cumulonimbo

Son las 16.13 horas cuando el vuelo AF006 París-Nueva York ve alzarse ante él, al sur de Nueva Escocia, la barrera acolchada de un inmenso cumulonimbo.

Il est 16 h 13 quand le vol AF006 Paris-New York, au sud de la Nouvelle-Écosse, voit se dresser devant lui la barrière ouatée d’un immense cumulonimbus.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


escepticismo

Dérivé de escéptico, avec le suffixe -ismo.

El escepticismo con la computación cuántica tiene una tradición sólida. Hace años que la promesa de una máquina capaz de hacer en unas horas cálculos que a un ordenador tradicional le llevarían siglos es para algunos un sueño absurdo.


irreal

La computación cuántica que hacemos ahora nos hubiera parecido absolutamente irreal hace años.


adrado

adrados (plural masculine)
adrada (singular feminine)
adradas (plural feminine)


aditamento

Du latin additamentum (« addition, ajout »).


refrendario

referendario (singular masculine)
referendarios (plural masculine)
referendaria (singular feminine)
referendarias (plural feminine)

Signataire, personne qui par sa signature valide un acte.


balancero

Dérivé de balanza, avec le suffixe -ero.


oscilador

Dérivé de oscilado, avec le suffixe -or.


añadido

añadidos (plural masculine)
añadida (singular feminine)
añadidas (plural feminine)


secesionista

Dérivé de secesión, avec le suffixe -ista.

Casi ocho años de proceso secesionista en Cataluña, culminado con una fallida declaración de independencia en 2017, desembocaron este lunes en una condena de entre nueve y 13 años de prisión para sus principales impulsores y la reactivación de la euroorden de detención para el expresidente huido de la justicia española, Carles Puigdemont.

«El secesionismo se echa a la calle tras la histórica condena del Supremo », El País, 15 octobre 2019


acemite

De l’arabe سميذ, as-samíd, apparenté au grec σεμίδαλις, semídalis (« semoule »).


racémico

racémicos (plural masculine)
racémica (singular feminine)
racémicas (plural feminine)


salvadoreño

Dérivé de El Salvador, avec le suffixe -eño.

salvadoreños (plural masculine)
salvadoreña (singular feminine)
salvadoreñas (plural feminine)


auspicioso

Dérivé de auspicio, avec le suffixe -oso.

auspiciosos (plural masculine)
auspiciosa (singular feminine)
auspiciosas (plural feminine)


pedantismo

Dérivé de pedante, avec le suffixe -ismo.


hazmerreír

Composé de hacer, me et reír, littéralement « fais-moi rire ».

Hay una sensación generalizada de bochorno [au sujet du Brexit] entre los políticos del Reino Unido. A menudo, se les escucha reconocer que su país se ha convertido en el "hazmerreír de Europa".

«Brexit: ¿están locos estos británicos? », El País, 3 avril 2019


engreimiento

Dérivé de engreír (« s’enorgueillir »), avec le suffixe -miento.


autobiógrafo

Dérivé de biógrafo, avec le préfixe auto-.

autobiógrafos (plural masculine)
autobiógrafa (singular feminine)
autobiógrafas (plural feminine)


balanzario

Dérivé de balanza, avec le suffixe -ario.


tolerantismo

Dérivé de tolerante, avec le suffixe -ismo.


biográfico

Dérivé de biógrafo, avec le suffixe -ico.

biográficos (plural masculine)
biográfica (singular feminine)
biográficas (plural feminine)


biógrafo

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -grafo.

biógrafos (plural masculine)
biógrafa (singular feminine)
biógrafas (plural feminine)


inadmisible

Dérivé de admisible, avec le préfixe in-.


Arrio

La doctrina de Arrio.


arriano

arrianos (plural masculine)
arriana (singular feminine)
arrianas (plural feminine)


referéndum

Du français référendum, apparenté à refrendo.

El populismo alimentado por el referéndum de 2016 [sur le Brexit] ha quebrado la relación de confianza y dependencia que cada diputado tiene con su circunscripción electoral.


referendo

De «padre» de la Constitución a valedor de una consulta sobre la autodeterminación de Cataluña. Miquel Roca, ex dirigente de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) y abogado de la Infanta Cristina, ha solemnizado su apoyo al referendo sobre el Estado propio que promueve el presidente Artur Mas y ERC, en el Parlamento catalán.

«Roca arremete contra España: «¿Pero qué se han creído? Cataluña es nación» », ABC, 31 octobre 2013


refrendo

Du latin referendum (« ce qui doit être rapporté ») ; apparenté à referéndum.

Aval donné par le roi d’Espagne pour valider les actes de son gouvernement.

El refrendo es una figura jurídica, regulada por el artículo 56.3 de la Carta Magna, por la cual el titular de la Corona realiza válidamente sus actos solo cuando estos son firmados o consentidos.

Rey de España sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


repetitivo

Du latin repetitus avec le suffixe -ivo.

repetitivos (plural masculine)
repetitiva (singular feminine)
repetitivas (plural feminine)


autobiográfico

Dérivé de autobiógrafo, avec le suffixe -ico.

autobiográficos (plural masculine)
autobiográfica (singular feminine)
autobiográficas (plural feminine)


superácido

Dérivé de ácido, avec le préfixe super-.


mijo

Du latin milium.
Contraction de mi avec hijo.


encubrimiento

Dérivé de encubrir, avec le suffixe -miento.

El tribunal eclesiástico de la diócesis de Mallorca dictó una sentencia canónica en marzo de 2013 sobre un caso grave de abusos a menores en la que admite la culpa de la Iglesia por encubrimiento de estas conductas.


voleo

al voleo, à la volée.


estequiométrico

Dérivé de estequiometría, avec le suffixe -ico.

estequiométricos (plural masculine)
estequiométrica (singular feminine)
estequiométricas (plural feminine)


baloncestista

Dérivé de baloncesto, avec le suffixe -ista.


renano

renanos (plural masculine)
renana (singular feminine)
renanas (plural feminine)


pasteurizador

Du participe passé pasteurizado du verbe pasteurizar avec le suffixe -or.


documentalismo

Dérivé de documental, avec le suffixe -ismo.


pasteurizado

pasteurizados (plural masculine)
pasteurizada (singular feminine)
pasteurizadas (plural feminine)


admonitor

Masculin (singular)
admonitores
Féminin (singular)
admonitora (plural)
admonitoras


henchido

henchidos (plural masculine)
henchida (singular feminine)
henchidas (plural feminine)

\ɛ̃n̠ˈʧi.ðo\


bilingüismo

Dérivé de bilingüe, avec le suffixe -ismo.


bacteriólogo

Dérivé de bacteria, avec le suffixe -logo.

bacteriólogos (plural masculine)
bacterióloga (singular feminine)
bacteriólogas (plural feminine)


labiado

labiados (plural masculine)
labiada (singular feminine)
labiadas (plural feminine)

Una corola labiada.


betabloqueante

Los betabloqueantes se utilizan en el tratamiento de la hipertensión.


distribuido

distribuidos (plural masculine)
distribuida (singular feminine)
distribuidas (plural feminine)


perro guardián

No me gusto mucho este perro guardián : me parece malo.

Je n’aime pas beaucoup ce chien de garde : il me semble méchant.


termizado

termizados (plural masculine)
termizada (singular feminine)
termizadas (plural feminine)


balístico

Dérivé de balista, avec le suffixe -ico.

balísticos (plural masculine)
balística (singular feminine)
balísticas (plural feminine)

misil balístico.


solariego

Dérivé de solar, avec le suffixe -iego → voir palaciego.

solariegos (plural masculine)
solariega (singular feminine)
solariegas (plural feminine)


distribuidor

Dérivé de distribuido, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
distribuidores
Féminin (singular)
distribuidora (plural)
distribuidoras


buscamiento

Dérivé de buscar, avec le suffixe -miento.


burgado

Peut-être du latin murex ou apparenté à burgau.


borrico

borricos (plural masculine)
borrica (singular feminine)
borricas (plural feminine)


llovedizo

Dérivé de llovido, avec le suffixe -izo.

llovedizos (plural masculine)
llovediza (singular feminine)
llovedizas (plural feminine)

Qui laisse passer la pluie, en parlant d’un toit.


britano

britanos (plural masculine)
britana (singular feminine)
britanas (plural feminine)

Relatif au peuple celte habitant la Grande-Bretagne antique.

Léxico britano.


buscador

Masculin (singular)
buscadores
Féminin (singular)
buscadora (plural)
buscadoras


bijao

Cachibou, plante des Amériques, Calathea lutea.


bargueño

bargueños (plural masculine)
bargueña (singular feminine)
bargueñas (plural feminine)


bargueño

Secrétaire, meuble avec de multiples tiroirs.


caramujo

Petit gastéropode qui s’attache à la coque des navires.


platanillo

Dérivé de plátano, avec le suffixe -illo.

Plante aux feuilles semblables à celles du palmier.


baldío

baldíos (plural masculine)
baldía (singular feminine)
baldías (plural feminine)

Inculte, non cultivé, en parlant d’un terrain.

Communal, commun, en parlant d’un terrain.

Se denomina bien baldío o terreno baldío al terreno rural sin edificar o cultivar que forma parte de los bienes del Estado porque se encuentra dentro de los límites territoriales y carece de otro dueño.

Bien baldío sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


burgalés

burgaleses (plural masculine)
burgalesa (singular feminine)
burgalesas (plural feminine)


termodinámico

Dérivé de dinámico, avec le préfixe termo-.

termodinámicos (plural masculine)
termodinámica (singular feminine)
termodinámicas (plural feminine)


supercrítico

Dérivé de crítico, avec le préfixe super-.

supercríticos (plural masculine)
supercrítica (singular feminine)
supercríticas (plural feminine)


zángano

D’une onomatopée zang exprimant le bruit de l’insecte ; apparenté au portugais zangão.


pimentero

Dérivé de pimienta, avec le suffixe -ero.


cárnico

cárnicos (plural masculine)
cárnica (singular feminine)
cárnicas (plural feminine)

Industrias cárnicas.


galicanismo

Dérivé de galicano, avec le suffixe -ismo.


galicano

galicanos (plural masculine)
galicana (singular feminine)
galicanas (plural feminine)


atáctico

atácticos (plural masculine)
atáctica (singular feminine)
atácticas (plural feminine)


isotáctico

Dérivé de táctico, avec le préfixe iso-.

isotácticos (plural masculine)
isotáctica (singular feminine)
isotácticas (plural feminine)


gálico

gálicos (plural masculine)
gálica (singular feminine)
gálicas (plural feminine)

morbo gálico, mal français, syphilis.


sindiotáctico

Dérivé de táctico, avec le préfixe sindio-.

sindiotácticos (plural masculine)
sindiotáctica (singular feminine)
sindiotácticas (plural feminine)


vitoriano

Dérivé de Vitoria, avec le suffixe -ano.

vitorianos (plural masculine)
vitoriana (singular feminine)
vitorianas (plural feminine)


esquilador

Dérivé de esquilado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
esquiladores
Féminin (singular)
esquiladora (plural)
esquiladoras


gamonito

Dérivé de gamón, avec le suffixe -ito, apparenté au portugais gamôntea de même sens.

Rejet, pousse neuve et chétive au pied d’un arbre.


eutéctico

eutécticos (plural masculine)
eutéctica (singular feminine)
eutécticas (plural feminine)


gastrónomo

gastrónomos (plural masculine)
gastrónoma (singular feminine)
gastrónomas (plural feminine)


cinético

Du grec ancien κινητικός, kinêtikos (« à mouvoir, de mouvement »).

cinéticos (plural masculine)
cinética (singular feminine)
cinéticas (plural feminine)

energía cinética.


paroxítono

paroxítonos (plural masculine)
paroxítona (singular feminine)
paroxítonas (plural feminine)


gastronómico

Dérivé de gastronomía, avec le suffixe -ico.

gastronómicos (plural masculine)
gastronómica (singular feminine)
gastronómicas (plural feminine)

Entre los tratados gastronómicos de la época conviene resaltar el del español Francisco Martínez Motiño, titulado Arte de cocina, pastelería, bizcochería y conservería.

gastronomía sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol


geodesta

Du grec ancien γεωδαίστης, geōdaístēs (« arpenteur »).


ginebrino

Dérivé de Ginebra, avec le suffixe -ino.

ginebrinos (plural masculine)
ginebrina (singular feminine)
ginebrinas (plural feminine)


ginebrés

ginebreses (plural masculine)
ginebresa (singular feminine)
ginebresas (plural feminine)


jorguín

jorguines (plural masculine)
jorguina (singular feminine)
jorguinas (plural feminine)


geomorfológico

Dérivé de geomorfología, avec le suffixe -ico.

geomorfológicos (plural masculine)
geomorfológica (singular feminine)
geomorfológicas (plural feminine)

Procesos geomorfológicos.


gentilhombre

Composé de gentil et de hombre, calque du français gentilhomme.


morfológico

Dérivé de morfología, avec le suffixe -ico.

morfológicos (plural masculine)
morfológica (singular feminine)
morfológicas (plural feminine)


geodésico

Dérivé de geodesia, avec le suffixe -ico.

geodésicos (plural masculine)
geodésica (singular feminine)
geodésicas (plural feminine)


liberticida

Dérivé de libertad, avec le suffixe -cida.


viudos

viudo (singular masculine)
viuda (singular feminine)
viudas (plural feminine)


enriquecido

enriquecidos (plural masculine)
enriquecida (singular feminine)
enriquecidas (plural feminine)


derrumbadero

Dérivé de derrumbado, avec le suffixe -ero.


estípite

Du latin stipes, stipitis (« tronc ») qui donne aussi estipe.


pillastre

Dérivé de pillo, avec le suffixe -astre.


estipe

Du latin stipes, stipitis qui donne aussi estípite.

El estipe es el pie que sustenta el píleo o sombrero del cuerpo fructífero de un Basidiomycota.


constitutivo

constitutivos (plural masculine)
constitutiva (singular feminine)
constitutivas (plural feminine)


designio

por designio de Dios.


denteroso

Dérivé de dentera, avec le suffixe -oso.

denterosos (plural masculine)
denterosa (singular feminine)
denterosas (plural feminine)


diftérico

Dérivé de difteria, avec le suffixe -ico.

diftéricos (plural masculine)
diftérica (singular feminine)
diftéricas (plural feminine)


dibujador

Dérivé de dibujado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
dibujadores
Féminin (singular)
dibujadora (plural)
dibujadoras


desmembramiento

Dérivé de desmembrar, avec le suffixe -miento.


designativo

designativos (plural masculine)
designativa (singular feminine)
designativas (plural feminine)


desmontaje

Dérivé de desmontar, avec le suffixe -aje.

Su desmontaje y demolición comenzó en octubre.


urbanismo

Dérivé de urbano, avec le suffixe -ismo.


deshonroso

Dérivé de deshonra, avec le suffixe -oso.

deshonrosos (plural masculine)
deshonrosa (singular feminine)
deshonrosas (plural feminine)


diplomatista

Du français diplomatiste → voir diplomacia.


urbanístico

Dérivé de urbanista, avec le suffixe -ico.

urbanísticos (plural masculine)
urbanística (singular feminine)
urbanísticas (plural feminine)

Diseño urbanístico.


integrable

Dérivé de integrar, avec le suffixe -able.


integrador

Dérivé de integrado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
integradores
Féminin (singular)
integradora (plural)
integradoras


Acevedo

Eduardo Acevedo Díaz.


heredamiento

Dérivé de heredar, avec le suffixe -miento.


insensato

insensatos (plural masculine)
insensata (singular feminine)
insensatas (plural feminine)


Díaz

Eduardo Acevedo Díaz.


izquierdoso

Dérivé de izquierda, avec le suffixe -oso.

izquierdosos (plural masculine)
izquierdosa (singular feminine)
izquierdosas (plural feminine)


gnóstico

gnósticos (plural masculine)
gnóstica (singular feminine)
gnósticas (plural feminine)

Catecismo gnóstico


despechoso

Dérivé de despecho, avec le suffixe -oso.

despechosos (plural masculine)
despechosa (singular feminine)
despechosas (plural feminine)


despreciativo

despreciativos (plural masculine)
despreciativa (singular feminine)
despreciativas (plural feminine)

Tono despreciativo.


preciosismo

Dérivé de precioso, avec le suffixe -ismo.


siniestro

siniestros (plural masculine)
siniestra (singular feminine)
siniestras (plural feminine)


páparo

Dérivé de papa (« bêtise, bouillie »), avec le suffixe -aro.

páparos (plural masculine)
pápara (singular feminine)
páparas (plural feminine)


páparo

pero esa no es para ti, páparo… Esa es para un señor, porque es una señorita, hija de otro señor también.


dichero

dicheros (plural masculine)
dichera (singular feminine)
dicheras (plural feminine)

Indécent ou inopportun, en parlant de paroles.


dialectólogo

Dérivé de dialecto, avec le suffixe -logo.

dialectólogos (plural masculine)
dialectóloga (singular feminine)
dialectólogas (plural feminine)


vencejo

(Nom 1) Du latin vinculum via un diminutif *vincicŭlum.

(Nom 2) Autrefois oncejo, lui-même de hoz.


vencejo

El vencejo común se alimenta de minúsculos insectos voladores que atrapa con su amplio pico que mantiene constantemente abierto al volar.


lamparero

Dérivé de lámpara, avec le suffixe -ero.

lampareros (plural masculine)
lamparera (singular feminine)
lampareras (plural feminine)


policíaco

Dérivé de policía, avec le suffixe -aco.

policíacos (plural masculine)
policíaca (singular feminine)
policíacas (plural feminine)

Novela policíaca, roman policier.


escrofuloso

Dérivé de escrófula, avec le suffixe -oso.

escrofulosos (plural masculine)
escrofulosa (singular feminine)
escrofulosas (plural feminine)


meleno

melenos (plural masculine)
melena (singular feminine)
melenas (plural feminine)

Dont la crinière est abondante, en parlant d’un bovin, d’un taureau.


detectivesco

Dérivé de detective, avec le suffixe -esco.

detectivescos (plural masculine)
detectivesca (singular feminine)
detectivescas (plural feminine)

Ficción detectivesca, roman policier.


melenudo

Dérivé de melena (« tignasse, crinière »), avec le suffixe -udo.

melenudos (plural masculine)
melenuda (singular feminine)
melenudas (plural feminine)


judeocristiano

judeocristianos (plural masculine)
judeocristiana (singular feminine)
judeocristianas (plural feminine)


adverbio dubitativo

Mot composé de adverbio et de dubitativo.


conceptualismo

Dérivé de conceptual, avec le suffixe -ismo.


dicotómico

Dérivé de dicotomía, avec le suffixe -ico.

dicotómicos (plural masculine)
dicotómica (singular feminine)
dicotómicas (plural feminine)


preciosista

Dérivé de precioso, avec le suffixe -ista.

La corriente preciosista ha producido resultados importantes en la literatura francesa.

Preciosismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


detallado

detallados (plural masculine)
detallada (singular feminine)
detalladas (plural feminine)


cabinero

cabineros (plural masculine)
cabinera (singular feminine)
cabineras (plural feminine)


onerario

onerarios (plural masculine)
oneraria (singular feminine)
onerarias (plural feminine)

Qualifie les navires de transport lourd, les cargos.


adverbio de cantidad

Mot composé de adverbio, de et cantidad.


tallador

Dérivé de tallar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
talladores
Féminin (singular)
talladora (plural)
talladoras


sillero

silleros (plural masculine)
sillera (singular feminine)
silleras (plural feminine)


desminador

Mot dérivé de desminar, avec le suffixe -ador.

desminadores (plural masculine)
desminadora (singular feminine)
desminadoras (plural feminine)


cachopo

Sorte de cordon bleu, spécialité culinaire des Asturies.


lapidario

lapidarios (plural masculine)
lapidaria (singular feminine)
lapidarias (plural feminine)

Lapidaire, tailleur de pierres précieuses.


adverbio de negación

Mot composé de adverbio, de et negación.


viador

Voyageur sur le chemin de la vie et qui aspire à la vie éternelle.


billetero

Dérivé de billete, avec le suffixe -ero.


picapedrero

Los diferentes artesanos que participan en el proceso se denominan cabuqueros, entalladores, canteros o picapedreros y tallistas o labrantes.

Cantería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cantero

Un cantero de pan.


entallador

Dérivé de entallado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
entalladores
Féminin (singular)
entalladora (plural)
entalladoras


perfumista

Dérivé de perfume, avec le suffixe -ista.


caucásico

Dérivé de Cáucaso, avec le suffixe -ico.

caucásicos (plural masculine)
caucásica (singular feminine)
caucásicas (plural feminine)


caucasiano

Dérivé de Cáucaso, avec le suffixe -iano.

caucasianos (plural masculine)
caucasiana (singular feminine)
caucasianas (plural feminine)


adverbio de afirmación

Mot composé de adverbio, de et afirmación.


casticismo

Dérivé de castizo (« pur »), avec le suffixe -ismo.

Mouvement intellectuel réactionnaire, dans l’Espagne du XVIIIᵉ siècle, purisme prônant le nationalisme espagnol et l’élimination des influences étrangères, en particulier françaises.


castizo

Dérivé de casta, avec le suffixe -izo, apparenté à castiço en portugais.

castizos (plural masculine)
castiza (singular feminine)
castizas (plural feminine)

Pur, non mélangé, en parlant du sang ou de l’origine ethnique.

Pur, non affecté par des influences étrangères, en parlant de la langue.


mamante

No quedó piante mamante.


diccionarista

Dérivé de diccionario, avec le suffixe -ista.


lexicógrafo

Dérivé de léxico, avec le suffixe -grafo.

lexicógrafos (plural masculine)
lexicógrafa (singular feminine)
lexicógrafas (plural feminine)


abordaje

Dérivé de abordar, avec le suffixe -aje.


abordador

Dérivé de abordado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
abordadores
Féminin (singular)
abordadora (plural)
abordadoras


abordamiento

Dérivé de abordar, avec le suffixe -miento.

Action d’aborder un sujet, une personne.


gusanillo

Dérivé de gusano, avec le suffixe -illo.

Ce qui ronge, inquiétude, malaise, dégoût.

el gusanillo de la conciencia, remords.


lapón

Masculin (singular)
lapones
Féminin (singular)
lapona (plural)
laponas


reguilete

Dérivé de reguilar, avec le suffixe -ete.


rehilete

Dérivé de rehilar, avec le suffixe -ete.


molinillo

Dérivé de molino, avec le suffixe -illo.

Ustensile de cuisine mexicain fait de bois tourné, utilisé comme fouet, utilisé pour la préparation de boissons chaudes telles que le chocolat, l’atole et le champurrado.


gusaniento

Dérivé de gusano, avec le suffixe -ento → voir gusanear.

gusanientos (plural masculine)
gusanienta (singular feminine)
gusanientas (plural feminine)


acatable

Dérivé de acatar, avec le suffixe -able.


acatamiento

Dérivé de acatar, avec le suffixe -miento.


acantonamiento

Dérivé de acantonar, avec le suffixe -miento.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. Référence nécessaire

Según el folclore, un gato doméstico puede convertirse en un bakeneko si ha vivido 100 años, si ha adquirido un kan (3.75 kilogramos) de peso o si se le permite tener una cola larga.


adulador

Masculin (singular)
[[Annexe:Prononciation|\a.ðu.laˈðoɾ]\]] (plural)
aduladores
Féminin (singular)
aduladora (plural)
aduladoras


caudaloso

Dérivé de caudal (« débit »), avec le suffixe -oso.

caudalosos (plural masculine)
caudalosa (singular feminine)
caudalosas (plural feminine)

Un río caudaloso.


adormecimiento

Dérivé de adormecer, avec le suffixe -miento.


aceptor

Masculin (singular)
aceptores
Féminin (singular)
aceptora (plural)
aceptoras


vitriólico

Dérivé de vitriolo, avec le suffixe -ico.

vitriólicos (plural masculine)
vitriólica (singular feminine)
vitriólicas (plural feminine)


aceptador

Masculin (singular)
aceptadores
Féminin (singular)
aceptadora (plural)
aceptadoras


arábico

arábicos (plural masculine)
arábica (singular feminine)
arábicas (plural feminine)


invertebrado

Dérivé de vertebrado, avec le préfixe in-.

invertebrados (plural masculine)
invertebrada (singular feminine)
invertebradas (plural feminine)


vertebrado

Dérivé de vértebra, avec le suffixe -ado.

vertebrados (plural masculine)
vertebrada (singular feminine)
vertebradas (plural feminine)


aerobismo

Dérivé de aerobio, avec le suffixe -ismo.


espaciamiento

Dérivé de espaciar, avec le suffixe -miento.


anaeróbico

Dérivé de aeróbico, avec le préfixe an-.

anaeróbicos (plural masculine)
anaeróbica (singular feminine)
anaeróbicas (plural feminine)


anaerobio

anaerobios (plural masculine)
anaerobia (singular feminine)
anaerobias (plural feminine)


adventicio

adventicios (plural masculine)
adventicia (singular feminine)
adventicias (plural feminine)


arácnido

arácnidos (plural masculine)
arácnida (singular feminine)
arácnidas (plural feminine)


arácnido

Los arácnidos […] son una clase de artrópodos quelicerados de la que han sido descritas más de 102.000 especies.

Arachnida sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


rehiletero

Dérivé de rehilete, avec le suffixe -ero.

rehileteros (plural masculine)
rehiletera (singular feminine)
rehileteras (plural feminine)

El banderillero también llamado rehiletero es el torero encargado de ponerle al toro las banderillas durante el segundo tercio de la lidia.

Banderillero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


advenimiento

Dérivé de advenir, avec le suffixe -miento.

Santo advenimiento, arrivée du Messie sur Terre.

Advenimiento y triunfo de Cristo.


ecógrafo

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -grafo.


emoyi

(XXIᵉ siècle) Emprunt du japonais 絵文字, えもじ, emoji, de 絵, え, e (« image ») + 文字, もじ, moji (« caractère »).


farero

fareros (plural masculine)
farera (singular feminine)
fareras (plural feminine)


claustrofóbico

Dérivé de claustrofobia, avec le suffixe -ico.

claustrofóbicos (plural masculine)
claustrofóbica (singular feminine)
claustrofóbicas (plural feminine)


nikkei

Du japonais 日系, Nikkei (にっけい), du chinois 日, Japon et 系, ɣèj (« descendants »).


opresor

Masculin (singular)
opresores
Féminin (singular)
opresora (plural)
opresoras


opresor

¿Es el Estado, por naturaleza, un Estado opresor?

L’État est-il, par nature, un État oppresseur ?

Renato Cristi,"Ensayo VII. Republicanismo versus neoliberalismo", dans La tiranía del mercado: El auge del neoliberalismo en Chile, LOM Ediciones, coll. « Ciencias sociales y humanas », 2021, page 215


abarrotero

Dérivé de abarrote, avec le suffixe -ero.

abarroteros (plural masculine)
abarrotera (singular feminine)
abarroteras (plural feminine)


abarrotamiento

Dérivé de abarrotar, avec le suffixe -miento.


banquetero

Dérivé de banquete, avec le suffixe -ero.

banqueteros (plural masculine)
banquetera (singular feminine)
banqueteras (plural feminine)


falsable

Dérivé de falsar (« fausser »), avec le suffixe -able.


faccionario

faccionarios (plural masculine)
faccionaria (singular feminine)
faccionarias (plural feminine)


fecundable

Dérivé de fecundar, avec le suffixe -able.


financiador

Dérivé de financiar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
financiadores
Féminin (singular)
financiadora (plural)
financiadoras


florentín

Masculin (singular)
florentines
Féminin (singular)
florentina (plural)
florentinas


francocanadiense

Dérivé de canadiense, avec le préfixe franco-.


falsificador

Dérivé de falsificado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
falsificadores
Féminin (singular)
falsificadora (plural)
falsificadoras


financiamiento

Dérivé de financiar, avec le suffixe -miento.


plomero

Dérivé de plomo, avec le suffixe -ero, équivalent du latin plumbarius.


fogón

Chaudière, lieu où brûle le combustible d’une machine à vapeur.


perturbador

Masculin (singular)
perturbadores
Féminin (singular)
perturbadora (plural)
perturbadoras


figurón

Masculin (singular)
figurones
Féminin (singular)
figurona (plural)
figuronas

Figurant, qui figure sans aucun pouvoir réel.

El estadio ya no se llena de hinchas, sino de gente figurona.


figurón

figurón de proa.

comedia de figurón.


quimérico

Dérivé de quimera, avec le suffixe -ico.

quiméricos (plural masculine)
quimérica (singular feminine)
quiméricas (plural feminine)


ornitólogo

ornitólogos (plural masculine)
ornitóloga (singular feminine)
ornitólogas (plural feminine)


follaje

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


feudalismo

Dérivé de feudal, avec le suffixe -ismo.


tagalo

tagalos (plural masculine)
tagala (singular feminine)
tagalas (plural feminine)

El pueblo tagalo.

Léxico tagalo.


tagalo

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


escarificador

Mot dérivé de escarificar, avec le suffixe -ador.


yacimiento arqueológico

Composé de yacimiento et de arqueológico.


oligómero

Dérivé du préfixe oligo-, avec le suffixe -mero.


situacional

Dérivé de situación, avec le suffixe -al.


tatuador

tatuadores (plural masculine)
tatuadora (singular feminine)
tatuadoras (plural feminine)
tatuadora (feminine)


torrente sanguíneo

Appareil circulatoire, système circulatoire.


suboficial

Dérivé de oficial, avec le préfixe sub-.


Fabricio

Du latin Fabricius, dérivé de faber (« habile, bien fait »).

Fabricio Alvarado.


antioxidante

Dérivé de oxidante, avec le préfixe anti-.


oxidable

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -able.


inoxidable

Dérivé de oxidable, avec le préfixe in-.


libro-arte

(Siècle à préciser) Composé de libro et de arte.


libro de artista

(Siècle à préciser) Composé de libro, de et artista.


depredador

depredadores (plural masculine)
depredadora (singular feminine)
depredadoras (plural feminine)
depredadora


correcaminos

composé de corre et de camino (coureur de chemins, coureur de routes)


carabinero

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ero.

Crevette écarlate du genre Aristaeopsis, gambas.


Mijaíl

El nombramiento de Mijaíl Mishustin, que ahora debe ser refrendado por la Duma estatal (la Cámara Baja), es inesperado.

María R.Sahuquillo, « La dimisión del Gobierno y la propuesta de Putin para reformar la Constitución sacuden Rusia », El País.es, 15 janvier 2020


villancico

Il aurait aimé se lever, détacher son revolver et son ceinturon, franchir les quatre cents mètres qui le séparaient des lignes ennemies, s’asseoir avec eux, partager peut-être un peu de touron et leur demander qu’on lui apprenne ces villancicos qu’il n’avait jamais pu retenir.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


chapiri

Couvre-chef, calot de la légion espagnole.


danzonete

De voz sonera con agudo timbre, fue un intérprete de diversos géneros de música tropical, tales como el son montuno, la guaracha, el bolero y el danzonete.

Roberto Faz sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


japoñol

Mot-valise composé de japonès et español

(Pérou) Mélange entre la langue japonaise et l’espagnol.


llanito

1. dérivé de llano, avec le suffixe -ito, littéralement « petite plaine » par ironie par rapport au rocher de Gibraltar

2. Du prénom anglais John (« Johnny ») ou du prénom génois Giovanni (« Gianni »)

Langue parlée à Gibraltar qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l’anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu.


Zahara de los Atunes

composé de Zahara et de atunes, littéralement « maquis des thons »

Localité de la commune de Barbate dans la province de Cadix.


afrocolombiano

Dérivé de colombiano, avec le préfixe afro-.

afrocolombianos (plural masculine)
afrocolombiana (singular feminine)
afrocolombianas (plural feminine)


fauno

[ˈfau̯.no] (singular)
faunos (plural)
[ˈfau̯.nos] (plural)


alcornocal

Dérivé de alcornoque, avec le suffixe -al.


Marcelo

Prénom espagnol équivalent du prénom français Marcel.

Marcelo Torcuato de Alvear.


Jerónimo

Jerónimo Usera.


Gerónimo

Gerónimo de Aguilar.


(2020) Abréviation donnée par l’Organisation mondiale de la santé pour le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère.

Coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère.


influenciador

Dérivé de influenciar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
influenciadores
Féminin (singular)
influenciadora (plural)
influenciadoras

¿Cómo ser un influenciador efectivo en redes sociales?


zambuco

[Alt: attention] Le terme est archaïque.


Rufino

Rufino Tamayo.


horcajo

Dérivé de horca (« fourche »), avec le suffixe -ejo.


medianero

Dérivé de mediano, avec le suffixe -ero.

medianeros (plural masculine)
medianera (singular feminine)
medianeras (plural feminine)


alcaparrón

Dérivé de alcaparra, avec le suffixe -ón.


alcorque

Creux fait au pied des plantes pour recueillir l’eau.

Grille placée au pied d’un arbre pour en protéger les racines.


romanista

Dérivé de romano, avec le suffixe -ista.


motoserrucho

Dérivé de serrucho, avec le préfixe moto-.

[motoˈseˈrut͡ʃo] (singular)
motoserruchos (plural)
[motoˈseˈrut͡ʃos] (plural)

La motosierra, también conocida como sierra mecánica, eléctrica o motoserrucho, es una máquina de gran utilidad en el mundo agropecuario, pues, permite con más facilidad cortar troncos, ramas u otros objetos, incluso se puede cortar hasta hielo.

(traduction)La tronçonneuse, également connue sous le nom de scie mécanique, électrique ou moto-scie, est une machine très utile dans le monde agricole, car elle permet de couper plus aisément des troncs, des branches ou d'autres choses, elle peut même couper de la glace.

MAQUINARIA - MOTOSIERRAS sur Tierragro. Site consulté le 27-09-2023}


mazateco

Avec le suffixe -eco, du nahuatl classique mazatl (« cerf »), étymon des toponymes dont sont issus les Mazatèques.

mazatecos (plural masculine)
mazateca (singular feminine)
mazatecas (plural feminine)

Mazatèque, membre du peuple indigène de l’Oaxaca.

Habitant de Mazatenango, chef-lieu du Suchitepéquez, au Guatemala.


Jueves Santo

Composé de jueves (« jeudi ») et de santo (« saint »), littéralement « jeudi saint ».


Miércoles Santo

Composé de miércoles (« mercredi ») et de santo (« saint »).


Martes Santo

Composé de martes (« mardi ») et de santo (« saint »), littéralement « mardi saint ».


Gran Sábado

Composé de gran (« grand ») et de sábado (« samedi »).

Synonyme de Sábado Santo (Samedi saint).


Sábado Santo

Composé de sábado (« samedi ») et de santo (« saint »), littéralement « samedi saint ».


Sábado de Gloria

Composé de sábado (« samedi ») et de gloria (« gloire »).


San José

De sant’ apocope de san (→ voir santa) et José.

Ville d’Argentine, chef-lieu du département de Fray Mamerto Esquiú.

Golfe d’Argentine, au nord de la péninsule Valdés.

Ville de Colombie, de la province de Caldas.

Canton du Costa Rica dont la capitale est San José.

Province du Costa Rica dont la capitale est San José.

Ville du Costa Rica, de la province d’Alajuela.

Ville d’Espagne, de la province de Almería.

Ville d’Espagne de la province de Huelva.

Ville des États-Unis, des Îles Mariannes du Nord.

Ville du Guatemala, du département du Petén.

Ville du Guatemala, du département d’Escuintla.

Ville du Honduras, du département de Choluteca.

Ville du Honduras, du département de La Paz.

Ville du Honduras, du département de Copán.

Île du Mexique, en Basse-Californie-du-Sud.


Lunes Santo

Composé de lunes (« lundi ») et de santo (« saint »), littéralement « lundi saint ».


Lunes de Pascua

Composé de lunes (« Pâques ») et de Pascua (« Pâques »), littéralement « lundi de Pâques ».


catastrofista

Dérivé de catástrofe, avec le suffixe -ista.


inframundo

Dérivé de mundo (« monde »), avec le préfixe infra- (« infra-, sous- »).

Monde souterrain des morts dans diverses mythologies.


Paulino

Paulino de Aquilea.


bufonizador

Dérivé de bufonizar, avec le suffixe -ador.


guitarra bajo

Composé de guitarra (« guitare ») et de bajo (« basse »), littéralement « guitare basse ».


bajo eléctrico

Composé de bajo (« basse ») et de eléctrico (« électrique »), littéralement « basse électrique ».


azerbaiyano

azerbaiyanos (plural masculine)
azerbaiyana (singular feminine)
azerbaiyanas (plural feminine)
azerbaiyana (feminine)

Azerbaïdjanais, habitant de l’Azerbaïdjan.


azerbaiyano

Azerbaïdjanais, langue parlée en Azerbaïdjan.


bielorruso

bielorrusos (plural masculine)
bielorrusa (singular feminine)
bielorrusas (plural feminine)
bielorrusa (feminine)


verticalismo

Dérivé de vertical, avec le suffixe -ismo.

… el verticalismo, característico de los rascacielos de Sullivan.

Louis Sullivan sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


goldre

Apparenté au galicien et portugais coldre, du latin gorytus (« carquois »).


Delgado

Anita Delgado.


colombín

Colombin, boudin d’argile pour la poterie.


Humberto

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


achuchon

Seguro que necesita un achuchón de su pequeña. (Il va avoir besoin d'un bisou de sa petite chérie.)

Voy a compensarte con achuchones. (Je vais me faire pardonner avec des câlins.)

“ achuchón ” : Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.


practor

Du grec ancien πράκτωρ, práktor (« practeur »).

Practore, magistrat d'Athènes, chargé d'encaisser des impôts ou taxes et des amendes.


Bardo

El Museo Nacional del Bardo.


Yunga

Zone forestière humide, de moyenne altitude, sur les pentes des Andes en Bolivie, Pérou et Argentine.

Vallées andines de la Bolivie, du Pérou et de l’Argentine.

le mot est masculin au Pérou Los Yungas et féminin en Argentine Las Yungas


SDRA

(Sigle) Initiales de « síndrome de dificultad respiratoria aguda »


serbio

serbios (plural masculine)
serbia (singular feminine)
serbias (plural feminine)


serbio

serbios (plural masculine)
serbia (singular feminine)
serbias (plural feminine)
serbia (feminine)


serbio

Hablo serbio.


chipileño

Langue dialectale du Mexique issue du vénitien.


azcamolli

Larve de fourmi consommée dans certaines régions du Mexique.


londinense

Dérivé de Londres, avec le suffixe -ense.


londinense

Londonien, natif ou habitant de Londres.


aburridor

Dérivé de aburrir, avec le suffixe -dor.

aburridores (plural masculine)
aburridora (singular feminine)
aburridoras (plural feminine)


acemilero

Dérivé de acémila, avec le suffixe -ero.


academicismo

Dérivé de académico, avec le suffixe -ismo.


abrojo

Composé de abre et de ojo, littéralement « ouvre l’œil ».


libanés

libaneses (plural masculine)
libanesa (singular feminine)
libanesas (plural feminine)


libanés

libaneses (plural masculine)
libanesa (singular feminine)
libanesas (plural feminine)
libanesa (feminine)


abisinio

abisinios (plural masculine)
abisinia (singular feminine)
abisinias (plural feminine)


archiducado

Dérivé de archiduque, avec le suffixe -ado → voir ducado.

Archiducado de Austria.


araucano

araucanos (plural masculine)
araucana (singular feminine)
araucanas (plural feminine)


Marcelino

Marcelino Sanz de Sautuola.


armador

armadores (plural masculine)
armadora (singular feminine)
armadoras (plural feminine)


arriostramiento

Dérivé de arriostrar, avec le suffixe -miento.


equipamiento

Dérivé de equipar, avec le suffixe -miento.


arrodillamiento

Dérivé de arrodillar, avec le suffixe -miento.


Armañac

El condado de Armañac.


acabamiento

Dérivé de acabar, avec le suffixe -miento.

En la asamblea se acordó el Manifiesto andalucista de Córdoba, denominado Manifiesto de la Nacionalidad, que proclama la necesidad de que Andalucía se constituya en una "democracia autónoma" y la llegada de "la hora suprema en que habrá de consumarse definitivamente el acabamiento de la vieja España".

Asamblea de Córdoba de 1919 sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


arrendamiento

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -miento.

Contrato de arrendamiento.


arrendajo

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -ajo.

Cassique, oiseau sud-américain semblable au geai.

El cacique piquiclaro también conocido como arrendajo andino…

Amblycercus holosericeus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


acetre

Du latin situla via l’arabe السَّطْل, as-satl (« seau »).


deleitable

Variante du désuet delectable, du latin delectabilis.


tesorero

tesoreros (plural masculine)
tesorera (singular feminine)
tesoreras (plural feminine)


tercermundismo

Dérivé de tercer mundo, avec le suffixe -ismo.


tercermundista

Dérivé de tercer mundo, avec le suffixe -ista.


patetismo

Dérivé de patético, avec le suffixe -ismo.

La reflexión, de un casi cuarentón que celebra los 20 años de culminación del instituto, engloba palabras amargas alrededor de lo dura que puede resultar la fase colegial, desde el parvulario hasta la universidad: la pena por sentirse un marginado, la presión por ser popular, los deseos por habitar los escalones superiores de la sociedad escolar, el matonismo, el arribismo, el patetismo, la falta de personalidad, la mentira de la fachada, la tiranía de los líderes.

« La pirámide colegial », dans El País, 25 septembre 2015


tentacular

Dérivé de tentáculo, avec le suffixe -ar.


contratenor

Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.


atril

Mécoupure de *latril issu du latin *lectorile, lui-même de lector (« lecteur »).


evangelistero

Dérivé de evangelista, avec le suffixe -ero.

Lutrin sur lequel on pose les évangiles pour les lire.


matonismo

Dérivé de matón (« brute »), avec le suffixe -ismo.


teocinte

Du nahuatl teoxintli (« maïs des dieux ») composé de teotl (« dieu ») et cintli (« maïs »).


taxonomista

Dérivé de taxonomía, avec le suffixe -ista.


taxónomo

Du grec ancien τάξις, táxis (« arrangement, ordre ») et νόμος, nómos (« loi »).

taxónomos (plural masculine)
taxónoma (singular feminine)
taxónomas (plural feminine)


trasabuelo

trasabuelos (plural masculine)
trasabuela (singular feminine)
trasabuelas (plural feminine)


tejedor

tejedores (plural masculine)
tejedora (singular feminine)
tejedoras (plural feminine)

máquina tejedora, métier à tisser.


tarapacaíta

Dérivé de Tarapacá, avec le suffixe -ita.


crespón

del patio interior de la casa salió una mujer de mediana edad, vestida elegantemente con una túnica de crespón de lana, una hebilla de plata y un collar de lapislázuli al cuello.

Paolo Lanzotti, Kengi y la magia de las palabras, 1999

Crêpe noire pour symboliser le deuil.
Ruban noir, symbole du deuil.


tatarabuelo

tatarabuelos (plural masculine)
tatarabuela (singular feminine)
tatarabuelas (plural feminine)

Mi tatarabuelo es Héctor Rivera

Mon arrière arrière grand père est Héctor Rivera


tapicero

tapiceros (plural masculine)
tapicera (singular feminine)
tapiceras (plural feminine)


taponamiento

Dérivé de taponar, avec le suffixe -miento.


tanzano

tanzanos (plural masculine)
tanzana (singular feminine)
tanzanas (plural feminine)


texano

texanos (plural masculine)
texana (singular feminine)
texanas (plural feminine)


supletismo

Du latin suppletus avec le suffixe -ismo.


teocali

Du nahuatl classique teocalli (« maison des dieux »).

Temple chez les Mexicains précolombiens.

El grito se fue extendiendo sobre el agua, rebotando contra los montes y enroscándose en las alfardas y en los taludes de los templos, rebotó en el Gran Teocali dedicado al Dios Huitzilopochtli, que comenzara a construir Tizoc en 1481 para terminarlo Ahuízotl en 1502 si las crónicas antiguas han sido bien interpretadas.

Cihuacóatl sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


caldero

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


sudeste

El sudeste francés da buenos vinos.


guaje

Se domesticaron las calabazas, el maíz, el aguacate, los amarantos, los frijoles, los chiles, el tomate verde, el cacao, las anonas, los zapotes, los magueyes, los nopales, y el algodón, entre otras, haciendo un total de más de 70 especies diferentes, además de otras provenientes de otras áreas, pero que se cultivaron con provecho (por ejemplo, el jitomate y el guaje o tecomate).


sureño

sureños (plural masculine)
sureña (singular feminine)
sureñas (plural feminine)


sueste

Casquette munie d’oreilles qui se relèvent et d’un pan qui couvre le cou.

…y en lugar de sombrero llevaban un sueste, como las gorras de los mineros del carbón.

Expedición de Phillip Parker King a América del Sur sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


surtidor

Dérivé de surtir (« jaillir »), avec le suffixe -dor.

En total hay 21 fuentes con más de 300 surtidores de agua.

Au total, il y a 21 fontaines et plus de 300 jets d’eau.

Palacio Real de la Granja de San Ildefonso sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Surtidor de combustible.


subdesarrollo

Dérivé de desarrollo, avec le préfixe sub-.


turqués

turqueses (plural masculine)
turquesa (singular feminine)
turquesas (plural feminine)


perjuicio

Doublet de prejuicio (« préjugé »), du latin praejudicium.

daños y perjuicios, dommages et préjudices.


patinaje

Dérivé de patinar, avec le suffixe -aje.

patinaje artístico.


pavimiento

un nuevo pavimiento interior.


corvejón

(Cormoran) Du latin corvus qui donne cuervo.


alfarero

alfareros (plural masculine)
alfarera (singular feminine)
alfareras (plural feminine)


alfarero

arcilla de alfarero, argile, terre de potier.


agravio

Síndico de Agravios.


pecero

Dérivé de PCE (« Parti communiste espagnol »), avec le suffixe -ero.

peceros (plural masculine)
pecera (singular feminine)
peceras (plural feminine)


lisonjeador

Dérivé de lisonjear, avec le suffixe -dor.

lisonjeadores (plural masculine)
lisonjeadora (singular feminine)
lisonjeadoras (plural feminine)


pegadillo

Dérivé de pegado (« collé »), avec le suffixe -illo.


piélago

Du latin pelagus (« mer, profusion »), du grec ancien πέλαγος, d'origine inconnue.


peje

Du latin piscis (« poisson »), doublet de pez, apparenté au catalan peix, au portugais peixe.


zalamero

zalameros (plural masculine)
zalamera (singular feminine)
zalameras (plural feminine)


pelmazo

pelmazos (plural masculine)
pelmaza (singular feminine)
pelmazas (plural feminine)


fusilamiento

Dérivé de fusilar, avec le suffixe -miento.


lebrel

Du français lévrier, apparenté à liebre.


lloredo

Du latin Lauretum (« lieu planté de lauriers »).


pentagrama

Du grec ancien πέντε, pente (« cinq ») et γράμμα, grámma (« écrit »).


pipián

Probablement dérivé de pepa (« graine »).

Ragoût épais composé d’une purée de pomme de terre, à laquelle on ajoute du maní (cacahuètes grillées et moulues), de l’ail, de l’œuf dur, de la tomate, de l’oignon et du roucou.


peralejo

Dérivé de peral (« poirier »), avec le suffixe -ejo.

Arbre de nom scientifique Byrsonima crassifolia, aux fruits jaunes rappelant des poires.


alfoz

Territoire autour d’une ville, d’un village.

el alfoz de Burgos.


alfonsino

Dérivé de Alfonso, avec le suffixe -ino.


pekinés

pekineses (plural masculine)
pekinesa (singular feminine)
pekinesas (plural feminine)


péndulo

Girouette, personne qui change d’opinion souvent.

Esa senadora es un péndulo.


perifollo

Du latin caerefolium devenu cerfollo puis cerifolio et enfin perifollo avec l’influence de perejil.


permisionario

Dérivé de permisión, avec le suffixe -ario.

permisionarios (plural masculine)
permisionaria (singular feminine)
permisionarias (plural feminine)


periodismo

Dérivé de período, avec le suffixe -ismo, il tient son sens de periódico (« périodique, journal »).


cuezo

Caisson en bois où les maçons gâchent le plâtre.


peticionario

Dérivé de petición, avec le suffixe -ario.

peticionarios (plural masculine)
peticionaria (singular feminine)
peticionarias (plural feminine)


pezuelo

Apparenté à pecíolo, pezón, du bas-latin *pecciolus.

Fin du fil réunie en frange dans la chaîne du tissu.


inquisidor

inquisidores (plural masculine)
inquisidora (singular feminine)
inquisidoras (plural feminine)

Inquisidor apostólico.

Inquisidor general.


persiano

persianos (plural masculine)
persiana (singular feminine)
persianas (plural feminine)


majano

Talus qui se forme au bord des champs ou des chemins.


jurisconsulto

jurisconsultos (plural masculine)
jurisconsulta (singular feminine)
jurisconsultas (plural feminine)


mueblero

Meublier, fabricant ou vendeur de meubles.


ademe

Étai pour consolider les conduits de mine.


autoaprendizaje

Dérivé de aprendizaje, avec le préfixe auto-.


autoerotismo

Dérivé de erotismo, avec le préfixe auto-.


autostopista

Dérivé de autostop, avec le suffixe -ista.


mobiliario

mobiliarios (plural masculine)
mobiliaria (singular feminine)
mobiliarias (plural feminine)


mobiliario

El mobiliario urbano, le mobilier urbain.


hablador

habladores (plural masculine)
habladora (singular feminine)
habladoras (plural feminine)


controlable

Dérivé de controlar, avec le suffixe -able.


murciano

murcianos (plural masculine)
murciana (singular feminine)
murcianas (plural feminine)


autogobierno

Dérivé de gobierno, avec le préfixe auto-.

Las provincias con entidad nacional histórica podrán acceder a su autogobierno.


avistamiento

Dérivé de avistar, avec le suffixe -miento.


sevillano

Dérivé de Sevilla, avec le suffixe -ano.

sevillanos (plural masculine)
sevillana (singular feminine)
sevillanas (plural feminine)


autoadhesivo

Dérivé de adhesivo, avec le préfixe auto-.


motilón

Membre d’un peuple amérindien qui habite près de la source du río Catatumbo, à la frontière entre la Colombie et le Venezuela.


motilón

Léxico motilón.


autóctono

autóctonos (plural masculine)
autóctona (singular feminine)
autóctonas (plural feminine)


auvernés

Dérivé de Auvernia, avec le suffixe -és.

auverneses (plural masculine)
auvernesa (singular feminine)
auvernesas (plural feminine)


movilizador

Dérivé de movilizar, avec le suffixe -dor.

movilizadores (plural masculine)
movilizadora (singular feminine)
movilizadoras (plural feminine)

Plataforma Movilizadora en Defensa de la Universidad Pública.


aventurero

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ero.

aventureros (plural masculine)
aventurera (singular feminine)
aventureras (plural feminine)


iranio

iranios (plural masculine)
irania (singular feminine)
iranias (plural feminine)


victimismo

Dérivé de víctima, avec le suffixe -ismo.


Sayago

Comarque de la province de Zamora, en Espagne.


lampazo

Du latin lappa (« bardane »), lappaceus (« de bardane »).


frutillar

Dérivé de frutilla, avec le suffixe -ar.


funcionalismo

Dérivé de funcional, avec le suffixe -ismo.


trabuquete

Dérivé de trabuco, avec le suffixe -ete.


fundidor

fundidores (plural masculine)
fundidora (singular feminine)
fundidoras (plural feminine)


disfuncional

Dérivé de disfunción, avec le suffixe -al.


gandiense

Dérivé de Gandía, avec le suffixe -ense.


generalísimo

Dérivé de general, avec le suffixe -ísimo.


gatero

gateros (plural masculine)
gatera (singular feminine)
gateras (plural feminine)


santiagueño

Dérivé de Santiago, avec le suffixe -eño.

(arbre) Probablement de la ville de Santiago, département de Misiones au Paraguay.

santiagueños (plural masculine)
santiagueña (singular feminine)
santiagueñas (plural feminine)

Nom vernaculaire en Paraguay de Schinopsis lorentzii arbre de la famille des Anacardiaceae (Anacardiacées), que l'on nomme aussi quebracho santiagueño et quebracho colorado en Uruguay.


compostelano

Dérivé de Compostela, avec le suffixe -ano.

compostelanos (plural masculine)
compostelana (singular feminine)
compostelanas (plural feminine)


capero

Chapier, ecclésiastique qui portait la chape de l’évêque dans certaines cérémonies.


pasionario

Dérivé de pasión, avec le suffixe -ario.


garrapatero

Dérivé de garrapata (« tique »), avec le suffixe -ero.


funcionalista

Dérivé de funcional, avec le suffixe -ista.


Gastón

Gastón de Orleans sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


alfar

(Nom) Variante de alfahar, de l’arabe الْفَخَّار, al-faḵḵār (« poterie »).


cartabón

Du latin quartus (« quart ») et bonus (« bon »), apparenté à quartabuono en italien.


meapilas

Composé de mear (« pisser ») et de pila (« fonts baptismaux ») → voir pila bautismal.


izote

Du nahuatl classique itzotl (« palmier »).


mazateco de San Bartolomé Ayautla

Composé de mazateco et de San Bartolomé Ayautla.


mazapán

De l’arabe, apparenté à marzapane en italien et influencé par masa et pan.


mecapalero

Dérivé de mecapal, avec le suffixe -ero.

Portefaix utilisant un mecapal pour porter son fardeau.


mecapal

Du nahuatl classique mecapalli dérivé de mecatl (« corde ») qui donne mecate.

Bande servant à porter des charges, supportée depuis le front.


santurrón

santurrones (plural masculine)
santurrona (singular feminine)
santurronas (plural feminine)


meloncillo

Dérivé de melón, avec le suffixe -cillo.


venado

(Adjectif) Dérivé de vena, avec le suffixe -ado.

(Nom) Du latin venatus (« chasse, gibier »).


mendrugo

De l’arabe طرق, maṭrūq (« frappé, marqué »), apparenté à مطرقة, miṭraqa (« marteau ») et, en espagnol à matraca ; avec l’influence sémantique de mendigo.

buscar alguien mendrugos en cama de galgos, venir au secours de quelqu’un qui est dans le besoin.


menudillo

Dérivé de menudo, avec le suffixe -illo.


Fernán

Fernán Pérez de Ayala.


melillense

Dérivé de Melilla, avec le suffixe -ense.


Melchor

Melchor Bravo de Saravia.


merode

Du français maraude via une forme dialectale *méraude.


merodeador

Dérivé de merodear, avec le suffixe -dor.

merodeadores (plural masculine)
merodeadora (singular feminine)
merodeadoras (plural feminine)


sembrador

Du latin seminator (« semeur »), apparenté à sembrar (« semer »).

sembradores (plural masculine)
sembradora (singular feminine)
sembradoras (plural feminine)


mesencéfalo

Dérivé de encéfalo, avec le préfixe meso-.


trapaloches

spectacle traditionnel joué par un duo de clowns, un petit (arezuño) et un grand (estarpizón)


cancionero

Dérivé de canción, avec le suffixe -ero.

Chansonnier, cantionnaire, recueil de chansons.


candil

Du latin candela qui donne régulièrement candela, via l’arabe قنديل, qindīl et le mozarabe *qandīl.


mesonero

mesoneros (plural masculine)
mesonera (singular feminine)
mesoneras (plural feminine)


mesenterio

Du grec ancien μεσεντέριον, mesentérion.


canastero

Dérivé de canasta (« panier »), avec le suffixe -ero.

canasteros (plural masculine)
canastera (singular feminine)
canasteras (plural feminine)

Passereau du genre Asthenes, endémique d’Amérique du Sud.


cañete

Du latin cannetum (« cannaie ») ou dérivé de caño, avec le suffixe -ete pour le sens de « roseau ».


canastillo

El canastillo de fresas.


arandino

arandinos (plural masculine)
arandina (singular feminine)
arandinas (plural feminine)


caparro

Lagotriche, singe laineux au poil blanc.


Nalón

Fleuve qui traverse les Asturies, en Espagne.


Narcea

Affluent du Nalón qui coule dans les Asturies, en Espagne.


chapuzón

Dérivé de chapuzar, avec le suffixe -ón.


carancho

Caracara, oiseau dont le nom scientifique est Caracara plancus.

Poisson d’eau douce de la famille des Loricariidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Ancistrus hoplogenys.


captador

captadores (plural masculine)
captadora (singular feminine)
captadoras (plural feminine)


captador

Un captador solar, un capteur solaire.


capilar

Emprunt savant au latin capillaris (« de cheveu »), apparenté à cabello.


capilar

Capilar sanguíneo.


Guadazaón

Affluent du Cabriel, qui traverse la province de Cuenca, en Espagne.


caracará

Mot guarani issu d’une onomatopée imitative du cri de l’oiseau, voir le portugais carcará.


carburador

Dérivé de carburar, avec le suffixe -dor, calque du français carburateur.


caramillo

Du latin calamellus et désambiguation des deux \l\.


tonadillero

Dérivé de tonadilla, avec le suffixe -ero.

tonadilleros (plural masculine)
tonadillera (singular feminine)
tonadilleras (plural feminine)

Antonia Costa fue una popular tonadillera y cupletista española de los primeros años del Siglo XX.

Antonia Costa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


carburo

Carbure, composé formé par la combinaison du carbone avec un corps simple autre que l’oxygène.


chapuz

De l’ancien français chapuis (« bois de charpente »).

Travail de soutien, de peu d’importance.


casillero

Dérivé de casilla (« case »), avec le suffixe -ero.


castellanismo

Dérivé de castellano, avec le suffixe -ismo.


castellar

Du latin *castellāris équivalent du dérivé de castillo, avec le suffixe -ar.


casita

(Maisonnette) Dérivé de casa, avec le suffixe -ita.


castellanomanchego

castellanomanchegos (plural masculine)
castellanomanchega (singular feminine)
castellanomanchegas (plural feminine)


castellanoleonés

castellanoleoneses (plural masculine)
castellanoleonesa (singular feminine)
castellanoleonesas (plural feminine)


catiguá

Trichilia catigua, arbre endémique de l’Argentine et du Brésil.


caíd

Apparenté à alcaide (« maire, bailli »), du français caïd.


selacio

Du grec ancien σέλαχος, sélakhos (« requin »).


cenizo

Forme collatérale de ceniza (« cendre »).


catolicismo

Dérivé de católico, avec le suffixe -ismo.


Catar

Catar posee la tercera mayor reserva mundial de gas natural.


centralista

Dérivé de central, avec le suffixe -ista.


Churriguera

José Benito Churriguera


pinzón

D’une onomatopée exprimant le cri de l’oiseau, formation partagée par la plupart des langues latines, portugais pinção, catalan pinsà, occitan pinçon, etc.


albayalde

De l’arabe البياض, albayáḍ (« blancheur »), apparenté au turc beyaz (« blanc »).

Teinte de blanc propre au carbonate de plomb.


parentesco

Dérivé de pariente, avec le suffixe -esco.

(Sens figuré)''parentesco espiritual, parenté spirituelle.

parentesco lingüístico.


cerril

Dérivé de cerro (« colline »), avec le suffixe -il.

Accidenté, inégal, en parlant d’un terrain.

Qualifie les mules, mulets et les ânes des collines, sauvages et indomptés.


velatorio

Dérivé de velar (« veiller »), avec le suffixe -atorio.


pringue

La gastronomía típica de Arroyo Morote está compuesta principalmente por migas de pan, migas de harina y ajo pringue.

Arroyo Morote sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Chose grasse, tache de graisse sur les vêtements.

Châtiment qui consistait à verser de l’huile bouillante sur une personne.


velorio

(Nom 1) Dérivé de velar (« veiller »), avec le suffixe -orio.

(Nom 1) Dérivé de velar (« voiler »), avec le suffixe -orio.

Veillée, réunion festive se déroulant le soir et une partie de la nuit.


vengador

Apparenté à vengar (« venger »), du latin vindicator.

vengadores (plural masculine)
vengadora (singular feminine)
vengadoras (plural feminine)


velomotor

Las Setter compitieron asiduamente en la categoría velomotor en las carreras celebradas en el levante español.

Setter (motocicleta) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


vencimiento

Dérivé de vencer, avec le suffixe -miento.

El vencimiento anticipado, en el contrato hipotecario, empresarial o laboral, se produce cuando la relación se termina antes de la fecha inicialmente acordada por incumplimiento de una de las partes de algunas de las cláusulas.

Fecha de vencimiento, date limite de consommation.


ventanal

Dérivé de ventana (« fenêtre »), avec le suffixe -al.


verdecillo

Dérivé de verdecer, avec le suffixe -illo.


verdugal

Dérivé de verdugo (« pousse, rejeton »), avec le suffixe -al.


verdugado

Dérivé de verdugo (« repousse, pousse »), avec le suffixe -ado.


verdulero

Dérivé de verdura, avec le suffixe -ero avec dissimilation des \r\.

verduleros (plural masculine)
verdulera (singular feminine)
verduleras (plural feminine)


ventero

(Adjectif) Dérivé de ventear (« venter, prendre le vent »), avec le suffixe -ero.

(Nom) Dérivé de venta (« auberge »), avec le suffixe -ero.

venteros (plural masculine)
ventera (singular feminine)
venteras (plural feminine)


vía crucis

Du latin via (« voie ») et crucis (« de croix »).


clarividente

Clairvoyant, qui possède le don de clairvoyance.


victimista

Dérivé de víctima, avec le suffixe -ista.


aceitero

Dérivé de aceite (« huile d’olive »), avec le suffixe -ero.

aceiteros (plural masculine)
aceitera (singular feminine)
aceiteras (plural feminine)


aceitero

Gymnanthe, arbre du genre Gymnanthes lucida, endémique en Amérique Centrale et en Floride.

Huilier, burette d’huile pour graisser les mécanismes.


realce

Bordado de realce.


desvanecimiento

Dérivé de desvanecer, avec le suffixe -miento.


ahilo

El ahilo se trata de un desvanecimiento o colapso causado especialmente por la carencia de alimentación o la debilidad en cualquier órgano.


ahitamiento

Dérivé de ahitar, avec le suffixe -miento.


empacho

empacho de estómago.


ahíto

Apparenté à hito, du latin infixus (« fiché dans ») devenu *infictus en latin vulgaire.


ahorcamiento

Dérivé de ahorcar, avec le suffixe -miento.


ajedrezado

Dérivé de ajedrez, avec le suffixe -ado.


jaquetano

jaquetanos (plural masculine)
jaquetana (singular feminine)
jaquetanas (plural feminine)


escaque

Apparenté à jaque, de l’arabe شاه, iššáh (« échec ») qui donne aussi escac en provençal.

Case de l’échiquier.
Compartiment échiqueté de l’écu.


ajero

ajeros (plural masculine)
ajera (singular feminine)
ajeras (plural feminine)


ajonje

Sorte de glu extraite des racines de la carline, utilisée pour attraper les oiseaux.


almogávar

De l’arabe المغاورُ, al-mugâwir (« celui qui fait des incursions en territoire ennemi »), lui-même dérivé de غار, ḡāra (« pénétrer »).

Los almogávares fueron unas tropas de choque, espionaje y guerrilla presentes en todos los reinos cristianos de la península ibérica a lo largo de la Reconquista, con origen en el reino de Aragón.

almogávar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ajusticiamiento

Dérivé de ajusticiar, avec le suffixe -miento.


jaquel

Champ héraldique équipollé ou échiqueté.

En esa batalla Pero era el Almogobar (Capitán de Caballos) de una compañía de lanceros que se destacó por su coraje. En recompensa, el rey Alfonso IX le dio el escudo de armas de cuatro jaqueles de gules en campo de plata que identifica al linaje Villafañe de la Payana.

Villafañe (apellido) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


bajío

Dérivé de bajo (« bas »), avec le suffixe -ío.


chucum

Arbre du Mexique, de nom scientifique Cyrtocarpa procera.

Se encuentran muchas especies con interés económico como la caoba o el chico zapote. La geografía de la región crea pequeñas vaguadas inundables, llamadas akalché en las que surgen otros tipos de plantas como el camalote, los nopales, o el chucum.

Reserva de la biosfera de Calakmul sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


akalché

Los akalchés son zonas localizadas en las partes más bajas (aguadas y sabanas con poco o nada de drenaje).

Quintana Roo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cajigo

Tauzin, chêne des Pyrénées (Quercus pyrenaica).


Bernesga

El Bernesga nace arriba del alto del puerto de Pajares, en la cordillera Cantábrica


alaskeño

alaskeños (plural masculine)
alaskeña (singular feminine)
alaskeñas (plural feminine)


alasqueño

alasqueños (plural masculine)
alasqueña (singular feminine)
alasqueñas (plural feminine)


cominillo

Dérivé de comino (« cumin »), avec le suffixe -illo.


Leguisamo

Irineo Leguisamo.


sexmo

El sexmo de Arciel.


Leguízamo

Ricardo Leguízamo.


legitimista

Dérivé de legítimo, avec le suffixe -ista.


leprosario

Dérivé de leproso, avec le suffixe -ario.


leprosorio

Dérivé de leproso, avec le suffixe -orio.


leprocomio

Mot-valise, composé de lepra (« lèpre ») et de nosocomio (« hôpital »).


levantamiento

Dérivé de levantar, avec le suffixe -miento.

Levage, action de lever, de soulever, de hausser.


leviatán

Este Estado es un leviatán.


sesmo

Du latin sex (« six ») via un adjectif numéral *sexĭmus analogue de septimus qui donne séptimo.


legislador

legisladores (plural masculine)
legisladora (singular feminine)
legisladoras (plural feminine)


leño

hacer leño, faire du bois, en couper.

dormir como un leño, dormir comme une souche.


libelático

libeláticos (plural masculine)
libelática (singular feminine)
libeláticas (plural feminine)


libelista

Dérivé de libelo, avec le suffixe -ista.


insurreccional

Dérivé de insurrección, avec le suffixe -al.


deshollinador

Dérivé de deshollinado, avec le suffixe -or.

deshollinadores (plural masculine)
deshollinadora (singular feminine)
deshollinadorar (plural feminine)


pordiosero

pordioseros (plural masculine)
pordiosera (singular feminine)
pordioseras (plural feminine)


limosnero

Dérivé de limosna, avec le suffixe -ero.

limosneros (plural masculine)
limosnera (singular feminine)
limosneras (plural feminine)

Aumônier, ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire la messe, de faire la prière du soir et du matin, etc

Mendiant, personne qui demande l’aumône.


sabueso

Du bas latin segusius (« limier ») qui donne segugio en italien, sabujo en portugais ; plus avant, apparenté au latin sequor (« suivre ») qui donne seguir.

El sabueso de los Baskerville, Le Chien des Baskerville.


limeño

limeños (plural masculine)
limeña (singular feminine)
limeñas (plural feminine)


safo

De fazoleto (« foulard ») avec apocope et métathèse de fazo à safo.

Foulard blanc qui se met au cou, dans l’habit traditionnel des Madrilènes.


sacrificador

sacrificadores (plural masculine)
sacrificadora (singular feminine)
sacrificadoras (plural feminine)


lesbio

lesbios (plural masculine)
lesbia (singular feminine)
lesbias (plural feminine)


salguero

(Nom 1) Du latin *salicarius dérivé de salix, salicis (« saule »).

(Nom 2) Dérivé de salgar, avec le suffixe -ero.


salguero

Lieu où l’on donne du sel aux troupeaux, dans les champs.


lesbiano

lesbianos (plural masculine)
lesbiana (singular feminine)
lesbianas (plural feminine)


limpiador

Dérivé de limpiar, avec le suffixe -dor.

limpiadores (plural masculine)
limpiadora (singular feminine)
limpiadoras (plural feminine)


salmonete

Du français surmulet influencé, par étymologie populaire, par salmón.


saltarín

Poisson-grenouille du genre Periophthalmus.


salpicadero

Dérivé de salpicado, avec le suffixe -ero.


saetín

(Nom 2) Dérivé de saeta (« flèche »), avec le suffixe -ín.


saetín

El saetín es el canalillo por donde el agua se precipita desde el cubo a la rueda hidráulica.


senderismo

Dérivé de sendero (« sentier »), avec le suffixe -ismo.

Sendérisme, doctrine du Sendero Luminoso.


semillero

Dérivé de semilla (« semence, graine »), avec le suffixe -ero.

Semillero de vicios.


cortesano

De l’italien cortigiano, équivalent du dérivé de cortés, avec le suffixe -ano.

cortesanos (plural masculine)
cortesana (singular feminine)
cortesanas (plural feminine)


semanario

Dérivé de semana, avec le suffixe -ario.


monumentalismo

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ismo.

Su pintura se caracteriza por una gran monumentalismo y profusión en el uso de la pintura dorada.

Kanō Eitoku sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


hebdomadario

Du latin hebdomadarius (« semainier »), apparenté à hebdómada.


senderista

Dérivé de sendero (« sentier »), avec le suffixe -ista.


parabrisas

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


monumentalista

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ista.


legui

(Boisson) Apocope de Leguisamo, nommé en l’honneur d’Irineo Leguisamo.

Sobre la cabeza, el boteiro lleva la llamada pantalla, un ornamento de vivos colores que va sujeto a la cabeza. Además, la vestimenta del boteiro está también compuesta por otras tres piezas: unos pantalones de raso rojo, unas polainas de cuero llamadas "leguis", y una vistosa camisa confeccionada a partir de una camiseta de felpa, sobre la que se cosen cintas rizadas de seda o raso que forman vistosos dibujos de colores.

Boteiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


legui

Liqueur apéritive argentine aromatisée aux herbes.

Legui es un licor fino argentino extraído de la caña de azúcar, elaborado con una infusión de hierbas aromáticas, caramelo y cítricos macerados en alcohol.

legui sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


moralizante

Dérivé de moralizar, avec le suffixe -ante.


matacabras

Composé de matar et de cabra, littéralement « tue-chèvre ».

Érinacée de l’espèce Erinacea anthyllis.


moralizador

Dérivé de moralizar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
moralizadores
Féminin (singular)
moralizadora (plural)
moralizadoras


cortador

Masculin (singular)
cortadores
Féminin (singular)
cortadora (plural)
cortadoras


castellonense

Dérivé de Castellón, avec le suffixe -ense.


morellano

Dérivé de Morella, avec le suffixe -ano.

morellanos (plural masculine)
morellana (singular feminine)
morellanas (plural feminine)


bastetano

bastetanos (plural masculine)
bastetana (singular feminine)
bastetanas (plural feminine)

Bastétan, habitant de Baza ou de l’antique Basti.


formenterano

Dérivé de Formentera, avec le suffixe -ano.

formenteranos (plural masculine)
formenterana (singular feminine)
formenteranas (plural feminine)


cosmetólogo

Du grec ancien κοσμητής, kosmêtês et -logo.

cosmetólogos (plural masculine)
cosmetóloga (singular feminine)
cosmetólogas (plural feminine)


moravo

moravos (plural masculine)
morava (singular feminine)
moravas (plural feminine)


cotonete

De la marque déposée Cotonetes® dérivé de cotón.


cohecho

Du latin confectus (« achevé ») qui nous donne confit → voir hecho.

Second labour, labour final avant les semailles.


costarricense

Dérivé de Costa Rica, avec le suffixe -ense.


coñazo

Dérivé de coño, avec le suffixe -azo, comparer avec connasse.

¡Qué coñazo!


costurero

Dérivé de costura, avec le suffixe -ero.

costureros (plural masculine)
costurera (singular feminine)
costureras (plural feminine)


costurero

Travailleuse, meuble pour le nécessaire de couture.


costarriqueño

Dérivé de Costa Rica, avec le suffixe -eño.

costarriqueños (plural masculine)
costarriqueña (singular feminine)
costarriqueñas (plural feminine)


cosedor

Masculin (singular)
cosedores
Féminin (singular)
cosedora (plural)
cosedoras


barcelonés

Dérivé de Barcelona, avec le suffixe -és.

barceloneses (plural masculine)
barcelonesa (singular feminine)
barcelonesas (plural feminine)


cotón

Du français coton ; au sens propre algodón.

Cotón de Tulear.


cosechador

Dérivé de cosechar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
cosechadores
Féminin (singular)
cosechadora (plural)
cosechadoras


creyente

De creer (« croire ») ou du latin credens, credentis.


alicantino

Dérivé de Alicante, avec le suffixe -ino.

alicantinos (plural masculine)
alicantina (singular feminine)
alicantinas (plural feminine)


almeriense

Dérivé de Almeria, avec le suffixe -ense.


badajocense

Dérivé de Badajoz, avec le suffixe -ense.


malacitano

malacitanos (plural masculine)
malacitana (singular feminine)
malacitanas (plural feminine)


albacetense

Dérivé de Albacete, avec le suffixe -ense.


segoviano

Dérivé de Segovia, avec le suffixe -ano.

segovianos (plural masculine)
segoviana (singular feminine)
segovianas (plural feminine)


pucelano

pucelanos (plural masculine)
pucelana (singular feminine)
pucelanas (plural feminine)


criadero

Élevage, haras, pépinière, endroit où l’on élève plantes ou animaux.


zamorano

zamoranos (plural masculine)
zamorana (singular feminine)
zamoranas (plural feminine)


avilés

avileses (plural masculine)
avilesa (singular feminine)
avilesas (plural feminine)


cortinado

Dérivé de cortina, avec le suffixe -ado.


segoviense

Dérivé de Segovia, avec le suffixe -ense.


badajoceño

Dérivé de Badajoz, avec le suffixe -eño.

badajoceños (plural masculine)
badajoceña (singular feminine)
badajoceñas (plural feminine)


soriano

sorianos (plural masculine)
soriana (singular feminine)
sorianas (plural feminine)


vizcaíno

Dérivé de Vizcaya, avec le suffixe -ino.

vizcaínos (plural masculine)
vizcaína (singular feminine)
vizcaínas (plural feminine)


riojano

Dérivé de La Rioja, avec le suffixe -ano.

riojanos (plural masculine)
riojana (singular feminine)
riojanas (plural feminine)


orensano

orensanos (plural masculine)
orensana (singular feminine)
orensanas (plural feminine)


albaceteño

Dérivé de Albacete, avec le suffixe -eño.

albaceteños (plural masculine)
albaceteña (singular feminine)
albaceteñas (plural feminine)


ilerdense

Du latin Ilerdensis, dérivé de Ilerda, avec le suffixe -ensis.


pinciano

pincianos (plural masculine)
pinciana (singular feminine)
pincianas (plural feminine)


turolense

Dérivé de Teruel, avec le suffixe -ense.


jaenés

jaeneses (plural masculine)
jaenesa (singular feminine)
jaenesas (plural feminine)


leridano

leridanos (plural masculine)
leridana (singular feminine)
leridanas (plural feminine)


lugués

lugueses (plural masculine)
luguesa (singular feminine)
luguesas (plural feminine)


tapatío

tapatíos (plural masculine)
tapatía (singular feminine)
tapatías (plural feminine)


aurgitano

Dérivé de Aurgi, avec le suffixe -itano.

aurgitanos (plural masculine)
aurgitana (singular feminine)
aurgitanas (plural feminine)


guadalajarense

Dérivé de Guadalajara, avec le suffixe -ense.


credencial

Dérivé de credencia, avec le suffixe -al.

cartas credenciales, lettres de créances.


palentino

palentinos (plural masculine)
palentina (singular feminine)
palentinas (plural feminine)


vinicultor

Du latin vinum (« vin ») et cultor (« cultivateur »).

Masculin (singular)
vinicultores
Féminin (singular)
vinicultora (plural)
vinicultoras


jaenero

jaeneros (plural masculine)
jaenera (singular feminine)
jaeneras (plural feminine)


urcitano

urcitanos (plural masculine)
urcitana (singular feminine)
urcitanas (plural feminine)


criollismo

Dérivé de criollo, avec le suffixe -ismo.


guadalajareño

Dérivé de Guadalajara, avec le suffixe -eño.

guadalajareños (plural masculine)
guadalajareña (singular feminine)
guadalajareñas (plural feminine)


criptógrafo

Du grec ancien composé de κρυπτός, kruptós (« caché ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).

criptógrafos (plural masculine)
criptógrafa (singular feminine)
criptógrafas (plural feminine)


criminólogo

Dérivé de crimen, avec le suffixe -logo.

criminólogos (plural masculine)
criminóloga (singular feminine)
criminólogas (plural feminine)


crisantelmo

Corruption de crisantemo (« chrysanthème »).


cristalero

Dérivé de cristal, avec le suffixe -ero.

cristaleros (plural masculine)
cristalera (singular feminine)
cristaleras (plural feminine)


criptograma

Dérivé du préfixe cripto-, avec le suffixe -grama.

Un criptograma es un fragmento de mensaje cifrado.

criptograma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


partidismo

Dérivé de partido, avec le suffixe -ismo.


secuaz

Suiviste, partisan, qui suit le parti ou l’opinion d’un autre.


crisóstomo

Du grec ancien χρυσόστομος, krusostomos (« bouche d’or »).

Juan Crisóstomo.


cronometrador

Dérivé de cronometrar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
cronometradores
Féminin (singular)
cronometradora (plural)
cronometradoras


cronólogo

cronólogos (plural masculine)
cronóloga (singular feminine)
cronólogas (plural feminine)


cromatismo

Du grec ancien χρωματισμός, khrômatismós.


crucerista

Dérivé de crucero, avec le suffixe -ista.


cronógrafo

cronógrafos (plural masculine)
cronógrafa (singular feminine)
cronógrafas (plural feminine)


cronometraje

Dérivé de cronometrar, avec le suffixe -aje.


cráter

Cráter volcánico.


crustáceo

Du latin crusta (« croûte ») qui donne costra (« croûte ») avec le suffixe -áceo.


patacón

Plat à base de morceaux de banane plantain verte aplatis et frits.


empecinamiento

Dérivé de empecinarse, avec le suffixe -miento.


crótalo

Crotale, antiques castagnettes.
Castagnettes.


afinamiento

Dérivé de afinar, avec le suffixe -miento.


cuencano

cuencanos (plural masculine)
cuencana (singular feminine)
cuencanas (plural feminine)


conquense

Dérivé de Cuenca, avec le suffixe -ense.


críalo

El críalo es ligeramente más grande que el cuco común.

Clamator glandarius sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


rasurador

Dérivé de rasurado, avec le suffixe -or.


aflojamiento

Dérivé de aflojar, avec le suffixe -miento.


afeitador

Dérivé de afeitado (« rasage »), avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
afeitadores
Féminin (singular)
afeitadora (plural)
afeitadoras


afloramiento

Dérivé de aflorar, avec le suffixe -miento.


afluyente

Calles afluyentes.


imaginero

Artiste qui produit des statues ou des images saintes.


uruguayo

uruguayos (plural masculine)
uruguaya (singular feminine)
uruguayas (plural feminine)


afrodisíaco

Du grec ancien ἀφροδισιακός, aphrodisiakós (« relatif à Aphrodite »).


afrodescendiente

Dérivé de descendiente, avec le préfixe afro-.


frutero

fruteros (plural masculine)
frutera (singular feminine)
fruteras (plural feminine)


afroecuatoriano

Dérivé de ecuatoriano, avec le préfixe afro-.

afroecuatorianos (plural masculine)
afroecuatoriana (singular feminine)
afroecuatorianas (plural feminine)


afrocaribeño

Dérivé de caribeño, avec le préfixe afro-.

afrocaribeños (plural masculine)
afrocaribeña (singular feminine)
afrocaribeñas (plural feminine)

Habitant des Caraïbes d’origine africaine.


afrouruguayo

Dérivé de uruguayo, avec le préfixe afro-.

afrouruguayos (plural masculine)
afrouruguaya (singular feminine)
afrouruguayas (plural feminine)


caribeño

caribeños (plural masculine)
caribeña (singular feminine)
caribeñas (plural feminine)


agateador

Dérivé de gatear, avec le préfixe a- et le suffixe -dor.


agotamiento

Dérivé de agotar, avec le suffixe -miento.


afrocubano

Dérivé de cubano, avec le préfixe afro-.

afrocubanos (plural masculine)
afrocubana (singular feminine)
afrocubanas (plural feminine)


agnocasto

Du latin agnos (« gatillier ») et castus (« chaste »).


ecuatoriano

Dérivé de Ecuador, avec le suffixe -iano.

ecuatorianos (plural masculine)
ecuatoriana (singular feminine)
ecuatorianas (plural feminine)


agobiante

Hace un calor agobiante.


sauzgatillo

Avec, pour variante saucegatillo, composé de sauce et de gatillo.


agareno

agarenos (plural masculine)
agarena (singular feminine)
agarenas (plural feminine)


agramador

Dérivé de agramar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
agramadores
Féminin (singular)
agramadora (plural)
agramadoras


agramador

Brisoir, broie, outil pour tiller le lin, le chanvre.


imperdible

Apparenté à perder, dérivé de perdible, avec le préfixe in-.


santero

santeros (plural masculine)
santera (singular feminine)
santeras (plural feminine)

Prêtre d’un lieu pratiquant la santeria.


esfíngido

Dérivé de esfinge, avec le suffixe -ido.


martillador

Dérivé de martillar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
martilladores
Féminin (singular)
martilladora (plural)
martilladoras


pasador

Masculin (singular)
pasadores
Féminin (singular)
pasadora (plural)
pasadoras

Passeur, personne qui passe en contrebande.


pasador

agujón

aiguille passée dans la coiffure pour la fixer

Œillet qui permet de passer un élément technique, un lacet ou autre.

Loquet qui monté sur une fenêtre permet de la fermer.

Ce que l’on passe dans la coiffure pour la fixer, aiguille ou peigne.

Épingle de sûreté ou barrette pour fixer les médailles sur un uniforme.


marrueco

marruecos (plural masculine)
marrueca (singular feminine)
marruecas (plural feminine)


yerbal

[[Annexe:Prononciation|\ʝeɾˈβal]\]] (singular)
yerbales (plural)
[[Annexe:Prononciation|\ʝeɾˈβal].es\]] (plural)


mariscalato

Dérivé de mariscal, avec le suffixe -ato.


pascuense

Dérivé de Pascua, avec le suffixe -ense.


megalómano

Du grec ancien μεγαλομανής, megalomanês.

megalómanos (plural masculine)
megalómana (singular feminine)
megalómanas (plural feminine)


agujón

Dérivé de aguja (« aiguille »), avec le suffixe -ón.

pasador

aiguille ou peigne qui se fiche dans les cheveux

Grande aiguille qui se fiche dans les cheveux.

Bélonidé, aiguille de mer, poisson de la famille des Belonidae.

Los agujones (Belonidae) o belónidos es una familia de peces tanto marinos como de agua dulce, incluida en el orden Beloniformes, distribuida por aguas templadas y tropicales, varios géneros restringidos a aguas dulces de Sudamérica.

Belonidae sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Syngnathe aiguille, poisson carnivore au corps long, étroit et allongé, de la famille des Syngnathidae, dont le nom scientifique est Syngnathus acus.


maquinal

Apparenté à máquina, du latin machinalis


arquetero

Formellement, dérivé de arqueta, avec le suffixe -ero, il prend son sens de arco (« archet »).

arqueteros (plural masculine)
arquetera (singular feminine)
arqueteras (plural feminine)


megaforbio

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand ») et φορβή, phorbê (« nourriture ») → voir euforbio.

Mégaphorbe, lieu planté de hautes herbes.

Muy frecuente en los megaforbios de las montañas de Europa.

Adenostyles alliariae sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


amplificable

Dérivé de amplificar, avec le suffixe -able.


maquinador

Apparenté à máquina, du latin machinator.

Masculin (singular)
maquinadores
Féminin (singular)
maquinadora (plural)
maquinadoras


arcón

Dérivé de arca (« arche, caisse »), avec le suffixe -ón.

Coffre pour le rangement des effets personnels.


Ángel

Ángel Labruna.


ofidio

Du grec ancien όφίδιον, óphídion (« petit serpent »).


anabolizante

los esteroides anabolizantes.


Amós

Amós de Escalante.


enajenamiento

Dérivé de enajenar, avec le suffixe -miento.


analizable

Dérivé de analizar, avec le suffixe -able.


analgésico

Dérivé de analgesia, avec le suffixe -ico.


analizador

Dérivé de analizar, avec le suffixe -dor.

Analizador automático.


Sotomayor

Jesús Sotomayor Martínez.


acondicionador

Dérivé de acondicionar, avec le suffixe -dor.


suavizante

Après-shampoing, cosmétique pour adoucir le peignage des cheveux.


asentador

Dérivé de asentar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
asentadores
Féminin (singular)
asentadora (plural)
asentadoras


suavizador

Dérivé de suavizar, avec le suffixe -dor.

Un asentador (también conocido como suavizador) es un pedazo de cuero, o utensilio de otra clase,empleado para suavizar el corte de las navajas de afeitar.

asentador sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Algunos fosfatos similares son: trifosfato de sodio, un suavizador de agua, usados en detergentes y preservante de alimentos, …

Fosfato trisódico sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


sabelotodo

sabelotodos (plural masculine)
sabelotoda (singular feminine)
sabelotodas (plural feminine)


hacedor

Dérivé de hacer (« faire »), avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
hacedores
Féminin (singular)
hacedora (plural)
hacedoras

El Supremo Hacedor, Dieu, le Créateur Suprême.


sabiondo

Du latin *sapidibundus ; voir sabio (« sage, savant ») et -bundus.


soportable

Dérivé de soportar, avec le suffixe -able.


toromiro

Arbre endémique de l’île de Pâques, de nom scientifique Sophora toromiro.


sondeo

Sondeo de opinión.


sorateño

sorateños (plural masculine)
sorateña (singular feminine)
sorateñas (plural feminine)


aguaitacaimán

Composé de aguaitar et de caimán, littéralement « guette-caïman ».


guaita

Via le catalan guaita, de l’ancien français gaite (« guetteur, sentinelle »).

Sentinelle, soldat qui monte la garde pendant la nuit.


carrascal

Dérivé de carrasca, avec le suffixe -al.


añejo

(D’Añe) Dérivé de Añe, avec le suffixe -ejo.

añejos (plural masculine)
añeja (singular feminine)
añejas (plural feminine)


escudero

Apparenté à escudo (« écu »), du latin scutarius.


yeguar

Apparenté à yegua (« jument »), du latin equarius.


escalonamiento

Dérivé de escalonar, avec le suffixe -miento.


piñal

Dérivé de piña (« ananas »), avec le suffixe -al ou de pino (« pin ») avec le même suffixe.


sarracino

sarracinos (plural masculine)
sarracina (singular feminine)
sarracinas (plural feminine)


hontanar

Lieu où jaillit une source, une fontaine.


Áñez

Juan de Estrada Rávago y Añez.

Jeanine Áñez.


Juan Bautista

Juan Bautista Martínez del Mazo.


riquísimo

Dérivé de rico, avec le suffixe -ísimo. Le c devient qu devant i.

riquísimos (plural masculine)
riquísima (singular feminine)
riquísimas (plural feminine)

aquellas gotas eran miel, y miel riquísima

Horacio Quiroga, La gama ciega, édition de 2008. Espagne, Biblioteca Edaf Juvenil.


Ildefonso

Du gotique Athalfuns composé de 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃, aþals (« noble ») et *funs (« prêt [au combat] »).

Ildefonso de Toledo.

Palacio Real de la Granja de San Ildefonso.


Tello

Tello de Castilla.


Mújica

Aylín Mújica.


Membrillar

Hameau situé dans le territoire de Saldaña.


oso hormiguero

Composé de oso (« ours ») et de hormiguero (« de fourmi »).


membrillar

Dérivé de membrillo (« cognassier »), avec le suffixe -ar.


Marmellar de Abajo

Composé de membrillar et de abajo, par opposition à Marmellar de Arriba.

Hameau situé dans le territoire de Pedrosa de Río Úrbel.


Marmellar de Arriba

Composé de membrillar et de arriba, par opposition à Marmellar de Abajo.

Hameau situé sur le territoire de Alfoz de Quintanadueñas.


bejarano

bejaranos (plural masculine)
bejarana (singular feminine)
bejaranas (plural feminine)


bodón

Du latin buda (« jonc ») avec le suffixe -ón.


lavajo

Dérivé de nava (« val »), avec le suffixe -ajo avec l’influence de lavar → voir lavanco et navanco.


beleño

Du celtibère, voire du gaulois belenion (« jusquiame »).

beleño blanco, jusquiame.


coatí

Había una vez un coatí que tenía tres hijos.

H.Quiroga, Cuentos de la selva para los niños, page 129. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008


jaral

Dérivé de jara (« ciste »), avec le suffixe -al.


comendador

Masculin (singular)
comendadores
Féminin (singular)
comendadora (plural)
comendadoras

Commandeur, grade honorifique supérieur à l’officier, dans certains ordres de mérite.


vegano

(De La Vega) Dérivé de Vega, avec le suffixe -ano.

veganos (plural masculine)
vegana (singular feminine)
veganas (plural feminine)


tornadizo

Dérivé de tornado, avec le suffixe -izo.

tornadizos (plural masculine)
tornadiza (singular feminine)
tornadizas (plural feminine)

Personne qui retourne sa veste facilement.


Amaya

(Prénom) Peut-être du basque amai ou ama (« mère »), prénom forgé par Francisco Navarro Villoslada et rendu populaire par son roman Amaya o los vascos en el siglo VIII.

Antonio Amaya.


frenada

Coup de frein, arrêt brutal. (frenado en espagnol d'Espagne)


pizarrista

Dérivé de pizarra (« ardoise, tableau »), avec le suffixe -ista.

Personne chargée d’inscrire les résultats sportifs sur un tableau.


pizarrero

Dérivé de pizarra (« ardoise »), avec le suffixe -ero.

pizarreros (plural masculine)
pizarrera (singular feminine)
pizarreras (plural feminine)


pizarrón

Dérivé de pizarra (« ardoise »), avec le suffixe -ón.


Bracamonte

Cecilia Bracamonte.


Peñaranda

Micaela Peñaranda y Lima.


Hilario

Hilario López.


sobradillo

Dérivé de sobrado, avec le suffixe -illo.

Petit toit sur une fenêtre ou un balcon.


ahijadero

Dérivé de ahijado, avec le suffixe -ero, de ahijar (« mettre bas »).

Pré réservé pour que les brebis mettent bas.


terrazo

Dérivé de tierra, avec le suffixe -azo ou du latin *terraceus → voir terrazzo en italien.


tremedal

Du latin tremere (« trembler »), parce que le sol meuble de la tourbière « tremble » sous les pas. Tremere donne temblar et sur la même base l’espagnol a fait tembladal.


Cuerpo de Hombre

Affluent de l’Alagón qu’il rejoint à Sotoserrano après avoir traversé Candelario, Béjar, Montemayor del Río, Lagunilla et Valdelageve.

El Cuerpo de Hombre nace en Hoya de Moros, circo glaciar extinto de la sierra de Candelario.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


biezo

Du celtibère *bettius qui donne aussi le catalan beç, apparenté au latin betula.


candeledano

Dérivé de Candeleda, avec le suffixe -ano.

candeledanos (plural masculine)
candeledana (singular feminine)
candeledanas (plural feminine)


Tiétar

Étymologie obscure :
:# Apparenté au latin Tetum (« fleuve de la Narbonnaise »), au Têt (« fleuve côtier du Roussillon »), avec une finale -ara indiquant un cours d’eau.
:# Du latin taeter (« sombre »), comparer pour le sens avec Dubis (« Doubs »).


Gutierre

Gutierre de Cetina.


mirón

Masculin (singular)
mirones
Féminin (singular)
mirona (plural)
mironas


Fortún

Fortún Garcés.


Carrera

José Miguel Carrera.


Muño

Muño de Zamora.


infanzón

Du latin infans (« enfant ») via le bas-latin *infantio, apparenté à infancia, infante.

Masculin (singular)
infanzones
Féminin (singular)
infanzona (plural)
infanzonas


Galindo

Galindo Garcés.


Galindo

María Galindo.


Beltrán

D’origine germanique, voir l’ancien occitan Bertran.

Beltrán de la Cueva.


Beltrán

Antonio Beltrán Casaña.


buchón

Narcotrafiquant, personne qui travaille dans le trafic de drogue.


chavo

(Adjectif) Du caló chavó.
(Nom) De ochavo.


chavista

Dérivé de Chávez, avec le suffixe -ista.

En vísperas de las elecciones presidenciales de 2018, los chavistas que apoyaron a Maduro en dichos comicios lo hicieron «por convicciones políticas, por experiencias personales, por no encontrar una alternativa mejor o por fidelidad a Hugo Chávez».


poyo

Banc, le plus souvent adossé au mur des maisons rurales.


tejero

tejeros (plural masculine)
tejera (singular feminine)
tejeras (plural feminine)


tórtolo

tórtolos (plural masculine)
tórtola (singular feminine)
tórtolas (plural feminine)


Solana

De solana et des toponymes qui en dérivent.

Javier Solana.


peguero

Dérivé de pez, avec le suffixe -ero → voir pegar pour le radical.

pegueros (plural masculine)
peguera (singular feminine)
pegueras (plural feminine)


Cobo

Manuel Cobo.


tostón

Plat à base de morceaux de banane plantain verte aplatis et frits.


losar

(Nom) Dérivé de losa, avec le suffixe -ar.


cañizar

Roselière, phragmitaie, lieu où poussent abondamment cannes ou roseaux.


Castrillo

Dérivé de castro, avec le suffixe -illo ; en tant que nom de famille, il dérive de l’un des toponymes ici donnés comme composés.

Jaime Castrillo.


especializado

con una estructura política avanzada y muchos grupos especializados

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 13. 2012, ISBN 978-1479207565.


madero

Celle qui forme la croix de la crucifixion.

El madero de tormento.

Por el que vió a sus propios hijos sobre el madero redentor como otros tantos crucifijos y él mismo fué crucifictor, te suplicamos, oh Señor.

Rafael Arévalo Martínez, Las rosas de Engaddi, page 85, 1923


capirotazo

Dérivé de capirote, avec le suffixe -azo.


chipilín

Masculin (singular)
chipilines
Féminin (singular)
chipilina (plural)
chipilinas


chipilín

Fabacée de nom scientifique Crotalaria longirostrata.


chubasquero

Dérivé de chubasco, avec le suffixe -ero.


Tenango

Du nahuatl classique tenamitl (« mur, endroit ceint de murs »). Tous les noms terminés en tenango (pour tinanco) désignaient généralement soit des forteresses, soit des points principaux de concentration ou refuge de la contrée. — (Bulletin de la Société de géographie de l’Est, 1893)

Nom court de l’une des localités mexicaines données ci-dessous.

Pero fácilmente podría establecerse una fábrica en Tenango, que tiene comunicación por ferrocarril con Toluca, la Capital.


Chimaltenango

Du nahuatl classique chimalli (« écu ») et tenamitl (« mur, endroit ceint de murs ») qui donne les toponymes en Tenango.


chiclanero

Composé de Chiclana avec le suffixe -ero.

chiclaneros (plural masculine)
chiclanera (singular feminine)
chiclaneras (plural feminine)

Habitant de Chiclana de la Frontera ou de Chiclana de Segura.


chimalteco

chimaltecos (plural masculine)
chimalteca (singular feminine)
chimaltecas (plural feminine)

Habitant du Chimaltenango, département du Guatemala.


ciclán

De l’arabe صقالبة, siqláb apparenté à esclavo ; pour plus de détails, lire Saqaliba sur l’encyclopédie Wikipédia .


escalofrío

Dérivé de calofrío (« chaud-froid »), avec le préfixe es-.


látigo

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


monoteísmo

Composé de teísmo, « théisme », avec le préfixe mono-, « un, unique ».

El judaísmo es un monoteísmo.


tejar

(Nom) Dérivé de teja, avec le suffixe -ar.


conversador

Dérivé de conversar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
conversadores
Féminin (singular)
conversadora (plural)
conversadoras


platicador

Dérivé de platicar (« bavarder »), avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
platicadores
Féminin (singular)
platicadora (plural)
platicadoras


chinanteco

De Chinantla, région habitée par ce peuple.

chinantecos (plural masculine)
chinanteca (singular feminine)
chinantecas (plural feminine)

Chinantèque, Amérindien parlant le chinantèque et habitant dans l’État d'Oaxaca, au Mexique.


chinanteco

Chinantèque, macrolangue parlée par les Chinantèques.


evolucionismo

Dérivé de evolución, avec le suffixe -ismo.


políglota

Du grec ancien πολύγλωσσος, polúglôssos.


comentador

Masculin (singular)
comentadores
Féminin (singular)
comentadora (plural)
comentadoras

Es comentador deportivo en la televisión.


cerrojazo

Dérivé de cerrojo, avec le suffixe -azo.

dar el cerrojazo, mettre un terme à une activité, une discussion, etc.


chucho

(Chien) De l’onomatopée chuch par laquelle on appelle un chien.


chucho

Frisson de fièvre, fièvre paludéenne, fièvre intermittente.


bocachico

Prochilodus magdalenae, est une espèce de poisson de la famille des Prochilodontidae, faisant partie de l'ordre des Characiformes.


civilizador

Dérivé de civilizar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
civilizadores
Féminin (singular)
civilizadora (plural)
civilizadoras


colérico

Apparenté à cólera (« colère, choléra »), du latin cholericus.

coléricos (plural masculine)
colérica (singular feminine)
coléricas (plural feminine)


surcoreano

surcoreanos (plural masculine)
surcoreana (singular feminine)
surcoreanas (plural feminine)


norcoreano

norcoreanos (plural masculine)
norcoreana (singular feminine)
norcoreanas (plural feminine)


cornizo

Du latin cornus (« cornouiller ») via un dérivé *corniceus.


cornejo

Du latin cornus via son diminutif *cornicŭlus.


centrifugador

Dérivé de centrifugar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
centrifugadores
Féminin (singular)
centrifugadora (plural)
centrifugadoras


ciclatón

Du latin sigillatus (« orné de figurines ») via l’arabe andalou, apparenté à ciclaton en ancien français.

El brial se fabricaba con telas suntuosas como la cenda, xamet o ciclatón.

Brial sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Cuando la corte estuvo completa, vino la reina Leonor, cuyo cuerpo nadie había visto antes. Venía ceñida en un manto de seda, bueno y bello, que se llama ciclatón, era rojo, con una banda de plata, en el cual estaba divisado un león de oro.

Alfonso VIII de Castilla sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


champús

Boisson à base de maïs, de sucre et de jus de narangille.


champuz

(1833) Étymologie obscure
:# D’origine espagnole et apparenté à chapuz (« bousillage »), chapuza (« travail mal fait »), la boisson est un « bousillage » d’ingrédients ; comparer avec champurrado.
:# D’origine indigène et apparenté à champa (« terre, boue »), par analogie de couleur.
:# Du quechua chapuy (« plonger dans l’eau, mélanger avec de l’eau »).

Boisson chaude à base de farine de maïs, de blé et de coing.


gorgojo

Du latin gurgulio (« charançon ») via une variante *gurgulium.


alfaraz

De l’arabe الفرس, af-farás (« cheval »).

Ocurre también muchas veces que esas palabras, por decirlo así resucitadas, provienen de lenguas propias de civilizaciones distintas y hasta antagónicas de la cristiana en que hemos sido nosotros educados, y esta circunstancia circunscribe en cierta manera los casos en que su uso puede ser discreto. No hemos de hablar de gorguces, alfoces, almenaras y alfaraces al describir batallas de Atila contra visigodos y francos, muy anteriores á la aparición del Islamismo y á la expansión de los árabes por el mundo occidental, ni hemos de calificar de jarifos á los caudillos de la guerra civil de las Dos Rosas ni de llamar albórbolas á los gritos de alegría que lanzaban las tropas de Juana de Arco al derrotar á los ingleses ó goldres á las aljabas que llevaban los saeteros del Rey moro de Granada.


micrococo

De forma redondeada, sin cilias cocos. Se llaman micrococos si aparecen aislados: diplococos, en número de dos; estafilococos reunidos.

Schizophyta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


coquito

(Nom 1) Dérivé de coco, avec le suffixe -ito.

(Nom 2) Du nahuatl cuculí apparenté à cocohtli (« pigeon »).

Guiliguili, geste pour faire rire les petits enfants.

Fruit du palmier Jubaea chilensis, de la taille d’une prune.

Boisson à base de lait de coco et de rhum.


cornado

De coronado, la monnaie représente le roi couronné.

Monnaie d’argent, en cours au Moyen-Âge, dans le royaume de Castille.


andinista

Dérivé de andino, avec le suffixe -ista.

Alpiniste pratiquant son sport dans les Andes.


andinismo

Dérivé de andino, avec le suffixe -ismo.


montañista

Dérivé de montaña, avec le suffixe -ista.


montañismo

Dérivé de montaña, avec le suffixe -ismo.


correccional

Dérivé de corrección, avec le suffixe -al.


colorín

Este cuadro tiene muchos colorines.

Chardonneret, passereau aux couleurs vives.


andino

andinos (plural masculine)
andina (singular feminine)
andinas (plural feminine)


cordillerano

Dérivé de cordillera, avec le suffixe -ano.

cordilleranos (plural masculine)
cordillerana (singular feminine)
cordilleranas (plural feminine)


marfileño

marfileños (plural masculine)
marfileña (singular feminine)
marfileñas (plural feminine)