castellano

castellanos (plural masculine)
castellana (singular feminine)
castellanas (plural feminine)
castellana (feminine)


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

español

ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l‘espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l’Espagne


escaparate

Du moyen néerlandais schaprade (« armoire ») → voir schap (« étagère »).


entonamiento

Dérivé de entonar, avec le suffixe -miento.


enterramiento

Dérivé de enterrar, avec le suffixe -miento.


encadenamiento

Dérivé de encadenar, avec le suffixe -miento.


escardillo

Dérivé de escarda, avec le suffixe -illo.


estribillo

Dérivé de estribo, avec le suffixe -illo.


conocimiento

Dérivé de conocer, avec le suffixe -miento.

Connaissance, conscience, faculté de connaitre.

Admiro tus conocimientos sobre arte.

J'admire tes connaissances en matière artistique.


directorio

Annuaire, liste d’adresses, carnet d’adresses.


tribunal supremo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vicealmirante

Dérivé de almirante, avec le préfixe vice-.


funcionario

funcionarios (plural)
funcionaria (feminine)


dinamarqués

Dérivé de Dinamarca, avec le suffixe -és.

dinamarqueses (plural masculine)
dinamarquesa (singular feminine)
dinamarquesas (plural feminine)


dinamarqués

dinamarqueses (plural masculine)
dinamarquesa (singular feminine)
dinamarquesas (plural feminine)
dinamarquesa (feminine)


batallador

Dérivé de batallar, avec le suffixe -ador.


freno de emergencia

La asistencia de freno de emergencia EBA (Emergency Brake Assist) ayuda a aumentar la fuerza de frenado.


vocabulario

Du latin vocabulum (« mot, vocabulaire »).


herrerillo

Dérivé de herrero, avec le suffixe -illo.


desfiladero

Dérivé de desfilado, avec le suffixe -ero.


hectogramo

Dérivé de gramo, avec le préfixe hecto-.


vaporizador

Mot dérivé de vaporizar, avec le suffixe -ador.


farolillo

Petite lanterne de papier coloré, lanterne vénitienne.


guardapolvo

Composé de guardar et de polvo, littéralement « protège poussière ».

Tout objet utilisé pour protéger de la poussière.

… con su guardapolvo gris abotonado hasta la garganta.


torbellino

Dérivé du latin turbo, turbinis (« tourbillon »).

Personne vive et qui ne tient pas en place.


prosélito

prosélitos (plural masculine)
prosélita (singular feminine)
prosélitas (plural feminine)


cuarto de baño

(Siècle à préciser) Composé de cuarto (« pièce, chambre »), de et baño (« bain »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cuarto de baño.wav

Mi cuarto de baño está al lado de mi dormitorio.

Ma salle de bain est à côté de ma chambre.


infiernillo

Dérivé de infierno, avec le suffixe -illo.


descubrimiento

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


tanto por ciento

Composé de tanto et de por ciento, littéralement « tant de pour cent ».

Calcular el tanto por ciento de una cantidad.


tienda de campaña

Composé de tienda (« tente ») et de campaña (« campagne »).


indoamericano

indoamericanos (plural masculine)
indoamericana (singular feminine)
indoamericanas (plural feminine)


bastoncillo

Dérivé de bastón, avec le suffixe -cillo.


yacimiento

Dérivé de yacer, avec le suffixe -miento.

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


magnetófono

De l’allemand Magnetophon, marque déposée, qui donne aussi la variante magnetofón.


sentimiento

Dérivé de sentir, avec le suffixe -miento.


explorador

Masculin (singular)
explotadores
Féminin (singular)
explotadora (plural)
explotadoras


territorio

[te.riˈto.ɾjo] (singular)
territorios (plural)
[te.riˈto.ɾjos] (plural)


moco de pavo

Pendeloque, appendice charnu érectile au dessus du bec du dindon.

Amarante queue de renard, amarante caudée.


salchichón

Dérivé de salchicha, avec le suffixe -ón.


montacargas

Composé de montar (« monter ») et de carga (« charge »).


rendimiento

Dérivé de rendir, avec le suffixe -miento.


vanguardista

Dérivé de vanguardia, avec le suffixe -ista.


libertador

Dérivé de libertar, avec le suffixe -dor.

libertadores (plural masculine)
libertadora (singular feminine)
libertadoras (plural feminine)

À Québec, il y a un beau statue de Simon de Bolivar, el libertador de l’Amérique latine.

Serment d'allégeance à Marois, Le Devoir.com, 23 juin 2011


secretario

Masculin (singular)
[se.kɾeˈta.ɾjo] (plural)
secretarios
[se.kɾeˈta.ɾjos]
Féminin (singular)
secretaria (plural)
[se.kɾeˈta.ɾja] (plural)
secretarias
[se.kɾeˈta.ɾjas]
secretaria (feminine)


ayuntamiento

Mot dérivé de ayuntar, avec le suffixe -miento, apparenté au portugais ajuntamento (« réunion de personnes »).


independiente

Dérivé de dependiente, avec le préfixe in-.


extranjero

extranjeros (plural masculine)
extranjera (singular feminine)
extranjeras (plural feminine)
extranjera (feminine)


extranjero

extranjeros (plural masculine)
extranjera (singular feminine)
extranjeras (plural feminine)


movimiento

Du latin movimentum ; ou dérivé de mover, avec le suffixe -miento.

Movimiento de rotación.


nacimiento

Dérivé de nacer, avec le suffixe -miento.


recibimiento

Dérivé de recibir, avec le suffixe -miento.


razonamiento

Dérivé de razonar, avec le suffixe -miento.


pararrayos

Composé de parar (« arrêter ») et de rayo (« éclair »).


trabajador

Dérivé de trabajado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
trabajadores
Féminin (singular)
trabajadora (plural)
trabajadoras

¡Trabajadores del mundo, uníos!.

Travailleurs de tous les pays, unissez-vous !


pasto verde

Pâture verte, pré enherbé ; par opposition au pasto seco, « foin ».


ofrecimiento

Dérivé de ofrecer, avec le suffixe -miento.


pucherito

Dérivé de puchero, avec le suffixe -ito.


pentágrama

Du grec ancien πεντάγραμμον, pentagrammon.


intermediario

Dérivé de intermedio, avec le suffixe -ario.

intermediarios (plural masculine)
intermediaria (singular feminine)
intermediarias (plural feminine)
intermediaria (feminine)


sudafricano

Dérivé de Sudáfrica, avec le suffixe -ano.

sudafricanos (plural masculine)
sudafricana (singular feminine)
sudafricanas (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Sudafricain habitant de l’Afrique du Sud.


partidario

Dérivé de partido, avec le suffixe -ario.

partidarios (plural masculine)
partidaria (singular feminine)
partidarias (plural feminine)


pensamiento

Dérivé de pensar, avec le suffixe -miento.


preservativo

Du verbe preservar avec le suffix -ativo


aforo

Capacité maximum autorisée pour recevoir du public dans un endroit donné.


romance

Du latin Romanicus comme l’italien romanzo, le français romanche, le portugais romanço, le provençal romanz.

En langue vernaculaire, en langue romane.

Por ejemplo, no es tarea del otro mundo traducir entre lenguas de una misma familia y dentro de la misma época. Éste es el caso de la traducción de obras contemporáneas de una lengua romance a otra lengua romance.

Octavio Paz, Sombras de obras. Arte y literatura, Seix Barral, Barcelona, page 21

Desde el reinado de Fernando III se da preferencia a la lengua romance frente al latín en los usos de la cancillería.

Francisco Abad, Los géneros literarios y otros estudios de Filología, UNED, Madrid, page 63


romance

Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: ‘Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice “Lela Marién” quiere decir “Nuestra Señora la Virgen María”.

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

Ouvrage littéraire et poétique en langue vernaculaire, en espagnol. Romance, poème octosyllabique.

Este romance del nascimiento de nuestro salvador metrificó fray Ambrosio Montesino a pedimento de la señora doña Juana de Herrera, priora de Santo Domingo el Real de Toledo.

Ambrosio Montesino. Cancionero, Diputación Provincial, Cuenca, pp. 188–9

Inficionada la España desde los siglos bajos y las cruzadas, de romances de caballerías, compuso CERVANTES otro romance caballeresco, con el cual logró desterrar todos los demás, curar al entendimiento de su perniciosa credulidad, y dejar una obra inmortal que deleita e instruye, y en donde todas las clases del estado, y principalmente los médicos, pueden encontrar aún más bellezas, que yo he descubierto.

Antonio Hernández Morejón, Bellezas de medicina práctica, Universidad de Alicante, Alicante, page 21

Histoire d’amour ; relation amoureuse entre deux personnes.

Y esa noche volvió el virrey a visitar a doña Beatriz y la participó que había tomado a su cargo casarla con el hombre más buen mozo de Lima, y que esperaba de ella obediencia al propósito. Animóse la joven a preguntar quién era el galán del romance.

Ricardo Palma, Tradiciones peruanas, octava serie, Espasa-Calpe, Madrid, page 263


subordinado

Dérivé de subordinar, avec le suffixe -ado.

subordinados (plural masculine)
subordinada (singular feminine)
subordinadas (plural feminine)


aficionado

Participe passé d’aficionar (« affectionner »).

aficionados (plural masculine)
aficionada (singular feminine)
aficionadas (plural feminine)

Adepte, aficionado (d’une activité, d’une œuvre ou d’un spectacle).

Amateur (parfois utilisé dans le sens péjoratif).


aficionado

Lima mantiene la afición taurina desde la época colonial y el aficionado limeño es un conocedor tan entendido como el de México o el de Madrid.

Lima conserve un goût pour la corrida depuis l'époque coloniale et tout amateur de Lima est un finconnaisseur, au même titre que celui du Mexique ou de Madrid.

Mario VARGAS LLOSA, Sables y utopías, 2009


portasenos

¿ Qué tamaño de portasenos usás?

Quelle taille de soutien-gorge utilises-tu ?


jeroglífico

Sin embargo, es la iconografía de la diosa, y especialmente la de su signo jeroglífico que aparece siempre coronando su cabeza, lo que nos ha movido a proponer una nueva hipótesis para la técnica desarrollada y utilizada durante la propia ceremonia fundacional para establecer la planimetría de los edificios sagrados.
Cependant, c’est l’iconographie de la déesse, et en particulier celle de son signe hiéroglyphique qui apparait à chaque fois couronnant sa tête, qui nous a pousser a proposer une nouvelle hypothèse pour la technique développée et utilisée durant la cérémonie caractéristique de fondation pour établir l’arpentage des édifices sacrées.

Juan Antonio Belmonte, « Buscando a Seshat », El País.com, 16 juillet 2015


jeroglífico

Los jeroglíficos tallados en el barro de los primeros escalones del edificio constituyen uno de los textos mayas más extensos jamás hallado, y, según el director de equipo de arqueólogos que los han descifrado, Arthur Demarest, esconden además la historia del ocaso de esta civilización.
Les hiéroglyphes taillés dans l’argile des premières marches de la construction constituent l'un des plus grands textes mayas jamais trouvé, et, selon le directeur de l’équipe archéologique qui les a déchiffré, Arthur Demarest, ils cachent aussi l’histoire du déclin de cette civilisation.

Reuters, « Un jeroglífico desvela el misterioso ocaso del imperio maya », El País.com, 19 septembre 2002

Todos estos se pueden expresar a modo de jeroglífico gracias al pack Emoji, tan utilizado en las conversaciones de WhatsApp, y la enorme variedad de iconos que nos ofrece para contar estar historias de una forma diferentes.

J. A.Pardal, « Las doce noticias del año en Castilla y León en los iconos del ‘WhatsApp’ », Leonoticias.com, 1 janvier 2015

Sin salirnos de los pasatiempos, otro lector, Eduard Barba Martínez de la Hidalga, escribe esta semana para dar una solución alternativa al jeroglífico publicado el domingo día 10.
Sans quitter les passe-temps, un autre lecteur, Eduard Barba Martínez de la Hidalga, écrit cette semaine pour donner une solution alternative au rébus publié de dimanche 10.

Josep Rovirosa, « Crucigrama o ‘mots encreuats’ », La Vanguardia.com, 24 avril 2011

Lastimosamente, no estamos cerca de descifrar el jeroglífico de la paz social en Colombia.
Malheureusement, nous ne sommes pas près de résoudre l’énigme de la paix sociale en Colombie.

María Angélica Alvarado et Sergio Ferrero Febrel, « Colombia, del laberinto de la violencia al jeroglífico de la paz », El País.com, 8 février 2013


neerlandés

neerlandeses (plural masculine)
neerlandesa (singular feminine)
neerlandesas (plural feminine)


neerlandés

neerlandeses (plural masculine)
neerlandesa (singular feminine)
neerlandesas (plural feminine)
neerlandesa (feminine)


protagonista

(Date à préciser) Du grec ancien πρωταγωνιστής, prôtagônistês (« protagoniste, premier acteur »).


tocador

Diapason, clé pour accorder un instrument de musique.


comandante

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


procedimiento

Dérivé de proceder, avec le suffixe -miento.

Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población.

Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


pueblecito

Composé de pueblo, -e- et -cito, suffixe marquant le (diminutif).

En el pueblecito alsaciano de Breitenbach, en la cordillera de Vosgos hace tiempo que decidieron dejar atrás viejos patrones y apostar por un estilo de vida más orgánico y comprometido con el entorno.

Gema Monroy, « Con otra perspectiva », Conférence Nast Traveler, 2 mars 2021, page 18


impermeable

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


aguardiente

Composé de agua (« eau ») et de ardiente (« ardente »).


colonial

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

[responˈsaβle] (singular)
responsables (plural)
[responˈsaβles] (plural)


mam

Relatif aux Mams, leur langue, leur culture.

Léxico mam.


mam

Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala.


mam

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


imperceptible

Dérivé de perceptible, avec le préfixe in-.


abraxas

(1) Du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« abraxas »).

Abraxas: mot au vertu magique, classe d’objet.


acné

Parfois ce nom est féminin.
:: Si la fase inflamatoria de la acné acontese en el estrato reticular del corion, …. (F. Nürnberger, El tratamiento de la acné vulgar en la mujer, 2020)


abordable

Dérivé de abordar, avec le suffixe -able.


dios

Masculin (singular)
dioses
Féminin (singular)
diosa (plural)
diosas

Pero no se pueden reducir todas las advocaciones de Apolo a las de un dios curador

Mais il est impossible de réduire tous les patronages d'Apolon à ceux d'un dieu guérisseur.

Mélanges Pierre Lévêque : Religion, Volume 463, 1992


paraguas

Parapluie (pour se protéger de la pluie).

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los paraguas se los llevaba el viento.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Le vent emportait les parapluies.


entrecruzamiento

Dérivé de entrecruzar, avec le suffixe -miento.


archidiócesis

Dérivé de diócesis, avec le préfixe archi-


beso

El beso de Judas.


vaquero

Mot dérivé de vaca, avec le suffixe -ero.

[baˈkeɾo] (singular)
vaqueros (plural)
[baˈkeɾos] (plural)

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


decodificador

Masculin (singular)
decodificadores
Féminin (singular)
decodificadora (plural)
decodificadoras


aeromodelismo

Composé de modelismo et du préfixe aero-.


biólogo

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -logo.

biólogos (plural masculine)
bióloga (singular feminine)
biólogas (plural feminine)


misticismo

Dérivé de místico, avec le suffixe -ismo.


vasto

vastos (plural masculine)
vasta (singular feminine)
vastas (plural feminine)


chulo

(Adjectif) Du mozarabe šúlo du latin sciolus (« un je-sais-tout »), diminutif de scius.

chulos (plural masculine)
chula (singular feminine)
chulas (plural feminine)

Inculte, vulgaire (pour une personne ; de mauvaise qualité (pour une chose).


chulo

Beauf, personne vulgaire, sans éducation.

Péon, ancien nom donné aux subalternes du matador, littéralement : voyou. Les subalternes étaient choisis parmi les gens de basse classe.

Madrilène des classes populaires qui soigne sa tenue vestimentaire.

Nom parfois donné aux coches de ce type ✓, ✔, ☑, sur des listes de vérification.

Un des noms vernaculaires Coragyps atratus ou urubu noir.


antropólogo

antropólogos (plural)
antropóloga (feminine)


modelismo

Dérivé de modelo, avec le suffixe -ismo.


historiador

Dérivé de historiado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
historiadores
Féminin (singular)
historiadora (plural)
historiadoras


damnificado

damnificados (plural masculine)
damnificada (singular feminine)
damnificadas (plural feminine)


calor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-calor.wav


geógrafo

geógrafos (plural masculine)
geógrafa (singular feminine)
geógrafas (plural feminine)


criador

Du latin creator ; pour le sens, voir cría.

Masculin (singular)
criadores
Féminin (singular)
criadora (plural)
criadoras


folclorista

Dérivé de folclore, avec le suffixe -ista.


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


fundador

fundadores (plural masculine)
fundadora (singular feminine)
fundadoras (plural feminine)


consenso

Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.

Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le "plus jamais ça", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


cineasta

[θineˈasta] (singular)
cineastas (plural)
[θineˈastas] (plural)


polígono

Du grec ancien πολύγωνος, polúgônos (« à plusieurs angles »).

Surface de terrain de forme plus ou moins polygonale.

Polígono de tiro, champ de tir.

Polígono de tiro de las Bardenas.

Polígono industrial de Son Castelló.


enfrentamiento

Dérivé de enfrentar, avec le suffixe -miento.


crítico

críticos (plural masculine)
crítica (singular feminine)
críticas (plural feminine)


monarca

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês.


techo

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


físico

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).

físicos (plural masculine)
física (singular feminine)
físicas (plural feminine)
física (feminine)


físico

Physique, aspect extérieur d’une personne.


investigador

Masculin (singular)
nvestigadores
Féminin (singular)
nvestigadora (plural)
nvestigadoras
investigadora (feminine)


pog

Nom vernaculaire de Crescentia cujete arbre de la famille des Bignoniaceae nommé aussi jícaro en Amérique centrale et au Venezuela.


democrático

Du grec ancien δημοκρατικός (« dēmokratikós »).

democráticos (plural masculine)
democrática (singular feminine)
democráticas (plural feminine)

Partido Democrático de Chile.


fruto

Fruit (partie d’une plante produite après la floraison et contenant généralement une ou plusieurs graines).


siciliano

sicilianos (plural masculine)
siciliana (singular feminine)
sicilianas (plural feminine)


filtro

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


palmo

Palmo de tierra.

No ganar un palmo de terreno, ne pas avancer d’un pouce.


político

políticos (plural masculine)
política (singular feminine)
políticas (plural feminine)


político

Un político es un individuo que se dedica a la política.


coseno

Dérivé de seno (« sinus »), avec le préfixe co-.


escaso

escasos (plural masculine)
escasa (singular feminine)
escasas (plural feminine)

Esta palabra ha sido borrada hace escasas horas.

Ce mot a été supprimé il y a quelques heures à peine.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne cabildo, capítulo.

Casas capitulares.


cian

Du grec ancien κύανος, kúanos (« éclat bleu, métallique »).


viento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-viento.wav


heredero

herederos (plural masculine)
heredera (singular feminine)
herederas (plural feminine)


hielo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hielo.wav

romper el hielo, rompre la glace.

hielo seco, neige carbonique.


malhumorado

malhumorados (plural masculine)
malhumorada (singular feminine)
malhumoradas (plural feminine)

Yo le había instado antes a José para que nos leyera algo relacionado con el nombre de la quinta, con Villa Helena, dijo Rovira malhumorado y como temeroso de no lograr su empeño; ahora tú y Cordovez vienen cada cual con su idea, y va a resultar que José no nos lee nada al fin. Fernández, ¿qué dices?


rubio

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


utopista

Dérivé avec le suffixe -ista du nom espagnol utopía

¡Utopías! ¡Utopías! Es lo que más falta nos hace, utopías y utopistas. Las utopías son la sal de la vida del espíritu, y los utopistas, como los caballos de carrera, mantienen, por el cruce espiritual, pura la casta de los utilísimos pensadores de silla, de tiro o de noria. Por ver en usted, amigo Ganivet, un utopista, le creo uno de esos hombres verdaderamente nuevos que tanta falta nos están haciendo en España.(De Miguel de Unamuno a Ángel Ganivet, Miguel de Unamuno)


presidio

Du latin praesidium (« défense, garde »).

Fortin militaire construit en Amérique et en Afrique.

Établissement pénitentiaire, bagne pour les délits graves.

Ensemble des prisonniers de cet établissement.


postre

Du latin poster (« qui vient après ») apparenté à postrero.


presalario

Además, el ciudadano sueco tiene una serie de ventajas, típicas de un país socialista, con medios sobrados para constituir lo que se ha dado en llamar el «Estado providencia»: hospitales más lujosos que las clinicas privadas de Occidente, atenciones médicas gratuitats para todos, con educación en todos los niveles también, gratuita y un sistema que hasta se permite el lujo de entregar a los estudiantes universitarios un presalario de unas cien mil pesetas al año.

« Olof Palme, ante la prueba de fuego electoral », ABC, 16 septembre 1973, page 24

La financiación de los estudios tiene en la actualidad un sistema por el que el Estado abona a los estudiantes una cantidad aproximada de cinco mil pesetas mensuales, en concepto de llamado presalario.

« Vida académica y cultural: Homenaje a Miguel Angel del Pino en Buenos Aires», ABC, 11 février 1966, page 31

En muchos países ya un porcentaje importante de los estudiantes universitarios vienen del sector del trabajo; esta tendencia se va afirmando a través de una legislación que favorece el acceso a la universidad, de una mayor flexibilidad de los exámenes de entrada a la universidad, de un presalario durante los estudios universitarios, etc.

JacquesBousquet, « Tendencias del planeamiento educativo en 1968 », Revista de educación, Madrid, numéro 201, 1969, page 44


decir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-decir.wav

es un decir


puente

(Siècle à préciser) Du latin pons, pontis.

puente colgante.

puente levadizo.

Pont, jour ouvré entre des jours fériés.

Día puente.


Perú

(1523) Étymologie obscure. La version la plus généralement acceptée est que la la provincia del Perú mentionnée par Pascual de Andagoya dérive de Birú, nom du cacique de la région colombienne du Choco : en la parte oriental del golfo de San Miguel había un cacique gran señor llamado Birú, que tenía gran riqueza de oro y perlas. Ce nom a décrit la région au sud de Panama, puis l’empire inca. C’est proprement le « pays [appartenant à] Birú ».

la República del Perú.


auge

De l'arabe اوج, awǧ (« sommet, hauteur »).


astrolabio

José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.


borde

(Adjectif, nom 2) Via le catalan bord du latin burdus, apparenté à burdel.

Está al borde de la ruina, il est au bord de la ruine.

Borde convergente.


brasero

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.

[kalkuˈlaβle] (singular)
calculables (plural)
[kalkuˈlaβles] (plural)


broche

broche de presión, bouton-pression.


brin

Du français brin, apparenté à brenca via le celtique *brinos.

Canevas, toile de lin servant de support à la peinture à l’huile.


boni

Poisson-chat épineux, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Oxydoras niger.


cartel

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.

[θensuˈɾaβle] (singular)
censurables (plural)
[θensuˈɾaβles] (plural)


Texas

Du caddo táyshaʔ (« ami, allié ») ; la lettre x représentait le son maintenant repris par j (voir la prononciation de México), de là la variante Tejas et le gentilé anglais Tejano emprunté à texano et, comme il arrive parfois, l’anglais, et par la suite le français, ont adopté une prononciation \ks\.


Colorado

De río colorado (« rivière colorée »), allusion à ses alluvions rougeâtres. L’État tient son nom du fleuve.

El cañón del Colorado.


coche

Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo.

À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.


continental

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.


copal

Arbre résineux tropical (Protium copal (Schltdl. & Cham.) Engl.).


corruptible

[korupˈtiβle] (singular)
corruptibles (plural)
[korupˈtiβles] (plural)


corporal

[koɾpoˈɾal] (singular)
corporales (plural)
[koɾpoˈɾales] (plural)


cran

Crénage, ajustement des approches entre deux caractères consécutifs.


doctrinal

[doktɾiˈnal] (singular)
doctrinales (plural)
[doktɾiˈnales] (plural)


dorsal

Du latin dorsuālis (« du dos, qui est sur le dos »).


disparate

Sottise, folie, paroles invraisemblables ou agissements déraisonnables.

No menos causaban risa las necedades que decía el barbero que los disparates de don Quijote

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605, première partie, chap. XLV


estimable

[estiˈmaβle] (singular)
estimables (plural)
[estiˈmaβles] (plural)


escobar

(Nom) Dérivé de escoba, avec le suffixe -ar


estival

[estiˈβal] (singular)
estivales (plural)
[estiˈβales] (plural)


fandango

(1705) D’origine inconnue ;
:# Peu probablement apparenté au portugais fado ;
:# Du grec ancien πανδοῦρα, pandoûra via l’arabe ;
:# Ou mot quechua issu du Pérou.

El fandango andaluz.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

[faˈθjal] (singular)
faciales (plural)
[faˈθjales] (plural)

Valor facial, valeur faciale.


fiscal

El fiscal del condado de Waller, Elton Mathis, que supervisa el caso, admitió el domingo que aún no se podía determinar si era suicidio o asesinato, pero que se investigaba la muerte de Bland como si se tratara de homicidio.

Le procureur du comté de Waller, Elton Mathis, qui supervise l’enquête, a admis dimanche qu’il ne pouvait pas encore déterminer si c’était un suicide ou un meurtre, mais qu’il enquêterait la mort de Bland comme s’il s’agissait d’un homicide.

« Estados Unidos investiga la muerte de una mujer tras un arresto rutinario », El País.com, 22 juillet 2015


flan

estar como un flan, être nerveux, trembler.


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Los francos ripuarios o francos renanos fueron una rama de los francos que vivían a lo largo del curso medio del río Rin durante la época romana.

Franc, monnaie de la France, de la Suisse, etc.

El franco suizo es la moneda oficial de Suiza y Liechtenstein.


girasol

Composé de girar (« tourner ») et de sol (« soleil »).


fondant

(Siècle à préciser) Du français fondant.


historial

Historique (en rapport avec l'histoire).


hombre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hombre.wav

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : […].

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


hexagonal

Dérivé de hexágono, avec le suffixe -al.


honorable

[onoˈɾaβle] (singular)
honorables (plural)
[onoˈɾaβles] (plural)


implacable

(Date à préciser) Du latin implacabilis.


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

[inkontesˈtaβle] (singular)
incontestables (plural)
[inkontesˈtaβles] (plural)


inestimable

[inestiˈmaβle] (singular)
inestimables (plural)


informe

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


intestinal

Dérivé de intestino, avec le suffixe -al.


justiciable

Dérivé de justiciar, avec le suffixe -able.


los

Du latin illos (« accusatif masculin pluriel de ille »)

Yo los mato!


matador

Du verbe matar (« tuer ») avec le suffixe -ador.


octavo

octavos (plural masculine)
octava (singular feminine)
octavas (plural feminine)

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


occidental

[okθiðenˈta] (singular)
occidentales (plural)
[okθiðenˈtaes] (plural)


paria

Tu masa de oprimidos y de parias —Le contesté— No es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (édition 2003), ISBN 8420633135


permutable

Dérivé de permutar, avec le suffixe -able.


pentagonal

Dérivé de pentágono, avec le suffixe -al.


patio

Soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). Référence nécessaire


patache

Peut-être de l’arabe بطسة, batsa, en arabe moderne بطاش, batash (« bateau à deux mâts »), lui-même sans doute un emploi substantivé de baṭās̆ (« rapide »).


popote

los dientes se han de limpiar con oro, ocote o popote

Paille (tige de certaines graminées comme le blé).


quinto

Du latin quintus ; le sens militaire vient du fait qu'un garçon sur cinq était enrôlé pour le service militaire au Moyen-Âge.

quintos (plural masculine)
quinta (singular feminine)
quintas (plural feminine)


quinto

Taxe correspondant à un cinquième d’une chose.


robre

[ˈroβɾe] (singular)
robres (plural)
[ˈroβɾes] (plural)

Décomposé dans le double spectre de ses voyelles et de ses consonnes, il appelle avec le robre et le platane les significations dont il se charge sur notre flore, de force et de majesté.

Lacan, Instance de la lettre dans l'inconscient


sacramental

[sakɾamenˈtal] (singular)
sacramentales (plural)
[sakɾamenˈtales] (plural)


salep

La harina de salep contiene azúcares, almidón, nitrógeno, y es de color crema.

salep sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


sentimental

Dérivé de sentimiento, avec le suffixe -al.


té

Té de tilo, tilleul.


taller

Garage automobile, espace tenu par des professionnels équipé des outils et instruments nécessaires à l’entretien de véhicules motorisés.


tique

(1) (Date à préciser) Du mapuche tique. Référence nécessaire


tique

Entrée, billet d’entrée (à un spectacle).


trimestre

[tɾiˈmes.tɾe] (singular)
trimestres (plural)
[tɾiˈmes.tɾes] (plural)


catalán

Du vieil espagnol catalan ou du catalan català, voir aussi dans català.

Masculin (singular)
catalanes
Féminin (singular)
catalana (plural)
catalanas


catalán

lengua aragonesa propia del área oriental


estadounidense

Mot composé de estado, unido et -ense → voir Estados Unidos de América.

États-unien, états-unienne, ce qui se rapporte aux États-Unis d'Amérique.


estadounidense

États-unien, États-unienne, habitant ou habitante des États-Unis d'Amérique.


refrigerador

refrigeradores (plural masculine)
refrigeradora (singular feminine)
refrigeradoras (plural feminine)


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.

islandeses (plural masculine)
islandesa (singular feminine)
islandesas (plural feminine)


aceite

De l'arabe أَلْزيت, āz-zeit (« l'huile »). Voir le portugais azeite de même sens.


Porto

Apparenté au portugais Porto, à puerto ; la commune espagnole est située dans l’aire linguistique de Galice appelée Sanabria.


hermoso

hermosos (plural masculine)
hermosa (singular feminine)
hermosas (plural feminine)


mañana

Du latin vulgaire (hora) *maneāna, (une heure) matinale, lui-même du latin mane.

El mañana nunca muere.


hijo

hijos (plural masculine)
hija (singular feminine)
hijas (plural feminine)

El señor Carmichael había escrito varias cartas al hijo de José Montiel.

Monsieur Carmichael avait écrit plusieurs lettres au fils de José Montiel.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


chocho

chochos (plural masculine)
chocha (singular feminine)
chochas (plural feminine)


chocho

[ˈt͡ʃot͡ʃo] (singular)
chochos (plural)
[ˈt͡ʃot͡ʃos] (plural)

Lonchocarpe ponctué, bois-savonnette, savonnette, savonnette petite feuille.

Lupin changeant, lupin des Andes, altramuz ou tarwi.


chocho

Graine de lupin changeant que l’on trempe pour extraire l’amertume et l’acidité.

Salade de graines cuites de lupin changeant avec de l’oignon et assaisonné de jus de citron.


chocho

D’origine expressive, avec ch- pour indiquer la douceur ; cf. chichi, chocha et chucha.


Bermudo

Prénom gotique également écrit Veremundo apparenté à Vormund en allemand.

Bermudo Núñez.


chili

Chili con carne, sauce pimentée à la viande.


culo

Culo n’est pas un terme particulièrement vulgaire ou familier en Espagne, mais il est vulgaire dans certains pays de l’Amérique latine, comme au Mexique.


apócoque

Du grec ancien apo (« couper ») et koptein (« séparé de »).


ejemplo

[eˈxem.plo] (singular)
ejemplos (plural)
[eˈxem.plos] (plural)


-eno

-enos (plural masculine)
-ena (singular feminine)
-enas (plural feminine)


Paises Bajos

Traduction du nom néerlandais Nederland. Voir pais et bajo


ricino

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
#*: José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


ay

Cri de lamentation, de regret, de tristesse.

mientras que por tantos lados resuenan los ayes de los pueblos, que después de desquiciada la antigua autoridad, se hunden bajo el peso de una anarquía interminable, España, fuertemente adherida al trono y religión de sus mayores, ofrece al mundo escenas apacibles de amor mutuo, de moralidad y de un sosiego delicioso.

Gaceta de Madrid, volume 1, 1831, page 328 (orthographe modernisée)


gratuito

gratuitos (plural masculine)
gratuita (singular feminine)
gratuitas (plural feminine)


chico

chicos (plural)
chica (feminine)
chique (neuter)
chicx (neuter)


pololo

Du mapuche *püḻülu (« qui fonctionne comme une mouche »), de *püḻün, issu de püḻü (« mouche ») ^([1]) ^([2]).

pololos (plural masculine)
polola (singular feminine)
pololas (plural feminine)
polola (feminine)

Fiscalía presenta relato de la polola de Diego Schmidt-Hebbel, le parquet présente le récit de la compagne de Diego Schmidt-Hebbel (titre d'article de la version électronique du quotidien El Mercurio, 5 novembre 2008)

Y también tu primera puesta : - el body blanco con cuello - el pololo de algodón con líneas verdes - el gorro y unas manoplas blancas.

Traduction : Et aussi ta première tenue : - le body blanc à col - le caleçon en coton à rayures vertes - le bonnet et des mitaines blanches.

Myriam Sayalero, Mercedes deBellard, Diario íntimo de un embarazo, éd. Grijalbo, 2019

Nom vernaculaire de plusieurs espèces de coléoptères.

Pololo comun,Astylus trifasciatus

Hacer un pololo, faire un petit travail


ti

Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida

Deux gardénias pour toi
Par leur biais je veux dire:
Je tʼaime, je tʼadore, ma vie


agitado

agitados (plural masculine)
agitada (singular feminine)
agitadas (plural feminine)

Un viaje agitado.


antisemitismo

antisemitismos (plural masculine feminine)


bonete

Barrette, couvre-chef de certains ecclésiastiques.

Clergé séculier, par opposition au clergé régulier nommé capilla.

Gran bonete, gros bonnet, personne importante.

Bravo bonete, personne un peu bête.


birmano

birmanos (plural masculine)
birmana (singular feminine)
birmanas (plural feminine)


bono

bono nocional.


feo

feos (plural masculine)
fea (singular feminine)
feas (plural feminine)


hisopo

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


hidrato

Hidrato de carbono.


hispano

hispanos (plural masculine)
hispana (singular feminine)
hispanas (plural feminine)


humo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-humo.wav

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.


kurdo

kurdos (plural masculine)
kurda (singular feminine)
kurdas (plural feminine)
kurda (feminine)

Kurde : habitant de la région de Kurdistan, personne originaire de Kurdistan

Los kurdos habitan desde los albores de la historia, en una región de altas mesetas y montañas que se extiende entre Anatolia, Armenia y Azerbaijan al norte y las altiplanicies de Mesopotamia al sur

« Los kurdos, una minoria en lucha », La Vanguardia, 16 décembre 1979, page 3


luteranismo

Dérivé de luterano, avec le suffixe -ismo.


legado

(Nom 1) Du latin legatum (« legs »).
(Nom 2) Du latin legatus (« envoyé »).

En derecho, un legado es una forma de transmitir bienes de una persona.


legado

Legado pontificio.


libelo

Du latin libellus (« livret, petit livre »), au sens propre repris par librillo.

Libelo infamatorio.


ligado

Du latin ligatus ou dérivé de ligar, avec le suffixe -ado.

Muchos compositores o copistas no escriben la ligadura en aquellos lugares donde sienten que es obvio el ligado.


panero

Du latin panarium, équivalent du dérivé de pan, avec le suffixe -ero.


plasto

Du grec ancien πλαστός, plastós (« modelé »).

Plaste, organule du cytoplasme des plantes.


propano

Composé du préfixe prop- (« prop- ») — indiquant une molécule organique portant trois atomes de carbone — et du suffixe -ano (« -ane ») qui identifie un alcane.


normando

normandos (plural masculine)
normanda (singular feminine)
normandas (plural feminine)


sagitario

Du latin sagittarius qui donne aussi saetero.

sagitarios (plural masculine)
sagitaria (singular feminine)
sagitarias (plural feminine)

Sagittaire, personne née sous le signe du Sagittaire.

Yo soy sagitario, ella es piscis.


sito

sitos (plural masculine)
sita (singular feminine)
sitas (plural feminine)


sardo

sardos (plural masculine)
sarda (singular feminine)
sardas (plural feminine)

Relatif à la Sardaigne ou ses habitants : sarde.


sardo

Sarde ; habitant ou originaire de Sardaigne.


robo

También eran frecuentes los robos, aunque nadie ignoraba que la posesión de dinero no da mayor felicidad ni mayor quietud.

Les vols étaient également fréquents, bien que personne n’ignorât que la possession d’argent ne procure pas plus de bonheur ni plus de tranquillité.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


aquél

Du latin … L'accent est ajouté dans les seuls cas où une ambiguïté est possible pour différencier de aquel et aquella.

La zurda de Ollo tiene un aquél.


rulo

Enrollar el cabello en el rulo evitando que la punta del cabello no quede doblada, …

Enroulez les cheveux sur le bigoudi en veillant à ce que la pointe des cheveux ne soit pas pliée.

Peluquería, grado médio, éd. Secretaría de Estado de Educación, 1996

Rouleau utiliser pour le nivelage, le compactage du sol, compacteur routier.

Pierre tronconique utilisée dans certain moulin à huile d'olive.

La action del rulo va dejando entre el espacio que hay entre el borde de la tasa, la pasta perfectamente molida, y el molinero sólo tiene que ir añadiendo aceitunas, según que el rulo las va dejando molidas en el espacio indicado.

L'action du rouleau laisse la pâte parfaitement broyée dans l'espacesur le bord du bassin, et le meunier n'a plus qu'à ajouter les olives, en fonction de la manière dont le rouleau les laisse broyées dans l'espace indiqué.

J. Gómez de Fuencarral, Fabricacion de aceite de olivas y demás plantas oleaginosas, éd. V. Suarez, 1882

Tronçon de route ou de voie ferrée s'enroulant en spirale à flan de montagne.

Posee un recorrido de 3.234 metros en el que se atraviesan 29 puentes, 21 túneles, 7 cobertizos, 13 viaductos, 2 rulos y 2 zigzags.

traduction :Il a un dénivelé de 3 234 mètres dans lequel sont franchis 29 ponts, 21 tunnels, 7 voies couvertes, 13 viaducs, 2 rouleaux et 2 zigzags.

Fromage, généralement de chèvre, de forme cylindrique. (Bûche de chèvre par exemple).

He añado rulo de cabra para que no piensen que soy una pija cursi ¡porque no lo soy!

traduction :J'ai ajouté une bûche de chèvre pour qu'ils ne pensent pas que je suis une snobinarde de mauvais goût. Parce que je ne le suis pas !

Murielle Khamouguinoff, Bertrand Loquet, Las amigas comen fuera de casa, éd. Hispano Europea, 2009


sano

sanos (plural masculine)
sana (singular feminine)
sanas (plural feminine)


tajo

1 : De tajar
2 : Du latin taxus (« if »).


uranio

Dérivé de Urano (la planète « Uranus »).


-metro

Du grec ancien μέτρον métron, (« mesure »).

anemómetro — anémomètre


-ismo

cubismo, anglicismo — cubisme, anglicisme.


Amazonas

(1541) Mot forgé par Francisco de Orellana, ellipse de río Amazonas (« fleuve des Amazones »).

La fuente más alta y lejana del Amazonas ha sido ubicada en la Cordillera Chila, en las faldas del nevado Mismi, en Arequipa, Perú.


bimestre

[biˈmes.tɾe] (singular)
bimestres (plural)
[biˈmes.tɾes] (plural)


Domingo de Ramos

Composé de domingo (« dimanche ») et de ramo (« rameau »).


nosocomial

Dérivé de nosocomio, avec le suffixe -al.

Infección nosocomial.


corso

corsos (plural masculine)
corsa (singular feminine)
corsas (plural feminine)


linde

Du latin limes, limĭtis (de l’accusatif limite(m) > *lim'de > linde) , qui a également donné límite par voie savante.


tortel

Du catalan tortell, apparenté à tortilla.


subte

Apocope de subterráneo (souterrain), lui-même ellipse de ferrocarril (chemin de fer) subterráneo. Du fait que le métro est souterrain.


velo

El velo del paladar.


achiote

Bixa roucouyer, achiot, chiote, rocouyer, roucou (Bixa orellana L. 1753).


dengue

(Minauderie, dengue) D’une onomatopée → voir ding, dinguer et dingue en français. Le sens initial est « minauderie », le sens moderne de « maladie tropicale » provient de ce qu’elle provoque une raideur de la démarche, de là son nom de dandy fever en anglais.

Minauderie, chichis, délicatesse affectée ou excessive en mots ou en action.


mongol

Masculin (singular)
mongoles
Féminin (singular)
mongola (plural)
mongolas


Canadá

(Date à préciser) Du français et de l’anglais Canada.


quechua

Quechua, Amérindien de la région de Quechua.

Los antiguos quechuas.


zambo

Du latin strabus devenu *strambus en latin vulgaire.


cho

Monsieur, Madame, titre de civilité employé avec le prénom de la personne à qui on s’adresse.


trabajo

Travail.
Action ou résultat d’opérations.


reo

Du latin reus (« plaignant, défendant »).

reos (plural masculine)
rea (singular feminine)
reas (plural feminine)

Reo de Estado, personne accusée d'un crime contre l'État.

Coupable, condamné à une peine de justice.

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

AntonioDomínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


hipo

Tiene un hipo con su vecina, que nada de lo que hace le parece bien.


alemán

alemanes (plural masculine)
alemana (singular feminine)
alemanas (plural feminine)
alemana (feminine)

Allemand, personne originaire d’Allemagne.


alemán

Allemand, langue parlée en Allemagne, Suisse, et Autriche.


loro

(Perroquet) Du caribe roro.
(Laurier) Du latin laurus.


bayo

bayos (plural masculine)
baya (singular feminine)
bayas (plural feminine)


pistacho

Du français pistache ou de l’italien pistacchio.


pazo

[ˈpaθo] (singular)
pazos (plural)
[ˈpaθos] (plural)

Grande maison de campagne, mas, petit palais.


metano

Composé de met- (« méth- » ) indiquant une molécule organique composé d’un seul atome de carbone et du suffixe -ano (« -ane ») indiquant un alacne.


arbitrio

Du latin arbitrium, forme savante de albedrío.

Arbitrio administrativo.


experto

expertos (plural masculine)
experta (singular feminine)
expertas (plural feminine)

Es muy experta en leyes.


experto

El juez llamó a declarar a un experto en balística.


busto

Du latin bustum (« bûcher ») → voir busto en italien pour un autre étymon plus probable.


infantil

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


pedo

[ˈpeðo] (singular)
pedos (plural)
[ˈpeðos] (plural)

Blème, couille, embrouille (situation problématique).


macedonio

macedonios (plural masculine)
macedonia (singular feminine)
macedonias (plural feminine)


tablero

Tablier, plateau, surface plane de la table.

Tablero de juego.


tarso

Du grec ancien ταρσός, tarsós (« claie, cheville »).


bazo

bazos (plural masculine)
baza (singular feminine)
bazas (plural feminine)

Pan bazo, pain bis.


vampiro

vampiros (plural masculine)
vampira (singular feminine)
vampiras (plural feminine)


japonés

japoneses (plural masculine)
japonesa (singular feminine)
japonesas (plural feminine)

Japonais : relatif au Japon et à ses habitants.

El ejército estadounidense ocupo el territorio japonés hasta 1952. – L’armée américaine occupa le territoire japonais jusqu’en 1952.


japonés

Esta página contiene texto en japonés. – Cette page contient du texte en japonais.


japonés

Japonais, personne d’origine japonaise, ayant des ancêtres du Japon.


garbanzo

D'origine préromaine ; comparer avec garbure, gourgane en français.


torpedo

torpedo flotante, mine flottante.


itinerario

El itinerario de Antonino.


tamarindo

Mira la foto que le mostramos y que data de los años 70. Está parado exactamente en la misma esquina que aparece en la imagen, donde un agente de tránsito ―con un uniforme color café, razón por la que los apodaron “tamarindos”― apenas lanza indicaciones y a sus espaldas un cúmulo de regalos lo acompañan: un lata de salsa casera Herdez, dos botellas de vidrio de Coca Cola y un refrigerador con la leyenda: “Un presente de Mabe al agente de tránsito”.

Xochiketzalli Rosas,Cuando los policías eran respetados, El Universal, 5 mars 2016


anhelo

Recuerdo haberle oído decir a Fernández Irala, mi colega, que el periodista escribe par el olvido y que su anhelo era escribir para la memoria y el tiempo.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


fluido

Mecánica de fluidos.


oro

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


pagano

Du latin pāgānus (« paysan, campagnard ; païen »).


respeto

— Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada.

— Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.


Amsterdam

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.


buda

(Bouddha) Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »).


Mayo

Iban Mayo.


friulano

friulanos (plural masculine)
friulana (singular feminine)
friulanas (plural feminine)


hondo

hondos (plural masculine)
honda (singular feminine)
hondas (plural feminine)


nini

Contraction de ni estudia ni trabaja, « qui n’étudie pas ni ne travaille ».

L’orthographe nini est celle recommandée par l’Estilo plutôt que la variante attestée ni-ni.

Nini, jeune personne qui a terminé ses études et qui ne trouve pas de travail.

El Príncipe se ha mostrado esta mañana especialmente preocupado con la «triste» y «grave» realidad de los ‘ninis’, jóvenes que ni estudian ni trabajan y cuyo porcentaje en España (el 24%) nos sitúa en la cabeza de la UE.
Le prince s’est présenté ce matin spécialement préoccupé par la « triste » et « grave » réalité des « ninis », jeunes qui n’étudient pas ni ne travaillent, et dont le pourcentage en Espagne (de 24 %) nous situe en tête de l’Europe.

« El Príncipe previene a los estudiantes contra los ‘cantos de sirena’ del ‘relajo’ y el ‘atajo’ », ElMundo.es, 17 septembre 2012

En el texto, reclaman cambios y denuncian la situación del país, que registra una tasa de paro juvenil del 40%, la más alta de la Unión Europea, originando el perverso concepto de la generación ‘nini’ (ni estudia ni trabaja) contra la que los estudiantes se rebelan: «La juventud más preparada de nuestra historia vivirá peor que sus padres», escriben en el manifiesto.
Dans le texte, ils réclament des changements et dénoncent la situation du pays qui enregistre un taux de chômage des jeunes de 40& %, le plus haut de l’Union européenne, d’où provient le concept perverse de la génération « nini » (qui n’étudie ni ne travaille) contre lequel les étudiants se rebellent : « La jeunesse la plus formée de notre histoire vivra plus mal que ses parents », écrivent-ils dans le manifeste.

« La generación 'nini' clama por cambios », ElMundo.es, 7 avril 2011


runa

…y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre.

Bernabé Cobo, Historia del Nuevo Mundo, t. III, p. 13


quid

precisamente ahí está el quid de la cuestión.

c’est là précisément qu’est la réponse à la question.


cubaton

Dérivé de cuba syr l'exemple de raggaeton.


ska

Depuis 1950, de l'anglais de la Jamaïque.


Mauricio

Mauricio de Nassau, Maurice de Nassau.


gin

Boisson alcoolisé aromatisée au baies de genévrier, gin.

Minutos más tarde, el joven volvió a entrar en el living, sosteniendo una bandejita con dos vasos, una botella de gin y otra de vermouth seco.

(traduction) Quelques minutes plus tard, le jeune homme entra dans le salon, tenant un petit plateau avec deux verres, une bouteille de gin et une autre de vermouth sec.

Haroldo Conti, Eduardo Romano, Sudeste, éd. Allca XX, 1998


tanga

Utilisé au féminin en Amérique Latine alors qu’en Espagne il est plutôt masculin.


liberalismo

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


itrio

Du nom de la ville suédoise d’Ytterby, où l’yttrium fut découvert.


tercio

Un tercio del total.

tercio de varas, première partie de la lidia.

tercio de banderillas, seconde partie de la lidia.

tercio de matar, troisième et dernière partie de la lidia.

tercio naval, régiment naval.

Tercio de entrada. Tercio de remate.


banco

banco de arena.

Banco Santander.

banco de inversiones, banque d’investissement.

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Établissement médical où l'on stocke des organes.


niño

niños (plural)
niña (feminine)
niñe (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-niño.wav

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas.

Près de la gare je pleurerai comme un enfant
Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.

Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. «Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano».

Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle. Mais n’essaie pas de mettre dans la tête des enfants tes idées de gitan ! »


distrito

[disˈtɾi.to] (singular)
distritos (plural)
[disˈtɾi.tos] (plural)


conejo

A Trotsky le gustaba criar conejos en su casa de Coyoacán. — Trotsky aimait élever des lapins dans sa maison de Coyoacán.

Pesonne crédule dont on peut abuser de la confiance.


barrio

Apparenté à bairro en portugais, de l’arabe باري, bârrî (« extérieur »), il est passé du sens de « banlieue, quartier extérieur à une ville » à celui de « quartier ».


gaucho

Étymologie obscure, première attestation, sous la forme gahucho en 1771. Comme le portugais gaúcho (« habitant du sud du Brésil »), il désigne les habitants de la pampa autour de Buenos Aires, puis des vachers itinérants de la pampa.
:#certains le rapprochent de guacho, huacho, issu du quechua, voir le féminin guaina en usage dans la région ;
:#d’autres le tirent du mapuche.
:#Rodríguez Molas le rapproche de gabacho ou gauacho (« étranger »).

gauchos (plural masculine)
gaucha (singular feminine)
gauchas (plural feminine)


límite

Créé à partir du latin limes, limĭtis (de l’accusatif limitem) , qui a également donné linde par voie populaire.

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.


sitio

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


dueño

dueños (plural masculine)
dueña (singular feminine)
dueñas (plural feminine)

Tengo conflictos con mi dueño.

Je suis en conflit avec mon propriétaire.


orgulloso

Dérivé de orgullo, avec le suffixe -oso.

orgullosos (plural masculine)
orgullosa (singular feminine)
orgullosas (plural feminine)


abuelo

Du latin populaire *aviolus (→ voir aïeul en français), diminutif du classique avus « grand-père ».

abuelos (plural masculine)
abuela (singular feminine)
abuelas (plural feminine)

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


jefe

jefes (plural masculine)
jefa (singular feminine)
jefas (plural feminine)

Quand on parle du chef cuisinier on utilise le gallicisme chef.

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


dispositivo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


albanés

albaneses (plural masculine)
albanesa (singular feminine)
albanesas (plural feminine)
albanesa (feminine)


ordenador

(Date à préciser) Du français ordinateur, du latin ordinātor.

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.


novio

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ». Voir aussi le féminin novia.

novios (plural masculine)
novia (singular feminine)
novias (plural feminine)


agricultor

agricultores (plural masculine)
agricultora (singular feminine)
agricultoras (plural feminine)

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)

El neerlandés flamenco, o simplemente flamenco, es la variedad regional del idioma neerlandés hablada en Flandes.

Dialecto flamenco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Salvador

Salvador Dalí.


hectohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe hecto-.


zettahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zetta-.


zeptohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zepto-.


yottahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe yotta-.


femtohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe femto-.


centihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe centi-.


microhertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe micro-.


millihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe milli-.


Domingo

Santo Domingo de Guzmán.


Domingo

Plácido Domingo.


yoctocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe yocto-.


femtocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe femto-.


picocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe pico-.


yottacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe yotta-.


hectocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe hecto-.


attocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe atto-.


centicandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe centi-.


zeptocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe zepto-.


microcandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe micro-.


millicandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe milli-.


gigacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe giga-.


kilocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe kilo-.


antiguo

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

antiguos (plural masculine)
antigua (singular feminine)
antiguas (plural feminine)


nanocandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe nano-.


zettacandela

Dérivé de Candela, avec le préfixe zetta-.


Guatemala

Du nahuatl Coactlmoctl-lan (« le pays de l’oiseau qui mange des serpents ») ou peut-être du mot Quauhtlemallan, aussi du nahuatl, qui signifie « endroit avec beaucoup d’arbres ».


micronewton

Dérivé de newton, avec le préfixe micro-.


hectonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe hecto-.


piconewton

Dérivé de newton, avec le préfixe pico-.


yoctonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe yocto-.


yottanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe yotta-.


femtonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe femto-.


nanonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe nano-.


kilonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe kilo-.


zeptonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe zepto-.


attonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe atto-.


yoctopascal

Dérivé de pascal, avec le préfixe yocto-.


hectocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe hecto-.


millinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe milli-.


zettanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe zetta-.


giganewton

Dérivé de newton, avec le préfixe giga-.


centicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe centi-.


yoctocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe yocto-.


centinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe centi-.


exacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe exa-.


zeptocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe zepto-.


kilocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe kilo-.


yottacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe yotta-.


hectosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe hecto-.


gigacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe giga-.


femtocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe femto-.


centisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe centi-.


exasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe exa-.


zettasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zetta-.


attocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe atto-.


zettacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe zetta-.


picocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe pico-.


millisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe milli-.


nanosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe nano-.


yottasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yotta-.


kilosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe kilo-.


yoctosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yocto-.


microcoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe micro-.


millicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe milli-.


femtosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe femto-.


gigasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe giga-.


attosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe atto-.


microsiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe micro-.


picosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe pico-.


zeptosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zepto-.


nanocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe nano-.


hectotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe hecto-.


millitesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe milli-.


yottatesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe yotta-.


centitesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe centi-.


yoctotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe yocto-.


zeptotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe zepto-.


microtesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe micro-.


femtolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe femto-.


hectolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe hecto-.


zettatesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe zetta-.


yottalumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe yotta-.


femtotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe femto-.


yoctolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe yocto-.


zeptolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe zepto-.


zettalumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe zetta-.


millilumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe milli-.


centilumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe centi-.


microlumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe micro-.


computable

Dérivé de computar, avec le suffixe -able.


cenicero

Partie de la cheminée ou de l’âtre qui recueille les cendres.


pájaro

pájaros (plural masculine)
pájara (singular feminine)
pájaras (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pájaro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-pájaro.wav

Oiseau, en particulier ceux de petite taille.

Pájaro, me despertaste
Pájaro, no sé porqué (Pájaro, chanson de Lhasa de Sela)

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.


árbol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-árbol.wav

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer

Dans/Sur le tronc d’un arbre une jeune fille
Grava son nom comblée de plaisir

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920


gorrión

[goˈrjon] (singular)
gorriones (plural)
[goˈrjones] (plural)

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


pez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-pez.wav


pronunciamiento

Dérivé de pronunciar, avec le suffixe -miento.


metabolismo

Du grec ancien μεταβολή, metabolê (« changement ») avec le suffixe -ismo.


magnate

Du latin magnates (« personnes d’importance, grands personnages »).


federal

Estado federal.


cariño

Étymologie discutée, probablement dérivé du latin carere (« manquer de, désirer »), du manque résulte le désir → voir querido et querer.

Chéri, chérie (surnom affectueux donné à un être aimé).


descabello

El descabello es un recurso que utilizan los toreros para acelerar la muerte del toro cuando la estocada no ha sido certera o cuando el animal no cae.


-ible

-ible, -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


tuerto

Du latin tortus (« tordu »), remplacé au sens propre par torcido.


tetraedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.


cesio

Du latin caesius (« ciel »), à cause des lignes bleues du spectre du césium.


buzo

Du portugais búzio (« buccin, sorte de mollusque marin ») issu du latin bucinum.

Homme-grenouille, plongeur équipé de matériel de plongée.

Grenouillère, vêtement qui couvre tout le corps d'un bébé.


cerio

De Ceres (« Cérès »), planète naine découverte en 1801, nommée d’après la déesse du même nom.


antropomorfismo

Dérivé de antropomorfo, avec le suffixe -ismo.


golfo

(Nom 1) Du grec ancien κόλπος, kólpos via le bas-latin *colphus.

El Golfo de México.


reverso

Du latin reversus qui donne aussi revés de même sens.

El reverso de la medalla.


tuyo

tuyos (plural masculine)
tuya (singular feminine)
tuyas (plural feminine)


pasamano

(Passement) Du français passement avec l’influence du précédent.


taco

Apparenté à tacco (« billot, cale ») en italien, tache (« clou, taque ») en ancien français ; le sens culinaire qui, via le mexicain et l’anglais américain s’est exporté dans le monde entier a proprement le sens de « chose qui cale, morceau bourratif, coupe-faim ».

Amuse-gueule, généralement découpé en dés et servi à l’apéritif.

Grignotage effectué en dehors des repas.

Ensemble d’objets empilés et sans ordre.


odio

El amor y el odio no son ciegos, sino que están cegados por el fuego que llevan dentro.


corazón

Du vieil espagnol coraçon, du latin cor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-corazón.wav

Polvo de azufre en el pelo
En los zapatos y el corazón.

De la poussière de soufre dans les cheveux
Dans les chaussures et le cœur.


espacio

espacio aéreo, espace aérien.

Espace, étendue limitée et superficielle.


tiro

pegar un tiro.


vecino

Du latin vicinus, apparenté au français voisin.

vecinos (plural masculine)
vecina (singular feminine)
vecinas (plural feminine)

Résident, habitant (d'une division administrative telle que municipalité ou région).


duque

duques (plural masculine)
duquesa (singular feminine)
duquesas (plural feminine)


Eugenio

(Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

Prénom masculin, correspondant à Eugène.


sexto

Masculin (singular)
[ˈseksto] (plural)
sextos
[ˈsekstos]
Féminin (singular)
sexta (plural)
[ˈseksta] (plural)
sextas
[ˈsekstas]


infierno

Enfer (lieu ou situation cause de souffrance).


chamorro

Étymologie obscure, probablement du basque samur (« tendre »).

Chamorro, habitant de Guam et des îles Mariannes du Nord.


oval

La Oficina Oval.

Le Bureau ovale, la présidence des États-Unis d’Amérique.


bosque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-bosque.wav

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


homónimo

homónimos (plural masculine)
homónima (singular feminine)
homónimas (plural feminine)


manatí

D’une langue caribe ou de l’arawak ou du taïno (« poitrine »).


chicle

Friandise obtenue en aromatisant la gomme et en la sucrant.


tequila

De la municipalité de Tequila dans l’État de Jalisco, au Mexique.


belén

nacimiento

Espagne, Mexique, Guatemala, Pérou, Porto Rico

pesebre

Argentine, Pérou, Colombie, Panamá, Paraguay, Chili, Uruguay, Venezuela


pesebre

Du latin praesepe (« étable, mangeoire ») qui donne aussi l’italien presepe, le catalan pessebre.

Étable, endroit où se nourrissent les animaux.


atabal

De l’arabe الطَّبْل, at-tabl (« tambour »).


nosotros

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otros (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nosotros.wav

Nous : première personne du pluriel masculin.


bandolero

bandoleros (plural masculine)
bandolera (singular feminine)
bandoleras (plural feminine)

¡Atrás bandolero!
La muerte te aguarda

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


Guanajuato

Du purépecha Quanax Huato (« endroit montagneux rempli de grenouilles »).


bipolar

De l'adjectif polar (« polaire ») avec le préfixe bi- (« deux »).


algodón

De l’arabe andalou القطن, alquṭún ^([DRAE]), de l’arabe قطن, quṭun (« coton ») ^([DRAE]) par agglutination de la marque du défini أَلْـ, al (« le/la »).

Coton (enchevêtrement des poils issus des graines du cotonnier).


espárrago

Asperge, asperge officinale (plante).
Asperge (turion).


síndrome

Du grec ancien συνδρομή, syndrome (« concours »).


hígado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hígado.wav


cuerno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuerno.wav


pezón

Apparenté à pecíolo, du bas-latin *pecciolus et le suffixe -ón.

Partie saillante de certains fruits comme le citron.


hombro

Du latin humerus (« humérus, épaule (de l’homme ou d’un animal) »).

[…], y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : […].

[…], et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


pulmón

Cáncer de pulmón, cancer du poumon.

Pulmón de acero, poumon d'acier.

Cantar, gritar a todo pulmón, a pleno pulmón, chanter, crier à pleins poumons.

Qui en est, de la jaquette (homosexuel).


aguacate

Du nahuatl ahuacatl (« avocat, testicule »).

[a.ɣwa.ˈka.te] (singular)
aguacates (plural)
[a.ɣwa.ˈka.tes] (plural)

El guacamole es una especialidad mexicana a base de aguacate.

Le guacamole est une spécialité mexicaine à base d’avocat.


hierro

Du latin ferrum via l’ancien espagnol fierro, apparenté au catalan ferro, au français fer, à l'italien ferro, au portugais ferro et au roumain fier.


riñón

Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire → voir rognon.

Su padre necesita un trasplante de riñón y su familia ha decidido pedir ayuda a todos aquellos que han usado alguna vez el meme con el gesto triunfante del pequeño.
Son père a besoin d’une transplantation de rein et sa famille a décidé de demander de l’aide à tous ceux qui ont utilisé quelques fois le même avec le geste triomphant du petit.

« El niño del ‘success kid’ pide ayuda para salvar a su padre (e internet se la da) », El País.com, 15 avril 2015


seno

Espace entre le vêtement et la poitrine.

sein.
Matrice d’une femme ou d’un mammifère.

El seno de una sociedad : Le cœur d'une société

Giron avec le sens de protection, consolation


gringo

Déformation possible de l’espagnol griego (« grec ») dans le sens de « langage incompréhensible ». Utilisé au XVIIᵉ siècle à Malaga (Andalousie) pour désigner des étrangers parlant avec un accent et à Madrid pour les Irlandais. Référence nécessaire

gringos (plural masculine)
gringa (singular feminine)
gringas (plural feminine)

[ˈɡɾiŋ.ɡo̞], [ˈɡɾiŋ.ɡä], [ˈɡɾiŋ.ɡo̞s], [ˈɡɾiŋ.ɡäs]

norteamericano

Des États-Unis d’Amérique ou du Canada (2)

La connotation et le sens changent avec le pays. Dans certains, le terme est neutre, tandis qu’il est nettement péjoratif dans d’autres.

National des États-Unis d’Amérique, États-unien, Étasunien, Américain.

National des États-Unis d’Amérique ou du Canada.

Personne au teint clair, avec ou sans référence à l’origine nationale, blond, Blanc.

Anglo-américain lorsqu’il est employé par la communauté hispanique.


cantautor

cantautores (plural)
cantautora (feminine)

El cantautor George Moustaki presenta un libro de cuentos en Barcelona. — L’auteur-compositeur Georges Moustaki présente un livre de contes à Barcelone. — (Miquel Jurado, El País, 18 janvier 2007)


caló

Probablement de calé (« sombre »), les Gitans ayant la peau plus sombre que les Espagnols. La véritable étymologie est indo-européenne : le sanskrit kala signifie "noir", "sombre". Référence nécessaire

Calo, dialecte romani avec des emprunts grammaticaux et lexicaux espagnols.


tenor

(Nom 1) Du latin tenor.
(Nom 2) De l’italien tenore.

a tenor de, selon, conformément.


tenor

Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.


arco iris

Me fascinan los arco iris.


almuerzo

De l'arabe al et du latin morsus voir aussi: https://en.wiktionary.org/wiki/almuerzo

¡El almuerzo estuvo riquísimo!


bacalao

[bakaˈlao] (singular)
bacalaos (plural)
[bakaˈlaos] (plural)

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


cordero

Du latin populaire *cordārius qui donne aussi cordeiro en portugais ; dérivé de corda, chorda (« tripes, boyau ») → voir carnero au sens de « bouc, mouton ».

¡Por favor… píntame un cordero!


eclipse solar

Observaba el eclipse solar el once de agosto en mil novecientos noventa y nueve


Milán

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.

Milán es la capital económica e industrial de Italia.


vendimiario

Du français vendémiaire, apparenté à vendimia.


violín

¡Me encanta tocar el violín!


espejismo

Dérivé de espejo, avec le suffixe -ismo.


monje

Masculin (singular)
monjes
Féminin (singular)
monja (plural)
monjas


membrillero

Dérivé de membrillo, avec le suffixe -ero.


colino

(Adjectif) Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -ino.

(Nom) Dérivé de col (« chou »), avec le suffixe -ino. Le sens de « cocaïnomane » est peut-être un jeu de mot entre coca & cola.


melocotonero

Dérivé de melocotón, avec le suffixe -ero.


pradial

Demi-calque du français prairial fait sur prado.


salmón

La cría y producción comercial del salmón apareció en los años setenta.

el color salmón.


sueño

(Dans le sens de « sommeil ») (Date à préciser) Du latin somnus.

(Dans le sens de « rêve ») (Date à préciser) Du latin somnium, lui-même de somnus.

¿Tienes sueño?

He tenido un sueño muy raro.


nivoso

(Adjectif) Du latin nivosus.
(Nom) Du français nivôse.


pitufo

(2) Provient de la couleur bleue des Schtroumpfs qui rappelle celle des uniformes de policiers.


duodeno

Du latin médiéval duodenum digitorum (« [organe long de] douze doigts »).


descapotable

Dérivé de descapotar, avec le suffixe -able.


vidrio

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


marrón

Du français marron (« grosse châtaigne »).

Masculin (singular)
marrones
Féminin (singular)
marrona (plural)
marronas


nido

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.

Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


zorro

(Date à préciser) Du portugais zorro (« paresseux »).

zorros (plural masculine)
zorra (singular feminine)
zorras (plural feminine)
zorra

No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy domesticado…

Je ne peux pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas domestiqué…


ventoso

(Adjectif) Du latin ventosus.
(Nom) Du français ventôse.


cobarde

¡Eres un cobarde! — Tu es un lâche !


sabio

Du latin populaire *sabius, de sapiens (« qui a du goût, sage »).


anochecer

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


amanecer

Du latin *admanescĕre dérivé de mane (« matin ») et apparenté à mañana (« demain »).

Misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno.

Messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


transporte

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


bloque

Bloque de granito.

Bloque de hormigón, agglo.

Immeuble d’habitation d’une certaine hauteur.


campés

campeses (plural masculine)
campesa (singular feminine)
campesas (plural feminine)


confite

(Nom 1) Du catalan confit.
(Nom 2) De confidente.

[koɱˈfite] (singular)
confites (plural)
[koɱˈfites] (plural)


menés

meneses (plural masculine)
menesa (singular feminine)
menesas (plural feminine)


marqués

Du français marquis ou dérivé de marca, avec le suffixe -és.

marqueses (plural masculine)
marquesa (singular feminine)
marquesas (plural feminine)


volante

Ancien participe de volar, du latin volans.

ciervo volante, cerf-volant.


diamante

diamante bruto, diamant brut.


brillante

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


anales

Ese asesinato quedará en los anales del crimen.


choque

(Nom 1) Déverbal de chocar.
(Nom 2) De l’anglais shock.

onda de choque, onde de choc.


coruscante

(Date à préciser) De coruscar et du suffixe -nte.


levante

(Nom 1) Du latin levans, voir levar.
(Nom 2) Déverbal de levantar.


levante

Broutard, jeune veau élevé sous la mère.


kung-fu

(Date à préciser) Du chinois 功夫, gōngfu (« compétence »).


intercambio

Déverbal de intercambiar (« échanger »).


cualquiera

Composé de cual et de quiera, littéralement « qui qu’on veuille » → voir qualquer en portugais.

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


pancho

(Adjectif, nom 1) Du latin pantex.
(Nom 2) Composé de pan et de chorizo.

panchos (plural masculine)
pancha (singular feminine)
panchas (plural feminine)

Tan pancho.


luchador del Siam

Composé de luchador et de Siam (« lutteur du Siam »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-luchador del Siam.wav


Lara

L’État du Venezuela est nommé en l’honneur de Jacinto Lara.

La Casa de Lara es un linaje de la nobleza española, que tiene rango de Grandes de España de la primera antigüedad.

Cayo Lara.


camello

Du latin camelus, celui-ci du grec ancien κάμηλος, kamelos


Don

Titre honorifique espagnol, qui est toujours suivi du prénom de la personne désignée. Peut se traduire par « Sire ».


jaque

Jaque mate, échec et mat.


clavel

El clavel silvestre florece durante la primavera y verano.


ornitorrinco

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


Lena

(Localité espagnole) De l’asturien Ḷḷena.


alpiste

Du mozarabe البيست, al-pîʂt et, plus avant, du latin pistum (« moudre, piler, broyer »), apparenté à pisto.


carente

Du latin carentem, participe présent du verbe careo.


mosaico

Du latin médiéval musaicum (opus) (« mosaïque »), altération, par changement de suffixe, du latin mūsivum (opus) (« mosaïque »), du grec μουσείον, mouseion (« qui se rapporte aux muses ») parce que ce mode de décoration fut d’abord utilisé dans les endroits dédiées aux muses. → voir musa.


avión

(Nom 1) Du français avion.
(Nom 2) Du latin gavia (« mouette »).

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.


boleto

(Nom 1) Forme collatérale de boleta.
(Nom 2) Du latin boletus.


paramilitar

Avec une structure et une fonctionnement de type militaire ; paramilitaire


negativo

negativos (plural masculine)
negativa (singular feminine)
negativas (plural feminine)


honorario

honorarios (plural masculine)
honoraria (singular feminine)
honorarias (plural feminine)


honorario

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


transitorio

transitorios (plural masculine)
transitoria (singular feminine)
transitorias (plural feminine)

D’une durée limitée, temporaire ou transitoire

Agreguemos que como se desprende de los datos a los que hemos hecho referencia, la mitad de los trabajadores asalariados participan en tareas cíclicas, temporales, transitorias.

Ajoutons que comme on peut le voir d’après les données auxquelles nous nous sommes référés, la moitié des salariés participent à des tâches cycliques, temporaires, transitoires.

Luparia, Carlos Horacio (1973) El grito de la tierra. Reforma agraria y sindicalismo. Buenos Aires: La Bastilla p. 186

Qui alterne, varie ou oscille dans un court laps de temps entre deux régimes stationnaires consécutifs


hostal

[osˈtal] (singular)
hostales (plural)
[osˈtales] (plural)

Petit hôtel, auberge, auberge de jeunesse.


chorizo

Un bocadillo de chorizo, un sandwich au chorizo.

Chorizo.
Pièce de viande coupée dans les lombes.

Amateur de théâtre de la fin du XVIIIᵉ siècle qui s’opposait aux polacos.

También destacó como autor de zarzuelas, entre ellas […] Chorizos y Polacos, estrenada en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 24 de mayo de 1876.


chorizo

chorizos (plural masculine)
choriza (singular feminine)
chorizas (plural feminine)


comedor

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


dormitorio

Entonces el señor Carmichael subió al dormitorio de la viuda […].

Monsieur Carmichael monta alors dans la chambre à coucher de la veuve […].

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962.


semáforo

Semáforo vial - aparato de señales luminosas utilizado para regular la circulación de vehículos y peatones.

Semáforo ferroviario - aparato de señales mecánicas o bien luminosas utilizado para regular la circulación de ferrocarriles.


tornillo

El tornillo de Arquímedes

tornillo sin fin

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


impecable

[impeˈkaβle] (singular)
impecables (plural)
[impeˈkaβles] (plural)


aparcamiento

Dérivé de aparcar, avec le suffixe -miento.


derrumbamiento

Dérivé de derrumbar, avec le suffixe -miento.


líquido

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.


balcón

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.


estroncio

De l’anglais strontium, mot formé d’après Strontian, nom d’une ville d’Écosse.


escandio

Du latin Scandia (« Scandinavie »), apparenté à escandinavo.


acuario

Allí, una escuela primaria cerrada hace 17 años se ha convertido en un acuario para atraer a turistas a la región.

Là, une école primaire fermée depuis 17 ans a été convertie en aquarium, pour inciter les touristes à venir dans la région.

Fatima Kamata, La innovadora solución de Japón para las escuelas abandonadas por falta de estudiantes, site www/bbc.com/mundo, 18 juin 2023


mesón

(Nom 1) Du latin mansio qui donne aussi mansión, avec l’influence du français maison.

Auberge, établissement où on sert à boire et à manger.

estar una casa como mesón, cette maison est habitée par des gens divers.


protactinio

Dérivé de actinio, avec le préfixe proto-.


dodecaedro

Dérivé du préfixe dodeca-, avec le suffixe -edro.