u

Variante de o lorsque celui-ci se situe avant un mot commençant par \o\.

Un día u otro, lo harás tú también.


orín

(Nom 1) Du latin aerugo, aeruginis.
(Nom 1) Variante de orina.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


lanteja

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha1, chapitre I, 1605


fidalgo

fidalgos (plural masculine)
fidalga (singular feminine)
fidalgas (plural feminine)


san

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin sauf s’il commence par « Do » ou « To ».

San Francisco.


pie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pie.wav


mal

Du latin malum pour le nom et male pour l’adverbe.

Variante de malo devant un mot masculin.

Un mal día, un mauvais jour.


curro

Déverbal de currar. Dérivé de currar, avec le suffixe -o.


platina

(Nom 1) Dérivé de plata, avec le suffixe -ina.

(Nom 2) Du français platine (« pièce plate »).


austríaco

austríacos (plural masculine)
austríaca (singular feminine)
austríacas (plural feminine)


canga

(Nom 1) Du celtibère *cambĭca (« [bois] courbe »), apparenté au breton kamm (« courbe »), au gaulois cambo- (« courbe »), au latin campus. Dans les Asturies, en toponymie, le mot a le sens de « vallée » qui est proprement un « lieu courbe, encaissé, entre deux collines ».

(Nom 2) Du portugais canga apparenté au précédent.


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.

cotos (plural masculine)
cota (singular feminine)
cotas (plural feminine)


plano

planos (plural masculine)
plana (singular feminine)
planas (plural feminine)

Un terreno plano.


teso

tesos (plural masculine)
tesa (singular feminine)
tesas (plural feminine)


decodificador

Masculin (singular)
decodificadores
Féminin (singular)
decodificadora (plural)
decodificadoras


robre

[ˈroβɾe] (singular)
robres (plural)
[ˈroβɾes] (plural)

Décomposé dans le double spectre de ses voyelles et de ses consonnes, il appelle avec le robre et le platane les significations dont il se charge sur notre flore, de force et de majesté.

Lacan, Instance de la lettre dans l'inconscient


Pascua

Variante orthographique de pascua (Pâques (fête chrétienne)).


ó

Tengo 5 ó 6 millones en el banco.

Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0


desperado

desperados (plural masculine)
desperada (singular feminine)
desperadas (plural feminine)


sustantivo

[sustanˈtiβo] (singular)
sustantivos (plural)
[sustanˈtiβos] (plural)


sustantivo

Masculin (singular)
[sustanˈtiβo] (plural)
sustantivos
[sustanˈtiβos]
Féminin (singular)
sustantiva (plural)
[sustanˈtiβa] (plural)
sustantivas
[sustanˈtiβas]


ni-ni

L’orthographe nini est recommandée par l’Estilo.


judoka

Unos 35 de los mejores judokas de España entrenan cada día en Valencia.

RodrigoTerrasa et José Cuéllar, « La fábrica de judokas », El Mundo.es, 29 juin 2014


radiactivo

radiactivos (plural masculine)
radiactiva (singular feminine)
radiactivas (plural feminine)


-ificar

modificar, modifier.


arabio

arabios (plural masculine)
arabia (singular feminine)
arabias (plural feminine)


autoestop

hacer autoestop


alcatraz

(Nom 1) De alcartaz (« rouleau de papier ») par métathèse.

(Nom 2) Apparenté à mequetrefe, de l’arabe qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse ») ou de l’arabe غطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »), ou du portugais alcatruz (« godet »), lui-même de l’arabe القادوس, al-qadus (« godet »), en raison de la poche sous le bec du pélican, lui-même du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »).


adenoide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).


e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-e.wav

Variante de y. Et. Note d’usage : Utilisé devant un mot commençant par le son \i\ pour des raisons d’euphonie.

Hablo español e inglés.

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


ceta

La Ortografía de 2010 desaconseja fuertemente los nombres arcaicos ceta, ceda y zeda.


harmónico

harmónicos (plural masculine)
harmónica (singular feminine)
harmónicas (plural feminine)


volframio

Variante orthographique de wolframio (Tungstène, l’élément chimique W).


ioduro

Composé de iodo (« iode ») et du suffixe -uro (« -ure »)


fierro

Variante en espagnol d’Amérique de hierro, dérivé du castillan ancien, lui-même issu du latin ferrum de même sens.

Variante de hierro (fer — l’élément chimique Fe).


culiao

Variante orthographique de culeado (= enculé)


Pero

Pero Niño.


Giménez

Dérivé de Gimeno, avec le suffixe -ez, littéralement « fils de Gimeno ». Gimenes est l’équivalent portugais.

Diego Clemente Giménez.


grandez

[gɾanˈdeθ] (singular)
grandeces (plural)
[gɾanˈdeθes] (plural)


apatrullar

Cette forme est absente des dictionnaires de référence de la langue espagnole.

Por la noche con su coche
Apatrulla la ciudad

El Fary, Apatrullando la ciudad, Bande originale du film Torrente, el brazo tonto de la ley (1997)


guión

Depuis la réforme orthographique de 2010, l’Académie considère comme correcte uniquement la forme sans accent. Voir « Novedades de la ortografía 2010 » sur la page de l’Académie royale espagnole. Consulté le 24 mai 2013.


áfrico

áfricos (plural masculine)
áfrica (singular feminine)
áfricas (plural feminine)


ético

éticos (plural masculine)
ética (singular feminine)
éticas (plural feminine)


Stambul

y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Stambul

José de Espronceda, Canción del pirata, 1835.


alcahuetar

Dérivé de alcahuete, avec le suffixe -ar.


caballerazo

Dérivé de caballero, avec le suffixe -azo.


piececico

[pjeθeˈθiko] (singular)
piececicos (plural)
[pjeθeˈθikos] (plural)


tontico

Masculin (singular)
[tonˈtiko] (plural)
tonticos
[tonˈtikos]
Féminin (singular)
tontica (plural)
[tonˈtika] (plural)
tonticas
[tonˈtikas]


tontico

[tonˈtiko] (singular)
tonticos (plural)
[tonˈtikos] (plural)
tontica (feminine)


con lo que está cayendo

Littéralement « avec ce qu’il est en train de tomber »


ideíca

[iðeˈika] (singular)
ideícas (plural)
[iðeˈikas] (plural)


paso-doble

Variante orthographique de pasodoble (paso doble).


consciencia

[konsˈθjenθja] (singular)
consciencias (plural)
[konsˈθjenθjas] (plural)


endivia

[enˈdiβja] (singular)
endivias (plural)
[enˈdiβjas] (plural)


sustancia

[susˈtanθja] (singular)
sustancias (plural)
[susˈtanθjas] (plural)


sustancial

[sustanˈθjal] (singular)
sustanciales (plural)
[sustanˈθjales] (plural)


estrecheza

Dérivé de estrecho, avec le suffixe -eza.


substitución

[supstituˈθjon] (singular)
substituciones (plural)
[supstituˈθjones] (plural)


trasformativo

trasformativos (plural masculine)
trasformativa (singular feminine)
trasformativas (plural feminine)


poquico

[poˈkiko] (singular)
poquicos (plural)
[poˈkikos] (plural)


tetraóxido de dinitrógeno

Variante de tetróxido de dinitrógeno (peroxyde d’azote).


pentóxido de dinitrógeno

(nom UICPA) Variante de pentaóxido de dinitrógeno (pentaoxyde de diazote).


ceda

[ˈθeða] (singular)
cedas (plural)
[ˈθeðas] (plural)


caparra

(Nom 1) Apparenté à cabarra, mot prélatin.


caravela

Dos carracas, cada una dellas de porto de quinientos toneles arriba, e si dos no se pudieren aver, sea una de seiscientos toneles o más, e dos naos de cada dozientos e cinquenta toneles, e dos balleneres de cada setenta o ochenta toneles; e seis caravelas latinas, lo qual basta para el invierno; e venido el verano, conviene añadir quatro galeotas.


Járkiv

En un anuncio al parlamento, Okeksandr Turchinov dijo que las fuerzas de seguridad retomaron control del edificio de la administración de Járkiv hoy.

« Desalojan a manifestantes de Járkiv, en Ucrania », El Diario.mx, 8 avril 2014

La carismática política ucraniana, cuya libertad ha sido demandada por las cancillerías occidentales, convalece de sus problemas de espalda en una clínica de la ciudad oriental de Járkiv.

Efe, « La ex primera ministra Timoshenko, acusada de ser cómplice de homicidio », El Mundo.es, 9 aout 2012


EE UU

(Sigle) Initiales de Estados Unidos (« États-Unis »). Les lettres sont doublées car les mots sont au pluriel.

Variante de EE. UU., États-Unis d’Amérique.

La desigualdad se ha instalado en el centro del debate en EE UU.

MarcBassets, « Obama desafía al Congreso a reducir las desigualdades en EE UU », El País.es, 21 janvier 2015


EE.UU.

La delegación cubana en esas conversaciones estará encabezada por la directora para EE.UU. del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex), Josefina Vidal.

« Primer viaje de políticos de EE.UU. a Cuba tras retomar las relaciones diplomáticas », La Vanguradia.com, 17 janvier 2015


EEUU

Según el presidente de EEUU, el país ha pasado la página de las Guerras de Irak y de Afganistán y de la recesión desencadenada por el ‘pinchazo’ de la ‘burbuja’ del ‘ladrillo’ en 2007.

PabloPardo, « Obama cree que Estados Unidos ha 'pasado página' después de años de guerra y recesión », El Mundo.es, 21 janvier 2015


pipí

D'une onomatopée. Apparenté au français pipi. Le synonyme pichí est à rapprocher du catalan pixar


acaxóchil

Du nahuatl acaxochitl (« fleur de roseau »). Lui même issu de la contraction de acatl («roseau») et xochitl («fleur»).


morga

(Nom 1) Du latin amurca (« marc »).
(Nom 2) Du français morgue.


ClFC

Abréviation de clorofluorocarburo ou de clorofluorocarbono.

Variante de CFC (CFC, chlorofluorocarbure).


hindí

La información que se ofrece a las candidatas a madre subrogada se redacta en inglés e hindí, las lenguas oficiales de la Unión, pero la mayoría de mujeres son analfabetas y tampoco hablan tales lenguas.

EnricBataller i Ruiz, « Reconocimiento en España de la filiación por gestación de sustitución », Actualidad jurídica iberoamericana, 2015, numéro 2, page 780

Como todo nacionalismo –ya lo apunté al describir el caso de Goa donde el idioma inglés pasará a ser subsidiario dentro de un año, mientras que el hindí se constituirá en lengua oficial–, esto va a ser un desastre, aun teniendo en cuenta las medidas de tolerencia que han sido previstas.

« La musica y el idioma », ABC édition d’Andalousie, 3 janvier 1965, page 67‒68


majaraya

El hotel de hoy (desde el año 2000 propiedad del grupo Taj), palacio de ayer adaptado a los lujos actuales, parece empeñado en multiplicar los escenarios de aquellos placeres de los majarayas.

JesúsTorbado, « Hotel Lake Palace (Udaipur, India), Cuatro palacios mirados desde un palacio », El Mundo.es, septembre 2007

Sucedió que por quellos tiempos también llegó a Madrid el majaraya de Kappurtala, invitado a la boda de Alfonso XIII.

Amilibia, « Ana Marzoa y los proyectos de José Luis Uribarri », ABC, 28 novembre 1986

No es casual que allí, frente a la inglesísima Puerta de la India, venga a saber cómo Delhi y las Provincías Unidas (donde los antiguos majarayas) son sede de una provechosa industria: la preparación de tripa de vacuno, con una producción mensual de doscientos y más fardos de a nueve mil metros.

Travesias de la India — Cronica de un viaje: La vaca y sus misterios », La Vanguardia, 10 mai 1960

Eramos portadores de una ceremoniosa y cálida comendatoria (mejor dicho de la copia, el original fue despachado directamente) de majaraya de Baroda.

« Travesias de la India — Cronica de un viaje: Ultimos flecos », La Vanguardia, 3 mai 1960

El majaraya de Cachemira apeló a la India, pidiendo su incorporación a ella.

Comité international de la Croix rouge, Informe de actividad, 1947, page 102


chiísmo

Mona Dabah apenas tenía 10 años cuando sus padres, suníes libaneses, decidieron convertirse al chiísmo.

Mónica G.Prieto, « Cuando ser suní o chií es cuestión de conveniencia », El Mundo.es, 25 octobre 2008


damasquino

De l’italien damaschino, apparenté à Damasco et damasco.

damasquinos (plural masculine)
damasquina (singular feminine)
damasquinas (plural feminine)

a la damasquina, à la mode de Damas.


honkonés

honkoneses (plural masculine)
honkonesa (singular feminine)
honkonesas (plural feminine)

La misión durará 13 días y la participante femenina contará con habitación y baño independientes, según ha informado el diario honkonés South China Morning Post.

David Jiménez, « China selecciona a la primera mujer ‘taikonauta’ que volará en una misión espacial », El Mundo.es, 13 juin 2012


honkonés

honkoneses (plural masculine)
honkonesa (singular feminine)
honkonesas (plural feminine)
honkonesa (feminine)


huacho

huachos (plural masculine)
huacha (singular feminine)
huachas (plural feminine)


gacela

De l’arabe غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle »).

'Gacela de la huida es un poema de Federico García Lorca.


Cebrián

San Cebrián, saint Cyprien.


Alonso

Alonso de Ribera.


Fadrique

Fadrique de Castilla.


bosquimano

bosquimanos (plural masculine)
bosquimana (singular feminine)
bosquimanas (plural feminine)


puénting

(Date à préciser) Dérivé de puente, avec le suffixe -ing.


afrodisiaco

afrodisiacos (plural masculine)
afrodisiaca (singular feminine)
afrodisiacas (plural feminine)


cambalachar

Dérivé de cambalache, avec le suffixe -ar.


adámico

adámicos (plural masculine)
adámica (singular feminine)
adámicas (plural feminine)


afiuciar

Avec le préfixe a-, du latin *fiduciāre, apparenté à fiducia (« confiance »).


billetero

Dérivé de billete, avec le suffixe -ero.


arábico

arábicos (plural masculine)
arábica (singular feminine)
arábicas (plural feminine)


optimación

Dérivé de optimar, avec le suffixe -ción.


afro-anglo-antillano

afro-anglo-antillanos (plural masculine)
afro-anglo-antillana (singular feminine)
afro-anglo-antillanas (plural feminine)

Variante orthographique de afroangloantillano.


tejano

tejanos (plural masculine)
tejana (singular feminine)
tejanas (plural feminine)


sueroso

suerosos (plural masculine)
suerosa (singular feminine)
suerosas (plural feminine)


sudeste

El sudeste francés da buenos vinos.


mejicano

mejicanos (plural masculine)
mejicana (singular feminine)
mejicanas (plural feminine)


Fernán

Fernán Pérez de Ayala.


mielga

(Nom 1) Du latin (herba) medica (voir Medicago) devenu *melica en bas-latin.


celiaco

celiacos (plural masculine)
celiaca (singular feminine)
celiacas (plural feminine)


sexmo

El sexmo de Arciel.


afluyente

Calles afluyentes.


Isla de Pascua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Isla de Pascua.wav


marroquín

marroquines (plural masculine)
marroquina (singular feminine)
marroquinas (plural feminine)


segundario

segundarios (plural masculine)
segundaria (singular feminine)
segundarias (plural feminine)


sarracín

sarracines (plural masculine)
sarracina (singular feminine)
sarracinas (plural feminine)


ochavo

ochavos (plural masculine)
ochava (singular feminine)
ochavas (plural feminine)


polígloto

políglotos (plural masculine)
políglota (singular feminine)
políglotas (plural feminine)


poligloto

poliglotos (plural masculine)
poliglota (singular feminine)
poliglotas (plural feminine)


chucho

(Chien) De l’onomatopée chuch par laquelle on appelle un chien.


zíngaro

zíngaros (plural masculine)
zíngara (singular feminine)
zíngaras (plural feminine)


zigofiláceo

zigofiláceos (plural masculine)
zigofilácea (singular feminine)
zigofiláceas (plural feminine)


Íñigo

Íñigo Arista.


deesa

(Date à préciser) Dérivé de dea (« déesse »), avec le suffixe -esa.


pión

Masculin (singular)
piones
Féminin (singular)
piona (plural)
pionas


Pedri

Pedri es un futbolista español que juega como centrocampista en el F. C. Barcelona de la Primera División de España, y es internacional con la selección española.

Pedri sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


prión

La encefalopatía espongiforme bovina está causada por un prión.


papear

D’une onomatopée ; à rapprocher de papoter, de l’ancien français papier (« balbutier, bégayer »).