porquerizo

Dérivé de porquero, avec le suffixe -izo.

porquerizos (plural masculine)
porqueriza (singular feminine)
porquerizas (plural feminine)


portuguesismo

Dérivé de portugués, avec le suffixe -ismo.


lusitanismo

Dérivé de lusitano, avec le suffixe -ismo.


posadero

posaderos (plural masculine)
posadera (singular feminine)
posaderas (plural feminine)


porrista

Dérivé de porra (« matraque, massue »), avec le suffixe -ista.

Membre de la milice surnommée la Porra qui dans les années 1930 terrorisait la population civile.


portezuelo

Dérivé de puerto, avec le suffixe -zuelo.

La estacion del Salto del Soldado se encuentra situada a 27 kmts. de los Andes i a 1,240 mts. sobre el mar ; el portezuelo del Bermejo en la cordillera tiene una elevacion de 3,917 mts. i la estacion de Punta de Vacas está a 2,470 mts.

Traduction : La gare de "Salto del Soldado" est située à 27 km. de "Los Andes" et à 1 240 mètres d'altitude ; Le col du "Bermejo", dans la cordillière est a 3 917 mètres d'altitude et la gare de "Punta de Vacas" est à 2 470 mètres.

A. Pizzaro, vias internacionales, Actas de la Sociedad cienfífica de Chile tome 8, Santiago de Chile · 1898.


prehistoriador

Dérivé de prehistoria, avec le suffixe -ador sur le modèle de historiador (« historien »).

Masculin (singular)
prehistoriadores
Féminin (singular)
prehistoriadora (plural)
prehistoriadoras


predecesor

Masculin (singular)
predecesores
Féminin (singular)
predecesora (plural)
predecesoras


prepósito

prepósitos (plural masculine)
prepósita (singular feminine)
prepósitas (plural feminine)

Prepósito General de la Compañía de Jesús.

Prieur général de la Compagnie de Jésus.


burdeos

Una chaqueta burdeos


preparador

Masculin (singular)
preparadores
Féminin (singular)
preparadora (plural)
preparadoras


pucará

Du quechua pukara (« forteresse »)Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23ᵉ édition → consulter cet ouvrage.

El pucará de Tilcara.

El pucará de Quitor.


preboste

Via le catalan prebost, du latin praepositus qui donne régulièrement prepuesto, prepósito.


cornezuelo

Dérivé de cuerno, avec le suffixe -zuelo.

El cornezuelo de Jaén es una variedad de fruto del olivo originaria de la provincia de Jaén.

Cornezuelo de Jaén sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El cornezuelo es un hongo parasítico que puede afectar a una gran variedad de cereales y hierbas, aunque su hospedante más común es el centeno.

L’ergot est un champignon parasite qui, etc.


principado

Principado de Asturias.


prión

La encefalopatía espongiforme bovina está causada por un prión.


sochantre

Sous-chantre, chef de chœur dans les offices divins.


pretorio

El prefecto del pretorio.


posesor

Masculin (singular)
posesores
Féminin (singular)
posesora (plural)
posesoras


procesador

Dérivé de procesar, avec le suffixe -dor.

procesador de textos.


proel

Du catalan proer, équivalent du dérivé de proa, avec le suffixe -el.

Extremo proel de la quilla.


profiláctico

Du grec ancien προφυλακτικός, prophulaktikós (« qui préserve »).


proletariado

Dérivé de proletario, avec le suffixe -ado.

La dictadura del proletariado.


predictor

Masculin (singular)
predictores
Féminin (singular)
predictora (plural)
predictoras


procesamiento

Dérivé de procesar, avec le suffixe -miento.

procesamiento de datos.

procesamiento de textos.


pottoka

Los pottokas de pura raza son de capa totalmente negra y las manchas; otro color que no sea el negro o el castaño muy oscuro son síntomas de mestizaje.


prostático

Dérivé de próstata, avec le suffixe -ico.


prótomo

Du grec ancien προτομή, protomê (« buste »).


Guzmán

Guzmán de Alfarache.


Guzmán

María Guadalupe Guzmán Tirado.


Próspero

Próspero de Aquitania.


Próspero

Próspero, uno de los satélites retrógrados irregulares de Urano, fue descubierto el 18 de julio de 1999 por Matthew J. Holman.


clavel de moro

Composé de clavel et de moro, littéralement « œillet du maure ».


Flórez

Enrique Flórez.


sevillista

Dérivé de Sevilla, avec le suffixe -ista.

Joueur ou supporter du Sevilla Fútbol Club.

¿Por qué a los sevillistas se les conoce como palanganas?

Pourquoi appelle-t-on les sevillistas « palanganas »


avispero

alborotar el avispero.

troubler le nid de guêpes ; causer du désordre, semer la zizanie.

Capitel de avispero.


azucarillo

Dérivé de azúcar, avec le suffixe -illo.

Masse spongieuse faite de sirop, de blancs d’œufs et de citron.


asador

Masculin (singular)
asadores
Féminin (singular)
asadora (plural)
asadoras


Paraná

Parana, fleuve qui s’écoule des hauts plateaux brésiliens vers l’Argentine.


picudo

Picudo rojo.


boruca

(Tumulte) Du basque burukoa (« coup de tête »).


Cebú

Cebu, île située entre Midanao et Luçon.


acertijo

Dérivé de acertar, avec le suffixe -ijo.


adivinanza

Dérivé de adivinar, avec le suffixe -anza.


rompopo

Liqueur préparée à partir de jaune d’œufs de poule, vanille, lait, sucre et alcool.


rompón

Liqueur faite avec de l’aguardiente, du lait, des œufs, de la cannelle et du sucre, spécialité de l’île de Chiloé.


yugo escocés

Composé de yugo et de escocés, littéralement « joug écossais ».

Système manivelle-cadre, mécanisme permettant de transformer un mouvement linéaire alternatif en rotation.


Caracazo

Dérivé de Caracas, avec le suffixe -azo.

Avec influence de Bogotazo. Référence nécessaire

Ensemble de manifestations et d’émeutes ayant eu lieu à Caracas au Venezuela en février 1989.


Bogotazo

Ensemble de manifestations et d’émeutes ayant eu lieu à Bogota en Colombie en 1948.


panocho

Variété de Murcien parlé dans la Huerta de Murcie.


pollo Arturo

Du nom d’une chaîne de fast-food vénézuélienne.


pelele

Origine obscure ; à rapprocher de pelela.

Homme de paille, personne qui se laisse manipuler.


pejegallo

Poisson du type Callorhinchus callorynchus.


cocolón

Croûte de riz, riz ayant attaché et doré en cours de cuisson.


chilpachol

Du nahuatl chilli (« piment ») et du nahuatl patzolli (« enchevêtré »). Référence nécessaire

Ragoût de poissons et de fruits de mer, spécialité de Veracruz et du golfe du Mexique.

Jaibas en chilpachol.


chochoyote

Du verbe nahuatl tzoyonia (« faire cuire (ou frire) ») Référence nécessaire (information à préciser ou à vérifier)


chilpachole

Jaibas en chilpachole.


tlatonile

Sauce (mole) faite de sésame et de graines de cucurbitacés, spécialité de Veracruz.


texmole

Ragoût de poulet avec légumes, typique du centre du Mexique.


Zócalo

Claudia Sheinbaum, candidata de la coalición Sigamos Haciendo Historia, planea una celebración en el Zócalo este domingo después del mensaje del INE.


Sheinbaum

Claudia Sheinbaum.


uebos

Nécessité impérieuse de faire quelque chose.


linyera

Personne sans travail ni domicile fixe, vagabond.


Warairarepano

Surnom du téléphérique de Caracas (Venezuela).


gurrufío

Jeux enfantin consistant à faire tourner un disque de bois ou un bouton à deux trous au moyen d’une ficelle.


intermitente

Clignotant (dispositif lumineux sur un véhicule).


cambur

Note : Le mot étant aussi utilisé dans certaines parties des îles Canaries, une hypothèse est qu’il viendrait du guanche camburi qui aurait désigné une variété de banane plus grande que la normale, le mot aurait été introduit au Vénézuéla par l’importante communauté canarienne.

Une autre hypothèse soutient que le mot a été importé aux Canaries des Amériques. Le bananier n’ayant été implanté aux Canaries qu’après la disparition des Guanches, il ne pouvait donc pas exister de mot guanche pour désigner la plante et le fruit.

Banane (de taille plus petite que la normale).


anchilarga

Camion semi-remorque à plate-forme longue et large.


esnobol

De l’anglais snow ball (« boule de neige »). Référence nécessaire


tequeño

Sorte de beignet allongé de fromage blanc, spécialité du Venezuela.


RR. SS.

Abréviation de redes sociales « réseaux sociaux ».


gandolero

Dérivé de gandola, avec le suffixe -ero.

gandoleros (plural)
gandolera (feminine)

Camionneur, conducteur de semi-remorque.


pelotero

Structure récréative pour enfants remplie de « pelotes ».


beisbolista

Dérivé de béisbol, avec le suffixe -ista.


apamate

Arbre de la famille des bignognacées de nom scientifique Tabebuia rosea.


bebedero

Pièce d’eau, mare où les animaux vont boire.


turpial

Oiseau de la famille des Icteridés , endémique du Venezuela.


roble de sabana

Composé de roble et de sabana, littéralement « chêne de savane ».


salteño

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


jocote

Arbre de la famille des anacardiacées de nom scientifique Spondias purpurea.


venezolanismo

Dérivé de Venezuela, avec le suffixe -ismo.

Mot ou tournure propre à l’espagnol du Venezuela.


tostiarepa

Sorte de gaufrier spécialement conçu pour préparer les arepas et arepitas, galettes de maïs vénézuéliennes.


anticucho

Brochette, grillade de bœuf généralement réalisées avec de la viande de cœur marinée, d'origine péruvienne.


quincho

Du quechua qincha (« enceinte, clôture »).

Bâtiment dont le toit est en chaume, il s'agit généralement d'un préau, d'une annexe de la maison.


arrebatón

Vol commis sur une personne par surprise et avec rapidité.


Guadalest

De l’arabe → voir Guadalimar, Guadalix, Guadalquivir et Gestalgar.

El valle de Guadalest.


galanteador

Dérivé de galantear, avec le suffixe -ador.


donjuán

Composé de don et de Juan, personnage forgé par Tirso de Molina.


Tenorio

Pedro Tenorio.


Tenorio

Affluent du Lérez qui coule dans la province de Pontevedra.


mujeriego

El mujeriego de este lugar es muy hospitalario.

Le groupe de femmes là-bas es très hospitalier.


tenorio

De Tenorio nom de famille de Don Juan, personnage forgé par Tirso de Molina.

Bebo, por no negar mi tierra de Sevilla,
media docena de cañas de manzanilla.
Las mujeres... -sin ser un tenorio, ¡eso no!-,
tengo una que me quiere y otra a quien quiero yo.


quirquincho

Nom vernaculaire de Zaedyus pichiy, espèce de tatou originaire du sud de l'Argentine.

Había una vez un quirquincho que vivía en un alto arenal de la cordillera.

Traduction : Il était une fois un quirquincho qui vivait dans une zone sablonneuse d'altitude de la cordillere.

Mis abuelos también lo cuentan, éd. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aire, 2001


torviscal

Dérivé de torvisco, avec le suffixe -al.


groncho

Altération phonétique de grone (verlan de negro).


adeco

De l’abréviation du nom du parti Acción Democràtica (AD).


azote de barrio

Composé de azote et de barrio, littéralement « fouet de quartier ».

(argot policier) Délinquant, caïd de quartier.


copeyano

De l’abréviation du nom du parti politique social-chrétien vénézuélien Comité d’organisation politique électorale indépendante (COPEI).


triki traki

(Marque commerciale) Du nom d’une marque commerciale Référence nécessaire.

Pétard, feux d’artifice utilisé surtout à la période de Noël.


Ultráman

Du nom de la série télévisée japonaise Ultraman où le héros combat des monstres.

Note : Cette série a été diffusée dans les années 1970 à la télévision vénézuélienne et a été très populaire.

Homme sortant uniquement avec des femmes considérées comme laides.


cagaleche

Composé de caga et de leche, littéralement « chie lait ».


chipi chipi

Flion ridé, telline, petit mollusque bivalve réputé aphrodisiaque.


gocho

Personne originaire de la région andine du Venezuela.


aguilando

Du latin hoc in anno (« En cette année »)

Utilisé dans le refrain de chansons populaires de Noël.


aguinaldo

Genre musical associé aux fêtes de Noël.

Ipomée commune à Cuba et fleurissant à Noël.


marico triste

Composé de marico et de triste, littéralement « homosexuel triste ».

Personne ne sachant pas quoi faire de sa vie et déprimée.


guacuco

Petit mollusque bivalve comestible de la côte Caraïbe (du Belize au Venezuela)


huelepega

Composé de oler et de pega, littéralement « sent la colle ».

Enfant de la rue qui se drogue à la colle pour tromper la faim.


fosterito

Du nom de l’architecte Norman Foster qui a conçu ces abris avec le suffixe -ito.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Auvent abritant les entrées du métro de Bilbao.


marihuanero

Dérivé de marihuana, avec le suffixe -ero.


lapsograma

Composé de lapso (« glisser ») et γράμμα, grama (« écrit »).

Nuestra retranscripción fue textual pero, al mismo tiempo, se añadió una notación mediante la cual más ade-lante se pudo hacer el recuento de los errores ortográficos —a los que llamo lapsogramas— y los aciertos —u ortogramas.

R. Ávila, « Ortografía española: estratificación social y alternativas », dans Nueva Revista de Filología Hispánica, nᵒ 40(2), 1992 https://doi.org/10.24201/nrfh.v40i2.895 texte intégral


ortograma

Composé de orto- et γράμμα, grama (« écrit »).


Holguín

Dérivé de holgar, avec le suffixe -ín ; la ville cubaine tient son nom du conquistador García de Holguín.

García Holguín.

Juan Larrea Holguín.

Juan Uribe Holguín.


platal

Dérivé de plata (« argent »), avec le suffixe -al.


argentero

Du latin argentarius, apparenté à argento.


plateresco

Dérivé de platero (« orfèvre travaillant l’argent »), avec le suffixe -esco, le style étant comparé à un travail d’orfèvre.

El plateresco sigue la línea del gótico isabelino, donde los elementos decorativos de tradiciones ibéricas e italianizantes forman complejos ornamentos que se superponen a las estructuras góticas.

Le plateresque suit la ligne du gothique isabélin, où les éléments décoratifs issus des traditions ibériques et italiennes forment des ornements complexes qui se superposent aux structures gothiques.

plateresco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


falangismo

Dérivé de falange, avec le suffixe -ismo.


nacionalsindicalismo

National-syndicalisme, idéologie espagnole d’inspiration fasciste.


llegaypón

Composé de llegar, y et poner, littéralement « arriver et (se) poser ».


cuchitril

Habitation, chambre sale et exiguë, taudis, porcherie.

— Que dónde cojones estamos.
— En un cuchitril.
— En un cuchitril de mierda. Quiero oírlo de tu boca.
— En un cuchitril de mierda.

Traduction :— Putain on est où ? — Dans un taudis. — Dans une taudis de merde. Je veux l'entendre de ta bouche. — Dans une taudis de merde.

Antonio Flórez Lage , Gancho ciego, éd. Ciruela, 2021.


misógino

(Date à préciser) Emprunté au grec ancien μισογύνης, misogúnes, composé de μισέω, miséô (« détester, haïr ») et γυνή, gyné (« femme »).

misóginos (plural masculine)
misógina (singular feminine)
misóginas (plural feminine)

Misogyne, qui hait ou méprise les femmes.

La llamada República de las Letras es un estado conservador y misógino, que se subleva instintivamente ante toda novedad y la repele con sarcasmos que cree aristocráticos.

Vicente Blasco Ibáñez, El paraíso de las mujeres dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « Prólogo », 1922


misógino

Misogyne, celui qui hait ou méprise les femmes.

Y cuando hablaba así a una mujer, el escarmentado, el dolorido, el misógino, pensaba: «No es una mujer; es una víctima, una mártir...».

Emilia Pardo Bazán, « Los escarmentados » dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol)


quebracho colorado

Nom vernaculaire en Uruguay de Schinopsis lorentzii arbre de la famille des Anacardiaceae (Anacardiacées).


quebracho blanco

Nom vernaculaire de Aspidosperma quebracho-blanco (québracho blanc), arbre de la famille des Apocynaceae (Apocynacées).


quebrachal

Dérivé de quebracho, avec le suffixe -al.


cuauetecomate

Du nahuatl cuahuitl (« arbre ») et du nahuatl tecomatl (« calebasse, gourde »).

Nom vernaculaire de Crescentia cujete arbre de la famille des Bignoniaceae (Bignoniacées).


maltrato psicológico

(Date à préciser) Terme composé de maltrato et de psicológico.


altipuerto

Petit aérodrome d'altitude dans les Andes, parfois simple piste. Altiport.


arbolito

De árbol (»arbre»), car ces personnes sont généralement appuyées à un tronc d'arbre, ou sous un arbre pour attendre la clientèle. Arbolito étant le diminutif de árbol.

Tal como el director lo hacía todos los domingos , Donato se viste como un dandy para seguir las carreras con el arbolito sentado junto a él , en una mesa llena de invitados .

Traduction : Comme le directeur le faisait tous les dimanches, Donato s'habille comme un dandy pour suivre les courses avec le bookmaker clandestin assis à côté de lui, à une table pleine d'invités.

Mónica Martin , El gran Babsy, éd. Sudamerican, 1993.


chócolo

Jeune épi de maïs doux (avec ses grains), maïs (alimentaire) généralement servi grillé ou bouilli.

Pastel de chocolo, gratin de farine de maïs et sucre, comprenant divers ingrédients dont des viandes.

Plats réalisés avec ce type de maïs doux.


palmolive

Soda bon marché mélangé avec beaucoup d'alcool, par exemple du rhum.


patipelado

De pata («pied») et de pelado («dénudé»).

patipelados (plural)
patipelada (feminine)

¡ Si hubiese sabido que ese patipelado daba la vida ahora por su hijo !

Traduction : Si seulement j'avais su que ce va-nu-pieds donnerait sa vie maintenant pour son fils !

José Miguel Vallejo Knockaert , Espiga de verano, éd. La noria 2009.


barbasco

Nom générique de plusieurs plantes d'Amérique du Sud d'où l'on peut extraire des substances toxiques.

Les substances toxiques en elles-mêmes, elles sont généralement destinées à la pèche ou à empoisonner des flèches.

Ivresse profonde, comparable à un empoisonnement par les substances du même nom.


algarrobo

De arabe andalou alẖarrúba venant de l'arabe خروب ẖarrūb (avec agglomération de l'article), lui-même du persan. ^([1])

Los algarrobos y los pinos desprendían de madrugada gotas de la lluvia nocturnas, parecían extasiarse con la humedad tan densa.

Traduction :À l'aube les caroubiers et les pins s'égouttaient de la pluie nocturne, ils semblaient s'embellir avec l'humidité intense.

Plusieurs arbres de la famille des Fabacées comme le courbaril.

El ñandubay no crece mucho , y como todos los algarrobos, es torcido, de poco tronco y con follaje muy ralo.

Le nandubay pousse peu et, comme tous les « caroubiers », il est tordu, avec un tronc court et un feuillage très épars.

Guillermo Perkins, Relacion de la Espedicion á el Rey en el Chaco, Éd. El Ferro-carril , Rosario, 1867.


ñandubay

algarrobillo

ce terme désigne parfois d'autres arbres

Nom vernaculaire de Neltuma affinis (anciennement Prosopis affinis), arbre de la famille des Fabaceae (Fabacées) originaire du Chaco et des régions proches. Son bois très dense — il ne flotte pas — est réputé pour sa dureté.

Le nandubay pousse peu et, comme tous les caroubiers, il est tordu, avec un tronc court et un feuillage très épars.


kokahui

Repas rapide pris hors de son domicile, en particulier lors d'un déplacement.

Por otra parte, en quechua se llama "kokahui" , la comida concentrada en pequeño volumen que llevan los arrieros en sus viajes lo que haría pensar en la creencia de que se puede viajar sin comida con solo ir mascando unas hojas de coca .

Traduction :D'autre part, en quechua, on l'appelle "kokahui", la nourriture concentrée dans un petit volume que les muletiers transportent en voyage, ce qui suggère la croyance qu'on peut voyager sans nourriture simplement en mâchant quelques feuilles de coca.

Actas y memorias n° 37, éd. Libros de México, 1968.


güino

Nom vernaculaire de Carapa guianensis arbre tropical de la famille des Meliaceae, originaire du nord de l'Amérique du Sud.


muchachista

Adulte qui cherche à gagner la sympathie des jeunes.


liquidámbar

Composé de líquido (« liquide ») et de ámbar (« ambre »).


viraje

Mot dérivé de virar (« virer, tourner »), avec le suffixe -aje.

Un viraje peligroso.

Virage, revirement, tournant idéologique ou politique.

Esperamos un viraje político en el país.

Nous espérons un virage politique dans le pays.

Virage, opération de développement pour donner sa couleur et son intensité définitives à un cliché photographique.


cachilo

Du quechua qhachilu (« coureur de jupon, baiseur »)


enmascaramiento

Dérivé de enmascarar, avec le suffixe -amiento.

Action qui consiste à masquer, à mettre un masque, à recouvrir.


Los Andes

Composé de los et de Andes, c'est à dire Les Andes.

Province de la région de Valparaíso au Chili.

Commune et chef-lieu de la province du même nom au Chili.

Département quasi désertique de la province de Salta dont le chef-lieu est San Antonio de los Cobres.

Province du département de La Paz en Bolivie.


gato ornado

Composé de gato (« chat ») et de ornado (« orné »), littéralement « chat orné ».

Chat orné (individu appartenant à cette sous-espèce).


gato indio del desierto

Composé de gato (« chat »), indio (« indien ») et desierto (« désert »), littéralement « chat indien du désert ».


gato salvaje asiático

Composé de gato (« chat »), salvaje (« sauvage ») et asiático (« asiatique »), littéralement « chat sauvage asiatique ».


gato patinegro

Chat à pieds noirs (individu appartenant à cette espèce).


cheli

Argot de Madrid principalement juvénile.


gato de pies negros

Composé de gato (« chat »), pie (« pied ») et negro (« noir »), littéralement « chat à pieds noirs ».


gato de patas negras

Composé de gato (« chat »), pata (« pied ») et negro (« noir »), littéralement « chat à pieds noirs ».


ortejo

(Date à préciser) Plus avant artejo, du latin articulus, diminutif de artus (« articulation »).


gato del desierto

Composé de gato (« chat ») et de desierto (« désert »), littéralement « chat du désert ».

Synonyme de gato de las arenas (chat des sables, Felis margarita).

Synonyme de gato montés africano (chat sauvage d’Afrique, Felis lybica).


gato de las arenas

Composé de gato (« chat ») et de arena (« sable »), littéralement « chat des sables ».

Chat des sables (individu appartenant à cette espèce).


gato del Sahara

Composé de gato (« chat ») et de Sahara (« Sahara »), littéralement « Chat du Sahara ».