tormenta

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.

La alerta ha llegado con más de 48 horas de antelación, según los expertos, porque la mayoría de los modelos de predicción sobre la tormenta adelantan un mínimo de 30cm de nieve en la capital del país.

Cristina F.Pereda, « Alerta en la costa Este de Estados Unidos por una gran tormenta de nieve », El País.com, 20 janvier 2016


tripulante

Dérivé de tripular, avec le suffixe -nte.


técnica

Technique (façon de faire quelque chose).


ucraniana

ucraniano (singular masculine)
ucranianos (plural masculine)
ucranianas (plural feminine)
ucraniano (masculine)


teta

D’origine germanique et apparenté au français tette ou du grec ancien τίτθη, titthê.

Teta de vaca, pis.

Dar la teta, donner le sein.


vesícula

Apparenté à vejiga (« vessie »), du latin vesicula.


verruga

Personne dont on ne peut se débarrasser.


vereda

Du bas latín vereda, « route d'un courrier », venant lui-même de veredus, emprunt au gaulois « cheval de poste ». issu du protocelte *woreidos (voir le gallois gorwydd, « cheval ») composé de veho et de reda. Veho, qu'on retrouve aussi en latin (« transporter », « porter à dos de cheval ») vient de l’indo-européen commun *ueǵʰ-, dont est issu le grec ancien ἔχω, ekho (« porter, apporter »), ὄχος, ókhos (« char »), le sanscrit वहति váhati, l'ancien anglais wegan (voir wagon), le slavon вєсти, vesti (« conduire »). Reda (ou raeda) désignait en gaulois et en latin un chariot à quatre roues.

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Por las veredas, pisando en una piedra y en otra, contra frío y lluvia, andábamos hacia el colegio.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Sur les trottoirs, en sautant d’une pierre à l’autre, nous rejoignions contre froid et pluie le collège.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

Subdivision administrative d'une commune (municipio) rurale, hors du bourg.


vidente

Ancien participe présent de ver, du latin videntem, accusatif de videns.


vidente

Voyant, voyante, personne réputée capable de voir l’avenir, qui l’exerce comme métier.


vitrina

Du français vitrine ; apparenté à vidrio.


vertebral

Dérivé de vértebra, avec le suffixe -al.


suave

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue


nata

En España, se denomina nata a la crema de leche. Es la parte grasa de la leche entera y fresca, y suele formar una capa untuosa que flota en su superficie.

Wikipédia en espagnol, «Nata (cuajada) »

En muchos países de América Latina, se denomina nata a una especie de membrana que se forma en la leche cuando se calienta hasta hervir

Matériel sans valeur, rejeté après l’extraction du minerai.

En estas celdas un agitador de paletas revuelve la pula, a la vez que una corriente de aire que sale de la parte inferior de la celda, forma una especie de burbujas que sale a la superficie llevando consigo partículas de sulfuros de mineral, formando una espuma o nata que rebasa las celdas de flotación, la que es recogida para ser espesada o sedimentada y filtrada para obtener el concentrado final.

Manual de mineria, Estudios Mineros del Peru S.A.C, page 51


voz

[ˈboθ] (singular)
voces (plural)
[ˈbo.θes] (plural)

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando : ¡adelante!

Et maintenant le peuple
qui se soulève dans la lutte
Avec une voix de géant criant : En avant !

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.


andana

Casa de dos o tres andanas de balcones.

Navío con dos andanas de piezas de artillería.


vietnamita

Vietnamien ; en rapport avec le Vietnam.

La guerra vietnamita. - La guerre vietnamienne.


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


botella

Emprunté au français bouteille, issu du latin médiéval butticŭla ^([1]), diminutif du latin tardif buttis (« tonneau », « outre »).


superior

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


rural

[ruˈɾal] (singular)
rurales (plural)
[ruˈɾa.les] (plural)

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


vianda

[ˈbjanda] (singular)
viandas (plural)
[ˈbjandas] (plural)


carretera

Dérivé de carreta, avec le suffixe -era.


canalla

[kaˈnaʎa] (singular)
canallas (plural)
[kaˈnaʎas] (plural)


ventosa

Se cree que las ventosas artificiales han sido utilizadas por primera vez en el siglo III a.C., y estaban hechas de calabazas.


cremallera

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


borla

Du bas-latin *burrŭla, diminutif de burra (« bure, bourre »)

Pompon qui orne le couvre-chef de certains diplômés.

Tomar la borla, décrocher le pompon, obtenir le diplôme de maitre ou de docteur.


corbata

[koɾˈβata] (singular)
corbatas (plural)
[koɾˈβatas] (plural)


americana

americano (singular masculine)
americanos (plural masculine)
americanas (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


columna

Tout ce qui ressemble à un pilier : éminence naturelle servant de limite, colonne d'eau, trombe, colonne de feu.


caldera

Caldera volcánica.


carpa

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
#*: Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.


ensalada

Du latin sal (« sel, plat salé »), à travers les formes du verbe salare (« saler »).


espiga

[esˈpiɣa] (singular)
espigas (plural)
[esˈpiɣas] (plural)


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


gorra

pasar la gorra, faire la manche.


grapa

(Agrafe) Du catalan grapa (« griffe »).
(Eau-de-vie) De l’italien grappa.

Agrafe, fil métallique semi-démontable servant à fixer des feuilles de papier.


llar

(Crémaillère) Étymologie discutée ; à rapprocher du basque laratz.


guitarra

De l’arabe قيثارة, qîṯârah, apparenté à cítara.

Murió una guitarra

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967.


multitud

Du latin multitudo, doublet de muchedumbre.

Esperaban órdenes para cargar sobre la multitud, si esa multitud aparecía.

Ils attendaient des ordres pour charger (sur) la foule, si cette foule apparaissait.


empanada

Féminin de empanado, participe passé de empanar (« paner »).

empanada mental.


locomotora

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.


palmera

Palmier, pâtisserie qui rappelle une palme.


favorable

[faβoˈɾaβle] (singular)
favorables (plural)
[faβoˈɾaβles] (plural)


roca

cristal de roca, crystal de roche.


rambla

Oued, lit d’un cours d’eau formé par les eaux pluviales abondantes.


paca

(Policière) Féminin de paco (« policier »).


randa

Étymologie obscure ; apparenté au catalan randa de même sens.


tecla

Du latin theca via son diminutif *thecula croisé avec l’arabe تاقرا, taqra.

Touche, d’un instrument de musique ou d’une machine à écrire, d’un ordinateur, etc.


tortuga

Du latin tartarūca → voir tortue pour des explications détaillées.


tetera

Dérivé de té, avec le suffixe -era avec un interfixe -t- euphonique.


velar

(Verbe 1) Du latin velare.
(Verbe 2) Du latin vigilare.


sardina

Sardina arenque.


pastilla

Pastilla de jabón.

Pastilla de menta.

Los ingredientes medicinales, como polvos de plantas o especias, se mezclaban y formaban a mano para hacer pequeñas bolitas o pastillas.

Pastilla de freno.


verdura

Mot dérivé de verde, avec le suffixe -ura.


vicuña

Obtenu par translittération du mot quechua wik'uña.


bola

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).

Echar bolas, mentir, exagerar. (trad :"lancer des boules", mentir, exagérer.)

Julio Cejador y Frauca, El lenguaje, sus trasformaciones, su estructura, su unidad, su orígen, su razón de ser, tome 1, éd. Paez, 1914


irregular

[ireɣuˈlaɾ] (singular)
irregulares (plural)
[ireɣuˈlaɾes] (plural)


abominable

Abominable, abject, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


rata

Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005


plaza

Plaza mayor, grand-place.

En la plaza de la Constitución, frente al hotel Europa, había un escuadrón de caballería, […].

Sur la place de Constitution, face à l’hôtel Europa, il y avait un escadron de cavalerie, […].


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


tallar

(Adjectif) Dérivé de talla, avec le suffixe -ar.

(Verbe) Du latin *taleāre dérivé de talea qui donne tálea. Doublet de tajar.

Leña tallar, bois de coupe.


crisis

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


invariable

El participio (de perfecto), conjugado con el verbo auxiliar haber, es invariable.

Le participe passé, conjugué avec le verbe auxiliaire avoir, est invariable.


tuberculosis

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.


manual

Du latin manualis et manuale pour le nom.


lava

la lava volcánica.


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.

Arquitectura militar.


visible

[biˈsiβle] (singular)
visibles (plural)
[biˈsiβles] (plural)


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

parte integral.


integral

Básicamente, una integral es una generalización de la suma de infinitos sumandos, infinitesimalmente pequeños: una suma continua. La integral es la operación inversa a la derivada.

Integración sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


invisible

Tu sangre invisible
Será derramada
…

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


heptagonal

Dérivé de heptágono, avec le suffixe -al.


nave

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


base

No notó que no ganaba camino alguno con sus esfuerzos; pues no tenía, por decirlo así, ningún apoyo, ninguna base sobre que hacer fuerzas y en que poder emplearlas para poner el entendimiento en movimiento.

Ahora bien, si no podía llegar a la cima de la montaña, y si por otra parte no se podía dar la vuelta a la base del cono, sería imposible examinar la parte occidental del país, y el objeto de la ascensión no se conseguiría.


ostensible

[ostenˈsiβle] (singular)
ostensibles (plural)
[ostenˈsiβles] (plural)


flora

La flora intestinal.


variable

[baˈɾjaβle] (singular)
variables (plural)
[baˈɾjaβles] (plural)


hernia

[ˈeɾnja] (singular)
hernias (plural)
[ˈeɾnjas] (plural)


adenitis

Du grec ancien ἀδήν, adên (« glande ») avec le suffixe -itis.


ancestral

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).


terrible

Du latin terribilis (« effrayant, épouvantable »).

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : ….

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : ….


considerable

Considérable, imposant, majeur, conséquent.


colza

El aceite de la colza no es comestible.


insignia

Du latin insignia, pluriel de īnsigne (« emblème, symbole »).


boga

Bogue, espèce de poissons marins de la famille des sparidés, dont le nom scientifique est Boops boops.

La boga es un pez de cuerpo fusiforme.

La boga est un poisson au corps fusiforme.

Poisson d’eau douce de la famille des Anostomidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Leporinus friderici.

Las autoridades peruanas y bolivianas firmaron una alianza para reinsertar y repoblar la boga en el Lago Titicaca, mediante un Plan Estratégico que será implementado durante este mes.

Les autorités péruviennes et boliviennes viennent de signer un accord pour réinsérer et développer la population de boga dans le lac Titicaca, selon un plan stratégique qui sera mis en place plus tard dans le mois.

Rédaction, «Perú y Bolivia luchan por boga », Los Andes, 7 mai 2018.


tarta

tarta de merengue.


acanaladura

Dérivé de acanalado, avec le suffixe -ura.


aceptación

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


apariencia

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


admiración

Du latin admiratio (« admiration, étonnement, surprise »).

Signo de admiración o exclamación, point d’exclamation.


advertencia

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


aleta natatoria

Composé de aleta (« nageoire ») et de natatorio.


adquisición

Du latin adquisitio, variante de acquisitio.


acometividad

Zèle, propension à s’attaquer aux problèmes.


almendra amarga

Pasta pura de almendra amarga.


adormidera

Dérivé de adormir, avec le suffixe -era.


afirmación

Dérivé de afirmar, avec le suffixe -ción.


accionista

Dérivé de acción, avec le suffixe -ista.


buena suerte

Composé de bueno et de suerte (« bonne chance »).


administración

Administration, direction, gérance, gestion.


agachadiza

Dérivé de agachada, avec le suffixe -iza ; voir agachar.


bacteriología

Dérivé de bacteria, avec le suffixe -logía.


altiplanicie

Composé de alto et de planicie ; voir altiplano.


calefacción

Chauffage, système utilisé pour chauffer.


articulación

Dérivé de articular, avec le suffixe -ción.


carretilla

Diminutif de carreta formé avec le suffixe -illa.


almendra mollar

De origen español, la principal característica de la almendra mollar es que tiene la cáscara blanda y se puede abrir con las manos.


autobiografía

Dérivé de autobiógrafo, avec le suffixe -ía.


bomba atómica

Bombe atomique, bombe A, bombe à fission.


buhardilla

Dérivé de buharda, avec le suffixe -illa.


campanilla

Dérivé de campana, avec le suffixe -illa.


autorización

Dérivé de autorizar, avec le suffixe -ción.


bonificación

Dérivé de bonificar, avec le suffixe -ción.


cincoenrama

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


cambronera

Dérivé de cambrón, avec le suffixe -era.


casa de huéspedes

Maison d’hôte, pension, pension de famille.

Sólo hay una excepción: los ryokans, las tradicionales casas de huéspedes de Japón.

Il n’y a qu’une exception: les ryokans, les maisons d’hôtes traditionnelles du Japon.

Mike MacEacheran, 3 países en los que está mal visto dar propina, site bbc.com/mundo, 17 juin 2023


certificación

Dérivé de certificar, avec le suffixe -ación.


concordación

Accord, concordance, convention, entente.


conducción

Du latin conductionem, accusatif de conductio, conductionis.


circulación

Dérivé de circular, avec le suffixe -ción.


circunstancial

Dérivé de circunstancia, avec le suffixe -al.

complemento circunstancial, complément circonstanciel.


correspondencia

Dérivé de corresponder, avec le suffixe -encia.


conminación

Apparenté à conminar, du latin comminatio (« menace »).


cochinilla de bola

Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.


consecuencia

Apparenté à secuencia, du latin consequentia.

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.


conciencia

[konˈθjenθja] (singular)
conciencias (plural)
[konˈθjenθjas] (plural)


culminación

Dérivé de culminar, avec le suffixe -ción.


afectuosidad

Dérivé de afectuoso, avec le suffixe -idad.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


archiduquesa

Dérivé de duque (« duc »), avec le préfixe archi- et le suffixe -esa.

archiduquesas (plural)
archiduque (masculine)


desembocadura

Dérivé de desembocado, avec le suffixe -ura.


desilusión

Dérivé de ilusión, avec le préfixe des-.


carnicería

Dérivé de carnicero, avec le suffixe -ía.


construcción

la orientación astronómica de las construcciones megalíticas

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 11. 2012, ISBN 978-1479207565.


desfavorable

Dérivé de favorable, avec le préfixe des-.


embarcación

Dérivé de embarcar, avec le suffixe -ación.


enhorabuena

→ voir en, hora et buena, littéralement « à la bonne heure ».


estimación

Du latin aestimatio via son accusatif aestimationem.


flamenquilla

Calendula officinalis, souci des jardins.


entonación

Dérivé de entonar, avec le suffixe -ación.


exhortación

Exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


entalladura

Dérivé de entallado, avec le suffixe -ura.


denominación

Denominación de origen.

Denominación de Origen Protegida.


agregación

agregaciónón (singular)
agregaciónones (plural)


azucena

De l’arabe السوسنة, as-sūsána (« lis ») apparenté à Susana.

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.
…

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.
….


declaración

Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado.

Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


herramienta

Du latin ferramentum (« outil en fer »), composé de ferrum (« fer ») et du suffixe -mentum (« instrument, moyen »).


zamarronera

Dérivé de zamarrón, avec le suffixe -era → voir zamarra et zamarro.


vellosidad

Dérivé de velloso, avec le suffixe -idad.


ventanilla

(Diminutif) Lexicalisation du diminutif de ventana avec l'ajout du suffixe -illa.

Passe-plat, entre la cuisine et une autre pièce.

Una puerta da a la cocina, tiene una ventanilla. ‒ Une porte donnant sur la cuisine, a un passe-plat.

Robert Antelme, L’espèce humaine, en espagnol La especie humana, 1996


vituperación

Dérivé de vituperar, avec le suffixe -ción.


hidráulica

Du latin hydraulĭca et celui-ci du grec ὑδραυλική, de même sens.

hidráulica est aussi le féminin de l'adjectif hidráulico.

Hydraulique, science qui étudie l'équilibre et les mouvements des fluides.


tuberosidad

Dérivé de tuberoso, avec le suffixe -idad.


golondrina

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.

Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


guardarropa

Garderobe, ensemble de vêtements d’une personne.


encadenación

Dérivé de encadenar, avec le suffixe -ción.


distracción

Amusement, distraction, détente, récréation.

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


infantería

Dérivé de infante (« fantassin »), avec le suffixe -ería.

infantería ligera.


lucioperca

Du genre Lucioperca, → voir lucio et perca.


servidumbre

Du latin servitudo → voir costumbre pour la finale.

servidumbre de paso, servitude imposant un droit de passage.

Servitude.
Servitude, état d’une personne servile.


gallocresta

Composé de gallo et de cresta, littéralement « crête-de-coq ».


trinitaria

Féminin de trinitario, par allusion aux trois couleurs de la fleur.


siempreviva

Composé de siempre et de vivo ou du latin semperviva.


finlandesa

finlandés (singular masculine)
finlandeses (plural masculine)
finlandesas (plural feminine)
finlandés (masculine)


luciérnaga

Dérivé de lucerna, avec le suffixe -aga.


guarnición

Dérivé de guarnir, avec le suffixe -ción.

La de Jaca es una de las fortalezas más inexpugnables de España y sigue estando en uso, ya que ha mantenido desde su construcción una guarnición militar presente todavía dentro de sus muros.

Celle de Jaca est l'une des forteresses les plus imprenables d’Espagne et elle est toujours utilisée, car elle a maintenu depuis sa construction une garnison militaire toujours présente dans ses murs.

Lonely Planet, «Ecos de leyendas y batallas en una ruta por ciudadelas y fortalezas aragonesas », El País, 1ᵉʳ avril 2021


menstruación

Dérivé de menstruar, avec le suffixe -ción.


resignación

Dérivé de resignar, avec le suffixe -ación.


independiente

Dérivé de dependiente, avec le préfixe in-.


palma de la mano

Se lo conoce como la palma de la mano, il le connait comme la paume de sa main.

Un paisaje como la palma de la mano, un paysage très plat.


lanchamotora

Trasmás de diez minutos de espera, por fin vio acercarse una gran lanchamotora conducida por una mujer delarga melena rojiza y figura atlética.


secundaria

Féminin de secundario, sous-entendant educación ou enseñanza.

Afortunadamente hay una secundaria cerca de casa, así mi muchacho no tiene que ir en bus.


recomendación

Dérivé de recomendar, avec le suffixe -ación.


superstición

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo

América, trabada por la superstición de la democracia, no se resuelve a ser un imperio.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


responsabilidad

Dérivé de responsable, avec le suffixe -idad.

Sociedad de responsabilidad limitada.


quebradura

Dérivé de quebrado, avec le suffixe -ura.


psicología

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -logía.

Quiero estudiar psicología.


mariposa de la col

Composé de mariposa (« papillon ») et col, littéralement « papillon du chou ».

Piéride du chou, papillon blanc, Pieris brassicae.


descripción

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


perplejidad

Du latin perplexitas, apparenté à perplejo.


servilleta

Dobla bien la servilleta.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


perturbación

Perturbaciones en una transmisión.


prohibición

Dérivé de prohibir, avec le suffixe -ción.


marquesina

Dérivé de marquesa, avec le suffixe -ina.


pantorrilla

Dérivé de pantorra, avec le suffixe -illa, apparenté au portugais panturrilha de même sens.


resolución

La resolución canónica, protegida por el secreto pontificio, se produjo con el papa Francisco recién elegido y vigente en Roma la doctrina de tolerancia cero frente a la pederastia.


protagonista

(Date à préciser) Du grec ancien πρωταγωνιστής, prôtagônistês (« protagoniste, premier acteur »).


presentación

Presentación de Jesús en el Templo.


imaginación

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


neerlandesa

neerlandés (singular masculine)
neerlandeses (plural masculine)
neerlandesas (plural feminine)
neerlandés (masculine)


hipotenusa

El teorema de Pitágoras establece que, en todo triángulo rectángulo, la longitud de la hipotenusa es igual a la raíz cuadrada de la suma del área de los cuadrados de las respectivas longitudes de los catetos.

Teorema de Pitágoras sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


madriguera

Du bas-latin *matricaria dérivé de matrix → voir madrigado et madriz.

[maðɾiˈɣeɾa] (singular)
madrigueras (plural)
[maðɾiˈɣeɾas] (plural)

Vivían en la vieja barraca lo mismo que los náufragos que se aguantan sobre un buque destrozado: tapando un agujero aquí, apuntalando allá, haciendo verdaderos prodigios para que se sostuviera la techumbre de paja, distribuyendo sus pobres muebles, cuidadosamente fregoteados, en todos los cuartos, que eran antes madrigueras de ratones y sabandijas.


resistencia

Este juego simple y efectivo muestra la resistencia tremenda que opone una persona cuando se invade su territorio.

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, ….

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, ….

Résistance électrique (phénomène d’opposition au passage d’un courant électrique).

Résistance, résistance électrique (composant électrique).


diferencia

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


hospedería

Dérivé de hospedero, avec le suffixe -ía.

Hôtel parfois luxueux, souvent situé dans un monument historique, destiné à recevoir des touristes.

Desde finales del siglo xx, el espíritu renovado y esencialmente modificado de las hospederías se ha ido incorporando a la escalada de la cultura del turismo, como una oferta más de alojamiento, y cubriendo casi todo el espectro económico, desde la modesta hospedería rural, bien religiosa o seglar, hasta las llamadas hospederías reales de la más alta categoría.

hospedería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


portuguesa

Féminisation de portugués (« Portugais »).

portugués (singular masculine)
portugueses (plural masculine)
portuguesas (plural feminine)
portugués (masculine)


naturaleza

Dérivé de natural, avec le suffixe -eza.

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


colonial

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

[responˈsaβle] (singular)
responsables (plural)
[responˈsaβles] (plural)


España

El reino de España, le royaume d’Espagne.


mam

Relatif aux Mams, leur langue, leur culture.

Léxico mam.


mam

Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala.


peseta

Era la única forma de sacar 10.000 pesetas diarias sin perder la dignidad, porque la gente para yates solía dar limosnas hasta de 100 pavos.


imperceptible

Dérivé de perceptible, avec le préfixe in-.


Navidad

[na.βi.ˈðad] (singular)
Navidades (plural)
[na.βi.ˈðades] (plural)


abordable

Dérivé de abordar, avec le suffixe -able.


democracia

Du latin democratia ; du grec ancien δημοκρατία.

América, trabada por la superstición de la democracia, no se resuelve a ser un imperio.


leche

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Esta vaca produce una leche de muy buena calidad.

Cette vache produit du lait de très bonne qualité.

Dulce de leche.

¡ Ay dale dale metela hasta el fondo ! Dame tu leche ! ... ¡ Te la chupo toda ! ... ¡ Soy tu puta , amor ! ¡ Hacé lo que quieras ! ... ¡ Ay , ay !

Traduction : Oui vas-y mets-la moi au fond ! Donne-moi ton "jus"! ...Je te la suce toute ! ...Je suis ta pute, mon amour ! Fais ce que tu veux ! ... oui oui !

Sergio Roman Palavecino , Buenos Aires, éd. Nuevo Espacio, 2001


gema

[ˈxema] (singular)
gemas (plural)
[ˈxemas] (plural)


capitulación

Dérivé de capitular, avec le suffixe -ción.


derecha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-derecha.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


asamblea

Asamblea de estudiantes.


aprobación

Dérivé de aprobar, avec le suffixe -ción.


aceituna

De l’arabe اَلزَّيْتُونَة, az-zaytūn (« l’olive »).

[aθejˈtuna] (singular)
aceitunas (plural)
[aθejˈtunas] (plural)


Turcia

Probablement d’origine pré-latine et apparenté à Turia, Ituero de Azaba, au basque iturri (« source, fontaine »).


calumnia

Emprunté vers les XIVᵉ-XVᵉ siècles au latin calumnia.


manzana

Anciennement mazana, apparenté au portugais maçã, du latin malum Matianum de Caius Matius, agronome latin du Iᵉʳ siècle avant Jésus-Christ.

En latin classique cohabitaient mălum (« mal, malheur »), prononcé avec un a court et mālum (« pomme »), prononcé avec un a long. La disparition du système de voyelle longue et courte en latin au cours du IIIᵉ siècle après Jésus-Christ, a conduit à confondre ces deux mots. Cela obligea la langue latine à s’adapter : alors qu’en Italie, malum était déformée en melum (→ voir mela, en italien), et qu’en Gaule on commencait à utiliser pomum (« fruit » → voir pomme en français), l’Hispanie très conservatrice continua d’utiliser malum mais accompagnée du nom de sa variété, malum matianum, (« pomme de Caius Matius »).

Le mot manzana est issu du pluriel de matianum, matiana. Les mots neutres ayant un pluriel en -a en latin, ils ont souvent été confondus avec les féminins ayant eux aussi une terminaison en -a mais au singulier, lors de la naissance des langues romanes. De fait, de nombreux mots neutres sont alors devenus féminins. Voir pomum et pomme. Ainsi malum matianum, dans sa forme pluriel mala matiana a donné mazana puis manzana, mot féminin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-manzana.wav

Pomme, pommeau, objet en forme de pomme.


zaino

De l’arabe andalou *sáḥim, dérivé de arabe sāḥim (« noir »).


molécula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


Antártica

Territoire en Antarctique revendiqué par le Chili.

La comuna de la Antártica fue creada por Decreto N° 3773 del 11 de julio de 1961 y dependió del Departamento de Magallanes (Punta Arenas).

Antártica (comuna) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pauta

La pauta musical es el lugar donde se escriben las notas y todos los demás signos musicales en el sistema de notación musical occidental.

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.


folclorista

Dérivé de folclore, avec le suffixe -ista.


niña

Féminin de niño, au sens de « pupille », calque du latin pupilla.

niñas (plural)
niño (masculine)
niñe (neuter)

Une niña de la calle.

La niña de mis ojos.

La prunelle de mes yeux, ce que j’ai de plus précieux.


cineasta

[θineˈasta] (singular)
cineastas (plural)
[θineˈastas] (plural)


Martinica

Voir le français Martinique ; attesté sous la forme Matinina en 1528, Matinino en 1562 (voir illustrations).


Filipinas

De Felipe, en l’honneur de l’Infant d’Espagne, le futur Philippe II d’Espagne.

Ces îles furent nommées par Ruy López de Villalobos peu après leur découverte par Fernand de Magellan, le 16 mars 1521.


metáfora

Du grec ancien μεταφορά, metaphorá (« métaphore » et, au sens propre, « transport »).

Es la divina hora azul, en que cruza el meteoro, como metáfora de oro, por un gran cerebro azul.

Julio Herrera y Reissig, Desolación absurda


droga

De l’arabe andalou ḥaṭrúka (« charlatanerie ») ; voir le français drogue pour d’autres étymons.


maya

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


alondra

Du latin alauda via un diminutif *alaudŭla.


llamada

Expressions : dar una llamada telefónica (passer un coup de téléphone / un appel téléphonique), llamada al orden (rappel à l'ordre), llamada a escena (rappel, au théâtre), au sens figuré : “La llamada de la selva” (« L'Appel de la forêt », roman de Jack London), llamada al timbre (« coup de sonnette »), señal de llamada (« signal d'appel » ou « tonalité », au téléphone), tocar o batir llamada (« sonner ou battre l'appel »).

Renvoi (à un autre livre ou en bas de page).

Appel (sens 13) : exécution d’une fonction connue (llamada a programa « appel de programme »).


ventaja

Du français l’avantage avec agglutination de l’article défini : la ventaja.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne cabildo, capítulo.

Casas capitulares.


entrada

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.


emperatriz

emperador (singular masculine)
emperadores (plural masculine)
emperatrices (plural feminine)


esperanza

Dérivé de esperar, avec le suffixe -anza.


utopista

Dérivé avec le suffixe -ista du nom espagnol utopía

¡Utopías! ¡Utopías! Es lo que más falta nos hace, utopías y utopistas. Las utopías son la sal de la vida del espíritu, y los utopistas, como los caballos de carrera, mantienen, por el cruce espiritual, pura la casta de los utilísimos pensadores de silla, de tiro o de noria. Por ver en usted, amigo Ganivet, un utopista, le creo uno de esos hombres verdaderamente nuevos que tanta falta nos están haciendo en España.(De Miguel de Unamuno a Ángel Ganivet, Miguel de Unamuno)


nieve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nieve.wav

Neige, chute de neige. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


Argentina

(Date à préciser) Proprement « contrée argentine, pays de l’argent », voyez Rio de la Plata (« fleuve de l’argent »).


lluvia

[ˈʎu.βja] (singular)
lluvias (plural)
[ˈʎu.βjas] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lluvia.wav

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.


montaña

Du latin vulgaire *montanĕa, apparenté à monte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-montaña.wav


brasier

El brasier que las mujeres de mi generación quemaban como símbolo de su libertad era para mi mamá su modo de subsistencia, ...

La primogénita de Esmeralda Santiago publié dans Las Mamis: Escritores latinos recuerdan a sus madres page 17


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.

[kalkuˈlaβle] (singular)
calculables (plural)
[kalkuˈlaβles] (plural)


camarilla

Dérivé de cámara, avec le suffixe -illa.


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.

[θensuˈɾaβle] (singular)
censurables (plural)
[θensuˈɾaβles] (plural)


Navarra

El reino de Navarra.


La Rioja

Anciennement Rioxa. Étymologie discutée :
:# Composé de río et de Oja, la ville et la région tenant leur nom du Río Oja ; voir Ojacastro ;
:# Du basque errioxa, composé de herri (« terre ») et de ogi (« pain »), littéralement « terre fertile, qui donne du pain » ou herri Oja (« pays autour de la rivière Oja »), l’herri Oja devenant La Rioja.

Sans lien étymologique avec la Rioja andalouse.


poesía

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.


Murcia

fue mandada fundar con el nombre de Madina Mursiya el 25 de julio del año 825 por el emir de Al-Ándalus Abderramán II, aunque historiadores como Rodríguez Llopis defienden que lo que se produjo en aquel año no fue la fundación sino el traslado de la capitalidad de la cora de Tudmir a una Murcia ya existente. Todo parece indicar que ya existía un pequeño asentamiento cuyos orígenes se remontarían a una villa romana denominada Murtia, en referencia a la existencia de humedales y mirtos en la zona.

la Región de Murcia.


continental

Dérivé de continente, avec le suffixe -al.


corruptible

[korupˈtiβle] (singular)
corruptibles (plural)
[korupˈtiβles] (plural)


corporal

[koɾpoˈɾal] (singular)
corporales (plural)
[koɾpoˈɾales] (plural)


doctrinal

[doktɾiˈnal] (singular)
doctrinales (plural)
[doktɾiˈnales] (plural)


dorsal

Du latin dorsuālis (« du dos, qui est sur le dos »).


dorsal

Partie la plus élevée d’une chaine de montagnes.


estimable

[estiˈmaβle] (singular)
estimables (plural)
[estiˈmaβles] (plural)


estival

[estiˈβal] (singular)
estivales (plural)
[estiˈβales] (plural)


ciencia

Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».

Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

[faˈθjal] (singular)
faciales (plural)
[faˈθjales] (plural)

Valor facial, valeur faciale.


Andalucía

De l’arabe الأندل, al-Andalûs, nom donné par les Arabes au sud de la péninsule ibérique qu’ils contrôlaient.

Certains pensent que ce terme vient de Vandalus, les Vandales ayant occupé la région ; d’autres y voient une origine berbère (langue tamazight), ⴰⵏⵏⴰ anna (« rivière »), ⵍⵓⵙ lus (« terre »). On donne aussi comme origine le vandale Wandalitia, Vandalitia, issu du gotique 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌻𐌹𐍄𐌾𐌰 Wandalitja.


historial

Historique (en rapport avec l'histoire).


hexagonal

Dérivé de hexágono, avec le suffixe -al.


honorable

[onoˈɾaβle] (singular)
honorables (plural)
[onoˈɾaβles] (plural)


implacable

(Date à préciser) Du latin implacabilis.


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

[inkontesˈtaβle] (singular)
incontestables (plural)
[inkontesˈtaβles] (plural)


inestimable

[inestiˈmaβle] (singular)
inestimables (plural)


intestinal

Dérivé de intestino, avec le suffixe -al.


justiciable

Dérivé de justiciar, avec le suffixe -able.


noria

De l’arabe ناعورة, naôura (manuscrit d'Al-Djazari, vers 1205), du verbe نعر naâra (« jaillir »).


occidental

[okθiðenˈta] (singular)
occidentales (plural)
[okθiðenˈtaes] (plural)


pared

[paˈɾeð] (singular)
paredes (plural)
[paˈɾeðes] (plural)


permutable

Dérivé de permutar, avec le suffixe -able.


pentagonal

Dérivé de pentágono, avec le suffixe -al.


pesadilla

Difficulté à respirer pendant le sommeil.


psoriasis

Du grec ancien ψωρίασις, psôríasis (« éruption galeuse »).


informática

Du français informatique qui donne aussi informático.


sacramental

[sakɾamenˈtal] (singular)
sacramentales (plural)
[sakɾamenˈtales] (plural)


sentimental

Dérivé de sentimiento, avec le suffixe -al.


pupa

Pupa labial.


cerveza

Du latin cervisia, lui-même du gaulois ceruesia.


estadounidense

Mot composé de estado, unido et -ense → voir Estados Unidos de América.

États-unien, états-unienne, ce qui se rapporte aux États-Unis d'Amérique.


estadounidense

États-unien, États-unienne, habitant ou habitante des États-Unis d'Amérique.


refrigerador

refrigeradores (plural masculine)
refrigeradora (singular feminine)
refrigeradoras (plural feminine)


eme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-eme.wav


plutocracia

Du grec ancien πλουτοκρατία, ploutokratia.


autovía

Composé de auto et de vía ; comparer avec tranvía pour le sens de « automotrice ».


loa

Las proezas más claras pierden su lustre si no se las amoneda en palabras. Quiero que cantes mi victoria y mi loa.

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


rodilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-rodilla.wav


papaya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-papaya.wav


mañana

Du latin vulgaire (hora) *maneāna, (une heure) matinale, lui-même du latin mane.

Es una mañana fria.


lengua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lengua.wav


Bermuda

De Bermúdez, l’île est nommée en l’honneur de l’explorateur Juan Bermúdez.

Île principale de l’archipel des Bermudes.

El archipiélago está formado por más de 150 islas, de las cuales sólo seis son las que cobran mayor importancia. Bermuda, Gran Bermuda o isla Main, es la más grande, de 23 km de longitud.

Bermudas sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


afgana

afgano (singular masculine)
afganos (plural masculine)
afganas (plural feminine)


alemana

alemán (singular masculine)
alemanes (plural masculine)
alemanas (plural feminine)
alemán (masculine)


ti

Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida

Deux gardénias pour toi
Par leur biais je veux dire:
Je tʼaime, je tʼadore, ma vie


angula

Anguille de verre, bouiron, civelle, pibale.


argentina

argentino (singular masculine)
argentinos (plural masculine)
argentinas (plural feminine)

Argentine, femme de nationalité argentine, originaire d’Argentine.


brusela

Du français pucelle, la plante est également appelée hierba doncella, avec altération due à l'influence de Bruselas.


galilea

Emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »).


filipina

Féminisation de filipino (« Philippin »).

filipino (singular masculine)
filipinos (plural masculine)
filipinas (plural feminine)
filipino (masculine)


grasa

Féminin substantivé de graso (« gras »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-grasa.wav


gracia

Grâce, caractère plaisant, agréable aux sens.

tener gracia


loza

Apparenté au portugais louça, du latin lautia (« objet somptueux, élégant »).


jara

De l’arabe شاعرا, ša’rá (« terre fertile »).

Jara blanca, Cistus albidus.


libia

libio (singular masculine)
libios (plural masculine)
libias (plural feminine)


justa

(Nom) Du verbe justar.
(Adjectif) → voir justo.


luterana

luterano (singular masculine)
luteranos (plural masculine)
luteranas (plural feminine)

Luthérienne, femme qui professe le luthéranisme.


normanda

normando (singular masculine)
normandos (plural masculine)
normandas (plural feminine)


norma

Una norma jurídica es una regla u ordenación del comportamiento dictada por una autoridad competente.


peli

[ˈpeli] (singular)
pelis (plural)
[ˈpelis] (plural)


siria

sirio (singular masculine)
sirios (plural masculine)
sirias (plural feminine)


rumana

rumano (singular masculine)
rumanos (plural masculine)
rumanas (plural feminine)
rumano (masculine)


Antártida

De Antártica avec substitution de suffixe par -ida (voir Atlántida).


mierda

¡Métete la mano en el culo para hacerme una paja con mi mierda!

Mets ta main dans mon cul et branle-moi la merde !


aquella

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : […].

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : […].


traca

[ˈtɾaka] (singular)
tracas (plural)
[ˈtɾakas] (plural)

Grande explosion de pétards, de feux d’artifice.

Préparation pyrotechnique consistant en une suite de pétards, fusées, etc. reliés par une mèche, préparés pour exploser successivement de façon plus ou moins coordonnée.


-algia

gastralgia, gastralgia — gastralgie, névralgie


tortilla

Tortilla española, ou absolument tortilla, omelette aux pommes de terre.

Tortilla francesa, omelette simple (sans pommes de terre).

Tortilla asada.


Colombia

(1819) De Colomb (devenu Colón) et -ia ; nommé en hommage à Christophe Colomb lors de l’indépendance du pays ; auparavant appelé Virreinato de Nueva Granada (« vice-royaume de la Nouvelle-Grenade »).


nosocomial

Dérivé de nosocomio, avec le suffixe -al.

Infección nosocomial.


cavia

(Nom 1) Du latin cavea.
(Nom 2) Du genre Cavia.


guerrilla

Dérivé de guerra (« guerre »), avec le suffixe -illa (« petite »).


linde

Du latin limes, limĭtis (de l’accusatif limite(m) > *lim'de > linde) , qui a également donné límite par voie savante.


Pascua

Variante orthographique de pascua (Pâques (fête chrétienne)).


Cisjordania

Dérivé de Jordania, avec le préfixe cis-.


Antillas Neerlandesas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


quechua

Quechua, Amérindien de la région de Quechua.

Los antiguos quechuas.


Inglaterra

El territorio de Gran Bretaña está formado por tres naciones: Inglaterra, Gales y Escocia, que junto con Irlanda del Norte forman el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Gran Bretaña sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Australia

Australie, île et continent du Pacifique.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Génova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


bici

Una vez se me olvidó encerrar la bicicleta y cuando salí de oficiar la misa, se habían llevado la bici.

« Las ‘secretas’ confesiones de dos sacerdotes », La Nación.com.co, 9 juin 2012


finanza

Las finanzas son una rama de la administración de empresas y la economía que estudia el intercambio de capital entre individuos, empresas, o Estados y con la incertidumbre y el riesgo que estas actividades conllevan.

finanzas sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Costa Rica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Costa Rica.wav


Dominica

Du latin dominica (dies) (« jour du Seigneur, dimanche ») qui donne domingo (« dimanche »), jour de la semaine où Christophe Colomb la découvrit.


infantil

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


vampiro

vampiros (plural masculine)
vampira (singular feminine)
vampiras (plural feminine)


japonés

japoneses (plural masculine)
japonesa (singular feminine)
japonesas (plural feminine)

Japonais : relatif au Japon et à ses habitants.

El ejército estadounidense ocupo el territorio japonés hasta 1952. – L’armée américaine occupa le territoire japonais jusqu’en 1952.


japonés

Japonais, personne d’origine japonaise, ayant des ancêtres du Japon.


experta

experto (singular masculine)
expertos (plural masculine)
expertas (plural feminine)


berenjena

De l'arabe باذِنْجان, baðinjān qui donne aussi berinjela en portugais.

Aubergine (plante, Solanum melongena L).

Este sitio estaba sembrado de berenjenas (...)

Las calles de Madrid: noticias, tradiciones y curiosidades, 1889, p.101

La berenjena más común es la púrpura, grande y de forma ovalada, pero hay muchas más.

L’aubergine la plus commune est violette, grande et de forme ovale, mais il y en a beaucoup plus.

Alice Waters, El arte de la comida sencilla, 2013, p.303


balda

(Nom 2) De l’arabe باطل, bāṭilah (« vain, futile, sans valeur »).


romana

Féminin de romano, sous-entendant balanza, estátera.

romano (singular masculine)
romanos (plural masculine)
romanas (plural feminine)

Romaine, habitante de la Rome antique ou de la ville de Rome.


buda

(Bouddha) Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »).


balsa

Mot ibérique préroman ; voir balso (« léger »), le latin Balsa ; la Real Academía distingue les deux mots en leur supposant une étymologie commune.

Étang (naturel ou artificiel), trou d’eau.

Dans les moulins d’huile d’olive, réservoir où aboutissent l’eau et les déchets de la pression des olives.

Balsa de aceite.

El departamento es ahora una balsa de aceite.


balsa

Balsa, arbre dont le bois léger est bon pour faire un radeau.

Palo de balsa.


Costa de Marfil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Costa de Marfil.wav


Mayo

Iban Mayo.


nini

Contraction de ni estudia ni trabaja, « qui n’étudie pas ni ne travaille ».

L’orthographe nini est celle recommandée par l’Estilo plutôt que la variante attestée ni-ni.

Nini, jeune personne qui a terminé ses études et qui ne trouve pas de travail.

El Príncipe se ha mostrado esta mañana especialmente preocupado con la «triste» y «grave» realidad de los ‘ninis’, jóvenes que ni estudian ni trabajan y cuyo porcentaje en España (el 24%) nos sitúa en la cabeza de la UE.
Le prince s’est présenté ce matin spécialement préoccupé par la « triste » et « grave » réalité des « ninis », jeunes qui n’étudient pas ni ne travaillent, et dont le pourcentage en Espagne (de 24 %) nous situe en tête de l’Europe.

« El Príncipe previene a los estudiantes contra los ‘cantos de sirena’ del ‘relajo’ y el ‘atajo’ », ElMundo.es, 17 septembre 2012

En el texto, reclaman cambios y denuncian la situación del país, que registra una tasa de paro juvenil del 40%, la más alta de la Unión Europea, originando el perverso concepto de la generación ‘nini’ (ni estudia ni trabaja) contra la que los estudiantes se rebelan: «La juventud más preparada de nuestra historia vivirá peor que sus padres», escriben en el manifiesto.
Dans le texte, ils réclament des changements et dénoncent la situation du pays qui enregistre un taux de chômage des jeunes de 40& %, le plus haut de l’Union européenne, d’où provient le concept perverse de la génération « nini » (qui n’étudie ni ne travaille) contre lequel les étudiants se rebellent : « La jeunesse la plus formée de notre histoire vivra plus mal que ses parents », écrivent-ils dans le manifeste.

« La generación 'nini' clama por cambios », ElMundo.es, 7 avril 2011


runa

Inscripción en lengua germánica escrita con runas.

Inscription en langue germanique écrite avec des runes.


runa

…y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre.

Bernabé Cobo, Historia del Nuevo Mundo, t. III, p. 13


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


ese

(Pronom démonstratif) (Adjectif démonstratif) Du latin ipse, ispa, ipsum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ese.wav

echar a alguien una ese, o una ese y un clavo, lancer un s et un clou (jeu de mot sur esclavo), rendre quelqu’un esclave, débiteur.


tanga

Utilisé au féminin en Amérique Latine alors qu’en Espagne il est plutôt masculin.


búsqueda

[ˈbus.ke.ða] (singular)
búsquedas (plural)
[ˈbus.ke.ðas] (plural)


nevera

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Galilea

(Région du Proche-Orient) Du latin Galilaea.


hacienda

Du latin facienda (« choses à faire »), apparenté à hacer (« faire »).

Bétail, ce qui est élevé sur la terre d’une hacienda.

Budget, Trésor public, patrimoine de l’État.

hacienda del Estado, le budget de l’État.

hacienda pública, Trésor public.

Fisc, administration en charge de récolter les impôts.

Agenda, choses à faire, travail domestique, occupation.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) [[#fr|]].


colaboración

Dérivé de colaborar, avec le suffixe -ación.


espada

Du latin spatha (« épée de grande taille »), lui même du grec σπάθη («épée»).

… el estudiante Aubry tendrá el honor de atravesar con su espada el cuerpo del vizconde de Marmagne.

traduction :l'étudiant Aubry aura l'honneur de percer de son épée le corps du vicomte de Marmagne.

Alexandre Dumas, Ascanio, éd. Imprenta de la biblioteca del siglo, Madrid, 1848

matador (celui qui tue le taureau avec son épée)

El rey de espada.


computadora

(Date à préciser) Du latin computator sur le modèle de calculadora (« calculatrice »).


mecanografía

Dérivé de mecanógrafo, avec le suffixe -ía.


aleta

Las aletas son los órganos externos que muchos animales acuáticos utilizan para la locomoción.

Aleta (zoología) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Aleta de rejilla.


novia

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ». Voir aussi le masculin novio.


banasta

Du gaulois *benna, avec le suffixe -asta.

[ba.ˈnas.ta] (singular)
banastas (plural)
[ba.ˈnas.tas] (plural)


rueda de la fortuna

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


EA

(Sigle) Abréviation de enfermedad de Alzheimer (« maladie d'Alzheimer »).


armada

Substantivation du latin armata (« armée »).


Domingo

Plácido Domingo.


California

(1510) Utopie dirigée par la reine des Amazones, Califia (→ voir calife), mentionnée dans Las Sergas de Esplandián, un roman espagnol de 1510.


Florida

Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie » en espagnol.


Nevada

(Commune espagnole) (1974) De nevado, avec la même métaphore que dans l’anglais.


Nevada

Nevada, commune d’Espagne formée de la fusion de Laroles, Júbar, Mairena et Picena.


computable

Dérivé de computar, avec le suffixe -able.


criminología

Dérivé de criminólogo, avec le suffixe -ía.


humedad

Du latin humiditatem, accusatif de humidĭtas.


filología

Dans le monde hispanique, le terme est beaucoup plus courant et a un sens généralement plus large que philologie dans le monde francophone, qui a un sens technique d’usage relativement restreint. C’est par exemple la désignation courante des études littéraires dans les universités.

Estudié la filología inglesa en la universidad

J’ai étudié les lettres/la littérature anglaise(s) à l’université


filosofía

La filosofía de Kant.


pez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-pez.wav


asertividad

Dérivé de asertivo, avec le suffixe -idad.


ciudad

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.

Personnes habitant la ville, par opposition aux habitants de la campagne.


federal

Estado federal.


-ible

-ible, -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


Macedonia

Macédoine, royaume antique et région du nord de la Grèce.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


mitad

Du latin medietas, via son accusatif medietatem.

La segunda mitad, la deuxième moitié.


carrera

Dérivé de carro, avec le suffixe -era ou du latin *carraria ; apparenté à charrière, carrière en français, carriera en occitan.

a la carrera, à toute vitesse, en courant.

La carrera hasta allá le cuesta diez soles.

Ha estudiado la carrera de medicina.

Siguió la carrera de las armas.

hacer carrera, faire carrière.

Chaussée, voie ample pour les véhicules.

La carrera de San Jerónimo.


safena

Vena safena.


situación

Dérivé de situar, avec le suffixe -ción.


escuela

Du latin tardif *escola, du latin classique schola, venant du grec ancien σχολή, scholê.

En los días más crudos del invierno aprovechó para acudir a la escuela, donde aprendió a leer, a sumar y a mentir.

Les jours les plus rudes de l’hiver il en profita pour aller à l’école, où il apprit à lire, à additionner et à mentir.


condesa

(Date à préciser) Dérivé de conde (« comte »), avec le suffixe -esa.


cabecera

Chef-lieu, capitale, siège. Le terme espagnol est employé, dans les pays hispanophones (Amérique centrale), dans un contexte différent de celui utilisé pour l'expression cuidad capital ou le mot sede et désigne habituellement le chef-lieu ou siège d'une division administrative n'ayant pas d'élément de souveraineté, à la différence de la capitale d'un État.


dirección

Soy un hombre cobarde; no le dejé mi dirección para eludir la angustia de esperar cartas.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Begoña

Begoña Álvarez Civantos.


empresa

[emˈpɾesa] (singular)
empresas (plural)
[emˈpɾesas] (plural)


duquesa

(Date à préciser) Dérivé de duque (« duc »), avec le suffixe -esa.


Malvinas

Tras 149 años de administración británica ininterrumpida, fuerzas militares argentinas ocuparon las Malvinas el 2 de abril de 1982. El gobierno británico respondió con el envío de una fuerza naval que desembarcó seis semanas más tarde y después de duros combates forzaron la rendición argentina el 14 de junio de 1982, restableciendo la administración británica sobre las Malvinas.


mujer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mujer.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


libertad

Du latin libertatem, accusatif de libertas.

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


bruja

(Date à préciser) D’origine préromaine ou gotique.

brujo (singular masculine)
brujos (plural masculine)
brujas (plural feminine)
brujo (masculine)


pastelería

Dérivé de pastelero, avec le suffixe -ía.


repostería

Dérivé de repostero, avec le suffixe -ía.

Pâtisserie, magasin où se vendent les gâteaux.


oval

La Oficina Oval.

Le Bureau ovale, la présidence des États-Unis d’Amérique.


deforestación

Dérivé de deforestar, avec le suffixe -ación.


bolas

La caza con bolas se originó en la Pampa y la Patagonia.

La chasse avec les bolas est originaire de la Pampa et de la Patagonie.


corrida

Participe passé féminin substantivé de correr.


ausencia

Du latin absentia, dérivé de absens (« absent, manquant »).


glosa

Un conjunto de glosas es un glosario.


suerte

Du latin sortem, accusatif de sors (« sort, destinée »).

Sort, hasard, déroulement fortuit du monde.

Buena suerte, bonne chance.


Nochevieja

C'est la nuit du Nouvel An. En Espagnol noche=nuit et vieja=veille .Qui en faite fait rapport au réveillon du Nouvel An.

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


cuerda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuerda.wav


Luisiana

Du français Louisiane ; voir Luis pour la forme du radical.


Sevilla

De l’arabe إِشْبِلِيَّة, išbílīya lui-même du latin Hispalis.

quien se fue a Sevilla, perdió su silla.


bipolar

De l'adjectif polar (« polaire ») avec le préfixe bi- (« deux »).


Mérida

Sous-entendant Augusta, du latin emerita.


atención

Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención.

Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


espalda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-espalda.wav


nalga

Du latin natis (« fesse ») → voir natica en italien.


oreja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-oreja.wav


pierna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pierna.wav


piel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-piel.wav


pestaña

Apparenté au catalan pestanya, au portugais pestana ; au delà, d’étymologie obscure.

en la pestaña Seguridad, se configura las preferencias de ActiveX — dans l’onglet Sécurité, vous définissez les préférences ActiveX.


cigüeña

[θiˈɣweɲa] (singular)
cigüeñas (plural)
[θiˈɣweɲas] (plural)


cadera

Una hilera de gitanos
Mano en cadera salió a bailar.

Une file de gitans
Mains sur les hanches, dansent, dansent (partit danser).


harina

[aˈɾina] (singular)
harinas (plural)
[aˈɾinas] (plural)

harina lacteada, lait en poudre.


sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-sangre.wav

Tu sangre invisible
Será derramada

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


seguridad

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


violencia

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba.

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.


estrella de mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-estrella de mar.wav

Buceando se puede observar muchas estrellas de mar.


estación

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas.

Près de la gare je pleurerai comme un enfant
Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).


pareja

D’un latin vulgaire hypothétique *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi l’occitan parelh et le catalan parella.

Son una pareja catalano-alemana.

Ils forment un couple catalano-allemand.


descapotable

Dérivé de descapotar, avec le suffixe -able.


oveja

¡Por favor… dibújame una oveja!

Un rebaño de ovejas : un troupeau de moutons.


velocidad

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.


ventana

Du latin ventus (« air, souffle, vent ») (→ voir viento) et -ana : « [ouverture pour] aérer, faire passer l'air » → voir spiraculum en latin, soupirail en français.

¡Abre la ventana por favor!

Hoy en mi ventana brilla el sol.

Aujourdʼhui le soleil brille à ma fenêtre.

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


tabla

(Venezuela) De la couleur marron du billet.

Tabla de multiplicar, table de multiplication.


jeta

Bouche proéminante, aux lèvres saillantes, plus que pulpeuses.


mena

(Nom 3) De l’italien mena (« qualité »).

Una mena de un elemento químico, generalmente un metal, es un mineral o roca del cual se puede extraer dicho elemento porque lo contiene en cantidad suficiente para poder aprovecharlo.

Mena (minería) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


venta

[ˈben̪.ta] (singular)
ventas (plural)
[ˈben̪.tas] (plural)

Pone a la venta por 100.000 dólares su casa.

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


siesta

Du latin sexta (hora) (« six heure »), féminin de sextus (« sixième »). La sixième heure du jour correspondait exactement au milieu de la journée, les jours étant répartis entre le lever et le coucher du soleil en douze heures exactement. La sixième heure était donc le temps de la chaleur maximale.


bombarda

De l’italien bombarda ou croisement de lombarda et bomba.

La bombarda o lombarda era una pieza de artillería muy primitiva que acabaría siendo precursora del cañón.

La bombarda es un instrumento de viento madera de doble lengüeta, formado por un tubo cónico con orificios.


pana

Había sacado de alguna parte, escamoteando el paquete, un cigarrillo sin filtro tan arrugado como su viejo gabán y sus pantalones de pana.

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007


renta

Renta per cápita, revenu par habitant.


consigna

Consigne, dépôt pour bagages, dans les gares, les aéroports, etc.


consulta

Cabinet médical où a lieu la consultation.


demanda

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


misa

[…] misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno.

[…] messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner ; […].

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964.


minera

(Date à préciser) Dérivé de mina, avec le suffixe -era.


mitra

Mitre, coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.


fractura

[fɾakˈtuɾa] (singular)
fracturas (plural)
[fɾakˈtuɾas] (plural)


prisa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gracias

Dar las gracias


picota

Dérivé de pica (« pique »), avec le suffixe -ota.

La pena de exhibición en la picota aparece ya legislada en el siglo XIII.

En la picota, au pilori, dans une situation inconfortable.

El escándalo puso al Gobierno en la picota.


enferma

enfermo (singular masculine)
enfermos (plural masculine)
enfermas (plural feminine)

\ɛ̃ɱˈfɛɾ.ma\


escalera

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.


toma

La prise, au sens de quelque chose qui a été pris.


sombra

Du vieil espagnol sombra, issu du latin umbra.

[ˈsom.bɾa] (singular)
sombras (plural)
[ˈsom.bɾas] (plural)


alerta

De l’italien all'erta (« sur ses gardes »)


barrera

(Nom 1) Dérivé de barra, avec le suffixe -era.

(Nom 2) Dérivé de barro, avec le suffixe -era.

Son las 16.13 horas cuando el vuelo AF006 París-Nueva York ve alzarse ante él, al sur de Nueva Escocia, la barrera acolchada de un inmenso cumulonimbo.

Il est 16 h 13 quand le vol AF006 Paris-New York, au sud de la Nouvelle-Écosse, voit se dresser devant lui la barrière ouatée d’un immense cumulonimbus.


balada

De l’ancien occitan ballada (« danse »).


brisa

Origine inconnue, apparenté à brezza en italien, breeze en anglais qui lui sont de peu antérieurs.


borda

(Nom 1) Forme collatérale de borde, apparenté à bordo.

(Nom 1) De l’ancien français borde (« cabane »).

Bord, borde, partie supérieure d’un navire.

echar por la borda, jeter par dessus bord.


rama

Variante féminine de ramo (« branche »).

Diverses choses qui ont avec les branches des arbres un certain rapport de forme et de position.

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.


calma

mar en calma.

Calma en los dolores, en los negocios.


protesta

Protestas contra la guerra de Vietnam.

Manifestations contre la guerre du Viêt Nam


copia

[ˈko.pja] (singular)
copias (plural)
[ˈko.pjas] (plural)


cala

Du latin scientifique Calla [aethiopica].


tarde

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


raya

(Nom 1) Du latin radius qui donne rayo.
(Nom 2) Du latin raia.


raya

En el río Yabebirí, que está en Misiones, hay muchas rayas, porque «Yabebirí» quiere decir precisamente «Río-de-las-rayas».

H.Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


rasa

Rasa mareal, partie du littoral entre la terre fertile et la mer.


tapa

On emploie le pluriel pour un repas de tapas.


carta

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.


calle

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.


perla

Du latin perna (« cuisse, coquillage »).


brillante

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


barba

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


parada

Mot dérivé de parar, avec le suffixe -ada.

Las paradas de autobús.

Parada cardiorrespiratoria.


sala

Sala de conferencias.


corsa

corso (singular masculine)
corsos (plural masculine)
corsas (plural feminine)


pluma

Du latin pluma (« plume », « duvet ») ; le mot aurait du donner *lluma (→ voir lluvia du latin pluvia, llaga de plaga, etc.) mais un usage constant de la plume par les clercs parlant le latin a conservé le phonème \pl\. Voir le portugais pluma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pluma.wav

Un colchón de pluma, un édredon de plumes.

Pluma estilográfica.

Está muy claro que tiene pluma.


rima

[ˈrima] (singular)
rimas (plural)
[ˈrimas] (plural)


rusa

ruso (singular masculine)
rusos (plural masculine)
rusas (plural feminine)
ruso (masculine)


visita

[biˈsi.ta] (singular)
visitas (plural)
[biˈsi.tas] (plural)

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.

Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :


china

(nom 2) Du quechua china (« jeune fille, servante »)

chino (singular masculine)
chinos (plural masculine)
chinas (plural feminine)
chino (masculine)


china

chino (singular masculine)
chinos (plural masculine)
chinas (plural feminine)


barra

(Sport)Barras paralelas, barres parallèles.


rosa

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.

Te siguen las huellas
No traigas la rosa.

On suit tes traces
Nʼapporte pas la rose.


doctrina

Du latin doctrina (« enseignement, leçon »).

[dokˈtɾina] (singular)
doctrinas (plural)
[dokˈtɾinas] (plural)


banana

Bananier (Argentine, Colombie, Équateur, Paraguay et Uruguay)

Banane. (Argentine, Bolivie, Équateur, Paraguay et Uruguay)


bomba

Forme collatérale de bombo issu du latin bombus (« bruit »).

Pompe, appareil pour pomper un liquide.
Pompe à essence.


coruscante

(Date à préciser) De coruscar et du suffixe -nte.


tos

De hecho, de las 24 primeras víctimas mortales, solo siete tenían síntomas distintos pero no fiebre, como dificultad para respirar, opresión en el pecho y tos.

Bloomberg, «Edad, sexo y síntomas de las víctimas mortales del coronavirus de Wuhan », El País.com, 25 janvier 2020


cortes

Ensemble des assemblées legislatives (congreso et senado).

Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución.


referencia

Référence, témoignage sur une personne cherchant un emploi.


década

Hay diez días en una década.

Hay diez años en una década.

Division d’une œuvre en dix volumes ou chapitres.


actividad

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.


cualquiera

Composé de cual et de quiera, littéralement « qui qu’on veuille » → voir qualquer en portugais.


cualquiera

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


transliteración

Dérivé de transliterar, avec le suffixe -ación.


Lara

L’État du Venezuela est nommé en l’honneur de Jacinto Lara.

Municipalité de la province de Burgos dont le chef-lieu est Lara de los Infantes.

El castillo de Lara es una fortificación en ruinas de la localidad española de Lara de los Infantes, en la provincia de Burgos.

Castillo de Lara de los Infantes sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Lara es uno de los veintitrés estados que forman Venezuela.


Lara

La Casa de Lara es un linaje de la nobleza española, que tiene rango de Grandes de España de la primera antigüedad.

Cayo Lara.


psicoterapia

Dérivé de terapia, avec le préfixe psico-.

[si.ko.teˈɾa.pja] (singular)
psicoterapias (plural)
[si.ko.teˈɾa.pjas] (plural)

La mayoría de la gente necesitan una psicoterapia.

La plupart des gens ont besoin d’une psychothérapie.


marsopa de anteojos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-marsopa de anteojos.wav


marsopa

Probablemente la más conocida es la marsopa común.

Le plus connu est probablement le marsouin commun.


Ratisbona

Du latin Ratisbona, dérivé du langues celtiques rāte ou rātis (« muraille, rempart », d'où « fort ») et bona (« fondation, ville »).


pira

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


sangría

Dérivé de sangrar (« saigner »), avec le suffixe -ía.

Saignée dans l’écorce d’un arbre pour en faire couler la sève.

Sangria, boisson alcoolisée à base de vin rouge.

Fosse ulnaire, fosse cubitale où se font les ponctions sanguines, les saignées.


Constanza

El Concilio de Constanza.


Constanza

Constanza de Aragón y Navarra.


Lena

(Localité espagnole) De l’asturien Ḷḷena.


carente

Du latin carentem, participe présent du verbe careo.


paramilitar

Avec une structure et une fonctionnement de type militaire ; paramilitaire


razón

Aguardad aquí un momento, te voy a dar razones de vos — Attendez ici un moment, je vais vous donner des renseignements.


zarzuela

De Zarzuela, résidence royale espagnole.


dosis

Una dosis de paciencia.


chorrada

Du verbe chorrar, ancienne forme de chorrear.

Me regaló una chorrada.

Dice chorradas.

¡Deja de decir chorradas!


choza

Via le galicien choza, du portugais choça de même sens.


impecable

[impeˈkaβle] (singular)
impecables (plural)
[impeˈkaβles] (plural)


conjugación

Du latin conjugationem, accusatif de conjugatio.


profundidad

[pɾofundiˈðað] (singular)
profundidades (plural)
[pɾofundiˈðaðes] (plural)


balanza

Balanza comercial, balance commerciale.

Balanza de pagos, balance des paiements.

Jugement, action de balancer dans son esprit.


escuadra

Escuadra naval.


posada

Dérivé de posar (« poser »), avec le suffixe -ada.

[poˈsaða] (singular)
posadas (plural)
[poˈsaðas] (plural)


armenia

armenio (singular masculine)
armenios (plural masculine)
armenias (plural feminine)
armenio (masculine)


acetilcolina

La acetilcolina es un neurotransmisor.


pariente

Parent, personne apparentée par le mariage, par opposition à padre, parent géniteur.


cerradura

Dérivé de cerrado, avec le suffixe -ura.


quinaquina

Écorce du quinquina, arbre du genre Cinchona.


guanche

Las lenguas guanches.


cacerola

Du français casserole, apparenté à cazo.


Miranda

(Toponymes espagnols) Du latin mirandus qui a donné miranda (« mirande, lieu d’où l’on a une vue dégagée vers les alentours »). L’État vénézuélien tient son nom de Francisco de Miranda.

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Miranda.

Estado Bolivariano de Miranda.


almeja

Comme la plupart des mots espagnols commencant par al-, sans doute d’origine arabe.


bacaladilla

Dérivé de bacalada, avec le suffixe -illa.


lorcha

Abadèche barbiche, poisson de la famille des Ophidiidae dont le nom scientifique est Ophidion barbatum.


cosechadora

Féminin de cosechador (« moissonneur »).


maje

hacerse el maje, faire l’idiot.

Mira al maje que va caminando ahí.


bodega

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).

El anuncio luminoso de Tío Pepe que coronó el edificio de la Puerta del Sol 1 hasta abril de 2011 ha regresado esta noche a la céntrica plaza madrileña, tres años después de su retirada, ha informado la empresa propietaria del cartel, la bodega jerezana González Byass.

L’enseigne lumineuse de Tío Pepe qui couronnait l’édifice de la Puerta del Sol 1 jusqu’en avril 2011 est retournée cette nuit à la place centrale madrilène, trois années après son retrait, a informé l’entreprise propriétaire de l’affichage, le vignoble de González Byass.

«Tío Pepe vuelve a la Puerta del Sol», El País.com, 22 avril 2014

Unos fueron hallados en los campos, otros en la casa. Algunos más en la parte posterior de la finca, donde se hallaba una bodega de materiales agrícolas.

Certains ont été trouvés dans les champs, d’autre dans la maison. Encore d’autres dans la partie arrière de la propriété, où se trouve un entrepôt de matériels agricoles.

Luis PabloBeauregard, «La batalla invisible del Rancho del Sol», El País.com, 24 mai 2015

El marroquí que murió asfixiado en el maletero de un coche en la bodega de un ferri quería llegar a Francia, donde residen cuatro de sus hermanos.

Le Marocain qui est mort asphyxié dans le coffre d’une voiture dans la cale d’un ferry voulait se rendre en France, où résident quatre de ses frères.

EsperanzaCodina, «La ilusión que mató a Nabil», El País.com, 5 aout 2015


chihuahua

Déformation euphémistique de chingao (« putain ») en raison de la proximité phonétique de la première syllabe avec Chihuahua. Référence nécessaire


horchata

Une étymologie populaire fantaisiste prétend que le terme proviendrait d’une phrase de Jacques Iᵉʳ d’Aragon qui aurait répondu Açò és or, xata (« Ceci est de l’or, fillette ») à une fille qui lui offrit cette boisson.


ciruela

Du latin *cereŏla pruna (« prune cireuse »), de cera (« cire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-ciruela.wav

Cada día desayuno pan con mermelada de ciruela.


cuesta

(Côte) Du latin costa.
(Quête) Du latin quaestus.


chingadera

Dérivé du verbe chingar avec le suffixe formateur de noms -dera.

Action contraire aux lois établies, à la morale, indignes d’un gentilhomme : saloperie, enculade, vacherie, arnaque, coup de pute.

Ojo por ojo y chingadera por chingadera.

Vicente Leñero, Redil de Ovejas, 1977, p. 27

Debía obtener autorización para venir a su lado, pero no eran marido y mujer legales, ahí estaba la chingadera.

José Revueltas, Ensayo sobre un proletariado sin cabeza, Era, 1983, p. 139

Objet sans importance ou valeur, non spécifiée ou de mauvaise qualité : saloperie, camelotte, merde, merdiole, truc, bidule.

Esta chingadera de vida

Hasta se comen buenos tacos de chingaderas raras.

Paco Ignacio Taibo, Desvanecidos difuntos, Promexa, 1991, p. 42

Son chingaderas,

Tu dis, il dit des conneries, ce sont des conneries.

Urinoir bon marché construit à partir d’une citrouille.


ganga

(Nom 1) (XIIIᵉ siècle) D’une onomatopée imitant le cri de l’oiseau.


caliente

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


blao

[ˈbla. o] (singular)
blaos (plural)
[ˈbla. os] (plural)


amnesia

Du grec ancien ἀμνησία, amnêsía (« oubli »).

La amnesia supone la pérdida de recuerdos, incluidos hechos, información y experiencias.

L’amnésie signifie la perte de souvenirs, dont des faits, informations et expériences.


eliminación

Dérivé de eliminar, avec le suffixe -ación.


esmeralda

Los ojos verde esmeralda – otra joya – de Barbara Mori llenaron la pantalla.

Les yeux vert émeraude – autre joyau – de Barbara Mori crèvent l’écran.


editorial

Se llama línea editorial de un medio, la orientación permanente de sus publicaciones: intencionalidad de sus editoriales, selección de sus columnistas, personajes que se entrevistan o que se silencian, hechos que se destacan o que se omiten, enfoque habitual de las noticias.

On appelle la ligne éditoriale d'un média l’orientation permanente de ses publications: intentionnalité de ses éditoriaux, sélection de ses chroniqueurs et chroniqueuses, personnalités que l’on interroge ou à qui on ne donne pas la parole, évènements que l’on souligne ou que l’on omet, perspective habituelle sur les actualités.

Hugo Aznar,"Las mejores editoriales de España", Fundación Gabo de Periodismo, 22 septembre 2016


editorial

Forme elliptique de casa editorial : Maison d’édition.

No se puede confirmar a ciencia cierta que una editorial sea mejor que la otra, ya que cada una responde a una línea editorial, una temática y un estilo diferente.

On ne peut confirmer de façon sûre et certaine qu’une maison d’édition soit meilleure que l’autre, dans la mesure où chacune reflète une ligne éditoriale, une thématique et un style différents.

"Las mejores editoriales de España", coolLibri, 20 avril 2022


caraba

De l’arabe قَرَابَى, qarāba (« proches, parents proches »).


cachucha

Mot dérivé de cacho, avec le suffixe -ucha.


desnazificación

Dérivé de desnazificar, avec le suffixe -ación.


paella

Du catalan paella (« poêle ») et précisément du valencien (dialecte catalan); par delà, du latin patella.

Grande poêle dans laquelle on cuit la paella.


cebada

Du latin cibare (« nourrir, alimenter »).


chufa

Déverbal de chufar, apparenté au catalan xufa.

Noix tigrée, racine du souchet comestible (Cyperus esculentus).

horchata de chufa.


-eco

Masculin de -eca, du nahuatl -ecatl (gentilé des lieux en -pan).

-ecos (plural masculine)
-eca (singular feminine)
-ecas (plural feminine)

Suffixe formateur de gentilé pour les noms en -pan.

Tlalpaneco, de Tlalpan.

Jaltipaneco, de Jáltipan.


cuate

Du nahuatl coatl (« jumeau, paire, serpent »).

Masculin (singular)
cuates
Féminin (singular)
cuata (plural)
cuatas

On rencontre aussi cuate, cuates au féminin.

Y María de la Encarnación, que nació de un vientre juntamente con la dicha Josefa, y son cuatas, y está casada con Diego Pinto […]

Boletin del archivo general de la nación, vol. 17, 1946, page 56

Ami intime, ami, copain , camarade, pote .

Con los "cuates", en cambio, ya se tiene una relación especial, frecuentemente cargada de emotividad y que puede llegar a representar la relación intrapersonal más intensa en la vida del hombre.

Larissa Adler de Lomnitz, Cómo sobreviven los marginados, Siglo XXI, 1998, page 190


cuate

Las frutas o legumbres "cuates", entre las cuales se pueden encontrar plátanos, mazorcas de maíz, o chayotes, no se comen.

Walter S. Miller et Alfonso Villa Rojas, Cuentos mixes, Instituto Nacional Indigenista, 1956, page 218


ráfaga

[ˈrafaɣa] (singular)
ráfagas (plural)
[ˈrafaɣas] (plural)


abolición

Du latin abolitio (« abolition, suppression »).


aflicción

afflicción (singular)
afflicciones (plural)


admisible

Dérivé de admisión, avec le suffixe -ible avec substitution de suffixes.


ayudante

Profesor ayudante.


afrenta

Déverbal de afrontar avec, pour la forme, l’influence de frente (« front »).


afluente

Doublet de afluyente, du latin adfluens.


matriarcal

Dérivé de matriarca, avec le suffixe -al.


piñata

De l’italien pignatta (« marmite »), apparenté à piña.

Domingo de Piñata.

Dimanche de Carême, jour où se joue la piñata.

Appropriation de biens publics ou privés.


alquimista

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


actualidad

Dérivé de actual, avec le suffixe -idad.


elevación

Élévation (action d’élever, de s’élever).


agronomía

Dérivé de agrónomo, avec le suffixe -ía.


agresión

Agresión sexual.


adoración

Dérivé de adorar, avec le suffixe -ción.

Adoración de los Reyes Magos.


abstracción

—Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


calabaza

(Xᵉ siècle) D’origine pré-romaine et apparenté au catalan carabassa, au portugais cabaça ; plus avant d’origine discutée :
:# D’un radical *kar-, kal- (« dur, cal ») et apparenté à galápago (« torture »), carapacho (« carapace »).
:# D’un radical *kal- (« abri » → voir cale, calanque et chalet) croisé avec cabas (« panier »).
:# Moins probablement de l’arabe قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre »), via la locution قَرْعَة يَابِسَة, qarʿa yābisa (« gourde sèche ») peut-être croisé avec le latin cucurbita devenu *curbacea en latin vulgaire (→ voir courge).
:# De l’arabe قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre »).

Toute plante du genre Cucurbita de la famille des cucurbitacées : potiron, citrouille, courge, courgette, gourde etc.

Fruits d'autres plantes de la famille des cucurbitacées dont (Lagenaria siceraria), utilisé comme un récipient pour contenir des liquides.


policía

Dos policías se filmaron en Rosario con un celular mientras tenían relaciones sexuales dentro de un patrullero.

« Escándalo en Rosario por un video de policías teniendo sexo en un patrullero », Clarin.com, 23 février 2017

«La policía Debra Clayton, que trabajaba desde hacía 17 años para la Policía de Orlando, falleció hoy hacia las 07H40», anunció el jefe de la institución, John Mina, durante una conferencia de prensa.

« Estados Unidos: matan a balazos a una policía en Florida », AmericaTV.com.pe, 9 janvier 2017


necedad

La necedad es la madre de todos los males.

No menos causaban risa las necedades que decía el barbero que los disparates de don Quijote

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605, première partie, chap. XLV