotocompositor

Masculin (singular)
fotocompositores
Féminin (singular)
fotocompositora (plural)
fotocompositoras


antidopaje

El Caso HumanPlasma es una investigación antidopaje abierta en Austria.

Caso HumanPlasma, Wikipédia en espagnol, 30 septembre 2010


guabo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


dopaje

Contador atribuye a carne contaminada su posible dopaje.

Contador attribue son possible dopage à de la viande contaminée.


pucherín

Nectandra sp.. Espèce de lauracée non identifiée.


jaboncillo

Phytolacca bogotensis, plante de la famille des phytolaccacées.


condestable

(Date à préciser) Du latin comes stabuli (« comte de l’étable »), comprendre « comte chargé des écuries » et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre. Référence nécessaire

Sous-officier dans l’artillerie de marine (équivalent du grade de sergent).


rosal

[roˈsal] (singular)
rosales (plural)
[roˈsales] (plural)


oprimido

—Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


botánico

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).

botánicos (plural masculine)
botánica (singular feminine)
botánicas (plural feminine)


atardecer

La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.


remedo

Éramos demasiado distintos y demasiado parecidos. No podíamos engañarnos, lo cual hace difícil el diálogo. Cada uno de los dos era el remedo caricaturesco del otro.


lechero

Nom de différentes plantes à latex.
Chardon-Marie (Silybum marianum).

Nom de différentes plantes à latex.
Sebastiania commersoniana.


raudal

Mot dérivé de raudo, avec le suffixe -al.


georgiano

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.

georgianos (plural masculine)
georgiana (singular feminine)
georgianas (plural feminine)


georgiano

georgianos (plural masculine)
georgiana (singular feminine)
georgianas (plural feminine)
georgiana (feminine)


gambiano

gambianos (plural masculine)
gambiana (singular feminine)
gambianas (plural feminine)


medicane

Cyclone tropical méditerranéen, médicane.

¿Qué puede provocar la presencia de este medicane cerca de nuestras costas?

Qu’est-ce qui peut provoquer la présence de ce médicane sur nos côtes?

AntonioRivero, «En las próximas horas se formará un medicane en el Mediterráneo», Las provincias, 12 octobre 2010


Borges

Probable variante de burgés, burgués, apparenté à l’occitan borgés, au nom de famille français Bourgeois, à l’italien Borghese.

Jorge Luis Borges.


adorno

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


lisiado

Un embajador o un ministro era una suerte de lisiado que era preciso trasladar en largos y ruidosos vehículos, cercados de ciclistas y granaderos y aguardado por ansiosos fotógrafos.


falciforme

(Date à préciser) Composé du latin falx (« faux ») et du suffixe -forme.


patriarca

Es que la sola vista del patriarca, el aspecto de la modesta morada, repleta de familias, desbordando de muchachos de todas edades, hormigueando de humanidad, le hacían súbitamente parecer como peregrina la idea que había tenido de venirle a proponer al viejo don Ceferino La Cueva de comprarle el campo.


suelo

José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.


chupacabras

Composé de chupar (« sucer ») et de cabra (« chèvre »), littéralement « suce-chèvre, suceur de chèvre ».


dispuesto

dispuestos (plural masculine)
dispuesta (singular feminine)
dispuestas (plural feminine)


torcedor

Fuseau, rouet, instrument pour tordre le fil.

Torture, ce qui occasionne du dégout, un malaise profond.

La demanda de torcedores experimentados, tras la proliferación de nuevas fabricas, ha provocado que el sueldo medio de un torcedor se haya multiplicado por quince respecto a los que ganaba antes de 1993.


conservante

Ne doit pas être confondu avec conservador.


emergente

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


sorprendente

Dérivé du verbe sorprender (« surprendre »).

Es una reacción sorprendente.


propenso

Masculin (singular)
[pɾoˈpenso] (plural)
propensos
[pɾoˈpensos]
Féminin (singular)
propensa (plural)
[pɾoˈpensa] (plural)
propensas
[pɾoˈpensas]


convincente

Du latin convincens, apparenté à convencer (« convaincre »).

[kombinˈθente] (singular)
convincentes (plural)
[kombinˈθentes] (plural)


picado

picados (plural masculine)
picada (singular feminine)
picadas (plural feminine)


fallecido

fallecidos (plural)
fallecida (feminine)


PMS

(Sigle) Initiale de punto muerto superior.


galés

Le gallois, la langue du pays de Galles.


capibara

Du portugais capivara plus avant du guarani.


gobio

El gobio es una especie de pez de la familia de los ciprínidos que se encuentra en las aguas dulces de Europa. En España parece ser nativo en los ríos Ebro y Bidasoa e introducido en otros.


presidios

Service militaire forcé dans des garnisons fortifiées (presidio) auxquels pouvaient être condamné certains prisonniers.

[fue] condenado a presidios en Africa, orden que afortunadamente no se cumplió, porque la Audiencia se hizo cargo del proceso.

Traduction [Il a été] condamné aux presidios en Afrique, ordonnance qui n'a heureusement pas été exécutée, car la Cour à conclu un "accord".

Revista de la Universidad de Costa Rica, 1971


Pas

Fleuve du nord de l'Espagne qui traverse, du sud au nord, la Cantabrie.


fermento

Los fermentos lácteos.


euskera

Lo que tiene de especial el o los euskeras, es el hecho de mantener vivas muchas raíces, tal y como fueron utilizadas en la prehistoria.


queridos

querido (singular masculine)
querida (singular feminine)
queridas (plural feminine)


realismo

Realismo mágico, réalisme magique.


documentario

Dérivé de documento, avec le suffixe -ario.

documentarios (plural masculine)
documentaria (singular feminine)
documentarias (plural feminine)


calco

La palabra jardín de la infancia es calco del alemán kindergarten.


caduceo

En la mitología griega, el caduceo fue regalado por Apolo a Hermes.


Múgica

René Mugica.


arriero

arrieros (plural masculine)
arriera (singular feminine)
arrieras (plural feminine)


ladrón

ladrones (plural masculine)
ladrona (singular feminine)
ladronas (plural feminine)


lusitano

lusitanos (plural masculine)
lusitana (singular feminine)
lusitanas (plural feminine)


crucifictor

En latin crucifixor ; dérivé de crucificar.

Por el que vió a sus propios hijos sobre el madero redentor como otros tantos crucifijos y él mismo fué crucifictor, te suplicamos, oh Señor.

Rafael Arévalo Martínez, Las rosas de Engaddi, page 85, 1923


tico

Du suffixe diminutif -tico (→ voir pequeño, pequeñito et pequeñitico) largement employé par les Costaricains.

ticos (plural masculine)
tica (singular feminine)
ticas (plural feminine)


chito

(Nom commun) D’origine obscure, voir chita.

Sorte de jeu à faire tomber une quille sur laquelle sont posées des pièces.


ingenio

Un claro ingenio, un vivo entendimiento,
Un sentido profundo, un raro aviso,
Una varia leccion y un decir liso,
Cual, señor Soto, en vuestros versos siento.

Diego Hurtado de Mendoza y Pacheco, Un claro ingenio, un vivo entendimiento

Admirar á los mas altos ingenios.

Ingenio azucarero, plantation sucrière équipée de machines pour raffiner le sucre.

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


Santiago de Compostela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-Santiago de Compostela.wav


pináculo

Sin los pináculos, las componentes horizontales excesivas de las fuerzas oblicuas descentrarían las cargas, con lo cual el sistema se desestabilizaría y el edificio podría derrumbarse en el peor de los casos, o combarse sus muros en el mejor, mediante el fenómeno del pandeo.


daiquiri

De Daiquirí, localité à l’est de Santiago de Cuba.

El daiquiri es un tipo de cóctel hecho a partir de ron blanco y zumo de limón criollo.


realista

Dérivé de real (« réel, royal »), avec le suffixe -ista.


realista

Partido realista.


realista

Tras las derrotas en Cataluña y Navarra, los realistas responden con el avance de Jorge Bessières hacia Madrid.

Guerra Realista sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


corrido

corridos (plural masculine)
corrida (singular feminine)
corridas (plural feminine)


corrido

Récit narratif et poétique, ballade accompagnée de musique.


prodigio

(En apposition)Niño prodigio, enfant prodige.


sangre azul

De sangre « sang » et azul « bleu ». Pour l’étymologie de la locution, consulter l’hypothèse sur l’article en langue française sang bleu.


betún

El betún es la fracción residual (el fondo) resultante de la destilación fraccionada del petróleo.


infame

[iɱˈfame] (singular)
infames (plural)
[iɱˈfames] (plural)


terapista

Dérivé de terapia, avec le suffixe -ista.


villano

Du bas latin *villanus dérivé de villa (« ferme, villa, propriété à la campagne »).

villanos (plural masculine)
villana (singular feminine)
villanas (plural feminine)


villano

El villano en su rincón.


silvestre

Los jardines de la reina Isabel II en el palacio de Buckingham conforman un oasis de casi 16 hectáreas en Londres: un horizonte de césped perfectamente cortado, bordes herbáceos perfumados y praderas de flores silvestres repletas de abejas.

Les jardins de la reine Elizabeth II au palais de Buckingham sont une oasis londonienne de 40 acres : un horizon de pelouses parfaitement entretenues, de bordures herbacées parfumées et de prairies de fleurs sauvages grouillant d’abeilles.

Los jardines del Palacio de Buckingham, el oasis que pierde la calma durante el Jubileo de la Reina Isabel, La Nacion, 4 juin 2022

Sauvage (pour un animal non domestiqué).

Esto implica que si las abejas silvestres y domésticas desaparecieran, la alimentación del hombre estaría limitada a alimentos básicos como la papa o el maíz.

Cela implique que si les abeilles sauvages et domestiques disparaissaient, l’alimentation de l’humanité se limiterait aux aliments de base comme la pomme de terre ou le maïs.

Día Mundial de las Abejas: ¿Por qué están en peligro de extinción?, Líder impresarial, 22 mai 2022


lodo

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


Clodoveo

(Date à préciser) Du bas latin Chlodovechus, « Clovis ».

Los yacentes de Clodoveo, primer rey franco cristiano, su hijo Childeberto y Fredegunda, fueron traídos en el s. XIX de las iglesias parisianas.

Centre des monuments nationaux, Basílica catedral de Saint-Denis, version espagnole du dépliant touristique de laBasilique Saint-Denis


diurno

diurnos (plural masculine)
diurna (singular feminine)
diurnas (plural feminine)


preguntón

preguntones (plural)
preguntona (feminine)


laberinto

Du latin labyrinthus, du grec ancien λαβύρινθος (labýrinthos).

Parcours difficile avec des croisements pour se perdre.

Circuit avec des objets symboliques ou mystiques.

Situation complexe dont il est difficile de sortir.

Poème dont les vers partent dans plusieurs directions.

Joint fluide entre au moins un élément mobile et un fixe.


superhombre

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir super- et hombre.


alacre

Du latin alacer, doublet savant de alegre.


divo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Divo, artiste ou personnalité de grande renommée.

Divo, homme vaniteux au comportement capricieux.


arduo

arduos (plural masculine)
ardua (singular feminine)
arduas (plural feminine)


mutuo

mutuos (plural masculine)
mutua (singular feminine)
mutuas (plural feminine)


conducto

Los conductos de aire son los elementos de una instalación de acondicionamiento de aire o climatización.

Conducto de aire sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


moribundo

moribundos (plural masculine)
moribunda (singular feminine)
moribundas (plural feminine)
moribunda (feminine)


intermedio

intermedios (plural masculine)
intermedia (singular feminine)
intermedias (plural feminine)


terroso

terrosos (plural masculine)
terrosa (singular feminine)
terrosas (plural feminine)


funerario

funerarios (plural masculine)
funeraria (singular feminine)
funerarias (plural feminine)


opaco

opacos (plural masculine)
opaca (singular feminine)
opacas (plural feminine)

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


tiple

Vraisemblable déformation du latin triplum (« troisième voix»).

La voix aiguë d'une polyphonie médiévale à trois voix.

Llame el tiple con primor ("Que le soprano sonne merveilleusement") .


metropolitano

metropolitanos (plural masculine)
metropolitana (singular feminine)
metropolitanas (plural feminine)

Un obispo metropolitano.


metropolitano

Métropolitain, habitant d’une métropole.

En la Iglesia de Occidente, no hay mucha diferencia entre un metropolitano y un arzobispo común.

Obispo metropolitano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


victimario

[biktiˈmaɾjo] (singular)
victimarios (plural)
[biktiˈmaɾjos] (plural)
victimaria (feminine)


consolador

Dérivé de consolar, avec le suffixe -dor.


defectivo

defectivos (plural masculine)
defectiva (singular feminine)
defectivas (plural feminine)


temporario

temporarios (plural masculine)
temporaria (singular feminine)
temporarias (plural feminine)


binario

binarios (plural masculine)
binaria (singular feminine)
binarias (plural feminine)

Pero, sobre todo, un país [le Royaume-Uni] acostumbrado al reparto binario del poder -el ganador se hace con todo el poder durante el tiempo que le toque ejercerlo- ha sido incapaz de encontrar vías de entendimiento para salir de la crisis.

«Brexit: ¿están locos estos británicos? », El País, 3 avril 2019


novato

novatos (plural masculine)
novata (singular feminine)
novatas (plural feminine)


valle

[ˈbaʎe] (singular)
valles (plural)
[ˈbaʎes] (plural)


consorte

La consorte del rey es reina consorte y recibe el tratamiento de Majestad.


maremoto

Du latin mare (« mer ») et motus (« mouvement »). Par imitation de terramoto (« tremblement de terre »).


chaparral

Dérivé de chaparro, avec le suffixe -al.


nacionalista

Du latin nationalis avec le suffixe -ista.


citrón

(Date à préciser) Du français citron, le même du latin citrus (« cédratier »).


sistema solar

Système solaire (notre propre système solaire).

Système solaire (en désignant n’importe quel système stellaire).


higo

El higo es una fruta obtenida de la higuera.


cariñoso

cariñosos (plural masculine)
cariñosa (singular feminine)
cariñosas (plural feminine)

Qué cariñoso!


Felipe

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Felipe

Y Felipe no estaba asustado.


charango

El charango hecho del caparazón de un armadillo o quirquincho, en quechua, tiende a escasear, pues el animal se haya protegido en la actualidad.

Traduction : Le charango fabriqué à partir d'une carapace de tatou ou quirquincho, en quechua, a tendance à être rare, car l'animal est actuellement protégé.

Julio Mendívil , El Charango, éd. Hollitzer, Vienne, 2018


partidista

Dérivé de partido, avec le suffixe -ista.

La Comisión es consciente del peligro de una distribución de comida partidista por parte del gobierno de Zimbabwe.
La Commission a conscience du danger que représente la distribution arbitraire de nourriture par le gouvernement zimbabwéen.

Commission européenne, Question écrite E-2417/02, posée par Margrietus van den Berg (PSE) à la Commission, 14 août 2002


rapapolvo

Raúl Castro inauguró ayer el VI Congreso del Partido Comunista Cubano (PCC) con un rapapolvo histórico a la organización partidista que durante medio siglo ha ostentado el monopolio político y regido los destinos de Cuba.
Raúl Castro a inauguré hier le 4ᵉ congrès du Parti communiste cubain (PCC) avec une réprimande historique à l’organisation partisane qui a affiché un monopole politique et régi le destin de Cuba.

« Raúl Castro pone firme al Partido Comunista », El País en ligne, 17 avril 2011


vaqueros

Forme abrégée de pantalones vaqueros, « pantalon [de] bouvier/cow-boy »

On peut le trouver, mais plus rarement, lexicalisé comme un substantif singulier : un vaqueros.

Hoy llevo vaqueros


montículo

(Siècle à préciser) Du latin monticulus.


racimo

Du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


confeti

En España el confeti tradicional usado hasta hace poco era redondo y del tamaño de una yema de dedo.


pontificado

(Siècle à préciser) Du latin pontificatus.


sarcófago

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.

Los sarcófagos egipcios son uno de los mejores ejemplos de cómo el arte funerario es capaz de alcanzar cotas de belleza extraordinarias.

Les sarcophages égyptiens sont un des meilleurs exemples de la façon dont l’art funéraire est capable d’atteindre des niveaux de splendeur extraordinaires.

"Temas imprescindibles : Sarcófagos", Historia : National Geographic España


interpretable

[inteɾpɾeˈtaβle] (singular)
interpretables (plural)
[inteɾpɾeˈtaβles] (plural)


sobrino

sobrinos (plural masculine)
sobrina (singular feminine)
sobrinas (plural feminine)


camarero

camareros (plural masculine)
camarera (singular feminine)
camareras (plural feminine)
camarera (feminine)


perjurio

Du latin perjurium (« mensonge, faux serment »).


crimen contra la humanidad

Los crímenes contra la humanidad tienen la especial característica de ser imprescriptibles — Les crimes contre l’humanité ont la particularité d’être imprescriptibles.


resistor

Synonyme de resistencia eléctrica (composant électrique).


Perseo

Perseo de Citio.


Isaac

Y cicuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.


tándem

En un tándem el que va delante gobierna la dirección, los frenos y el cambio de marchas, mientras que el otro u otros ciclistas simplemente pedalean.


denominativo

denominativos (plural masculine)
denominativa (singular feminine)
denominativas (plural feminine)


fastidio

Emprunt savant au latin fastidium qui a donné hastío par voie populaire.

[fasˈtiðjo] (singular)
fastidios (plural)
[fasˈtiðjos] (plural)


quino

Quinquina, arbre du genre Cinchona dont l’écorce donne la quinine.


latifundio

Latifundium, grande propriété foncière dans le monde hispanique.

Los principales sistemas de tenencia de tierras son :el latifundio, constituido por grandes plantaciones, haciendas y estancias ; …

traduction :Les principaux systèmes fonciers sont : le latifundio, constitué de grandes plantations, haciendas et ranchs.

Curso interamericano de postgrado en planificación agrícola


sistemático

sistemáticos (plural masculine)
sistemática (singular feminine)
sistemáticas (plural feminine)


escuincle

escuincles (plural masculine)
escuincla (singular feminine)
escuinclas (plural feminine)


gramatical

[gɾa.ma.tiˈkal] (singular)
gramaticales (plural)
[gɾa.ma.tiˈka.les] (plural)


patriótico

patrióticos (plural masculine)
patriótica (singular feminine)
patrióticas (plural feminine)


fonético

fonéticos (plural masculine)
fonética (singular feminine)
fonéticas (plural feminine)


subterráneo

subterráneos (plural masculine)
subterránea (singular feminine)
subterráneas (plural feminine)


vaginismo

Dérivé de vagina, avec le suffixe -ismo.


geográfico

geográficos (plural masculine)
geográfica (singular feminine)
geográficas (plural feminine)


hormiguero

Dérivé de hormiga, avec le suffixe -ero ; en latin *formicarius, → voir fourmilière en français.


volframio

Variante orthographique de wolframio (Tungstène, l’élément chimique W).


laudero

lauderos (plural masculine)
laudera (singular feminine)
lauderas (plural feminine)


solista

De l’italien solista → voir sólo et -ista.


menisco

Du grec ancien μηνίσκος, meniskos (« croissant de lune »).


caliche

Talure, meurtrissure sur un fruit comme le melon.

Pierre qui échappe au potier, et qui se calcine au lieu de cuire quand on soumet l'argile au feu.

En la pampa del Tamarugal y el desierto de Atacama se encuentran los principales mantos de caliche para la elaboración del salitre o nitrato de soda.

Les principaux filon de caliche pour la production de salpêtre du Chili ou denitrate de sodium se trouvent dans la Pampa del Tamarugal et le désert d’Atacama.

Explotación del salitre, Memoria chilena, Biblioteca Nacional de Chile

Nouvelle ou information sans importance.


maguey

Si se trataba de lavar la ropa cierta parte de las raices servia de jabon y si a las cocineras faltaban vasijas, las hojas del maguey acaneladas y compactas les propocionaban el que echasen en ellas la masa del maiz, antes de hacer los panes ó tortillas.

ManuelPayno Memoria sobre el maguey mexicano: Agave americana y sus diversos productos, 1864


manojo

Du bas latin manuculus, avec la même signification.

Poignée : quantité ou ensemble de choses qui tient dans une main.

Dos manojos de flor de calabaza.

botte (au sens 2) : regroupement de légumes et autres menus objets de même nature reliés.

Un manojo de espárragos y un otro de rábanos (« une botte d'asperges et une autre de radis »).

petit faisceau : synonyme alors de haz (nom commun 1 en espagnol).

Un manojo de estacas (« un faisceau de piquets »).


morcón

El morcón es un embutido del cerdo muy similar al chorizo.


mutismo

Du latin mutus (« muet ») avec le suffixe -ismo.


vicario

vicarios (plural masculine)
vicaria (singular feminine)
vicarias (plural feminine)

Vicario apostólico.


ciclo

Ciclo del carbono.


leguiísta

Du nom Leguía, nom de famille de Augusto Leguía.


paleto

paletos (plural masculine)
paleta (singular feminine)
paletas (plural feminine)


pingüino

Pot utilisé pour servir le vin dans les restaurants populaires.


documentalista

Dérivé de documental, avec le suffixe -ista.


permalloy

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


alcanfor

De l’arabe كَافُورٌ (kâfûrũ) (« camphre »).

El alcanfor es rápidamente absorbido por la piel, reportando una sensación de enfriamiento similar a la del mentol, actuando como un anestésico local.


bocadillo

Dérivé de bocado, avec le suffixe -illo.

Casse-croûte, repas léger emporté par les travailleurs ou les étudiants sur leur lieu de travail.


megacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe mega-.


decicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe deci-.


petacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe peta-.


teracoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe tera-.


chatarrero

Dérivé de chatarra, avec le suffixe -ero.


becerro

Étymologie obscure ;
:# Peut-être, via le vieil espagnol bezerro, emprunt au basque bet-, forme de behi « vache » avec suffixe -erro → voir behi, betizu, betalde, betola et betzain.
:# Apparenté au latin ibex.
:# Dérivé du latin vitellus, vitella via le (proto) gascon "betera" ( en gascon: génisse, jeune vache) qui en dérive directement avec gémination expressive. lat. vitella > gascon betera > castillan becerra > becerro. Cf. latin pellissa > gascon perissa, perrissa.

becerros (plural masculine)
becerra (singular feminine)
becerras (plural feminine)

El Becerro de oro, le Veau d’or.

Cuir fait en peau de veau ou de vachette.

Becerro de las Behetrías de Castilla, Livre des fiefs de Castille.


criollo

Du portugais crioulo, apparenté à criar.

criollos (plural masculine)
criolla (singular feminine)
criollas (plural feminine)

Léxico criollo.


albogue

Espèce de flûte ou hautbois, sorte de cymbale.


alónimo

Composé savant de alo- et -ónimo. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, noms de lieux utilisés en référence à une seule caractéristique topographique.

Allonyme, la variante du toponyme, l’autre nom par rapport à celui de référence.


acrónimo

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


animotopónimo

Composé savant grec associant le mot en grec ancien ἄνεμος, ánemos (« agitation de l’âme ») avec topónimo, composé savant grec de τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


damasceno

Du latin Damascenus, dérivé du grec ancien Δαμασκηνός.

damascenos (plural masculine)
damascena (singular feminine)
damascenas (plural feminine)


capitulable

De capitular « poursuivre pour faute professionnelle », avec le suffixe -able.

Qui peut être poursuivi pour faute professionnelle.

[…] ó que este propio Juez es complicado en el tal delito , ó es capitulable por su negligencia, disimulo, […]

Senén Vilanova y Mañés, Materia criminal forense, 1827


megacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe mega-.


decacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe deca-.


teracandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe tera-.


decicandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe deci-.


petacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe peta-.


astrotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe astro- et de topónimo.


hogar

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


charcutero

charcuteros (plural masculine)
charcutera (singular feminine)
charcuteras (plural feminine)


rastro

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


librero

libreros (plural masculine)
librera (singular feminine)
libreras (plural feminine)

Bibliothèque, meuble pour ranger les livres.


droguero

drogueros (plural masculine)
droguera (singular feminine)
drogueras (plural feminine)


pastelero

pasteleros (plural masculine)
pastelera (singular feminine)
pasteleras (plural feminine)


joyero

joyeros (plural masculine)
joyera (singular feminine)
joyeras (plural feminine)

René Lalique fue un maestro vidriero y joyero francés.


óptico

ópticos (plural masculine)
óptica (singular feminine)
ópticas (plural feminine)
óptica (feminine)


quesero

queseros (plural masculine)
quesera (singular feminine)
queseras (plural feminine)


Febo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Apolo

Apolo es una divinidad masculina griega del sol y de los artes.

Apollon est une divinité masculine grecque du soleil et des arts.


rurbano

rurbanos (plural masculine)
rurbana (singular feminine)
rurbanas (plural feminine)

Así, se han caracterizado las prácticas rurbanas, …
Les pratiques rurbaines se sont caractérisé de la façon suivante ….

Gustavo Cimadevilla (dir.), Comunicación y rurbanidad : Aportes de y para la teoría y las prácticas, description de programme de recherche, 2002


rurbano

Un balance numérico podría hacer creer que el reemplazo de los agricultores en declive por los «rurbanos» haría posible un renacimiento rural ….
Un équilibre numérique pourrait fait croire que le remplacement des agriculteurs en déclin par les « rurbains » rendrerait possible une renaissance rural ….

Yves Poinsot, Sobre algunos efectos del despoblamiento agrícola, dans Ería 72, 2007

Este ciudadano era une rurbano.
Ce citadin était un rurbain.

Thierry Dutour, La ciudad medieval : orígenes y triunfo de la Europa urbana, traduction espagnol, 2004


Chaco

El Chaco boliviano.

La provincia del Chaco.


Mendoza

La ville argentine tient son nom du vice-roi du Pérou, García Hurtado de Mendoza.

Íñigo López de Mendoza y Mendoza (1536-1601), V duque del Infantado.


satanista

Un grupo satanista.


lloroso

llorosos (plural masculine)
llorosa (singular feminine)
llorosas (plural feminine)


antropotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe antropo- et de topónimo.


-ónimo

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


topónimo

Du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


megasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe mega-.


terasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe tera-.


petasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe peta-.


decasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deca-.


decisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deci-.


teranewton

Dérivé de newton, avec le préfixe tera-.


petanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe peta-.


meganewton

Dérivé de newton, avec le préfixe mega-.


decanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe deca-.


temporero

temporeros (plural masculine)
temporera (singular feminine)
temporeras (plural feminine)


decinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe deci-.


etnoreligioso

etnoreligiosos (plural masculine)
etnoreligiosa (singular feminine)
etnoreligiosas (plural feminine)


Euskadi

(Date à préciser) Emprunt du basque Euskadi.

El delegado afirmó que “está previsto” incrementar el número de efectivos de las FCSE en todo el Estado español, y en consecuencia también en Euskadi.

Pedro Gorospe, « El PNV dice que Policía Nacional y Guardia Civil tienen “funciones residuales” », El País.com, 13 février 2018


obús

La velocidad de los proyectiles disparados por un obús era antes inferior a la conseguida por un cañón del mismo calibre en tiro directo.

Un obús es un proyectil para piezas de artillería.


totipotente

Du latin totus et potente : « tout-puissant ».


electronvoltio

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


parche

Morceau d’un matériel flexible, comme du papier, du cuir ou du plastique qui sert à maintenir ensemble des éléments disjoints, rustine.

Correction sur une œuvre d’art qui la dégrade au lieu de l’améliorer.

Application destinée à corriger une vulnérabilité dans un programme, patch.


puerperal

Du latin puerpera (« femme en couche, accouchée »).

Relatif à la période suivant l’accouchement.


milliamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe milli-.


kiloamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe kilo-.


gigaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe giga-.


yoctoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe yocto-.


femtoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe femto-.


centiamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe centi-.


teraamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe tera-.


decaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe deca-.


nanoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe nano-.


microamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe micro-


yottaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe yotta-.


hectoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe hecto-.


zettaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe zetta-.


megaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe mega-.


deciamperio

dérivé de amperio, avec le préfixe deci-


petaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe peta-.


picoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe pico-.


attoamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe atto-.


exaamperio

Dérivé de amperio, avec le préfixe exa-.


petavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe peta-.


yottavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe yotta-.


zettavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe zetta-.


teravoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe tera-.


decivoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe deci-.


kilovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe kilo-.


microvoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe micro-.


gigavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe giga-.


hectovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe hecto-.


attovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe atto-.


nanovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe nano-.


decavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe deca-.


zeptovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe zepto-.


picovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe pico-.


yoctovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe yocto-.


millivoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe milli-.


femtovoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe femto-.


megavoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe mega-.


centivoltio

Dérivé de voltio, avec le préfixe centi-.


femtoohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe femto-.


zeptoohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe zepto-.


centiohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe centi-.


hectoohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe hecto-.


milliohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe milli-.


zettaohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe zetta-.


yottaohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe yotta-.


obvio

obvios (plural masculine)
obvia (singular feminine)
obvias (plural feminine)


microvatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe micro-.


millivatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe milli-.


centivatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe centi-.


femtovatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe femto-.


proselitismo

Dérivé de prosélito, avec le suffixe -ismo.


yottavatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe yotta-.


yoctovatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe yocto-.


zettavatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe zetta-.


zeptovatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe zepto-.


hectovatio

Dérivé de vatio, avec le préfixe hecto-.


microohmio

Dérivé de ohmio, avec le préfixe micro-.


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


picofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe pico-.


yoctofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe yocto-.


microfaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe micro-.


nanofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe nano-.


centifaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe centi-.


millifaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe milli-.


femtofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe femto-.


hectofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe hecto-.


zeptofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe zepto-.


attofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe atto-.


yottafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe yotta-.


terafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe tera-.


kilofaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe kilo-.


decifaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe deci-.


exafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe exa-.


zettafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe zetta-.


gigafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe giga-.


megafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe mega-.


petafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe peta-.


decafaradio

Dérivé de faradio, avec le préfixe deca-.


zeptohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe zepto-.


yoctohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe yocto-.


femtohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe femto-.


nanohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe nano-.


microhenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe micro-.


kilohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe kilo-.


millihenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe milli-.


centihenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe centi-.


decihenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe deci-.


zettahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe zetta-.


petahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe peta-.


hectohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe hecto-.


decahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe deca-.


megahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe mega-.


gigahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe giga-.


terahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe tera-.


yottahenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe yotta-.


yoctohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe yocto-


terahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe tera-.


petahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe peta-.


gigahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe giga-.


kilohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe kilo-.


nanohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe nano-.


yoctohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe yocto-.


microhercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe micro-.


hercio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


zettahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe zetta-.


yottahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe yotta-.


megahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe mega-.


picohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe femto-.


decihercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe deci-.


decahercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe deca-.


attohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe atto-.


hectohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe hecto-.


picohenrio

Dérivé de henrio, avec le préfixe pico-.


zeptohercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe zepto-.


centihercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe centi-.


millihercio

Dérivé de hercio, avec le préfixe milli-.


terahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe tera-.


megahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe mega-.


picohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe pico-.


zeptohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe zepto-.


femtohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe femto-.


petahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe peta-.


nanohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe nano-.


millihertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe milli-.


yottahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe yotta-.


gigahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe giga-.


kilohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe kilo-.


exahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe exa-.


megaelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe mega-.


millielectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe milli-.


decihertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe deci-.


kiloelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe kilo-.


microelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe micro-.


teraelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe tera-.


exaelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe exa-.


attohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe atto-.


gigaelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe giga-.


decahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe deca-.


petaelectronvoltio

Dérivé de electronvoltio, avec le préfixe peta-.


centihertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe centi-.


zettahertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe zetta-.


hectohertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe hecto-.


microhertzio

Dérivé de hertzio, avec le préfixe micro-.


attoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe atto-.


picoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe pico-.


nanoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe nano-.


megaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe mega-.


femtoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe femto-.


yottaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe yotta-.


zeptoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe zepto-.


deciculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe deci-.


milliculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe milli-.


yoctoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe yocto-.


kiloculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe kilo-.


petaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe peta-.


zettaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe zetta-.


exaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe exa-.


decaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe deca-.


gigaculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe giga-.


teraculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe tera-.


centiculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe centi-.


hectoculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe hecto-.


microculombio

Dérivé de culombio, avec le préfixe micro-.


decineutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe deci-.


hectoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe hecto-.


centineutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe centi-.


attoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe atto-.


piconeutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe pico-.


femtoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe femto-.


nanoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe nano-.


decaneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe deca-.


microneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe micro-.


petaneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe peta-.


yoctoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe yocto-.


zeptoneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe zepto-.


millineutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe milli-.


teraneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe tera-.


yottaneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe yotta-.


exaneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe exa-.


kiloneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe kilo-.


giganeutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe giga-.


meganeutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe mega-.


zettaneutonio

Dérivé de neutonio, avec le préfixe zetta-.


zettaneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe zetta-.


kiloneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe kilo-.


decineutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe deci-.


zeptoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe zepto-.


nanoneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe nano-.


millineutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe milli-.


exaneutón

Dérivé de neutón, avec le préfixe atto-.