dragón

Du latin draco, lui même dérivé du grec ancien δράκων, drakon.

Muflier, muflier austral (Antirrhinum australe Rothm.).


francio

De Francia (« France »), pays d’origine de sa dédouvreuse Marguerite Perey.


bermuda

Las bermudas se originaron en el ejército británico para el uso en climas tropicales y desérticos y todavía son usadas por la marina de guerra real.


ununoctio

Oganesson (l’élément chimique Og), anciennement ununoctium (Uuo).


microscopio

Microscopio electrónico de barrido, microscope électronique à balayage.


fermio

Éponyme en l’honneur du physicien italien Enrico Fermi.


rutherfordio

Éponyme en l’honneur du baron Ernest Rutherford.


escultor

escultores (plural masculine)
escultora (singular feminine)
escultoras (plural feminine)


californio

(Californien) De California.
(Californium) De l’anglais californium.


nobelio

Éponyme en l’honneur du chimiste Alfred Nobel.


palatino

(Adjectif 1) Du latin Palatinus (« du Palatin »), apparenté à palacio.

(Adjectif 2) Du latin palatum (« palais de la bouche »), apparenté à paladar.

palatinos (plural masculine)
palatina (singular feminine)
palatinas (plural feminine)

La Guardia Palatina.

los príncipes palatinos.


palatino

amígdala palatina.


Buenos Aires

Composé de bueno (« bon ») et de aire (« air »), littéralement « les bons airs » car elle fut fondée sur une colline exempte de l’odeur du marais.

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.


mercurio

Éponyme du dieu romain Mercurio (« Mercure »).

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


combo

(Nom commun 1) De l’anglais combo (« combinaison »).
'(Nom commun 2)' Du quechua k’umpa (« marteau »).
'(Adjectif)' De comba.


indio

Dérivé régressif de India (« Inde »), apparenté à índico, indiano issus du latin. Le terme est appliqué aux indigènes des Amériques par erreur, en raison de la découverte fortuite du Nouveau Monde alors que Christophe Colomb pensait arriver aux Indes.

(Élément chimique) De l’allemand Indium.

indios (plural masculine)
india (singular feminine)
indias (plural feminine)


rector

rectores (plural masculine)
rectora (singular feminine)
rectoras (plural feminine)


pariente

Parent, personne apparentée par le mariage, par opposition à padre, parent géniteur.


zorongo

Mouchoir plié en bandeau dont autrefois les Aragonais se ceignaient le front.

Sus cabellos, completamente lacios y castaños, escapaban con frecuencia del rodete envuelto en un zorongo negro.

Traduction : Ses cheveux, complètement raides et bruns, s'échappaient fréquemment du chignon enveloppé dans un zorongo noir.

María Ana Bidegaray de Janssen, Cuna vasca, éd. Florensa & Lafon, 1948

Danse andalouse et la musique qui l'accompagne.


guanche

Las lenguas guanches.


mingo

Cochonnet dans le jeu de boulles créoles (bolas criollas).


pedazo

Du latin pittacium, apparenté au portugais pedaço.


cuarto

cuartos (plural masculine)
cuarta (singular feminine)
cuartas (plural feminine)


carbonero

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


halibut

Flétan de l’Atlantique, très gros poisson plat de l’Atlantique, au flanc supérieur gris verdâtre à brun foncé.


maje

hacerse el maje, faire l’idiot.

Mira al maje que va caminando ahí.


ciclamor

Arbre de Judée, gainier, gainier commun.


fogonero

fogoneros (plural masculine)
fogonera (singular feminine)
fogoneras (plural feminine)

El fogonero era el empleado auxiliar del maquinista que tenía por obligación principal alimentar el fuego de la locomotora en los ferrocarriles y del hogar en general en toda máquina de vapor, auxiliar en la limpieza y engrase, y además en las vías férreas servir el freno del ténder.

fogonero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


fogonero

El carbonero o fogonero […] se suele confundir por su similitud tanto en forma como en peso con el bacalao (Gadus morhua) o el abadejo (Pollachius pollachius), y a veces suele sustituir culinariamente a alguno de ellos.

Pollachius virens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Pan

Flauta de Pan, flute de Pan.

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


huevo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-huevo.wav

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


chihuahua

Déformation euphémistique de chingao (« putain ») en raison de la proximité phonétique de la première syllabe avec Chihuahua. Référence nécessaire


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


joto

Origine incertaine. Peut-être de choto. L’acception mexicaine provient possiblement de jota, les homosexuels étant confinés dans l’aile J de la prison de Mexico avant la révolution.


güey

Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition).

Crétin, cave, con (personne stupide, syn. gilipollas, pendejo).

Un güey que sólo cuenta mamadas.

Un crétin qui n'arrête pas de sortir des salades.

Eres un güey.

¿No conoces a este güey?

El güey de la esquina te lo vende a 10 pesos.

Le mec de l’angle te le vend pour 10 pesos.

¡Hola, güey¡, ¿qué pasó?

No te escucho, güey!

cette interpellation courante entre personnes proches est souvent non traduite


puerco

puercos (plural masculine)
puerca (singular feminine)
puercas (plural feminine)

El porquero guarda a los puercos.

Porc, personne sale, grossière ou repoussante.


chilango

D’origine incertaine. Une version y voit une déformation du gentilé Ixachilanca de la ville d’Ixachilan, provenant du nahuatl pour « immensité ». Le Diccionario breve de mexicanismos donne une origine maya formée de xilaan et xilah sous les orthographes « chilango » et « shilango ».

Au début du XXᵉ siècle, le terme désigne les nouveaux venus à Mexico, ainsi que leurs enfants. Par extension et glissement sémantique, le terme désigne actuellement les natifs de la capitale.

chilangos (plural masculine)
chilanga (singular feminine)
chilangas (plural feminine)

Il n’existe pas de gentilé français pour Mexico : mexicain est déjà utilisé comme gentilé de Mexique. La situation est similaire en espagnol : mexicano correspond au pays (México, « Mexique »), et mexiquense à l’État (Estado de Mexico, « État de Mexico »), de sorte qu’il n’y a pas de nom dérivé de México pour désigner les habitants de la capitale ; le gentilé utilisé est defeño, dérivé de D.F. (distrito federal, « district fédéral »), appellation officielle de la métropole. On emploie aussi metropolitano et capitalino.

Provincial installé à Mexico et, par extension, ses enfants.

Habitant de Mexico, personne qui en est originaire, souvent avec une nuance péjorative.

Por supesto que sí. Pero mi mamá me dijo que eras fuereño, un chilango, y eso me dio mala espina.
Bien sûr que si. Mais ma mère m’a dit que tu n’étais pas d’ici, un chilango, et ça me rend suspicieux. — (Gabriel Trujillo Muñoz, El festin de los cuervos, 2002, Editorial Norma, p. 54)

Que primero que nada soy chilango, chilango orgulloso […]
En premier, avant toute chose, je suis chilango, fier d’être chilango […] — (José Estrada, José Estrada, Universidad Autónoma Metropolitana, 1987, p. 6)

Haz patria, mata a un chilango.
Agis pour la patrie, tue un chilango. — (Slogan haineux que l’on peut parfois lire en province)


pendejo

(Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.

Después del Pete me quedó un pendejo entre los dientes.

Individu manquant d’intelligence, con, crétin, demeuré.

No te hagas el pendejo. Ne joue pas au con.

Es un pendejo.

Ya los pendejos les pasa lo que a los caballos tordillos, que se les distingue a lo lejos.

Il en va des cons comme des chevaux boiteux : on les reconnaît de loin.

José Mancisidor, En la Rosa de los vientos, EDIAPS, 1941, p. 154

La memoria es la inteligencia de los pendejos.

Max Mendizábal, Refranero popular mexicano, Selector, 2005, page 123


misal

Taille de caractère équivalent à vingt points, petit-parangon.


caliente

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


almicantarat

De l’arabe المقنطرات, al-muqanṭarāt (« cercles de la sphère parallèles à l’horizon »), dérivé de قنطرة, qanṭara (« arche »).


blao

[ˈbla. o] (singular)
blaos (plural)
[ˈbla. os] (plural)


máncer

Du latin manzer (« bâtard »), de l’hébreu ממזר (« enfant adultérin ou incestueux »).

Fils de prostituée, fils de pute, bâtard.


hijoputa

De la contraction de hijo de puta (« fils de pute »).

hijoputas (plural masculine)
hijaputa (singular feminine)
hijaputas (plural feminine)

[i.xo̞ˈpu.tä], [i.xäˈpu.tä], [i.xo̞ˈpu.täs], [i.xäˈpu.täs]

Personne méprisable, fils de pute, enfant de putain.

Pero en la represión el franquismo también establecía categorías y yo era fina carne descarriada de la alta clase social y no un hijoputa obrero comunista.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 34


electrónico

(Date à préciser) Dérivé de electrón (« électron »), avec le suffixe -ico.

electrónicos (plural masculine)
electrónica (singular feminine)
electrónicas (plural feminine)

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


emir

De l’arabe أمير, ʾāmyr (« celui qui donne les ordres »).


elector

Masculin (singular)
electores
Féminin (singular)
electora (plural)
electoras
electora (feminine)


hijueputa

Déformation de hijoputa (« fils de pute, bâtard »).

Personne méprisable : fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard.


tiburón

Nom donné aux DS Citroën, par analogie de forme, parfois aussi nommées sapo («crapaud»).

Yo siempre creí que tenían un Citroën tiburón más que un Citroën DS.

(traduction) J'ai toujours cru qu'ils avaient une Citroën "tiburón", plutôt qu'une Citroën DS.

Alejandro Ferraz-Leite, Las lecturas de Oiza, éd.Diseño, 2021


editorial

Se llama línea editorial de un medio, la orientación permanente de sus publicaciones: intencionalidad de sus editoriales, selección de sus columnistas, personajes que se entrevistan o que se silencian, hechos que se destacan o que se omiten, enfoque habitual de las noticias.

On appelle la ligne éditoriale d'un média l’orientation permanente de ses publications: intentionnalité de ses éditoriaux, sélection de ses chroniqueurs et chroniqueuses, personnalités que l’on interroge ou à qui on ne donne pas la parole, évènements que l’on souligne ou que l’on omet, perspective habituelle sur les actualités.

Hugo Aznar,"Las mejores editoriales de España", Fundación Gabo de Periodismo, 22 septembre 2016


editorial

Forme elliptique de artículo editorial : Éditorial.

El primer beneficio de la redacción de un editorial es tener una referencia, ¿qué quiere decir?

Le premier avantage de la rédaction d’un éditorial est d’avoir un point de référence : que souhaite-t-on dire ?

Eilidibeth Córdova,"Línea editorial: qué es, importancia, características, ejemplos y cómo elaborar una línea comunicativa o ideológica", Cinconoticias, 25 juillet 2022


jijo

jijos (plural masculine)
jija (singular feminine)
jijas (plural feminine)

Fils, essentiellement dans les locutions injurieuses.

Ya verán jijos de tal, ya verán a donde llego.

Martín Luis Guzmán, El águila y la serpiente, Anahuac, 1941, p. 448

que ese jijo de la gran tiznada no se nos puede escapar

Arturo Azuela et María Estela Franco, La casa de las mil vírgenes, Plaza y Valdes, 1989, p. 31

Llevé una pareja de gringos a Xochimilco y los jijos de la chingada se pusieron un cuete tremendo […]

Álvaro Mutis, Diario de Lecumberri, Ediciones del Mall, 1986, p. 55


azulejo

De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ) (« carreau de faïence »), précédé sous forme définie par أَلْ (al).

Azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural.


Vocho

Pero suelten el billete para comprarme un vocho y perlarme a Tijuana. (Enrique Serna, Uno soñaba que era rey, Plaza y Janes, 1990, p. 296)

Estacionó el vochito en el único lugar vacío de la cuadra, y mientras cerraba la puerta lo rodearon. (Rolo Díez, Una baldosa en el Valle de la muerte, 1992, Universidad de Guadalajara, p. 101)


admirativo

admirativos (plural masculine)
admirativa (singular feminine)
admirativas (plural feminine)


barato

baratos (plural masculine)
barata (singular feminine)
baratas (plural feminine)


salivazo

Y el señor Cuadrado vivía entre el dolor del último salivazo y el terror al salivazo próximo. (El maestro, Rafael Barrett)


-eco

Masculin de -eca, du nahuatl -ecatl (gentilé des lieux en -pan).

-ecos (plural masculine)
-eca (singular feminine)
-ecas (plural feminine)

Suffixe formateur de gentilé pour les noms en -pan.

Tlalpaneco, de Tlalpan.

Jaltipaneco, de Jáltipan.


cuate

Du nahuatl coatl (« jumeau, paire, serpent »).

Masculin (singular)
cuates
Féminin (singular)
cuata (plural)
cuatas

On rencontre aussi cuate, cuates au féminin.

Y María de la Encarnación, que nació de un vientre juntamente con la dicha Josefa, y son cuatas, y está casada con Diego Pinto […]

Boletin del archivo general de la nación, vol. 17, 1946, page 56

Ami intime, ami, copain , camarade, pote .

Con los "cuates", en cambio, ya se tiene una relación especial, frecuentemente cargada de emotividad y que puede llegar a representar la relación intrapersonal más intensa en la vida del hombre.

Larissa Adler de Lomnitz, Cómo sobreviven los marginados, Siglo XXI, 1998, page 190


cuate

Las frutas o legumbres "cuates", entre las cuales se pueden encontrar plátanos, mazorcas de maíz, o chayotes, no se comen.

Walter S. Miller et Alfonso Villa Rojas, Cuentos mixes, Instituto Nacional Indigenista, 1956, page 218


tianguis

Du nahuatl classique tiyanquiztli (« marché »).

Marché, principalement marché ambulant, marché itinérant.

Tianguis de alimentos, tianguis de autos usados, tianguis de ropa.

El sábado es el día señalado para la realización del tianguis en Tlaxiaco.

Alejandro Dagoberto Marroquín, La Ciudad mercado, Imprenta Universitaria, 1957

Además de sus funciones mercantiles y de trueque, el tianguis o mercado contenía elementos lúdicos como el Juego y la bebida, que eran concomitantes a los habitantes de las localidades rurales que asistían al día de vendimia.

Enrique Semo, Antonio García de León et Ricardo Gamboa Ramírez, Historia de la cuestión agraria mexicana, Centro de Estudios Históricos del Agrarismo, 1988

Foire, fête, féria (souvent accompagné d’un complément du nom indiquant la thématique).

'Tianguis del libro, tianguis de la caricatura, tianguis de la ciencia.


benefactor

Masculin (singular)
benefactores
Féminin (singular)
benefactora (plural)
benefactoras


fuego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-fuego.wav

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


cacique

muchos caciques y pocos indios, qualifie une armée de généraux, une organisation dont la hiérarchie est hypertrophiée.


jitomate

Du nahuatl classique xitomatl. Mexicanisme attesté depuis 1927 par l’Académie royale d’Espagne (Diccionario manual e illustra do de la lengua española, 1927).


güero

(Adjectif 2 et Nom) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision.

güeros (plural masculine)
güera (singular feminine)
güeras (plural feminine)

Note d’usage : Souvent utilisé comme terme affectueux. Contrairement à gringo, qui réfère généralement aux Américains, güero est utilisé pour une personne à la peau blanche.

Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.

« ¿Qué onda, güero? »


parque de atracciones

Composé de parque (« parc ») et de atracciones (« attractions »).


actinio

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).


abrasivo

Adjectif dérivé de abrasión, avec le suffixe -ivo et substitution de suffixes.


aumento

[awˈmento] (singular)
aumentos (plural)
[awˈmentos] (plural)


admisible

Dérivé de admisión, avec le suffixe -ible avec substitution de suffixes.


agrónomo

Du grec ancien ἀγρόνομος, agronómos (« fermier-général »).


ayudante

Profesor ayudante.


volcán

Du latin Vulcanus (« Vulcain », dieu romain du feu).

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


adjetivo

adjetivos (plural masculine)
adjetiva (singular feminine)
adjetivas (plural feminine)


afluente

Doublet de afluyente, du latin adfluens.


matriarcal

Dérivé de matriarca, avec le suffixe -al.


prior

priores (plural masculine)
priora (singular feminine)
prioras (plural feminine)


druida

Du latin druidae, druida, du gaulois druid-.


alquimista

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


adhesivo

Dérivé de adhesión, avec le suffixe -ivo.


policía

Dos policías se filmaron en Rosario con un celular mientras tenían relaciones sexuales dentro de un patrullero.

« Escándalo en Rosario por un video de policías teniendo sexo en un patrullero », Clarin.com, 23 février 2017

«La policía Debra Clayton, que trabajaba desde hacía 17 años para la Policía de Orlando, falleció hoy hacia las 07H40», anunció el jefe de la institución, John Mina, durante una conferencia de prensa.

« Estados Unidos: matan a balazos a una policía en Florida », AmericaTV.com.pe, 9 janvier 2017


torero

De toro (« taureau ») avec le suffixe -ero.


ángulo

[ˈaŋgulo] (singular)
ángulos (plural)
[ˈaŋgulos] (plural)


rincón

De l’arabe andalou ركن, rukn (« coin »).

Cada aldeano posee un rincón de tierra.


pasado

Hoy represento al pasado
No me puedo conformar

Aujourdʼhui je représente le passé
Je ne peux pas mʼy faire

Guillermina Aramburu, Veinte años, 1935.

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


artrópodo

Du grec ancien composé de ἄρθρον, arthron (« articulation ») et de ποδός, podos (« de pied »).

artrópodos (plural masculine)
artrópoda (singular feminine)
artrópodas (plural feminine)


aromático

aromáticos (plural masculine)
aromática (singular feminine)
aromáticas (plural feminine)


merengue

punto de merengue.

point de solidité des œufs battus en neige.


asiento

[aˈsjen̪.to] (singular)
asientos (plural)
[aˈsjen̪.tos] (plural)

Asiento eyectable, siège éjectable.

Siège, place dans un véhicule, dans une salle de spectacle.

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


huevón

De huevo (« œuf » dans le sens de « testicule »), par ajout du suffixe augmentatif -ón. Littéralement « gros œuf ».

L'acception mexicaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont durs à déplacer (cf. « cul-de-plomb » en français).

L'acception sudaméricaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont synonymes de stupidité (cf. boludo en Argentine).

Masculin (singular)
huevones
Féminin (singular)
huevona (plural)
huevonas

¡Levántate huevón!, lève-toi feignasse !

Una bola de huevones, un bande de branleurs.

¿Cómo estái huevón? Comment ça va mec ?


huevón

Le \b\ n'est généralement pas prononcé au Chili.


viejo

viejos (plural masculine)
vieja (singular feminine)
viejas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-viejo.wav

Mi abuelo es muy viejo.


alambique

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.


labrador

(Nom 1, adjectif) Du latin laborator → voir labrar.


analfabetismo

Dérivé de analfabeto, avec le suffixe -ismo.


automóvil

El 8 de octubre de 1904, Henry Ford comenzó a producir automóviles en una cadena de montaje con el Ford modelo T.


calé

(Siècle à préciser) Du caló kalo (« sombre, obscur, noir »).


calé

Quantité indéterminée (obscure) d’argent.

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.


naranjo

Los naranjos extendíanse en filas, formando calles de roja tierra anchas y rectas, como las de una ciudad moderna tirada a cordel en la que las casas fuesen cúpulas de un verde oscuro y lustroso.— (Vicente Blasco Ibánez, Entre Naranjos, 1900)


castaño

Tabla de castaño — table en châtaignier.


castaño

castaños (plural masculine)
castaña (singular feminine)
castañas (plural feminine)


chivo expiatorio

De chivo (« bouc ») et expiatorio (« expiatoire »)

chivos expiatorios (plural masculine)
{{{fs}}} (singular feminine)
{{{fp}}} (plural feminine)


urinario

Las seis nuevas parejas de urinarios se suman a los cuatro fijos que ya tiene el distrito, situados en la plaza del Teatre, la dels Àngels, la de Sant Agustí y Pla de Palau.
Les six nouvelles paires d’urinoirs s’ajoutent aux quatre fixés que possède déjà le district, situés sur la plaza del Teatre, celle dels Àngels, celle de Sant Agustí y Pla de Palau.

« Barcelona reubica los urinarios del Born tras un error en la colocación », La Vanguardia.com, 4 aout 2015


acimut

De l’arabe اَلسَّمْت, as-samt (« voie, chemin »).


egipcio

egipcios (plural masculine)
egipcia (singular feminine)
egipcias (plural feminine)


inmueble

Du latin immobilis qui donne aussi inmóvil.

bienes inmuebles.


inmueble

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


empresario

Dérivé de empresa (« entreprise »), avec le suffixe -ario.

empresarios (plural masculine)
empresaria (singular feminine)
empresarias (plural feminine)

Entrepreneur.
Patron, chef d’entreprise.


brujo

brujos (plural masculine)
bruja (singular feminine)
brujas (plural feminine)
bruja (feminine)


encuentro

Du bas latin incontra composé de in et contra. À comparer avec encontre en ancien français.


apellido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-apellido.wav

El apellido de Jacques Chirac es Chirac, y su nombre es Jacques.

Le nom de famille de Jacques Chirac est Chirac, et son prénom est Jacques.


centeno

(Adjectif) Du latin centenus.
(Nom) Du latin centenum hordeum .


pillo

pillos (plural masculine)
pilla (singular feminine)
pillas (plural feminine)


sorbo

a sorbos, à petites gorgées, graduellement.


enfermero

enfermeros (plural masculine)
enfermera (singular feminine)
enfermeras (plural feminine)


emblema

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


atasco

Embouteillage, bouchon de la circulation.


envase

[emˈbase] (singular)
envases (plural)
[emˈbases] (plural)


revés

El revés de la medalla, le revers de la médaille.

Revers, verso
Revers de fortune, malchance.

Todo está al revés, tout est à l’envers.


garrocha

Dérivé de garra (« griffe »), avec le suffixe -ocha.

Pic qui a une griffe à son extrémité pour saisir des objets.

salto de la garrocha, saut à la perche.


decenio

Hay diez años en una decenio.


Rafaelo

(Date à préciser) De l’hébreu רפאל qui se lit rapha- (guérir) et -El (Dieu) ; c’est-à-dire « Dieu guérit ».

Prénom masculin, équivalent du prénom français Raphaël.


primero

Du latin primarius. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de uno.

primeros (plural masculine)
primera (singular feminine)
primeras (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.


primero

No serías el primero que desaparece…

Tu ne serais pas le premier à disparaître (qui disparaît)…

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


corral

Dérivé de corro (« cercle »), avec le suffixe -al ; voir le portugais curral.

…; misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno; ….

… ; messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner ; ….

Alfonso Martínez Garrido El miedo y la esperanza, 1964


coreógrafo

coreógrafos (plural masculine)
coreógrafa (singular feminine)
coreógrafas (plural feminine)
coreógrafa (feminine)


maltés

malteses (plural masculine)
maltesa (singular feminine)
maltesas (plural feminine)

El idioma maltés.


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.


quiché

Relatif aux Mayas du Quiché, leur langue, leur culture.


quiché

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


desperado

desperados (plural masculine)
desperada (singular feminine)
desperadas (plural feminine)


gemido

Algunas veces divisé arriba una luz muy blanca; otras creí oír un gemido.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Paco

Diminutif hypocoristique de Francisco. Saint François d’Assise fut surnommé à juste titre le « père de la communauté » par les membres de l’ordre des frères mineurs (les franciscains) qu’il fonda, ce qui se dit Pater communitatis en latin, d’où Pa-Co.

Prénom masculin, correspondant à François.

Paco de Lucía.


escrutinio

Du latin scrutinium (« examen fouillé »), forme savante de escudriño.


escocés

escoceses (plural masculine)
escocesa (singular feminine)
escocesas (plural feminine)
escocesa (feminine)


huso

Du latin fusus (au sujet de f > h → voir hijo et filius).


barniz

Du latin *veronix → voir vernis pour des explications détaillées.


estacionamiento

Dérivé de estacionar, avec le suffixe -miento.


estorbo

Este es un año excelente para la observación de las Perseidas. El momento óptimo para observarlas es la madrugada del 12 al 13 de agosto, cuando la lluvia alcanza su máximo. La Luna no será un estorbo este año, pues el novilunio tiene lugar el día 14.
C’est une excellente année pour l’observation des Persiades. Le moment optimal pour les observer est le matin du 12 au 13 août, quand la pluie atteint son apogée. La lune ne sera pas un obstacle cette année, car la nouvelle lune aura lieu le 14.

Rafael Bachiller, « Año excelente para las Perseidas », www.elmundo.es, 10 aout 2015


espía

En su visita a Israel en 2013, el presidente Obama fue recibido con multitud de carteles que pedían la excarcelación del espía.
Au cours de sa visite en Israël en 2013, le président Obama a été accueillie avec de nombreuses affiches appelant à la libération de l’espion.

Joan Faus, « Estados Unidos planea la liberación de un espía israelí preso desde los años 80 », El País.com, 25 juillet 2015

Tras una fase de entrenamiento en la que aprendió cómo extender rumores, desinformar y producir propaganda negra, que mezclaba realidad y fantasía, la espía tuvo su primera misión en el verano de 1943.
Après une phase de formation dans lequel elle appris à répandre des rumeurs, à désinformer et à produire de la propagande noire, mélangeant réalité et imaginaire, l’espionne a eu sa première mission à l'été de 1943.

Carolina M. Adalid, « La CIA celebra los 100 años de la espía más longeva de América », El Mundo.es, 6 mars 2015


eslovaco

eslovacos (plural masculine)
eslovaca (singular feminine)
eslovacas (plural feminine)


José

(Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph.

Entonces, José abrío los ojos.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


SGBD

(Sigle) Abréviation de sistemas gestores de bases de datos.


Lorenzo

Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, monastère de de Saint-Laurent-de-l'Escurial.


compañero

Dérivé de compaña, avec le suffixe -ero.

Masculin (singular)
[kom.paˈɲe.ɾo] (plural)
compañeros
[kom.paˈɲe.ɾos]
Féminin (singular)
compañera (plural)
[kom.paˈɲe.ɾa] (plural)
compañeras
[kom.paˈɲe.ɾas]
compañera (feminine)

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


pulpo

Du latin polypus, lui-même emprunté au grec ancien πολύπους, (plusieurs pieds).


dinero

Du latin denarius « denier »: monnaie romaine d’argent qui valait dix as.

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


ballenato

Dérivé de ballena, avec le suffixe -ato.


otaku

Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous ».


bife

En usage dans les pays suivants Argentine, Chili, Paraguay, Pérou, Uruguay.


converso

Du latin conversus ; apparenté à convertir, conversión, conversar.

Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.

Cristiano nuevo es la denominación que ha recibido históricamente en España y Portugal un colectivo social compuesto por los conversos al cristianismo desde el judaísmo o el islam, así como sus descendientes incluso varias generaciones después de producirse la conversión original.

Cristiano nuevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


devoto

devotos (plural masculine)
devota (singular feminine)
devotas (plural feminine)


maestre

Maestre de campo, général de camp.

Gran maestre, grand-maitre.


maestre

Rita Maestre.


ciudadano

ciudadanos (plural masculine)
ciudadana (singular feminine)
ciudadanas (plural feminine)


ciudadano

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — ….

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


funcionamiento

Dérivé de funcionar, avec le suffixe -miento.


proyecto de ley

Los proyectos de ley son presentados por el Gobierno.


económico

económicos (plural masculine)
económica (singular feminine)
económicas (plural feminine)

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


meliorativo

Du latin melioratus participe passé de meliorāre.

meliorativos (plural masculine)
meliorativa (singular feminine)
meliorativas (plural feminine)

[…] y sólo por esta connotación meliorativa se diferencia la espontaneidad de la pasión.


sensorial

Dérivé de sensorio, avec le suffixe -al.


sustantivo

[sustanˈtiβo] (singular)
sustantivos (plural)
[sustanˈtiβos] (plural)


tratamiento

Dérivé de tratar, avec le suffixe -miento.


lexicográfico

Dérivé de lexicógrafo, avec le suffixe -ico.

lexicográficos (plural masculine)
lexicográfica (singular feminine)
lexicográficas (plural feminine)


reforzamiento

Dérivé de reforzar, avec le suffixe -miento.


abonamiento

Dérivé de abonar, avec le suffixe -miento.


peyorativo

peyorativos (plural masculine)
peyorativa (singular feminine)
peyorativas (plural feminine)


subjetivo

subjetivos (plural masculine)
subjetiva (singular feminine)
subjetivas (plural feminine)


canibalismo

Dérivé de caníbal, avec le suffixe -ismo.


hipermercado

Dérivé de mercado, avec le préfixe hiper-.


billete

billete de banco, billet de banque.


mirador

Balcon vitré faisant saillie sur la façade d’une maison d’habitation.

En España, los miradores son característicos especialmente de la zona norte del país, donde el clima frío y la menor cantidad de horas de sol con respecto a otras zonas hacen de este elemento arquitectónico un elemento muy popular.

Mirador (arquitectura) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Pavillon ou galerie offrant un point de vue.


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

[kaɾˈnal] (singular)
carnales (plural)
[kaɾˈnales] (plural)


giro

[ˈxiɾo] (singular)
giros (plural)
[ˈxiɾos] (plural)

Tournant, rotation, action ou résultat de tourner, tournure.

Tournant, changement de ligne politique ou idéologique.

giro postal, virement postal.


catedrático

catedráticos (plural masculine)
catedrática (singular feminine)
catedráticas (plural feminine)

Durante su estadía en París, Francia, José Luis Zamora Valdés, catedrático de la Universidad Veracruzana, fue asaltado, razón por la que el 3 de agosto tuvo que tramitar la reposición de su pasaporte.

Profesor mexicano desaparece en Francia, SRE e Interpol inician busqueda, le 12 aout 2016


comportamiento

Dérivé de comportar, avec le suffixe -miento.


octagonal

Dérivé de octágono, avec le suffixe -al.


finés

Hablo finés. - Je parle finnois.


frisón

Masculin (singular)
frisones
Féminin (singular)
frisona (plural)
frisonas


frisón

Hablo frisón.


letón

Masculin (singular)
letones
Féminin (singular)
letona (plural)
letonas


letón

Masculin (singular)
letones
Féminin (singular)
letona (plural)
letonas
letona (feminine)


letón

Hablo letón. - Je parle letton.


estonio

estonios (plural masculine)
estonia (singular feminine)
estonias (plural feminine)


estonio

Hablo estonio. - Je parle estonien.


finlandés

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -és.

finlandeses (plural masculine)
finlandesa (singular feminine)
finlandesas (plural feminine)


finlandés

finlandeses (plural masculine)
finlandesa (singular feminine)
finlandesas (plural feminine)
finlandesa (feminine)


finlandés

Hablo finlandés, je parle finnois.


esloveno

eslovenos (plural masculine)
eslovena (singular feminine)
eslovenas (plural feminine)


esloveno

Hablo esloveno. - Je parle slovène.


lituano

lituanos (plural masculine)
lituana (singular feminine)
lituanas (plural feminine)

Lituanien ; en rapport avec la Lituanie.


lituano

lituanos (plural masculine)
lituana (singular feminine)
lituanas (plural feminine)
lituana (feminine)


lituano

Lituanien, la langue parlée en Lituanie.

Hablo lituano. - Je parle lituanien.


desajuste

Desajuste horario, décalage horaire.


canciller

El canciller federal es el jefe de Gobierno de Alemania.


coprolito

Du grec ancien κόπρος kopros (« excrément ») et λίθος lithos (« pierre »).


zapato

Tout comme le peu usité savate en français, l’espagnol zapato vient du roman chavate dont l’origine reste obscure (voir également "sabot").

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. […] Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

Poisson tropical de la famille des Loricariidae, dont le nom scientifique est Pterygoplichthys multiradiatus.


numeroso

numerosos (plural masculine)
numerosa (singular feminine)
numerosas (plural feminine)


regazo

Giron, cavité qui se forme sur une jupe entre la ceinture et les genoux.


jirón

De l’ancien français giron (« pan de vêtement en pointe, pointe »).

Drapeau ou étendard ayant une forme pointue.


cuento

Du latin computus (« compte », « calcul »).


tercero

terceros (plural masculine)
tercera (singular feminine)
terceras (plural feminine)


creacionismo

Dérivé de creación, avec le suffixe -ismo.


almohade

De l’arabe الموَحدون, al-muwaḥḥádun (« unitariens, monothéistes, proclamant l'unité divine »).

Imperio almohade.


mudéjar

De l’arabe مدجّن, mudáǧǧan (« domestiqué »).

El arte mudéjar.


churro

Désignation populaire des habitants des zones intérieures du Pays valencien.

Dialecte castillano-aragonais parlé par ces derniers.


churro

churros (plural masculine)
churra (singular feminine)
churras (plural feminine)

Relatif aux churros, à leur langue, à leur pays.


capiscol

Du bas-latin capischolus ; voir capiscol ci-dessus.


cantal

(Nom 1) Dérivé de canto, avec le suffixe -al.


capitel

[kapiˈtel] (singular)
capiteles (plural)
[kapiˈteles] (plural)

Chapiteau (partie supérieure d'une colonne).

capitel corintio, dórico, jónico : chapiteau corinthien, dorique, ionien.


ejercicio

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


foral

[foˈɾal] (singular)
forales (plural)
[foˈɾales] (plural)


cartero

carteros (plural masculine)
cartera (singular feminine)
carteras (plural feminine)


norteño

Dérivé de norte (« nord »), avec le suffixe -eño.

norteños (plural masculine)
norteña (singular feminine)
norteñas (plural feminine)

Habitant du Nord d’un pays hispanophone.


judoka

Unos 35 de los mejores judokas de España entrenan cada día en Valencia.

RodrigoTerrasa et José Cuéllar, « La fábrica de judokas », El Mundo.es, 29 juin 2014


ganadero

Dérivé de ganado (« bétail »), avec le suffixe -ero.

ganaderos (plural masculine)
ganadera (singular feminine)
ganaderas (plural feminine)

Explotación ganadera.


Vd.

Issue de l’expression en vieux castillan vuestra merced (« Votre Grâce »).


usted

Contraction de vusted qui est pour vuestra merced (« votre grâce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.

Usted está aquí.

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?


vosotros

Composé de vos, du latin vos (« vous ») et de otros, pluriel de otro (« autre »), ce qui donne littéralement « vous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-vosotros.wav

Vosotros s’emploie uniquement envers des personnes qu’on tutoie individuellement.

Par ailleurs, vosotros est inusité en Amérique hispanophone. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on utilise uniquement ustedes avec un verbe conjugé à la troisième personne du pluriel.


léxico

Du grec ancien λεξικός, lexikós, λεξικόν, lexikón.

léxicos (plural masculine)
léxica (singular feminine)
léxicas (plural feminine)


bache

Étymologie discutée, probablement apparenté à l’ancien français bache (« tranchée, goulet »).


undécimo

undécimos (plural masculine)
undécima (singular feminine)
undécimas (plural feminine)


guerrillero

De guerrilla, « guérilla » (littéralement « petite guerre »).

guerrilleros (plural)
guerrillera (feminine)


subliminal

Dérivé savant du latin limen (« seuil ») ; voir subliminal ci-dessus et sublime.


sarcoplasma

Dérivé de plasma, avec le préfixe sarco-.


barbarote

Dérivé de bárbaro, avec le suffixe -ote.


leucocito

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


judicial

[xuðiˈθjal] (singular)
judiciales (plural)
[xuðiˈθjales] (plural)


cebuano

cebuanos (plural masculine)
cebuana (singular feminine)
cebuanas (plural feminine)

Relatif à Cebu, à la langue parlée par ses habitants.

Léxico cebuano.


riel

[ˈrjel] (singular)
rieles (plural)
[ˈrjeles] (plural)


claroscuro

Composé de claro et de oscuro, calque de l’italien chiaroscuro.


karst

(Siècle à préciser) De Kras, région (→ voir kraj) slovène de plateaux calcaires au modelé caractéristique. Le mot fut germanisé en « karst » quand le pays fut intégré à l’empire austro-hongrois.


Rodrigo

Prénom masculin, correspondant à Rodrigue.


burgés

Masculin (singular)
burgeses
Féminin (singular)
burgesa (plural)
burgesas


rotor

Un rotor de helicóptero.


orfanato

Du latin orphanus → voir huérfano et -ato.


huérfano

huérfanos (plural masculine)
huérfana (singular feminine)
huérfanas (plural feminine)


Castellar

Castellar, commune d’Espagne située dans la province de Jaén, en Andalousie.


cenit

Está en el cenit de su gloria.


caramelo

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


niqab

(Siècle à préciser) De l’arabe نقاب, niqab (« voile, masque »).

La campaña giró en torno a la economía y a cuestiones identitarias como el uso del niqab, el velo con el que algunas mujeres musulmanas se cubren la cara.

MarcBassets, « Quebec pierde peso en la política canadiense », El País.com, 20 octobre 2015

Pero la mayor parte de las egipcias no sólo llevan velo, sino que cada vez hacen mayor uso de niqabs y burkas.

« Las musulmanas, cada vez más cubiertas », ABC.es, 30 novembre 2010


banderillero

Dérivé de banderilla, avec le suffixe -ero.

banderilleros (plural masculine)
banderillera (singular feminine)
banderilleras (plural feminine)


carpín dorado

De carpín (petite carpe) et dorado (doré)


federalismo

Dérivé de federal, avec le suffixe -ismo.


sillón

Dérivé de silla (chaise) avec le suffixe augmentatif -ón.


vosotras

Du vos (« vous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin vos et alter, littéralement « vous autres ».


adaptable

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -able.


ciento

Quand on parle de cent tout court en espagnol, on dit cien. Quand on utilise cent en combinaison avec un autre mot, on dit ciento (exemple : doscientos).


sake

Du japonais 酒, sake (« boisson alcoolique »).


calcetín

... pero ya no había en sus antros ningún tesoro, a no ser dos o tres docenas de pesos que dentro de un calcetín guardaba doña Paz para los gastos de la casa.

... mais il n'y avait aucun trésor dans leur tanière, sauf deux ou trois douzaines de pesos que Mademoiselle Paz gardait dans une chaussette pour les dépenses de la maison.

Benito Pérez Galdós, La fontana de oro,chapitre XV : La fontana de oro

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.


Franco

Francisco Franco.


tato

Du latin tata. Apparenté à l’italien tato (« frère »).

tatos (plural masculine)
tata (singular feminine)
tatas (plural feminine)


mojito

Dérivé de mojo, avec le suffixe -ito et plus avant, de mojar (« mouiller »).


zugzwang

Emprunt non adapté de l’allemand Zugzwang, composé de Zug (« mouvement ») et Zwang (« obligation »).


factorial

Consideración factorial del problema del paro.

Cálculo factorial.


factorial

El factorial de 4 es 4! = 4 × 3 × 2 × 1 = 24.


Jorge

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Prénom masculin correspondant à Georges.


botellón

De botella avec le suffixe -ón, littéralement « grande bouteille ».

(3) Coutume espagnole de la fin du XXe - début XXIe siècle.

Réunion de jeunes sur la voie publique, où l'on écoute de la musique et boit de l’alcool.


cine

¿ Puedo ir al cine ?

— …. En la ciudad hay cine. ….

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954


-ador

Du latin -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.

lanzador - lanceur (joueur de baseball).


genital

Du latin genitalis (« en rapport avec la génération »).


Inca

(Empereur du Pérou) Du quechua inka (« seigneur, roi »), titre de majesté du souverain de l’empire quechua, le Tawantinsuyu.

(Commune des îles Baléares) Du catalan Inca.


pequeño

pequeños (plural masculine)
pequeña (singular feminine)
pequeñas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pequeño.wav

Tengo un gatito pequeño.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


plaste

Du grec ancien πλαστή, plastê (« modelée »).

Plâtre, enduit, apprêt appliqué sur un mur pour boucher les trous et lisser avant de peindre.


sincretismo

Du grec ancien συγκρητισμός, sugkrêtismós.

El catolicismo convive en Cuba, de igual a igual, con los cultos afrocubanos enraizados en las religiones que trajeron los esclavos, y el esencial sincretismo de la isla hace que muchos cubanos combinen sus ritos santeros con ir a misa.

« Los cubanos esperan al Papa del deshielo », dans El País, 18 septembre 2015


Andes

Du quechua anti (« est ») ; voir Antisuyo sur Wikipédia. L’Antisuyo qui désignait la partie est de l’empire inca a, par métonymie, désigné toute la cordillère montagneuse.


marathi

Al menos 10 personas murieron en las últimas horas en Goa, ciudad del oeste de la India, como consecuencia de enfrentamientos entre ciudadanos de lengua konkaki y marathi.

Reuters, «Violencia en Goa», El País, 23 décembre 1986


marathi

El Shiv Sena echó a andar para reivindicar los derechos de los “hijos de la tierra”, los marathis, mayoría en la ciudad y el Estado de Maharashtra.

María AntoniaSánchez-Vallejo, «Bal Thackeray, el padrino ultra de Bombay», El País.com, 20 novembre 2012

Y esa palabra se repetirá en mongol, ruso, hindú, letón, árabe, kananda^([sic]), danés, búlgaro, azerí, gallego, tailandés, telugu, maltés, gujarati, euskera, malayo, eslovaco, esperanto, ucraniano, húngaro o marathi, entre otras.

FiettaJarque, «“El mercado del arte se vanagloria de lo secundario”», El País.com, 3 mars 2012

Que yo y mi familia seamos felices y que Asha aprenda mi idioma, el marathi.

ImaSanchís, «“Parí una niña y eso es terrible”», La Vanguardia, 7 aout 2004, page 56


guapo

guapos (plural masculine)
guapa (singular feminine)
guapas (plural feminine)


puerto

Puerto de arrebatacapas, port où souffle un vent violent ; (Sens figuré) foutoir, maison mal tenue.

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


sensualismo

Dérivé de sensual, avec le suffixe -ismo.


malabar

Juegos malabares.

Léxico malabar.


tiempo

Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes.

Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


-ino

-inos (plural masculine)
-ina (singular feminine)
-inas (plural feminine)


frío

(Date à préciser) Du latin frigidus (« froid ») qui donne aussi frígido (« frigide »).

fríos (plural masculine)
fría (singular feminine)
frías (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-frío.wav

Agua fría.

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Froid, dépourvu de chaleur humaine, d’empathie.


frío

Llega una ola de frío de Siberia.


alcornoque

Du mozarabe القرنق, alqurnúq, lui-même composé de l’article arabe أَلْـ, al et de quernus, variante du latin quercus (« chêne ») avec le suffixe hispanique -oque.

Levantáronse todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y trajéronlos á Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días.
Así murió Saúl.


comunismo

comunismo soviético ; comunismo chinés.

communisme soviétique ; communisme chinois.


sikhismo

Una gran parte de los escritos atribuidos a los diez gurús del sikhismo, no están en panjabi, la lengua sagrada, sino en formas dialectales de hindi, la lengua del “enemigo” hindú.
Une grande partie des écrits attribués aux dix gurus du sikhisme, ne sont pas en pendjabi, la langue sacrée, mais plutôt en forme dialectale du hindi, la langue de l’« ennemi » hindou.

Xabier Zabaltza, « Lenguas y trabalenguas », El País, 27 mai 1999


capitalismo

Dérivé de capital, avec le suffixe -ismo.


oleoducto

Du latin oleo (« huile ») et ducere (« conduire »).


extraño

extraños (plural masculine)
extraña (singular feminine)
extrañas (plural feminine)


variador de velocidad

De variador (variateur) et velocidad (vitesse)


diseño asistido por computadora

Composé de diseño, asistido et computadora.


GABA

Synonyme de ácido γ-aminobutírico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


setter

El setter inglés se comienza a criar en el siglo xv.


platipo

Dérive du nom anglais de l'animal, platypus : → voir platypus.


rancho

En hispanoaméricain signifie originellement « maison de berger ou d'ouvrier agricole », de l'espagnol rancho (« campement, lieu de réunion de soldats ou d'autres personnes rassemblées pour manger »), du verbe (argot militaire) rancharse ou ranchear(se) (« s'installer, se loger ») emprunté au français ranger.

Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage.


maricón

Tapette, fiotte (homme efféminé, manquant de valeur)

Pédé, tapette, enculé (homosexuel, sodomite)


hocico

Du latin vulgaire fodio (creuser) via hozar puis hocicar.

Cállate el hocico, Ferme ta gueule.

Un chingadazo en el hocico, une mandale dans la gueule.

Gueule, tronche (expression faciale trahissant le mécontentement).


culero

Dérivé de culo (« cul »), avec le suffixe -ero.


marica

Fiotte, tapette, pédale (homme efféminé ou sans valeur).

¡Cuánto me gustaría que me viera aquel marica! ¡Decía que yo era una mujer fría! Pero si era él quien no me servía a mí!

Traduction Comme j'aimerais que cet "inutile" me voie ! Il a dit que j'étais une femme froide ! Mais c'est lui qui ne me servait à rien ! "

Raquel García Pascual et Javier Huerta Calvo, Formas e imágenes grotescas en el teatro español contemporáneo, Fundación Universitaria Española, 2006, page 366

Pédé, tapette, enculé (homme homosexuel).

Las mujeres estamos más solas que los hombres, por eso hay más tortilleras que maricas

Les femmes sont plus seules que les hommes, c’est pour cela qu’il y a plus de gouines que de pédés.

Camilo José Cela, Mazurca para dos muertos, Seix Barral, 1983, page 106

Enfoiré, enculé (personne méprisable avec ou sans l'une des acceptions péjoratives).

¡Huevones, hijos de la chingada, puros culeros, eso es lo que tengo por hombres, culeros y maricas!

Traduction : "Espèces de salauds, de fils de bonnes à rien, de purs connards, c'est ça que je considère comme des hommes, des connards et des "pédés" !"

Juan García Ponce, La invitación, J. Mortiz, 1972, page 130


secular

Du latin saecularis, doublet savant de seglar.


putazo

De puta par suffixation de -azo, littéralement « coup de pute ».

Gnon, prune, pêche, mandale, latte (coup violent).

Agarrar a putazos. = Filer une branlée.

Llegar a los putazos. = En venir aux gnons.


ácido desoxirribonucleico

Composé de ácido et de desoxirribonucleico.


conceptual

Dérivé de concepto, avec le suffixe -al.


putero

Homme à putes (qui entretient des relations sexuelles avec des prostituées).

Putas, puteros y proxenetas terminan siendo cofrades en la misma Hermandad de la Santa Patraña.

Les putes, hommes à putes et proxénètes finissent par être membres de la même Confrérie du Saint Mensonge.

Antonio Solas, El año que trafiqué con mujeres, Temas de Hoy, 2004, page 51

Lo que pasa es que los pobres cada día tienen menos derechos en este país, porque eso sí, vaya usted a ver si a esos puteros finos donde van los ricos llega un solo policía.

Ce qui se passe est que les pauvres dans ce pays ont chaque jour de moins en moins de droits, parce que, ne me dites pas que dans ces bordels de luxe où vont les riches on y voit un seul policier.

Fernando Contreras Castro, Los Peor, Farben Grupo Editorial Norma, 1995, page 170


sicario

Du latin sicarius (« assassin, tueur à gages »), formé sur sica (« poignard, dague »).

En febrero, Juan Galán fue golpeado y murió a manos de unos sicarios contratados por Margarita, su mujer, quien alegó malos tratos como motivo del crimen.

María Teresa López de la Vieja, La mitad del mundo: ética y crítica feminista, Universidad de Salamanca, 2004

La Virgen de los sicarios,La Vierge des tueurs. (film)


gradual

No te preocupes. La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


cornudo

Du latin cornutus (cornu) ou de cuerno par ajout du suffixe formateur d’adjectif -udo.

cornudos (plural masculine)
cornuda (singular feminine)
cornudas (plural feminine)

Cocu, trompé, dupé (victime d’infidélité conjugale).


cornudo

Cornard, cocu (victime d’infidélité conjugale).


resumen

[reˈsumen] (singular)
resúmenes (plural)
[reˈsumenes] (plural)


detalle

al detalle, en detalle, en détail.


juicioso

juiciosos (plural masculine)
juiciosa (singular feminine)
juiciosas (plural feminine)


ácido icosanoico

Synonyme de ácido araquídico (acide eicosanoïque).


pimiento

Pimiento verde, rojo, poivron vert, rouge.

Pimiento morrón, poivron (morrón permet de préciser qu’il s’agit de l’acception « poivron »).


atractivo

atractivos (plural masculine)
atractiva (singular feminine)
atractivas (plural feminine)


atractivo

Chez une personne, charme, attrait, ce qui attire, qui plaît, qui séduit.


franqueo

El franqueo de paquetes es en la ventanilla 3.


sarpullido

Éruption cutanée (skin rash), Rougeur, irritation.


meteorito

Dérivé de meteoro, avec le suffixe -ito.


vial

Routier, relatif aux routes et aux autres voies de circulation.

“[…] La visión central es combatir lo que es una realidad: tenemos graves accidentes viales en donde los más desprotegidos so los peatones y los ciclistas”, dijo Mancera durante la presentación de la normativa.

« La Ciudad de México quiere cuidar de los peatones y los ciclistas », El País.com, 18 aout 2015


acierto

Ejecutó su doble salto con gran acierto.


agujero

Dérivé de aguja, avec le suffixe -ero, littéralement « [trou] d’aiguille ».

Un agujero est un trou au travers d’un corps ; hoyo est un trou à une certaine profondeur.

agujero de ozono,trou d’ozone.


hoyo

Un hoyo negro, un trou noir.

Fosse, trou dans la terre pour une tombe.

(Chili)''(Vulgaire)Vagin.


pajar

Dérivé de paja (« paille »), avec le suffixe -ar, en latin palearium (« pailler »).


aguilucho

Dérivé de águila, avec le suffixe -ucho.

Milan, faucon, nom commun des fauconidés plus petit que l’aigle.


arándano

Étymologie discutée :
:# Apparenté à endrino, andrina (« prunelle »), à notre airelle, remontant au latin ater (« noir ») ;
:# Apparenté à rododendro, du latin tardif *rodandărum, lorandrum, de rhododendron ;
:# Apparenté ou issu du basque aran (« prune, fruit bleu-noir »).


Faute d’orthographe fréquente pour 10.ᵒ.


Alá

Allah, nom de Dieu dans la religion musulmane.


Dios

Creer en Dios, croire en Dieu.

Hijo de Dios, Fils de Dieu.

Dios Padre, Dieu le Père.

¡Gracias a Dios!, Dieu merci !

¡Dios mío!, Mon Dieu !

¡Me cago en Dios!


aluvial

Alluvial, Relatif à, ou constitué par, des alluvions.


secularismo

Dérivé de secular, avec le suffixe -ismo.


solomillo

Diminutif de solomo construit avec le suffixe -illo.


ruiseñor

Issu du latin lusciniolus, mais croisé avec l’ancien espagnol rosignol, rossinol, emprunt à l’ancien occitan rossinhol.


seglar

Du latin saecularis, qui donne aussi secular ; apparenté à siglo.


tabarnaco

Le sacre : Libro libre para Tabarnacos libres.


reloj

Escucha el reloj
Que entierra a los muertos

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


abatimiento

Dérivé de abatir, avec le suffixe -miento.


pavo real

Composé de pavo et de real, littéralement « dindon royal » → voir pavón.


sábalo

Du celtibère *sabŏlos qui donne aussi le portugais sável, saboga en catalan ; plus avant, apparenté au gaulois *samo- (« été »), saison où il apparait.

Alose, poisson d’Europe de la famille Clupeidae, dont le nom scientifique est Alosa alosa.

Poisson d’eau douce de la famille des Characidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Brycon amazonicus.

Poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Prochilodus nigricans.


Alejandro

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Prénom masculin, correspondant à Alexandre.

Alejandro Jodorowsky.


pito

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


almidón

Avec la marque du défini arabe أَلْـ, al, du latin amylum (« empois »).


hidróxido de amonio

De hidróxido (« hydroxyde ») et de amonio (« ammonium »).

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


montón

De monte, avec le suffixe augmentatif -ón.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


cristiano

cristianos (plural masculine)
cristiana (singular feminine)
cristianas (plural feminine)


vatio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


divertimiento

Dérivé de divertir, avec le suffixe -miento.


amárico

amáricos (plural masculine)
amárica (singular feminine)
amáricas (plural feminine)

Léxico amárico.


agrado

Escribirás poesías que te daran un agrado no compartido y cuentos de índole fantástica.


anj

De l’égyptien ancien anx-n:x ʽnḫ (« vie »).


anciano

ancianos (plural masculine)
anciana (singular feminine)
ancianas (plural feminine)


anciano

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient un livre à la main.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


ancho

anchos (plural masculine)
ancha (singular feminine)
anchas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ancho.wav


inglés

Dérivé de Inglaterra, avec le suffixe -és.

ingleses (plural masculine)
inglesa (singular feminine)
inglesas (plural feminine)
inglesa (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


anglicanismo

Anglicanisme, doctrine de l’église protestante qui domine en Angleterre.


clavo

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


sinónimo

[siˈno.ni.mo] (singular)
sinónimos (plural)
[siˈno.ni.mos] (plural)


cette forme est considérée comme une faute d'orthographe de 1.ᵒ par le Fundéu


sabihondo

'2006, Era <...> como si pensara que llegaba el momento de enseñarles la verdadera vida a los sabihondos'.

José Carlos Somoza, Zigzag, chap. 19, p. 292 (éd. 2007)


antiamericanismo

Composé de americanismo et du préfixe anti-.


AFI

(Sigle) Sigle de « Alfabeto Fonético Internacional ».

Alphabet phonétique international (API).


boticario

boticarios (plural masculine)
boticaria (singular feminine)
boticarias (plural feminine)


apostólico

apostólicos (plural masculine)
apostólica (singular feminine)
apostólicas (plural feminine)


mí

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,


alguacil

De l’arabe الوَزِيرٌ (el_wazîrũ), le ministre.


celador

Masculin (singular)
celadores
Féminin (singular)
celadora (plural)
celadoras


hospedaje

Dérivé de hospedar, avec le suffixe -aje.


chicozapote

Du nahuatl tzicotzapotl, de tzico (« qui a la consistance de la gomme à mâcher ») et tzapotl (« sapotille ») ;

ou du nahuatl xicozapotl, de xico (« abeille ») et tzapotl (« sapotille »).

Sapotille ou sapote, fruit du sapotillier.


ahorcado

'1993, El fogonazo de luz proyectó la silueta del ahorcado' en la pared.

Pendu, jeu où un mot secret doit être deviné en énonçant les lettres qui le composent, chaque mauvaise tentative conduisant à dessiner une partie supplémentaire d’un gibet et d’un pendu jusqu’à ce que le dessin soit terminé ou que le joueur ait gagné.


pienso

Aliment destiné au bétail ou aux animaux de compagnie et confectionné tout exprès, souvent sec afin d’en faciliter la conservation.


ganado

Ganado mayor, gros bétail.

Ganado menor, petit bétail.


imposible

Su acento me es casi imposible de entender.

Son accent est presque impossible à comprendre pour moi

Si le resulta imposible usar una computadora…

Si vous être incapable d’utiliser un ordinateur…


tranquilo

tranquilos (plural masculine)
tranquila (singular feminine)
tranquilas (plural feminine)

Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


necesario

necesarios (plural masculine)
necesaria (singular feminine)
necesarias (plural feminine)


capitán

Du latin capitaneus (« qui est en tête »).

capitanes (plural masculine)
capitana (singular feminine)
capitanas (plural feminine)


mucho

muchos (plural masculine)
mucha (singular feminine)
muchas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mucho.wav

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


mejor

Du latin melior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bueno.

Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ?

Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954

Superlatif de bueno. Le meilleur, le mieux.


joven

Mis tías son jóvenes.


joven

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


aire polaco

Déformation et apocope plaisante de aire por la cola (« air par le cul ») influencée par l'adjectif polaco (« polonais »).


ocupado

ocupados (plural masculine)
ocupada (singular feminine)
ocupadas (plural feminine)


panadero

Dérivé de panadear, avec le suffixe -ero.

panaderos (plural masculine)
panadera (singular feminine)
panaderas (plural feminine)


zapatero

zapateros (plural masculine)
zapatera (singular feminine)
zapateras (plural feminine)


apagón

Du verbe apagar, avec le suffixe augmentatif -ón.

'2006, Dos años antes, en el edificio de París donde vivía, hubo un apagón' que la horrorizó.


borracho

De borracha (« outre »), d'origine inconnue. → voir sac à vin en français.

borrachos (plural masculine)
borracha (singular feminine)
borrachas (plural feminine)


jardín

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.


pederasta

Du grec ancien παιδεραστής, paiderastês.


dicho

dichos (plural masculine)
dicha (singular feminine)
dichas (plural feminine)

Dicho individuo.


dicho

Como dice el dicho, comme le dit le proverbe.

tener algo por dicho, prendre quelqu'un au mot.


ganador

Du verbe ganar (« gagner ») avec le suffixe -ador.


desastre

zona de desastre.


kilómetro

La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.

Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.


complicado

complicados (plural masculine)
complicada (singular feminine)
complicadas (plural feminine)


río

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-río.wav

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


senador

Masculin (singular)
senadores
Féminin (singular)
senadora (plural)
senadoras


suicidio

Du latin suicida composé de sui (« soi-même ») et du déverbal de caedere (« tuer »).


llamado

“El llamado de la selva” es el título en América hispanohablante de la famosa novela de Jack London. En España, se dice más bien “La llamada de la selva”. El título original es “The Call of the Wild” que puede traducirse directamente así : “El llamado de lo salvaje”.

« L’Appel de la forêt » [avec « l’appel » traduit par el llamado] est le titre en Amérique hispanophone du célèbre roman de Jack London . En Espagne, on [traduit plutôt « l’appel » par la llamada]. Le titre original est “The Call of the Wild” qu’on peut traduire mot à mot par : « L’Appel de la vie sauvage ».

Muchos son los llamados, pocos los elegidos.

Il y a beaucoup d’appelés mais peu d’élus.

Ramón García-Pelayo y Gross, Jean Testas et alii, Diccionario general, Larousse, 1999, ISBN 970-607-850-9, page 538.


crédito

Du latin creditum, supin du verbe credo.


pescado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pescado.wav


chino

chinos (plural masculine)
china (singular feminine)
chinas (plural feminine)


chino

chinos (plural masculine)
china (singular feminine)
chinas (plural feminine)
china (feminine)

Toute personne originaire d’Asie de l’est (chinois, coréens, mongols, vietnamiens)


personaje

Du latin persona avec le suffixe -aje. Probablement un calque du français.


jugador

De jugar (« jouer ») avec le suffixe -ador.


pasaporte

(Date à préciser) Du français passeport.


juguete

Du verbe jugar (« jouer ») avec le suffixe -ete.


esclavo

esclavos (plural masculine)
esclava (singular feminine)
esclavas (plural feminine)


subtítulo

Cuando un usuario reserva un determinado subtítulo para su edición, el servidor impide su modificación al resto de los usuarios.

Lorsqu’un utilisateur réserve un sous-titre déterminé pour son édition, le serveur empêche sa modification au reste des utilisateurs.

Actas de Las VIII Jornadas de Concurrencia: Cuenca, 14 a 16 de Junio de 2000, DiegoCazorla, Univ. de Castilla La Mancha, 2000, p. 6


romántico

románticos (plural masculine)
romántica (singular feminine)
románticas (plural feminine)


detenido

detenidos (plural masculine)
detenida (singular feminine)
detenidas (plural feminine)


entrado

entrados (plural masculine)
entrada (singular feminine)
entradas (plural feminine)


desagradable

Du verbe desagradar avec le suffixe -able.


-ico

Du latin -icus, à comparer avec -ic et -ish en anglais, -ique en français, -isch en allemand et en néerlandais, etc.

-icos (plural masculine)
-ica (singular feminine)
-icas (plural feminine)

-ique ; suffixe qui sert à former des adjectifs.


científico

científicos (plural masculine)
científica (singular feminine)
científicas (plural feminine)


retiro

El palacio del Buen Retiro de Madrid.


británico

británicos (plural masculine)
británica (singular feminine)
británicas (plural feminine)

Britannique, en rapport avec la Grande-Bretagne ou le Royaume-Uni.


demasiado

Dérivé de demasía (« excès »), avec le suffixe -ado.

demasiados (plural masculine)
demasiada (singular feminine)
demasiadas (plural feminine)

Es demasiada casa para mí.


guante

De l'origine inconnue. Peut-être du catalan guant.

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.


mediodía

Composé de medio (« moyen, central ») et día, du latin dies (« jour »).

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


desaparecido

desaparecidos (plural masculine)
desaparecida (singular feminine)
desaparecidas (plural feminine)


desaparecido

Ellas danzan con los desaparecidos.
Ellas danzan con los muertos.
Ellas danzan con amores invisibles.
Ellas danzan con silenciosa angustia.
Danzan con sus padres.
Danzan con sus hijos.
Danzan con sus esposos.
Ellas danzan solas,
Danzan solas.

Elles dansent avec les disparus.
Elles dansent avec les morts.
Elles dansent avec des amours invisibles.
Elles dansent avec une angoisse silencieuse.
Elles dansent avec leurs pères.
Elles dansent avec leurs fils.
Elles dansent avec leurs époux.
Elles dansent seules.
Elles dansent seules.

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987 ; chanson célébrant les mères de la place de Mai.


lanzador

Du participe passé lanzado du verbe lanzar avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
lanzadores
Féminin (singular)
lanzadora (plural)
lanzadoras


ajedrez

De l’arabe شطرنج, šaṭranj (« jeu d’échecs »).


elipse

Du grec ancien ἐλλείπω, elleipô (« laisser de côté, négliger »).

Attention. Le mot français ellipse se traduit par elipse ou par elipsis. Ils ne sont pas synonymes.


interesado

interesados (plural masculine)
interesada (singular feminine)
interesadas (plural feminine)


arabio

arabios (plural masculine)
arabia (singular feminine)
arabias (plural feminine)


Acuario

Verseau (constellation et signe zodiacal).


acueducto

Du latin aquaeductus qui donne aussi aguaducho.


salvador

Masculin (singular)
salvadores
Féminin (singular)
salvadora (plural)
salvadoras

Jesús de Nazaret, salvador y redentor de los hombres.


obligado

obligados (plural masculine)
obligada (singular feminine)
obligadas (plural feminine)


irlandés

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -és.

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)

Irlandais (qui a un rapport avec l’Irlande).


irlandés

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)
irlandesa (feminine)


cargado

cargados (plural masculine)
cargada (singular feminine)
cargadas (plural feminine)


suizo

suizos (plural masculine)
suiza (singular feminine)
suizas (plural feminine)

Franco suizo, franc suisse.


suizo

suizos (plural masculine)
suiza (singular feminine)
suizas (plural feminine)
suiza (feminine)


encendido

El encendido de las luces, del fuego.

Encendido electrónico.


separado

separados (plural masculine)
separada (singular feminine)
separadas (plural feminine)


rectangular

Dérivé de rectángulo, avec le suffixe -ar.


limpio

limpios (plural masculine)
limpia (singular feminine)
limpias (plural feminine)


voluntario

voluntarios (plural masculine)
voluntaria (singular feminine)
voluntarias (plural feminine)


mensajero

Dérivé de mensaje, avec le suffixe -ero.

mensajeros (plural masculine)
mensajera (singular feminine)
mensajeras (plural feminine)

paloma mensajera, pigeon messager, pigeon voyageur


reciente

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.


técnico

técnicos (plural masculine)
técnica (singular feminine)
técnicas (plural feminine)


soltero

Du latin solitarius (« solitaire »), dérivé de solus (« seul »).

solteros (plural masculine)
soltera (singular feminine)
solteras (plural feminine)


flexo

Los cuatro seguían sentados a la mesa, alrededor de la luz del flexo.


genético

genéticos (plural masculine)
genética (singular feminine)
genéticas (plural feminine)


muñeco

Voyez la variante féminine muñeca et moño, muñón.


cargamento

Dérivé de cargar, avec le suffixe -mento.


calzoncillo

Dérivé de calzón, avec le suffixe -cillo.

[kal.θonˈθi.ʎo] (singular)
calzoncillos (plural)
[kal.θonˈθi.ʎos] (plural)

¡Quítate los calzoncillos!


educado

educados (plural masculine)
educada (singular feminine)
educadas (plural feminine)

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

Ne sois pas si fou. Sois éduqué. Sois correct.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


cruzado

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

Croisé, soldat participant à une croisade.

Cruzado portugais ; également une monnaie espagnole sous le règne de Henri II de Castille.


honrado

honrados (plural masculine)
honrada (singular feminine)
honradas (plural feminine)

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


árbol de Navidad

Synonyme de oyamel (Abies religiosa (Kunth) Schltdl. & Cham., 1830).


apagado

apagados (plural masculine)
apagada (singular feminine)
apagadas (plural feminine)


madroño

[maˈðɾoɲo] (singular)
madroños (plural)
[maˈðɾoɲos] (plural)

Petit pompon de la taille d’une arbouse.


abandonado

abandonados (plural masculine)
abandonada (singular feminine)
abandonadas (plural feminine)


tenista

Dérivé de tenis (« tennis »), avec le suffixe -ista.

La tenista colombiana Catalina Castaño, de 34 años, ha revelado que los médicos le han diagnosticado cáncer de mama y que ahora debe “afrontar uno de los partidos más difíciles de su vida”.

EP, « La tenista colombiana Catalina Castaño padece cáncer de mama, pero seguirá jugando », 20 Minutos.es, 2 avril 2014


arcaico

arcaicos (plural masculine)
arcaica (singular feminine)
arcaicas (plural feminine)


protegido

protegidos (plural masculine)
protegida (singular feminine)
protegidas (plural feminine)


propietario

propietarios (plural masculine)
propietaria (singular feminine)
propietarias (plural feminine)


portero

Du latin portarius (« portier »), apparenté à puerta.

porteros (plural masculine)
portera (singular feminine)
porteras (plural feminine)

Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005

portero automático, portero eléctrico.


menudo

menudos (plural masculine)
menuda (singular feminine)
menudas (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.


VV. AA.

Initiales de Varios Autores avec redoublement pour signifier le pluriel.

(bibliographie) Abréviation de varios autores (divers auteurs).


irónico

irónicos (plural masculine)
irónica (singular feminine)
irónicas (plural feminine)


dramático

Dérivé de drama, avec le suffixe -atico.

dramáticos (plural masculine)
dramática (singular feminine)
dramáticas (plural feminine)


-miento

-ment, suffixe qui sert à former des noms masculins.


generador

Masculin (singular)
generadores
Féminin (singular)
generadora (plural)
generadoras


clásico

clásicos (plural masculine)
clásica (singular feminine)
clásicas (plural feminine)


inicial

Du latin initialis (« primitif, primordial »).


aislamiento

Dérivé de aislar, avec le suffixe -miento.

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


operador

Masculin (singular)
operadores
Féminin (singular)
operadora (plural)
operadoras


mexicano

mexicanos (plural masculine)
mexicana (singular feminine)
mexicanas (plural feminine)


secundario

secundarios (plural masculine)
secundaria (singular feminine)
secundarias (plural feminine)


veterinario

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »), dérivé de veterinus, lui-même de vetus, veteris (« vieux » → voir vétéran et vétuste).

[beteɾiˈnaɾjo] (singular)
veterinarios (plural)
[beteɾiˈnaɾjos] (plural)
veterinaria (feminine)


veterinario

Masculin (singular)
[beteɾiˈnaɾjo] (plural)
veterinarios
[beteɾiˈnaɾjos]
Féminin (singular)
veterinaria (plural)
[beteɾiˈnaɾja] (plural)
veterinarias
[beteɾiˈnaɾjas]


órgano

órgano sexual.

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


progenitor

Masculin (singular)
progenitores
Féminin (singular)
progenitora (plural)
progenitoras


caudillo

(Siècle à préciser) Du latin capitellum (« tête »), diminutif de caput → voir chef en français.

En la Historia Argentina del siglo XIX, se llamó caudillos a los distintos jefes de los ejércitos de las provincias argentinas, que combatían entre sí, y en particular a los que enfrentaron el centralismo de los gobiernos de Buenos Aires.

Dans l’histoire de l’Argentine du XIXᵉ siècle, l’on nomme caudillos les différents chefs des armées des provinces argentines qui s’affrontaient, en particulier celles qui se sont battues contre la centralisation des gouvernements de Buenos Aires.


detectable

Dérivé de detectar, avec le suffixe -able.


vibrador

vibradores (plural masculine)
vibradora (singular feminine)
vibradoras (plural feminine)


banquero

banqueros (plural masculine)
banquera (singular feminine)
banqueras (plural feminine)


legítimo

legítimos (plural masculine)
legítima (singular feminine)
legítimas (plural feminine)


coeficiente intelectual

Composé de coeficiente et de intelectual.


seguido

seguidos (plural masculine)
seguida (singular feminine)
seguidas (plural feminine)


cociente

Du latin quotiens (« combien de fois »).


operativo

operativos (plural masculine)
operativa (singular feminine)
operativas (plural feminine)


alrededor

Moscas grandes zumbaban alrededor, ….

De grosses mouches bourdonnaient alentour, ….

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


reportaje

Du français rapport qui a donné report en anglais.


paramédico

Dérivé de médico, avec le préfixe para-.

paramédicos (plural masculine)
paramédica (singular feminine)
paramédicas (plural feminine)


portador

Masculin (singular)
portadores
Féminin (singular)
portadora (plural)
portadoras


francotirador

Calque du français franc-tireur composé de franco et de tirador.

Masculin (singular)
francotiradores
Féminin (singular)
francotiradora (plural)
francotiradoras


vado

(Date à préciser) Du latin vadum (« gué, bas-fond, barre, banc de sable »). Référence nécessaire

Dans une rue, emplacement aménagé pour le passage de véhicules et où il est interdit de stationner.


arrianismo

Dérivé de arriano, avec le suffixe -ismo.


colgante

puente colgante, pont suspendu.


tejido

La isla apareció como un desgarrón en el tejido azul ondulado, bajo los rayos de un sol que se ocultaba con rapidez.


matón

Masculin (singular)
matones
Féminin (singular)
matona (plural)
matonas

Voyou, brute, celui qui impressionne par ses manières menaçantes.


celular

Cellulaire , portable , téléphone portable, mobile, natel , GSM .


concentrado

concentrados (plural masculine)
concentrada (singular feminine)
concentradas (plural feminine)


posado

Dérivé du participe passé du verbe posar.


coñac

Du français cognac, venant de la ville Cognac.


corrupto

corruptos (plural masculine)
corrupta (singular feminine)
corruptas (plural feminine)


guerrero

De guerra « guerre », du francique *werra. Apparenté avec guerrier en français.

guerreros (plural masculine)
guerrera (singular feminine)
guerreras (plural feminine)


montado

montados (plural masculine)
montada (singular feminine)
montadas (plural feminine)


ron

De l’anglais rum, de l’anglais rumbullion, probablement de l'ancien-normand rombollion (rond-bouillon).


Arnoldo

Prénom masculin, correspondant à Arnold.

Arnoldo Ochoa González.


Fabio

Fabio Parra.


mío

míos (plural masculine)
mía (singular feminine)
mías (plural feminine)


mío

mío est la forme emphatique de mi, utilisé surtout dans les expressions comme Dios mío.


Roberto

Roberto II de Francia.


conquistador

Masculin (singular)
conquistadores
Féminin (singular)
conquistadora (plural)
conquistadoras


bisnieto

Du préfixe bis- (« deux fois ») et de nieto (« petit-fils »).

bisnietos (plural masculine)
bisnieta (singular feminine)
bisnietas (plural feminine)


biznieto

Dérivé de nieto (« petit-fils »), avec le préfixe bis- (« deux fois »).


trasero

traseros (plural masculine)
trasera (singular feminine)
traseras (plural feminine)


nuestro

nuestros (plural masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


nuestros

nuestro (singular masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


vuestro

vuestros (plural masculine)
vuestra (singular feminine)
vuestras (plural feminine)


arreo

(Nom 1) Déverbal de arrear (« stimuler »).

(Nom 2) Déverbal de arrear (« arranger »).


suyo

suyos (plural masculine)
suya (singular feminine)
suyas (plural feminine)


cerro

No hay dos cerros iguales, pero en cualquier lugar de la tierra la llanura es una y la misma.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Miguel

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


peor

Du latin peior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de malo.


vuelto

Monnaie (rendue à quelqu’un après un achat).


remate

[reˈmate] (singular)
remates (plural)
[reˈmates] (plural)

Achèvement, conclusion, fin, point final, action de mettre fin, d’achever, de conclure.


ninguno

ningunos (plural masculine)
ninguna (singular feminine)
ningunas (plural feminine)


falcón

Du latin falco (« faucon ») qui donne aussi halcón.


torno

Torno de alfarero.

Torno dental.


lector

Celui ou celle qui lit ou qui a l’habitude de lire.

Celui ou celle qui lit à haute voix à devant d’autres personnes.

Lecteur en tant que professeur auxiliaire d’université enseignant sa langue maternelle.

Lecteur dans une maison d’édition participant aux choix des manuscrits.


lector

Lecteur occupant la charge de lectorat, un des quatre ordres qu’on appelle « les quatre mineurs ».

Religieux qui enseignait le catéchisme en lisant les saintes Écritures.

Lecteur en tant qu’appareil ou logiciel de lecture.


alacrán

De l’arabe العَقْرَب, al ʿaqrab (« scorpion »).


gusano

Étymologie obscure, peut-être apparenté au basque izain (« sangsue »), zizare (« ver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-gusano.wav


malabarista

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ista.


uncino

Crochet produit par certaines plantes grimpantes.


anfitrión

anfitriones (plural masculine)
anfitriona (singular feminine)
anfitrionas (plural feminine)


huésped

Masculin (singular)
huéspedes
Féminin (singular)
huéspeda (plural)
huéspedas


yerro

Yerro de cuenta.


artillero

Dérivé de artillería, avec le suffixe -ero.


ascético

Dérivé de asceta, avec le suffixe -ismo.

ascéticos (plural masculine)
ascética (singular feminine)
ascéticas (plural feminine)


acuífero

acuíferos (plural masculine)
acuífera (singular feminine)
acuíferas (plural feminine)

Asimismo, representa un área importante para el valle de Cuernavaca debido a su gran permeabilidad edáfica, en donde se recargan los mantos acuíferos que surten al valle.

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca Instituto Nacional de Ecología Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, janvier 1996


acuífero

Acuifero artesiano.


frijol

Haricot, haricot commun (Phaseolus vulgaris).


asertivo

asertivos (plural masculine)
asertiva (singular feminine)
asertivas (plural feminine)


gamón

D’origine inconnue, apparenté au portugais gamão de même sens.


pepinillo

Dérivé de pepino, avec le suffixe -illo.


camino

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-camino.wav

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


asturiano

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -ano.

asturianos (plural masculine)
asturiana (singular feminine)
asturianas (plural feminine)


Gil

San Gil, saint Gilles.


inicio

[iˈni.θjo] (singular)
inicios (plural)
[iˈni.θjos] (plural)


cameo

Brève apparition dans une œuvre audio ou vidéo d’une personne connue.


chile

Salsa de chile, sauce piquante, sauce pimentée.

Pero cualquier objeto de forma fálica es empleado para nombrar al pene […] además de los tradicionales pájaro, chile, camote, pito y verga.

Rosío Córdova Plaza, Los peligros del Cuerpo. Género y sexualidad en el centro de Veracruz., Plaza y Valdés, 2003

[…] mostrando el pito, el chile, […] la verga, mostrando el rulacho. ¡A poto pelado mi rey!

« Doy fe y testimonio de lo sucedido » dans Morales Monterríos, Príncipe de Chile, Cuarto Propio, 2007

Mejor ten ojo cuando te inviten a comerlos [chiles] y te den a elegir, preguntándote como te gusta el chile : si chiquito, gordito, grandotote, etc., porque todo lo que digas será interpretado con referencia al pene.

Anabel Ochoa, La palabra común: Diccionario erótico México-España., Colofón, 2002


judía

(nom 1): Féminisation de judío.
(nom 2): Probablement de judío.


tablar

(Nom) Dérivé de tabla, avec le suffixe -ar.


ateo

Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu ».


ador

De l’arabe أَدْوَار, ad-dáwr (« tour ») qui nous donne adouar.

Temps alloué à chaque fermier pour irriguer son champ.


cuándo

Du latin quando (« quand »), adverbe interrogatif.

invariabilité à vérifier et le cas échéant à préciser ou à vérifier

El cómo y el cuándo.


mamey

Abricotier des Antilles, Mammea americana.


certamen

[θeɾˈtamen] (singular)
certámenes (plural)
[θeɾˈtamenes] (plural)


cachorro

Métathèse du régional chacurro, emprunt au basque txakur, xakur « chien » ; a remplacé cadillo « caucalis », (Haut-Aragon) « chiot », issu du latin catellus « chiot ».

Tétra vampire, poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Hydrolycus scomberoides.