lanzamiento

Dérivé de lanzar, avec le suffixe -miento.


Tulare

Mot dérivé de tule, avec le suffixe -are, littéralement « lieu où poussent les joncs ».


tule

Schoenoplectus acutus, laîche nord-américaine.

El tule, también llamado junco o espadaña, es una planta acuática nativa de los lagos y pantanos de Norteamérica.

Schoenoplectus acutus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tupamaro

De Túpac Amaru, révolutionnaire amérindien anti-colonialiste.


correo electrónico

(XXᵉ siècle) → voir correo et electrónico


tiento

Forme d’écriture musicale contrapuntique pour orgue en Espagne, du XVIᵉ au XVIIIᵉ siècle.

Bâton d'un mètre environ, au bout ferré, utilisé par les chasseur pour planter des filets.

Baguette utilisé par les peintres (artistes), tenue par la main libre et appuyée entre la toile et le bras qui travaille, pour reposer celui-ci.

Lanière de cuir utilisée à la confection de divers articles utiles au gauchos.


homeotermo

homeotermos (plural masculine)
homeoterma (singular feminine)
homeotermas (plural feminine)


pípilo

Dindonneau (petit de la dinde et du dindon).


pisano

pisanos (plural masculine)
pisana (singular feminine)
pisanas (plural feminine)


pisano

pisanos (plural masculine)
pisana (singular feminine)
pisanas (plural feminine)
pisana (feminine)


aghori

Uno de los miembros de los aghori insta al periodista, que va vestido con atuendos similares a los de la secta, a comer cerebro cocinado y él lo hace.

JoanFaus, « El día que un reportero de la CNN comió sesos humanos », El País.com, 10 mars 2017


árbol del caucho

Arbre à caoutchouc, hévéa, hévéa du Brésil.


cacaotero

Dérivé de cacao, avec le suffixe -ero avec un \t\ euphonique en infixe.

cacaoteros (plural masculine)
cacaotera (singular feminine)
cacaoteras (plural feminine)

Cultivateur de cacaoyer ou négociant du cacao.


cacaotero

Virole du Guatemala (Virola guatemalensis).


oralista

La educación de las personas con sordera. La escuela oralista española.


chontal de Tabasco

Los chontales de Tabasco para realizar la siembra de la milpa solicitan permiso al dueño del agua, mediante la construcción de altares, ofrendas y pronunciamiento de rezos.

Día Mundial del Agua El Sol de México le 26 mars 2017


chontales de Oaxaca

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


chontal

Du nahuatl chontalli (« étranger [de la région] »)

El idioma chontal de Oaxaca.


físicoquímico

físicoquímicos (plural masculine)
físicoquímica (singular feminine)
físicoquímicas (plural feminine)

This es un físicoquímico responsable de inventar la gastronomía molecular, una disciplina científica que creó en 1984 junto con el físico húngaro Nicholas Kurti y que estudia los procesos físicos y químicos que se producen cuando se cocina y se come. Esa investigación dio lugar a la cocina molecular, una tendencia mundial que involucra la creación de platos aplicando los conocimientos de esa rama de la ciencia culinaria.

Pablo Staricco,Hervé This, el científico que cocina contracorriente El Observador le 25 mars 2017


anticapitalismo

Composé du mot capitalismo et du suffixe -anti.

El anticapitalismo es un movimiento social y político que se opone al sistema económico basado en el capitalismo. Surge como respuesta a las desigualdades económicas, sociales y políticas generadas por este modelo en diferentes partes del mundo. El anticapitalismo se ha convertido en un fenómeno global y ha sido abrazado por una gama diversa de grupos, desde sindicatos hasta movimientos sociales y organizaciones políticas.

L’anticapitalisme est un mouvement social et politique qui s’oppose au système économique fondé sur le capitalisme. Il apparaît en réponse aux inégalités économiques, sociales et politiques engendrées par ce modèle à différents points du globe. L’anticapitalisme est devenu un phénomène mondial et a été embrassé par des groupes d’un spectre diversifié, depuis les syndicats jusqu’aux mouvements sociaux et organisations politiques.’'

"Anticapitalismo: Una mirada crítica al sistema económico global", Conceptos de la Historia, consulté le 5 décembre 2023


Bartolomé

Bartolomé de las Casas.


Clemente

San Clemente de Alejandría.


cosmopolitismo

Dérivé de cosmopolita, avec le suffixe -ismo.


fanatismo

Du français fanatisme, apparenté à fanático.


rafal

De l’arabe رحل, raḥal (« campement ») ; voir rehalí.

Ferme, grange (toute construction agricole de petite taille).


Nuño

Nuño Pérez de Lara.


Castro Urdiales

Composé de castro et de Urdiales → voir Urdiales del Páramo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Castro Urdiales.wav


Cid

De l’arabe سَيِّدٌ (say²idũ) (« chef ») qui donne aussi sidi. Il est peu probable que tous les toponymes soient liés à Rodrigo Díaz de Vivar dit El Cid mais plutôt à la toponymie arabe, voir Sidi Bel Abbès, Sidi Lahcene, Sidi Brahim.

El Cantar de mio Cid.


Cid

Mot utilisé dans la toponymie de quelques localités espagnoles.


Núñez

San Sebastián era una ciudad pequeña, tranquila y segura, en la que la familia Núñez hizo una vida que en algo se parecía a la normalidad.

Javier Clavero Salvador, Viaje a Periana de Jose Núñez, 2012


Fernán Núñez

Composé de Fernán et de Núñez en l'honneur de Fernán Núñez de Témez.


San Sebastián

Saint-Sébastien, dans la province de Guipuscoa.


Barco

Álvaro Barco.

Carolina Barco.


Blas

díjolo Blas, punto redondo.

Blaise l’a dit, un point c’est tout. Cela ne se négocie pas.


Blas

Gil Blas.


Behar

Ruth Behar.


Eloy

Eloy Perillán y Buxó.


reguetón

Es una pregunta que todo el mundo se hace ahora mismo sobre las chicas, ¿vosotras sabéis bailar reguetón?

IsabelValdés, « “¿Por qué no bailas reguetón tú, Pablito, guapo?” », El País.com, 27 avril 2017


verdugo

D’origine obscure ; peut-être le dérivé de verde (« vert »), avec le suffixe -ugo, passé du sens de « pousse verte, verge », « supplice du fouet avec des verges », puis « supplice, tourment » et enfin « bourreau ».

El verdugo dorsinegro, le cassican à dos noir.


Astor

Astor Piazzolla.


Ortega

José Ortega y Gasset.

Amancio Ortega Gaona.


Machado

Antonio Machado.


Tato

Jesús Tato.


Tato

Personnage fictif, employé pour renforcer la phrase.

Aquí no paga ni el Tato.

Lo sabe hasta el Tato.


lepenismo

Y constituyen en ultramar una diáspora incompatible con el concepto restrictivo-identitario del lepenismo.

Rubén Amón, « El optimismo atlántico », El País.com, 6 mai 2017


macronismo

Tiene sentido, por tanto, su adhesión al macronismo y al perfil globalizador que representa el candidato de En Marche!.


surtimiento

Dérivé de surtir (« fournir »), avec le suffixe -miento.


sumidero

Composé de sumir (« absorber, submerger »), sumido et -ero ; voir sumidouro en portugais.


Tirso

Tirso de Molina.


saltito

El pollo de cigüeña que acaba de ayudar a soltar se ha marchado tras desperezarse, dar unos saltitos y probar un poco sus alas sin atreverse a volar todavía.

« Las cigüeñas reciben el alta », dans El País, 15 juilet 2015


patín

Du diminutif de pato.
Du français patin.


Curueño

Apparenté à correr et, pour le sens, au français courant, cours d’eau.

El Curueño, es un río del noroeste de España.


Urbano

Urbano II (nacido Odón de Chantillon) fue el papa nº 159 de la Iglesia católica.


Guadalix

De l’arabe → voir Guadalquivir et Guadalupe.


Agustín

San Agustín, saint Augustin.


escorial

Tas d’ordures, de scories métallurgiques.


Asensio

Asensio Sáez García.


soto

Du latin saltus (« terre non cultivée, terrain de pacage, forêt, bois »).

Soto negro : Nom vernaculaire en Bolivie de Schinopsis cornuta arbre de la famille des Anacardiaceae, endémique du sud de la Bolivie et du Paraguay.


Cebrián

San Cebrián, saint Cyprien.


Cebrián

Mercedes Cebrián.


psicólogo

psicólogos (plural)
psicóloga (feminine)

El psicólogo, sociólogo y filósofo austriaco Paul Watzlawick murió el 31 de marzo a los 85 años en su residencia en Palo Alto, California.

DPA, « Paul Watzlawick, psicólogo y filósofo », El Mundo.es, 10 avril 2007


Moncayo

Montagne située entre Saragosse et Soria.


Llorente

Fernando Llorente Torres.


riego

Riego por goteo, arrosage goutte-à-goutte.


Ibán

Ibán Salvador.


Quílez

Paco Quílez.


mercadillo

Dérivé de mercado, avec le suffixe -illo.


Santaliestra y San Quílez

Composé de santa, Liestra, san et Quílez.


Roque

San Roque, saint Roch.


castillejo

Dérivé de castillo, avec le suffixe -ejo.


navarro

navarros (plural masculine)
navarra (singular feminine)
navarras (plural feminine)


Júcar

Fleuve de l’est de péninsule Ibérique se jetant dans la Méditerranée.


infantado

Dérivé de infante, avec le suffixe -ado.

Territoire d’un infant ou d’une infante.


Cameros

Pluriel de Camero ; voir Camero Viejo, Camero Nuevo, subdivisions de la comarque.

Comarque située entre La Rioja et la province de Soria.


Órbigo

Affluent de l'Esla dans le bassin du Douro.


Sancho

Étymologie discutée :
:# Du basque Santxo, également écrit Santso, Antso, forme apparentée à Ansoáin.
:# Du latin *Sancius, Sancia ; contre cette hypothèse, le fait que le mot est propre à la péninsule ibérique et absent du reste de la Romania.

Sancho I de Gascuña, Sanche Iᵉʳ de Vasconie.

Sancho Panza.


Pascual

Pascual Pérez.


Román

Prénom masculin, correspondant à Romain.


sebastianismo

Dérivé de Sebastián, avec le suffixe -ismo.


Unamuno

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Irigoyen

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Alonso

Alonso de Ribera.


Murillo

Le nom de famille dérive de l’un des toponymes listés ci-dessous, lui-même dérivé de muro (« mur »), avec le suffixe -illo.

Joaquín Murillo.

Las pinturas de Murillo.


Órdenes

Du galicien Ordes, rapproché avec orden.


Millán

Du latin Aemilianus, dérivé de Aemilius.

San Millán, saint Émilien, patron des royaumes de Castille et de Navarre.


ballestero

Du latin ballistarius dérivé de ballista.

Ballestero de maza, officier de la garde royale.


mojón

(Nom 1) Du latin mutulus via le bas-latin *mutulo, mutulonis.

Borne, pierre qui marque une limite, une frontière.


toledano

toledanos (plural masculine)
toledana (singular feminine)
toledanas (plural feminine)


Munio

Munio Núñez.


Alhama

De l’arabe حمام, hammam (« bain ») ; même sens que dans le gréco-latin Therme, l’anglais Bath.

Comarque de la province de Grenade dont la ville principale est Alhama de Granada.


Valmaseda

Composé de val et de Maseda, Maseta dérivé du basque mahats (« raisin, vigne ») : « val aux vignes ».


Aguilera

Clara Aguilera García.


galillo

Avec pour variante gallillo, dérivé de galla, avec le suffixe -illo.


caballito

Dérivé de caballo, avec le suffixe -ito.

Dada, jeu sur lequel un enfant monte sur les genoux d'un adulte qui le fait galoper.

La mamá le hizo el caballito.


cangro

… para la curación radical del horrible mal del cangro.


colicorto

Composé de cola (« queue ») et de corto (« court »).


Colón

Cristóbal Colón.


ovillo

Du latin globulus via un diminutif *globellus ; apparenté à novelo de même sens en portugais.


Melo

(Ville d’Uruguay) Du nom de Pedro Melo de Portugal, gouverneur du Paraguay.

Darío Melo.


zoológico

Dérivé de zoólogo, avec le suffixe -ico.

un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:

Horacio Quiroga, La Tortuga Gigante. Biblioteca Edaf Juvenil, Espagne, 2008


alerce

Du latin larix (« mélèze ») avec influence de l’arabe اَلْأَرْز, al-ʾarz (« cèdre »).


domesticable

Dérivé de domesticar, avec le suffixe -able.


zoco

(Nom 2) De l’arabe سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») ; voir azogue. Le mot arabe provient lui-même de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).


torondo

Du latin turundus (« charpie »), du même radical (pour le sens) que turgeo (« être gonflé »).

Bosse sur la tête, suite à un coup reçu.


aposentamiento

Dérivé de aposentar, avec le suffixe -miento.


aposentador

Composé de aposentar, aposentado et -or.

Masculin (singular)
aposentadores
Féminin (singular)
aposentadora (plural)
aposentadoras

Aposentador mayor de palacio, officier de la cour en charge de l’hébergement des personnes.


ataúd

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúde en portugais.


machista

No quiero un marido machista.


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


paralítico

Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.


Pacheco

Casa de Pacheco, maison noble espagnole.


gentilicio

En español, los gentilicios se escriben con minúscula inicial.


Altiplano

El Altiplano andino.


padrón

Padrón electoral.


Somoza

Anastasio Somoza García.


patrón

cortado por el mismo patrón.


moño

D’un radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »). Voir le latin mineo (« être saillant »), mentum (« menton »).

hacerse el moño, se coiffer.


espadañal

Dérivé de espadaña (« typha »), avec le suffixe -al.


yudoca

El tremendo éxito de la yudoca vallisoletana en la categoría de 56 kilos fue el pistoletazo de salida para una explosión de triunfos y crecimiento del deporte femenino español.

« Miriam Blasco se casó con la rival a la que ganó el oro en Barcelona 92 », El País.com, 25 juillet 2017

Un yudoca egipcio se niega a darle la mano e inclinarse, como manda el reglamento, ante un israelí tras perder su combate de judo.

« La rivalidad entre Israel y Egipto llega al tatami », La Vanguardia.com, 12 aout 2016


cervecero

Dérivé de cerveza, avec le suffixe -ero.

cerveceros (plural masculine)
cervecera (singular feminine)
cerveceras (plural feminine)

Se dit d’une personne qui s’adonne à la consommation de la bière.


cervecero

Brasseur (Personne qui fabrique ou qui vend de la bière).

Personne qui s’adonne à la consommation de la bière.


florón

Reine-des-prés, spirée ulmaire, fausse spirée.


oceanario

Dérivé de océano, avec le suffixe -ario.

Oceanario de Aracaju.


mitin

Donald Trump dio un mitin este martes para una campaña electoral que acabó hace 10 meses.

PabloXiménez de Sandoval, « Trump dice que indultará a Arpaio: “No lo puedo decir hoy, pero va a estar bien” », El País.com, 23 aout 2017


azufre vegetal

Soufre végétal, lycopode (poudre, spores de lycopode).


florentino

florentinos (plural masculine)
florentina (singular feminine)
florentinas (plural feminine)


florentino

florentinos (plural masculine)
florentina (singular feminine)
florentinas (plural feminine)
florentina (feminine)


multiculturalismo

Dérivé de multicultural, avec le suffixe -ismo.


moco de guajolote

Pendeloque (appendice charnu du dindon).


lazareto

De l’italien lazzaretto ; apparenté à Lázaro.


emprendedor

emprendedores (plural masculine)
emprendedora (singular feminine)
emprendedoras (plural feminine)
emprendedora (feminine)


literario

literarios (plural masculine)
literaria (singular feminine)
literarias (plural feminine)

(...) uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor. No recuerdo cómo serían estas cartas, pero tal vez fueron mis primeras obras literarias, pues, cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado.

(...) l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres. Je ne puis dire aujourd’hui comment elles étaient, mais ce furent peut-être mes premières oeuvres littéraires car un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


gofio

Plat constitué de farine d’orge, de maïs ou de seigle grillé, aliment de base de la cuisine canarienne traditionnelle.


nosocomio

Un hospital o nosocomio es un establecimiento sanitario.


granado

granados (plural masculine)
granada (singular feminine)
granadas (plural feminine)


granado

Grenadier, grenadier commun (Punica granatum L.).


espicanardo

Nard indien (Nardostachys jatamansi (D.Don) DC.).

Vétiver (Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty).


almendral

Dérivé de almendra, avec le suffixe -al.


aristotelismo

Dérivé de Aristóteles, avec le suffixe -ismo.


alfóncigo

De l’arabe andalou الفستق, alfústaq apparenté à pistache, pistachero via le latin et le grec.


zancajo

no llegarle alguien a los zancajos, ne pas arriver à la cheville.


chambaril

Apparenté à chamba en occitan, jambe en français.


chamarilero

Étymologie obscure ; avec le sens de « marchand », peut-être apparenté à chambaril ; voir aussi chamar (« changer, échanger »).

chamarileros (plural masculine)
chamarilera (singular feminine)
chamarileras (plural feminine)


cabildo

(Siècle à préciser) Du latin capitulum, forme populaire de capítulo.

Conseil, réunion de personnes prenant avis et décisions.

Cabildo abierto, conseil « ouvert » réunissant autorités et citoyens.


tomatillo

Dérivé de tomate, avec le suffixe -illo.


cénzalo

Avec, pour variante zenzalo, du latin zinzala.


biológico

biológicos (plural masculine)
biológica (singular feminine)
biológicas (plural feminine)


Fadrique

Fadrique de Castilla.


Guadalimar

Appelé localement río Colorado, de l’arabe وادي, wâdî (« cours d’eau ») et أحمر, ʾaḥmar (« rouge »).


pelafustán

Composé de pelar et de fustán ; voir trois pelés et un tondu.


cibernético

cibernéticos (plural masculine)
cibernética (singular feminine)
cibernéticas (plural feminine)


Lutero

Martín Lutero.


enfático

enfáticos (plural masculine)
enfática (singular feminine)
enfáticas (plural feminine)


peón

Du latin pedo (« fantassin »). Voir aussi le portugais peão, le français pion, l'italien pedone.


geológico

geológicos (plural masculine)
geológica (singular feminine)
geológicas (plural feminine)


latifundista

Dérivé de latifundio, avec le suffixe -ista.


latifundista

Propriétaire de latifundium, grand propriétaire terrien.


iconoclasta

Du grec byzantin εικονοκλάστης, eikonoklastês.


galapagar

Dérivé de galápago, avec le suffixe -ar.


Sorbe

Affluent de l’Henares, d'une longueur de 72 km qui coule dans la communauté autonome de Castille-La Manche.


gabrielino

Dérivé de Gabriel, avec le suffixe -ino.


pedagógico

pedagógicos (plural masculine)
pedagógica (singular feminine)
pedagógicas (plural feminine)


Pinilla

Composé de pina, pino et -illa, voir pinillo.

Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago

Antonio Pinilla Barceló.


guijo

Forme collatérale de guija (« caillou, gallet »).


Hernán

Hernán Cortés.


gualdo

gualdos (plural masculine)
gualda (singular feminine)
gualdas (plural feminine)


gascón

Du latin Vasco, Vasconis qui a aussi donné vasco, vascón.


topográfico

topográficos (plural masculine)
topográfica (singular feminine)
topográficas (plural feminine)


paje

paje de armas.


aeróbico

Dérivé de aerobio, avec le suffixe -ico.

aeróbicos (plural masculine)
aeróbica (singular feminine)
aeróbicas (plural feminine)


corregidor

Masculin (singular)
corregidores
Féminin (singular)
corregidora (plural)
corregidoras


corregimiento

Dérivé de corregir, avec le suffixe -miento ; voir regimiento.

Territoire administré par un corrégidor.

Los corregimientos fueron un sistema de organización territorial propio de la Corona de Castilla durante el reinado de los Austrias.

corregimiento sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Gurugú

En el Cerro Gurugú
 ha nacido una amapola
 con un letrero que dice :
 " ¡ Viva la sangre española !"

Sur la colline Gourougou
 un coquelicot a poussé (littéralement, un coquelicot est né)
 avec une pancarte où il est écrit :
 "Vive le sang espagnol !".

chanson populaire espagnole de 1909 consultable sur Pedroñeros en la Guerra de Àfrica. sur angelcarrascosotos.blogspot.fr


coyotito

Dérivé de coyote, avec le suffixe -ito, littéralement « petit coyote ».


vasco

vascos (plural masculine)
vasca (singular feminine)
vascas (plural feminine)


antártico

antárticos (plural masculine)
antártica (singular feminine)
antárticas (plural feminine)

El Polo Antártico, le pôle Sud.

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


chiquitito

chiquititos (plural masculine)
chiquitita (singular feminine)
chiquititas (plural feminine)


peñón

El peñón de Gibraltar

El peñón de Alhucemas


farallón

El Farallón de Pájaros en las islas Marianas del Norte.


bosquimano

bosquimanos (plural masculine)
bosquimana (singular feminine)
bosquimanas (plural feminine)


lineamiento

Dérivé de linear, avec le suffixe -miento.


Venustiano

Venustiano Carranza.


Día de la Madre

Locution de día (« fête ») et madre (« mère »).


clericalismo

Dérivé de clerical, avec le suffixe -ismo.


bálago

Probablement du celtibère *bálaco- apparenté à balle (« pellicule sèche de certaines céréales »).


oleico

oleicos (plural masculine)
oleica (singular feminine)
oleicas (plural feminine)

ácido oleico.


balsero

balseros (plural masculine)
balsera (singular feminine)
balseras (plural feminine)

Canotier, personne qui conduit un canot, un radeau.

Personne qui franchit une rivière, une mer, sur un canot, un radeau.


Arcángel

De arcángel, calque du russe Архангельск, Arkhangelsk (« ville de l’Archange »).


Carvallo

José Carvallo.


Hernando

Voir les explications détaillées à Ferdinand.

Hernando Pizarro.


rebeco

Du moyen espagnol rebezo (1475), robezo (1434), composé de reves(s)o « sauvage, indompté » et de l’ancien ueko « isard », issu du latin tardif hybicum, altération du classique ībex, -icis, d’origine ibère.


palito

Cogió un palito de pan de una jarra llena.

Traduction : Il prit un gressin dans un pot plein.

James Sallis (traduction par Ramón de España), El regreso de Driver, éd. RBA Libros, 2014


carmesí

Apparenté à quermes, de l’arabe andalou قرمزي, qarmiziy (« carmin, cramoisi, écarlate »), de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) (même sens).


pajero

Plombier, ouvrier chargé des travaux de plomberie.


rondador

Du latin rotundus (« rond »). Rapprochement probable avec un ancien sens du français rondin (1676), « cylindre de bois dont on se sert pour arrondir les feuilles de plomb pour faire les tuyaux ».

Rondador (instrument de musique composé de deux ensembles intercalés de tuyaux de longueur croissante).

Andrés se detuvo junto a un puesto en el que vendan instrumentos andinos de viento, y compró un hermoso rondador “afinado electrónicamente”, según le informó el indígena, y se lo demostró haciéndolo sonar bellamente.

André s’arrêta à une boutique où l’on vendait des instruments à vent andins, et acheta un magnifique rondador, « accordé électroniquement », selon l’indigène, qui lui fit une démonstration en le faisant sonner joliment.

JokinZurutuza, Alea iacta est, Madrid, Bubok, 2011, page 46


incorrecto

incorrectos (plural masculine)
incorrecta (singular feminine)
incorrectas (plural feminine)


holandés

Masculin (singular)
holandeses
Féminin (singular)
holandesa (plural)
holandesas


bretón

Masculin (singular)
bretones
Féminin (singular)
bretona (plural)
bretonas


bolsillo

Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención.

Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


indonesio

De l’anglais Indonesian → voir Indonesia.

indonesios (plural masculine)
indonesia (singular feminine)
indonesias (plural feminine)
indonesia (feminine)


especialista

Dérivé de especial avec le suffixe -ista.

[es.pe.sjaˈlis.ta] (singular)
especialistas (plural)
[es.pe.sjaˈlis.tas] (plural)


cerumen

Du latin scientifique, dérivé de cera, avec le suffixe -men.


federalista

Dérivé de federal, avec le suffixe -ista.


italianismo

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ismo.


binocular

Visión binocular.


bombero

bomberos (plural masculine)
bombera (singular feminine)
bomberas (plural feminine)


hortera

Étymologie obscure, peut-être le dérivé de huerto, avec le suffixe -ero.


zafiro

[θaˈfi.ɾo] (singular)
zafiros (plural)
[θaˈfi.ɾos] (plural)


cisco

Étymologie obscure ; peut-être à rapprocher du latin ciccum (« chose de peu de valeur »).

Suie, cendre, petit fragment de charbon.

¡Menudo cisco montaron ayer los vecinos discutiendo a las tantas!


guepardo

[geˈparðo] (singular)
guepardos (plural)
[geˈparðos] (plural)


docente

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

Mis padres son docentes.

Lucia Vincent, politóloga y actualmente docente en la Universidad Nacional de San Martín, es uruguaya pero está radicada desde hace más de 15 años en Buenos Aires.

Lucia Vincent, politologue et actuellement enseignante à l'Universidad Nacional de San Martín, est uruguayenne mais vit à Buenos Aires depuis plus de 15 ans.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


vanguardismo

Dérivé de vanguardia, avec le suffixe -ismo.


vascón

Du latin Vasco, Vascones (« Basque, Gascon »).


Valle de Abdalajís

Composé de valle, de et Abdalajís, ce dernier faisant référence à Abd al-Aziz, premier gouverneur d'Al-Andalus.


zapoteco istmeño

Mot composé de zapoteco et de istmeño, car parlé dans l’isthme de Tehuantepec.


vallisoletano

vallisoletanos (plural masculine)
vallisoletana (singular feminine)
vallisoletanas (plural feminine)


almizclero

Mot dérivé de almizcle (« musc »), avec le suffixe -ero.

almizcleros (plural masculine)
almizclera (singular feminine)
almizcleras (plural feminine)

Buey almizclero, bœuf musqué.

Rata almizclera, rat musqué.


Moctezuma

Du nahuatl Moteuczoma, de teuctli (« seigneur »).

venganza de Moctezuma

tourista, diarrhée affectant les touristes blancs


zapoteca

Du nahuatl tzapotecatl (« lieu où poussent les sapotiers »), apparenté à zapote.


zapoteca

En la época precolombina, los zapotecas fueron una de las civilizaciones más importantes de Mesoamérica.


sufijo

El adjetivo "personal" con el sufijo verbal "-izar" forman el verbo "personalizar".


tendero

Dérivé de tienda (« tente », « boutique »), avec le suffixe -ero.

tenderos (plural masculine)
tendera (singular feminine)
tenderas (plural feminine)


solterón

Masculin (singular)
solterones
Féminin (singular)
solterona (plural)
solteronas


ultramarino

Dérivé de ultramar (« outremer »), avec le suffixe -ino.

tienda de ultramarinos, épicerie.


viajero

Masculin (singular)
[bjaˈxe.ɾo] (plural)
viajeros
[bjaˈxe.ɾos]
Féminin (singular)
viajera (plural)
[bjaˈxe.ɾa] (plural)
viajeras
[bjaˈxe.ɾas]
viajera (feminine)

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


manglar

Los manglares desempeñan una función primordial en la protección de las costas contra la erosión eólica y del oleaje.

Les mangroves jouent un rôle clé dans la protection des côtes contre l’érosion éolienne et houlomotrice.


abrelatas

Composé de abre (« il ouvre ») et de latas (« boîtes de conserve »).


sueñito

(Date à préciser) (Diminutif) dérivé de sueño, avec le suffixe -ito.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


Guárico

El río Guárico es un río de los Llanos Centrales de Venezuela.


Maracaibo

Maracaïbo, ville du Vénézuéla, capitale de l’État de Zulia.


Zulia

Zulia es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela.

El Zulia es un río del norte de América del Sur, el mayor afluente del río Catatumbo.


Apure

El río Apure es un río de Venezuela, el mayor afluente de los Llanos venezolanos del río Orinoco.


nuevo realismo

(1960) Traduction du français nouveau réalisme, composé de nuevo et de realismo.


góming

(Vers 1990) Dérivé de goma (« élastique ») avec le suffixe -ing.


Chávez

Hugo Chávez.


porteño

Dérivé de puerto, avec le suffixe -eño ; il avait le sens de « portuaire », remplacé en ce sens par portuario.

porteños (plural masculine)
porteña (singular feminine)
porteñas (plural feminine)


balduque

Du nom de la ville de Bolduque (Bois-le-Duc)

Note : historiquement, les documents officiels concernant les affaires des Pays-Bas espagnols étaient liassés par un bolduc rouge (cinta roja)

Bolduc rouge servant à liasser les documents officiels.

Documents administratifs liassés de cette façon.


cincel

De l’ancien français cisel (« ciseau »).


armenio

armenios (plural masculine)
armenia (singular feminine)
armenias (plural feminine)
armenia (feminine)


yuanyang

Translittération du chinois 鴛鴦, yuānyāng (« canard mandarin »).


ranero

Dérivé de rana (« grenouille »), avec le suffixe -ero.


ahuitemalacachtle

Jeu enfantin semblable à la marelle, pratiqué au Mexique.

El ahuitemalacachtle o temalacachtli s permite:


salitral

Si no te apuras, los van a pillar, largo el camino, largo el salitral...

si tu ne te dépêche pas, ils vont les rattraper. Le chemin est long, longue est la salpêtrière.

Navidad Nuestra de Ariel Ramirez y Felix Luna - parte VI : la Huida


melojo

Composé de malo et de hoja : « arbre aux petites feuilles ».


náutico

(sous-entendant zapato) Chaussure bateau.


brocal

Étymologie discutée :
:# Du latin bucculare (« vase ») apparenté à boca (« bouche ») ; on dit aussi boca de un pozo ;
:# Dérivé de broca, avec le suffixe -al, le sens de « broc » pouvant amener par analogie de forme celui de « margelle » et le latin brochus (« proéminent en parlant de la bouche ») convient comme étymon pour le sens de « proéminence autour de la bouche du puits ».


comisario

comisarios (plural masculine)
comisaria (singular feminine)
comisarias (plural feminine)

comisario de policía, commissaire de police.


perrito

Mot dérivé de perro, avec le suffixe -ito.


campeonato

Dérivé de campeón, avec le suffixe -ato.


sufrimiento

Dérivé de sufrir, avec le suffixe -miento.


prisionero

Dérivé de prisión, avec le suffixe -ero.

prisioneros (plural masculine)
prisionera (singular feminine)
prisioneras (plural feminine)

prisionero de guerra, prisonnier de guerre.


presentimiento

Dérivé de presentir, avec le suffixe -miento.


cazador

cazador de alforja, braconnier.

Chasseur, soldat de la cavalerie légère.

cazadores a pie, chasseurs à pied.


pozuelo

Du latin *puteolus, « petit puits » (voir Puteoli) ou dérivé de pozo (« puits »), avec le suffixe -uelo.

Bol, petit récipient pour recueillir les liquides.

Los ancianos prefieren regresar a casa con almuerzo y comida en los pozuelos.

« ¿Servir comida y ya? », dans Juventud Rebelde, 13 mars 2017


pretil

Métathèse de *petril du latin *pectorile, de pectus, pectoris (« poitrine ») qui donne pecho. Comparer avec petral, pretal, du latin pectorale.


pánico

Du grec ancien Πανικός, Panikos (« de Pan »).


refuerzo

Sandwich, aliment qui permet de reprendre des forces.


padecimiento

Dérivé de padecer, avec le suffixe -miento.

Lo que aprendí es que la vida no termina ni con una decepción amorosa ni con un padecimiento crónico.

Ce que j’ai appris c’est que la vie ne finit pas avec une déception amoureuse ni avec une douleur chronique.

Marlen Aguilar Martínez, Mar bajo la sombra de la ataxia, 2017


quirófano

Du grec ancien, composé de χείρ, kheir (« main ») et de φαίνω, phaínô (« montrer ») ; apparenté à quirúrgico.

Dans un hôpital, salle d’opération, bloc opératoire.


cierre

Déverbal de cerrar. Dérivé de cerrar, avec le suffixe -e.

Cierre éclair, fermeture Éclair.

Cierre centralizado, fermeture centralisée (des portes d’une voiture).

El cierre de un abanico.


escuadrón

Dérivé de escuadra, avec le suffixe -ón.

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


vecindario

Dérivé de vecindad, avec le suffixe -ario, avec substitution de suffixe.


Almodóvar

De l’arabe اَلْمُدَوَّر, al-mudawwar (« rond »), équivalent de Redondo pour le sens.


Almodóvar

Pedro Almodóvar.


despedido

despedidos (plural masculine)
despedida (singular feminine)
despedidas (plural feminine)


Eje

Axe (alliance de l’Allemagne, de l’Italie et du Japon durant la seconde guerre mondiale).

Las fuerzas del Eje.


cigarrito

Dérivé de cigarro, avec le suffixe -ito.

En esta esquina, Ana y su hija se reúnen a menudo con las vecinas a fumar un cigarrito y charlar de la vida.

« El código postal afecta a tu salud », dans El País, 9 octobre 2015


caído

Mort, personne tombée (sur le champ de bataille).

Valle de los Caídos.


navacero

navaceros (plural masculine)
navacera (singular feminine)
navaceras (plural feminine)


melero

meleros (plural masculine)
melera (singular feminine)
meleras (plural feminine)


mielero

Du latin mellarius (« de miel ») ou dérivé de miel, avec le suffixe -ero.

mieleros (plural masculine)
mielera (singular feminine)
mieleras (plural feminine)

Abejas mieleras.


Aljarafe

De l’arabe الجرف, al-saraf, apparenté à Jarafuel.


engrudo

Colle, généralement de farine ou d’amidon.


Héctor

Héctor Elizondo.


convulsivo

Dérivé de convulsión, avec le suffixe -ivo avec substitution de suffixes.

convulsivos (plural masculine)
convulsiva (singular feminine)
convulsivas (plural feminine)

Movimientos convulsivos.


mármol

El mármol es una roca metamórfica.

Ser alguien de mármol, rester de marbre.


redactor

Dérivé savant du latin redigo, redactus.


Amor

(Nom de famille) De amor (« amour »).
(Nom propre) Du latin amor.

Bernardo Sepúlveda Amor.

Eduardo Blanco Amor.


Amor

Los asteroides Amor son asteroides que llegan desde fuera de la órbita de la Tierra hasta sus cercanías.


tablón

tablón de anuncios.


trigésimo

trigésimos (plural masculine)
trigésima (singular feminine)
trigésimas (plural feminine)


Goya

Francisco de Goya.


tarasco

tarascos (plural masculine)
tarasca (singular feminine)
tarascas (plural feminine)

Me gusta el sol sobre la Piazza San Marcos,
Y la manera de esperar del tarasco,
El viejo grupo armando el nuevo cigarro,
Y las mujeres de Avignon

Facundo Cabral, No soy de aquí ni soy de allá, 1970


palmar

(Verbe) Du latin palmāre (« frapper de la paume »), apparenté à paumer en français avec pour l’espagnol une évolution de « frapper » vers « tuer » puis « mourir ».

D’empan (→ voir palmo), long d’un empan.


indeterminismo

Dérivé de determinismo, avec le préfixe in-.


extremista

Dérivé de extremo, avec le suffixe -ista.


conflicto armado

Terme composé de conflicto et de armado.


plebiscitario

Dérivé de plebiscito, avec le suffixe -ario.

plebiscitarios (plural masculine)
plebiscitaria (singular feminine)
plebiscitarias (plural feminine)


Palo Alto

El psicólogo, sociólogo y filósofo austriaco Paul Watzlawick murió el 31 de marzo a los 85 años en su residencia en Palo Alto, California.

DPA, « Paul Watzlawick, psicólogo y filósofo », El Mundo.es, 10 avril 2007


tangerino

Masculin (singular)
[tan.xeˈɾi.no] (plural)
tangerinos
[tan.xeˈɾi.nos]
Féminin (singular)
tangerina (plural)
[tan.xeˈɾi.na] (plural)
tangerinas
[tan.xeˈɾi.nas]
tangerina (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


lacayo

Du désuet alacayo, lui-même d’origine obscure → voir laquais pour des explications détaillées.


lenguado

Dérivé de lengua, avec le suffixe -ado, apparenté à linguado en portugais.


derrotista

Dérivé de derrotismo (« défaitisme »), avec le suffixe -ista.


lechón

Masculin (singular)
lechones
Féminin (singular)
lechona (plural)
lechonas


tifón

Du grec ancien τυφών, typhṓn (« tourbillon »)


coleóptero

Du grec ancien κολεόπτερος, koleópteros.


beduino

beduinos (plural masculine)
beduina (singular feminine)
beduinas (plural feminine)


freile

Frère, membre d’un ordre monastique chevaleresque ou militaire.

Freile de la Orden de San Juan.


tecnológico

Composé de tecnología (« technologie ») et du suffixe -ico.

tecnológicos (plural masculine)
tecnológica (singular feminine)
tecnológicas (plural feminine)


emirado

Composé de emir (« émir ») et du suffixe -ado.


michelín

De la marque Michelin, marque française spécialisée dans la fabrication de pneumatiques, car sa mascotte a beaucoup de de poignées d'amour.


meteorológico

meteorológicos (plural masculine)
meteorológica (singular feminine)
meteorológicas (plural feminine)

ballón meteorológico.

satélites meteorológicos.

estación meteorológica.

condiciones meteorológicas.

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


morillo

Dérivé de moro (« Maure »), avec le suffixe -illo, parce que les chenets étaient souvent décorés de Maures.


tartán

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


Confucio

Cualquiera que ha escrito sobre nuestros deberes, ha escrito bien en todos los países del mundo; por que no ha escrito, sino con su razón. Todos han dicho una misma cosa: Sócrates y Epicuro, Confucio y Cicerón, Marco Antonino y Amurates II han tenido la misma moral.

«Justo e injusto », dans Voltaire, Diccionario Filosófico


invernadero

Dérivé de invernado, avec le suffixe -ero.

Serre, hibernacle servant à envelopper les jeunes pousses et à les garantir du froid.

efecto invernadero, effet de serre.


adoquín

De l’arabe الدُّكَّان, ad-dukkán (« banc [de pierre ou de bois] ») avec évolution de sens vers « bloc de pierre », l’arabe évoluant vers celui de « banc, étal pour vendre » puis « boutique ».

adoquin de granito.

precio de instalación de adoquines de concreto.

prix de l’installation de pavés en béton.


electromagnético

electromagnéticos (plural masculine)
electromagnética (singular feminine)
electromagnéticas (plural feminine)


cosmético

cosméticos (plural masculine)
cosmética (singular feminine)
cosméticas (plural feminine)


hermético

herméticos (plural masculine)
hermética (singular feminine)
herméticas (plural feminine)


cartulario

Cartulario del Monasterio de Santo Toribio de Liébana.


sintético

sintéticos (plural masculine)
sintética (singular feminine)
sintéticas (plural feminine)


zagal

De l’arabe andalou zaḡál, issu de l’arabe andalou زغلول, zuḡlūl (« garçon, jeune homme »)

Masculin (singular)
zagales
Féminin (singular)
zagala (plural)
zagalas

Surgida así, aparecida así, repentinamente, ante los ojos del zagal, hubo de ser aquella muchacha para éste algo sobrehumano, fantástico: en aquel momento.

El zagal y las ovejas.

Écuyer, jeune homme au service d’un chevalier.


taladro

Perceuse (outil électrique destiné à percer), foreuse.


boquerón

Dérivé de boquera, avec le suffixe -ón → voir boca pour le premier sens, biquerão, bocaréu en portugais pour le second.


travesaño

Dérivé de travesar, avec le suffixe -año.


tendón

tendón de Aquiles, tendon d’Achille.


telón

bajar el telón.


avispón

Dérivé de avispa (« guêpe »), avec le suffixe -ón.


galón

(Nom 1) Du français galon.
(Nom 2) De l’anglais gallon.


pitón

(Nom 1) Dérivé de pito, avec le suffixe -ón.

Corne, en particulier petite corne des jeunes animaux, pointe de la corne.


bebedor

Un bebedor excesivo.


tresillo

Dérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -illo


treinta y uno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Haylli-treinta y uno.wav


autodidactismo

Dérivé de didactismo, avec le préfixe auto-.


didactismo

Dérivé de didáctico (« didactique »), avec le suffixe -ismo et substitution de suffixe.


didacticismo

Dérivé de didáctico (« didactique »), avec le suffixe -ismo.


SEAE

(Sigle) Initiales de Servicio Europeo de Acción Exterior.


empujón

Dérivé de empuje (« poussée, impulsion »), avec le suffixe -ón.


eslabón

Du gotique *snobo, snuoba, apparenté à sno en suédois.


Maratón

La batalla de Maratón tuvo lugar en 490 a. C.


chupete

Dérivé de chupar (« sucer »), avec le suffixe -ete.


bribón

Dérivé de briba (« vagabondage »), avec le suffixe -ón.

bribones (plural masculine)
bribona (singular feminine)
bribonas (plural feminine)


maratón

El maratón de Boston es un maratón que se ha celebrado anualmente desde 1897 en la ciudad de Boston.

Estaba muy cansado después del maratón de entrevistas.


borrón

Dérivé de borrar (« effacer, barrer » ; ici au sens de « salir »), avec le suffixe -ón.

Haced buena acogida a estos borrones.


picotazo

Dérivé de picota, avec le suffixe -azo → voir picar.


picazón

Dérivé de picazo, avec le suffixe -ón → voir picar.


desazón

Dérivé de sazón (« goût, saveur »), avec le préfixe de-.


pimentón

Dérivé de pimiento, avec le suffixe -ón.


punzón

El grabador de punzones comenzaba a trazar la forma de la letra a punta seca sobre la superficie plana del punzón, previamente revenido.


alforfón

Apparenté à alfalfa, du galicien alforfa (« fourrage ») avec le suffixe -ón.


garrochista

Dérivé de garrocha (« perche »), avec le suffixe -ista.


picazo

Dérivé de picar, avec le suffixe -azo → voir pica, picaza et pico.


panteón

El panteón griego.

La cripta real del Monasterio de El Escorial, en España, conocida también como el Panteón de los Reyes, fue construida por Juan Gómez de Mora.

Cripta Real del Monasterio de El Escorial sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


heleno

Du grec ancien Ἕλλην, Hellên (« Grec »).

helenos (plural masculine)
helena (singular feminine)
helenas (plural feminine)


grial

El Santo Grial, le Saint Graal.


anacoretismo

Dérivé de anacoreta, avec le suffixe -ismo.


señorío

Seigneurie, territoire administré par un seigneur.

El señorío es una institución propia de la Edad Media y la Edad Moderna en España, en cierto modo similar al feudo del Imperio carolingio.

Señorío sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


jovencito

Dérivé de joven (« jeune »), avec le suffixe -cito.

jovencitos (plural masculine)
jovencita (singular feminine)
jovencitas (plural feminine)


brindis

Apparenté au français brinde, à l’italien brindisi, de l’allemand bring dir's (« je te porte (le verre à ta santé) »).

hacemos un brindis por él.


escenario

Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”.

Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".


pasaje

No es un pasaje muy interesante : Ce n’est pas un passage très intéressant.


convertido

convertidos (plural masculine)
convertida (singular feminine)
convertidas (plural feminine)

Mientras que la adhesión al cristianismo en público era requerida por los edictos reales e impuesta por la Inquisición española, la evidencia indicaba que la mayoría de los convertidos forzados (conocidos como los "moriscos") se aferraban al Islam en secreto.

Conversiones forzadas de musulmanes en España sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


molinero

Du latin molinarius ou dérivé de molino, avec le suffixe -ero.

molineros (plural masculine)
molinera (singular feminine)
molineras (plural feminine)


huitlacoche

Oiseau nord-américain du genre toxostama.


pretérito

pretérito imperfecto.


toronjil

De l’arabe ترنجان, turunǧān (« mélisse »).


limoncillo

Dérivé de limón, avec le suffixe -cillo, en raison de l’odeur des feuilles.


recado

Tengo que hacer varios recados antes de las cinco.

Sorte de sauce tomate utilisée comme marinade pour les viandes.

Recado rojo.


gótico

El gótico flamígero, le gothique flamboyant.


mamoncillo

Dérivé de mamón, avec le suffixe -cillo.


esmero

Diligence, soin extrême à accomplir une chose.


seso

(Nom 1) Du latin sensus (« sens »).
(Nom 2) Du latin sessus (« assise »).

Beberse el seso, perder el seso.

Perdre la tête, ne plus avoir toute sa tête.


prefijo

El verbo «hacer», con el prefijo «des-», forma el verbo «deshacer».


infijo

Un infijo es un tipo de afijo productivo que se inserta en el interior de una raíz o lexema, con una función gramatical precisa y regular.

infijo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


interfijo

Du latin *interfixus, composé de inter et de fixus.

Si los combinamos directamente, obtenemos viejito, que es diminutivo, y si agregamos un interfijo, tendremos viejecito, que usamos con más familiaridad.


vulcanólogo

Dérivé de volcán, avec le suffixe -logo.

vulcanólogos (plural masculine)
vulcanóloga (singular feminine)
vulcanólogas (plural feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


chorlitejo

Dérivé de chorlito, avec le suffixe -ejo.


afijo

Los afijos son secuencias lingüísticas que se anteponen (prefijos), se posponen (sufijos) o insertan (infijos) en una palabra o lexema para modificar su significado, bien gramaticalmente (afijos flexivos), bien semánticamente (afijos derivativos).

afijo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


potencial

Dérivé de potencia, avec le suffixe -al.


charlador

Dérivé de charlar, avec le suffixe -ador.

charladores (plural masculine)
charladora (singular feminine)
charladoras (plural feminine)


agraz

Dérivé de agro (« aigre »), avec le suffixe -az.


acaloramiento

Dérivé de acalorar, avec le suffixe -miento.


controlador

Dérivé de controlado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
controladores
Féminin (singular)
controladora (plural)
controladoras

controlador del tráfico aéreo.


mecanógrafo

mecanógrafos (plural masculine)
mecanógrafa (singular feminine)
mecanógrafas (plural feminine)


vidriado

Vernis, aspect vitré appliqué à un objet.


secante

(Adjectif 1) Du latin siccans.
(Adjectif 2) Du latin secans.


desembocadero

Dérivé de desembocado, avec le suffixe -ero.

El desembocadero del río Turmero.


cambalache

Troc, échange de choses de peu de valeur.


charol

Botas de charol, bottes vernies, de cuir verni.

Plateau (repas), grande assiette (synonyme de bandeja).


ropaje

Vêtement, ensemble de ce que l’on porte sur soi.


alcoholado

Dérivé de alcohol, avec le suffixe -ado.


embalse

Déverbal de embalsar, plus avant de balsa.


eólico

El eólico es uno de los dialectos del griego arcaico.


parroquiano

Dérivé de parroquia, avec le suffixe -ano.

parroquianos (plural masculine)
parroquiana (singular feminine)
parroquianas (plural feminine)


parroquial

Dérivé de parroquia, avec le suffixe -al.


hamburgués

Dérivé de Hamburgo, avec le suffixe -és.

hamburgueses (plural masculine)
hamburguesa (singular feminine)
hamburguesas (plural feminine)


repostero

Du latin *repositorius, apparenté à repositorio.

reposteros (plural masculine)
repostera (singular feminine)
reposteras (plural feminine)

Officier du roi, chargé des entrepôts royaux.

El repostero mayor del rey era un oficial de la Casa real encargado, durante la Baja Edad Media, del «repuesto o depósito» donde, en arcones o cofres, se guardaban los objetos personales del rey junto con todos aquellos que éste le entregara para que los vigilara.


hispanismo

Dérivé de hispano, avec le suffixe -ismo.


hispánico

hispánicos (plural masculine)
hispánica (singular feminine)
hispánicas (plural feminine)


paraguayo

paraguayos (plural masculine)
paraguaya (singular feminine)
paraguayas (plural feminine)


hospedero

Dérivé de huésped, avec le suffixe -ero.

hospederos (plural masculine)
hospedera (singular feminine)
hospederas (plural feminine)


hispanoamericano

hispanoamericanos (plural masculine)
hispanoamericana (singular feminine)
hispanoamericanas (plural feminine)


imprescindible

Dérivé de prescindible, avec le préfixe in-.

Para entrar, es imprescindible identificarse.


prescindible

Dérivé de prescindir, avec le suffixe -ible.


homérico

homéricos (plural masculine)
homérica (singular feminine)
homéricas (plural feminine)


higienista

Dérivé de higiene, avec le suffixe -ista.


himenóptero

Du grec ancien ὑμενόπτερος (« humenópteros »).

Los himenópteros poseen dos pares de alas membranosas.


cuitlacoche

Charbon du maïs, champignon comestible, parasite du maïs.


hipnótico

hipnóticos (plural masculine)
hipnótica (singular feminine)
hipnóticas (plural feminine)


sangley

Via le tagalog sanglay, du chinois 生理, shēnglǐ (« administration, commerce »).

Commerçant chinois vivant aux Philippines durant la période coloniale.

Los residentes chinos en Filipinas eran conocidos como sangleyes.


collado

Du latin collis latus (« flanc de colline »).


narcocorrido

dérivé de corrido, avec le préfixe narco-

Ballade musicale (corrido) du nord du Mexique dont le thème est lié au trafic de drogues.


ordenamiento

Dérivé de ordenar, avec le suffixe -miento.

ordenamiento jurídico.


ugrofinés

Masculin (singular)
ugrofineses
Féminin (singular)
ugrofinesa (plural)
ugrofinesas

Lenguas ugrofinesas


quiscamote

Du nahuatl cuahuitl (« arbre ») et camote.


hospedador

Masculin (singular)
hospedadores
Féminin (singular)
hospedadora (plural)
hospedadoras

Hospedador intermediario: designa a un hospedador igualmente imprescindible en el ciclo vital del parásito, donde éste desarrolla alguna o todas la fases larvales o juveniles.

Huésped (biología) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


finoúgrio

finoúgrios (plural masculine)
finoúgria (singular feminine)
finoúgrias (plural feminine)


huesito

Dérivé de hueso (« os »), avec le suffixe -ito.


historiado

historiados (plural masculine)
historiada (singular feminine)
historiadas (plural feminine)

letra historiada.


guacamote

Du nahuatl cuauhcamotli → voir quiscamote et camote.


huesecillo

Dérivé de hueso (« os »), avec le suffixe -cillo.

El yunque es uno de los huesecillos que hay en la parte media del oído de los mamíferos, situado entre el martillo y el estribo.


arañero

arañeros (plural masculine)
arañera (singular feminine)
arañeras (plural feminine)

Sauvage, qui ne se laisse pas apprivoiser.


huesillo

mote con huesillo.


tortillero

Dérivé de tortilla, avec le suffixe -ero.

tortilleros (plural masculine)
tortillera (singular feminine)
tortilleras (plural feminine)


tostado

tostados (plural masculine)
tostada (singular feminine)
tostadas (plural feminine)

pan tostado, pain grillé.

Lanas en tonos marrones y tostados.


anticonceptivo

Dérivé de anticoncepción, avec le suffixe -ivo.

anticonceptivos (plural masculine)
anticonceptiva (singular feminine)
anticonceptivas (plural feminine)


tráfago

Desbordado por el tráfago de sus ocupaciones.


traducible

Dérivé de traducir, avec le suffixe -ible.


intraducible

Dérivé de traducible, avec le préfixe in-.


intranquilo

Dérivé de tranquilo, avec le préfixe in-.

intranquilos (plural masculine)
intranquila (singular feminine)
intranquilas (plural feminine)


tradicionalismo

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -ismo.


tradicionalista

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -ista.


grávido

grávidos (plural masculine)
grávida (singular feminine)
grávidas (plural feminine)


cambray

Du français Cambrai, apparenté au portugais cambraia.


táctico

tácticos (plural masculine)
táctica (singular feminine)
tácticas (plural feminine)


monocular

Dérivé de monóculo, avec le suffixe -ar.


carrocero

Dérivé de carroza, avec le suffixe -ero.

carroceros (plural masculine)
carrocera (singular feminine)
carroceras (plural feminine)


catalejo

Composé de catar (« capter, voir ») et de lejo (« loin »).

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


anteojo

Forme savante de antojo, composé de ante et de ojo.


boletín

De l’italien bollettino, apparenté à boleta.


neurotransmisor

Dérivé de transmisor, avec le préfixe neuro-.


aceitunado

Dérivé de aceituna, avec le suffixe -ado.

aceitunados (plural masculine)
aceitunada (singular feminine)
aceitunadas (plural feminine)


verdoso

verdosos (plural masculine)
verdosa (singular feminine)
verdosas (plural feminine)


baptisterio

Du latin baptisterium, apparenté à baptista.


bautismal

Dérivé de bautismo, avec le suffixe -al.

Pila bautismal, fonts baptismaux.


bautisterio

Du latin baptisterium, apparenté à bautista.

El bautisterio tiene una hermosa pila de mármol.


benjuí

De l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java »).


contrahecho

Participe passé de contrahacer → voir hecho pour la finale.

contrahechos (plural masculine)
contrahecha (singular feminine)
contrahechas (plural feminine)


adámico

adámicos (plural masculine)
adámica (singular feminine)
adámicas (plural feminine)


bienhechor

Forme collatérale de benefactor ; pour la forme, voir hecho.

Masculin (singular)
bienhechores
Féminin (singular)
bienhechora (plural)
bienhechoras

divinidad bienhechora, divinité bienfaitrice.


Bermúdez

Remigio Morales Bermúdez.


malhechor

Du latin malefactor → voir hechor et malhecho.

Masculin (singular)
malhechores
Féminin (singular)
malhechora (plural)
malhechoras


bofetón

De l’italien buffetto (« gifle, petit coup »).


berrocal

Dérivé de berrueco, avec le suffixe -al.

Lieu où abondent les roches granitiques.


acadio

acadios (plural masculine)
acadia (singular feminine)
acadias (plural feminine)

El Idioma acadio.


acadio

El acadio es una lengua semítica extinta, hablada en la antigua Mesopotamia.


bautista

Du latin Baptista, apparenté à bautismo.

Iglesias bautistas.


bautista

Baptisé, personne qui reçoit le baptême.


bermudeño

Dérivé de Bermudas, avec le suffixe -eño.

bermudeños (plural masculine)
bermudeña (singular feminine)
bermudeñas (plural feminine)


lobagante

Du grec ancien λυκοπάνθηρ, lukopánthêr (« chacal, loup-panthère ») devenu *lucopante en latin vulgaire puis lobagante avec métathèse influencée par lobo (« loup ») puis transfert du sens au crustacé en raison de son aspect féroce.


bastoncito

Dérivé de bastón, avec le suffixe -cito.


cernido

cernidos (plural masculine)
cernida (singular feminine)
cernidas (plural feminine)

Harina cernida para hacer el pan.


hormigo

De hormiga (« fourmi ») avec une dérivation sémantique obscure ou apparenté à harina (« farine ») et une évolution très irrégulière du radical ou du genre si on considère que c'est le composé de harina et de miga (« miette ») ; comparer avec gachasmigas (« gruau de miettes de pain »).

Dessert fait avec du pain perdu, des amandes ou des noisettes et du miel.

Cendre utilisée pour purifier le minerai de mercure.

Son, partie grossières qui reste après le criblage du blé.


Bautista

Bautista Saavedra Mallea.

Bautista Saavedra Mallea.


Bautista

Conchita Bautista.


catastral

Dérivé de catastro, avec le suffixe -al.


barrueco

D’origine obscure ; apparenté au portuais barroco (voir ce mot).


peñasco

Promontoire, pic rocheux, massif pointu et élevé.

Escaló aquel peñasco de poco más arriba, desde donde se divisaba una doble perspectiva.

Aquí se ven además en abundancia unas conchas muy espinosas y verrugosas del género murex, llamado también peñasco a causa de su estructura.

Os pétreux aussi dit rocher, faisant partie de l’os temporal.


brasilero

brasileros (plural masculine)
brasilera (singular feminine)
brasileras (plural feminine)


herbolario

herbolarios (plural masculine)
herbolaria (singular feminine)
herbolarias (plural feminine)


cabreo

(Nom 1) Du bas-latin *capibrevium, composé de caput et de brevis, apparenté à capbrèu en occitan.

Cadastre où sont consignés, en résumé, les biens fonciers sur lequel un seigneur perçoit des droits.


jerarca

Du grec ancien ἱεράρχης, hierarkhês (« grand-prêtre »).


Acad

Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.


boxeador

Dérivé de boxear, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
boxeadores
Féminin (singular)
boxeadora (plural)
boxeadoras


calabrote

Dérivé de calabre, avec le suffixe -ote.

echar un calabrote por barlovento.


bibliofílico

Dérivé de bibliofilia, avec le suffixe -ico.

bibliofílicos (plural masculine)
bibliofílica (singular feminine)
bibliofílicas (plural feminine)


sotavento

Composé de sota (« dessous ») et de viento (« vent »).


barlovento

Composé de barloa et de viento ; apparenté au portugais barlavento.


jaudo

jaudos (plural masculine)
jauda (singular feminine)
jaudas (plural feminine)


brujero

brujeros (plural masculine)
brujera (singular feminine)
brujeras (plural feminine)


brujesco

brujescos (plural masculine)
brujesca (singular feminine)
brujescas (plural feminine)


longobardo

longobardos (plural masculine)
longobarda (singular feminine)
longobardas (plural feminine)

Lombard, relatif aux Germains qui envahirent le nord de l’Italie.

Léxico longobardo.


longobardo

Lombard, membre du peuple germain qui envahit le nord de l’Italie.


barredor

Masculin (singular)
barredores
Féminin (singular)
barredora (plural)
barredoras

máquina barredora, balayeuse mécanique.


zoófilo

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -filo.

zoófilos (plural masculine)
zoófila (singular feminine)
zoófilas (plural feminine)


bibliófilo

Dérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -filo.

bibliófilos (plural masculine)
bibliófila (singular feminine)
bibliófilas (plural feminine)


Borbón

El ducado de Borbón.


jinjolero

Dérivé de jínjol (« jujube »), avec le suffixe -ero.


hechicero

Dérivé de hechizo, avec le suffixe -ero.

hechiceros (plural masculine)
hechicera (singular feminine)
hechiceras (plural feminine)

Niña hechicera.


electroluminiscente

Dérivé de luminiscente, avec le préfixe electro-.


barrenador

Dérivé de barrenar, avec le suffixe -ador.

Perceur, perforateur, personne qui fait des trous.

Nom de plusieurs lépidoptères qui ravagent les plantations.

Barrenador de la madera,zeuzère du poirier


barrido

Panoramique, mouvement de balayage avec la caméra.

Barrido de cámara.

Microscopio electrónico de barrido, microscope électronique à balayage.


aljerife

Grand filet pour pêcher le poisson en rivière.


lujurioso

lujuriosos (plural masculine)
lujuriosa (singular feminine)
lujuriosas (plural feminine)


jácaro

Dérivé de jaque (« échec »), avec le suffixe -aro.

jácaros (plural masculine)
jácara (singular feminine)
jácaras (plural feminine)


espolique

Dérivé de espuela (« éperon »), avec le suffixe -ique.

Écuyer, jeune servant qui accompagne et sert un chevalier.


pidón

Masculin (singular)
pidones
Féminin (singular)
pidona (plural)
pidonas

Quémandeur, qui demande fréquemment et avec insistance.


borgiano

(Adjectif 1) Dérivé de Borgia, avec le suffixe -iano.

(Adjectif 2) Dérivé de Borges, avec le suffixe -iano.

borgianos (plural masculine)
borgiana (singular feminine)
borgianas (plural feminine)

Códice Borgiano.


borgiano

los cuentos borgianos, les contes borgésiens.


macroscópico

macroscópicos (plural masculine)
macroscópica (singular feminine)
macroscópicas (plural feminine)


acitrón

Pulpe d’un cactus (biznaga, Echinocactus platyacanthus) confite.


microscópico

Dérivé de microscopio, avec le suffixe -ico.

microscópicos (plural masculine)
microscópica (singular feminine)
microscópicas (plural feminine)

El asunto es conducir a la criatura por ese viaje, siendo en el comienzo, de un tamaño microscópico.

Clarín, Buenos Aires, 26 de décembre 2007


beocio

beocios (plural masculine)
beocia (singular feminine)
beocias (plural feminine)


gordolobo

Du latin cauda lupi (« queue-de-loup »), réinterprété comme le composé de gordo et de lobo, littéralement « gros loup ».


jurisdiccional

Dérivé de jurisdicción, avec le suffixe -al.

órgano jurisdiccional.


africanismo

Dérivé de africano, avec le suffixe -ismo.


lechoso

lechosos (plural masculine)
lechosa (singular feminine)
lechosas (plural feminine)

Efecto lechoso,effet ouzo.


atajadizo

Dérivé de atajado, avec le suffixe -izo.


alberchiguero

Dérivé de albérchigo, avec le suffixe -ero.


desfase

Desfase horario.


debilitamiento

Dérivé de debilitar, avec le suffixe -miento.


surafricano

surafricanos (plural masculine)
surafricana (singular feminine)
surafricanas (plural feminine)


desequilibrio

Dérivé de equilibrio, avec le préfixe des-.


codificador

Dérivé de codificado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
codificadores
Féminin (singular)
codificadora (plural)
codificadoras


despegamiento

Dérivé de despegar, avec le suffixe -miento.


itinerante

Una exposición itinerante.


descodificador

Dérivé de descodificado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
descodificadores
Féminin (singular)
descodificadora (plural)
descodificadoras


marbete

De l’arabe andalou مرباط, marbáṭ (« bourse attachée à la ceinture »).

Étiquette qui indique le contenu et la provenance d’un produit.


brevete

Brevet, certificat, en-tête d’un document, d’une lettre.


atamiento

Dérivé de atar, avec le suffixe -miento.


descargamiento

Dérivé de descargar, avec le suffixe -miento.


encogimiento

Dérivé de encoger, avec le suffixe -miento.

encogimiento de los hombros.


descripto

descriptos (plural masculine)
descripta (singular feminine)
descriptas (plural feminine)


-izo

Du latin -icius qui donne -izio en italien.

-izos (plural masculine)
-iza (singular feminine)
-izas (plural feminine)


descompuesto

De descomponer sur le modèle de compuesto.

descompuestos (plural masculine)
descompuesta (singular feminine)
descompuestas (plural feminine)


desaguadero

Dérivé de desaguado, avec le suffixe -ero apparenté au portugais desaguadouro.


arrojadizo

Dérivé de arrojado, avec le suffixe -izo.

arrojadizos (plural masculine)
arrojadiza (singular feminine)
arrojadizas (plural feminine)

Qualifie une arme de trait, qui peut se tirer, se lancer.

Arma arrojadiza, arme de trait.


sostenible

Dérivé de sostener, avec le suffixe -ible.

Desarrollo sostenible.


deseable

Dérivé de desear, avec le suffixe -able.


tornero

torneros (plural masculine)
tornera (singular feminine)
torneras (plural feminine)


besugo

ya te veo, besugo, que tienes el ojo claro, on se comprend...


jabardo

Essaim produit par une colonie d’abeille et qui ne prospère pas.


jabardo

jabardos (plural masculine)
jabarda (singular feminine)
jabardas (plural feminine)

Participe passé masculin singulier de jarbar.


encabezamiento

Dérivé de encabezar, avec le suffixe -miento.

Préface, en-tête, ce qui commence un document.

Capitation, recensement à des fins fiscales pour assurer le recouvrement des impôts.

Encabezamiento fiscal.

Registre des capitations ou des contribuables.


desamparado

desamparados (plural masculine)
desamparada (singular feminine)
desamparadas (plural feminine)


desastroso

Dérivé de desastre, avec le suffixe -oso.

desastrosos (plural masculine)
desastrosa (singular feminine)
desastrosas (plural feminine)


desenvolvimiento

Dérivé de desenvolver, avec le suffixe -miento.

Ciente disso, a Austrália vai proibir o desenvolvimento de uma mina de carvão, por forma a proteger o Great Barrier Reef (Grande Barreira de Coral).

Consciente de cela, l’Australie va interdire le développement d’une mine de charbon, de manière à protéger la Great Barrier Reef (Grande barrière de corail)

sapo, Austrália vai proibir minas de carvão para proteger o Great Barrier Reef, pplware.sapo.pt, 12 août 2022


malsonante

Composé de mal et de sonante ou participe adjectivé de malsonar.


girador

Masculin (singular)
giradores
Féminin (singular)
giradora (plural)
giradoras


láctico

Du latin lac, lactis (« lait ») avec le suffixe -ico.

lácticos (plural masculine)
láctica (singular feminine)
lácticas (plural feminine)

Ácido láctico.


maldadoso

maldadosos (plural masculine)
maldadosa (singular feminine)
maldadosas (plural feminine)


membrete

Probablement le croisement de marbete (« étiquette ») et membrar (« se remémorer »).

En-tête d’une lettre, d’un document officiel.

Bref, mémoire, court récapitulatif d’un document plus long.


jabonero

jaboneros (plural masculine)
jabonera (singular feminine)
jaboneras (plural feminine)

Yerba jabonera, saponaire.


jabonero

Savonnier, fabricant ou marchand de savon.


juglaresco

Dérivé de juglar, avec le suffixe -esco.

juglarescos (plural masculine)
juglaresca (singular feminine)
juglarescas (plural feminine)


clórico

clóricos (plural masculine)
clórica (singular feminine)
clóricas (plural feminine)

ácido clórico.


arbitraje

Dérivé de arbitrar, avec le suffixe -aje.


arbitrismo

Dérivé de árbitro, avec le suffixe -ismo.


maderero

madereros (plural masculine)
maderera (singular feminine)
madereras (plural feminine)


carrizo

Du latin vulgaire *cariceus, dérivé de carex.


albedrío

Hazlo a tu albedrío, fais comme bon te semble.

rendir el albedrío.


librecambismo

Dérivé de librecambio, avec le suffixe -ismo.


termal

Du français thermal, apparenté à termas.

Aguas termales.


proteccionismo

Dérivé de protección, avec le suffixe -ista.


librecambio

El librecambio está en los orígenes de la Comunidad Europea.


librecambista

Dérivé de librecambio, avec le suffixe -ista.


miltomate

El chef Toño preparó un rico pollo en jocón. Los ingredientes son pollo, cebolla, tallos de cebolla, chile pimiento verde, miltomates, cilantro, masa de maíz, papas, arroz, guisquil, sal y pimiento.


luismo

Leude, droit seigneurial sur les terres.


libresco

librescos (plural masculine)
libresca (singular feminine)
librescas (plural feminine)


pensador

(Adjectif, nom 1) Dérivé de pensado, avec le suffixe -or.

(Nom 2) Dérivé de pienso (« fourrage »), avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
pensadores
Féminin (singular)
pensadora (plural)
pensadoras


laudemio

Apparenté au français leude, à l’occitan laud, à l’ancien français laude, laide de même sens.


borreguero

Dérivé de borrego, avec le suffixe -ero.

borregueros (plural masculine)
borreguera (singular feminine)
borregueras (plural feminine)


jocón

Canne allant jusqu’à huit mètres de haut, utilisée en construction et pour faire des flûtes.


racionamiento

Dérivé de racionar, avec le suffixe -miento.


rácano

rácanos (plural masculine)
rácana (singular feminine)
rácanas (plural feminine)


relicario

Dérivé de reliquia, avec le suffixe -ario.


ratonero

Rapace qui se nourrit de souris : buse, busard, etc.


róbalo

Bar, loup de mer, poisson de mer de la famille Dicentrarchus.

Brochet de mer, poisson de mer de la famille Centropomus.


lobarro

Dérivé de lobo, apparenté au catalan llobarro.


caballerizo

Dérivé de caballero, avec le suffixe -izo.

caballerizos (plural masculine)
caballeriza (singular feminine)
caballerizas (plural feminine)

Caballerizo mayor del rey, écuyer du roi.

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

AntonioDomínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


redentor

Masculin (singular)
redentores
Féminin (singular)
redentora (plural)
redentoras

El Cristo Redentor.

Por el que vió a sus propios hijos sobre el madero redentor como otros tantos crucifijos y él mismo fué crucifictor, te suplicamos, oh Señor.

Rafael Arévalo Martínez, Las rosas de Engaddi, page 85, 1923


mantenedor

Dérivé de mantenido, avec le suffixe -or → voir tenedor.

Masculin (singular)
mantenedores
Féminin (singular)
mantenedora (plural)
mantenedoras


paisano

paisanos (plural masculine)
paisana (singular feminine)
paisanas (plural feminine)


clerizón

Apparenté à clérigo, à l’ancien français clerçon, du latin *clericio.

Cuarenta clerizones, niños pequeños, de los cuales seis son diestros en las voces, escogidos para cantar en el coro, y por su número son llamados seises.

Colegio de Nuestra Señora de los Infantes (Toledo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Gervasio

Gervasio Núñez.


gomer

Masculin (singular)
gomeres
Féminin (singular)
gomera (plural)
gomeras


bisayo

bisayos (plural masculine)
bisaya (singular feminine)
bisayas (plural feminine)

Relatif aux Bissayes, leur culture, leur langue.

Léxico bisayo.


bisayo

Langue austronésienne parlées aux Philippines dans la région des Bisayas mais aussi à Mindanao.


El Hierro

Rapproché de hierro (« fer ») par fausse étymologie, voir ci-dessus.


grancanario

grancanarios (plural masculine)
grancanaria (singular feminine)
grancanarias (plural feminine)


palmero

palmeros (plural masculine)
palmera (singular feminine)
palmeras (plural feminine)


palmero

Personne qui accompagne le flamenco andalou avec de claquements de paumes (palma).


bereber

Los pueblos bereberes habitan el norte de África, principalmente Marruecos y Argelia.

Las lenguas bereberes.


colegial

Masculin (singular)
colegiales
Féminin (singular)
colegiala (plural)
colegialas


gomero

(Adjectif 1, nom 1) Dérivé de goma, avec le suffixe -ero.

gomeros (plural masculine)
gomera (singular feminine)
gomeras (plural feminine)


gomero

Caoutchouc, arbre sempervirent de la famille des Moracées, originaire d’Asie.


manifiesto

manifiestos (plural masculine)
manifiesta (singular feminine)
manifiestas (plural feminine)


manifiesto

Manifiesto del Partido Comunista.


río Tinto

Composé de río et de tinto, littéralement « fleuve rouge », ainsi nommé en raison de la couleur de ses eaux (voir illustration).


juncoso

juncosos (plural masculine)
juncosa (singular feminine)
juncosas (plural feminine)


Berdún

Toponyme celtibère ; la première partie est à rapprocher du latin verruca (« hauteur, éminence »), la seconde de Verdun.

Village situé sur une éminence, dans la commune de Canal de Berdún.


cordobés

cordobeses (plural masculine)
cordobesa (singular feminine)
cordobesas (plural feminine)

El sombrero cordobés.


vellido

vellidos (plural masculine)
vellida (singular feminine)
vellidas (plural feminine)


jabeque

De l’arabe شباك, šabbák (« bateau à filet »).


remolcador

Dérivé de remolcado, avec le suffixe -or.


bajel

Galère, peine imposée à des forçats de servir à bord de navires.

Sentenciar a bajeles, condamner aux galères.


microbiólogo

Dérivé de microbio, avec le suffixe -logo.

microbiólogos (plural masculine)
microbióloga (singular feminine)
microbiólogas (plural feminine)


alíscafo

Un hidroala o alíscafo es un tipo de barco cuyo casco sobresale del agua cuando la velocidad es lo bastante elevada.

hidroala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


hidroala

Dérivé de ala (« aile »), avec le préfixe hidro- (« eau »).


postizo

Du latin *positicius dérivé de positus qui donne puesto.


Lanzarote

De l’ancien français Lancelot ; l’île est probablement nommée en hommage à l’explorateur génois Lanceloto Malocello.

Lanzarote del Lago, Lancelot du Lac.


casquete

Casquete polar, calotte polaire.


galerista

Dérivé de galería, avec le suffixe -ista.


capuchino

capuchinos (plural masculine)
capuchina (singular feminine)
capuchinas (plural feminine)

Mono capuchino,sajou, signe capucin.


ciguato

ciguatos (plural masculine)
ciguata (singular feminine)
ciguatas (plural feminine)


oxálico

oxálicos (plural masculine)
oxálica (singular feminine)
oxálicas (plural feminine)

ácido oxálico.


carboxílico

Dérivé de carboxilo, avec le suffixe -ico.

carboxílicos (plural masculine)
carboxílica (singular feminine)
carboxílicas (plural feminine)

ácido carboxílico.


ciánico

ciánicos (plural masculine)
ciánica (singular feminine)
ciánicas (plural feminine)

ácido ciánico.


caseico

Dérivé savant du latin caseus (« fromage ») qui donne queso.

caseicos (plural masculine)
caseica (singular feminine)
caseicas (plural feminine)

ácido caseico.


desoxirribonucleico

desoxirribonucleicos (plural masculine)
desoxirribonucleica (singular feminine)
desoxirribonucleicas (plural feminine)

ácido desoxirribonucleico.


valérico

valéricos (plural masculine)
valérica (singular feminine)
valéricas (plural feminine)


acetilsalicílico

acetilsalicílicos (plural masculine)
acetilsalicílica (singular feminine)
acetilsalicílicas (plural feminine)

ácido acetilsalicílico.


calabacino

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -ino.

Gourde, fruit sec de la calebasse qui sert de gourde.


carbónico

carbónicos (plural masculine)
carbónica (singular feminine)
carbónicas (plural feminine)

ácido carbónico.


calabacero

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -ero.

calabaceros (plural masculine)
calabacera (singular feminine)
calabaceras (plural feminine)

Cultivateur ou vendeur de cucurbitacées.


aterrorizado

aterrorizados (plural masculine)
aterrorizada (singular feminine)
aterrorizadas (plural feminine)


fórmico

fórmicos (plural masculine)
fórmica (singular feminine)
fórmicas (plural feminine)


cabruno

Doublet populaire de caprino → voir cabra.

cabrunos (plural masculine)
cabruna (singular feminine)
cabrunas (plural feminine)


valeriánico

Dérivé de valeriana, avec le suffixe -ico.

valeriánicos (plural masculine)
valeriánica (singular feminine)
valeriánicas (plural feminine)

Ácido valeriánico.


adiestrador

Dérivé de adiestrado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
adiestradores
Féminin (singular)
adiestradora (plural)
adiestradoras


caprino

caprinos (plural masculine)
caprina (singular feminine)
caprinas (plural feminine)


abolengo

Dérivé de abuelo, avec le suffixe -engo.

abolengos (plural masculine)
abolenga (singular feminine)
abolengas (plural feminine)


tinillo

Tine dans laquelle on recueille le moût pressé.


tazón

Vierta la mezcla en un tazón.


dulcero

Dérivé de dulce (« confiserie, bonbon »), avec le suffixe -ero.

dulceros (plural masculine)
dulcera (singular feminine)
dulceras (plural feminine)


pabilo

Du latin vulgaire *papīlus, apparenté à papyrus ; doublet de papel, papiro.


palillero

Dérivé de palillo, avec le suffixe -ero.

palilleros (plural masculine)
palillera (singular feminine)
palilleras (plural feminine)

Personne qui fabrique ou vend des cure-dents, des baguettes.


florero

floreros (plural masculine)
florera (singular feminine)
floreras (plural feminine)


confitero

Dérivé de confite, avec le suffixe -ero.

confiteros (plural masculine)
confitera (singular feminine)
confiteras (plural feminine)

Confiseur, personne qui fait des confiseries, des sucreries.


ennegrecido

ennegrecidos (plural masculine)
ennegrecida (singular feminine)
ennegrecidas (plural feminine)


procedente

Acuerdo procedente.


bacín

Du latin *bacinus apparenté à bacin en ancien français.


irrigador

Appareil projetant un petit jet d’eau, servant à laver les dents.

Además, puede eliminarse con chorros de agua a presión como los que ofrecen los irrigadores dentales.

Placa dental sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


procesionario

Dérivé de procesión, avec le suffixe -ario.

procesionarios (plural masculine)
procesionaria (singular feminine)
procesionarias (plural feminine)


royo

royos (plural masculine)
roya (singular feminine)
royas (plural feminine)


macedónico

macedónicos (plural masculine)
macedónica (singular feminine)
macedónicas (plural feminine)


magnetizador

Dérivé de magnetizado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
magnetizadores
Féminin (singular)
magnetizadora (plural)
magnetizadoras


maitén

Arbre chilien de l’espèce Maytenus boaria.


adiestramiento

Dérivé de adiestrar, avec le suffixe -miento.

La doma clásica o adiestramiento […], es una de las disciplinas olímpicas que forman la equitación.

Doma clásica sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


madrigado

madrigados (plural masculine)
madrigada (singular feminine)
madrigadas (plural feminine)


báltico

bálticos (plural masculine)
báltica (singular feminine)
bálticas (plural feminine)


jonio

jonios (plural masculine)
jonia (singular feminine)
jonias (plural feminine)

las tribus jonias.


jónico

jónicos (plural masculine)
jónica (singular feminine)
jónicas (plural feminine)

Dialecto jónico.


choto

D’une onomatopée exprimant le bruit de la succion en tétant & qui donne aussi chotar (« téter ») ; un lien avec le latin suctus (« succion ») est avancé par certains.

chotos (plural masculine)
chota (singular feminine)
chotas (plural feminine)

oler a choto, puer.


autillo

(Nom 1) Probablement d’une onomatopée aut imitant le cri de l’oiseau (ou du latin otus (« hibou »)) avec le suffixe -illo.

(Nom 2) Dérivé de auto, avec le suffixe -illo.


chotacabras

Composé de chotar et de cabra, littéralement « suce-chèvres », calque du latin caprimulgus.


bosquimán

Demi-calque du néerlandais boschjesman fait sur bosque.

Masculin (singular)
bosquimánes
Féminin (singular)
bosquimána (plural)
bosquimánas


llanto

[ˈʎan.to] (singular)
llantos (plural)
[ˈʎan.tos] (plural)


cartílago

[kaɾˈti.la.ɰo] (singular)
cartílagos (plural)
[kaɾˈti.la.ɰos] (plural)


alarde

De l’arabe andalou اَلْعَرْض, al‘árd (« exhibition »).

Bravonel, por despedida
Y en servicio de su dama
Hizo alarde de su gente
Un martes por la mañana.


torpedeamiento

Dérivé de torpedear, avec le suffixe -miento.


cuáquero

De l’anglais Quaker (« trembleur ») ; voir temblador.

cuáqueros (plural masculine)
cuáquera (singular feminine)
cuáqueras (plural feminine)


alarmismo

Dérivé de alarma, avec le suffixe -ismo.


alborozo

De l’arabe andalou بروز, al-burúz (« parade militaire »).


tembloroso

Dérivé de temblor, avec le suffixe -oso.

temblorosos (plural masculine)
temblorosa (singular feminine)
temblorosas (plural feminine)


jactancioso

Dérivé de jactancia, avec le suffixe -oso.

jactanciosos (plural masculine)
jactanciosa (singular feminine)
jactanciosas (plural feminine)


alargamiento

Dérivé de alargar, avec le suffixe -miento.

Alargamiento compensatorio, allongement compensatoire.


prolongador

Dérivé de prolongado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
prolongadores
Féminin (singular)
prolongadora (plural)
prolongadoras


temblando

temblandos (plural masculine)
temblanda (singular feminine)
temblandas (plural feminine)

Tomó tanto vino de la botella que la dejó temblando.


torpedero

Dérivé de torpedo, avec le suffixe -ero.

torpederos (plural masculine)
torpedera (singular feminine)
torpederas (plural feminine)

Lancha torpedera.


alabancioso

Dérivé de alabancia, avec le suffixe -oso.

alabanciosos (plural masculine)
alabanciosa (singular feminine)
alabanciosas (plural feminine)


temblador

Dérivé de temblado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
tembladores
Féminin (singular)
tembladora (plural)
tembladoras


alargador

Dérivé de alargado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
alargadores
Féminin (singular)
alargadora (plural)
alargadoras


alargador

Alargador eléctrico.


revolucionario

revolucionarios (plural masculine)
revolucionaria (singular feminine)
revolucionarias (plural feminine)


azófar

De l’arabe صُفْر, aṣ-ṣúfr (« laiton »), dérivé de أصفر, aṣfar (« jaune ») en raison de la couleur de l’alliage.


montano

montanos (plural masculine)
montana (singular feminine)
montanas (plural feminine)

halcón montano.


líbico

líbicos (plural masculine)
líbica (singular feminine)
líbicas (plural feminine)


intervocálico

intervocálicos (plural masculine)
intervocálica (singular feminine)
intervocálicas (plural feminine)


derrochador

Dérivé de derrochar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
derochadores
Féminin (singular)
derochadora (plural)
derochadoras


fallecimiento

Dérivé de fallecer, avec le suffixe -miento.


desfallecimiento

Dérivé de desfallecer, avec le suffixe -miento.


gépido

gépidos (plural masculine)
gépida (singular feminine)
gépidas (plural feminine)


malabárico

Dérivé de Malabar, avec le suffixe -ico.

malabáricos (plural masculine)
malabárica (singular feminine)
malabáricas (plural feminine)


libio

libios (plural masculine)
libia (singular feminine)
libias (plural feminine)


estado de guerra

Como al iniciarse la huelga general se había declarado el estado de guerra, las tropas patrullaban por las calles.

Comme au début de la grève générale l’état de guerre avait été déclaré, les troupes patrouillaient dans les rues.


filandón

De l’asturien filazón apparenté à hilo, hilanza.

Soirée hivernal, au coin du feu, réunissant amis et voisins et pendant laquelle les femmes filaient.


malvinero

Dérivé de Malvinas, avec le suffixe -ero.

malvineros (plural masculine)
malvinera (singular feminine)
malvineras (plural feminine)


serano

Du latin *seranus dérivé de sera (« soir »).

Soirée ou nocturne où les gens se divertissent.


pajizo

pajizos (plural masculine)
pajiza (singular feminine)
pajizas (plural feminine)


masturbador

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
masturbadores
Féminin (singular)
masturbadora (plural)
masturbadoras


lamedor

Masculin (singular)
lamedores
Féminin (singular)
lamedora (plural)
lamedoras

Las piezas bucales son de tipo lamedor con las mandíbulas generalmente vestigiales.

Trichoptera sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


lamedor

Pieux mensonge pour remonter le moral de quelqu’un.

dar lamedor.


mauriciano

Dérivé de Mauricio, avec le suffixe -ano.

mauricianos (plural masculine)
mauriciana (singular feminine)
mauricianas (plural feminine)


pajillero

Dérivé de pajilla, avec le suffixe -ero.

pajilleros (plural masculine)
pajillera (singular feminine)
pajilleras (plural feminine)


maldivo

maldivos (plural masculine)
maldiva (singular feminine)
maldivas (plural feminine)

Idioma maldivo.

Léxico maldivo.


manero

Du latin manuarius (« à main, manuel »).

maneros (plural masculine)
manera (singular feminine)
maneras (plural feminine)

Qualifie les oiseaux qui reviennent sur la main.


manejable

Dérivé de manejar, avec le suffixe -able.


aguazo

De l’italien guazzo avec l’influence de agua.


Palatinado

Dérivé de palatino, avec le suffixe -ado.


horro

horros (plural masculine)
horra (singular feminine)
horras (plural feminine)

Affranchi, en parlant d’un serf, d’un esclave.


aguacerazo

Dérivé de aguacero, avec le suffixe -azo.


rústico

rústicos (plural masculine)
rústica (singular feminine)
rústicas (plural feminine)


salobreño

Dérivé de salobre, avec le suffixe -eño.

salobreños (plural masculine)
salobreña (singular feminine)
salobreñas (plural feminine)

Plein d’eau saumâtre, en parlant d’un terrain.


relacional

Dérivé de relación, avec le suffixe -al.


pistachero

Dérivé de pistache, avec le suffixe -ero.


alegórico

alegóricos (plural masculine)
alegórica (singular feminine)
alegóricas (plural feminine)


abrevador

Dérivé de abrevar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
abrevadores
Féminin (singular)
abrevadora (plural)
abrevadoras


criancero

Dérivé de crianza, avec le suffixe -ero.

crianceros (plural masculine)
criancera (singular feminine)
crianceras (plural feminine)

El día de la trashumancia y el criancero caprino.


jazmín

Flor del jazmín.


añal

Âgé d’un an, en parlant d’un veau, d’un agneau, etc.


úrico

úricos (plural masculine)
úrica (singular feminine)
úricas (plural feminine)


salobre

Dérivé de sal avec un suffixe obscur ; le Wiktionnaire anglais le donne du latin salebra (« aspérité, terrain cahoteux »), salebrosus (« rocailleux »), le Diccionario de la Real Academia Española ne se prononce pas.


septicémico

Dérivé de septicemia, avec le suffixe -ico.

septicémicos (plural masculine)
septicémica (singular feminine)
septicémicas (plural feminine)


anuo

anuos (plural masculine)
anua (singular feminine)
anuas (plural feminine)


mampostero

Dérivé de mampuesto, avec le suffixe -ero.


espliego

Du latin spiculum (« petit épi »), en raison de la forme de la fleur.


mampuesto

mampuestos (plural masculine)
mampuesta (singular feminine)
mampuestas (plural feminine)


palaciego

Dérivé de palacio, avec le suffixe -iego.

palaciegos (plural masculine)
palaciega (singular feminine)
palaciegas (plural feminine)

Golpe palaciego, coup de palais, coup d’État dans un palais.

El Schloß (palacio) barroco fue destruido en 1945, pero los jardines palaciegos (Schloßgarten) aún existen.

Neustrelitz sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


electrochoque

Dérivé de choque, avec le préfixe electro-.


arzobispal

Dérivé de arzobispo, avec le suffixe -al.


electroconvulsivo

Dérivé de convulsivo, avec le préfixe electro-.

electroconvulsivos (plural masculine)
electroconvulsiva (singular feminine)
electroconvulsivas (plural feminine)

Terapia electroconvulsiva.


bolsista

Boursier, personne qui travaille à la bourse.


sahumerio

Mas cuando fué fortificado, su corazón se enalteció hasta corromperse; porque se rebeló contra Jehová su Dios, entrando en el templo de Jehová para quemar sahumerios en el altar del perfume.

Casiodoro de Reina, La Santa Biblia, 1602


celtibérico

celtibéricos (plural masculine)
celtibérica (singular feminine)
celtibéricas (plural feminine)

El idioma celtibérico.


chocón

chocones (plural masculine)
chocona (singular feminine)
choconas (plural feminine)


eclesial

Dérivé savant du latin ecclesia (« église ») qui donne iglesia.


prelado

prelado consistorial.


Ampurdán

Du catalan Empordà, apparenté à Ampurias.


hechor

Masculin (singular)
hechores
Féminin (singular)
hechora (plural)
hechoras


flechador

Dérivé de flechar, avec le suffixe -dor.


fresador

Masculin (singular)
fresadores
Féminin (singular)
fresadora (plural)
fresadoras


fresero

freseros (plural masculine)
fresera (singular feminine)
freseras (plural feminine)


asesor

asesores (plural masculine)
asesora (singular feminine)
asesoras (plural feminine)
asesora (feminine)


ampurdanés

Dérivé de Ampurdán, avec le suffixe -és.

ampurdaneses (plural masculine)
ampurdanesa (singular feminine)
ampurdanesas (plural feminine)

El poeta ampurdanés Carles Fages de Climent.


fragmentador

Dérivé de fragmentar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
fragmentadores
Féminin (singular)
fragmentadora (plural)
fragmentadoras

Una acción política fragmentadora.


fajado

fajados (plural masculine)
fajada (singular feminine)
fajadas (plural feminine)

escudo fajado.

Rayé, en parlant de la robe d’animaux ou du plumage d’oiseaux.

Halcón fajado,faucon aplomado.


cero en conducta

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


fenomenólogo

fenomenólogos (plural masculine)
fenomenóloga (singular feminine)
fenomenólogas (plural feminine)


saetero

Du latin sagittarius qui donne aussi sagitario.

saeteros (plural masculine)
saetera (singular feminine)
saeteras (plural feminine)


helenista

Helléniste, spécialiste de la langue grecque.

Helléniste, juif d’Alexandrie qui parlait grec et suivait les coutumes grecques.


fingido

fingidos (plural masculine)
fingida (singular feminine)
fingidas (plural feminine)


quebrantable

Dérivé de quebrantar, avec le suffixe -able.


helenístico

Dérivé de helenista, avec le suffixe -ico.

helenísticos (plural masculine)
helenística (singular feminine)
helenísticas (plural feminine)

Período helenístico.


hendido

hendidos (plural masculine)
hendida (singular feminine)
hendidas (plural feminine)


hambrío

hambríos (plural masculine)
hambría (singular feminine)
hambrías (plural feminine)


halconero

halconeros (plural masculine)
halconera (singular feminine)
halconeras (plural feminine)

La Refundición del Halconero.


cetrero

(Nom 1) Du plus ancien acetrero issu du latin acceptor (« oiseleur »), accipiter (« autour, faucon »).

(Nom 2) Dérivé de cetro (« sceptre »), avec le suffixe -ero.

cetreros (plural masculine)
cetrera (singular feminine)
cetreras (plural feminine)


inquebrantable

Dérivé de quebrantable, avec le préfixe in-.

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.


esterilizador

Du participe passé esterilizado du verbe esterilizar avec le suffixe -or.


isobaro

isobaros (plural masculine)
isobara (singular feminine)
isobaras (plural feminine)


hipersensible

Dérivé de sensible, avec le préfixe hiper-.


hiperactivo

Dérivé de activo, avec le préfixe hiper-.

hiperactivos (plural masculine)
hiperactiva (singular feminine)
hiperactivas (plural feminine)


bárico

báricos (plural masculine)
bárica (singular feminine)
báricas (plural feminine)


hiperbólico

hiperbólicos (plural masculine)
hiperbólica (singular feminine)
hiperbólicas (plural feminine)

paraboloide hiperbólico.


isobárico

isobáricos (plural masculine)
isobárica (singular feminine)
isobáricas (plural feminine)


hermanito

Dérivé de hermano, avec le suffixe -ito.

hermanitos (plural masculine)
hermanita (singular feminine)
hermanitas (plural feminine)

Los hermanitos de Jesús, les petits frères de Jésus.


hiperbárico

Dérivé de bárico, avec le préfixe hiper-.

hiperbáricos (plural masculine)
hiperbárica (singular feminine)
hiperbáricas (plural feminine)

Cámara hiperbárica.


esterilizado

esterilizados (plural masculine)
esterilizada (singular feminine)
esterilizadas (plural feminine)


hombrecillo

Dérivé de hombre, avec le suffixe -cillo ; le sens de « houblon » est probablement une métanalyse du latin humulus pris pour un diminutif en -ulus de homo.


ultrasonido

Dérivé de sonido, avec le préfixe ultra-.


ultrasónico

Dérivé de sónico, avec le préfixe ultra-.

ultrasónicos (plural masculine)
ultrasónica (singular feminine)
ultrasónicas (plural feminine)


disolutivo

Du latin dissolutivus (« qui dissout »).

disolutivos (plural masculine)
disolutiva (singular feminine)
disolutivas (plural feminine)


subsónico

subsónicos (plural masculine)
subsónica (singular feminine)
subsónicas (plural feminine)


disoluto

disoluo (singular masculine)
disoluos (plural masculine)
disolua (singular feminine)
disoluas (plural feminine)


sónico

sónicos (plural masculine)
sónica (singular feminine)
sónicas (plural feminine)


cortejador

Dérivé de cortejar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
cortejadores
Féminin (singular)
cortejadora (plural)
cortejadoras


deseoso

deseosos (plural masculine)
deseosa (singular feminine)
deseosas (plural feminine)


ganoso

ganosos (plural masculine)
ganosa (singular feminine)
ganosas (plural feminine)


galletero

Dérivé de galleta, avec le suffixe -ero.

galleteros (plural masculine)
galletera (singular feminine)
galleteras (plural feminine)


Lope

Lope de Vega.


licencioso

licenciosos (plural masculine)
licenciosa (singular feminine)
licenciosas (plural feminine)


Eximeno

Santiago Eximeno.


cristalizado

cristalizados (plural masculine)
cristalizada (singular feminine)
cristalizadas (plural feminine)

¿ Tienes azúcar cristalizado ?


Gimeno

Amalio Gimeno y Cabañas.


Jimeno

Avec pour variante Eximeno, apparenté au catalan Eiximenis.

Jimeno de Luna.


Jimeno

Sancho Jimeno de Orozco.


artesanal

Dérivé de artesano, avec le suffixe -al.


meruéndano

Apparenté à madroño, de *morŏtŏnu, mot pré-romain.


asirio

asirios (plural masculine)
asiria (singular feminine)
asirias (plural feminine)


asiriólogo

Dérivé de Asiria, avec le suffixe -logo.

asiriólogos (plural masculine)
asirióloga (singular feminine)
asiriólogas (plural feminine)


demostrativo

demostrativos (plural masculine)
demostrativa (singular feminine)
demostrativas (plural feminine)


pronombre demostrativo

Mot composé de pronombre et de demostrativo.


asiriano

asirianos (plural masculine)
asiriana (singular feminine)
asirianas (plural feminine)


simétrico

Du grec ancien συμμετρικός, summetrikós.

simétricos (plural masculine)
simétrica (singular feminine)
simétricas (plural feminine)


Arán

Toponyme basque apparenté à Harana, Arhane.

El Valle de Arán o Arán […], es una comarca española situada en la vertiente Norte de los Pirineos centrales.

Valle de Arán sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pronombre relativo

Mot composé de pronombre et de relativo.


glutinoso

glutinosos (plural masculine)
glutinosa (singular feminine)
glutinosas (plural feminine)


entomólogo

Du grec ancien ἔντομα, éntoma (« insectes ») avec le suffixe -logo.

entomólogos (plural masculine)
entomóloga (singular feminine)
entomólogas (plural feminine)


entomológico

Dérivé de entomólogo, avec le suffixe -ico.

entomológicos (plural masculine)
entomológica (singular feminine)
entomológicas (plural feminine)


pronombre interrogativo

Mot composé de pronombre et de interrogativo.


cristalizador

Du participe passé cristalizado du verbe cristalizar avec le suffixe -or.


microbiano

Dérivé de microbio, avec le suffixe -ano.

microbianos (plural masculine)
microbiana (singular feminine)
microbianas (plural feminine)


microbiológico

Dérivé de microbiólogo, avec le suffixe -ico.

microbiológicos (plural masculine)
microbiológica (singular feminine)
microbiológicas (plural feminine)


acuciamiento

Dérivé de acuciar, avec le suffixe -miento.


cuño

Coin, pièce de métal servant à battre la monnaie.

De nuevo cuño, qualifie une personne nouvellement arrivée dans un milieu social.

Coin, troupe d’infanterie formant un bataillon triangulaire dont une pointe était tournée vers l’ennemi


troquel

Peut-être le dérivé savant du grec ancien τροχός, trochós (« roue, tour de potier ») ou d’une onomatopée *troc- exprimant le frappement → voir trocar.


pronombre reflexivo

Mot composé de pronombre et de reflexivo.


pronombre personal

Mot composé de pronombre et de personal.


adictivo

adictivos (plural masculine)
adictiva (singular feminine)
adictivas (plural feminine)


microorganismo

Dérivé de organismo, avec le préfixe micro-.


dinámico

dinámicos (plural masculine)
dinámica (singular feminine)
dinámicas (plural feminine)


azafato

azafatos (plural masculine)
azafata (singular feminine)
azafatas (plural feminine)


pronombre indefinido

Mot composé de pronombre et de indefinido.


aeromozo

aeromozos (plural masculine)
aeromoza (singular feminine)
aeromozas (plural feminine)


pronombre posesivo

Mot composé de pronombre et de posesivo.


dinamista

Dérivé de dinamismo, avec le suffixe -ista par substitution de suffixe.


decidido

decididos (plural masculine)
decidida (singular feminine)
decididas (plural feminine)

Con ademán decidido.


vergonzoso

Dérivé de vergüenza, avec le suffixe -oso.

vergonzosos (plural masculine)
vergonzosa (singular feminine)
vergonzosas (plural feminine)

partes vergonzosas, parties honteuses, organes génitaux.


aerodinamismo

Para eliminar incluso más peso y ganar más aerodinamismo el tren de aterrizaje fue diseñado para ser desechado después del despegue.

L'Oiseau blanc sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


caótico

caóticos (plural masculine)
caótica (singular feminine)
caóticas (plural feminine)


demenciado

Dérivé de demencia, avec le suffixe -ado.

demenciados (plural masculine)
demenciada (singular feminine)
demenciadas (plural feminine)


demenciado

En el hospital crearon una unidad de demenciados.


demencial

Dérivé de demencia, avec le suffixe -al.


acratismo

Dérivé de ácrata, avec le suffixe -ismo.


barullo

a barullo, à foison, en grande quantité.


anatómico

anatómicos (plural masculine)
anatómica (singular feminine)
anatómicas (plural feminine)


ácrata

Du grec ancien ἀκρατής, akratês (« impuissant, impotent, sans pouvoir »).


desconcierto

Déverbal de desconcertar → voir concierto.

Trouble, état d’une personne déconcertée.


calificativo

calificativos (plural masculine)
calificativa (singular feminine)
calificativas (plural feminine)


adjetivo calificativo

Mot composé de adjetivo et de calificativo.


recurrente

Du latin recurrens, participe présent de recurrir.

fiebre recurrente.


isómero

isómeros (plural masculine)
isómera (singular feminine)
isómeras (plural feminine)


recursivo

Dérivé de recurso, avec le suffixe -ivo.

recursivos (plural masculine)
recursiva (singular feminine)
recursivas (plural feminine)


dextrógiro

dextrógiros (plural masculine)
dextrógira (singular feminine)
dextrógiras (plural feminine)


escabroso

escabrosos (plural masculine)
escabrosa (singular feminine)
escabrosas (plural feminine)

Accidenté, inégal, en parlant d’un terrain.


asequible

Dérivé savant du latin assequi (« atteindre ») avec le suffixe -ible.


murmullo

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue


acederaque

Aceite de acederaque.


rabillo

el rabillo del ojo, le coin de l’œil.

mirar con el rabillo del ojo, regarder du coin de l’œil.


levógiro

levógiros (plural masculine)
levógira (singular feminine)
levógiras (plural feminine)


accidentado

Participe passé adjectivé de accidentar.

accidentados (plural masculine)
accidentada (singular feminine)
accidentadas (plural feminine)


informático

informáticos (plural masculine)
informática (singular feminine)
informáticas (plural feminine)


secesionismo

Dérivé de secesión, avec le suffixe -ismo.

El secesionismo catalán.

El secesionismo se echa a la calle tras la histórica condena del Supremo.

«El secesionismo se echa a la calle tras la histórica condena del Supremo », El País, 15 octobre 2019


polímero

polímeros (plural masculine)
polímera (singular feminine)
polímeras (plural feminine)