carretilla elevadora

Composé de carretilla (« brouette ») et de elevador (« élévateur »).


Trujillo

Probablement apparenté au celtibère Tarraco, au gaulois Turicum, attesté sous les formes Turaca, Turacia, Turgalium, Torgiela, Troxiello, Trugillo et enfin Trujillo.

Les villes latino-américaines doivent leur nom respectif à des natifs de la Trujillo espagnole dont les plus célèbres sont les conquistadors Francisco Pizarro et Francisco de Orellana. Voir Trujillanos.

Rafael Leónidas Trujillo Molina.


malvinense

Dérivé de Malvinas, avec le suffixe -ense.

El gobierno del primer ministro conservador David Cameron se comprometió a mantener una presencia permanente en el Atlántico Sur para velar por los intereses de los malvinenses, que en 2013 votaron en referéndum a favor de permanecer bajo jurisdicción británica.

EFE, « Aseguran que el Reino Unido dejó a las Malvinas sin protección de la Marina real por primera vez desde la guerra », La Nación.com.ar, 3 avril 2016


drogadicción

Composé de droga et de adicción ou de l’anglais drug addiction.

Toxicomanie, dépendance à la drogue, addiction.

Tres décadas de investigación han ratificado que la drogadicción debe tratarse como una enfermedad crónica.

GonzaloCasino, « La drogadicción, una enfermedad crónica », El País.com, 9 septembre 2003


zarzaparrilla

Composé de zarza (« ronce ») et de parrilla (« treille »).


heroinómana

heroinómano (singular masculine)
heroinómanos (plural masculine)
heroinómanas (plural feminine)

Pensaba que sufría una deshidratación. Allí descubrió que April era heroinómana: una de las decenas de miles de personas golpeadas por lo que las autoridades llaman una epidemia de heroína.

MarcBassets, « La heroína golpea a los blancos de Estados Unidos », El País.com, 29 avril 2016


flamenca

flamenco (singular masculine)
flamencos (plural masculine)
flamencas (plural feminine)


escotilla

D’origine inconnue ; de escotar (« faire une encolure ») qui donne aussi escote (« décolleté »), voir escotadura (« décolleté, trappe de théâtre »).

En los buques primitivos, las escotillas se cerraban mediante una serie de tablones de madera, denominados cuarteles.


marroquinidad

Dérivé de marroquín, avec le suffixe -idad.


marroquí

Dérivé de l’arabe مراكش, marrākuš (« Marrakech »).


trifulca

La acción desató una trifulca, nada habitual en el Parlamento.

« Trudeau afronta una posible sanción por una trifulca en el Parlamento », El País.com, 20 mai 2016


tapia

(Proverbial)'más sordo que una tapia', sourd comme un pot.


taranta

Flamenco propre aux régions de Almería et de Murcia.

Y eso es lo que hace Einaudi: dotar a la popular y local taranta italiana de colores y tonalidades globales.

La picadura de Ludovico Einaudi, dans El País, novembre 2009


sudista

Sudiste, relatif aux États confédérés d’Amérique.


sudista

Sudiste, partisan des États confédérés d’Amérique.


antiabortista

Dérivé du préfixe anti- et de abortista.

Qui ne soutient pas le droit à l'avortement.


antiabortista

Personne qui ne soutient pas le droit à l'avortement.


africana

Féminisation de africano (« Africain »).

africano (singular masculine)
africanos (plural masculine)
africanas (plural feminine)
africano (masculine)


urbanista

Dérivé de urbano, avec le suffixe -ista.

École technique supérieure d'architecture de Madrid (Espagne)


sandinista

Dérivé de Sandino, avec le suffixe -ista.


escora

De l’ancien français score, lui-même du néerlandais schoor (« étai »).

En marina, escora también se conoce como cada uno de los puntales que sostienen los costados del buque que está en construcción o en varadero.

escora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.


Bucha

La masacre de Bucha.


algalia

(Nom 2) Neutre pluriel pris comme féminin singulier du grec ancien ἐργαλεῖον, ergaleion (« outil, instrument »).

gato de algalia,civette


petromonarquía

El caso, revelado por su madre a los medios holandeses, vuelve a poner de relieve la distancia que existe entre la aparente modernidad material de las petromonarquías árabes y sus conservadoras leyes.

ÁngelesEspinosa, « Una joven holandesa detenida en Qatar tras denunciar una violación », El País.com, 11 juin 2016


cafetería

Dérivé de cafetero, avec le suffixe -ía.


Malvina

Prénom féminin d’origine anglo-saxonne et gaélique.

Prénom féminin argentin, du nom espagnol des Îles Malouines, Islas Malvinas.


demarcación

Dérivé de demarcar, avec le suffixe -ación.


mexiquense

El frente frío número 28 provocó la caída de nieve en las zonas altas del municipio mexiquense de Ocoyoacac y en la parte alta del Ajusco, en la ciudad de México.

Nevadas en el centro del país, La Jornada le 13 janvier 2016


mexiquense

"Desde este momento, ya no está entrando basura a los cuatro rellenos sanitarios. Yo creo que debemos hacernos responsables de nuestros pasivos ambientales cada una de las entidades federativas, y nosotros estamos para preservar la salud de los mexiquenses", detalló Contreras Nieto.

Edomex: clausuran 4 rellenos sanitarios usados por la CDMX, La Jornada le 15 mars 2016


cronologista

Dérivé de cronología, avec le suffixe -ista.


suberificación

Dérivé de suberificarse, avec le suffixe -ción.


familia de acogida

Hasta ahora vivía con una familia de acogida en Ochsenfurt, pequeña localidad situada a unos 20 kilómetros de Wurzburgo.

LuisDoncel, « Un refugiado afgano ataca a pasajeros de un tren alemán al grito de “Alá es grande” », El País.com, 19 juillet 2016


deshidratación

Dérivé de deshidratar, avec le suffixe -ción.

Debido a su peso corporal pequeño y las altas tasas de metabolismo para el agua y los electrolitos, los bebés y niños son más susceptibles a la deshidratación que los adultos. Así mismo, los ancianos y las personas con enfermedades están en un riesgo mayor de sufrir esta afección.

Deshidratación, Chequeos Médicos, Clínica DAM Madrid le 14 mars 2016

El proceso químico que conlleva la deshidratación mejora la absorción de ácido ascórbico y caroteno.

Cómo Deshidratar Frutas Artesanalmente, ComoHacerPara.com


tabular

(Adjectif) Du latin tabularis.
(Verbe) Du latin tabulare.


colilla

Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -illa.

Las colillas tiradas por vehículos o peatones causan regularmente incendios forestales.


patata de caña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-patata de caña.wav


estridulación

Dérivé de estridular, avec le suffixe -ación.

Comparación entre la estridulación de defensa y estridulación de alarma.

Boletín de la Asociación Española de Entomología, 2005


hierba del Espíritu Santo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-hierba del Espíritu Santo.wav


jequesa

(Date à préciser) Dérivé de jeque (« cheik »), avec le suffixe -esa.

Como primera dama del país con la mayor renta per cápita del planeta, la jequesa Mozah rompió estereotipos.

En tant que première dame du pays avec le meilleur revenu par habitant de la planète, la cheika Mozah brise les stéréotypes.

Ángeles Espinosa, « Jequesa de Qatar y reina del lujo », El País.com, 8 septembre 2016


reja

(Soc) Du latin regula, doublet de regla.

(Grille) De l’italien regge (« chancel »), lui-même du latin porta regia (« porte royale »), apparenté à regio (« royal »), au catalan reixa de même sens.


reja

entre rejas, en prison.


plastilina

Apparenté à plástico, de l’allemand Plastilin, ancienne marque déposée.


falopa

De l'italien faloppa, menteur, venant du latin faluppa.


espícula

Du latin spīcŭla. Diminutif de spīca (« pointe, épi »).


teofagia

No obstante, el uso del huautli o amaranto tiene su origen desde la época prehispánica, al grado que entre las antiguas culturas era considerado como un alimento ritual al que se le atribuían propiedades curativas. Este era consumido en ceremonias religiosas o teofagia (comerse a los dioses), para las cuales se elaboraban figuras de deidades con harina de este grano, mismas que consumían quienes previamente habían confesado sus faltas de tipo moral.

De alimento ritual y curativo a dulce golosina, el amaranto fue prohibido en la colonia y sustituido por trigo Investigación que recibió el Premio Francisco Javier Clavijero le 1er février 2007


costumbrista

Dérivé de costumbre, avec le suffixe -ista.


Guadiana

Nom hybride composé de l’arabe وادي, wadi (« fleuve ») et du latin anas (« canard »).


almorávide

De l’arabe المرابطون, al-murābitūn (« ceux du ribat »).


nabata

Una almadía (Navarra), nabata (Aragón) o rai (Cataluña) es una balsa hecha de troncos de madera, cuya función es la conducción de los propios troncos por los ríos, desde los bosques de explotación maderera hasta los puntos de carga para su transporte o hasta donde se encentran las serrerías.

almadía sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


algarabía

De l’arabe andalou العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u), langue arabe.

Brouhaha, bruit confus généré quand plusieurs personnes parlent en même temps.


almadraba

De l’arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍ-r-b (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.

Pêche au thon, temps de la pêche au thon.

almadraba de tiro, o almadraba de vista.


tolteca

Los toltecas.


Jalapa

Du nahuatl classique Xalapan (« sable près de l'eau »).

Localité de l’État de Tabasco, au Mexique.

Xalapa-Enríquez, conocida comúnmente como Xalapa o Jalapa, es una ciudad mexicana, cabecera del municipio del mismo nombre y capital del estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.

Xalapa-Enríquez sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


gacela

De l’arabe غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle »).

Las gacelas son antílopes de tamaño medio, ágiles y de patas largas.


gacela

'Gacela de la huida es un poema de Federico García Lorca.


algara

(Nom 1) De l’arabe غارة, al-ḡārah (« raid, razzia »).

Troupe de cavaliers faisant un raid en terre ennemie.


algara

Coquille de l’œuf, pelure de l’ognon ou de l’ail.


Zara

(1975) Modification de Zorba, nom du magasin précédant la chaine de vêtements et pris par un bar voisin.

Al 31 de enero de 2016, Zara tenía 2.162 tiendas en el mundo, distribuidas en 88 mercados en los cinco continentes.

Zara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


ristra

Du latin restŭla (« cordelette »), diminutif de restis (« corde »), apparenté à riste en français.

Una ristra de ajos.

Chapelet, ensemble de choses liées entre elles.


chatarra

Du basque txatarra (« vieillerie, chose sans valeur »).


charanga

Artistas del regional mexicano también se distinguen por ser versátiles dentro de sus respectivos subgéneros al interpretar diferentes estilos de canciones como la ranchera, el corrido, la cumbia, la charanga, el bolero, la balada, el son, la chilena, el huapango, la polka, el vals, la mazurka, entre otros.

Música regional mexicana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


madrileña

madrileñas (plural)
madrileño (masculine)

Madrilène, native ou habitante de Madrid.


jabalina

(Nom 1) De jabalí.
(Nom 2) Du français javeline.


jabalina

lanzar la jabalina.


peluquería

Dérivé de peluquero, avec le suffixe -ía.


chuchería

(Babiole) De chocho (« fruit du lupin blanc »).

(Cri de la perdrix) Dérivé de chuchero, avec le suffixe -ía.


chuchería

Imitation du cri de la perdrix pour la chasser.


madre de cacao

Composé de madre et de cacao, littéralement « mère du cacao ».


oralista

La educación de las personas con sordera. La escuela oralista española.


madrilla

Pour le sens, du latin matriculus (« sorte de poisson »), pour la forme, du latin matricula (« matricule »).


chontal

Du nahuatl chontalli (« étranger [de la région] »)

El idioma chontal de Oaxaca.


caducidad

Dérivé de caduco, avec le suffixe -idad.

Fecha de caducidad, date de péremption.


cleistogamia

Dérivé de cleistógamo, avec le suffixe -ia.


viña

Vigne plantée, par opposition à vid, la vigne sauvage.

de todo hay en la viña del Señor, il faut de tout pour faire un monde.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


foliación

Dérivé de foliar, avec le suffixe -ción.

Foliation, feuillaison.
Foliation, disposition des feuilles.


idolatría

Idolâtrie (Amour excessif pour une personne ou pour une chose).


dendrolatría

Du grec ancien δένδρον, déndron (« arbre ») et latría.


Salamanca

Étymologie obscure ; peut-être apparenté au latin Hermandica ou à Talamanca. Peut être apparenté à l'arabe Salam.

La universidad de Salamanca.


La Jara

Probablement apparenté a jara, de l’arabe ša’rā’ (« terre fertile ») ; la Wikipédia espagnole le tire de l’arabe cha’ara’ (« terre dépeuplée, désert »).


Núñez

San Sebastián era una ciudad pequeña, tranquila y segura, en la que la familia Núñez hizo una vida que en algo se parecía a la normalidad.

Javier Clavero Salvador, Viaje a Periana de Jose Núñez, 2012


fosilización

Dérivé de fosilizar, avec le suffixe -ación.


gutación

La gutación, fenómeno observable como pequeñas gotas de agua en la epidermis foliar, se produce cuando la planta está en condiciones que favorecen la absorción rápida de agua y minerales y una transpiración mínima.

Hidátodo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Barco

Álvaro Barco.

Carolina Barco.


Blas

Gil Blas.


Behar

Ruth Behar.


paellera

Dérivé de paella, avec le suffixe -era ; voir paellero.


Marcelina

Marcelina de San José.


quinta columna

(1936) Locution composée de quinto et de columna forgée par le général espagnol Emilio Mola.

Durante la guerra surgió en Madrid un gran número de organizaciones emboscadas de la Quinta columna. Sus actividades no se llevaban a cabo de forma aislada, sino que eran acciones organizadas, sistematizadas, siguiendo las directrices del mando franquista; fue la Falange clandestina la que organizó y encabezó en Madrid Manuel Valdés Larrañaga, falangista y amigo personal de José Antonio Primo de Rivera, fundador de la Falange.

Javier Cervera, « La Quinta columna (1936–1939) », dans Enciclopedia de Madrid. Siglo XX


Ortega

José Ortega y Gasset.

Amancio Ortega Gaona.


Machado

Antonio Machado.


Medina

De l’arabe المدينة, Al-Medina, les toponymes donnés ci-dessous proviennent de l’arabe مدينة, madîna (« ville »).


Tato

Jesús Tato.


saponina

Du latin sapo (« savon ») avec le suffixe -ina.


Renania del Norte-Westfalia

Aún así, Renania del Norte-Westfalia sigue teniendo una cifra récord de criminalidad respecto a otros estados federados.

AnaCarbajosa, « El suburbio de Alemania donde nadie quiere vivir », El País.com, 13 mai 2017


cazadora

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


Santa Bárbara

Composé de santa et de Bárbara, littéralement « Sainte-Barbe ».


psicóloga

psicólogas (plural)
psicólogo (masculine)

Al recordar su experiencia en Reino Unido, la psicóloga Nuria Sánchez tiene sentimientos encontrados.

LuisDoncel, « El talento quiere volver a casa », El País.com, 20 mai 2017


Cebrián

Mercedes Cebrián.


trascendencia

[tras.θenˈden.θja] (singular)
trascendencias (plural)
[tras.θenˈden.θjas] (plural)

Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07


Llorente

Fernando Llorente Torres.


virgen

Statue, peinture, représentation de la Vierge.


Quílez

Paco Quílez.


Liestra

La Piedad de Santa Liestra.


Sancho

Étymologie discutée :
:# Du basque Santxo, également écrit Santso, Antso, forme apparentée à Ansoáin.
:# Du latin *Sancius, Sancia ; contre cette hypothèse, le fait que le mot est propre à la péninsule ibérique et absent du reste de la Romania.


Unamuno

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Irigoyen

Luis María Unamuno e Irigoyen.


Murillo

Le nom de famille dérive de l’un des toponymes listés ci-dessous, lui-même dérivé de muro (« mur »), avec le suffixe -illo.

Joaquín Murillo.

Las pinturas de Murillo.


Barna.

Abréviation de Barcelona (« Barcelone »).


Plasencia

Du latin Placentia ou de l’italien Piacenza de même origine.


Cesuras

Ancienne commune de Galice fusionnée dans Oza-Cesuras.


Oza

Ancienne commune de Galice absorbée par La Coruña.


Omaña

Probablement du latin Aqua Magna (« grande eau, grande rivière ») ou Aqua mana (« bonne eau, bonne rivière »). La comarque tient son nom de la rivière.

Confluent du río Luna avec lequel il forme l’Órbigo.


atalaya

De l’arabe طلائع, aṭ-ṭalāʾiʿ, pluriel de طليعة, ṭalīʿa (« avant-garde »).


Aguilera

Clara Aguilera García.


Bayona

(Nom 1) Du basque Baiona.
(Nom 2) Du galicien Baiona.


cinefilia

Dérivé de cinéfilo, avec le suffixe -ia.


pedanía

Tres hombres de origen africano que trabajaban como temporeros agrícolas han muerto a las cuatro y media de la madrugada de este lunes en un incendio originado en el garaje en el que dormían, en la calle Cárcel, de El Mármol, la pedanía de la localidad jiennense de Rus, según ha informado Emergencias 112.


muga

(Nom 1) Du basque muga (« limite »).
(Nom 2) Déverbal de mugar.


comadreja

Dérivé de comadre, avec le suffixe -eja.


Colón

Cristóbal Colón.


Melo

(Ville d’Uruguay) Du nom de Pedro Melo de Portugal, gouverneur du Paraguay.

Darío Melo.


domesticable

Dérivé de domesticar, avec le suffixe -able.


regalía

Du latin regalia (« [choses] royales »).

Régale, droit, privilège qui appartient en propre au roi.

Las regalías de la Corona.


machista

No quiero un marido machista.


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


Anunciación

Du latin annuntiatio (« annonciation »), sous-entendant María.


Pacheco

Casa de Pacheco, maison noble espagnole.


fiscalidad

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -idad.


meseta

La superficie de la meseta es plana.

Boman, Eric El Pucará de Los Sauces, page 147, 1916

Dormitaban en la meseta de la escalera y en el recibimiento otros alguaciles y ministros.

Alarcón, Pedro Antonio de El sombrero de tres picos, c. XXV, 1874


Compostela

Par étymologie populaire, analysé comme le composé de campo et de estrella, littéralement « champ de l’étoile », en latin campus stellae suivant une légende selon laquelle Saint Jacques indiqua par une étoile le lieu de sa sépulture.

Le Cronicón Iriense (XIᵉ et XIIᵉ siècles) le dérive du latin compositum tellus (« terre composite, bonne terre ») ; la Chronique de Sampiro (1150) donne Compostella, id est bene composita (en espagnol compuesto, en portugais composto). La ville de Saint-Jacques-de-Compostelle est, depuis le Xᵉ siècle, proprement « composite » en terme de population, puisque le roi Ordoño II de León édita en 915 que toute personne non réclamée comme esclave ou serf pendant 40 jours avait le droit de résider à Compostelle. L’immigration vers cette terre de liberté, motivée aussi par un pèlerinage chrétien, fut massive, dépassant les limites de la péninsule ibérique pour prendre une dimension européenne avec le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Obtener la Compostela, obtenir un certificat de pèlerinage à Compostelle.


Somoza

Anastasio Somoza García.


Costa Brava

Composé de costa et de bravo, littéralement « côte sauvage ».


pajarita

Cocotte, cocotte en papier, pliage ressemblant à un oiseau.


yudoca

El tremendo éxito de la yudoca vallisoletana en la categoría de 56 kilos fue el pistoletazo de salida para una explosión de triunfos y crecimiento del deporte femenino español.

« Miriam Blasco se casó con la rival a la que ganó el oro en Barcelona 92 », El País.com, 25 juillet 2017

Un yudoca egipcio se niega a darle la mano e inclinarse, como manda el reglamento, ante un israelí tras perder su combate de judo.

« La rivalidad entre Israel y Egipto llega al tatami », La Vanguardia.com, 12 aout 2016


coevolución

Dérivé de evolución, avec le préfixe co-.


piedra alumbre

Alun, pierre d’alun (sulfate d’aluminium et de potassium).


rojigualda

De rojo (« rouge »), y (« et ») et gualda (« couleur jaune »).

Sólo hay un hombre, Benjamín, que va embutido en una bandera y no es una estelada. Es rojigualda.

JavierNegre, « “No quiero que mis padres puedan ser extranjeros en Cataluña” », El Mundo.es, 10 septembre 2017


judía de España

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-judía de España.wav


madroñera

Dérivé de madroño, avec le suffixe -era.


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.


nopalera

Lieu où sont cultivés les oponces → voir nopalerie.


Casa Rosada

Las visitas a la Casa Rosada se realizan los fines de semana y feriados, de 10 a 18 h, y son gratuitas.

Visitas guiadas a la Casa Rosada. sur visitas.casarosada.gob.ar


chiripa

No perdí el tren de chiripa, par chance, il n'a pas raté son train.


macrofotografía

Dérivé de fotografía, avec le préfixe macro-.


albanesa

albanés (singular masculine)
albaneses (plural masculine)
albanesas (plural feminine)
albanés (masculine)


acémila

De l’arabe زَامِلَة, az-zémila (« bête de somme »).


La Serena

Ville du nord du Chili située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo dont elle est la ville principale et la capitale administrative.


burguesa

(Date à préciser) Dérivé de burgués (« bourgeois »), avec le suffixe -esa.


muela

La piedra o muela de molino.


alpargate

De l’arabe andalou alparḡát, apparenté à abarca.


coreógrafa

coreógrafo (singular masculine)
coreógrafos (plural masculine)
coreógrafas (plural feminine)
coreógrafo (masculine)


Lutero

Martín Lutero.


dinamarquesa

dinamarqués (singular masculine)
dinamarqueses (plural masculine)
dinamarquesas (plural feminine)
dinamarqués (masculine)


diplomática

diplomáticas (plural)
diplomático (masculine)


druidesa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -esa.


escocesa

escocés (singular masculine)
escoceses (plural masculine)
escocesas (plural feminine)
escocés (masculine)


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


iconoclasta

Du grec byzantin εικονοκλάστης, eikonoklastês.


grafía

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ía.


holandesa

Féminisation de holandés (« Hollandais »).

holandés (singular masculine)
holandeses (plural masculine)
holandesas (plural feminine)
holandés (masculine)


Srta.

Abréviation de señorita (« mademoiselle »).


vampiresa

Dérivé de vampiro (« vampire »), avec le suffixe -esa.


glotonería

Dérivé de glotón, avec le suffixe -ería.


libanesa

Dérivé de libanés (« Libanais »), avec le suffixe -a.

libanés (singular masculine)
libaneses (plural masculine)
libanesas (plural feminine)
libanés (masculine)


granadilla

Dérivé de granada, avec le suffixe -illa.


gafa

Étymologie obscure, peut-être apparenté à gafo, gafe mais le lien sémantique est peu clair.

Étant donné les sens de « croc, crochet », un lien avec gaf en occitan, gaffe en français est probable.

gafas de sol, lunettes de soleil.


Pinilla

Composé de pina, pino et -illa, voir pinillo.

Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago

Antonio Pinilla Barceló.


gallega

gallego (singular masculine)
gallegos (plural masculine)
gallegas (plural feminine)


tailandesa

tailandés (singular masculine)
tailandeses (plural masculine)
tailandesas (plural feminine)
tailandés (masculine)

Thaïlandaise, habitante de la Thaïlande.


agnóstica

Féminisation de agnóstico (« homme agnostique »).

agnóstico (singular masculine)
agnósticos (plural masculine)
agnósticas (plural feminine)


aguada

pintura a la aguada.

Aiguade, endroit où l’on peut faire provision d’eau.


anglicana

anglicano (singular masculine)
anglicanos (plural masculine)
anglicanas (plural feminine)


chiquitita

chiquititas (plural)
chiquitito (masculine)


argelina

Féminisation de argelino (« Algérien »).

argelino (singular masculine)
argelinos (plural masculine)
argelinas (plural feminine)
argelino (masculine)

Une habitante d’Algérie : une Algérienne.

Une habitant de la ville d’Alger : une Algéroise.


excarcelación

Dérivé de excarcelar, avec le suffixe -ación.

Remise en liberté, libération, excarcération

El tribunal decide la excarcelación del expresidente bajo el pago de una fianza de 75.000 euros.

EnriqueMüller, « La Justicia alemana deja en libertad a Puigdemont y descarta delito de rebelión », El País.com, 5 avril 2018


autora

Eva fué la autora del pecado ; María, la autora del mérito.

Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite.

de la Virgen Santísma, Editorial Católica, 1956, page 581


católica

Féminin de católico (« catholique homme »).

católico (singular masculine)
católicos (plural masculine)
católicas (plural feminine)

Catholique, femme pratiquant la religion catholique.


escuela primaria

Locution composée de escuela (« école ») et primario (« primaire »).


Carvallo

José Carvallo.


robleda

Du latin roboretum (« chênaie ») devenu *roboreta ; voir roble.


Breslavia

Du latin Vratislavia, lui-même issu du vieux polonais Wrocisław qui signifie « reviendra couvert de gloire ».


falcata

Du latin falcatus (« en forme de faux »).

Épée en fer originaire d'Ibérie qui fut très employée chez les peuples ibères.


castañeta

Dérivé de castaña, avec le suffixe -eta.


Jutlandia Septentrional

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


chacha

(Nom 2) Féminin de chacho, apocope de muchacha.


Rodas

(Nom propre 1) Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


Rodas

Héctor Rodas.


mamarrachada

Dérivé de mamarracho, avec le suffixe -ada


especialista

Dérivé de especial avec le suffixe -ista.

[es.pe.sjaˈlis.ta] (singular)
especialistas (plural)
[es.pe.sjaˈlis.tas] (plural)


solicitud

[so.li.siˈtuð] (singular)
solicitudes (plural)
[so.li.siˈtuðes] (plural)


federalista

Dérivé de federal, avec le suffixe -ista.


variedad

[ba.ɾjeˈðað] (singular)
variedades (plural)
[ba.ɾjeˈðaðes] (plural)


binocular

Visión binocular.


indonesia

indonesio (singular masculine)
indonesios (plural masculine)
indonesias (plural feminine)
indonesio (masculine)


hortera

Étymologie obscure, peut-être le dérivé de huerto, avec le suffixe -ero.


docente

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

Mis padres son docentes.

Lucia Vincent, politóloga y actualmente docente en la Universidad Nacional de San Martín, es uruguaya pero está radicada desde hace más de 15 años en Buenos Aires.

Lucia Vincent, politologue et actuellement enseignante à l'Universidad Nacional de San Martín, est uruguayenne mais vit à Buenos Aires depuis plus de 15 ans.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


hierbabuena

Composé de hierba et de bueno, littéralement « bonne herbe ».

Autre plante aromatique : mastranzo, sándalo, poleo.


zapoteca

Du nahuatl tzapotecatl (« lieu où poussent les sapotiers »), apparenté à zapote.


zapoteca

En la época precolombina, los zapotecas fueron una de las civilizaciones más importantes de Mesoamérica.


semeja

Du latin similia (« analogie, ressemblance »).


doncella

Du latin *dominicella, apparenté à doña.


doncella

Abadèche barbiche, poisson de la famille des Ophidiidae dont le nom scientifique est Ophidion barbatum.


sucesión

La guerra de sucesión española, la guerre de Succession d'Espagne.


varga

(Nom 2) Apparenté au portugais barga (« hutte, cabane »), du celtibère *barica, barca.

(Nom 3) Du latin pager qui donne aussi pargo.


mitología

[mi.to.lo.ˈxi.a] (singular)
mitologías (plural)
[mi.to.lo.ˈxi.as] (plural)


medalla

[meˈða.ʎa] (singular)
medallas (plural)
[meˈða.ʎas] (plural)


nacionalidad

[na.θjo.na.liˈðað] (singular)
[na.sjo.na.liˈðað] (singular)
nacionalidades (plural)
[na.θjo.na.liˈðaðes] (plural)
[na.sjo.na.liˈðaðes] (plural)


secretaria

Masculin (singular)
secretario (plural)
[se.kɾeˈta.ɾjo] (plural)
secretarios
[se.kɾeˈta.ɾjos]
Féminin (singular)
[se.kɾeˈta.ɾja] (plural)
secretarias
[se.kɾeˈta.ɾjas]
secretario (masculine)


debilidad

[de.βi.liˈðað] (singular)
debilidades (plural)
[de.βi.liˈðaðes] (plural)

Action d’avoir un faible pour quelqu’un, affection.

Sentía por él una gran debilidad.


viajera

Masculin (singular)
viajero (plural)
[bjaˈxe.ɾo] (plural)
viajeros
[bjaˈxe.ɾos]
Féminin (singular)
[bjaˈxe.ɾa] (plural)
viajeras
[bjaˈxe.ɾas]


cervecería

Dérivé de cervecero, avec le suffixe -ía.

[θerβeθeˈɾia] (singular)
cervecerías (plural)
[θerβeθeˈɾias] (plural)

Brasserie, lieu où l’on brasse de la bière.

Brasserie, établissement où l’on vend de la bière au détail.


Nueva Esparta

Composé de nuevo et de Esparta, littéralement « Nouvelle Sparte ».


ingravidez

Dérivé de ingrávido, avec le suffixe -ez.


nueva objetividad

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit, composé de nueva et de objetividad.


Chávez

Hugo Chávez.


seriedad

Sérieux, qualité que possède une personne sérieuse.


cinta roja

composé de cinta et de roja « ruban rouge »

Ruban rouge servant à liasser les documents administratifs officiels importants.


cisoria

Arte cisoria, art de couper la viande.


excepción

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


europea

europeo (singular masculine)
europeos (plural masculine)
europeas (plural feminine)
europeo (masculine)


Salvatierra

Composé de salvar et de tierra, apparenté au français Sauveterre.


publicidad

Dérivé de público, avec le suffixe -idad.

Publicité, état de ce qui est rendu publique.

La publicidad de este caso avergonzó a su autor.

Publicité, activité de rendre publique, de faire connaitre.

La publicidad es una forma de comunicación que intenta incrementar el consumo de un producto o servicio.


cabalgadura

Dérivé de cabalgada, avec le suffixe -ura.

La muerte le impidió probar su cabalgadura en las aguas turbulentas de los últimos años, cuando los precios del petróleo se deslizaron ladera abajo enturbiando y agitando las corrientes del río.

« Si Chávez viviera », dans El Nacional, 8 juin 2017


Almodóvar

De l’arabe اَلْمُدَوَّر, al-mudawwar (« rond »), équivalent de Redondo pour le sens.

Pedro Almodóvar.


cuerna

Forme collatérale de cuerno, du latin cornu, mot neutre dont le pluriel cornua est devenu féminin comme pour le français corne ; avec, pour l’espagnol, une spécialisation de sens.


zambomba

Elias avait toujours envié ses amis, comme Ramon, quand il les voyait défiler sur le chemin de l’église pour la messe de minuit avec leurs zambombas et leurs tambourins.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


Jiloca

El río Jiloca.


majada

Du latin maculata (« maculée, souillée »), de maculare, macula (« tache, trou, maille de filet ») qui nous donne maille avec deux évolutions sémantiques différentes :
:# Endroit protégé par un filet maillé, « bergerie » ;
:# Souillure, excrément.

Troupeau, en particulier de moutons, de brebis.


derrota

Apparenté à rota, de derromper, le sens militaire est un emprunt au français déroute.

seguir la derrota, suivre la route.


aeronave

Du français aéronef ou dérivé de nave, avec le préfixe aero-.


Amor

(Nom de famille) De amor (« amour »).
(Nom propre) Du latin amor.

Bernardo Sepúlveda Amor.

Eduardo Blanco Amor.


Valdavia

Composé de valle, de et Abia → voir Abia de las Torres.


ranchera

Artistas del regional mexicano también se distinguen por ser versátiles dentro de sus respectivos subgéneros al interpretar diferentes estilos de canciones como la ranchera, el corrido, la cumbia, la charanga, el bolero, la balada, el son, la chilena, el huapango, la polka, el vals, la mazurka, entre otros.

Música regional mexicana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Villa Cisneros

composé de villa et de cisneros du nom du cardinal espagnol Francisco Jiménez de Cisneros


Goya

Francisco de Goya.


palmar

(Verbe) Du latin palmāre (« frapper de la paume »), apparenté à paumer en français avec pour l’espagnol une évolution de « frapper » vers « tuer » puis « mourir ».

D’empan (→ voir palmo), long d’un empan.


extremista

Dérivé de extremo, avec le suffixe -ista.


pepita

(Nom 1) Dérivé de pepa, avec le suffixe -ita ; comparer à pépin.

[peˈpi.ta] (singular)
pepitas (plural)
[peˈpi.tas] (plural)

Pépin, semence qui se trouve à l’intérieur de certains fruits.


pepita

no tener pepita en la lengua, avoir la langue bien pendue, parler librement.


fanática

fanático (singular masculine)
fanáticos (plural masculine)
fanáticas (plural feminine)


tangerina

Masculin (singular)
tangerino (plural)
[tan.xeˈɾi.no] (plural)
tangerinos
[tan.xeˈɾi.nos]
Féminin (singular)
[tan.xeˈɾi.na] (plural)
tangerinas
[tan.xeˈɾi.nas]
tangerino (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


asiana

asiano (singular masculine)
asianos (plural masculine)
asianas (plural feminine)
asiano (masculine)


derrotista

Dérivé de derrotismo (« défaitisme »), avec le suffixe -ista.


leprosería

Dérivé de leprosero, avec le suffixe -ía.


lápida

Du latin lapis, lapidis (« pierre »), forme savante de laude.

Pierre tombale, pierre portant une inscription.

Una lápida funeraria.


lubrificación

Dérivé de lubrificar, avec le suffixe -ación.


lubricación

Dérivé de lubricar, avec le suffixe -ación.


maltesa

maltés (singular masculine)
malteses (plural masculine)
maltesas (plural feminine)
maltés (masculine)


aragonesa

aragonés (singular masculine)
aragoneses (plural masculine)
aragonesas (plural feminine)
aragonés (masculine)


contaminación

Dérivé de contaminar, avec le suffixe -ción.

Contamination, altération de la pureté d’une substance.


bandolera

De bandola, apparenté au portugais bandoleira. Note : le TLFi le donne issu du catalan bandolera, féminin de bandoler, correspondant à bandolero.


cabezada

doy una cabezada, je fais un petit somme.


ilustración

Illustration, œuvre graphique illustrant un texte.

Publication périodique dont le texte est illustré par des dessins.


depresión

Dépression, affaiblissement de l’énergie physique et morale.

depresión melancólica.

la Gran Depresión, también llamada como Crisis del 29.

la Grande Dépression, aussi appelée Crise de 29.

depresión atmosférica.


vegetación

Dérivé de vegetar, avec le suffixe -ación.


reducción

Mission jésuite construite au XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècle sur le territoire des Guaranis.


jáquima

Helianthus annuus, llamado comúnmente girasol, calom, jáquima, maravilla, mirasol, tlapololote, maíz de teja, etc.

Helianthus annuus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol


inmigración

Du latin immigratio ou dérivé de inmigrar, avec le suffixe -ación.


modificación

modificación constitucional.

modificaciones corporales rituales.


alienación

Aliénation, troubles altérant les facultés mentales d’un individu.


actuación

Dérivé de actuar, avec le suffixe -ación.

protocolo de actuación en situaciones de hallazgo.

protocole d’action en situation de découverte.

principios de actuación administrativa.

Interprétation, rôle en parlant d’un acteur.

actuación callejera.


combinación

Combinaison, action de combiner ou de se combiner, résultat de cette action.

cerradura de combinación.

combinación de colores.

combinación lineal.

combinación de jaque mate en ajedrez.

Combinaison, sous-vêtement féminin d’une seule pièce.


reflexión

Réflexion, action de l’esprit qui réfléchit, pensée qui découle de cette action de l’esprit.

Réflexion, phénomène où les ondes changent de direction.


radiodifusión

Composé de difusión (« diffusion ») et du préfixe radio-.


intuición

Intuition, faculté de comprendre vite, de prévoir, de deviner.

La intuición femenina.

Intuition, connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé.

Intuition, vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel.


ejecución

ejecución de programa informático.

Exécution, action de mettre quelqu’un à mort.

ejecución capital.

ejecución de hipoteca.


fermentación

fermentación alcohólica.

fermentación láctica.

fermentación intelectual.


revelación

revelación de una información.

política de revelación de vulnerabilidades.

politique de révélation de vulnérabilités.

Révélation, moment où une chose plus ou moins cachée s’impose comme une réalité.

Révélation, personne dont la reconnaissance, par le public, de talents exceptionnels se fait rapidement.

Révélation, manifestation directe de la pensée et de la volonté divines.


compensación

Du latin compensatio ; apparenté à compensar.

compensación por desistimiento.

compensación de costas.

cámara de compensación.

compensación del corazón en las lesiones valvulares.

compensation cardiaque dans les lésions valvulaires.


violación

violación de contrato.

violación de domicilio.

violación de los derechos humanos.

La letra de esta canción es producto de una investigación que han hecho sobre la violación en su país, y acusa expresamente a "los pacos [policías], los jueces, el Estado, el presidente".

Les paroles de cette chanson résultent d’une enquête sur le viol qu’elles ont menée dans leur pays, et elles accusent explicitement "les flics [policiers], les juges, l’État, le président.

"La letra de “El violador eres tú”, el himno feminista que se extiende por el mundo", El País, Madrid, 7 décembre 2019


regulación

regulación del ciclo celular.

regulación financiera.


contradicción

Contradiction, action de contredire, de s’opposer.

Contradiction, incompatibilité entre deux ou plusieurs choses.

Principe de droit existant dans toute procédure judiciaire ou administrative signifiant que chacune des parties a connaissance des faits et les moyens juridiques que ses adversaires lui opposent.

principio de contradicción.


terminación

terminación nerviosa.

terminación de contrato.


alteración

alteración fisiológica.

alteraciones de la conciencia.

alteración musical.

alteración de las rocas.

alteración de papel moneda.


integración

Intégration, action d’intégrer, d’assembler des parties pour former un tout.

integración económica.

integración europea.

Intégration, connaissance englobant la définition des intégrales et les méthode de calcul d'une intégrale.

el proceso de calcular integrales se denomina « integración ».

le processus de calcul intégral s’appelle « intégration ».

Intégration, processus par lequel une personne ou un groupe s’insère dans le milieu, la société où il vit.

integración social.

integración racial.


coordinación

coordinación de la investigación científica.

coordination de la recherche scientifique.

coordinación muscular.

coordinación gramatical.

conjunción de coordinación.


audición

Audition, mode de sélection des artistes.


desviación

Dérivé de desviar, avec le suffixe -ación.

Déviation, action de dévier ou résultat de cette action.

desviación de tráfico.

Déviance, comportement considéré comme anormal, voire amoral.

desviación sexual.


disolución

disolución de una sociedad.

disolución del parlamento.

Dissolution, état d’un corps primitivement solide dont les parties se sont séparées les unes des autres.


correlación

Dérivé de relación, avec le préfixe co-.

Corrélation, relation réciproque entre deux choses.

correlación entre altura y peso.

Corrélation, mesure de la relation statistique entre deux variables.

coeficiente de correlación estadística.

matriz de correlación.


transformación

profunda transformación de la sociedad.

transformación de la materia.

transformación de plomo en oro.

empresa de transformación.

transformaciones algebraicas.

transformación genética.


facción

Faction, groupe qui cherche à provoquer des troubles politiques ou civils.

Faction, ensemble de personnes unies par des intérêts communs.


proclamación

proclamación de la Segunda República Española.

proclamation de la Seconde République Espagnole.

proclamación de emancipación.


abrasión

abrasión de la piel.


utilización

Dérivé de utilizar, avec le suffixe -ción.

Utilización de recursos naturales.

Utilización médica de los aceites esenciales.

Utilisation médicales des huiles essentielles.


masturbación

Dérivé de masturbar, avec le suffixe -ación.


fusión

Fusion, action de se liquéfier sous l'effet de la chaleur.

Fonte, dissolution d’un corps dans un liquide auquel on le mélange.

la fusión del azúcar en el agua.

Fusion, alliance, mélange, union d'intérêts.

jazz fusión.

Fusion, opération juridique réunissant plusieurs sociétés en une seule.

energía de fusión.


aclaración

Dérivé de aclarar, avec le suffixe -ción.

Clarification, action de clarifier un liquide.

La clarificación es el método por el que se eliminan las impurezas a un líquido (caldo de carne, pescado o verduras).

La clarification est la méthode par laquelle les impuretés sont éliminées d'un liquide (bouillon de viande, de poisson ou de légumes).

Martín Berasategui, Cocina en casa con Martín Berasategui, Penguin grupo, 2019

Hacer un esfuerzo de clarificación.


legislación

Législation, l’ensemble des lois d’un État, l'ensemble des textes législatifs concernant un domaine donné.

legislación laboral.

legislación estadounidense.

Législation, science et connaissance des lois.


inclinación

Inclinaison, état de ce qui est incliné.

inclinación de un motor.

inclinacion de un barco.

Inclinaison, angle que fait une surface avec une autre.

inclinación de un plano.

ángulo de inclinación.

Inclinaison, angle formé avec le pôle Nord magnétique.

inclinación magnética.

inclinación sexual.


legión

legión romana.

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

Légion, grand nombre de personnes ou de choses.


fricción

Du latin frictio (« action de frotter »).

Friction, frottements rapides et répétés.

fuerza de fricción.

Entrenamiento de fricción.

Friction, désaccord, accrochage entre personnes

fricción familiar.


expansión

expansión territorial.

expansión europea.

expansión del universo.

expansión económica.


aportación

aportación voluntaria.

aportaciones de Newton a la ciencia.

metal de aportación para soldadura blanda.


extinción

extinción de incendios.

Extinction, action d’abolir, d’anéantir, de mettre fin.

extinción de los dinosaurios.

las causas de extinción de las obligaciones.

les causes de l’extinction des obligations.


adhesión

Adhésion, action d’adhérer à une association, à un parti dont on épouse une grande partie des idées ou convictions.

adhesión de Polonia en la Unión Europea.

adhésion de la Pologne à l’Union Européenne.

Adhésion, action d’adhérer à un projet, à une doctrine ou croyance.

adhesión a proyecto contra la violencia machista

adhésion au projet contre la violence machiste.

adhesiones intrauterinas.

adhesión mecánica.

adhesión electrostática.


flexión

resistencia a la flexión de la madera.

flexión de piernas.

flexión y extensión de musculos.


agitación

El proceso de agitación es uno de los más importantes dentro de la industria química….

Le processus d’agitation est une des processus des plus importants de l’industrie chimique.

agitación del mar.

Agitation, mouvement continuel et fatigant du corps.

agitación psicomotora.

agitación social.

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


participación

Participation, action de participer à quelque chose.

participación en los JJ.OO.

participación electoral.

(Économie) Participation, détention d’une partie du capital d’une entreprise.

adquirir una participación mayoritaria en una compañía.

acquérir une participation majoritaire d’une compagnie.

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.


discriminación

Discrimination, action de discriminer dans le but d’appliquer un traitement séparé.

discriminación entre actos voluntarios e involuntarios.

discrimination entre actes volontaires et involontaires.

Discrimination, action de discriminer dans le but d'apporter un traitement inégal.

discriminación social.

discriminación racial.

discriminación positiva.

discriminación económica.


persecución

Persecución política.

Persecución de vehículos.


curación

curación de lesiones.


prolongación

prolongacion del contrato.

prolongacion de la linea recta.


Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Composé de unión, república, socialista et soviético.

Union des républiques socialistes soviétiques.


interrogación

interrogación de textos.

signo de interrogación.

interrogatorio policial.


expectación

expectación de juicio.

clima de expectación y de esperanza.

generar expectación.


exhibición

exhibición deportiva.

exhibición de arte.


infracción

infracción de tráfico.

infracción penal.

infracción de derechos de autor.

infracciones y sanciones.


precipitación

actuar con precipitacion.

confundir velocidad y precipitación.

Han sido áreas tradicionalmente poco pobladas, en gran medida debido a la escasez de agua. incluso cuando la falta de precipitaciones está compensada por la existencia de ríos…

Ce sont des zones traditionnellement peu peuplées, dues en grande partie au manque d’eau. même lorsque le manque de précipitations est compensé par l'existence de rivières…

Juan Antonio López Geta, Investigación y gestión de los recursos del subsuelo, IGME, 2012

Précipitation, réaction par laquelle on extrait une matière solide d’une solution.

precipitación de proteínas.


falsificación

Dérivé de falsificar, avec le suffixe -ción.

Falsificación de la verdad.

Falsificación de billetes.


bifurcación

Dérivé de bifurcar, avec le suffixe -ción.

Bifurcación de la via.

Señales de bifurcación.

bifurcación traqueal.


Unión Soviética

Ellipse de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.


fascinación

fascinación por las armas.


inquisición

Inquisition, enquête minutieuse et indiscrète ressentie comme vexante ou intrusive.

Inquisition, tribunal établi par l’Église, surtout à partir du XIIIe siècle, en certains pays pour rechercher et punir ceux qui avaient des sentiments contraires à la foi catholique.


declinación

Déclinaison, déclin, fait de perdre de sa vitalité.

Con la declinación del Imperio árabe, los sucesores de Constantino satisficieron su orgullo con ventajas más sólidas.

Avec le déclin de l’Empire arabe, les successeurs de Constantin purent satisfaire leur orgueil d’une manière beaucoup plus avantageuse.

Edward Gibbon, Luis Alberto Romero, Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano, tomo IV, traducción original de José Mor Fuentes, Tuner publicaciones, 2012

círculo de declinación del objeto celeste.

cercle de déclinaison d’un objet céleste.

declinación boreal.

Déclinaison, action de donner à chaque cas d’un nom, d’un pronom, d’un adjectif la forme qui lui est propre.

declinación de una palabra.

Déclinaison, l’ensemble de ces terminaisons.

declinación del latín.


colocación

colocación de sonda gástrica por vía nasal.

pose d’une sonde gastrique par voie nasale.

colocación de producto.

ceremonia de la colocación de la primera piedra.

cérémonie de la pose de la première pierre.

…se observó una tendencia declinante en la colocación de sus productos, especialmente en los casos de algodón y café…

…il y a une tendance à la baisse dans l'utilisation de leurs produits, en particulier dans les cas du coton et du café…

Nuevo contexto mundial y reformas institucionales en la agricultura de América Latina y el Caribe, Asociación de Promoción Agraria, Lima, 1999


liquidación

disolución y liquidación de las sociedades mercantiles.

dissolution et liquidation de sociétés commerciales.

procedimiento de liquidación judicial.

liquidación de las cuentas.

calculo de liquidacion por despido.

calcul du solde de tout compte en cas de licienciement.


ración

Ration, portion d'un aliment nécessaire à une personne pour une période donnée de temps.

racion diaria de proteinas.

racion de arroz por persona para paella.

portion de riz par personne pour une paella.

ración de combate.

Ration, portion attribuée pendant une période de pénurie entraînant un rationnement.


manipulación

Dérivé de manipular, avec le suffixe -ación.

manipulación de cargas pesadas.

manipulación genética.

manipulación mental.

manipulación fotográfica.

establecimiento de manipulación de alimentos.

établissement de transformation des aliments.


zafra

De l'arabe zafariya, époque des récoltes


intersección

Intersection, le point où deux lignes se coupent l’une l’autre.


reclamación

Réclamation, action de revendiquer quelque chose auquel on estime avoir droit.

reclamación territorial.

Réclamation, plainte, action de se plaindre de quelque chose, d’une mauvaise exécution, d’un mauvais service.

reclamación ante una empresa.

reclamación por negligencia médica.


púa

Du latin vulgaire *pugia issu de pugio (« poignard »).


importación

Dérivé de importar, avec le suffixe -ación.


expedición

expedición de carta de invitación.

expedición de mercancías por camión.

expedición científica.

(Militaire) Expédition, entreprise de guerre qui exige un trajet plus ou moins long.

expedición punitiva.


difracción

Du latin diffractus avec le suffixe -ión → voir difractar et fracción.

difracción de la luz.

difracción de electrones.

difracción de las ondas hertzianas.


salvación

Comité de salvación pública.

Ejército de salvación.

la esperanza de Salvación en el Antiguo Testamento.

l’espérance de Salut dans l’Ancien Testament.


alusión

alusión ofensiva.

alusiones políticas.

alusión perifrastica o circunloquio.

allusion périphrastique ou circonlocution.

hacer alusión a.


reconciliación

reconciliación entre dos amigos.

el sacramento de la penitencia o de la reconciliación.

le sacrement de pénitence et de réconciliation.

reconciliación universal.


fortificación

Dérivé de fortificar, avec le suffixe -ción.

Fortification, action de fortifier, d’enrichir.

Fortificación de alimentos con micronutrientes.

Fortification des aliments en micronutriments.

Fortificación del arroz.

Fortification, action de fortifier une ville, une place, de la munir d’ouvrages de défense.

Fortificacion de una plaza.

Fortificaciones de Vauban.


colonización

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -ción.


restauración

Restauration, action de restaurer, de remettre en état.

restauración de los frescos de la Capilla Sixtina.

restauration des fresques de la Chapelle Sixtine.

restauración arquitectónica.

punto de restauración.

(Histoire) Restauration, action de restaurer, de remettre en activité et spécialement en parlant de dynastie.

restauración de la monarquía.

Restauración borbónica.

Restauration, activité de fourniture de repas.

servicios de restauración.


contracción

Contraction, resserrement, par opposition à dilatation

Contraction, resserrement instantané d'un muscle.

contracción muscular.

Contraction, qui affecte les muscles qui composent l’utérus et qui, associée à d'autres, doit aboutir à l'accouchement.

contracciones durante el parto.

Contraction, réunion de deux voyelles ou deux syllabes en une seule.

Contraction, diminution du niveau d’activité.

contracción de la actividad económica


pensión

Pension, somme versée périodiquement temporairement ou a vie à une personne.

pensión de jubilación.

pensión por invalidez.

pensión alimenticia.

fondos de pensiones.

Pension, somme d’argent versée pour être logé ou nourri.

precio de la pensión completa.


alineación

alineación perfecta de los planetas.

Disposition des joueurs sur le terrain de jeu.

alineación de jugadores de futbol.

alienación mental.

alienación económica.


vacunación

Dérivé de vacunar, avec le suffixe -ación.

calendario de vacunaciones.

vacunación contra la gripe.


provocación

Dérivé de provocar, avec le suffixe -ción.

Actos de provocación.

Delito de provocación a la discriminación o a la violencia racial.

Délit de provocation à la discrimination ou à la violence raciale.

Delito de provocación sexual.


concesión

Concession, octroi qu’un pouvoir régulier fait de quelque jouissance, de quelque droit.

Concession, ce que l’on accorde à quelqu’un dans une contestation, dans un débat.


percusión

taladro de percusión.

(Médecine) Percussion, méthode exploratoire.

percusion abdominal.

percusion pulmonar.

(Musique) Percussion, instrument dont on joue en le frappant.

el triángulo es un instrumento de percusión.

le triangle est un instrument à percussion.


partición

partición del Imperio otomano.

partición de un conjunto.

partición de un intervalo.

partición de disco.

función de partición de una base de datos.

fonction de partition d’une base de données.


represión

Pero en la represión el franquismo también establecía categorías y yo era fina carne descarriada de la alta clase social y no un hijoputa obrero comunista.

Mais dans la répression, le franquisme a aussi établi des catégories, et j'étais de la viande fraiche égarée de la classe sociale supérieure et pas un fils de pute d'ouvrier communiste.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 34

Refoulement, mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies.


fabricación

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


verificación

Dérivé de verificar, avec le suffixe -ción.


suspensión

Suspension, effet de suspendre ou d’être suspendu.

suspensión de investigaciones.

suspensión del contrato de trabajo.

suspensión de pagos.

suspensión de audiencia.

sólidos en suspensión en el agua.

suspensión automóvil.


revisión

revisión de un texto.

revisión de precios.

Révision, action de vérifier en vue de régler ou réparer.

revisión de un motor.


recaudación

Dérivé de recaudar, avec le suffixe -ación.

recaudación de impuestos.


disertación

disertación sobre la libertad.

disertación filosófica.


cesión

cesión de bienes.

Règle qui interdit au gardien de but de prendre à la main un ballon lors d’une passe en retrait volontaire.


opresión

l’opresión de todo un pueblo.

Oppression, état de ce qui est oppressé.

opresión en el pecho.


objeción

hacer objeciones.

objeción de conciencia.


urbanización

Dérivé de urbanizar, avec le suffixe -ción.

Urbanización de una zona agrícola.

Urbanización salvaje.

Urbanización y metropolización.


asignación

asignación de recursos para un proyecto.

affectation de ressources pour un projet.

la asignacion familiar depende del sueldo.

l’allocation familiale dépend du salaire.

asignación por discapacidad.

asignación en enfermería.


dilatación

dilatación térmica.

dilatación del tiempo.

dilatación del cuello uterino.


limitación

limitación de responsabilidad.

limitación de los ensayos nucleares.


confrontación

Dérivé de confrontar, avec le suffixe -ación.

confrontación armada.

confrontación de ideas.

confrontación entre dos personas.


erección

Ante de la erección del templete, engalanaba esta encrucijada de caminos la fuente llamada de los Galápagos, diseñada por Francisco Javier Mariátegui, esculpida por José Tomás y estrenada el 10 de octubre de 1832.

Carmen Santamaría, Balcones, caminos y glorietas de Madrid, Silex Ediciones, 2005

Avant l’érection du temple, ce carrefour de routes ornait la fontaine des Galápagos, conçue par Francisco Javier Mariátegui, sculptée par José Tomás et débutée le 10 octobre 1832.

Érection, action d’ériger une institution ou un établissement.

Pacto de erección de un gobierno provisionnal.

Pacte d’érection d’un gouvernement provisoire.

Érection, action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis.


incursión

incursion en territorio enemigo.

una Incursion en Francia.

una breve incursión en el mundo del teatro.

une brève incursion dans le monde du théâtre.


explotación

Dérivé de explotar, avec le suffixe -ación.

Exploitation, action d’exploiter, de faire valoir une chose.

explotación agrícola.

explotación de recursos naturales.

explotación de una marca.

Exploitation, action de tirer de quelque chose ou de quelqu’un un profit illicite ou excessif.

explotación social.

explotación de trabajo infantil.


dotación

Dotation, action d’attribuer un revenu, par extension ce revenu attribué.

dotación financiera.

Dotation, moyen déployé pour faire tourner une entreprise, un service.

dotación de personal a la organización

dotation en personnel d’une organisation.


confederación

Confederación Germánica.

Confederación nternacional del trabajo.

Confédération internationale du travail.


devolución

devolución de mercancía.

devolución tributaria.

devolución de poderes.


exaltación

exaltación de un sentimiento.


notificación

notificación de sentencia.

notificaciones de brechas de seguridad.


capacitación

Dérivé de capacitar, avec le suffixe -ación.

programa de capacitación de personal de empresa.

programme de formation du personnel d’une entreprise.

capacitación continua.


presunción

Présomption, opinion considérée comme hautement probable, fondée non sur des preuves mais sur des indices.

Lo que deseo es poner énfasis en el hecho de que es sólo una presunción, una suposición, un postulado no necesariamente válido…

Ce que je veux, c’est vraiment insisté sur le fait que c’est seulement une présomption, une supposition, un postulat non nécessairement valable…

Revista de la Asociación Geológica Argentin, tome XXVIII, Julio-Setiembre de 1973

Présomption, ce qui est supposé vrai jusqu’à preuve du contraire.

presunción de inocencia.

presunción absoluta o irrefragable de culpa.

présomption absolue ou irréfragable de culpabilité.


recreación

Dérivé de recrear, avec le suffixe -ación.

Recréation, action de recréer, de créer à nouveau, reconstitution.

recreación histórica.

recreación o apropiación de una obra.

recréation ou appropriation d’une œuvre.

Récréation, loisir, activité destinée à l’utilisation du temps libre.

recreacion deportiva.

recreacion artistica.

espacio de recreación para niños.


rendición

Reddition, fait de déposer les armes, de capituler.

rendición de las tropas italianas neofascistas.

reddition des troupes italiennes néofascites.

(Administration) Reddition, obligation pour le comptable public d'une administration de rendre des comptes.

rendición de cuentas publicas.


graduación

Dérivé de graduar, avec le suffixe -ación.

acto de graduación.

Graduation, action de mesurer le degrés d’alcool dans une boisson.

graduación alcohólica.

(Militaire) Grade, système hiérarchique militaire.

graduación militar.


tracción

tracción animal.

ensayo de tracción.

tracción delantera.

tracción esquelética.


disminución

disminución de las poblaciones de insectos.

una disminución de la producción.

disminución de la pobreza.

disminución de precios.

Diminution, réduction du temps ou de la valeur d’une note.


congregación

Du latin congregatio → voir congregar et congregante.

Congrégation, compagnie de religieux ou de prêtres catholiques, assujettis à des vœux et à une règle commune.

congregación religiosa.

Congrégation de cardinaux et de prélats, de l’Église catholique romaine, soit permanente, soit nommée d’office pour un cas particulier, et chargée d’examiner certaines affaires spéciales.

Sagrada congregación de la Romana y Universal Inquisición.

Sacrée congrégation de l'inquisition romaine et universelle.

Congrégation, confrérie de dévotion sous l’invocation d’un saint ou d’une sainte.

la congregación de la Virgen.


previsión

previsión del tiempo.

previsiones económicas.


auscultación

tecnica de auscultacion pulmonar.

Auscultation, réalisation de mesures pour ausculter le comportement d’un ouvrage de génie civil.


apelación

Appel, voie de recours permettant à une affaire d’être rejugée en seconde instance.

interponer recurso de apelación.


complexión

Complexion, constitution physique d’une personne.

complexión física.


alocución

alocución política.

alocución del presidente.

alocución de bienvenida.


automatización

Dérivé de automatizar, avec le suffixe -ación.

automatización del trabajo.


contemplación

Contemplation, action de regarder avec attention un objet, un phénomène.

la contemplación de un paisaje.

Contemplation, action de contempler de façon intellectuelle ou religieuse.

la contemplación mística.


confección

Confection, action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement.

confección de prendas de vestir.

confección de cócteles.


aglomeración

Dérivé de aglomerar, avec le suffixe -ción.

Agglomération, action d’agglomérer ou résultat de cette action.

aglomeración de partículas.

Agglomération, rassemblement plus ou moins ordonné d’êtres humains.

aglomeración humana.

aglomeración urbana.


sugestión

el poder de la sugestión de la publicidad.

le pouvoir de suggestion de la publicité.

sugestión hipnótica.


exclamación

Exclamation, cri exprimant une vive émotion.

exclamación de sorpresa.

Exclamation, phrase exprimée sous forme exclamative.


reivindicación

reivindicación de competencias administrativas.

revendication de compétences administratives.

reivindicación territorial.

reivindicaciones sociales.

reivindicación de la libertad de pensamiento.


realización

Dérivé de realizar, avec le suffixe -ación.

realización de nuestras esperanzas.

realización de un proyecto.

realización personal.

Réalisation, processus de fabrication d’un film, d’une émission télévisuelle.

realización de una pelicula.

la realización de una emisión de televisión.

la réalisation d’une émission de télévision.

la realización de un fonema.


circunscripción

circunscripción electoral.

circunscripcion territorial administrativa.

Circonscription, action de circonscrire, d’enfermer dans des limites.

circunscripción neta del tumor.


discreción

Discrétion, réserve, retenue, dans les actions et dans les paroles.

deber de discreción profesional.

actuar con discreción.

Discrétion, droit ou pouvoir qu’on a de décider.

comer a discreción.

comer a discreción.

a la discreción de las autoridades administrativas.

à la discrétion des autorités administratives.


conmoción

conmoción cerebral.


dedicación

célebre por su dedicación a España.

célébre pour son dévouement à l’Espagne.

condecoración a la dedicación al Servicio Policial.

médaille pour l’engagement au Service de la Police.

el tiempo de dedicación a la familia.

Dédicace, cérémonie de consécration d'un édifice religieux.


derivación

Du latin derivatio, apparenté à derivar.

caja de derivación eléctrico.

derivación léxica.

derivación regresiva.


desolación

Un paisaje de desolación.


difamación

víctima de una campaña de difamación.


extorsión

víctima de extorsión.


especialización

Dérivé de especializar, avec le suffixe -ación.

especialización en cirugía ardiotorácica.

spécialisation en chirurgie cardiothoracique.

especializaciones farmacéuticas.


insinuación

Dérivé de insinuar, avec le suffixe -ción.

Insinuaciones hirientes.


evacuación

plan de evacuación de una ciudad.

evacuación de residuos.

facilitar la evacuación de una persona lesionada.

faciliter l’évacuation d’une personne blessée.

red de evacuación de aguas negras.


intimidación

Dérivé de intimidar, avec le suffixe -ación.

intento de intimidacion de testigos.


interrupción

interrupción de la producción.

interrupción voluntaria del embarazo.

interrupción de la corriente eléctrica.

llamada de interrupción del DOS.


descomposición

De descomponer sur le modèle de composición.

Décomposition, action pour un organisme de se décomposer, de se putréfier.

descomposición de la materia orgánica.

descomposición abiótica.

descomposición de un cadáver.

Décomposition, action de séparer les parties constituant un objet.

descomposición química.

'descomposición factorial de un polinomio.

décomposition factorielle d'un polynôme.

Décomposition, destruction des principes d’unité.

descomposición de la sociedad.


prescripción

Prescription, délai au bout duquel une action juridique ne peut être entamée.

Prescription, protocole médicamenteux émis par un médecin en vue de guérir une affection.


punción

Ponction, acte chirurgical consistant grâce à une aiguille à extraire ou prélever un liquide ou échantillon.

punción sinovial.

punción lumbar.


purificación

Purification, action de purifier quelque chose.

purificación de aguas grises.


tasación

tasación de costas procesales.

tasación pericial contradictoria.

évaluation contradictoire par des experts.

tasación inmobiliaria.


simetría

Symétrie, arrangement harmonieux respectant un certain ordre.

la simetría perfecta de los elementos decorativos.

la symétrie parfaite des éléments décoratifs.

una simetría agradable en este canje.

falta de simetria.

simetría axial.

eje de simetría.


psique

Psyché, ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu.

psique humana.

la psique según Jung.


arracada

Dormeuse, boucle d’oreille dont la perle ou le diamant est monté sur un pivot et fixé par un écrou.


exhumación

Dérivé de exhumar, avec le suffixe -ación.

Exhumation, action de sortir un cadavre de terre, par extension déterrer quelque chose d'enfoui dans la terre.

Considerando como un acto de justicia y de reparación en si misma la exhumación de los restos de las víctimas del enfrentamiento armado y la localización de los cementerios clandestinos, la CEH recomendó al Gobierno que preparara y desarrollara una política activa de exhumaciones y presentara al Congreso, con carácter de urgente, un proyecto de Ley de Exhumaciones que estableciera procedimientos ágiles y rápidos.

Considérant comme un acte de justice et de réparation en soi-même l’exhumation des restes des victimes de l’affrontement armé et la localisation des cimetières clandestins, la CEH a recommandé au gouvernement de préparer et de mettre en place une politique active d'exhumations et de présenter au Congrès, de manière urgente, un projet de loi sur l’exhumation qui établit des procédures souples et rapides.

El estado de cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, Oficina de Información Pública de Minugua, 2004

Exhumation, action de retrouver ou de ressortir des choses anciennes ou longtemps inutilisées.

la exhumación de una vieja polémica.


huraño

Du latin *foraneus, forme populaire de foráneo.

huraños (plural masculine)
huraña (singular feminine)
hurañas (plural feminine)

Bourru, qui a un caractère solitaire et maussade.


homosexualidad

Dérivé de homosexual, avec le suffixe -idad.


estético

Esthétique, relatif au sentiment du beau.

juicio estético.

criterios estéticos.

funciones estéticas.

Esthétique, qui a pour but d’augmenter la beauté.

tratamientos esteticos.

cirugía estética.


mediterráneo

mediterráneos (plural masculine)
mediterránea (singular feminine)
mediterráneas (plural feminine)

clima mediterráneo.

región mediterránea.

flora mediterránea.


préstamo

préstamo bancario.

préstamo de jugadores entre clubes de fútbol.

prêt de joueurs entre clubs de football.

pedir un préstamo.

préstamo lingüístico.


ermitaño

Ermite, personne vivant retirée dans un lieu désert pour s’y livrer à des exercices de piété.

Ermite, personne qui mène une vie retirée et loin de ses semblables.


comodidad

Du latin commoditas → voir cómodo et incomodidad.


autenticidad

Dérivé de auténtico, avec le suffixe -idad.


relatividad

Dérivé de relativo, avec le suffixe -idad.


heterosexualidad

Dérivé de heterosexual, avec le suffixe -idad.


luminosidad

Dérivé de luminoso, avec le suffixe -idad.


radiactividad

Dérivé de radiactivo, avec le suffixe -idad.


clandestinidad

Dérivé de clandestino, avec le suffixe -idad.


frivolidad

Dérivé de frívolo, avec le suffixe -idad.


maternidad

Dérivé de materno, avec le suffixe -idad.


gratificar

(yo) gratifico (present)
(él/ella/Ud.) gratifica (present)
(nosostros-as) gratificamos (present)
(vosostros-as/os) gratificáis (present)
(ellos-as/Uds.) gratifican (present)
(yo) he gratificado (past multiword-construction)
(tú/vos) has gratificado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha gratificado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos gratificado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis gratificado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han gratificado (past multiword-construction)
(yo) gratificaba (imperfect)
(tú/vos) gratificabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) gratificaba (imperfect)
(nosostros-as) gratificábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) gratificabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) gratificaban (imperfect)
(yo) había gratificado (pluperfect)
(tú/vos) habías gratificado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había gratificado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos gratificado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais gratificado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían gratificado (pluperfect)
(yo) gratifiqué (past)
(tú/vos) gratificaste (past)
(él/ella/Ud.) gratificó (past)
(nosostros-as) gratificamos (past)
(vosostros-as/os) gratificasteis (past)
(ellos-as/Uds.) gratificaron (past)
(yo) hube gratificado (past anterior)
(tú/vos) hubiste gratificado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo gratificado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos gratificado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis gratificado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron gratificado (past anterior)
(yo) gratificaré (future)
(tú/vos) gratificarás (future)
(él/ella/Ud.) gratificará (future)
(nosostros-as) gratificaremos (future)
(vosostros-as/os) gratificaréis (future)
(ellos-as/Uds.) gratificarán (future)
(yo) habré gratificado (future perfect)
(tú/vos) habrás gratificado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá gratificado (future perfect)
(nosotros-as) habremos gratificado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis gratificado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán gratificado (future perfect)
(yo) gratificaría (present)
(tú/vos) gratificarías (present)
(él/ella/Ud.) gratificaría (present)
(nosostros-as) gratificaríamos (present)
(vosostros-as/os) gratificaríais (present)
(ellos-as/Uds.) gratificarían (present)
(yo) habría gratificado (past)
(tú/vos) habrías gratificado (past)
(él/ella/Ud.) habría gratificado (past)
(nosotros-as) habríamos gratificado (past)
(vosotros-as/os) habríais gratificado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían gratificado (past)
(yo) gratifique (present)
(él/ella/Ud.) gratifique (present)
(nosostros-as) gratifiquemos (present)
(vosostros-as/os) gratifiquéis (present)
(ellos-as/Uds.) gratifiquen (present)
(yo) haya gratificado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya gratificado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos gratificado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis gratificado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan gratificado (past multiword-construction)
(yo) gratificara
(tú/vos) gratificaras
(él/ella/Ud.) gratificara
(nosostros-as) gratificáramos
(vosostros-as/os) gratificarais
(ellos-as/Uds.) gratificaran
(yo) hubiera gratificado
(tú/vos) hubieras gratificado
(él/ella/Ud.) hubiera gratificado
(nosotros-as) hubiéramos gratificado
(vosotros-as/os) hubierais gratificado
(ellos-as/Uds.) hubieran gratificado
(yo) gratificase
(tú/vos) gratificases
(él/ella/Ud.) gratificase
(nosostros-as) gratificásemos
(vosostros-as/os) gratificaseis
(ellos-as/Uds.) gratificasen
(yo) hubiese gratificado
(tú/vos) hubieses gratificado
(él/ella/Ud.) hubiese gratificado
(nosotros-as) hubiésemos gratificado
(vosotros-as/os) hubieseis gratificado
(ellos-as/Uds.) hubiesen gratificado
(yo) gratificare (future)
(tú/vos) gratificares (future)
(él/ella/Ud.) gratificare (future)
(nosostros-as) gratificáremos (future)
(vosostros-as/os) gratificareis (future)
(ellos-as/Uds.) gratificaren (future)
(yo) hubiere gratificado (future perfect)
(tú/vos) hubieres gratificado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere gratificado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos gratificado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis gratificado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren gratificado (future perfect)
(yo)
(usted) gratifique
(nosostros-as) gratifiquemos
(vosostros-as) gratificad
(ustedes) gratifiquen


legalidad

Du latin legalitas, qui donne aussi lealtad.


brutalidad

Dérivé de brutal, avec le suffixe -idad.


contabilidad

Mot dérivé de contable, avec le suffixe -idad.


incomodidad

Du latin incommoditas → voir incómodo et comodidad.


objetividad

Dérivé de objetivo, avec le suffixe -idad.


puntualidad

Dérivé de puntual, avec le suffixe -idad.


zarzamora

Composé de zarza (« ronce ») et de mora (« mûre, baie »).


hermosura

Du vieil espagnol fermosura, équivalent à hermoso avec le suffixe -ura.

« Vous me faites songer à l’Espagnole anglaise de Cervantes ; vous savez, il dit qu’elle était remarquable « por su hermosura et por su recato ».

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 118


picha

Peut-être d'origine onomatopéique, en rapport avec le bruit de la miction.→ voir pisser

Apartir de ahora tu picha no será de los vampiros sino exclusiva de tu mujer.

traduction : À partir de maintenant ta bite n'appartient plus aux vampires mais exclusivement à ta femme.

Diez bicicletas para treinta sonámbulos, éd. Demipage, 2015


evasión

evasión fiscal.


comezón

Du latin comestio, apparenté au portugais comichão.


holgazanería

Dérivé de holgazán (« fainéant »), avec le suffixe -ería.


hinchazón

Dérivé de hinchar (« enfler »), avec le suffixe -zón.

La hinchazón es una protuberancia blanda en el cuerpo, que puede incluir tumores.


garrochista

Dérivé de garrocha (« perche »), avec le suffixe -ista.


picaza

Picaza marina, flamant.

Picaza chillona, pie-grièche.


renglón

Forme collatérale de reglón, lui-même dérivé de regla, avec le suffixe -ón.

A cada uno de los muros de cada hexágono corresponden cinco anaqueles: cada anaquel encierra treinta y dos libros de formato uniforme; cada libro es de cuatrocientas diez páginas; cada página, de cuarenta renglones; cada renglón, de unas ochenta letras de color negro.

Jorge Luis Borges, « La biblioteca de Babel », dans Ficciones, 1944


señoría

Seigneurie, titre et distinction de seigneur.


puesta

Puesta a punto, pose, réglage d’une machine, d’un appareil.

Puesta en escena,mise en scène.

Puesta en marcha, mise en marche.


jovencita

jovencito (singular masculine)
jovencitos (plural masculine)
jovencitas (plural feminine)


pócima

Aphérèse de apócima, lui-même du latin apozema (« décoction »).


orilla

(Nom 1) Du latin ora (« orée, bord ») avec le suffixe -illa.

(Nom 2) Dérivé de aura (« brise, vent léger »), avec le suffixe -illa.

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


citronela

Avec pour variante cidronela, dérivé de cidra, avec le suffixe -ela.


caspa

Pellicule, cellule du cuir chevelu ayant desquamé.


espaldera

Dérivé de espalda, avec le suffixe -era.


traslucidez

Dérivé de traslúcido, avec le suffixe -ez.


secante

(Adjectif 1) Du latin siccans.
(Adjectif 2) Du latin secans.


carricera

Dérivé de carrizo, avec le suffixe -era.

Canne à sucre d’Italie (Saccharum ravennae).


consternación

Du latin consternatio → voir consternar.


adelfilla

Dérivé de adelfa, avec le suffixe -illa.


chiribita

echar chiribitas, émettre des étincelles.


almáciga

(Nom 1) Via l’arabe andalou almáṣṭaka, du grec ancien μαστίχη, mastíkhê.


almáciga

Bac pour faire germer les jeunes pousses.


amarradura

Dérivé de amarrado, avec le suffixe -ura.


marquesa

(Date à préciser) Dérivé de marqués (« marquis »), avec le suffixe -esa.


lija

Féminin de lijo (« sale »), pour le lien entre « sale » et « poisson », voir le latin squalus (« sale », « requin »).

Peau de squale utilisée pour polir ou poncer.


parroquial

Dérivé de parroquia, avec le suffixe -al.


rosquilla

La rosquilla es un dulce español típico en la Semana Santa.


quesada

Dérivé de queso (« fromage »), avec le suffixe -ada.

La quesada pasiega es un postre típico de los Valles Pasiegos, una comarca de Cantabria.


rueca

Emprunt au gotique *rokko « quenouille » ; apparenté à Rocken en allemand.


imprescindible

Dérivé de prescindible, avec le préfixe in-.

Para entrar, es imprescindible identificarse.


prescindible

Dérivé de prescindir, avec le suffixe -ible.


higienista

Dérivé de higiene, avec le suffixe -ista.


versalilla

Dérivé de versal (« majuscule »), avec le suffixe -illa.


tostadora

Tostadora eléctrica, grille-pain électrique.


hipnosis

Como decíamos al principio, lo que está totalmente relacionada la hipnosis es la autosugestión, o la autohipnosis. Es decir, al final, la hipnosis depende más del hipnotizado o hipnotizada que del hipnotizador.

Comme nous l’avons dit en préambule, ce qui est entièrement lié à l’hypnose est l’autosuggestion, ou l’autohypnose. C’est-à-dire, au final, que l’hypnose dépend plus de l’hypnotisé·e que de l’hypnotiseur.

Gema Fernández-Blanco Martín,"¿Se puede hipnotizar de verdad a otra persona?", El País, 5 décembre 2023


rebanada

Participe passé féminin substantivé de rebanar.


preñez

Mot dérivé de preñar (« imprégner »), avec le suffixe -ez, apparenté à prégnance, à l’anglais pregnancy.


intranquilidad

Dérivé de intranquilo, avec le suffixe -idad.


tragaperras

Composé de tragar et de perra, littéralement « avale-sous ».


tragamonedas

Composé de tragar et de moneda, littéralement « avale-monnaie ».


traducible

Dérivé de traducir, avec le suffixe -ible.


intraducible

Dérivé de traducible, avec le préfixe in-.


tradicionalista

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -ista.


pájara

Baisse de forme, état d’un joueur à la ramasse.


repartición

Dérivé de repartir, avec le suffixe -ción.

Repartición del valor agregado, partage de la valeur ajoutée.


Fuerteventura

Composé de fuerte et de ventura, en référence au latin Fortunatae insulae (« Îles Fortunées, Macaronésie »).

Île faisant partie des Canaries, deuxième île de cet archipel par sa taille, elle est celle qui est la plus proche du continent africain.


maquila

Via l’arabe andalou, de l’arabe مكيلة, makīla (« mesure, chose mesurée ») dérivé de كال, kāla (« mesurer »).

Portion du grain moulu, perçue par le meunier, en échange de son travail.

El beneficio obtenido por la molienda se llamaba maquila.

Système d’échange avec exonération des droits de douane sur le travail d’usinage ou de traitement de matières premières ou de marchandises, importées au Mexique depuis les États-Unis et réexportées.

El auge de la maquila alcanzó su punto máximo a principios de 2001, cuando más de 3,800 empresas estaban operando en todo México, la mayoría aún agrupadas en los estados fronterizos.

Maquiladora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Armando Zertuche, director del departamento de desarrollo de México, en el año 2000 propuso a la ciudadanía mexicana que las maquilas ayudarían al desarrollo del país y estar en contra de ellas es estar en contra del desarrollo.


monocular

Dérivé de monóculo, avec le suffixe -ar.


carrocería

Dérivé de carrocero, avec le suffixe -ía.

El bastidor est un armazón metálico que soporta la carrocería de un automóvil.


bautismal

Dérivé de bautismo, avec le suffixe -al.

Pila bautismal, fonts baptismaux.


benefactría

Dérivé de benefactor, avec le suffixe -ía.


Bermúdez

Remigio Morales Bermúdez.


gachasmigas

Gruau fait de miettes de pain assaisonné d’ail et d’huile d’olive.


behetría

Forme collatérale de benefactría (« bienfait ») ; comparer avec l’ancien français bienfait (« usufruit d’une portion d’héritage accordé par l’aîné aux puinés »).

Communauté, fief qui pouvait élire son seigneur.

Behetría de linaje, communauté qui peut élire son seigneur pour peu qu’il appartienne à un lignage donné.

Becerro de las Behetrías de Castilla, Livre des fiefs de Castille


hebilla

Apparenté à fíbula, du latin *fibella qui donne aussi fivela en portugais, apparenté à fibbia en italien.


bautista

Du latin Baptista, apparenté à bautismo.

Iglesias bautistas.


bautista

Baptisé, personne qui reçoit le baptême.


bocanada

echar alguien bocanadas, jacter.


Bautista

Conchita Bautista.


catastral

Dérivé de catastro, avec le suffixe -al.


bocacalle

Situada como una bocacalle de la calle de Velázquez Bosco, es una calle ciega, estrecha y peatonal.


brujería

Dérivé de brujo, avec le suffixe -ería, apparenté au portugais bruxaria.


braza

Du latin brachia, pluriel neutre de brachium devenue féminin singulier ; le singulier brachium donne brazo.


electroluminiscente

Dérivé de luminiscente, avec le préfixe electro-.


alhaja

De l’arabe حاجة, al-ḥāǧa (« nécessité, chose nécessaire »).

Casa de las Alhajas, Mont-de-Piété madrilène.

Las alhajas reales, les joyaux de la couronne.


jurisdiccional

Dérivé de jurisdicción, avec le suffixe -al.

órgano jurisdiccional.


candelaria

Dérivé de candela, avec le suffixe -aria.


candelera

Dérivé de candela, avec le suffixe -era.


jácara

Court intermède comique populaire au XVIIᵉ siècle en Espagne.

Durante los siglos XVII y XVIII, la jácara fue también un estilo musical de carácter instrumental.

jácara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Groupe de musiciens qui parcourent la ville de nuit en jouant des sérénades.

Antonio echó ya su jácara.


afectividad

Dérivé de afectivo, avec le suffixe -idad.


negrura

Négritude, caractère de ce qui est nègre.


superación

afán de superación.


barrena

Probablement du latin veruina (« pique »).

Se define barrena como pérdida prolongada, en la cual el avión cae en una posición de morro bajo describiendo una trayectoria helicoidal (como un sacacorchos) alrededor de su eje vertical.


biznaga

(Nom 1) De l’arabe andalou بسناقا, bis(s)ináqa, lui-même du latin pastinaca (« panais »).

(Nom 2) Du nahuatl huitznahuac (« entouré de piquants »), dérivé de huitztli (« épine, piquant »).

Cure-dent fait à partir de la tige de la plante.


biznaga

Cactus, en particulier du genre Echinocactus.

Biznaga confitada, pulpe de cactus confite, aussi appelée acitrón.


garfa

De l’arabe جارفا, ḡarfah (« poignée ») apparenté au portugais garfo et l’influence de garfio issu du latin graphium.

echar la garfa, sortir ses griffes.


itinerante

Una exposición itinerante.


estrechez

Dérivé de estrecho, avec le suffixe -ez.

Étroitesse de relations personnelles, intimité.


cortedad

Cortedad de ánimo, étroitesse d'esprit.


desvergüenza

Dérivé de vergüenza, avec le préfixe des-.


descalificación

Dérivé de calificación, avec le préfixe des-.

Dérivé de descalificar, avec le suffixe -ción.


desconexión

Dérivé de conexión, avec le préfixe des-.


sostenible

Dérivé de sostener, avec le suffixe -ible.

Desarrollo sostenible.


deseable

Dérivé de desear, avec le suffixe -able.


salutación

(Religion)''Salutación angélica,Annonciation.


malsonante

Composé de mal et de sonante ou participe adjectivé de malsonar.


aislación

Dérivé de aislar, avec le suffixe -ación.

Aislación térmica.


termal

Du français thermal, apparenté à termas.

Aguas termales.


proteccionista

Dérivé de protección, avec le suffixe -ista.


redención

La sociedad que la cristocracia produce es de rango superior y se funda en el encuentro que Dios hace con todos los hombres en razón de la creación y la redención.

AntonioOsuna, Derecho natural y moral cristiana, 1978


enajenación

Dérivé de enajenar, avec le suffixe -ción.

Enajenación mental.


luición

El 23 de marzo de 1428 el rey Alfonso V de Aragón prohibió enajenar Arbaniés en premio a la luición hecha por su universidad.

Arbaniés sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


mantenencia

Maintenance, maintient, action de maintenir.

con la mantenencia de la paz.


manzanita

Dérivé de manzana, avec le suffixe -ita.


palmerita

Dérivé de palmera, avec le suffixe -ita.

Palmier, pâtisserie qui rappelle une palme.


La Palma

De palma, probablement en référence au palmier des Canaries.


bereber

Los pueblos bereberes habitan el norte de África, principalmente Marruecos y Argelia.

Las lenguas bereberes.


calaña

Du latin qualis, équivalent du dérivé de cual, avec le suffixe -ano ; pour la finale, comparer avec tamaño.

Ser de buena calaña.


microbióloga

microbiólogo (singular masculine)
microbiólogos (plural masculine)
microbiólogas (plural feminine)
microbiólogo (masculine)


galerista

Dérivé de galería, avec le suffixe -ista.


cogujada

Du latin cucullio, cucullus (« capuche ») via le bas-latin *cuculliāta.


caperuza

Dérivé de capero → voir caperuzo, capucha et capa.

La caperuza es una pieza de cuero usada en cetrería para taparle los ojos al ave rapaz.

caperuza sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Caperuza de un bolígrafo, capuchon de stylo.


codificación

Dérivé de codificar, avec le suffixe -ción.


calabacera

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -era.


birreta

La birreta germánica, también denominada birrete o bonete germánico, es un tocado redondo de color carmesí con una faja de armiño, que fue empleado como insignia por los Príncipes Electores del antiguo Sacro Imperio Romano-Germánico.

Birreta germánica sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Couvre-chef, toque portée par certains dignitaires.

Birreta germánica, toque des princes d’Empire.


providencia

« …, levantando sus manos al cielo, como si implorasen a la divina Providencia. »

« …, en levant leurs mains au ciel, comme s’ils imploraient la providence divine. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


vasija

Avec changement de genre, diminutif de vaso.


tinaja

Du latin *tinacula diminutif de tina qui donne tino (« tine ») ; apparenté au portugais talha de même sens.


despabiladeras

Ciseaux pour émécher les chandelles, les bougies.


cucharilla

Dérivé de cuchara, avec le suffixe -illa.


bacía

Apparenté à bacín → voir bac et bassin en français.

una gran bacía de barbero.


palillero

Dérivé de palillo, avec le suffixe -ero.

palilleros (plural masculine)
palillera (singular feminine)
palilleras (plural feminine)

Personne qui fabrique ou vend des cure-dents, des baguettes.


royega

Chenille qui s’attaque aux arbres fruitiers.


sopera

Féminin de sopero, dérivé de sopa, avec le suffixe -ero.


palmatoria

Férule, palette servant à corriger les enfants.


bacinilla

Dérivé de bacina, avec le suffixe -illa.


procedente

Acuerdo procedente.


ennegrecidas

ennegrecido (singular masculine)
ennegrecidos (plural masculine)
ennegrecida (singular feminine)


vinagrera

Féminin de vinagrero, dérivé de vinagre, avec le suffixe -ero.


dulcera

Féminin de dulcero, dérivé de dulce, avec le suffixe -ero.

Plat ou coupe pour les desserts, les gâteaux.

Para la presentación se sirve en una dulcera, ya sea en una sola grande o individuales y comúnmente se esparce encima.

Frejol colado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


magnetización

Dérivé de magnetizar, avec le suffixe -ción.


zumaya

Apparenté à zumacaya d’origine inconnue.


chotacabras

Composé de chotar et de cabra, littéralement « suce-chèvres », calque du latin caprimulgus.


algazara

De l’arabe الغَزَارَة, al-ḡazāra (« abondance ») qui en arabe andalou a pris le sens spécifique de « abondance de parole, loquacité » et, en espagnol « abondance de paroles, bruit, tumulte » ; apparenté à algazarra en portugais, gatzara en catalan, gazzarra (« chahut ») en italien.


gayola

Du latin caveola (« petite cavité, petite cage ») qui donne aussi gaiola en portugais.


obrera

obrero (singular masculine)
obreros (plural masculine)
obreras (plural feminine)


matriculación

Dérivé de matricular, avec le suffixe -ción.


mascarada

Dérivé de máscara, avec le suffixe -ada.


manejable

Dérivé de manejar, avec le suffixe -able.


gualda

Du germanique *walda → voir gaude pour des explications détaillées.


relacional

Dérivé de relación, avec le suffixe -al.


aguaza

Dérivé de agua, avec le suffixe -aza ou du latin *aquacea ; comparer avec aguazo.


manejabilidad

Dérivé de manejable, avec le suffixe -idad.


diamela

Du français Duhamel, plante nommée en l’honneur du botaniste Henri Louis Duhamel du Monceau.


ralladura

Dérivé de rallado, avec le suffixe -ura.


vajilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-vajilla (with yeísmo).wav

Tócale ahora el turno, en orden de importancia, a la vajilla y demás objetos de uso doméstico, cuya lista de piezas sería interminable, como ser: fuentes, soperas de todos tamaños y formas - con asas y sin ellas, de plata batida o forjada a martillo, repujadas, labradas, cinceladas, de borde liso, ondulado, calado o fileteado, o con adornos encimados-, platos, jícaras, tazas, tazones, aguamaniles, jarras, jarros y jarrones, peroles, pailas, vasos, cubiletes, copas y copones, palilleros, vinagreras, cucharillas, cucharas y cucharones, cazos, cacitos, vasos de noche, irrigadores…, cafeteras, chocolateras, dulceras, floreros, palmatorias, candelabros, apliques, espabiladeras, bacías y bacinillos, ollas, sartenes, baldes, etc.

Alfredo Taullard, Platería sudamericana. ediciones espuela de plata, 2004, p. 35


añal

Âgé d’un an, en parlant d’un veau, d’un agneau, etc.


salobre

Dérivé de sal avec un suffixe obscur ; le Wiktionnaire anglais le donne du latin salebra (« aspérité, terrain cahoteux »), salebrosus (« rocailleux »), le Diccionario de la Real Academia Española ne se prononce pas.


mampostería

Dérivé de mampostero, avec le suffixe -ía.


gemela

(Nom 1) Variante de diamela.
(Nom 2) Féminin de gemelo.


arzobispal

Dérivé de arzobispo, avec le suffixe -al.


capitalización

Dérivé de capitalizar, avec le suffixe -ción.


bolsista

Boursier, personne qui travaille à la bourse.


eclesial

Dérivé savant du latin ecclesia (« église ») qui donne iglesia.


caramelización

Dérivé de caramelizar, avec le suffixe -ción.


estalactita

Dérivé du grec ancien σταλακτός, stalaktós.


falsación

Dérivé de falsar, avec le suffixe -ación.


fragmentación

Dérivé de fragmentar, avec le suffixe -ción.

Bomba de fragmentación.


claudicación

Dérivé de claudicar, avec le suffixe -ción.

El martes por la noche, cientos de personas —en su mayoría grupos nacionalistas— salieron a la calle en Kiev contra lo que consideran una claudicación del Gobierno de Volodímir Zelenski.

María R. Sahuquillo, « Ucrania abre la puerta a que haya elecciones en el Este controlado por los separatistas », El País.com, 2 octobre 2019


inseminación

Dérivé de inseminar, avec le suffixe -ción.


raíz cuadrada

Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.

Extrayez la racine carrée de trois mille trois cent treize.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


asesora

asesor (singular masculine)
asesores (plural masculine)
asesoras (plural feminine)
asesor (masculine)


ingeniera

ingeniero (singular masculine)
ingenieros (plural masculine)
ingenieras (plural feminine)
ingeniero (masculine)


caliza

Calcaire, roche sédimentaire de couleur blanche.


helenista

Helléniste, spécialiste de la langue grecque.

Helléniste, juif d’Alexandrie qui parlait grec et suivait les coutumes grecques.


helenización

Dérivé de helenizar, avec le suffixe -ción.


quebrantable

Dérivé de quebrantar, avec le suffixe -able.


pesadumbre

De pesado → voir costumbre pour la finale.


esterilidad

Dérivé de estéril, avec le suffixe -idad.


inquebrantable

Dérivé de quebrantable, avec le préfixe in-.

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


esterilización

Dérivé de esterilizar, avec le suffixe -ción.


hipersensibilidad

Dérivé de hipersensible, avec le suffixe -idad → voir sensibilidad.


hipersensible

Dérivé de sensible, avec le préfixe hiper-.


hiperactividad

Dérivé de hiperactivo, avec le suffixe -idad → voir actividad.

Trastorno por déficit de atención con hiperactividad.


galletería

Dérivé de galletero, avec le suffixe -ía.


cristalización

Dérivé de cristalizar, avec le suffixe -ción.


primicias

Sus primicias pedagógicas me las brindó la misma noche de mi llegada.

Il m’offrit ses prémices pédagogiques la nuit même de mon arrivée.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


gallarda

Féminin de gallardo ou du français gaillarde.

La Reina está tan bien como se lo aseguró...sus ejercicios habituales son seis o siete gallardas en un día, además de tocar música y cantar.


Eximeno

Santiago Eximeno.


monotonía

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


Jimeno

Avec pour variante Eximeno, apparenté au catalan Eiximenis.

Sancho Jimeno de Orozco.


artesanal

Dérivé de artesano, avec le suffixe -al.


artesanía

Dérivé de artesano, avec le suffixe -ía.


andrina

Du vieil espagnol adrina dérivé du latin *atrina, lui-même, avec le sens de « fruit bleu-noir » de ater (« noir ») ; comparer avec airelle.


anavia

Du basque anabia (« myrtille ») variante de ahabia.


glutinosidad

Dérivé de glutinoso, avec le suffixe -idad.


agramiza

Dérivé de agramar, avec le suffixe -iza.


asibilación

Dérivé de asibilar, avec le suffixe -ción.


mampara

Du latin manus et parare : « ce qui ce prend en main ».


cuña

Coin, pièce de métal de forme prismatique pour fendre.


dinamista

Dérivé de dinamismo, avec le suffixe -ista par substitution de suffixe.


aljofaina

De l’arabe اَلْجُفَيْنَة, alǧufáyna (« bol »).


sublimación

Dérivé de sublimar, avec le suffixe -ción.

Se habla de sublimación cuando un cuerpo pasa del estado sólido al estado gaseoso.

On parle de sublimation lorsque qu’un corps passe de l’état solide à l’état gazeux.


demencial

Dérivé de demencia, avec le suffixe -al.


licuefacción

Dérivé de licuefacer, avec le suffixe -ción.

Se habla de licuefacción cuando un cuerpo pasa del estado gaseoso al estado liquido.

On parle de liquéfaction lorsque qu’un corps passe de l’état gazeux à l’état liquide.


licuación

Dérivé de licuar, avec le suffixe -ción.

Se habla de licuación cuando un cuerpo pasa del estado gaseoso al estado liquido.


acracia

Du grec ancien ἀκράτεια, akráteia (« impuissance ») (plutôt que du grec ancien ἀκρατία, akrátía (« pureté »)).

Acratie, anarchie, doctrine prônant la suppression de toute autorité.


ácrata

Du grec ancien ἀκρατής, akratês (« impuissant, impotent, sans pouvoir »).


bareta

Peut-être le dérivé de barra, avec le suffixe -eta, forme collatérale de barreta.


incoherencia

Dérivé de coherencia, avec le préfixe in-.


isomerización

Dérivé de isomerizar, avec le suffixe -ción.


recursividad

Dérivé de recursivo, avec le suffixe -idad.


recurrente

Du latin recurrens, participe présent de recurrir.

fiebre recurrente.


polimerización

Dérivé de polimerizar, avec le suffixe -ción.


asequible

Dérivé savant du latin assequi (« atteindre ») avec le suffixe -ible.


asequibilidad

Dérivé de asequible, avec le suffixe -idad.


estereoquímica

Dérivé de química, avec le préfixe estereo-.


quiralidad

Dérivé de quiral, avec le suffixe -idad.


destilación

Dérivé de destilar, avec le suffixe -ción.


irrealidad

Dérivé de irreal, avec le suffixe -idad.


aquiralidad

Dérivé de quiral, avec le préfixe a- et le suffixe -idad.


computación

La computación cuántica que hacemos ahora nos hubiera parecido absolutamente irreal hace años.


cordialidad

Dérivé de cordial, avec le suffixe -idad.

A pesar de su cordialidad, Martinis guarda su munición intacta y le brilla el rabillo del ojo cuando habla de que llegará el día de contestar a las críticas.


indisposición

Dérivé de disposición, avec le préfixe in-.


recurrencia

Relación de recurrencia sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .