ingrato

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón,
[…].

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur,
[…].

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)
marinera (feminine)


intérprete

[in.ˈteɾ.pɾe.te] (singular)
intérpretes (plural)
[in.ˈteɾ.pɾe.tes] (plural)

Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07


individuo

—Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


aviso

El aviso era una unidad naval militar, usualmente rápida, cuyo cometido era transportar pliegos y órdenes entre distintos buques o éstos y la costa.


mueble

bienes muebles, bien meubles.


nervioso

nerviosos (plural masculine)
nerviosa (singular feminine)
nerviosas (plural feminine)


pasivo

pasivos (plural masculine)
pasiva (singular feminine)
pasivas (plural feminine)


peligroso

peligrosos (plural masculine)
peligrosa (singular feminine)
peligrosas (plural feminine)


payaso

Du français paillasse, traduction de l’italien pagliaccio.

payasos (plural masculine)
payasa (singular feminine)
payasas (plural feminine)


pleito

Ganar un pleito : gagner un procès.

Perder un pleito : perdre un procès.


infinito

infinitos (plural masculine)
infinita (singular feminine)
infinitas (plural feminine)


infinito

La calle se perdía en el infinito.


paternal

Du latin paternalis, de pater (« père »).


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.


peligro

Du latin periculum (« essai, prise de risque, risque, péril »).

[…], quizá por primera vez estaba probando el gozo y el peligro de poseer.

[…], peut-être pour la première fois était-il en train d’éprouver la joie et le danger de la possession (posséder).

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


permiso

con permiso, avec votre permission.


italiano

italianos (plural masculine)
italiana (singular feminine)
italianas (plural feminine)


italiano

italianos (plural masculine)
italiana (singular feminine)
italianas (plural feminine)
italiana (feminine)


mapa

Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención.

Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


mayor

Du latin major (« plus grand »), comparatif de magnus (« grand »).

Plus grand (comparatif ou superlatif de grande).

Esa taza es mayor. (comparatif)

Esta taza es la mayor. (superlatif)

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


milagro

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


bikini

De l’anglais bikini, du nom de l’atoll Bikini : Bikini.

Le terme bikini est masculin sauf en Argentine où il est féminin.


gas

gas noble,gaz noble.

gas inerte,gaz inerte.

gas tóxico, gaz toxique.

gas pimienta,gaz poivre.

gas lacrimógeno,gaz lacrymogène.

gas mostaza,gaz moutarde.

gas hilarante,gaz hilarant.

Medidor de gas,compteur à gaz.

Recibo del gas,facture de gaz, note de gaz.

gas ciudad,gaz de ville.

gas natural,gaz naturel.

gas LP,GPL.

gas de alumbrado, gaz d’éclairage.

echar gases, avoir des gaz.

Gaz (alimentation d’un moteur, vitesse qui en découle)

dar gas, appuyer sur le champignon, envoyer les gaz.

a todo gas, à fond les manettes.

perder gas, perdre de son élan.


nigeriano

Dérivé de Nigeria, avec le suffixe -ano.

nigerianos (plural masculine)
nigeriana (singular feminine)
nigerianas (plural feminine)


nigeriano

nigerianos (plural masculine)
nigeriana (singular feminine)
nigerianas (plural feminine)
nigeriana (feminine)


profesor

Masculin (singular)
profesores
Féminin (singular)
profesora (plural)
profesoras


manso

(Docile, doux) Du latin mansues (« doux, apprivoisé »).

Manse, exploitation agricole possédée par l’Église catholique ou un monastère et exempté de taxes.

Cada manso era entregado a un campesino, que se encomendaba (commendatio) al señor, pasando a convertirse en su siervo.

Feudo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


gitano

(XVIᵉ siècle) Corruption par aphérèse degiptano « égyptien » ; on croyait que les Gitans étaient venus d'Égypte.

gitanos (plural masculine)
gitana (singular feminine)
gitanas (plural feminine)

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.


palo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-palo.wav


relativo

Du latin relativus (« qui est en rapport avec »).

relativos (plural masculine)
relativa (singular feminine)
relativas (plural feminine)

mayoría relativa — majorité relative.


puesto

Du latin positus → voir poner et puesta.

Poste, emploi, fonction, office, service.


puesto

puestos (plural masculine)
puesta (singular feminine)
puestas (plural feminine)


temblor

Du verbe temblar (« trembler ») par ajout du suffixe -or.

On réserve généralement temblor aux séismes modérés tandis que les destructeurs sont appelés terremotos.


autor

(...) uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor. No recuerdo cómo serían estas cartas, pero tal vez fueron mis primeras obras literarias, pues, cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado.

(...) l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres. Je ne puis dire aujourd’hui comment elles étaient, mais ce furent peut-être mes premières oeuvres littéraires car un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


rápido

rápidos (plural masculine)
rápida (singular feminine)
rápidas (plural feminine)


arte

[aɾ.te] (singular)
artes (plural)
[aɾ.tes] (plural)


paso

pasos (plural masculine)
pasa (singular feminine)
pasas (plural feminine)

Frutas pasas.


rumano

rumanos (plural masculine)
rumana (singular feminine)
rumanas (plural feminine)


rumano

rumanos (plural masculine)
rumana (singular feminine)
rumanas (plural feminine)
rumana (feminine)


rumano

Hablo rumano. - Je parle roumain.


periodista

Dérivé de período, avec le suffixe -ista, il tient son sens de periódico (« périodique, journal »).

Recuerdo haberle oído decir a Fernández Irala, mi colega, que el periodista escribe par el olvido y que su anhelo era escribir para la memoria y el tiempo.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


rayo

Du latin radius (« trait de lumière, éclat »).

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

La noche estaba apacible, alumbrada por el tenue rayo de las estrellas, […].

La nuit était paisible, éclairée par la faible lueur des étoiles, ….


positivo

positivos (plural masculine)
positiva (singular feminine)
positivas (plural feminine)


ruso

rusos (plural masculine)
rusa (singular feminine)
rusas (plural feminine)

Léxico ruso.

Muñeca rusa.

Ruleta rusa.


ruso

rusos (plural masculine)
rusa (singular feminine)
rusas (plural feminine)
rusa (feminine)


tamaño

[taˈma.ɲo] (singular)
tamaños (plural)
[taˈma.ɲos] (plural)

el tamaño de cuerpo grande se había desarrollado ya por mediados del cretácico.

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.


pato

patos (plural masculine)
pata (singular feminine)
patas (plural feminine)


modelo

Modèle (en parlant d’une machine, d’une miniature, d’une théorie, ...).


pueblo

Du latin popŭlus (« peuple, population »).

Village, localité, ville de taille réduite ou moyenne.

Onteñente es el pueblo donde nací

Onteñente est la ville où je suis né(e).

[…], y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

[…], et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.

El pueblo unido, jamás será vencido.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


sordo

sordos (plural masculine)
sorda (singular feminine)
sordas (plural feminine)

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


papel

Una rueda de colores
Trenza de flores, seda y papel.
[…]

Une roue toute en couleurs
Tresse de fleurs, soie et papier.
[…]


general

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


general

Poisson-chat à queue rouge, poisson d’eau douce de la famille des Pimelodidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Phractocephalus hemioliopterus.


venenoso

venenosos (plural masculine)
venenosa (singular feminine)
venenosas (plural feminine)


último

últimos (plural masculine)
última (singular feminine)
últimas (plural feminine)


verbo

[ˈbeɾ.βo] (singular)
verbos (plural)
[ˈbeɾ.βos] (plural)


tesoro

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor.


señor

Masculin (singular)
señores
Féminin (singular)
señora (plural)
señoras

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


tonto

tontos (plural masculine)
tonta (singular feminine)
tontas (plural feminine)


piso

Déverbal de pisar (« fouler du pied, piétiner »).


santo

santos (plural masculine)
santa (singular feminine)
santas (plural feminine)


término

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.


tono

Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto:

Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


puro

puros (plural masculine)
pura (singular feminine)
puras (plural feminine)


mantel

Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.

a manteles, à table, sur une table couverte d’une nappe.

estar de mantel largo, estar de manteles largos, avoir beaucoup de convives à table.


temporal

Músculos temporales.


útil

[ˈutil] (singular)
útiles (plural)
[ˈutiles] (plural)


problema

[Alt: attention] Ce nom est bel et bien masculin malgré sa terminaison en -a.

El alcalde se ocupó del problema.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


resultado

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


tren

¿A que hora sale el tren?


miembro

Membre (personne qui fait partie d’un groupe quelconque).


planeta

Attention : bien qu’il se termine par un -a, ce mot est masculin en espagnol.

Planète (corps orbitant autour du soleil).

los ocho planetas del sistema solar

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Planète, terre, monde (le mot est alors généralement précédé de l'article défini).

en todo el planeta

Planète, exoplanète (corps orbitant autour d’une étoile).


cabrestante

Apparenté à l’occitan cabestran ; voir cabresto, cabestro, cabestrillo.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.

casse-tête, question ou problème complexe et difficile

“Es un trabajo difícil, un auténtico sudoku donde hay que repartir carga de trabajo a tenor de ciertos conocimientos técnicos del diputado, las funciones que pueda desarrollar o de la adaptabilidad de éste con otro cargo, por ejemplo, una alcaldía”, detallan a La Vanguardia fuentes de JxSí.

« El sudoku de Junts pel Sí en el Parlament », QuicoSallés, La Vanguardia.com, 20 janvier 2016


presente

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


este

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-este.wav


programa

[proˈɣra.ma] (singular)
programas (plural)
[proˈɣra.mas] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-programa.wav


reuma

[ˈrewma] (singular)
reumas (plural)
[ˈrewmas] (plural)

tener reuma


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).


mamón

mamones (plural masculine)
mamona (singular feminine)
mamonas (plural feminine)

Qualifie un enfant trop attaché à sa mère.


payo

De Payo, Pelayo ; voir payot pour une autre origine.

payos (plural masculine)
paya (singular feminine)
payas (plural feminine)


real

De l’arabe رحل, raḥal (« campement ») qui donne aussi rafal (« établissement agricole, ferme »).

Camp, campement, endroit planté de tentes.

alzar el real, lever le camp, partir.

asentar los reales, dresser le camp.

Champ de foire, endroit planté de tentes foraines.


solo

solos (plural masculine)
sola (singular feminine)
solas (plural feminine)


uno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-uno.wav

Un (article indéfini, forme du masculin singulier).


regalo

Du latin rex, roi avec le suffixe -alo, digne d’un roi.


tuit

De l’anglais tweet de même sens (Internet).

El tuit de Times sugería que el agregar chícharos al guacamole le agregaría también una dulzura deliciosa y una textura crujiente haciéndolo más consistente sobre los totopos.

Rebeca Gómez Galindo ¿Guacamole de chícharo?, Vive USA junio 2015


doctor

Du latin doctor (« celui qui enseigne »).

Masculin (singular)
doctores
Féminin (singular)
doctora (plural)
doctoras


azar

(Date à préciser) De l’arabe andalou الزّهر, az-zahr (« dé, jeu de dés »), nommé d'après l'arabe زهر, zahr (« fleur ») car la face gagnante du dé portait une fleur.


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


sello

«Si los hosteleros tuviesen un sello que demostrase que el 100% de la comida se ha elaborado dentro de su cocina sería una forma de diferenciarse», explica Patricia Fernández, de AECOC.
« Si les restaurateurs avaient un label qui démontre que 100 % de la nourriture a été préparée dans leur cuisine ce serait une façon de se différencier », explique Patricia Fernández, de l’AECOC.

Guillermo Altares, « Comer como en casa, fuera de casa », El País.com, 17 juillet 2015


oral

Oral (qui est exprimé ou transmis de vive voix).

Oral (qualifie un son qui se prononce en expulsant l'air exclusivement par la bouche).


vodka

Du russe водка, vodka, diminutif de вода, voda (« eau »), littéralement « petite eau ».


talo

Déverbal de talar (« tailler ») ou forme collatérale de tallo (« tige »).


arbitrario

arbitrarios (plural masculine)
arbitraria (singular feminine)
arbitrarias (plural feminine)


ambiguo

ambiguos (plural masculine)
ambigua (singular feminine)
ambiguas (plural feminine)


andorrano

andorranos (plural masculine)
andorrana (singular feminine)
andorranas (plural feminine)


andorrano

Andorran : relatif à Andorre ou à ses habitants.


cacto

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


austriaco

Dérivé de Austria, avec le suffixe -aco.

austriacos (plural masculine)
austriaca (singular feminine)
austriacas (plural feminine)


austriaco

austriacos (plural masculine)
austriaca (singular feminine)
austriacas (plural feminine)
austriaca (feminine)


camposanto

Composé de campo et de santo, littéralement « terre sacrée ».


ansioso

ansiosos (plural masculine)
ansiosa (singular feminine)
ansiosas (plural feminine)


afgano

afganos (plural masculine)
afgana (singular feminine)
afganas (plural feminine)


africano

africanos (plural masculine)
africana (singular feminine)
africanas (plural feminine)
africana (feminine)


australiano

Dérivé de Australia, avec le suffixe -ano.

australianos (plural masculine)
australiana (singular feminine)
australianas (plural feminine)


australiano

Australien ; en rapport avec l’Australie.


bizantino

bizantinos (plural masculine)
bizantina (singular feminine)
bizantinas (plural feminine)

Imperio bizantino.

marina bizantina.

títulos imperiales bizantinos.


cesto

Cesto de los papeles.


crudo

crudos (plural masculine)
cruda (singular feminine)
crudas (plural feminine)


corvo

corvos (plural masculine)
corva (singular feminine)
corvas (plural feminine)


amaro

amaros (plural masculine)
amara (singular feminine)
amaras (plural feminine)


costoso

costosos (plural masculine)
costosa (singular feminine)
costosas (plural feminine)


corto

cortos (plural masculine)
corta (singular feminine)
cortas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-corto.wav

El niño tiene pelo corto.


argentino

Dérivé de argento, avec le suffixe -ino.

argentinos (plural masculine)
argentina (singular feminine)
argentinas (plural feminine)
argentina (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


curioso

curiosos (plural masculine)
curiosa (singular feminine)
curiosas (plural feminine)


americano

Dérivé de América, avec le suffixe -ano.

americanos (plural masculine)
americana (singular feminine)
americanas (plural feminine)


cielo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cielo.wav

El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.

L'année dernière, j'ai dormi à ciel ouvert et j'ai observé l’étoile polaire.

Ayúdate y el cielo te ayudará.

« […], levantando sus manos al cielo, como si implorasen a la divina Providencia. » — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)

« […], en levant leurs mains au ciel, comme s’ils imploraient la providence divine. »

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


europeo

europeos (plural masculine)
europea (singular feminine)
europeas (plural feminine)


europeo

europeos (plural masculine)
europea (singular feminine)
europeas (plural feminine)
europea (feminine)


bordo

a bordo, à bord.


guardia

Un guardia de corps.

Un guardia civil.


discreto

Du latin discretus (« séparé, divisé »).

discretos (plural masculine)
discreta (singular feminine)
discretas (plural feminine)


enorme

Énorme, immense, formidable, gigantesque.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


divertimento

Un divertimento de Mozart.


fresco

(Adjectif) Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.


dote

La dote es el patrimonio que la novia o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo.


robot

retrato robot, portrait robot.


fondo

José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.

Jardin ou patio à l’intérieur ou à l’arrière d’une maison (en Argentine, Équateur, Uruguay, Venezuela).


nudo

[ˈnu.ðo] (singular)
nudos (plural)
[ˈnu.ðos] (plural)


indiano

indianos (plural masculine)
indiana (singular feminine)
indianas (plural feminine)


severo

severos (plural masculine)
severa (singular feminine)
severas (plural feminine)


ramo

Ramo del saber.


sacerdote

sacerdotes (plural)
sacerdotisa (feminine)


terremoto

[terremoto] (singular)
terremotos (plural)
[terremotos] (plural)


tronco

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer

Dans/Sur le tronc d’un arbre une jeune fille
Grava son nom comblée de plaisir

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920.


curare

(1745) Du caraïbe urari (« mort qui tue tout bas »).

una flecha cuya punta estaba untada con pasta de curare, disparada por cerbatana.


rinoceronte

Du latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως rhinókerôs formé sur ῥίς rhis (« nez ») et κέρας kéras (« corne »).

[ri.no.θeˈɾon.te] (singular)
rinocerontes (plural)
[ri.no.θeˈɾon.tes] (plural)

La situación de los rinocerontes es crítica: cada año, los furtivos liquidan más de un millar de ejemplares en medio de una sangrienta matanza que tiene desbordados a varios gobiernos africanos.

JavierSalas, « ‘Resucitar’ rinocerontes cuando los siguen matando por miles  », El País.com, 20 mai 2016


treno

(Nom 1) Du latin threnus.
(Nom 2) Du français traineau.


vaso

Beber un vaso de agua.


avaro

avaros (plural masculine)
avara (singular feminine)
avaras (plural feminine)


remo

[ˈremo] (singular)
remos (plural)
[ˈremos] (plural)


tanto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


sistema

Un sistema es un conjunto de funciones, virtualmente referenciada sobre ejes, bien sean estos reales o abstractos.

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].


Mercosur

(Acronyme) Acronyme de Mercado común del Cono Sur (Marché commun du cône sud).

Reafirmando los principios y objetivos del Tratado de Asunción y atentos a la necesidad de una consideración especial para los países y regiones menos desarrollados del Mercosur.


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)

Léxico turco.


turco

el gran turco, le grand Turc.


chocolate

Du nahuatl xocolli (« amer »). La formation du mot (xocolli + atl, « eau ») et l'existence précolombienne de l'étymon xocolatl (« chocolat à boire ») sont toutefois discutées.


dato

[ˈda.to] (singular)
datos (plural)
[ˈda.tos] (plural)


eje

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


abolicionismo

Dérivé de abolición, avec le suffixe -ismo.


abstracto

abstractos (plural masculine)
abstracta (singular feminine)
abstractas (plural feminine)


absolutismo

Composé de la racine absolut (« absolu »), du suffixe -ism- (« doctrine ») et de la finale -o (substantif).


acelerador

Dérivé de acelerar, avec le suffixe -ador.


absurdo

absurdos (plural masculine)
absurda (singular feminine)
absurdas (plural feminine)


acento

«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».

« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


activismo

Dérivé de activo, avec le suffixe -ismo.


absoluto

absolutos (plural masculine)
absoluta (singular feminine)
absolutas (plural feminine)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


acusativo

acusativos (plural masculine)
acusativa (singular feminine)
acusativas (plural feminine)

Caso acusativo.


activo

activos (plural masculine)
activa (singular feminine)
activas (plural feminine)

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


acumulador

Masculin (singular)
acumuladores
Féminin (singular)
acumuladora (plural)
acumuladoras


adenoma

Du grec ancien ἀδήν, adên (« gland ») avec le suffixe -oma.


aeródromo

Du grec ancien ἀεροδρόμος, aerodrómos (« volant »).


administrador

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


acerbo

acerbos (plural masculine)
acerba (singular feminine)
acerbas (plural feminine)

acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


administrativo

administrativos (plural masculine)
administrativa (singular feminine)
administrativas (plural feminine)
administrativa (feminine)


adorador

adoradores (plural masculine)
adoradora (singular feminine)
adoradoras (plural feminine)


adúltero

adúlteros (plural masculine)
adúltera (singular feminine)
adúlteras (plural feminine)


aéreo

aéreos (plural masculine)
aérea (singular feminine)
aéreas (plural feminine)

base aérea, base aérienne.


agrimensor

Masculin (singular)
agrimensores
Féminin (singular)
agrimensora (plural)
agrimensoras


álamo

Du gotique, apparenté au latin ulmus, à orme.


álbum

álbum de fotos.

álbum de música.


agnosticismo

Dérivé de agnóstico, avec le suffixe -ismo.


alarmista

Dérivé de alarma, avec le suffixe -ista.

Noticia alarmista.


albinismo

Dérivé de albino, avec le suffixe -ismo.


alicate

De l’arabe اللقاط, al-lakât' (« tenailles, pince »), du verbe لقط (« ramasser, recueillir »).


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.


alérgico

Dérivé de alergia, avec le suffixe -ico.

alérgicos (plural masculine)
alérgica (singular feminine)
alérgicas (plural feminine)


amargoso

amargosos (plural masculine)
amargosa (singular feminine)
amargosas (plural feminine)


alcalino

alcalinos (plural masculine)
alcalina (singular feminine)
alcalinas (plural feminine)


almanaque

De l'arabe andalou almanáẖ ; de l’arabe classique munāẖ.

Había parado su reloj para no estar siempre mirándolo, pero todas las noches, al oír las doce campanadas oscuras, arrancaba una hoja del almanaque y pensaba un día menos.

Jorge Luis Borges, Avelino Arredondo, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


ameno

amenos (plural masculine)
amena (singular feminine)
amenas (plural feminine)

Conversación amena.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.


anacronismo

Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakhronismos.


anarquismo

Dérivé de anarquía, avec le suffixe -ismo.


alienado

Dérivé de alienar, avec le suffixe -ado.

alienados (plural masculine)
alienada (singular feminine)
alienadas (plural feminine)


análogo

análogos (plural masculine)
análoga (singular feminine)
análogas (plural feminine)


amplificador

amplificadores (plural masculine)
amplificadora (singular feminine)
amplificadoras (plural feminine)


anestesista

Dérivé de anestesia avec le suffixe -ista.


alambre

Avec pour variante arambre (et pour le portugais arame), du latin aeramen (« chose en airain ») via le vieil espagnol aramne (« bronze, airain »).


anglicano

anglicanos (plural masculine)
anglicana (singular feminine)
anglicanas (plural feminine)


arcaísmo

(Siècle à préciser) Du latin archaismus.


árbitro

árbitros (plural masculine)
árbitra (singular feminine)
árbitras (plural feminine)


aplicado

aplicados (plural masculine)
aplicada (singular feminine)
aplicadas (plural feminine)


arqueólogo

Du grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos.

arqueólogos (plural masculine)
arqueóloga (singular feminine)
arqueólogas (plural feminine)
arqueóloga (feminine)


apicultor

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et cultor (« cultivateur »).


analista

(Nom 1) Dérivé de análisis, avec le suffixe -ista.

(Nom 2) Dérivé de anal, avec le suffixe -ista.


árido

áridos (plural masculine)
árida (singular feminine)
áridas (plural feminine)


anarquista

Dérivé de anarquía, avec le suffixe -ista.


aritmético

aritméticos (plural masculine)
aritmética (singular feminine)
aritméticas (plural feminine)


arabesco

El humo del cigarrillo traza arabescos en el aire.


arquitecto

arquitectos (plural masculine)
arquitecta (singular feminine)
arquitectas (plural feminine)


aspirador

Dérivé de aspirado, avec le suffixe -or.


ascetismo

Dérivé de asceta, avec le suffixe -ismo.


apropriado

apropriados (plural masculine)
apropriada (singular feminine)
apropriadas (plural feminine)


asiano

asianos (plural masculine)
asiana (singular feminine)
asianas (plural feminine)
asiana (feminine)


ártico

árticos (plural masculine)
ártica (singular feminine)
árticas (plural feminine)

Tierras árticas.


apto

aptos (plural masculine)
apta (singular feminine)
aptas (plural feminine)


asiático

asiáticos (plural masculine)
asiática (singular feminine)
asiáticas (plural feminine)
asiática (feminine)


arado

Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo.

Pareillement aux autres jours, il souleva la charrue d’entre les herbes mouillées par la rosée et l’accrocha au cheval.


aristocrático

aristocráticos (plural masculine)
aristocrática (singular feminine)
aristocráticas (plural feminine)


argelino

Composé de Argel (« Alger ») et du suffixe -ino.

argelinos (plural masculine)
argelina (singular feminine)
argelinas (plural feminine)

Qui a un rapport avec l’Algérie ou ses habitants : algérien.

Qui a un rapport avec la ville d’Alger ou ses habitants : algérois.


argelino

argelinos (plural masculine)
argelina (singular feminine)
argelinas (plural feminine)
argelina (feminine)

Un habitant de la ville d’Alger : un Algérois.


asmático

asmáticos (plural masculine)
asmática (singular feminine)
asmáticas (plural feminine)


asmático

Asthmatique, personne souffrant d’asthme.


átono

átonos (plural masculine)
átona (singular feminine)
átonas (plural feminine)


autócrata

El autócrata de Guinea Ecuatorial promete impulsar la abolición de la pena de muerte.
L’autocrate de Guinée équatoriale a promis de promouvoir l’abolition de la peine de mort.

Miguel González, « Zapatero, Bono y Moratinos se reúnen con Obiang », El País.com, 2 juillet 2014


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.


avestruz

De ave (« oiseau ») et de l’ancien occitan estrut.


ávido

ávidos (plural masculine)
ávida (singular feminine)
ávidas (plural feminine)


austríaco

austríacos (plural masculine)
austríaca (singular feminine)
austríacas (plural feminine)


automático

Dérivé de autómata, avec le suffixe -ico.

Ellipse de interruptor automático pour le sens de « disjoncteur ».


autorizado

autorizados (plural masculine)
autorizada (singular feminine)
autorizadas (plural feminine)


bacteriófago

Dérivé de bacteria, avec le suffixe -fago.

La mayoría de los bacteriófagos (específicamente 96% de los actualmente identificados) se clasifican en el orden de Caudovirales.

bacteriófago sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol


aspecto

Aspect, air, allure, apparence, spectacle.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


autonomista

Dérivé de autonomía, avec le suffixe -ista.


moral

(Nom 2) Dérivé de mora, avec le suffixe -al.

Aunque el pago no era exigible, tenía obligación moral de hacerlo.

No me parece moral.


ataque

El método de ataque fue siempre el mismo.

La méthode d’attaque fut toujours la même.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


binóculo

Du latin binoculus → voir binocle pour des explications détaillées.


barbado

barbados (plural masculine)
barbada (singular feminine)
barbadas (plural feminine)


albergue

Albergue juvenil, auberge de jeunesse.


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

barbudos (plural masculine)
barbuda (singular feminine)
barbudas (plural feminine)


barbudo

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


barrote

entre barrotes, sous les barreaux.


bocado

Se llama bocado o freno a la parte de la brida que se introduce en la boca del caballo para dirigirlo.


barco

Otro — Mirad, mirad. Un barco.

Un autre — Regardez, regardez. Un bateau.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970


bandido

Dérivé de bandir (« bannir »), avec le suffixe -ido.

bandidos (plural masculine)
bandida (singular feminine)
bandidas (plural feminine)


cadáver

En vez de congelar el cadáver entero, sólo congela la cabeza.

Au lieu de congeler le cadavre entier, il congèle seulement la tête.


bávaro

bávaros (plural masculine)
bávara (singular feminine)
bávaras (plural feminine)


barroco

Du français baroque apparenté au portugais barroco (voir ce mot).

Como estilo artístico, el barroco surgió a principios del siglo XVII.


básico

básicos (plural masculine)
básica (singular feminine)
básicas (plural feminine)

Basique, élémentaire, rudimentaire, fondamental.


bote

Du moyen anglais bot, du vieil anglais bāt.


capricho

De l’italien capriccio (« frisson, caprice »).


bufete

(Bureau) De l’ancien français buffet (« table, bureau, greffe »).

(Soufflet) Dérivé de bufar, avec le suffixe -ete.

Bufete jurídico.

Étude d’un avocat.
Clientèle d’un avocat.


bastidor

El bastidor est un armazón metálica que soporta la carrocería de un automóvil.

Esperó entre bastidores hasta que acabó la obra.

No son más que conversaciones entre bastidores.


bonito

(Beau, mingnon) Dérivé de bueno, avec le suffixe -ito.

(Bonite) De l’arabe بينيث, baynīṯ de même sens, apparenté à بُنِّيٌّ, bunniyũ (« carpe »).

bonitos (plural masculine)
bonita (singular feminine)
bonitas (plural feminine)


carril

Du latin *carrīlis, variante de curulis (→ voir carrus et currus).

Ornière, trace de roues de char sur une voie.


batido

Los sabores más comunes del batido son vainilla, chocolate, y fresa.

Traduction : La parfums les plus courants de milk-shake sont chocolat, vanille et fraise.

Lait aromatisé vendu en bouteille, ou éventuellement préparé à la maison.

Puleva se propuso lanzar una gama de batidos light en envase brik individual para estimular las ventas de este producto, estancadas en un crecimiento puramente vegetativo, y tratar de elevar el valor de comercialización de la leche, que no dejaba de caer por la guerra de precios.

Traduction : Puleva^([entreprise de produits laitiers]) a proposé de lancer une gamme de lait aromatisé allégé en brique individuelle pour stimuler les ventes de ce produit, qui stagnait avec une croissance nulle, et pour tenter d'augmenter la valeur marchande du lait, qui ne cesse de baisser en raison de la guerre des prix.

Antón Álvarez Ruiz, La magia del planning, éd. ESIC, 2019


bruto

brutos (plural masculine)
bruta (singular feminine)
brutas (plural feminine)

Petróleo bruto.

Diamante bruto.


basto

Type de selle simple utilisé par les gauchos.


camarada

[ka.maˈɾa.ða] (singular)
camaradas (plural)
[ka.maˈɾa.ðas] (plural)


calado

Navíos de gran calado.


chinelo

Du nahuatl tzineloa ; voir chinear (« mimer »).

Danseur costumé populaire dans le Morelos, l'État de Mexico.


centésimo

Centime, fraction de certaines monnaies sud-américaines.

Así, el dólar estadounidense se divide en centavos, el bolívar venezolano en céntimos, y el balboa panameño en centésimos.


cocho

D’une onomatopée \koʃ\ → voir coche et cochon en français ; comparer avec cucho, cuche.

cochos (plural masculine)
cocha (singular feminine)
cochas (plural feminine)


comediante

comediantes (plural)
comedianta (feminine)


colmo

Chaume, paille utilisée pour couvrir un toit de cabane.


carro

Du latin carrus (« chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.


caracol

(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# serait issu du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;
:# de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas ») ;
:# mot celtibère dérivé du radical préroman *kar qui est dans carapacho (« carapace ») ;
:# l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés.

(Cuba)'echar los caracoles', prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol.

no importar algo dos caracoles.

escalera de caracol, escalier en colimaçon.

En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, …

traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo.

Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo

Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba.


cargo

Cargo en cuenta.


coadjutor

Masculin (singular)
coadjutores
Féminin (singular)
coadjutora (plural)
coadjutoras


austral

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


barro

(Nom 1) Mot celtibère apparenté à bourbe.

(Nom 2) Du latin varus (« bouton sur la peau »).

arrastrarse por el barro

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.

barro blanco.

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


castigo

[kasˈtiɣo] (singular)
castigos (plural)
[kasˈtiɣos] (plural)

Los castigos corporales aumentan la agresividad de los niños.

les châtiments corporels augmentent l'agressivité des enfants.


checo

checos (plural masculine)
checa (singular feminine)
checas (plural feminine)


checo

checos (plural masculine)
checa (singular feminine)
checas (plural feminine)
checa (feminine)


candidato

candidatos (plural masculine)
candidata (singular feminine)
candidatas (plural feminine)

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)


cómico

cómicos (plural masculine)
cómica (singular feminine)
cómicas (plural feminine)


cheque

cheque al portador, chèque au porteur.


cansado

cansados (plural masculine)
cansada (singular feminine)
cansadas (plural feminine)


cordel

Du catalan cordill via sa variante cordell.


combate

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


confuso

confusos (plural masculine)
confusa (singular feminine)
confusas (plural feminine)

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal.

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal.


círculo

Cercle, groupe d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées.

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)


correcto

correctos (plural masculine)
correcta (singular feminine)
correctas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-correcto.wav

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


cicerone

(Date à préciser) De l’italien cicerone.


convite

Du catalan convit, apparenté à convidar.


casco

Cascos azules,Casques bleus.


concreto

(Adjectif) Du latin concretus.
(Béton) De l’anglais concrete.

concretos (plural masculine)
concreta (singular feminine)
concretas (plural feminine)

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


cerrado

cerrados (plural masculine)
cerrada (singular feminine)
cerradas (plural feminine)

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953

Combatíamos, a veces, en el gran galpón cerrado, con bellotas de encina. Nadie que no lo haya recibido sabe lo que duele un bellotazo.

Il nous arrivait de nous battre à coups de glands dans le grand préau fermé. Celui qui n’a jamais reçu leur choc ne peut savoir combien celui-ci est douloureux.


coro

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


central

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.


cobre

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Ensemble d’ustensiles de cuisine en cuivre.


comprador

Dérivé de comprar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
compradores
Féminin (singular)
compradora (plural)
compradoras


cotidiano

cotidianos (plural masculine)
cotidiana (singular feminine)
cotidianas (plural feminine)


clérigo

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

AntonioDomínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


damasco

Damas, étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief.


compartimento

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)
#*: Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.


culto

cultos (plural masculine)
culta (singular feminine)
cultas (plural feminine)


culto

el culto a la Virgen es muy fuerte en el catolicismo.


débil

El sexo débil, le sexe faible.

(Physique)'Interacción débil',interaction faible.


copo

(Nom 1) Forme collatérale de copa.
(Nom 2) Déverbal de copar.

copo de nieve.

copos de avena, flocons d’avoine.


delicado

delicados (plural masculine)
delicada (singular feminine)
delicadas (plural feminine)


cigarro

Du maya yucatèque siyar avec rapprochement de cigarra (« cigale »), par comparaison de forme et de couleur.


cortejo

Action de faire la cour, d’accompagner et de suivre quelque chose qui vous plait.

Sigisbée, personnes qui ont des relations amoureuses.


coreano

coreanos (plural masculine)
coreana (singular feminine)
coreanas (plural feminine)


coreano

coreanos (plural masculine)
coreana (singular feminine)
coreanas (plural feminine)
coreana (feminine)


criado

criados (plural masculine)
criada (singular feminine)
criadas (plural feminine)


caudal

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).


caudal

El caudal de un río lo largo de una serie de años constituye lo que se denomina régimen fluvial de ese río.

Caudal (hidrografía) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

En dinámica de fluidos, el caudal es la cantidad de fluido que circula a través de una sección del ducto (tubería, cañería, oleoducto, río, canal,...) por unidad de tiempo.

Caudal (fluido) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


andar

Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

a largo andar, d'un bon pas, rapidement.


denominador

denominador común, ou común denominador.


desastrado

Dérivé de desastre, avec le suffixe -ado.

desastrados (plural masculine)
desastrada (singular feminine)
desastradas (plural feminine)


cólera

(Nom 1 & 2) Du latin cholera (« bile, maladie de la bile, colère »).

(Nom 3) Dérivé de cola (« colle »), avec le suffixe -era, ce tissu gommé est comme « encollé ».

Casi seis años después de que estallara en Haití una epidemia de cólera que ha costado la vida al menos a 10.000 personas y afectado a más de 800.0000 y que diversos estudios han comprobado que se originó en un campamento de cascos azules de Naciones Unidas, el organismo internacional por primera vez asume que jugó un papel en la reaparición de la enfermedad en el país, que había estado libre de cólera durante un siglo.

La ONU admite por primera vez un papel en la epidemia de cólera en Haití de Idoya Noain pour El Periodico le 18 août 2016


decoro

(Nom commun) (Date à préciser) Du latin decorum.


corredor

Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005

corredor aéreo, couloir aérien.

El corredor sahariano.

El corredor indio, le coureur indien.

Personne qui court dans des compétitions sportives.

La temporada de 1965 fue la última de Bahamontes como corredor profesional.


delgado

delgados (plural masculine)
delgada (singular feminine)
delgadas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-delgado.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.


destilado

destilados (plural masculine)
destilada (singular feminine)
destiladas (plural feminine)


destacamento

Dérivé de destacar, avec le suffixe -mento.


cuidado

Participe passé de cuidar ou du latin cogitatus. En ancien français, une évolution similaire donne le verbe cuider.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cuidado.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cuidado.wav

El cuidado de los enfermos, les soins apportés aux malades.


despido

Action de prendre congé, de dire au revoir ou se séparer de quelqu’un.

El despido desgarrador, sin un grito, ni una lágrima, con esa absoluta dignidad y serenidad que sólo poseen ciertos seres

El Tribunal resolvió en definitiva que el despido de los obreros era injustificado.

Le tribunal jugea en définitive que le licenciement des ouvriers était injustifié.


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.

Coto de caza, terrain de chasse.

Borne pour signaler les limites d’une terre.

Territoire délimité, ancienne délimitation administrative.

Coto redondo, ensemble de maisons dépendant d’une même seigneurie.

poner coto, mettre des limites, des bornes à une action, empêcher.


coto

Quota, accord entre marchand pour limiter les ventes.


coto

cotos (plural masculine)
cota (singular feminine)
cotas (plural feminine)


despertador

Dérivé de despertado, avec le suffixe -or.


cubo

(Seau) Forme collatérale de cuba (« cuve »).


cubo

Moyeu, partie centrale de la roue où s’engagent les rayons.

El saetín es el canalillo por donde el agua se precipita desde el cubo a la rueda hidráulica.


diagnóstico

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós.

diagnósticos (plural masculine)
diagnóstica (singular feminine)
diagnósticas (plural feminine)


discípulo

discípulos (plural masculine)
discípula (singular feminine)
discípulas (plural feminine)


disparatado

disparatados (plural masculine)
disparatada (singular feminine)
disparatadas (plural feminine)


digno

dignos (plural masculine)
digna (singular feminine)
dignas (plural feminine)


destilador

Du participe passé destilado du verbe destilar avec le suffixe -or.

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


elenco

[eˈleŋ.ko] (singular)
elencos (plural)
[eˈleŋ.kos] (plural)


claro

claros (plural masculine)
clara (singular feminine)
claras (plural feminine)

-Mira, Sancho -respondió don Quijote-: si el consejo que me das de que me case es porque sea luego rey, en matando al gigante, y tenga cómodo para hacerte mercedes y darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré cumplir tu deseo muy fácilmente, porque yo sacaré de adahala, antes de entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della, ya que no me case, me han de dar una parte del reino, para que la pueda dar a quien yo quisiere; y, en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti?
-Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho.

Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605


claro

Clairière, jour, espace, blanc (dans une discussion).


domesticado

Dérivé de domesticar, avec le suffixe -ado.

domesticados (plural masculine)
domesticada (singular feminine)
domesticadas (plural feminine)


encantador

Masculin (singular)
encantadores
Féminin (singular)
encantadora (plural)
encantadoras


enigmático

enigmáticos (plural masculine)
enigmática (singular feminine)
enigmáticas (plural feminine)


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


elevado

elevados (plural masculine)
elevada (singular feminine)
elevadas (plural feminine)


elevado

Pont routier destiné à fluidifier la circulation à une intersection.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


diverso

diversos (plural masculine)
diversa (singular feminine)
diversas (plural feminine)


dominicano

dominicanos (plural masculine)
dominicana (singular feminine)
dominicanas (plural feminine)


dominicano

dominicanos (plural masculine)
dominicana (singular feminine)
dominicanas (plural feminine)
dominicana (feminine)

Dominicain, habitant de la République dominicaine.


egipciano

Dérivé de egipcio, avec le suffixe -ano.

egipcianos (plural masculine)
egipciana (singular feminine)
egipcianas (plural feminine)


egipciano

egipcianos (plural masculine)
egipciana (singular feminine)
egipcianas (plural feminine)
egipciana (feminine)


director

Masculin (singular)
directores
Féminin (singular)
directora (plural)
directoras

Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07


enfermo

Du latin infirmus (« faible (physiquement ou moralement) »).

enfermos (plural masculine)
enferma (singular feminine)
enfermas (plural feminine)

\ɛ̃ɱˈfɛɾ.mo\


enfermo

\ɛ̃ɱˈfɛɾ.mo\

Malade, combattant ayant cessé les hostilités du fait d'une maladie.


equino

(Équin) Du latin equinus.
(Oursin) Du latin echinus.

El equino es un elemento circular del capitel de los órdenes dórico, toscano y jónico.


estoniano

estonianos (plural masculine)
estoniana (singular feminine)
estonianas (plural feminine)


estoniano

estonianos (plural masculine)
estoniana (singular feminine)
estonianas (plural feminine)
estoniana (feminine)


especial

[es.peˈθjal] (singular)
especiales (plural)
[es.peˈθja.les] (plural)


digital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-digital.wav


estéril

No había más microbios en ninguna parte: todo era estéril.

Il n’y avait plus de microbes où que ce soit : tout était stérile.


exacto

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

exactos (plural masculine)
exacta (singular feminine)
exactas (plural feminine)


etíope

Qui a un rapport avec l’Éthiopie ou ses habitants : éthiopien.


etíope

Habitant ou habitante d’Éthiopie : un Éthiopien, une Éthiopienne.


explosivo

explosivos (plural masculine)
explosiva (singular feminine)
explosivas (plural feminine)


feliz

Du latin fēlīcem, accusatif masculin singulier et féminin singulier de l’adjectif latin felix.


fanático

fanáticos (plural masculine)
fanática (singular feminine)
fanáticas (plural feminine)
fanática (feminine)


fantasma

He visto los horribles fantasmas lividos y sinistros que han tratado de destrozarme!!

J’ai vu les horribles fantômes livides et sinistres qui ont tenté de me détruire!!

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 13 — Le Juge, éditions J. Dupuis & Fils, 1974, page 33


experimento

José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.


féretro

[ˈfeɾetɾo] (singular)
féretros (plural)
[ˈfeɾetɾos] (plural)

Los músicos rompieron a tocar un vals juguetón y alegre, colocándose detrás del féretro, y después de ellos abalanzáronse por el camino, formando apretados grupos, todos los curiosos.


gancho

Du celtibère *gansko (« branche »), sens encore présent dans gancha (« branche »), apparenté au français jachère.

Moignon de branche cassée qui reste sur l’arbre.

un gancho de ropa.

Bras roulé, au basquet, calque de l’anglais hook shot.

Battue, pour faire sortir le gibier des fourrés.


gorro

gorro frigio, bonnet phrygien.


ganso

Du gotique gans (« oie »). Le mot gotique n’est cependant pas attesté.


gago

gagos (plural masculine)
gaga (singular feminine)
gagas (plural feminine)


generoso

generosos (plural masculine)
generosa (singular feminine)
generosas (plural feminine)


garbo

Grâce, désinvolture et brio, spécialement dans la manière d’agir et de bouger.


grelo

Du galicien grelo apparenté à grillo (« pousse, germe »).

Lacón con grelos.


humorismo

Dérivé de humor (« humour »), avec le suffixe -ismo.

[umoˈɾismo] (singular)
humorismos (plural)
[umoˈɾismos] (plural)


gozo

[…], quizá por primera vez estaba probando el gozo y el peligro de poseer.

[…], peut-être pour la première fois était-il en train d’éprouver la joie et le danger de la possession (posséder).

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


horror

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


insecto

Du latin insectus (« divisé en segments »)


húngaro

Via le latin *Hungarus, de l’allemand Ungar.

húngaros (plural masculine)
húngara (singular feminine)
húngaras (plural feminine)

Hongrois, relatif à la Hongrie, aux Hongrois, au hongrois.

El idioma húngaro, la lengua húngara.


húngaro

húngaros (plural masculine)
húngara (singular feminine)
húngaras (plural feminine)
húngara (feminine)


húngaro

Hablo húngaro.


comer

Du latin comedĕre, du latin classique edere, avec le préfixe com-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-comer.wav


lábaro

Du latin labarum (« étendard ») ; le sens religieux provient du fait que l’empereur Constantin Iᵉʳ fit mettre une croix et le monogramme de Jésus sur son étendard.


gracioso

hacerse el gracioso.


extremo

Y en el extremo de sus brazos había cabos de cirio, apagados y amarillos como niños muertos.

Et à l’extrémité de ses branches il y avait des bouts de cierge, éteints et jaunes comme des enfants morts.


invento

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.


lógico

lógicos (plural masculine)
lógica (singular feminine)
lógicas (plural feminine)


jubilado

Dérivé de jubilar, avec le suffixe -ado.

jubilados (plural masculine)
jubilada (singular feminine)
jubiladas (plural feminine)


machado

Dérivé de machar, avec le suffixe -ado ; comparer avec machete.


casar

(Nom 1) Dérivé de casa, avec le suffixe -ar.

(Verbe 2) Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).

Groupe de maison formant un hameau, un village.


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.


lindo

lindos (plural masculine)
linda (singular feminine)
lindas (plural feminine)

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969


mandril

(Nom 1) Du français mandrin.
(Nom 2) De l’anglais mandrill.


método

El método de ataque fue siempre el mismo.

La méthode d’attaque fut toujours la même.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


madeira

Du portugais madeira (« vin de Madère »).

El madeira es un vino fortificado procedente de las Islas Madeira de Portugal.


mediano

medianos (plural masculine)
mediana (singular feminine)
medianas (plural feminine)

línea mediana.


matemático

matemáticos (plural masculine)
matemática (singular feminine)
matemáticas (plural feminine)


menino

Du portugais menino ; l’emprunt (voir la citation ci-dessous) est le fait de l’impératrice Isabelle de Portugal, épouse de Charles Quint.

meninos (plural masculine)
menina (singular feminine)
meninas (plural feminine)

Los pajes de la emperatriz son aquellos que desde su tiempo se llamaron en Castilla Meninos, explicando su corta edad con la voz Portuguesa con que aquella Princesa los nombraba en su idioma nativo y quedando así distintos los pajes de rey y de la reina, unos con su Castellano nombre de Pages y otros con el Portugués de Meninos.


óbice

Du latin obex, obicis (« barre, obstacle »).


ladino

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

Ladino, langue des juifs espagnols puis de la diaspora.


norte

Vivo en el norte de Buenos Aires.

Nuestro norte es el Sur.


narcótico

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).


mote

(Nom 1) Du catalan mot (« mot »).
(Nom 2) Du quechua mut'i.


meridional

[meɾiðjoˈnal] (singular)
meridionales (plural)
[meɾiðjoˈnales] (plural)


marido

maridos (plural)
esposa (feminine)
marida (feminine)
mujer (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-marido.wav


morro

Mot d'origine incertaine. À rapprocher de l’occitan morre.

Museau.
Grosses lèvres (d'une personne).

El morro de este coche es muy grande.

Tener mucho morro / Tener un morro que se lo pisa


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

Étoupe de la serpillière ; la serpillière elle-même.

Partie émoussée ou ronde d’un outil, d’un instrument.

Variété d’espagnol fortement influencée par l’anglais, spanglish.


neutro

neutros (plural masculine)
neutra (singular feminine)
neutras (plural feminine)


nativo

nativos (plural masculine)
nativa (singular feminine)
nativas (plural feminine)


óleo

al óleo, pintado con óleo, à l'huile, peint à l'huile.


mercado

Marché (lieu public où l’on vend et achète).

Los campesinos huyeron, abandonando sus animales en el mercado.

Les paysans fuirent, abandonnant leurs animaux dans le marché.

Marché (segment d’activité économique correspondant à une offre et demande spécifiques).

mercado de acciones

mercado de empleo


páramo

D’origine pré-romane, attesté en latin sous la forme paramus.

Steppe, lieu où pousse une faible végétation.


oneroso

onerosos (plural masculine)
onerosa (singular feminine)
onerosas (plural feminine)


mimo

hizo mimos al perro.

como está malito quiere mucho mimo.

guarda con mimo las cartas de su abuelo.

con tantos mimos lo vas a malcriar.


mimo

Marcel Marceau fue un gran mimo francés.

los momos del mimo provocaron la hilaridad.


paraíso

(Siècle à préciser) Du latin paradīsus, du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« jardin ; paradis »), de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« enclos muré »).


médico

Du latin medicus (« médecin, apte à guérir, qui soigne, qui guérit »).

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


médico

médicos (plural masculine)
médica (singular feminine)
médicas (plural feminine)


médico

Du grec ancien Μηδικός, midikos (« de Médie, de Perse »).


pepino

Non usuel de Solanum muricatum et de son fruit que l'on nomme aussi pepino dulce.


mariposa

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).


lugar

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».

Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »

En su lugar.


penetrante

Dérivé du participe présent du verbe penetrar.


ortodoxo

ortodoxos (plural masculine)
ortodoxa (singular feminine)
ortodoxas (plural feminine)
ortodoxa (feminine)


petróleo

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.


pescador

pescadores (plural masculine)
pescadora (singular feminine)
pescadoras (plural feminine)


piloso

pilosos (plural masculine)
pilosa (singular feminine)
pilosas (plural feminine)


pavor

Y si la isla era real —razonaba con pavor—, todo lo que había oído hasta entonces adquiría un grado más de verosimilitud.


ministro

ministros (plural masculine)
ministra (singular feminine)
ministras (plural feminine)

Ministro sin cartera.

Ministro de Dios.


parecido

parecidos (plural masculine)
parecida (singular feminine)
parecidas (plural feminine)

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


polaco

Mot (4) (Mexique) De por la cola (« par le cul »)

polacos (plural masculine)
polaca (singular feminine)
polacas (plural feminine)


polaco

Ce mot appartient au registre de l’albur mexicain


pobre

¿Y tú, qué has hecho de mi pobre flor?

Et toi, quʼas tu fait de ma pauvre fleur ?

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón, […]

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur, […]

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


precursor

Masculin (singular)
precursores
Féminin (singular)
precursora (plural)
precursoras


promotor

Masculin (singular)
promotores
Féminin (singular)
promotora (plural)
promotoras


rebite

De l’arabe ربط, rabīṭ (« fixation, ligature ») ; sans lien étymologique avec ribete issu du français rivet.


país

Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


protector

Masculin (singular)
protectores
Féminin (singular)
protectora (plural)
protectoras


macho

(Adjectif, nom 1) Du latin masculus (« mâle »).

(Nom 2) Du latin marculus (« marteau »).

yagruma macho, Cecropia mâle.


macho

macho cabrío, bouc.


redil

De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador.

Biblia de bosquejos de sermones, tome 5: Juan. Editorial Portavoz. 2001, p 195


racional

[raθjoˈnal] (singular)
racionales (plural)
[raθjoˈnales] (plural)


querido

queridos (plural masculine)
querida (singular feminine)
queridas (plural feminine)

Yo guardo siempre tu querido nombre

Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé


químico

químicos (plural masculine)
química (singular feminine)
químicas (plural feminine)
química (feminine)


pingo

Déverbal de pingar (« pencher, pendre ») qui donne aussi pinga (« pénis »).

Frippes, vêtement qui est laid ou qui pue.


recinto

Du latin recinctus (« receint ») → voir cinto.

Al recinto de la Cámara baja también ingresaron de un día para otro (literalmente, porque el Poder Ejecutivo los envió el martes) otros tres proyectos importantes para la economía.


quieto

quietos (plural masculine)
quieta (singular feminine)
quietas (plural feminine)


recorte

La reducción del gasto público o de los presupuestos también son conocidos como recortes.

Es un recorte del periódico de ayer.


redondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-redondo.wav


rapaz

Llegó en esto mi padre y agarró al rapaz de una oreja, tratando de castigarle; pero el rapaz, que debe de ser fuerte y ágil, le echó la zancadilla, le derribó por tierra y se largó con risa.


público

públicos (plural masculine)
pública (singular feminine)
públicas (plural feminine)


roble

Corruption de robre, à la suite d'une confusion de consonnes liquides (phénomène phonétique fréquent dans certaines positions).


salteador

Dérivé de saltear, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
salteadores
Féminin (singular)
salteadora (plural)
salteadoras


sargento

Anciennement sargente, de l’ancien français sergent.


repentino

repentinos (plural masculine)
repentina (singular feminine)
repentinas (plural feminine)


seguro

seguros (plural masculine)
segura (singular feminine)
seguras (plural feminine)


séptico

sépticos (plural masculine)
séptica (singular feminine)
sépticas (plural feminine)


pulque

Du nahuatl octli (« liqueur ») poliuhqui (« fermenté »).

Pulque curado, pulque mélangé avec le jus d’un autre fruit.


significado

Dérivé de significar, avec le suffixe -ado.


socialismo

Dérivé de social, avec le suffixe -ismo.


soberano

Du latin *superanus → voir sobre et -ano.


símbolo

Guernica, la ciudad sagrada de los vascos, símbolo de sus libertades, estaba llena aquel lunes de campesinos de los alrededores […]

Guernica, la ville sacrée des Basques, symbole de leurs libertés, était pleine ce lundi-là de paysans des alentours […]


tabaco

De l’arabe طُبَاق, ṭubāq ou du taïno, avant d’être utilisé pour désigner un plante issue des Amériques, le mot désignait des herbes médicinales, le mot est apparenté à atabaca (« inule »).

tomar tabaco, chiquer du tabac.


sutil

La seda es un tejido sutil.

Tiene un olfato tan fino que percibe hasta el aroma más sutil.

Humor sutil.


teísmo

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -ismo.


tabique

[ta.ˈβi.ke] (singular)
tabiques (plural)
[ta.ˈβi.kes] (plural)

El tabique de las fosas nasales.


sueco

suecos (plural masculine)
sueca (singular feminine)
suecas (plural feminine)
sueca (feminine)


soldado

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, […]


torrente

torrente circulatorio

appareil circulatoire, système circulatoire


terreno

Ganar terreno.


tosco

toscos (plural masculine)
tosca (singular feminine)
toscas (plural feminine)


tripulante

Dérivé de tripular, avec le suffixe -nte.


tirano

tiranos (plural masculine)
tirana (singular feminine)
tiranas (plural feminine)


tibetano

tibetanos (plural masculine)
tibetana (singular feminine)
tibetanas (plural feminine)


tibetano

La langue parlée en Tibet : le tibétain.


vagabundo

Du latin vagabundus, de même sens, formé à partir de vagari, « vaguer », auquel on ajoute le suffixe -bundus, terminaison propre au gérondif.


traje

traje de ceremonia, costume de cérémonie.

traje de baño, maillot de bain.


sereno

serenos (plural masculine)
serena (singular feminine)
serenas (plural feminine)


trigo

trigo duro, blé dur.


tractor

De l’anglais tractor, apparenté à traer, trato, tracción.

tractores (plural masculine)
tractora (singular feminine)
tractoras (plural feminine)

Vehículo tractor.


tractor

Antes de aquel otoño eran muy pocos los vecinos del pueblo que pudieran decir « he visto un tractor ».

Avant cet automne-là, les habitants du village qui pussent dire « j’ai vu un tracteur » étaient très peu nombreux.


vesperal

Vespéral, livre contenant les offices du soir.


sólido

sólidos (plural masculine)
sólida (singular feminine)
sólidas (plural feminine)


valioso

valiosos (plural masculine)
valiosa (singular feminine)
valiosas (plural feminine)


ventilador

Mot dérivé de ventilar, avec le suffixe -ador.


vidente

Ancien participe présent de ver, du latin videntem, accusatif de videns.


vidente

Voyant, voyante, personne réputée capable de voir l’avenir, qui l’exerce comme métier.


vendaval

[bendaˈβal] (singular)
vendavales (plural)
[bendaˈβales] (plural)

Dos o tres ventanillas completamente abiertas y martirizadas por los vendavales, pendían de un solo gozne e iban a caer de un momento a otro, apenas soplase una ruda ventolera.

Alberto, el hijo mayor de Ana María, era una fuerza desatada de la naturaleza, un volcán en permanente ebullición, un vendaval con botas.

Torcuato Luca de Tena, La mujer de otro, Ed. Planeta, 1961


vertebral

Dérivé de vértebra, avec le suffixe -al.


parecer

Du latin *parescere, inchoatif de parere (« paraitre »).

El parecer de un mero aficionado argentino vale muy poco; júzguelas el lector como quiera.

Jorge Luis Borges, Undr, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


suave

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.


viandante

Composé de vía et de andante, apparenté à l’italien viandante, au portugais viandante.

Muchos de los semáforos que operan en la ciudad no tienen otra finalidad que permitir el paso de los viandantes.

Valencia es la gran ciudad con más semáforos por habitante de España, consumer.es, 21 avril 2002


vietnamita

Vietnamien ; en rapport avec le Vietnam.

La guerra vietnamita. - La guerre vietnamienne.


vínculo

Du latin vinculum, de vincire (« lier »).

La policía alemana ha descartado que David Sonboly, el germano-iraní de 18 años sospechoso del asesinato de nueve personas el viernes en Múnich, tenga vínculos con el autodenominado Estado Islámico (ISIS, por sus siglas en inglés).

LuisDoncel, Álvaro Sánchez, « La policía descarta vínculos del autor de la matanza de Múnich con el ISIS », El País.com, 23 juillet 2016


segundo

segundos (plural masculine)
segunda (singular feminine)
segundas (plural feminine)


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


ucraniano

Mot dérivé de Ucrania, avec le suffixe -ano.

ucranianos (plural masculine)
ucraniana (singular feminine)
ucranianas (plural feminine)


superior

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


rural

[ruˈɾal] (singular)
rurales (plural)
[ruˈɾa.les] (plural)

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.


vestido

vestidos (plural masculine)
vestida (singular feminine)
vestidas (plural feminine)

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco
que lleva un libro en la mano.

D’un timbre (de voix) sonore et creux
tonne le maître, un vieil homme
mal habillé, décharné et sec
qui tient (porte) un livre à la main.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


visto

vistos (plural masculine)
vista (singular feminine)
vistas (plural feminine)

Visto que… vu que…


vigor

[biˈɣoɾ] (singular)
vigores (plural)
[biˈɣoɾes] (plural)


voto

voto consultivo.

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


zulo

Hallan dos zulos más de ETA en Ondarroa con material explosivo.


bata

Variante de guata (« ouate ») ; on a aussi boatiné du français ouatiné.


dolor

Se oían gritos de dolor por todas partes, […].

On entendait des cris de douleur de toutes parts, […].

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


llar

(Crémaillère) Étymologie discutée ; à rapprocher du basque laratz.


marfil

De l’arabe عظم, ʿaẓam (« os ») الفيل, āl-fîl (« d’éléphant »), voir alfil, ou ناب الفيل, nab-al-fil (« dent de l’éléphant »).


favorable

[faβoˈɾaβle] (singular)
favorables (plural)
[faβoˈɾaβles] (plural)


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-saber.wav


timbal

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


velar

(Verbe 1) Du latin velare.
(Verbe 2) Du latin vigilare.


timbre

[ˈtĩm.bɾe] (singular)
timbres (plural)
[ˈtĩm.bɾes] (plural)

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


rape

Baudroie, poisson osseux marin, à tête énorme, au corps oblong et presque cylindrique, vivant le long des côtes d’Europe et d’Amérique, dont le nom scientifique est Lophius piscatorius.


irregular

[ireɣuˈlaɾ] (singular)
irregulares (plural)
[ireɣuˈlaɾes] (plural)


bancal

Le DRAE le donne « peut-être » issu de l’arabe منقلة, manqála (voir mancala) mais son dérivé abancalar correspond au catalan abancalar, au provençal abancar, tous : « terrasser, façonner un terrain en terrasses » et l’étymon est plus probablement banco avec une évolution sémantique vers le domaine agricole qui se retrouve dans le catalan bancal, « plate-bande ». Le sens de « coussin de banc » est celui attesté dans l’ancien français bancal (voir bancal ci-dessus).

[baŋˈkal] (singular)
bancales (plural)
[baŋˈkales] (plural)

… Longsheng donde se encuentran los bancales de arroz del Espinazo del Dragón, maravilla de la ingeniería agrícola china.

Plate-bande, pièce de terre rectangulaire pour faire pousser légumes ou arbres fruitiers.

Bancal de hortalizas.


abominable

Abominable, abject, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


conductor

conductores (plural)
conductora (feminine)


pay

La cocina se llenó de flanes, natillas, cocadas, pan dulce mexicano, pays de fresa y manzana, tarteletas de kiwi y durazno, pasteles de zanahoria, plátano y chocolate y enpanaditas de crema o clabaza.

El Niño golozo de LuchaCorpi, Piñata Books 2009

cliente: ¿ Cuál es el más rico ?
la mesera: (Impaciente.) Todos están muy buenos.
Filiberto: (Interrumpiendo.) Pida un pay de manzana. Son deliciosos.
cliente: Gracias.

La Bajacaliforniada: antología de textos literarios publicados por la UABC, 1957-2006 p.350


tallar

(Adjectif) Dérivé de talla, avec le suffixe -ar.

(Verbe) Du latin *taleāre dérivé de talea qui donne tálea. Doublet de tajar.

Leña tallar, bois de coupe.


factor

Masculin (singular)
factores
Féminin (singular)
factora (plural)
factoras

Los factores causantes de la crisis economica — les facteurs à l’origine de la crise économique.


salar

(Nom) Dérivé de sal, avec le suffixe -ar.

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969


invariable

El participio (de perfecto), conjugado con el verbo auxiliar haber, es invariable.

Le participe passé, conjugué avec le verbe auxiliaire avoir, est invariable.


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


portal

nacimiento

Espagne, Mexique, Guatemala, Pérou, Porto Rico

pesebre

Argentine, Pérou, Colombie, Panamá, Paraguay, Chili, Uruguay, Venezuela


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.

Arquitectura militar.


box

(Nom 1) De l’anglais box (« sport de combat »).

(Nom 2) De l’anglais box (« compartiment pour cheval »).

¿Te gusta el box?


visible

[biˈsiβle] (singular)
visibles (plural)
[biˈsiβles] (plural)


paste

Fruit de cette plante qui sert d’éponge.


caviar

[kaˈβjaɾ] (singular)
caviares (plural)
[kaˈβjaɾes] (plural)


coyote

—Con el coyote no hay aduana
—Bienvenida a Tijuana

traduction : Avec le contrebandier il n'y a pas de douane, bienvenu à Tijuana

Los coyotes tenían su camino por Los Altos, y sólo cobraban quinientos dólares, …

Traduction : Les passeurs devaient avoir leur chemin par "Los Altos", et ne demandaient que 500 dollars.

Alfredo Molano, Espaldas mojadas, historias de maquilas, coyotes y aduanas, éd. Ancore, Bogota, 2005


marsupial

Dérivé de marsupio, avec le suffixe -al.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

parte integral.


invisible

Tu sangre invisible
Será derramada
…

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


cereal

[θeɾeˈal] (singular)
cereales (plural)
[θeɾeˈales] (plural)


heptagonal

Dérivé de heptágono, avec le suffixe -al.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


armadillo

Composé de armado (« armé ») et du suffixe -illo.

ou composé de armadura (« armure ») en rapport avec la carapace de l’animal et du suffixe -illo.


ajar

(Nom) Dérivé de ajo, avec le suffixe -ar

(Verbe) Crase de ahajar, composé de a- et du latin fallere (« duper »).


ostensible

[ostenˈsiβle] (singular)
ostensibles (plural)
[ostenˈsiβles] (plural)


cancel

De l’ancien français cancel (« treillis », « barreaux »).


variable

[baˈɾjaβle] (singular)
variables (plural)
[baˈɾjaβles] (plural)


ancestral

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).


terrible

Du latin terribilis (« effrayant, épouvantable »).

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : ….

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : ….


final

Al final de la calle - à la fin de la rue.


primer

(Devant un nom masculin singulier) Variante de primero.

Primer ministro.


considerable

Considérable, imposant, majeur, conséquent.


arroyo

Du latin arrugia (« galerie de mine »), d’origine obscure.

A su mujer la había sacado del arroyo.


mangle

Du taïno ou de l’arawak ; en portugais mangue.


memorial

Memorial de agravios.


calibre

Du français calibre, plutôt qu'un import direct de l'arabe, pour des raisons chronologiques.

[kaˈliβɾe] (singular)
calibres (plural)
[kaˈliβɾes] (plural)


coo

Créature nocturne de la mythologie chilienne, oiseau de mauvais augure.


abastecimiento

Dérivé de abastecer, avec le suffixe -miento.


aburrimiento

Dérivé de aburrir, avec le suffixe -miento.


acaecimiento

Dérivé de acaecer, avec le suffixe -miento.


abrimiento

Dérivé de abrir, avec le suffixe -miento.


acontecimiento

Dérivé de acontecer, avec le suffixe -miento.


acrecentamiento

Dérivé de acrecentar, avec le suffixe -miento.


almendro amargo

Composé de almendro et de amargo → voir almendra amarga pour le sens.


acordonamiento

Dérivé de acordonar, avec le suffixe -miento.

Action de cordonner, résultat de cette action.


acompañamiento

Dérivé de acompañar, avec le suffixe -miento.


albaricoquero

Dérivé de albaricoque, avec le suffixe -ero.


almirantazgo

Dérivé de almirante, avec le suffixe -azgo.


almendrero

Dérivé de almendra, avec le suffixe -ero.


accionista

Dérivé de acción, avec le suffixe -ista.


árbol del cielo

Composé de árbol et de cielo → voir ailante.


aseo personal

todo lo que necesitas para tu aseo personal.


albaricoque

De l’arabe andalou أَلْبَرقُوق, al-barquq (« prune »).


asegurador

Dérivé de asegurado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
aseguradores
Féminin (singular)
aseguradora (plural)
aseguradoras


atornillador

Dérivé de atornillado, avec le suffixe -or.


wey

Écriture alternative de güey (individu ou imbécile), déformation mexicaine de buey (bœuf). Le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole ne connaît que la forme güey.


barco sin cubierta

(Proverbial)''Barco sin cubierta, sepultura abierta.


acaparador

Dérivé de acaparado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
acaparadores
Féminin (singular)
acaparadora (plural)
acaparadoras


archiduque

Dérivé de duque, avec le préfixe archi-.


amarradero

Dérivé de amarrado, avec le suffixe -ero.


auto de fe

Composé de auto, de et fe, littéralement « acte de foi ».


anticuerpo

Dérivé de cuerpo, avec le préfixe anti-.

Un anticuerpo experimental neutraliza de forma "potente" las variantes del Covid-19

El Mundo sur Twitter (lien). Le 4 mai 2021. Compte officiel.


cardenillo

Dérivé de cárdeno, avec le suffixe -illo.


baloncesto

Composé de balón et de cesto, en calque de l’anglais basketball.


colonizador

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
colonizadores
Féminin (singular)
colonizadora (plural)
colonizadoras


cochinillo

Dérivé de cochino, avec le suffixe -illo.


compartimiento

Dérivé de compartir, avec le suffixe -miento.


circunstancial

Dérivé de circunstancia, avec le suffixe -al.

complemento circunstancial, complément circonstanciel.


cumpleaños

De cumplir (« achever ») et año (« année »).


aeropuerto

Dérivé de puerto, avec le préfixe aero-.


campanario

Dérivé de campana, avec le suffixe -ario.


compromiso

Du latin compromissum → voir comprometer et promesa.

Está soltero y sin compromiso.

Estoy en un compromiso.


aprovisionamiento

Dérivé de aprovisionar, avec le suffixe -miento.


cooperativo

cooperativos (plural masculine)
cooperativa (singular feminine)
cooperativas (plural feminine)


desembarcadero

Dérivé de desembarcado, avec le suffixe -ero.


culantrillo

Dérivé de culantro, avec le suffixe -illo.


conmutador

Dérivé de conmutar, avec le suffixe -dor.


despeñadero

Dérivé de despeñado, avec le suffixe -ero.


desacuerdo

Déverbal de desacordar ou dérivé de acuerdo, avec le préfixe des-.


invernáculo

Hibernacle, serre servant à envelopper les jeunes pousses et à les garantir du froid.

cultivar en invernáculo, forcer en serre.


vitrificable

Dérivé de vitrificar, avec le suffixe -able.


cepillo de dientes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cepillo de dientes.wav


desfavorable

Dérivé de favorable, avec le préfixe des-.


colgadizo

Dérivé de colgado, avec le suffixe -izo.


destornillador

Dérivé de destornillado, avec le suffixe -or.


desperfecto

Dérivé de perfecto, avec le préfixe des-.


enjuiciamiento

Dérivé de enjuiciar, avec le suffixe -miento.


erizo de mar

Composé de erizo et de mar, littéralement « hérisson de mer ».


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

castellanos (plural masculine)
castellana (singular feminine)
castellanas (plural feminine)

Gramática castellana.

Acento castellano.