guipuzcoano

Dérivé de Guipúzcoa, avec le suffixe -ano.

guipuzcoanos (plural masculine)
guipuzcoana (singular feminine)
guipuzcoanas (plural feminine)


alabardero

Dérivé de alabarda, avec le suffixe -ero.


altavoz

Funciona como un altavoz portátil.
Il fonctionne comme un haut-parleur portatif.


alzamiento

Dérivé de alzar, avec le suffixe -miento.


armiño

Du latin Armenius (« d’Arménie ») → voir hermine pour le sens.


humanismo

Dérivé de humano, avec le suffixe -ismo.


hiperespacio

Dérivé de espacio, avec le préfixe hiper-.


hispanista

Dérivé de hispano, avec le suffixe -ista.


advenedizo

Dérivé de advenido, avec le suffixe -izo.


higienismo

Dérivé de higiene, avec le suffixe -ismo.


hachís

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »). Initialement, par euphémisme : « chanvre indien ».

El hachís es un producto obtenido del cannabis a partir de su resina/polen, en bruto o purificada.

hachís sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


añil

(Date à préciser) De l’arabe andalou anníl ou annír.

Indigo (matière colorante servant de teinture).


bogavante

(Homard) Croisement du précédent avec lobagante.

Premier rameur de chaque banc de galère.


bogavante

El bogavante es un crustáceo decápodo, que vive en el mar.


aliciente

Attrait, charme, ce qui plaît, qui attire, qui séduit.


inmóvil

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


innatismo

Dérivé de innato, avec le suffixe -ismo.


inhalador

Dérivé de inhalar, avec le suffixe -dor.


acebo

Du latin aquifolium devenu *acifŭlum ; voir azevim en portugais.


jacinto

[xaˈθinto] (singular)
jacintos (plural)
[xaˈθintos] (plural)


cardenal

[kaɾdeˈnal] (singular)
cardenales (plural)
[kaɾdeˈnales] (plural)

Cardenal de Santiago.


Juanito

Diminutif de Juan, équivalent du français Jeannot.


aislacionista

Dérivé de aislación, avec le suffixe -ista, calque de l’anglais isolationist.


ácido eicosanoico

Synonyme de ácido araquídico (acide eicosanoïque).


hemisferio

Du latin hemisphaerium, lui-même du grec ancien ἡμισφαίριον, hēmisphaírion.

Estos datos suponen la tasa de inflación más alta del hemisferio occidental y la mayor registrada en Venezuela desde el año 1996.

EwaldScharfenberg, « El Banco Central de Venezuela oficializa una inflación anual del 56% », El País.com, 30 décembre 2013


calmuco

calmucos (plural masculine)
calmuca (singular feminine)
calmucas (plural feminine)


aislable

Dérivé de aislar, avec le suffixe -able.


Júpiter

Jupiter, roi des dieux et des hommes dans la mythologie romaine.


zarpazo

Pero apenas se aproximaban a la cueva del dragón, sacaba este el morro, se ponía en facha para acometer, y partiendo en línea recta, veloz como un rayo, a este quiero y al otro no, mordisco aquí y zarpazo allá, desbarataba el grupo; escapaban los menos, y el reto paraba en el fondo del negro agujero, sirviendo de pasta a la fiera para toda la semana.

Vicente Blasco Ibáñez, El dragón del Patriarca (Tradición Valenciana), 1898


aguaducho

Du latin aquaeductus qui donne aussi acueducto.


goce

[ˈgo.θe] (singular)
goces (plural)
[ˈgo.θes] (plural)


criptón

Du grec ancien κρυπτός, kryptós (« caché »).


harapo

Dénominal de l’ancien harpar emprunté à l’ancien français harper (« saisir, arracher »).


juglar

De l’ancien occitan joglar (« jongleur »).

juglares (plural masculine)
juglaresa (singular feminine)
juglaresas (plural feminine)

Los juglares cantaron en el tiempo en que el latín iba dejando de ser entendido por la generalidad del público.


bozo

Du latin *bucceus (« buccal »), dérivé de bucca.

Fine moustache de duvet qui vient aux adolescents ou aux femmes après la ménopause.

Las zonas que suelen depilarse las mujeres son las axilas, las piernas y todo aquel vello que no se considere propio del sexo femenino pero que puede aparecer por la pequeña cantidad habitual de hormonas del sexo masculino: la zona del bigote (bozo), la barriga, los pezones y los glúteos.


Federico

Federico Guillermo II de Prusia.


Lenguadoc

De l’occitan Lengadòc avec l’influence de lengua de oc.


aislacionismo

Dérivé de aislación, avec le suffixe -ismo, calque de l’anglais isolationism.

El aislacionismo es una doctrina practicada por Estados Unidos durante gran parte de su historia con el objetivo de no intervenir en asuntos externos.

aislacionismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cantueso

Du latin *chamaetusius issu du grec ancien et composé de χαμαί, khamaí et de θύος, thúos, littéralement « encens de terre » → voir cama et tuya pour des mots apparentés aux radicaux de ce mot.

flores de cantueso.


lacrimal

Du latin lacrima qui donne lágrima avec le suffixe -al.


muñón

D’origine pré-romaine → voir muñeca (« poignet »), moño (« chose ronde : chignon »).

Sobre robustos pedestales exhibíanse los doce apóstoles; pero tan desfigurados, tan maltrechos, que no los hubiera conocido Jesús: los pies, roídos; las narices, rotas; las manos, cortadas; una fila de figurones, que más que apóstoles parecían enfermos escapados de una clínica, mostrando dolorosamente sus informes muñones.


ácido docosanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido behénico (acide béhénique).


lavado

[laˈβaðo] (singular)
lavados (plural)
[laˈβaðos] (plural)

¿Cuánto cuesta un lavado de coche?


leonés

leoneses (plural masculine)
leonesa (singular feminine)
leonesas (plural feminine)


lienzo

[ˈljenθo] (singular)
lienzos (plural)
[ˈljenθos] (plural)


jurado

Du latin juratus ou participe passé de jurar.


jurado

jurados (plural masculine)
jurada (singular feminine)
juradas (plural feminine)


Mágreb

De l’arabe المغرب, āl-Máġrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.


hurto

Action hurtar, de dérober, vol réalisé furtivement, sans violence.


ácido octacosanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido montánico (acide montanique).


ácido montánico

Acide montanique (acide octacosanoïque).


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.


cañar

Roselière, phragmitaie, lieu où poussent abondamment cannes ou roseaux.

En los caminos no se veía a nadie. Ni una huella reciente. Le habían tirado desde alguna acequia, emboscado el tirador detrás de los cañares.


poso

[ˈposo] (singular)
posos (plural)
[ˈposos] (plural)


chisme

Du latin schisma (étymologie incertaine).


cítrico

Ya en la carretera general, alejados de los ríos, vemos desaparecer el arroz e instaurarse de nuevo el monopolio de los cítricos.

Joan Fuster, El País Valenciano, Ediciones Destinos, Barcelone, 1962, p. 336


malecón

mot déjà documenté en 1769 par François Cormon dans un dictionnaire espagnol-français: SOBRINO AUMENTADO, O NUEVO DICCIONARIO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA, FRANCESCA Y LATINA Compuesto de los mejores Diccionarios, que hasta ahora han salido à luz: dividido en tres tomos: Los dos primeros contienen el Español explicado por el Francès y el Latin, y el tercero el Francès explicado por el Español y el Latin, con un DICCIONARIO ABREVIADO DE GEOGRAPHIA, En donde se hallan los nomres de los Reinos, de las Ciuades, de los Mares, y Rios del Mundo. F-Z. TOMO SEGUNDO · Volume 2, Par François Cormon, 1769

En el malecon de la parte del r. que se forma por la gran planza que hace la dársena, hay dos torres vigías ó castillos, que servían para hacer las salvas en los dias de ordenanza , y en el medio de ambos se empezó á construir un monumento

Pascual Madoz, Diccionario geografico-estadistico-historico de España y sus posesiones de Ultramar. I. A-Al / por Pascal Madoz, page 925, 1846-1850

Esta orden habia llegado en el instante en que rechazado Bagration de Minsk no tenia otra retirada que un malecon largo y estrecho que se eleva en los pantanos del Nieswig, Shlutz, Glusck, y Bobruisk.

Philippe de Ségur, Historia de Napoleon y del elgercito grande durante el año 1812. Tome 1 / ; por el general conde de Segur. Traducido al castellano por D. J. C. Pages, page 243, 1825

No estan los arboles como en Francia, y aun entre nosotros puestos simétricamente uno despues de otro a iguales distancias, y al modo de candeleros en los altares sino agrupados, y entre mil géneros de arbustos, como formando maleza Ó al modo del malecon ô rivazo de ese Canal de Madrid por la parte que mira al rio que es un bellisimo exemplo.

Antonio Ponz, Viage fuera de España. Tomo 2 / , por D. Antonio Ponz, page 105, 1791-1792


mariscal

Mariscal de campo.


mercader

De mercado, peut-être influencé par le catalan.

mercaderes (plural)
mercadera (feminine)


mallorquín

Dérivé de Mallorca, avec le suffixe -ín.

mallorquines (plural masculine)
mallorquina (singular feminine)
mallorquinas (plural feminine)


mallorquín

Majorquin, dialecte catalan parlé à Majorque.


chiquillo

(diminutif) Dérivé de chico, avec le suffixe -illo.

chiquillos (plural)
chiquilla (feminine)


puchero

Du latin pultarius (« pot pour faire cuire la bouillie ») dérivé de puls (« pâtée, bouillie »).

Grand récipient utilisé pour faire cuire les aliments.

Llegaban unas con cataplasmas de hierbas guardadas misteriosamente en sus barracas; presentábanse otras con un puchero de agua caliente, queriendo que el enfermo se lo tragase de golpe.

Vicente Blasco Ibáñez, Cañas y Barro, 1902

Abajo, alpargatas rotas, siempre manchadas de barro; viejos pantalones de pana, manos escamosas, ásperas, conservando en las grietas de la piel la tierra de su huertecito, un cuadrado de hortalizas que tenía frente a la barraca, y muchas veces era lo único que llenaba su puchero.

¡qué felicidad hablar de los negocios devorando el clásico puchero con el buen apetito que da la actividad!

Vicente Blasco Ibáñez, Arroz y Tartana, 1893


mastín

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.


ocurrente

Intelligent, subtil, astucieux, qui a des ocurrencias, des idées bien à propos permettant de faire évoluer favorablement une situation.


menorquín

Masculin (singular)
menorquines
Féminin (singular)
menorquina (plural)
menorquinas


acigutre

Molène à feuilles sinuées (Verbascum sinuatum).


tres en raya

Composé de tres, en et raya, littéralement « trois en rang ».


móvil

Portable , téléphone portable, mobile, natel .


carnero

Du latin carnarius → voir carne et -ero, apparenté à carneiro en portugais.


microbicida

Dérivé de microbio, avec le suffixe -cida.


multitarea

Dérivé de tarea, avec le préfixe multi-.


cultismo

Style littéraire caractérisé par l’usage habituel de procédés formels extrêmement complexes et pointus.


gallinero

Dérivé de gallina, avec le suffixe -ero.


multicasco

Dérivé de casco, avec le préfixe multi-.


ráspano

Groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa).

Myrtille, airelle (Vaccinium myrtillus).

Myrtille des marais (Vaccinium uliginosum).


mirandés

mirandeses (plural masculine)
mirandesa (singular feminine)
mirandesas (plural feminine)


minero

(Date à préciser) Dérivé de mina, avec le suffixe -ero.


almizcle

De l’arabe andalou, de l’arabe مسك, misk, du persan مشک, mušk, du sanskrit मुष्क, muṣka (« testicule, scrotum »). Voir aussi le catalan almesc.


escritor fantasma

Calque de l’anglais ghostwriter, → voir escritor et fantasma.


nahua

[ˈnawa] (singular)
nahuas (plural)
[ˈnawas] (plural)

Langue des Nahuas, peuple du Mexique autrefois appelé Aztèque.


tozudo

tozudos (plural masculine)
tozuda (singular feminine)
tozudas (plural feminine)


arrayán

De l’arabe الرَيْحَان, ar-rayḥān (« myrte »).

El patio de los Arrayanes es el gran patio escenográfico perteneciente al Palacio de Comares de la Alhambra.

Fragon faux houx, petit-houx (Ruscus aculeatus).

Nom donné en Amérique du Sud au myrte à écorce orange (Luma apiculata).


otorgamiento

Dérivé de otorgar, avec le suffixe -miento.


nivelador

Dérivé de nivelar, avec le suffixe -dor.

niveladores (plural)
niveladora (feminine)


nómada

Cultura nómada.


nómada

Este periodista es un nómada.


neofascista

Dérivé de fascista, avec le préfixe neo-.


napolitano

napolitanos (plural masculine)
napolitana (singular feminine)
napolitanas (plural feminine)


napolitano

napolitanos (plural masculine)
napolitana (singular feminine)
napolitanas (plural feminine)
napolitana (feminine)


manchego

manchegos (plural masculine)
manchega (singular feminine)
manchegas (plural feminine)

manchègue, manchego, de la Manche (région historique d’Espagne)

Si descontamos la estrecha zona de territorio belge que está en poder de los aliados y une parte de las líneas de fuego situadas al Norte de Arras —sectores ambos que pueden bastarse con el tráfico del litoral manchego y las lineas secundarias que les unen á él,— todo lo restante del frente británico (armas, hombres y víveres) ha pasado por Amiens ó ha dependido más ó menus directamente de los centros militares que funcionan en la capital picarda.

« Ciudades del frente : Amiens », , 9 avril 1918, page 8

La otra vez que estuvo en París, hace dos años, en pleno poder, y no le vi, porque me hallaba en un rincón de la costa manchega. — (Luis Bonafoux, « Americanos en París : Gumersindo Rivas », Heraldo de Madrid, 5 juillet 1909, page 1)


manchego

Manchègue, Manchego, habitant de la Manche (région historique d’Espagne)


neoyorquino

Masculin (singular)
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.no] (plural)
neoyorquinos
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.nos]
Féminin (singular)
neoyorquina (plural)
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.na] (plural)
neoyorquinas
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.nas]

Coney Island, en el distrito neoyorquino de Brooklyn, es un famoso centro de ocio para los habitantes de la ciudad y los turistas.

« Cuatro muertos al estrellarse una avioneta en la playa neoyorquina de Coney Island », El País.com, 21 mai 2006


neoyorquino

Masculin (singular)
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.no] (plural)
neoyorquinos
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.nos]
Féminin (singular)
neoyorquina (plural)
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.na] (plural)
neoyorquinas
[ne.o.ʝoɾ.ˈki.nas]
neoyorquina (feminine)

“Grand Central es todo lo que los neoyorquinos son: es grande, ruidosa, funcional, disfuncional, está abarrotada de gente... Pero también es algo que a veces los neoyorquinos olvidamos: es muy bonita”, afirmó la actriz Cynthia Nixon al intervenir en la ceremonia.

« La majestuosa Grand Central de Nueva York celebra 100 años de historia », El País.com, 1 février 2013


arrendador

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -ador.

Loueur, personne qui prête un bien en location.


badil

Pelle à feu pour sortir la cendre ou les braises d’une cheminée.


cadalso

De l’ancien cadahalso issu de l’ancien occitan cadafalcs.


cobrador

Percepteur, celui chargé de recueillir impôts, redevances, dettes, etc.

Cuando venga el cobrador,
que venga a cobrar ya al otro


ácido metilcarboxílico

Synonyme de ácido acético (acide acétique).


perdedor

perdedores (plural)
perdedora (feminine)

Uruguay ha sido el gran perdedor del Mercosur

Uruguay a été le grand perdant du Mercosur

http://historico.elpais.com.uy/120527/pnacio-643201/nacional/-uruguay-ha-sido-el-gran-perdedor-del-mercosur-/ Arturo Porzecanski, El País


socarrat

Sorte de céramique ancienne produite dans la couronne d’Aragon.

Communauté Valenciennes) Croûte de riz de la paella.


piripi

Está piripi


usador

Masculin (singular)
usadores
Féminin (singular)
usadora (plural)
usadoras


sartén

En un plato extendido se enharinan los chipotles y se apartan. Pon suficiente aceite a hervir a en un sartén extendido mientras haces la mezcla para el capeado.

Prepara unos deliciosos chipotles rellenos de queso para esta temporada de Erika Reyes pour El Sol de Puebla le 17 décembre 2016


ácido etanocarboxílico

Synonyme de ácido propanoico (acide propionique).


ácido propanoico

(nom UICPA) Acide propionique (acide propanoïque).


piececito

Diminutif de pie construit avec le suffixe -ito.


piececico

[pjeθeˈθiko] (singular)
piececicos (plural)
[pjeθeˈθikos] (plural)


lisboeta

Mot dérivé de Lisboa, avec le suffixe -eta.


ácido pentanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


ácido butano-1-carboxílico

Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


techador

techadores (plural masculine)
techadora (singular feminine)
techadoras (plural feminine)

Couvreur, ouvrier spécialisé dans la construction de toits.


jalapeño

Dérivé de Jalapa, avec le suffixe -eño ; le substantif est l’ellipse de chile jalapeño.

El jalapeño es un chile picante.


cacho

(Nom 1) Du latin *cacculus, de caccabus (« plat »), apparenté à Kachel (« carreau ») en allemand.

(Nom 2) Du latin capulus, apparenté à cacho en galicien.

[ˈkat͡ʃo] (singular)
cachos (plural)
[ˈkat͡ʃos] (plural)

un cacho de pan

Esperame un cacho, en seguida regreso.

Al igual que él, la mayoría de las personas no tienen idea que existen un montón de choros productos que se ofrecen por su exótica belleza, pero que están protegidos por ley y se pueden convertir en un cacho para quienes los intercambien.

¡Comercio de rarezas lo puede meter en un tremendo cacho! La Cuarta, 15 juillet 2012

Hasta le sacaron un cacho (chiste) al tal Cliford, que ni escuche ese man... Oye, tú sí que te sabes cualquier cantidad de cachos, chismes, historias, de todo.

Fidel Valdez Flores, Los príncipes del asfalto, 2007


cacho

Jeu de dés utilisant un cornet et cinq dés.


tallista

Dérivé de tallar, avec le suffixe -ista.

Los diferentes artesanos que participan en el proceso se denominan cabuqueros, entalladores, canteros o picapedreros y tallistas o labrantes.

Cantería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ácido n-hexanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido caproico (acide caproïque).


ácido caprónico

Synonyme de ácido caproico (acide caproïque).


ácido octanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido caprílico (acide caprylique).


subcontinental

Composé de subcontinente et du suffixe -al.


anillo de compromiso

[aˈniʎoðekompɾoˈmiso] (singular)
anillos de compromiso (plural)
[aˈniʎosdekompɾoˈmiso] (plural)


mentecato

Du latin mente captus (« manquant d’intelligence »), → voir mens et captus.

[menteˈkato] (singular)
mentecatos (plural)
[menteˈkatos] (plural)

Personne stupide, bête, à l’esprit limité.

Es un mentecato insoportable con quien jamás he podido yo vivir en paz

C’est un idiot insupportable avec qui je n'ai jamais pu vivre en paix.

Folletos sobre política venezolana, 1912


tontito

De tonto, avec le suffixe diminutif -ito, ici d’une valeur souvent purement hypocoristique.

[tonˈtito] (singular)
tontitos (plural)
[tonˈtitos] (plural)


tontico

[tonˈtiko] (singular)
tonticos (plural)
[tonˈtikos] (plural)
tontica (feminine)


deportista

Dérivé de deporte, avec le suffixe -ista.


Synonyme de ácido alfa-linolénico (acide α-linolénique).


ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido alfa-linolénico (acide α-linolénique).


ácido alfa-linolénico

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


(nom UICPA) Synonyme de ácido estearidónico (acide stéaridonique).


ácido moróctico

Synonyme de ácido estearidónico (acide stéaridonique).


recordatorio

[rekoɾdaˈtoɾjo] (singular)
recordatorios (plural)
[rekoɾdaˈtoɾjos] (plural)

Rappel, courrier, note ou autre chose rappelant ou permettant de se rappeler quelque chose, comme par exemple une facture impayée.


zangolotino

[θaŋgoloˈtino] (singular)
zangolotinos (plural)
[θaŋgoloˈtinos] (plural)


ácido estearidónico

Acide stéaridonique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z,15Z-tétraénoïque).


pilluelo

[piˈʎwela] (singular)
pilluelos (plural)
[piˈʎwelas] (plural)

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos.


(nom UICPA) Synonyme de ácido eicosapentaenoico (acide eicosapentaénoïque).


ácido icosapentaenoico

Synonyme de ácido eicosapentaenoico (acide eicosapentaénoïque).


animalucho

Dérivé de animal, avec le suffixe -ucho.

[animaˈlut͡ʃo] (singular)
animaluchos (plural)
[animaˈlut͡ʃos] (plural)

Hasta los pájaros huían de aquellos campos de muerte, tal vez por temor a los animaluchos que rebullían bajo la maleza o por husmear el hálito de la desgracia.


ácido eicosapentaenoico

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


e-sport

El país, pionero en la profesionalización de los conocidos como e-sports (competiciones profesionales de ocio electrónico), ha conseguido crear durante la última década una audiencia fiel para este tipo de eventos.

ÁngelJiménez de Luis, « Los e-sports, un negocio de 410 millones de euros », El Mundo.es, 25 avril 2015


cinturón

[θintuˈɾon] (singular)
cinturones (plural)
[θintuˈɾones] (plural)

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


cuento chino

Littéralement « conte chinois », → voir cuento et chino.

[ˈkwentoˈt͡ʃino] (singular)
cuentos chinos (plural)
[ˈkwentosˈt͡ʃinos] (plural)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Histoire à dormir debout ; histoire, récit fantaisiste, peu crédible, inventé de façon opportune pour tenter justifier quelque chose.


loquero

Dérivé de loco (« fou »), avec le suffixe -ero.

loqueros (plural masculine)
loquera (singular feminine)
loqueras (plural feminine)
loquera (feminine)

Celui qui s’occupe des fous, qui les garde, en prend soin, etc.


pedantesco

pedantescos (plural masculine)
pedantesca (singular feminine)
pedantescas (plural feminine)


hombre del tiempo

hombres del tiempo (plural)
mujer del tiempo (feminine)

Présentateur du bulletin de prévisions météorologiques.


café solo

Littéralement « café seul », → voir café et solo.

[kaˈfeˈsolo] (singular)
cafés solos (plural)
[kaˈfes‿ˈsolos] (plural)

Café simple, sous-entendu sans lait ou crème.


café del tiempo

Café de type expresso dans lequel on ajoute des glaçons, éventuellement agrémenté d’une rondelle de citron, que l’on consomme usuellement par temps de chaleur dans certaines régions d’Espagne, notamment au Pays valencien.


incentivo

(Siècle à préciser) Du latin incentivum (« stimulant »).


cajón de sastre

[kaˈxondeˈsastɾe] (singular)
cajones de sastre (plural)
[kaˈxonesdeˈsastɾe] (plural)


cíclido

Los cíclidos (Cichlidae) son una familia de peces del orden de los Cichliformes de la clase peces óseos.

Cichlidae sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ácido cervónico

Synonyme de ácido docosahexaenoico (acide docosahexaénoïque).


ácido docosahexaenoico

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


cansancio

[kanˈsanθjo] (singular)
cansancios (plural)
[kanˈsanθjos] (plural)


jamón de bellota

Littéralement « jambon de gland », → voir jamón et bellota.

[xaˈmondebeˈʎota] (singular)
jamones de bellota (plural)
[xaˈmonesdebeˈʎota] (plural)

Jambon issu de porc nourri exclusivement de glands de chênes, et qui est une spécialité ibérique.


pastón

Dérivé de pasta (« pâte, argent »), avec le suffixe -ón.

[pasˈton] (singular)
pastones (plural)
[pasˈtones] (plural)

Mi móvil se ha roto y cuesta un pastón arreglarlo, ¿alguna sugerencia?

Mon portable s’est cassé et ça coûte une fortune de le réparer, [vous auriez] une suggestion ?


hastío

Du latin fastidium, qui a également donné fastidio par voie savante.

[asˈtio] (singular)
hastíos (plural)
[asˈtios] (plural)

Lassitude, exaspération, dégoût, écœurement, répugnance.


beneficiario

[benefiˈθjaɾjo] (singular)
beneficiarios (plural)
[benefiˈθjaɾjos] (plural)
beneficiaria (feminine)


interestatal

Dérivé de estatal, avec le préfixe inter-.

[inteɾestataˈtal] (singular)
interestatales (plural)
[inteɾestataˈtales] (plural)


El Oro

Localité du Pays valencien rattachée à la commune de Cortés de Pallas.


humo de pajas

Littéralement « feu de pailles », → voir humo, de et paja.

[ˈumoðeˈpaxas] (singular)
humos de pajas (plural)
[ˈumosdeˈpaxas] (plural)

Feu de paille, chose inconsistante, de peu de valeur, qui peut éventuellement faire illusion mais ne mène à rien.


dañino

dañinos (plural masculine)
dañina (singular feminine)
dañinas (plural feminine)


rencilla

[renˈθiʎa] (singular)
rencillas (plural)
[renˈθiʎas] (plural)

Désaccord, litige qui se trouve à l’origine d’une rancœur


figurón de proa

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

El inquieto entusiasmo de que estaba poseído me expuso a caer al agua cuando contemplaba con arrobamiento un figurón de proa, objeto que más que otro alguno fascinaba mi atención.

Benito Pérez Galdós, Prudencia Herrera Piqueras, Trafalgar, 2012, Parkstone International


mascarón de proa

Apoyado en una esquina se encontraba el mascarón de proa de un barco : la estropeada imagen a tamaño real de una mujer con largos cabellos que ondeaban a sus espaldas.

Philip Caveney, Sebastian Darke. Príncipe de los Exploradores, 2012, Santillana Ediciones


zascandil

[θaskanˈdil] (singular)
zascandiles (plural)
[θaskanˈdiles] (plural)

Homme bas, méprisable, trompeur, indigne.


clítoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).


ácido linoleico

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


Synonyme de ácido gamma-linolénico (acide γ-linolénique).


californiano

Dérivé de California (« Californie »), avec le suffixe -ano.

californianos (plural masculine)
californiana (singular feminine)
californianas (plural feminine)


californiano

californianos (plural masculine)
californiana (singular feminine)
californianas (plural feminine)
californiana (feminine)

Las posibilidades de que llegue a celebrarse son mínimas hoy por hoy, pero los proponentes cuentan con el impulso que podría darles un presidente denostado en California y contra el que votaron más de 6 millones de californianos.

PabloXiménez de Sandoval, « Registrada oficialmente la iniciativa de independencia de California », El País.com, 21 novembre 2016


ácido gamma-linolénico

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


telefilme

[teleˈfilme] (singular)
telefilmes (plural)
[teleˈfilmes] (plural)

me estoy reconstruyendo
con un buen telefilme
dibujos animados
que aniquilan el cine

El Aviador Dro y sus Obreros Especializados, La Televisión es nutritiva


exitazo

Augmentatif de éxito construit avec le suffixe -azo.

[ek͡siˈtaθo] (singular)
exitazos (plural)
[ek͡siˈtaθos] (plural)


decretazo

De decreto avec le suffixe augmentatif -azo.

[dekɾeˈtaθo] (singular)
decretazos (plural)
[dekɾeˈtaθos] (plural)

Décret imposé de façon soudaine et sans concertation, et susceptible d’affecter de façon décisive son champ d’application.


cencerreo

[θenθeˈɾeo] (singular)
cencerreos (plural)
[θenθeˈɾeos] (plural)

Bruits de clochettes, de grelots, typiquement du bétail.


coctelería

De cóctel (castillanisation de l’anglais cocktail) et le suffixe -ería.

Froilán puebla el tiempo en las coctelerías.


valencianismo

Dérivé de valenciano, avec le suffixe -ismo.

[balenθjaˈnismo] (singular)
valencianismos (plural)
[balenθjaˈnismos] (plural)


cencerro

D’une onomatopée ou du basque zintzarri (« cloche, sonnaille »).

[θenˈθero] (singular)
cencerros (plural)
[θenˈθeros] (plural)

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.


marimacho

Composé de María (« marie ») et de macho (« mâle »).

Garçon manqué, femme forte, rude et peu féminine.

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.


fundacional

Dérivé de fundación, avec le suffixe -al.

[fundaθjoˈnal] (singular)
fundacionales (plural)
[fundaθjoˈnales] (plural)

Originel, basique, fondamental, premier, qui remonte à la fondation.

Si bien los manifiestos fundacionales e idearios políticos de Ciutadans parecían dotar al partido de un perfil progresista, la cuestión se complica cuando prestamos atención a lo que opina el electorado catalán. … Esta visión tan contraria a los principios fundacionales del partido se debe en parte a que la mayoría de los nacionalistas catalanes que no votan (y nunca votarían) a C’s lo consideran prácticamente un partido de extrema derecha.

Lluís Orriols,Ciutadans, ¿un partido de izquierdas o de derechas?, El País, 17/09/2013


arrabal

De l’arabe ربض, ar-rabaḍ (« banlieue »).

[arraˈβal] (singular)
arrabales (plural)
[arraˈβales] (plural)

Faubourg, banlieue, quartier situé dans les zones excentrées d’une ville.

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello


ácido cis-9-octadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido oleico (acide oléique).


parcial

[paɾˈθjal] (singular)
parciales (plural)
[paɾˈθjales] (plural)


escopetazo

[eskopeˈtaθo] (singular)
escopetazos (plural)
[eskopeˈtaθos] (plural)

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum! Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.


arbolillo

[aɾboˈliʎo] (singular)
arbolillos (plural)
[aɾboˈliʎos] (plural)

Imágenes horribles era lo que inspiraba la contemplación de estos campos abandonados; y su tétrica miseria aún resaltaba más al contrastar con las tierras próximas, rojas, bien cuidadas, llenas de correctas filas de hortalizas y de arbolillos, a cuyas hojas daba el otoño una transparencia acaramelada.


quiquiriquí

D’origine onomatopéique, par imitation du cri de l’animal.

[kikiɾiˈki] (singular)
quiquiriquíes (plural)
[kikiɾiˈkies] (plural)

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.


cestón

Augmentatif de cesta construit avec le suffixe -ón.

[θesˈton] (singular)
cestones (plural)
[θesˈtones] (plural)

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.


secano

Dérivé de seco ; analogue au catalan secà.

[seˈkano] (singular)
secanos (plural)
[seˈkanos] (plural)

frutas de secano

fruits produits sur ce type de terrain, qui sont réputés pour leur bonne consistence

Este cultivo de secano, que viene a ser toda nuestra agricultura, es un llamamiento que la desidia española hace al hambre; una demostración perpetua del fanatismo, que confía en la rogativa y en la lluvia del cielo más que en los adelantos de los hombres.

Vicente Blasco Ibáñez, La catedral, 1903


clerical

[kleɾiˈkal] (singular)
clericales (plural)
[kleɾiˈkales] (plural)


Levante feliz

Littéralement « Levant heureux » (Levante étant une désignation du Pays valencien), → voir Levante et feliz.

Représentation idéalisée, pastorale, bucolique et conservatrice du Pays valencien, qui tend à en occulter les problématiques identitaires.

Por otra parte, parecía que los intelectuales de izquierda no debían ser muy optimistas sobre la realidad valenciana cuando quien siempre había hablado del «Levante feliz» lleno de riqueza y de hombres esforzados en trabajar la tierra habían sido los partidos de la derecha.

Rosa Monlleó Peris, La burguesía valenciana en el sexenio democrático, 1996

Els mites, entre d’altres, del Levante feliz i del bilingüisme transhistòric dels valencians, en qualsevol dels casos, no són una construcció franquista ni propietat exclusiva de la dreta social al País Valencià, en qualsevol dels casos, no són una construcció franquista ni propietat exclusiva de la dreta social al País Valencià.

Vicent Flor Moreno, L’anticatalanisme al País Valencià - identitat i reproducció social del discurs del blaverisme, Universitat de València, 2010


brazal

Dérivé de brazo, avec le suffixe -al ou du latin bracchialis (« de bras »).

Bracèle, pièce d’armure qui protège le bras.


chanchullo

[t͡ʃanˈt͡ʃuʎo] (singular)
chanchullos (plural)
[t͡ʃanˈt͡ʃuʎos] (plural)

Magouille, manigance, pratique frauduleuse.


ácido delta-cis-9-hexadecénico

(nom UICPA) Synonyme de ácido palmitoleico (acide palmitoléique).


ácido palmitoleico

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


copago

[koˈpaɣo] (singular)
copagos (plural)
[koˈpaɣos] (plural)

Copayement, équivalent en Espagne du ticket modérateur, somme restant à la charge du patient après le remboursement des frais de santé par les assurances et mutuelles.


turrón

D’origine incertaine, peut être du nom de P. Torró confiseur catalan du XVII^(ème) siècle .

[tuˈron] (singular)
turrones (plural)
[tuˈrones] (plural)


afán

Étymologie incertaine ; peut-être de afanar ; apparenté au portugais afã.


mileurista

[milewˈɾista] (singular)
mileuristas (plural)
[milewˈɾistas] (plural)

Personne ne gagnant pas plus de mille euros par mois.


tertuliano

tertulianos (plural)
tertuliana (feminine)


andador

[andaˈðoɾ] (singular)
andadores (plural)
[andaˈðoɾes] (plural)


Maricomplejines

(XXIᵉ siècle) Sorte de mot valise basé sur Mariano (prénom de l’intéressé), maricón (« pédé »), complejo (« complexe ») avec le suffixe diminutif -ín. Le terme a été popularisé par le journaliste conservateur et polémique Federico Jiménez Losantos, qui en a fait un usage abondant entre 2004 et 2008, mais aurait été forgé par son collaborateur, le journaliste Fernando R. Genovés, dans l’article intitulé Maricomplejines no quiere gobernar du 27 août 2004, qui semble lui-même être une reprise satirique du refrain de la chanson María Cristina du compositeur cubain Ñico Saquito, commençant par le vers « María Cristina me quiere gobernar ».

Surnom de l’homme politique espagnol Mariano Rajoy mettant l’emphase sur ses prétendus pusillanimité et manque de volonté.

Si en caso de eliminación echan a Sáez, que sería lo lógico, yo creo que deben hacer seleccionadora nacional a Maricomplejines, símbolo del apocamiento conservador y de la falta de valor para todo.

Federico Jiménez Losantos, 'Maricomplejines, futura seleccionadora nacional, Libertad Digital, 17/06/2004

(par extension) Des membres du Parti populaire qui sont tout aussi supposés lâches que Rajoy. Comme le nouveau président du PP, Pablo Casado.


vapor de agua

[baˈpoɾdeˈaɣwa] (singular)
vapores de agua (plural)
[baˈpoɾesdeˈaɣwa] (plural)


frenillo

[fɾeˈniʎo] (singular)
frenillos (plural)
[fɾeˈniʎos] (plural)

El frenillo del pene o frenillo prepucial es un pliegue cutáneo que une la cara inferior del glande con la superficie interior del prepucio, y ayuda a contraer el prepucio sobre el glande.

Frenillo del pene sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


complutense

Du latin complutensis, dérivé de Complutum, nom de la localité dans cette langue.

[kompluˈtense] (singular)
complutenses (plural)
[kompluˈtenses] (plural)

Relatif à Alcalá de Henares, ville de la Communauté de Madrid.


franquista

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ista.


ionizador

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -dor.

[juniθaˈðoɾ] (singular)
ionizadores (plural)
[juniθaˈðoɾes] (plural)


(nom UICPA) Synonyme de ácido docosahexaenoico (acide docosahexaénoïque).


bricolaje

[bɾikoˈlaxe] (singular)
bricolajes (plural)
[bɾikoˈlaxes] (plural)


sofisma

[soˈfisma] (singular)
sofismas (plural)
[soˈfismas] (plural)


pagafantas

De pagar (« payer »)et Fanta (célèbre marque de soda).

Celui qui, dans les relations galantes, se montre incapable de conclure, de séduire la gent féminine, qui offre en vain en tentant d’y parvenir ; incapable d’aller au-delà de la courtoisie ; loser.

Imbécile dont on profite, celui qui agit déraisonnablement pour plaire à autrui dans l’attente d’une improbable rétribution future.

En el video se ve la situación típica del pagafantas: el chico es el majo, en el que se puede confiar, para el que no se tienen secretos pero de ahí a que pase algo hay una gran diferencia.
Todos hemos sido pagafantas alguna vez en nuestra vida. Hombres y mujeres. Hemos chocado contra un muro de comprensión y amistad cuando nosotros queríamos algo más.

Borja Cobeaga,¿Qué es un pagafantas?, El País, 01/03/2008

Celui qui ne détient aucune influence, qui est sans capacité de décision ; subalterne.


cúpula

[ˈkupula] (singular)
cúpulas (plural)
[ˈkupulas] (plural)


camisa parda

[kaˈmisaˈpaɾda] (singular)
camisas pardas (plural)
[kaˈmisasˈpaɾdas] (plural)

Gerhard Roßbach fue miembro de los Camisas pardas de Hitler.


repaso

Action de repasser, de passer à nouveau, nouveau passage.

Al principio del curso, hacemos un repaso de las lecciones anteriores.

Au début du cours, nous faisons une révision des leçons antérieures.


superviviente

[supeɾbiˈβjente] (singular)
supervivientes (plural)
[supeɾbiˈβjentes] (plural)


hortelano

Variante de hortolano, terme aujourd’hui désuet.

[oɾteˈlano] (singular)
hortelanos (plural)
[oɾteˈlanos] (plural)


paso-doble

Variante orthographique de pasodoble (paso doble).


retraso

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Destacó, además, que hay un retraso de 10 meses en la autorización de permisos de trabajo.

Elle souligne, de plus, qu'il y a un retard de 10 mois pour les autorisations de permis de travail.

Redaccion, Qué cambia para los indocumentados en Florida con la nueva ley que causa pánico entre muchos inmigrantes, site www.bbc.com/mundo, 16 mai 2023


aplastante

[aplasˈtante] (singular)
aplastantes (plural)
[aplasˈtantes] (plural)


follón

[foˈʎon] (singular)
follones (plural)
[foˈʎones] (plural)


submarinismo

Dérivé de submarino, avec le suffixe -ismo.


follonero

folloneros (plural masculine)
follonera (singular feminine)
folloneras (plural feminine)

Celui qui apporte des ennuis, qui fait des histoires.


cocodrilo

[kokoˈðɾilo] (singular)
cocodrilos (plural)
[kokoˈðɾilos] (plural)


cairel

Pendeloque d’un lustre, d’un lampadaire, etc.


canicular

[kanikuˈlaɾ] (singular)
caniculares (plural)
[kanikuˈlaɾes] (plural)


heptaoxodicromato de potasio

(nom UICPA) Synonyme de dicromato de potasio (dichromate de potassium)


titular

[tituˈlaɾ] (singular)
titulares (plural)
[tituˈlaɾes] (plural)


fangar

[faŋˈgaɾ] (singular)
fangares (plural)
[faŋˈgaɾes] (plural)


cendal

Toile de soie ou de lin, très fine et transparente.


celestial

[θelesˈtjal] (singular)
celestiales (plural)
[θelesˈtjales] (plural)


perdurable

[peɾduˈɾaβle] (singular)
perdurables (plural)
[peɾduˈɾaβles] (plural)

Qui perdure, éternel, perpétuel, durable, qui dure toujours.


epistolar

[epistoˈlaɾ] (singular)
epistolares (plural)
[epistoˈlaɾes] (plural)


colaborador

Dérivé de colaborar, avec le suffixe -dor.

colaboradores (plural)
colaboradora (feminine)


sustancial

[sustanˈθjal] (singular)
sustanciales (plural)
[sustanˈθjales] (plural)


substancial

[supstanˈθjal] (singular)
substanciales (plural)
[supstanˈθjales] (plural)


chichón

[t͡ʃiˈt͡on] (singular)
chichones (plural)
[t͡ʃiˈt͡ones] (plural)

Pronto reconocieron en aquella pelota a la hija mayor del escribano, que venía desmayada y con acardenalado y gordo chichón en la frente.


disciplinar

(Adjectif) Du latin disciplinaris.
(Verbe) Dénominal de disciplina.

[disθipliˈnaɾ] (singular)
disciplinares (plural)
[disθipliˈnaɾes] (plural)


citricultura

[θitɾikulˈtuɾa] (singular)
citriculturas (plural)
[θitɾikulˈtuɾas] (plural)


citrícola

[θiˈtɾikola] (singular)
citrícolas (plural)
[θiˈtɾikolas] (plural)


(Abréviation) Par abréviation de cuarto.

4.ᵒˢ (plural masculine)
4.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de segundo.

2.ᵒˢ (plural masculine)
2.ᵃˢ (plural feminine)


8.ᵒˢ (plural masculine)
8.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de quinto.

5.ᵒˢ (plural masculine)
5.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de séptimo.

7.ᵒˢ (plural masculine)
7.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de tercero.

3.ᵒˢ (plural masculine)
3.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de noveno.

9.ᵒˢ (plural masculine)
9.ᵃˢ (plural feminine)


6.ᵒˢ (plural masculine)
6.ᵃˢ (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de décimo.


(Abréviation) Par abréviation de primero.

1.ᵒˢ (plural masculine)
1.ᵃˢ (plural feminine)


espinar

(Nom) Dérivé de espino, avec le suffixe -ar.


fornicador

Masculin (singular)
fornicadores
Féminin (singular)
fornicadora (plural)
fornicadoras


testamentario

testamentarios (plural masculine)
testamentaria (singular feminine)
testamentarias (plural feminine)


pancatalanismo

Dérivé de catalanismo, avec le préfixe pan-.


paquete

[paˈkete] (singular)
paquetes (plural)
[paˈketes] (plural)


octaedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.


panhispanista

Dérivé de hispanista, avec le préfixe pan-.


lobo de tundra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-lobo de tundra.wav


puentismo

Dérivé de puente, avec le suffixe -ismo.

[pwenˈtismo] (singular)
puentismos (plural)
[pwenˈtismos] (plural)


mamporrero

Dérivé de mamporro, avec le suffixe -ero.

[mampoˈreɾo] (singular)
mamporreros (plural)
[mampoˈreɾos] (plural)

Dans un élevage équin, homme chargé de guider le sexe de l’étalon durant l’acte de reproduction.


lavador

Masculin (singular)
lavadores
Féminin (singular)
lavadora (plural)
lavadoras

oso lavador, raton laveur.


lavador

Écouvillon, brosse pour nettoyer le canon d’une arme.


siquiatra

[siˈkjatɾa] (singular)
siquiatras (plural)
[siˈkjatɾas] (plural)


cuero cabelludo

[ˈkweɾokaβeˈʎuðo] (singular)
cueros cabelludos (plural)
[ˈkweɾoskaβeˈʎuðos] (plural)


cuero

Era el único que no llevaba polainas de cuero.

Il était le seul qui ne portait pas de guêtres de cuir.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


odre

[ˈoðɾe] (singular)
odres (plural)
[ˈoðɾes] (plural)


uniformado

[unifoɾˈmaðo] (singular)
uniformados (plural)
[unifoɾˈmaðos] (plural)


cetro

[ˈθetɾo] (singular)
cetros (plural)
[ˈθetɾos] (plural)


deshonor

[desoˈnoɾ] (singular)
deshonores (plural)
[desoˈnoɾes] (plural)


perroflauta

[ˌperoˈflawta] (singular)
perroflautas (plural)
[ˌperoˈflawtas] (plural)

Jeune mendiant, jeune marginal, qui typiquement est accompagné d’un chien et joue de la musique dans la rue.


tinglado

[tiŋˈglaðo] (singular)
tinglados (plural)
[tiŋˈglaðos] (plural)

Magouille, embrouille, machination, manigance.


pescuezo

Apparenté au portugais pescoço de même sens, composé de pues et de cuezo qui de « caisson » devait avoir le sens argotique de « tête ».

[pesˈkweθo] (singular)
pescuezos (plural)
[pesˈkweθos] (plural)

torcer el pescuezo alguien,tordre le cou à quelqu’un.


chirlo

[ˈt͡ʃiɾlo] (singular)
chirlos (plural)
[ˈt͡ʃiɾlos] (plural)


barrillo

[baˈriʎo] (singular)
barrillos (plural)
[baˈriʎos] (plural)


ajiaco

[aˈxjaco] (singular)
ajiacos (plural)
[aˈxjacos] (plural)

Sorte de sauce très pimentée, typique de l'Amérique hispanique.


poquitico

Dérivé de poquito, avec le suffixe -ico.


semental

[semenˈtal] (singular)
sementales (plural)
[semenˈtales] (plural)


catre

[ˈkatɾe] (singular)
catres (plural)
[ˈkatɾes] (plural)

Couchette, couche, petit lit léger pour une personne.

Catre de tijera.


razonable

[raθoˈnaβle] (singular)
razonables (plural)
[raθoˈnaβles] (plural)


colillano

Dérivé de La Colilla, avec le suffixe -ano ou, pour le sens ornithologique, de colilla (« petite queue ») avec le même suffixe.

colillanos (plural masculine)
colillana (singular feminine)
colillanas (plural feminine)


enseres

Fournitures, matériel, ensemble d’ustensiles.


ustensilio

[ustenˈsiljo] (singular)
ustensilios (plural)
[ustenˈsiljos] (plural)


alar

Las plumas alares del ave.

La superficie alar del avión.


resopón

[resoˈpon] (singular)
resopones (plural)
[resoˈpones] (plural)


balompié

Calque de l’anglais football, → voir balón et pie.

[balomˈpje] (singular)
balompiés (plural)
[balomˈpjes] (plural)


tobillo

[to.ˈβi.ʎo] (singular)
tobillos (plural)
[to.ˈβi.ʎos] (plural)


forofo

forofos (plural masculine)
forofa (singular feminine)
forofas (plural feminine)


latrocinio

[latɾoˈθinjo] (singular)
latrocinios (plural)
[latɾoˈθinjos] (plural)


pasotismo

Dérivé de pasota, avec le suffixe -ismo.

[pasoˈtismo] (singular)
pasotismos (plural)
[pasoˈtismos] (plural)


escarmiento

Étymologie discutée, du vieil espagnol escarnir apparenté au catalan escarnir, à escarnecer.

[eskaɾˈmjento] (singular)
escarmientos (plural)
[eskaɾˈmjentos] (plural)

Correction, punition, redressement, leçon.


pairón

Sorte de sanctuaire des provinces de Saragosse et de Teruel en Espagne, composé d’une colonne d’environ trois mètres de haut faite de blocs de pierre et aboutissant généralement à une croix de fer ou à une sphère de pierre.


casón

[kaˈson] (singular)
casones (plural)
[kaˈsones] (plural)

El casón del Buen Retiro

El casón de Jumilla


zoólogo

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -logo.

zoólogos (plural masculine)
zoóloga (singular feminine)
zoólogas (plural feminine)


multiplicador

[multiplikaˈðoɾ] (singular)
multiplicadores (plural)
[multiplikaˈðoɾes] (plural)


laboral

Relatif au travail, du travail, de travail.

el mundo laboral

las condiciones laborales

los accidentes laborales


titerero

[titeˈɾeɾo] (singular)
titereros (plural)
[titeˈɾeɾos] (plural)


aprendiz

De l’ancien français aprentic, aprentisse, apparenté à aprender.

Masculin (singular)
aprendizes
Féminin (singular)
aprendiza (plural)
aprendizas


pintalabios

De pinta (« ça peint ») et labios (« lèvres »).


porcel

[poɾˈθel] (singular)
porceles (plural)
[poɾˈθeles] (plural)


tirón

[tiˈɾon] (singular)
tirones (plural)
[tiˈɾones] (plural)

À-coup, action de tirer soudainement et violemment.

de un tirón


fisiológico

Masculin (singular)
[fisjoˈloxiko] (plural)
fisiológicos
[fisjoˈloxikos]
Féminin (singular)
fisiológica (plural)
[fisjoˈloxika] (plural)
fisiológicas
[fisjoˈloxikas]


patizambo

[patiˈθambo] (singular)
patizambos (plural)
[patiˈθambos] (plural)


lesbianismo

Dérivé de lesbiano, avec le suffixe -ismo.

[lesbjaˈnismo] (singular)
lesbianismos (plural)
[lesbjaˈnismos] (plural)


gerencial

Gestionnaire (qui a un rapport avec la gestion).


jerárquico

Dérivé de jerarca, avec le suffixe -ico.

jerárquicos (plural masculine)
jerárquica (singular feminine)
jerárquicas (plural feminine)


intimidador

Dérivé de intimidar, avec le suffixe -dor.


ejecutivo

Cadre (membre de l’encadrement, du management, d’une entreprise, d’une administration).


establecimiento

Dérivé de establecer, avec le suffixe -miento.


defectuoso

defectuosos (plural masculine)
defectuosa (singular feminine)
defectuosas (plural feminine)


Synonyme de ácido pícrico (acide picrique).


giratorio

Masculin (singular)
[xiɾaˈtoɾio] (plural)
giratorios
[xiɾaˈtoɾios]
Féminin (singular)
giratoria (plural)
[xiɾaˈtoɾia] (plural)
giratorias
[xiɾaˈtoɾias]


ilimitado

ilimitados (plural masculine)
ilimitada (singular feminine)
ilimitadas (plural feminine)


estratégico

Masculin (singular)
[estɾaˈtexiko] (plural)
estratégicos
[estɾaˈtexikos]
Féminin (singular)
estratégica (plural)
[estɾaˈtexika] (plural)
estratégicas
[estɾaˈtexikas]


cauce

[ˈkawθe] (singular)
cauces (plural)
[ˈkawθes] (plural)

Buscaron nuevos cauces de entendimiento.


tetróxido de dinitrógeno

(nom UICPA) Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


tetraóxido de dinitrógeno

Variante de tetróxido de dinitrógeno (peroxyde d’azote).


portafolios

Portefeuille (enveloppe servant à renfermer des papiers, des dessins, etc).


alimentario

Masculin (singular)
[alimenˈtaɾjo] (plural)
alimentarios
[alimenˈtaɾjos]
Féminin (singular)
alimentaria (plural)
[alimenˈtaɾja] (plural)
alimentarias
[alimenˈtaɾjas]


desplazamiento

[desplaθaˈmjento] (singular)
desplazamientos (plural)
[desplaθaˈmjentos] (plural)


óxido de nitrógeno

L’utilisation de cette locution dans les sens 2, 3, 4, 5 et 6 est déconseillée car non univoque.

Synonyme de monóxido de nitrógeno (le monoxyde d’azote).

Synonyme de monóxido de dinitrógeno (le protoxyde d’azote aussi connu sous le nom de gaz hilarant).

Synonyme de dióxido de nitrógeno (le dioxyde d’azote).

Synonyme de tetróxido de dinitrógeno (le peroxyde d’azote).

Synonyme de pentaóxido de dinitrógeno (le pentaoxyde de diazote).


cazafantasmas

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais Ghosbusters, d’après le film homonyme, → voir cazar et fantasmas.


calvinista

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ista.


basurero

[basuˈɾeɾo] (singular)
basureros (plural)
[basuˈɾeɾos] (plural)


óxido nítrico

Synonyme de monóxido de nitrógeno (monoxyde d’azote).


desinterés

Dérivé de interés, avec le préfixe des-.


protóxido de nitrógeno

Synonyme de monóxido de dinitrógeno (protoxyde d’azote).


gas hilarante

Synonyme de monóxido de dinitrógeno (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


anhídrido nítrico

(nom UICPA) Synonyme de pentaóxido de dinitrógeno (pentaoxyde de diazote).


ruidos de sables

Littéralement « bruits de sabres », → voir ruido, de et sable.

Bruits de bottes, signes augurant d’une conspiration militaire.


pentaóxido de dinitrógeno

Composé de pentaóxido et de dinitrógeno.


criticable

Dérivé de criticar, avec le suffixe -able.

[kɾitiˈkaβle] (singular)
criticables (plural)
[kɾitiˈkaβles] (plural)


pentóxido de dinitrógeno

(nom UICPA) Variante de pentaóxido de dinitrógeno (pentaoxyde de diazote).


anhídrido nitroso

Synonyme de trióxido de dinitrógeno (trioxyde de diazote).


ceremonial

[θeɾemoˈnjal] (singular)
ceremoniales (plural)
[θeɾemoˈnjales] (plural)


ceremonial

[θeɾemuˈnjal] (singular)
ceremoniales (plural)
[θeɾemuˈnjales] (plural)


trastorno

[tɾas.ˈtoɾ.no] (singular)
trastornos (plural)
[tɾas.ˈtoɾ.nos] (plural)

Trastorno por déficit de atención con hiperactividad.


tetraóxido

Dérivé de óxido, avec le préfixe tetra-.


tebeo

De TBO, revue espagnole très populaire fondée en 1917.

[teˈβeo] (singular)
tebeos (plural)
[teˈβeos] (plural)


anhídrido carbonoso

Composé de anhídrido (« anhydride ») et de carbonoso.

Ne pas confondre avec anhídrido carbónico (« dioxyde de carbone », « CO₂ »).

Synonyme de monóxido de carbono (monoxyde de carbone).


gas carbonoso

Composé de gas (« gaz ») et de carbonoso (« carbonique »).

Ne pas confondre avec gaz carbónico (« gaz carbonique », « dioxyde de carbone »).


monóxido de carbono

Composé de monóxido (« monoxyde ») et de carbono (« carbone »).


anhídrido carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


magistrado

Du latin magistratus (« magistrature », « charge », « fonction publique »).

[maxisˈtɾaðo] (singular)
magistrados (plural)
[maxisˈtɾaðos] (plural)


portón

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cabús

Fourgon en queue de train servant au logement de l'agent d'accompagnement des trains de marchandises.


gaditano

[gaðiˈtano] (singular)
gaditanos (plural)
[gaðiˈtanos] (plural)
gaditana (feminine)


camarón

Dérivé de cámaro, avec le suffixe -ón, plus avant, du latin cammarus (« hommard »).


camarón

camarones (plural masculine)
camarona (singular feminine)
camaronas (plural feminine)


cadí

Du français cadi, de l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), apparenté à alcalde.

[kaˈði] (singular)
cadíes (plural)
[kaˈðies] (plural)


yihadista

(Siècle à préciser) Composé de yihad#es, yihad, -ista#es et ista.

Un grupo yihadista con presencia en seis ciudades marroquíes y dirigido por un ex soldado del ejército español ha sido desmantelado por las autoridades de este país, según un comunicado del ministerio del Interior emitido por la agencia oficial MAP.

«Marruecos desmantela un grupo yihadista dirigido por un ex militar español», El Mundo.es, 25 janvier 2014


yihadista

Los yihadistas del Estado Islámico en Irak y el Levante (EIIL), expulsados de la ciudad de Alepo por sus otrora aliados los rebeldes, pasaron a la ofensiva en las campañas de varias provincias del norte de Siria.

«Yihadistas mantienen presión en norte de Siria», El Economista.com.mx, 9 janvier 2014


caja de cambios

[ˌkaxaðeˈkambjos] (singular)
cajas de cambios (plural)
[ˌkaxasdeˈkambjos] (plural)


buscavida

[ˌbuskaˈβiða] (singular)
buscavidas (plural)
[ˌbuskaˈβiðas] (plural)

Personne curieuse et impertinente, celui, celle qui se mêle, qui s’intéresse excessivement à la vie d’autrui.

Personne qui cherche désespérément un moyen de subsister.


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).

[kaˈlifa] (singular)
califas (plural)
[kaˈlifas] (plural)


callos

callos a la madrilena.

tripes à la madrilène, préparation culinaire hivernale typique de Madrid


dandi

[ˈdandi] (singular)
dandis (plural)
[ˈdandis] (plural)


petimetre

[petiˈmetɾe] (singular)
petimetres (plural)
[petiˈmetɾes] (plural)


quitanieve

[ˌkitaˈnjeβe] (singular)
quitanieves (plural)
[ˌkitaˈnjeβes] (plural)


Miño

El río Miño es un río situado en el noroeste de la península ibérica, que discurre casi íntegramente por la comunidad autónoma de Galicia, aunque en su tramo final forma la frontera entre España y Portugal antes de desembocar en el océano Atlántico.


cantable

Dérivé de cantar, avec le suffixe -able.

[kanˈtaβle] (singular)
cantables (plural)
[kanˈtaβles] (plural)


mamarracho

[mamaˈrat͡ʃo] (singular)
mamarrachos (plural)
[mamaˈrat͡ʃos] (plural)

Clown, bouffon, hurluberlu, personne ridicule ou mal accoutrée.


licor de vitriolo

Synonyme de ácido sulfúrico (acide sulfurique).


ácido tetraoxosulfúrico

(nom UICPA) Synonyme de ácido sulfúrico (acide sulfurique).


chochete

[t͡ʃoˈt͡ʃete] (singular)
chochetes (plural)
[t͡ʃoˈt͡ʃetes] (plural)


aceite de vitriolo

Los alquimistas de la Europa medieval conocían al ácido sulfúrico como aceite de vitriolo.

Ácido sulfúrico sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


champiñón

[t͡ʃampiˈɲon] (singular)
champiñones (plural)
[t͡ʃampiˈɲones] (plural)

Nom donné à de nombreuses variétés de champignons du genre agaric, souvent comestibles.


capataz

Dérivé du latin caput (« tête ») mais de formation obscure ; comparer avec capitán.

Masculin (singular)
capatazes
Féminin (singular)
capataza (plural)
capatazas


ácido trioxosulfúrico

(nom UICPA) Synonyme de ácido sulfuroso (acide sulfureux).


carámbano

Dérivé irrégulier du latin calamus. Pour l’évolution phonétique, comparer avec le portugais caramelo (« glaçon »).

[kaˈɾambano] (singular)
carámbanos (plural)
[kaˈɾambanos] (plural)


Synonyme de dicloro difenil tricloroetano (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


dicloro difenil tricloroetano

Composé de dicloro, difenil et tricloroetano.


batacazo

[bataˈkaθo] (singular)
batacazos (plural)
[bataˈkaθos] (plural)

Chute violente, coup dur, vacarme que cela occasionne.

batacazo electoral

débandade électorale, échec cuisant lors d’élections


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


archiprogre

Dérivé de progre, avec le préfixe archi-.

[aɾt͡ʃiˈpɾoɣɾe] (singular)
archiprogres (plural)
[aɾt͡ʃiˈpɾoɣɾes] (plural)

Son paladines de la libertad de expresión para formar parte de la ola ultramoderna y archiprogre en cuyo candelero quieren que los vean.


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.

[kaɾikatuˈɾista] (singular)
caricaturistas (plural)
[kaɾikatuˈɾistas] (plural)


carreteril

Dérivé de carretero, avec le suffixe -il.

[kareteˈɾil] (singular)
carreteriles (plural)
[kareteˈɾiles] (plural)


charral

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


ácido azotoso

Synonyme de ácido nitroso (acide nitreux).


ácido dioxonítrico

(nom UICPA) Synonyme de ácido nitroso (acide nitreux).


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

[kaɾmeˈlita] (singular)
carmelitas (plural)
[kaɾmeˈlitas] (plural)


cartaginés

cartagineses (plural masculine)
cartaginesa (singular feminine)
cartaginesas (plural feminine)
cartaginesa (feminine)

El ataque de los elefantes procura una ventaja inicial a los cartagineses pero les lastra la borrachera de sus galos.
L’attaque des éléphants donne un avantage initial aux Carthaginois, mais l’ivresse de leurs Gaulois les entrave.

Jacinto Antón, « El hermano de Aníbal pierde la cabeza », El País.com, 18 juillet 2015


afroamericano

Dérivé de americano, avec le préfixe afro-.

afroamericanos (plural masculine)
afroamericana (singular feminine)
afroamericanas (plural feminine)


enfriamiento

Dérivé de enfriar, avec le suffixe -miento.


bastimento

Dérivé de bastir, avec le suffixe -mento.

Accompagnement (généralement du pain, tortilla de maïs ou banane).


ácido isobutírico

Acide isobutyrique (acide 2-méthylpropanoïque).


ácido 2-metilpropanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido isobutírico (acide isobutyrique).


obituario

Nécrologie, nom de la rubrique donnant les faire-part de décès.


gaullismo

Chirac, un fenómeno en campaña donde su simpatía era imbatible, había recuperado los acentos sociales del gaullismo para diferenciarse de su amigo de 30 años, Edouard Balladur, que abanderó una candidatura conservadora clásica rival de la suya.

IñakiGil, « Muere Jacques Chirac, el último gaullista », El Mundo, 26 septembre 2019


gaullista

Lo que nunca le faltó a Chirac fue sentido histórico y esa ‘grandeur’ gaullista que lleva implícita “una cierta idea de Francia”.


gaullista

En 2007 traspasó sus poderes a Nicolas Sarkoy, hombre audaz surgido del mismo partido pero que encarna una derecha liberal conservadora. El último gaullista fue Chirac.


ácido sulfhídrico

Synonyme de sulfuro de hidrógeno (sulfure d’hydrogène).


monóxido de dihidrógeno

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


colonialismo

Composé de colonial et du suffixe -ismo.


versal

De verso (« verso ») avec le suffixe -al, parce qu’utilisé en début de chaque vers.


tacón

De taco, apparenté à tacco de même sens en italien.

Talon, partie de la chaussure sous le talon du pied.


Járkov

Du russe Харьков, Kharkov, la variante Járkiv correspondant à l’ukrainien Харкiв, Kharkiv.


yihadismo

(Siècle à préciser) Composé de yihad#es, yihad, -ismo#es et -ismo.

“El número sin precedentes de yihadistas extranjeros en Siria y lo porosas que son sus fronteras auguran una gran fuente de problemas para los países vecinos”, opina William McCants, experto en yihadismo en la institución Brookings.

DavidAlandete, « Los yihadistas avanzan en Siria y amenazan con desestabilizar la zona », El Pais.com, 4 décembre 2013


gallego

gallegos (plural masculine)
gallega (singular feminine)
gallegas (plural feminine)

Galicien, langue parlée par les Galiciens.

Nom donné aux espagnols, par les habitants hispanophones d’Amérique du Sud .


cochinillo asado

Plat espagnol à base de cochon de lait, de pomme et de noix.


higiénico

Dérivé de higiene, avec le suffixe -ico.

higiénicos (plural masculine)
higiénica (singular feminine)
higiénicas (plural feminine)

compresa higiénica.


prehistórico

prehistóricos (plural masculine)
prehistórica (singular feminine)
prehistóricas (plural feminine)

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


Bolívar

Simón Bolívar.


Estado niñera

Según el senador, existe «un Estado niñera para decirnos lo que tenemos que hacer y si empiezas a criticar apuntan hacia ti».

« Senadores republicanos denuncian cultura de intimidación de Gobierno de Obama », ABC.es, 19 mai 2013

Estas son algunas de las nuevas directrices emitidas por el National Health and Medical Research Council que ha provocado una airada respuesta de los padres que dicen que el «Estado niñera» está tratando de tomar toda la diversión de las fiestas de cumpleaños.

« En Australia no se pueden soplar las velas de las tortas de cumpleaños conjuntamente », Caracol.com.co, 7 février 2013


ranchero

Dérivé de rancho (« ferme »), avec le suffixe -ero.

rancheros (plural masculine)
ranchera (singular feminine)
rancheras (plural feminine)


ahogamiento

Dérivé de ahogar, avec le suffixe -miento.


sinfín

Un sinfín de productos de elaboración industrial contienen azúcares; pero la mayoría de los consumidores lo desconoce.
 Un grand nombre de produits d’élaboration industrielle contiennent des sucres ; mais la majorité des consommateurs l’ignore.

Nazaret Castro et Laura Villadiego, « ¿Consumimos mucho azúcar? », El Mundo.es, 30 mars 2013


propulsor

Masculin (singular)
propulsores
Féminin (singular)
propulsora (plural)
propulsoras


propulsor

En un propulsor iónico, se emplea la electricidad para acelerar los iones y expulsarlos.

Propulsión espacial sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


reyno

Reyno de la Nueva España à Principios del Siglo XIX


albiceleste

(Fin XXᵉ siècle) De albi- (élément formateur de mots venant du latin albus, « blanc ») et celeste (« bleu ciel »).

Qui comporte des rayures alternativement blanches et bleu ciel.


chengyu

Chengyu. Expression (proverbe ou idiome) en quatre caractères du chinois classique et moderne.


becario

Mot dérivé de beca (« bourse »), avec le suffixe -ario.

becarios (plural masculine)
becaria (singular feminine)
becarias (plural feminine)

Boursier, étudiant bénéficiaire d’une bourse d’études.

El tórrido affaire de Bill Clinton con su becaria favorita en la Casa Blanca, la joven Monica Lewinsky, no sólo acabó convertido en un asunto de Estado sino en una seria amenaza para la seguridad de la primera potencia mundial.

PabloScarpellini, « Chantaje al presidente », El Mundo.es, 23 juillet 2014


buitre

[ˈbwi.tɾe] (singular)
buitres (plural)
[ˈbwi.tɾes] (plural)

Vautour, personne dure, avide et motivée par l’appât du gain.

Personne obsédée par la séduction et la conquête du sexe opposé.


agachadito

Dérivé de agachado (« accroupi »), avec le suffixe -ito, car c’est la position dans laquelle se trouve la personne qui mange dans la rue.

Y es que el agachadito no es una receta, ¡sino la forma de comerla! Son platos populares cocinados en un kiosco callejero, en plena acera y que se comen sentado en un taburete o en un banquito pequeño.

Et l’agachadito n’est pas une recette mais plutôt la façon de manger ! Ce sont des plats populaires cuisinés dans une échoppe dans la rue, sur le trottoir, qui se mangent assis sur un tabouret ou un petit banc.

Blog de Paco Nadal,Si vienes a Quito tienes que comerte un agachadito, 23 novembre 2012


kriptón

Du grec ancien κρυπτός, kryptós (« caché »).


decano

Du latin decanus (« chef de dix personnes »).


azufre

Polvo de azufre en el pelo
En los zapatos y el corazón.

De la poussière de soufre dans les cheveux
Dans les chaussures et le cœur.

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


travieso

traviesos (plural masculine)
traviesa (singular feminine)
traviesas (plural feminine)


hawaiano

Composé de Hawái#es, Hawái, -ano#es et -ano.

Masculin (singular)
[ha.wa.ˈja.no] (plural)
hawaianos
[ha.wa.ˈja.nos]
Féminin (singular)
hawaiana (plural)
[ha.wa.ˈja.na] (plural)
hawaianas
[ha.wa.ˈja.nas]


wólfram

(Date à préciser) De l’allemand Wolfram.


eka-cesio

De Francia (« France »), pays d’origine de sa dédouvreuse Marguerite Perey.


chicazo

Alicia Keys: ‘Soy una mezcla de chicazo y mujer sexy’.

MaríaFernández-Miranda, « Alicia Keys: ‘Soy una mezcla de chicazo y mujer sexy’ », El Mundo.es, 30 aout 2014

¿Qué tienen en común Tilda Swinton, Alexa Chung, Patti Smith, la torera Cristina Sánchez y Ali McGraw? Según la periodista y bloguera Lizzie Garrett Mettler todas son, a su manera, chicazos.

Brenda Otero, « Un libro enseña a ser la “chicazo” perfecta », El País.es, 4 avril 2012


kurchatovio

Kourtchatovium (rutherfordium, l’élément chimique Rf).


unnilquadio

Éponyme en l’honneur du baron Ernest Rutherford.


eka-hafnio

Composé du préfixe eka- (« éka- ») et de hafnium (« hafnium »).


eka-tantalo

Composé du préfixe eka- (« éka- ») et de tántalo (« tantale »).


eka-tantalio

Composé du préfixe eka- (« éka- ») et de tantalio (« tantale »).


fleme

[ˈfleme] (singular)
flemes (plural)
[ˈflemes] (plural)

Sorte d'instrument en fer utilisé pour saigner les bêtes dans les abattoirs.


pijo

Indiqué comme d’origine incertaines dans les dictionnaires de référence de l’espagnol, le terme est peut-être à rapprocher du français méridional piche (la correspondance français [ˈ-ʃə] ~ espagnol [ˈ-xo] étant parfaitement cohérente d’un point de vue étymologique), dont la signification présente certaines concordances, qui est lui-même issu du parler gitan (l’espagnol pourrait donc être issu du caló, comme de nombreux autres termes argotiques).

Le Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, donne ce terme comme étant d'origine onomatopéique.

Masculin (singular)
[ˈpixo] (plural)
pijos
[ˈpixos]
Féminin (singular)
pija (plural)
[ˈpixa] (plural)
pijas
[ˈpixas]

Branché, classe, snob, personne dont l’apparence affecte des signes extérieurs de richesse ou donne des signes de raffinement jugés artificiels et propres des classes sociales supérieures.


pijo

[ˈpixo] (singular)
pijos (plural)
[ˈpixos] (plural)


estereotipo

stéréotype, plaque produite en stéréotypie.

Con sus casi 80 kilos de peso, Taylor ha sido capaz de romper los estereotipos de los que ni siquiera el deporte se salva.

« El tenis, deporte de mujeres reales: la tenista de 80 kilos que arrasa », Europa Press.es, 30 mai 2014


Asís

San Francisco de Asís.


extenista

La extenista Martina Navratilova, una de las grandes leyendas del circuito, pidió hoy matrimonio a su pareja, Julia Lemigova, ante miles de personas durante la disputa del Abierto de Estados Unidos en Nueva York.

« Navratilova le pide matrimonio a su novia en el Abierto de Estados Unidos », La Vanguardia.com, 6 septembre 2014


ajonjolí

De l'arabe andalou aǧǧulgulín. Lui même de l’arabe classique جلجلان, juljulān.

Las semillas de ajonjoli son utilisadas en postres

Por tiempo limitado, en la temporada favorita del Rey se saboreará el terror con la Halloween Whopper, un armado edición especial con pan naranja, ajonjolí negro y empaque especial.

Burger King se adueña de la temporada más escalofriante de todas con ‘Home of the Ghosts’ y ‘Halloween Whopper’ edición limitada, El Punto Sobre la i, 29 de octubre de 2022


abasto

Provision, ravitaillement, tout particulièrement de nourriture.

Pièce de broderie de moindre importance.


abarrote

Denrées qui se vendent dans une épicerie.


cachetero

Dérivé de cachete, avec le suffixe -ero.

Toréador qui tue le taureau à l’aide de ce poignard.

El puntillero también conocido también como cachetero, es la persona encargada de rematar al toro.

Banderillero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


espermatozoide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


acanalado

acanalados (plural masculine)
acanalada (singular feminine)
acanaladas (plural feminine)


reinado

El de Carlos III fue un modelo de reinado.


organista

Dérivé de órgano, avec le suffixe -ista.


espléndido

espléndidos (plural masculine)
espléndida (singular feminine)
espléndidas (plural feminine)


eka-francio

Composé du suffixe eka- (« éka- » et de francio (« francium »).


eka-radón

Composé du suffixe eka- (« éka- ») et de radón (« radon »).


Patagón

(XVIᵉ siècle) Probable déformation de Pathoagón, géant du roman de chevalerie Primaleón, paru en 1512.

Synonyme de Tehuelche, Amérindien d’Amérique australe.

Nuestro capitán llamó a este pueblo Patagones.

Antonio Pigafetta, La primera vuelta al mundo de 1520

Patagon, Amérindien de taille mythologiquement géante.


eka-astato

Composé du suffixe eka- (« éka- ») et de astato (« astate »).


yilbab

Tampoco podrán subirse a los autobuses públicos las mujeres con “yilbab”, vestido islámico que permite ver sólo la cara y las manos, o quienes lleven en su vestimenta el clásico símbolo del Islam de la luna creciente y la estrella, entre otros.

« Ciudad china prohíbe viajar en autobús a pasajeros con velo o barba abundante », La Vanguardia.com, 6 aout 2014

La Cámara de los Lores ha revocado una decisión judicial que daba la razón a una adolescente excluida de una escuela de Inglaterra por querer llevar el ‘yilbab’, vestido islámico que permite ver sólo los ojos y las manos.

« La Cámara de los Lores da la razón a un colegio que impidió a una alumna llevar vestido islámico », El Mundo.es, 22 mars 2006


acoplamiento

Dérivé de acoplar, avec le suffixe -miento.


pichi

(par extension) Qualifie une personne qui occupe un poste peu qualifié ou sans responsabilité.

Qualifie une personne accusée d’un délit dont elle est innocente.


canto del cisne

Composé de canto (« chant ») et de cisne (« cygne »).


elote

Du nahuatl elotl (« épis de maïs tendre »).

La palabra “uchepo” es de origen purépecha para denominar el tamal de elote tierno envuelto y hervido en su propia hoja.

Anonyme, 12 platillos michoacanos con los que se te va a hacer agua la boca, MiMorelia.com 4 août 2015

Los indígenas mantenían sus propias tradiciones, según las cuales, celebraban una festividad dedicada a Centéotl, diosa del maíz tierno o elote, a quien hacían grandes honores y ofrendas.

Marichuy Garduño, ¡Arranca la Guelaguetza!, eluniversal.com.mx le 16 juillet 2015


cerrojo

Du latin veruculum et l’influence de cerrar.


Leopoldo

D’origine germanique → voir Leopold en allemand.

Leopoldo Galtieri.


trinquete

(Fin XVᵉ siècle) Du plus ancien triquete attesté en 1440, apparenté à trinquet, triquet.

Se llama trinquete al palo que se arbola inmediato a la proa en las embarcaciones que tienen más de uno así como la verga correspondiente a dicho palo.

El trinquete es una cancha en las que se practicaba antiguamente el jeu de paume en su variante denominada courte-paume.

Un trinquete es un mecanismo que permite a un engranaje girar hacia un lado, pero le impide hacerlo en sentido contrario, ya que lo traba con dientes en forma de sierra.


andaquí

El idioma andaquí.


andaquí

Peuple amérindien habitant au sud-est de Caquetá.


indocumentado

Dérivé de documentado, avec le préfixe in-.

indocumentados (plural masculine)
indocumentada (singular feminine)
indocumentadas (plural feminine)


indocumentado

Legisladores discutieron este martes la posibilidad de que indocumentados paguen impuestos atrasados para legalizarse.

« Indocumentados tendrían que pagar impuestos atrasados (en vivo) », La Opinión.com, 23 mai 2013


hito

Du latin fixus devenu *fictus en latin vulgaire.

EL PAÍS recorre algunos de los hitos más importantes de la vida y trayectoria del mandatario cubano, desde sus orígenes a su periodo como revolucionario, la consolidación de su régimen y su despedida de la primera línea del poder en Cuba.

« Muere Fidel Castro a los 90 años », El País.com, 26 novembre 2016


atolón

Sus atolones –26 fantásticas islas de coral- ofrecen infinitas posibilidades de disfrutar de los deportes acuáticos, en especial del submarinismo, de relajarse y deleitarse con vistas de ensueño.

« Maldivas, viaje al paraíso », La Vanguardia.com, 10 juillet 2013


Titán

Du latin Titan, lui-même issu du grec ancien Τιτάν, Titán.


tejuelo

Onglet, étiquette au dos du livre, portant le titre et le nom de l'auteur.

Todos los libros de la Biblioteca deben llevar el tejuelo, que es una etiqueta que se pone en el lomo.


hato

Faisait fato, voir le portugais fato, mot d'origine germanique apparenté à Fass en allemand.

Hato de disparates, de destinos.


-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


rollo

Du latin rotulus → voir rolla, rodillo et rodilla.

Histoire, excuse invraisemblable utilisée comme justificatif.


coadyuvante

Dérivé de coadyuvar, avec le suffixe -ante.


alfanje

De l'arabe خنجر, xanjar (« dague ») avec agglutination de l'article arabe al.


indostano

indostanos (plural masculine)
indostana (singular feminine)
indostanas (plural feminine)


borro

borros (plural masculine)
borra (singular feminine)
borras (plural feminine)


almíbar

dulce de almíbar, fruits confits au sirop.


jarabe

De l'arabe شراب, šarāb (« boisson ») → voir sirop et sorbet.

Cuando se golpean las hojas, éstas excretan un jarabe llamado miel de cabuya.

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


pecadillo

(Siècle à préciser) Diminutif de pecado.


picadillo

Diminutif de picado (« piqué, ragout piquant »), la carne picada est la viande hachée, avant le frigidaire, on ajoutait des épices pour prolonger la conservation des aliments.

Plat de viande hachée, relevée et épicée.

Picadillo de chorizo.

estar de picadillo ou venir de picadillo,monter sur ses ergots, se fâcher pour un rien.


maquinista

Dérivé de máquina, avec le suffixe -ista.


canelón

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


zamarro

Peau d’agneau.
Pelisse, fourrure en peau d'agneau.


zamarrico

Dérivé de zamarro, avec le suffixe -ico.

Vêtement de peau d'agneaux, petite simarre.

Petite besace faite de petites peaux d'agneaux , dans laquelle les bergers mettent leur repas.

¡Ven acá, gran zamarrico, picarón, mala persona!


cebiche

Mot latino-américain à l'étymologie discutée ^([1]) :
:# Dérivé de cebo, avec le suffixe -iche, plus avant, du latin cibus (« nourriture ») - contre cette hypothèse, le fait que le suffixe -iche n’est pas très productif en espagnol ;
:# Variante de escabeche (« aliment conservé dans le vinaigre »), plus avant, via l’arabe سكباجة, as-sikbāja(t), du persan سكباج, sikbāǧ ;
:# Du quechua siwichi (« poisson frais ») qui se serait croisé avec escabeche.

Ceviche, marinade de poissons, de jus de citron vert et d’oignons.


hormigón

Dérivé de hormigo (« gruau »), avec le suffixe -ón, par analogie de consistance.

Bloque de hormigón, agglo, bloc de béton.


encabezado

Un encabezado es un texto impreso en la parte superior de cada una de las páginas, y un pie de página es un texto impreso en la parte inferior de cada página.


cimarrón

De cima (« sommet, cime ») ; comparer avec montaraz.

Masculin (singular)
cimarrones
Féminin (singular)
cimarrona (plural)
cimarronas

En América, se llamó cimarrón a los esclavos rebeldes, algunos de ellos fugitivos, que llevaban una vida de libertad en rincones apartados (de las ciudades o en el campo) denominados palenques o quilombos.

Negro cimarrón sur l’encyclopédie Wikipédia

Pues, he de morir como una esclava rebelde. Soy una cimarrona. Jamás aceptaré las condiciones de esclavitud.

Raffaele Di Marzio,Mafia, Droga Y Terrorismo Castrista Fidelizan a la Union Europea, 2005


cimarrón

Maté servi sans sucre → voir mate cimarrón et mate amargo.

El cimarrón uruguayo.


maraño

Variante de baraño, issu de braña, breña lui-même, très probablement du latin vorago, voraginis, comparer avec maraña et vorágine.

Voir, en portugais, baranho, branha, brenha, maranha et son équivalent maranhão.


cirimo

Tilleul mexicain de nom scientifique Tilia mexicana.

…el cirimo, identificado científicamente como Tilia Mexicana y que está en peligro de extinción.


ñango

ñangos (plural masculine)
ñanga (singular feminine)
ñangas (plural feminine)


agachado

agachados (plural masculine)
agachada (singular feminine)
agachadas (plural feminine)


antojito

(Date à préciser) De antojo (« envie ») avec le suffixe diminutif -ito


papalote

El primer experimento de Franklin con un papalote no tuvo nada que ver con la electricidad.

Kay Melchisedech Olson,Gordon Purcell,Barbara Schultz, Benjamin Franklin, Capstone press, page 28


papalote

papalotes (plural masculine)
papalota (singular feminine)
papalotas (plural feminine)


petirrojo

Oiseau américain avec une houppette rouge. Du genre Cardinalis. Probablement le cardinal rouge.


pipí

D'une onomatopée. Apparenté au français pipi. Le synonyme pichí est à rapprocher du catalan pixar


apenado

apenados (plural masculine)
apenada (singular feminine)
apenadas (plural feminine)


yihad

(Siècle à préciser) Emprunt de l’arabe جِهَادٌ (jihâdũ) (« lutte, effort »), à rapprocher de muyahidín.


animaloide

Aibo también es un robot con forma animaloide.

MariaJosé Viñas, « “Con los robots estamos al inicio de una nueva era” », El País.com, 29 juillet 2004

Nos señala con el dedo, nadie le atiende salvo nosotros, luego mezcla el murmullo animaloide con una baba larga, espesa, que resbala por la barbilla hasta caer al suelo.

PelayoCardelús, « Peru: Curandero de Chiclayo », El Mundo.es, 16 décembre 2000

Con palabras menos técnicas, se puede considerar como un vivir visceral, no racional, crítico y reflexivo, acorde con los impulsos naturales de origen animaloide, obviando las características sociales del ser humano.

Jesus Maria Corral, « Delincuencia juvenil y prevención », El País, 17 mars 1983


humanoide

Dérivé de humano, avec le suffixe -oide.

los autómatas humanoides.


lujo

[ˈlu.xo] (singular)
lujos (plural)
[ˈlu.xos] (plural)

Además, el ciudadano sueco tiene una serie de ventajas, típicas de un país socialista, con medios sobrados para constituir lo que se ha dado en llamar el «Estado providencia»: hospitales más lujosos que las clinicas privadas de Occidente, atenciones médicas gratuitats para todos, con educación en todos los niveles también, gratuita y un sistema que hasta se permite el lujo de entregar a los estudiantes universitarios un presalario de unas cien mil pesetas al año.

« Olof Palme, ante la prueba de fuego electoral », ABC, 16 septembre 1973, page 24


muyahidín

De l’arabe مُجَاهِدِينٌ (mujâhidînũ), pluriel de مُجَاهِدٌ (mujâhidũ) (« lutteur »), apparenté à yihad.

«Aproximadamente a las ocho de la mañana, los muyahidines han conseguido encarcelar a la mayoría de los soldados en el interior de la base», ha asegurado el grupo.

« Ansar al Sharia toma una base militar en el sur de Yemen y secuestra a sus militares », EuropaPress.es, 12 février 2015

Le dijo que era un muyahidín de Al Qaeda y que había asesinado a los militares, al rabino y a los niños para vengar la muerte de los niños palestinos.

« Un chico de la 'banlieue' convertido en muyahidín solitario », Público.es, 22 mars 2012

El ex muyahidín Abdel Hakim al Hasadi, ex combatiente en Afganistán y que ahora se dedica al reclutamiento y entrenamiento de 500 rebeldes en el conflicto de Libia, ha negado que existan lazos entre la organización terrorista Al Qaeda y los rebeldes que intentan sacar del poder al líder libio, Muamar Gadafi.

« Un ex muyahidín niega los presuntos lazos entre Al Qaeda y los rebeldes libios », Tele Madrid.es, 10 avril 2011

El secretario de Defensa de EEUU, Donald Rumsfeld, había dicho que fueron capturados anoche 50 miembros de Al Qaeda, pero este dato no fue confirmado por los comandantes de los «muyahidín» con los que pudo hablar.

« Los «muyahidín» siguen negociando la rendición de 300 seguidores de Bin Laden atrapados en las montañas », ABC.es, 15 décembre 2001


potro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-potro.wav


grupo 3

(nomenclature UICPA) Groupe 3, terres rares.


grupo 2

(nomenclature UICPA) Groupe 2, alcalino-terreux.


grupo 17

(nomenclature UICPA) Groupe 17, halogènes.


grupo 18

(nomenclature UICPA) Groupe 18, gaz rares.


eka-neptunio

Dérivé de neptunio, avec le préfixe eka-.


vellón

(Nom 1) Dérivé de vello, avec le suffixe -ón.

Toison, ensemble des poils qui couvre un ovin.


vellón

moneda de vellón.


batallón

Apparenté à batalla, de l’italien battaglione.


mayusculismo

Dérivé de mayúsculo, avec le suffixe -ismo.

Los amigos del mayusculismo sí escriben con inicial mayúscula cada uno de estos términos.

CarlosLópez, « Crítica a la Ortografía de la lengua española, de la Real Academia Española », numéro 5 « Comunicación y salud », automne 2010


agadireño

agadireños (plural masculine)
agadireña (singular feminine)
agadireñas (plural feminine)
agadireña (feminine)

Tolerantes y sociables, los agadireños comparten relaciones y zona horaria con Europa.

« Vacaciones en Agadir », Kayak.es, consulté le 15 mars 2015


anticircunflejo

Hay cuatro tonos: alto parejo ( ̄ ), ascendente ( ́ ), descendente-ascendente o anticircunflejo ( ̌ ) y descendete ( ̀ ).

PaulGarde, El acento, Eudeba, 1972, page 63


anticircunflejo

En el tai transliterado, el anticircunflejo indica un tono ascendente.

MarinaGarone Gravier, Historia de la tipografía colonial para lenguas indígenas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009, page 327


yantra

Du sanskrit यन्त्र, yantra (« barrière, machine, outil »).


avionazo

Accident d’un avion qui s’écrase au sol, crash, écrasement d’avion.


Góngora

Nom de famille basque de goien (« haut » voir Etxegoien) et gora.

Luis de Góngora.


-ejo

-ejos (plural masculine)
-eja (singular feminine)
-ejas (plural feminine)


muermo

El muermo es una enfermedad infecciosa, típica de equinos (caballos, asnos y mulas), aunque también afecta ovejas, cabras, perros y gatos.


burkinabese

Aparte de los seis tripulantes españoles (y no siete, como la misma compañía había informado previamente), la mayoría de los pasajeros son franceses (50, o 51 según París), seguidos de los burkinabeses (24), libaneses (8) y argelinos (6).

« Buscan en Mali un avión argelino desaparecido con 116 personas a bordo », La Vanguardia.com, 24 juillet 2014


burkinés

burkineses (plural masculine)
burkinesa (singular feminine)
burkinesas (plural feminine)


guaco

(Nom 1) D’une onomatopée couac, cri de l’oiseau.

(Adjectif) Du quechua hak’u (« mou, pendant »).

Bihoreau, Nycticorax nycticorax (wikispecies).

Macagua, Herpetotheres cachinnans (wikispecies).


guaco

guacos (plural masculine)
guaca (singular feminine)
guacas (plural feminine)


número de Avogadro

Nombre d’Avogadro, constante d’Avogadro.


ibicenco

Du catalan eivissenc → voir Ibiza, Eivissa pour le radical.

ibicencos (plural masculine)
ibicenca (singular feminine)
ibicencas (plural feminine)


chícharo

Du mozarabe *chíchar issu du latin cicer (« pois chiche »).

El tuit de Times sugería que el agregar chícharos al guacamole le agregaría también una dulzura deliciosa y una textura crujiente haciéndolo más consistente sobre los totopos.

Rebeca Gómez Galindo ¿Guacamole de chícharo?, Vive USA junio 2015


amerindio

amerindios (plural masculine)
amerindia (singular feminine)
amerindias (plural feminine)


hot cake

El lunch consiste en un hot cake a base de plátano macho, ya que es una fruta del agrado de los niños y con el tiempo no origina un olor desagradable, utilizaron la harina de amaranto para absorber la humedad del panqué ya que es higroscópica, además aporta más proteínas, vitaminas y minerales en comparación con la harina de trigo.

Alumnas del IPN elaboran 'hot cakes' supernutritivos, Milenio le 7 novembre 2016


moscovio

Moscovium, nom adopté en 2016 pour l’élément chimique 115, anciennement l’ununpentium.


oslense

Estratégicamente situada, en Torggata 32, junto a otros locales de referencia de la noche oslense en la zona centro y de camino hacia Grunerlokka, este local tiene un aire que recuerda a las cervecerías de Bruselas.

M.Carmen Voces, « Microcervecerías de Oslo », El País.com, 23 septembre 2013


oslense

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Los oslenses están muy orgullosos de los saltos de esquí de Holmenkollen, visita obligada de todo visitante de la capital de Noruega.

FedericoAyala Sörenssen, « Los saltos de esquí de Holmenkollen », ABC.es, 11 décembre 2014

El 53,5% de los oslenses votaron a favor de la propuesta, mientras que el 43,6% votó en contra.

ThiagoFerrer Morini, « La ultraderecha tiene la llave del futuro Gobierno de Noruega », El País.com, 11 septembre 2013


pino chileno

Araucaria du Chili, désespoir des singes.


glifo

glyphe, gravure représentant un son, un mot ou une idée


adm.or

adm.ᵒʳ (singular masculine)
adm.ᵒʳᵉˢ (plural masculine)
adm.ᵒʳᵃ (singular feminine)
adm.ᵒʳᵃˢ (plural feminine)
adm.da (feminine)


af.mo

af.ᵐᵒ (singular masculine)
af.ᵐᵒˢ (plural masculine)
af.ᵐᵃ (singular feminine)
af.ᵐᵃˢ (plural feminine)


Abg.do

Abg.ᵈᵒˢ (singular masculine)
Abg.ᵈᵃ (singular feminine)
Abg.ᵈᵃˢ (plural feminine)


churrasco

Déverbal de churrascar, dérivé de churrar (« griller »), avec le suffixe -ascar.

Grillade de viande cuite sur un barbecue ou une plancha.


biriani

Tampoco hay que olvidar ir al río Ganges (allí donde la gente se purifica) ni dejar de probar la comida típica: arroz biriani (arroz con pollo, frutos secos y especies) en cualquier restaurante.

MarianaVilnitzky, «Antes de entrar a un templo en la India hay que quitarse siempre los zapatos», 20 minutos.es, 4 juillet 2007


mote con huesillo

¡Nada más refrescante que un mote con huesillo!


aljerifero

Dérivé de aljerife (« filet »), avec le suffixe -ero.


lavadero

Blanchisserie, commerce où l’on fait laver le linge.

Bassine faite d’un matériau dur dans laquelle on lave le linge. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Partie d’une rivière utilisée pour laver et trier l’or. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lavandero

Dérivé de lavando, avec le suffixe -ero.

lavanderos (plural masculine)
lavandera (singular feminine)
lavanderas (plural feminine)


semestral

Dérivé de semestre, avec le suffixe -al.


repollo

Déverbal de repollar, du latin repullulare (« repousser »).


contratiempo

[kon.tɾa.ˈtjem.po] (singular)
contratiempos (plural)
[kon.tɾa.ˈtjem.pos] (plural)


chapulín

Nom générique de plusieurs insectes de l’ordre des Orthoptères, avec des pattes postérieures adaptées pour le saut ; sauterelle ; criquet.


pinacate

Sorte de scarabée noir du genre Eleodes.


guayacán

Handroanthus guayacan (Seem.) S.O.Grose.

Gaïac du Texas (Guaiacum angustifolium Engelm. parfois considéré comme un synonyme de Porlieria angustifolia (Engelm.) A. Gray).

Gaïac du Coulter (Guaiacum coulteri A.Gray).


kazajo

kazajos (plural masculine)
kazaja (singular feminine)
kazajas (plural feminine)

Kazakh : habitant ou citoyen du Kazakhstan.

Le kazakh : langue turcique parlée au Kazakhstan.


sudanés

sudaneses (plural masculine)
sudanesa (singular feminine)
sudanesas (plural feminine)

El presidente sudanés, reelegido el pasado mes de abril con el respaldo del 94% de los votos, fue imputado en 2009 por crímenes de guerra y contra la humanidad.

Le président soudanais, réélu le mois d’avril passé avec l’appui de 94 % des votants, fut accusé en 2009 de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.

« Un tribunal de Sudáfrica ordena que el presidente sudanés no deje el país », El País.com, 14 juin 2015


sudanés

sudaneses (plural masculine)
sudanesa (singular feminine)
sudanesas (plural feminine)
sudanesa (feminine)

Día tras día, a lo largo de mi misión internacional en Sudán, fui testigo directo de este lema, hoy, muy presente para la mayoría de los sudaneses.

Jour après jour, le long de ma mission international au Soudan, je fus témoin directe de cette devise, aujourd’hui, encore plus présente pour la majorité des Soudanais.

Raquel J.Santos, « Sudán, tierra de contradicciones », El País.com, 17 octobre 2014


perico

Dérivé de Pero (« Pierre »), avec le suffixe -ico qui en Asturies et en Galice a pris le sens adjectival de « qui se comporte comme un Pierre », de là « dévergondée, hommasse, etc ».

En el hotel, al desayuno, me sirvieron “huevos pericos”, y luego me subieron un “perico” (café con leche). Se me hizo curioso.

À l'hôtel, au petit déjeuner, ils m'ont servi des "huevos pericos", puis ils m'ont apporté un "perico" (café au lait). J'ai trouvé ça curieux.

« Lo que se pregunta por ahí », El Heraldo


mecate

Du nahuatl mecatl (« corde »). Lui-même issu de la contraction de metl et -catl.

Unité de mesure de longueur équivalente à 20 m, utilisée pour les champs de maïs (milpa) et dans les grandes exploitations agricoles cultivant l'agave pour ses fibres.

Unité de mesure de surface équivalente à 400 m², utilisée pour les champs de maïs (milpa) et dans les grandes exploitations agricoles cultivant l'agave pour ses fibres.


henequén

Agave fourcroydes es el nombre científico del henequén de México, llamado ki en el maya que hablan los habitantes de la península de Yucatán.

Agave fourcroydes sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


oyamel

Abies religiosa (Kunth) Schltdl. & Cham., 1830.


ocote

Pin de Montezuma (Pinus montezumae Lamb., 1832).


Ocotal

De ocotal (« pinède »), en nahuatl Ocotlalpan composé de ocotl (« pin »), tlalli (« terre ») et -pan (« lieu »).


ahuehuete

Cyprès de marais mexicain, cyprès de Montezuma (Taxodium mucronatum Ten., 1853).

Como símbolo de amistad entre México y Francia, Juan José Guerra Abud, secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), y Ségolène Royal, ministra de Ecología y de Energía de Francia, plantaron un ahuehuete en el Jardín Botánico, ubicado frente al Museo de Historia Natural de Francia.

SilviaArellano Plantan ahuehuetes en Francia como un símbolo de amistad con México, Milenio julio 2015


acateco

acatecos (plural masculine)
acateca (singular feminine)
acatecas (plural feminine)

Habitant ou personne originaire de Acatlán.


parisiense

Parisien ou parisienne (relatif à Paris).


albaricoquero de Briançon

Composé de albaricoquero et de Briançon.


truco

Astuce, un tour de main, un procédé ingénieux.


centinela

De l'italien sentinella, issu de sentire (« entendre, sentir, capter »)

Soldat qui fait le guet pour la garde d’un camp, d’une place, d’un palais, etc.


sonoro

sonoros (plural masculine)
sonora (singular feminine)
sonoras (plural feminine)

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


camboyano

Dérivé de Camboya, avec le suffixe -ano.

camboyanos (plural masculine)
camboyana (singular feminine)
camboyanas (plural feminine)

Samphan prefiere hablar en camboyano y ser traducido al inglés por un jemer rojo de su misma quinta e indumentaria.

Juan JesúsAznarez, « “Vietnam sigue ocupando Camboya”, asegura el líder de los jemeres rojos », El País, 5 septembre 1992


destapador

Dérivé de destapado, avec le suffixe -or.


shishi

le nom scientifique à préciser ou à vérifier

Se conoce como shishi o xixi, y se extrae de una agavácea cuya raíz se utiliza con los mismos fines y que, de acuerdo con Francisco Santamaría, se llama lechuguilla o amole.

CristinaBarros y Marco Buenrostro, Itacate, La Jornada du 13 janvier 2015


despotismo

Dérivé de déspota, avec le suffixe -ismo.


negrito

Los negritos son varios grupos étnicos aislados del Sudeste de Asia considerados a veces dentro del grupo racial negroide o del australoide, sobre cuyos territorios llegaron más recientemente oleadas de pueblos asiáticos.


makech

Coléoptère décoré vendu vivant et porté comme une broche.


bismuto rosa

Comúnmente se le conoce como bismuto rosa, y es el elemento principal del Pepto Bismol®. Sirve para los dolores de cabeza y de estomago.

Subsalicilato de bismuto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


zacatón

Probablement de zacate avec le suffixe augmentatif -ón.

Terme désignant plusieurs graminées sauvages :

Muhlenbergia distichophylla (J.Presl) Kunth

Muhlenbergia macroura (Humb., Bonpl. & Kunth) Hitchc.


ratón lavandero

Raton laveur (Procyon lotor Linnaeus, 1758).


diomate

El diomate gusanero es un árbol tropical que se ubica desde México, América Central, algunas islas del caribe y en América del Sur desde Venezuela hasta Bolivia.


zorricí

Opossum mexicain, opossum-souris du Mexique (Marmosa mexicana Merriam, 1897).


itacate

Tortilla ou galette épaisse de maïs avec du sel ou des haricots.


titán

Du latin Titan, lui-même issu du grec ancien Τιτάν, Titán.

Un être d’une grandeur démesurée, titan.


rapero

raperos (plural masculine)
rapera (singular feminine)
raperas (plural feminine)
rapera (feminine)

El rapero 50 Cent se declaró hoy en bancarrota, después de que un jurado de Nueva York le condenase a pagar 5 millones de dólares (4,4 millones de euros) a una mujer que le denunció por publicar sin su consentimiento un vídeo de carácter sexual en el que aparecía.

« El rapero 50 Cent se declara en bancarrota tras ser condenado a pagar 4,4 millones », La Vanguardia.com, 13 juillet 2015


colicorto estriado

Opossum-musaraigne à trois rayures (Monodelphis americana Müller, 1776).


colicorto pampeano

Petit opossum-musaraigne (Monodelphis dimidiata Wagner, 1847).


colicorto gris

Opossum-musaraigne gris (Monodelphis domestica Müller, 1776).


narcotraficante

Desde entonces se convirtió en el narcotraficante más conocido del mundo.

Depuis lors il est devenu le narcotrafiquant le plus connu du monde.

Juan DiegoQuesada, « Capturado en México ‘El Chapo’ Guzmán », El País.com, 22 février 2014

Griselda Blanco, una narcotraficante colombiana que en los años 70 y 80 era conocida como ‘La Reina de la Coca’, fue asesinada este lunes en la ciudad de Medellín, en el noroeste de Colombia, donde recibió dos disparos en la cabeza.

Griselda Blanco, une narcotrafiquante colombienne qui, dans les années 70 et 80, était connue comme « la Reine de la coca », a été assassinée ce lundi dans la ville de Medellín, dans le nord-ouest de la Colombie, où elle a reçu deux coups de fusil à la tête.

Europa Press, « Asesinan en Medellín a ‘La Reina de la Coca’, una conocida narcotraficante de los años 70 y 80 », Notimérica.com, 4 septembre 2012


Xitle

En el caso de la zona de Cuicuilco, los dos cerros que protagonizaron el imaginario de los habitantes cercanos son: el Ajusco y el Xitle, quizás debido a su majestuosidad y cercanía.

MLHernández, MJ Rodríguez-Shadow, Género y sexualidad en el México antiguo, México, 2011


mellizo

Avec apocope, du bas-latin *gemellicius, dérivé de gemellus qui donne gemelo.

mellizos (plural masculine)
melliza (singular feminine)
mellizas (plural feminine)


mellizo

mellizos (plural masculine)
melliza (singular feminine)
mellizas (plural feminine)
melliza (feminine)

Lisa Marie Presley se ha sumado a la lista de famosas que últimamente dan a luz o esperan mellizos.

Lisa Marie Presley a rejoint la liste des célébrités qui a récemment mis au monde ou attend des jumeaux.

« Lisa Marie Presley (también) espera mellizos », El País.com, 6 aout 2008

A menos, claro, que vivas en Riocabado: con tan solo 160 habitantes, este pequeño pueblo agrícola de Ávila cuenta, entre sus habitantes, con veinte parejas entre mellizos y gemelos. El 25% de la población.

PabloCantó, « 160 habitantes, 20 pares de gemelos: el secreto de Riocabado », El País.com, 6 aout 2015


embera-chamí

En 2007, los embera-chamí rompieron un conjuro, una especie de mal de ojo.
En 2007, les Embera-Chami ont brisé un sort, une espèce de mauvais œil.

Alba Tobella Mayans« Las mujeres que aprendieron a defender su clítoris », El País.com, 20 juillet 2015


quiosquero

Dérivé de quiosco, avec le suffixe -ero.

quiosqueros (plural masculine)
quiosquera (singular feminine)
quiosqueras (plural feminine)
quiosquera (feminine)

Tras media hora de espera, el desolado quiosquero anuncia que ha vendido su último ejemplar.
Après une heure d’attente, le kiosquier navré annonce qu’il a vendu son dernier exemplaire.

Gabriel Albiac, « Estudiantes musulmanes se niegan a mantener un minuto de silencio en París », ABC.es, 19 janvier 2015


kirchnerista

Dérivé de Kirchner avec le suffixe -ista.

El único candidato presidencial kirchnerista para las eleciones primarias de voto obligatorio del próximo 9 de agosto en Argentina, Daniel Scioli, comenzó este jueves su campaña con una cena de recaudación de fondos de la participaron 3.500 comensales, entre políticos, empresarios, deportistas y artistas, que pagaron 1.000 dólares cada uno.

AlejandroRebossio, « El kirchnerista Scioli promete que captará más inversión para Argentina », El País.com, 17 juillet 2015


kirchnerista

Conti no fue la única kirchnerista que esta semana “se hizo los rulos”.

« Los kirchneristas que se hicieron los rulos », La Nación.com.ar, 4 mars 2011


colirio

Du latin collyrium (« onguent »), lui-même du grec ancien κολλύριον, kollurion (« emplâtre, onguent »).

Una empresa vende por Internet un colirio como remedio para graves problemas de visión.

Une entreprise vend par Internet un collyre comme remède pour de graves problèmes de vision.

« Cura de cataratas a 600 euros », El País.com, 17 aout 2007


trueque

El éxito fue tal que desde entonces se han sumado varios colectivos más, siendo en la actualidad siete entidades las que organizan trueques por toda la provincia.

Le succès fut tel que depuis lors plusieurs collectifs se sont ajoutés, il y a actuellement sept entités qui organisent des trocs dans toute la province.

Eva Carnero Chamón, « Aquí se compra sin dinero », El País.com, 4 septembre 2014


cacahuacintle

Du nahuatl cacahuacentli (« épi de maïs semblable au cacao »).

Variété de maïs à gros grains blancs utilisé pour le pozole.


ahuejote

Plusieurs espèces de saules (Salix spp.). Par exemple pour La Flora Del Valle De Mexico de Oscar S. Sanchez le terme désigne Salix bonplandiana Kunth et Salix lasiolepis Benth.


ajedrecista

Dérivé de ajedrez avec le suffixe -ista.

La biografía del ilustre ajedrecista ha sido censurada en un libro conmemorativo del Club Deportivo Spartak.
La biographie de l’illustre joueur d’échecs a été censurée dans un livre commémoratif du Club Deportivo Spartak.

Pilar Bonet, « Exiliados rusos de élite ante la intolerancia de Putin », El País.com, 25 juillet 2015


rusoparlante

La comunidad de periodistas rusoparlantes es muy numerosa en Kiev, pero estos emigrantes de la pluma tampoco son un grupo homogéneo.

PilarBonet, « Exiliados rusos de élite ante la intolerancia de Putin », El País.com, 25 juillet 2015