primaria

Vote organisé pour présélectionner les candidats qui seront sur la liste pour les élections finales.

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


tiple

Vraisemblable déformation du latin triplum (« troisième voix»).

La voix aiguë d'une polyphonie médiévale à trois voix.

Llame el tiple con primor ("Que le soprano sonne merveilleusement") .


esas

ese (singular masculine)
eses (plural masculine)
{{{fs}}} (singular feminine)

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


canaria

canario (singular masculine)
canarios (plural masculine)
canarias (plural feminine)


nava

Apparenté au basque basque naba (« val »).


bandurria

[banˈdurja] (singular)
bandurrias (plural)
[banˈdurjas] (plural)


mucosa

De mucoso (« muqueux »), sous-entendant membrana.


confiscación

Du latin confiscatio, apparenté à confiscar.


-ida

Participe-passé féminin des verbes des premier et deuxième groupes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

[ˈaða] (singular)
-adas (plural)
[ˈaðas] (plural)


consorte

La consorte del rey es reina consorte y recibe el tratamiento de Majestad.


mariconada

Dérivé de maricón, avec le suffixe -ada.

Truc de pédé (ce qui est imputé à l’homosexualité de son auteur).


nacionalista

Du latin nationalis avec le suffixe -ista.


quina

(Nom 1) Du latin quina (« de cinq »).
(Nom 2) De quinaquina.

Écu du Portugal, ayant cinq écus disposés en croix, chacun orné de cinq escudos.


quina

Quina calisaya.


Lolita

Dérivé de Lola, avec le suffixe -ita, plus avant, de Dolores.


Lina

Lina Medina.


manta

Toma mujer mi manta,
te abrigará.
….

Prends ma couverture, femme,
elle te tiendra chaud.
….

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.

[lonxiˈtuð] (singular)
longitudes (plural)
[lonxiˈtuðes] (plural)


partidista

Dérivé de partido, avec le suffixe -ista.

La Comisión es consciente del peligro de una distribución de comida partidista por parte del gobierno de Zimbabwe.
La Commission a conscience du danger que représente la distribution arbitraire de nourriture par le gouvernement zimbabwéen.

Commission européenne, Question écrite E-2417/02, posée par Margrietus van den Berg (PSE) à la Commission, 14 août 2002


discoteca

Dérivé de disco (« disco »), avec le suffixe -teca.


chola

,Pantoufle (à l’origine en toile cirée).

Pédale de l’accélérateur d’un véhicule automobile.


palestra

La palestra de Olimpia.


desidia

Mi extremada desidia me ha impedido hasta ahora cumplir mi palabra de escribirle.

Este cultivo de secano, que viene a ser toda nuestra agricultura, es un llamamiento que la desidia española hace al hambre; una demostración perpetua del fanatismo, que confía en la rogativa y en la lluvia del cielo más que en los adelantos de los hombres.

Vicente Blasco Ibáñez, La catedral, 1903


fluctuación

Dérivé de fluctuar, avec le suffixe -ción.


oscilación

Dérivé de oscilar, avec le suffixe -ción.


simplicidad

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


interpretable

[inteɾpɾeˈtaβle] (singular)
interpretables (plural)
[inteɾpɾeˈtaβles] (plural)


orientación

Dérivé de orientar, avec le suffixe -ción.

la orientación astronómica de las construcciones megalíticas

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 11. 2012, ISBN 978-1479207565.


torsión

La torsión mecánica.


laude

Du latin lapis, lapidis (« pierre ») apparenté au portugais lauda.


bondad

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.

[bonˈdað] (singular)
bondades (plural)
[bonˈdaðes] (plural)


Corte Penal Internacional

Composé de corte, penal et internacional.


sustentación

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


transacción

Transacción electrónica segura.


burla

D'origine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.


gramatical

[gɾa.ma.tiˈkal] (singular)
gramaticales (plural)
[gɾa.ma.tiˈka.les] (plural)


poetisa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -isa.

No sólo los escritores de prestigio tenían su crónica necrológica sino también los menos conocidos, como es el caso de la poetisa felibresa Antonieta de Bell-Caire.

Non seulement les écrivains prestigieux avaient leurs nécrologies mais aussi les moins connus, comme la poétesse félibresse Antonieta de Bell-Caire.

Marta Giné, Solange Hibbs, y cultura: la literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), Peter Lang, Berne, 2010, page 127


checa

checo (singular masculine)
checos (plural masculine)
checas (plural feminine)
checo (masculine)


yema

Confiserie réalisée à partir de sucre et de jaune d’œuf → voir huevo de faltriquera.


gacha

D’origine obscure.
Du latin.
Composé de.

Bouillie, masse molle et presque liquide.

Gruau, bouillie de farine qui peut être agrémenté de lait, de miel ou autres.


Luna

La Luna es el único satélite natural de la Tierra.


Luna

Luna es un municipio y población de España, de la comarca de las Cincovillas.


morcilla

Apparenté au radical de morcón avec le suffixe -illa.

La morcilla es un embutido relleno principalmente con sangre coagulada, de color semi-oscuro característico.


malanga

Malanga, tubercule comestible de cette plante.


marcación

Dérivé de marcar, avec le suffixe -ción.


leguiísta

Du nom Leguía, nom de famille de Augusto Leguía.


papilla

Dérivé de papa (« bouillie »), avec le suffixe -illa.

Bouillie sucrée qui se donne aux enfants.


lealtad

Du latin legalitas → voir leal et legalidad.


documentalista

Dérivé de documental, avec le suffixe -ista.


calificación

Dérivé de calificar, avec le suffixe -ción.

La agencia de calificación.


damascena

damasceno (singular masculine)
damascenos (plural masculine)
damascenas (plural feminine)


capitulable

De capitular « poursuivre pour faute professionnelle », avec le suffixe -able.

Qui peut être poursuivi pour faute professionnelle.

[…] ó que este propio Juez es complicado en el tal delito , ó es capitulable por su negligencia, disimulo, […]

Senén Vilanova y Mañés, Materia criminal forense, 1827


cesta punta

Composé de cesta et de punta, littéralement « panier en pointe ».


Febe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Mendoza

La ville argentine tient son nom du vice-roi du Pérou, García Hurtado de Mendoza.

Íñigo López de Mendoza y Mendoza (1536-1601), V duque del Infantado.


Mendoza

La ciudad de Mendoza, la capital de la provincia de Mendoza.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lizeaga-Santa Cruz (Sevilla).wav

Sainte Croix de la crucifixion de Jésus de Nazareth.

Fiesta de la Invención de la Santa Cruz.


Formosa

Du portugais Formosa apparenté à hermoso.

La isla de Formosa.

La ciudad de Formosa es la capital de la provincia y del departamento homónimos.

Formosa, province argentine autour de cette ville.

La Provincia de Formosa.


satanista

Un grupo satanista.


llorosa

lloroso (singular masculine)
llorosos (plural masculine)
llorosas (plural feminine)

Féminin singulier de lloroso (« larmoyant »).


hueva

Du latin ova (« œufs »), pluriel de ovum (voir ce mot pour des explications détaillées), neutre pluriel ayant adopté le genre féminin et un sens collectif.


prisión

Du latin prehensio qui donne aussi prensión.


totipotente

Du latin totus et potente : « tout-puissant ».


vacuna

… la gente tuvo que seguir obedeciendo y pagando vacunas.

Ricardo Aricapa, Comuna 13, crónica de una guerra urbana, Ed. UdeA, Medellín, 2005, p. 240.


libélula

Du latin libella, devenu libellula en néolatin ayant la même signification.


puerperal

Du latin puerpera (« femme en couche, accouchée »).

Relatif à la période suivant l’accouchement.


clonar

(yo) clono (present)
(él/ella/Ud.) clona (present)
(nosostros-as) clonamos (present)
(vosostros-as/os) clonáis (present)
(ellos-as/Uds.) clonan (present)
(yo) he clonado (past multiword-construction)
(tú/vos) has clonado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha clonado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos clonado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis clonado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han clonado (past multiword-construction)
(yo) clonaba (imperfect)
(tú/vos) clonabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) clonaba (imperfect)
(nosostros-as) clonábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) clonabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) clonaban (imperfect)
(yo) había clonado (pluperfect)
(tú/vos) habías clonado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había clonado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos clonado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais clonado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían clonado (pluperfect)
(yo) cloné (past)
(tú/vos) clonaste (past)
(él/ella/Ud.) clonó (past)
(nosostros-as) clonamos (past)
(vosostros-as/os) clonasteis (past)
(ellos-as/Uds.) clonaron (past)
(yo) hube clonado (past anterior)
(tú/vos) hubiste clonado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo clonado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos clonado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis clonado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron clonado (past anterior)
(yo) clonaré (future)
(tú/vos) clonarás (future)
(él/ella/Ud.) clonará (future)
(nosostros-as) clonaremos (future)
(vosostros-as/os) clonaréis (future)
(ellos-as/Uds.) clonarán (future)
(yo) habré clonado (future perfect)
(tú/vos) habrás clonado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá clonado (future perfect)
(nosotros-as) habremos clonado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis clonado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán clonado (future perfect)
(yo) clonaría (present)
(tú/vos) clonarías (present)
(él/ella/Ud.) clonaría (present)
(nosostros-as) clonaríamos (present)
(vosostros-as/os) clonaríais (present)
(ellos-as/Uds.) clonarían (present)
(yo) habría clonado (past)
(tú/vos) habrías clonado (past)
(él/ella/Ud.) habría clonado (past)
(nosotros-as) habríamos clonado (past)
(vosotros-as/os) habríais clonado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían clonado (past)
(yo) clone (present)
(él/ella/Ud.) clone (present)
(nosostros-as) clonemos (present)
(vosostros-as/os) clonéis (present)
(ellos-as/Uds.) clonen (present)
(yo) haya clonado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya clonado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos clonado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis clonado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan clonado (past multiword-construction)
(yo) clonara
(tú/vos) clonaras
(él/ella/Ud.) clonara
(nosostros-as) clonáramos
(vosostros-as/os) clonarais
(ellos-as/Uds.) clonaran
(yo) hubiera clonado
(tú/vos) hubieras clonado
(él/ella/Ud.) hubiera clonado
(nosotros-as) hubiéramos clonado
(vosotros-as/os) hubierais clonado
(ellos-as/Uds.) hubieran clonado
(yo) clonase
(tú/vos) clonases
(él/ella/Ud.) clonase
(nosostros-as) clonásemos
(vosostros-as/os) clonaseis
(ellos-as/Uds.) clonasen
(yo) hubiese clonado
(tú/vos) hubieses clonado
(él/ella/Ud.) hubiese clonado
(nosotros-as) hubiésemos clonado
(vosotros-as/os) hubieseis clonado
(ellos-as/Uds.) hubiesen clonado
(yo) clonare (future)
(tú/vos) clonares (future)
(él/ella/Ud.) clonare (future)
(nosostros-as) clonáremos (future)
(vosostros-as/os) clonareis (future)
(ellos-as/Uds.) clonaren (future)
(yo) hubiere clonado (future perfect)
(tú/vos) hubieres clonado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere clonado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos clonado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis clonado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren clonado (future perfect)
(yo)
(usted) clone
(nosostros-as) clonemos
(vosostros-as) clonad
(ustedes) clonen


carga eléctrica

Charge électrique (quantité d’électricité).

Charge électrique (nombre quantique d’une particule).


carga eléctrica elemental

Composé de carga eléctrica et de elemental.


trilogía

Du grec ancien τριλογία, trilogia (« ensemble de trois tragédies »).


fosa

Las fosas nasales.

La fosa séptica.

La fosa común.

Las fosas oceánicas.


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


conductancia eléctrica

Composé de conductancia et de eléctrico.


resistencia eléctrica

Résistance (opposition au passage d’un courant électrique).


ermita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-ermita.wav


silicua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


permeabilidad magnética

Composé de permeabilidad, magnético et es.


rueda de prensa

Composé de rueda (roue) et de prensa (presse).


flaite

Racaille (jeune délinquant, rebelle ou supposé tel).


conchasumadre

Mot composé de concha (« vulve ») et madre (« mère »).

Il y a souvent accord en genre et en personne.


geomorfología

Dérivé de morfología, avec le préfixe geo-.


cajetilla

petite boite, diminutif de boite (caja).

paquet, spécialement de cigarettes en papier ou en carton.


dysmorfofobia

Synonyme de trastorno dismórfico corporal (dysmorphophobie).


lima

(Citron vert) De l’arabe ليمون, laymun (« citron »), via l’arabe andalou ليمة, lima.


calvicie

Du latin calvitĭes, avec la même signification.


herencia

Dérivé irrégulier du latin heres (« héritier »), voir heredad (« hérédité ») et heredar (« hériter »).


maca

Meurtrissure (marque laissée sur un fruit).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


Almería

: De l'arabe المرية, al mirayā (« endroit d'où l'on voit (sous entendu pour faire le guet) »), mais il existe de nombreuses autres hypothèses concernant l'étymologie de ce toponyme.


colega

[koˈleɣa] (singular)
colegas (plural)
[koˈleɣas] (plural)


maniobra

Composé de mano et de obra → voir manobre.

Se prohibe entre otras, toda medida de carácter militar, tal como el establecimiento de bases y fortificaciones militares, la realización de maniobras militares, así como los ensayos de toda clase de armas.

Il est interdit entre autres, toute mesure à caractère militaire, comme l’établissement de bases et de fortifications militaires, la réalisation de manœuvres militaires, et les essais de toute classe d’armes.


polea

Étymologie discutée → voir poulie qui lui est apparenté.


Morelos

(État mexicain) Nommé en l’honneur de l’indépendantiste mexicain José María Morelos.

José María Morelos.


andorrana

andorrano (singular masculine)
andorranos (plural masculine)
andorranas (plural feminine)


Veracruz

Composé de vero et de cruz, littéralement « vraie croix » ; voir La Vraie-Croix.

El Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave, generalmente conocido como Veracruz, es uno de los estados, que junto con la Ciudad de México, conforman las treinta y dos entidades federativas de los Estados Unidos Mexicanos.


Aguascalientes

Composé de agua et de caliente, en raison de sources d’eau chaude.


prenda

Par métathèse, du vieil espagnol pendra, lui-même du latin pignora (« gages, nantissements ») devenu pignŏra puis péñora. De là pignorar forme savante de empeñar (« mettre en gage »).

Hacer prenda.

Tout ce qui peut servir de garantie dans un foyer : bijoux, meubles, ustensiles…

Prenda pretoria.

Hombre de prendas.

Homme de valeur, sur lequel on peut compter.


laja

Es una laja que estuvo largo tiempo cubierta por la arena.

C’est une lauze qui a été recouverte très longtemps par le sable.

Rafael Celedon, Gramatica de la lengua koggaba, 1886


profesora

Masculin (singular)
profesores
Féminin (singular)
profesoras


lefa

[ˈlefa] (singular)
lefas (plural)
[ˈlefas] (plural)


orza

(Nom 2) Du latin urcea (« cruche »), passé de neutre pluriel à féminin singulier.

orza a popa del trinquete.


orza

Bocal, contenant sans anse pour conserver les aliments.


incertidumbre

De otra manera pueden convertirse en fuente de inestabilidad e incertidumbre.

Rafel Rubio Nuñez, « La amenaza tecnológica en los procesos electorales : una respuesta jurídica », Revista de Privacidad y Derecho Digital, 2018, page 123


dicha

Du latin dicta (« choses dites »), féminin de dicho. Pour le sens, voir le latin fatum (« chose dite, destin »).


paila

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


impronta

La impronta hipotéticamente tiene un periodo crítico. Por ejemplo, un patito aprenderá a seguir a la primera entidad que le sea expuesta por un periodo prolongado, independiente de si es su madre o no, o siquiera es un pato.

Impronta (psicología) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cosmopolita

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde »).


perspicacia

Dérivé de perspicaz, avec le suffixe -ia.


luminaria

Pluriel du latin luminare (« luminaire »).

Luminaire, lampion qui se met aux balcons, aux murs des maisons pour éclairer les rues.

Lumignon qui témoigne de la présence divine dans les églises.

Luminaria fluorescente, lumière fluorescente.


reverencia

[reβeˈɾenθja] (singular)
reverencias (plural)
[reβeˈɾenθjas] (plural)


carlinga

[kaɾˈliŋga] (singular)
carlingas (plural)
[kaɾˈliŋgas] (plural)


bahía

[baˈi.a] (singular)
bahías (plural)
[baˈi.as] (plural)


cristiana

cristiano (singular masculine)
cristianos (plural masculine)
cristianas (plural feminine)

Chrétienne, femme qui professe le christianisme.


palatalización

Dérivé de palatalizar, avec le suffixe -ción.


chalana

Du français chaland (« bateau plat ») → voir chalán.


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pisada

Féminin de 'pisado, participe passé de pisar.


mazorca

De l'arabe andalou masúrqa (« fuseau »).


comadre

Commère (la marraine par rapport aux parents ou aux autres parrains ou marraines de son filleul, ou la mère par rapport aux parrains de son enfant).


domótica

(XXᵉ siècle) Du latin domus (« maison ») avec le suffixe -tica.


angostura

Étroitesse, qualité de ce qui est étroit, rétréci.

Étroiture, rétrécissement d'un passage, d'une gorge.

El río ha cruzado una angostura de tres kilómetros situada entre las puntillas de Romeral y La Estancilla, ….

traduction : La rivière a traversé une rétrécissement de trois kilomètres située entre les petites pointes de Romeral et La Estancilla, ….

César Caviedes, Geomorfología Del Cuaternario Del Valle Del Aconcagua, Chile Central, éd. Geographischen Institute der Albert-Ludwigs-Universität, 1972


angostura

Plante et écorce de cette plante : (Angostura trifoliata)

Angostura : amargo con base alcohólica que se hace en Trinidad , con una infusión de hierbas y plantas aromáticas ; se usa para zasonar cocteles — (Rebista Cromos, 1979)
#*: (traduction) Angostura : bitter alcoolisé fabriqué à Trinidad, avec une infusion d'herbes et de plantes aromatiques ; On l'utilise pour assaisonner les cocktails.


Alicante

Du catalan Alacant, lui-même dérivé de l’arabe Al-laqant (en arabe لَقَنْت o ألَلَقَنْت), issu latin Lucentum, Lucentia devenu Laqant, après intégration de l’article arabe « al » ^([1]).


chaqueta

De jaqueta, lui-même issu du français jaquette.


valencianista

Dérivé de valencianismo avec le suffixe -ista.


catalanista

Dérivé de catalanismo avec le suffixe -ista.


cliserie

La cliserie altitudinal de la región Califomiana.


localización

Dérivé de localizar, avec le suffixe -ción.


ballesta

[baˈʎes.ta] (singular)
ballestas (plural)
[baˈʎes.tas] (plural)


plaza de toros

→ voir plaza, de et toros, littéralement « place aux taureaux ».


sanción

Pragmática Sanción.


artiga

D’origine pré-romaine, rapprochée par certains du basque arte (« chêne »), par d’autres du celtibère *artīka apparenté au breton aradeg (« terre labourée »), de même radical que le latin aro, aratum (« labourer »).


pañí

Du caló pañí, du romani pani, du sanskrit पानीय.


maldad

[malˈdað] (singular)
maldades (plural)
[malˈdaðes] (plural)


bagasa

D'origine incertaine (voir catalan bagassa).


farlopera

Féminin de farlopero, de farlopa, terme argotique désignant la cocaïne.


farlopero

De farlopa, terme argotique désignant la cocaïne.

Cocaïnomane, personne consommant de la cocaïne.

Por eso mismo yo tengo mi propio esnifador de plata, para no pillar un rinovirus de cualquier farlopero.

Las encías hinchadas, los dientes limados y todas las secuelas típicas del farlopero profesional: Taquicardias, paranoias y una velocidad interna enfermiza, sinapsis que se perseguían las unas a las otras sin dirección aparente. — (David Cabrera López, Darlo sin Dios, 2007)


macheta

Couperet, couteau à viande, feuille de boucher.


farlopa

De falopa, équivalent sud-américain, lui-même issu de l'italien faloppa, menteur, du latin faluppa.

Porque si Cristo multiplicó los panes y los peces, nosotros con cinco mil euratas podemos hacer virguerías: Ir de putas, comprar whisky, mogollón de farlopa y acabar todos en el Museo del Prado.

Ubu, Numéros 30 à 33, Association pour l'information théâtrale en Europe, 2004


paliza

Al día siguiente, por la mañana, entró tan cansada, tan debilitada a consecuencia de la aventura que no pudo ir a trabajar, diciendo que no era culpa suya, porque Chaval la había detenido, amenazándole con pegarle una paliza si se marchaba.

Le lendemain matin, elle était rentrée si lasse, si malade de cette aventure, qu’elle n’avait pu se rendre à la fosse ; et elle pleurait, elle racontait qu’il n’y avait point de sa faute, car c’était Chaval qui l’avait gardée, menaçant de la battre, si elle se sauvait.

Jóvenes le pegan una paliza a cinco inspectores de tránsito en ¨Paysandú

«Me dieron una paliza sin motivo alguno en el callejón de Gomila» El joven atacado por cuatro individuos en el callejón entre Gomila y el Passeig Marítim recuerda la agresión.


trinchera

\tɾĩn̠ˈʧɛ.ɾa\


antroponimia

Dérivé de antropónimo, avec le suffixe -ia.


cuaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).


investigación de operaciones

Composé de investigación et de operaciones.


investigación operativa

Composé de investigación et de operativa.


bossa nova

Du portugais bossa nova, nouvelle manière.


xerodermia pigmentaria

Synonyme de xerodermia pigmentosa (xeroderma pigmentosum).


ética

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


rabdomante

Du grec ancien ῥαβδομαντής, rhabdomantês ; voir ῥάβδος.


clorfenamina

Synonyme de clorfeniramina (chlorphéniramine ou chlorphénamine).


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


matraca

De l’arabe مطرقة, mitraqa (« marteau ») apparenté au français matraque.

Crécelle de grande taille, utilisée entre autre pendant la semaine sainte pour remplacer les cloches

La llegada de la matraca a España fue posible gracias a los árabes, ya que la palabra matraca viene del árabe "mitraqa", que significa martillo, y de "táraq", que significa golpear.


francofobia

Composé du préfixe franco- et du suffixe -fobia.


felpa

D'origine incertaine, à rapprocher de l'italien felpa, du catalan pelfa et de l’occitan feupa.

[ˈfelpa] (singular)
felpas (plural)
[ˈfelpas] (plural)


hielo marino

Littéralement « glace marine » → voir hielo et marino.


banquisa

[baŋˈkisa] (singular)
banquisas (plural)
[baŋˈkisas] (plural)


grosor

La intención de Microsoft es comercializar dos modelos de su tableta, uno con el sistema operativo Windows RT –la primera versión de Windows 8–, y otro, de un tamaño mínimamente superior –pesa 903 gramos y tiene un grosor de 13,5 milímetros–, que funcionará con Windows 8.
L’intention de Microsoft est de commercialiser deux modèles de sa tablette, l’un avec le système d’exploitation Windows RT –la première version de Windows 8–, et l’autre, de taille légèrement supérieure –pesant 903 grammes et ayant une épaisseur de 13,5 millimètres–, qui fonctionnera avec Windows 8.

« Microsoft irrumpe en el mercado de las tabletas con ‛Surface’ », ElPaís.es, 19 juin 2012


conciliar

(Adjectif, nom) Dérivé de concilio, avec le suffixe -ar.


llanta

(Plante) Du latin planta, doublet populaire de son synonyme savant planta. Le pl- latin évolue normalement vers ll- comme dans lleno (« plein »), llano (« plan, plaine »).

Plante, plant, en particulier dans une plate-bande ou une pépinière.


cacerolada

Dérivé de cacerola, avec le suffixe -ada.

Mientras el Rey Felipe VI insuflaba ánimos a los españoles para superar la crisis que está provocando el coronavirus, en millones de hogares se respondía con una sonora cacerolada en protesta por las informaciones sobre los negocios del rey emérito.

« Unidas Podemos carga contra el Rey por eludir el caso del rey emérito en su discurso », dans La Vanguardia, 19 mars 2020


castilla

Tissu grossier fabriqué à partir de laine de mouton, parfois mélangée à de la laine de lama, utilisé pour fabriquer des vêtements chauds.

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


ignominia

Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).


prensa

Presse, mécanisme permettant de presser.


hila

Du latin fila (« fil »), forme collatérale de hilo (« fil »).

A la hila, à la file, à la suite.


sij

Cuando hace 25 años llegué a España apenas éramos 5 familias sijs.
Quand, il y a 25 ans, je suis venu en Espagne nous étions seulement 5 familles sikhs.

Lys Arango, « Sijismo: comida y fe », ABC.es, 8 aout 2015

Son los 54 indios sijes indocumentados que mañana hará un año desde que, ante la amenaza de su inminente repatriación, abandonaron el Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes (Ceti) de Ceuta y se pusieron a vivir en el monte en un paciente pero duro acto de resistencia que ha recibido el apoyo de más de 8.000 ciudadanos y colectivos sociales.

Olga R.Sanmartín et Rafael J. Álvarez, « Un año en el limbo salvaje del monte de Ceuta », El Mundo.es, 6 avril 2009


sij

La Real Academia Española (RAE) recommande l’orthographe ‹ sij › (avec le pluriel ‹ sijes ›) plutôt que les graphies anglaises ‹ sikh › ou ‹ sik › (la seconde étant désuète en anglais). Cependant, cette recommandation présume que le digramme ‹ kh › a une prononciation proche du ‹ j › espagnol \x\ comme le ‹ kh › utilisé dans la transcription des langues slaves.

En represalia, cuatro meses después, el 31 de octubre de 1984, Indira Gandhi fue asesinada por dos de sus guardaespaldas, ambos sijes.
En représaille, quatre mois après, le 31 octobre 1984, Indira Gandhi est assassinée par deux de ses gardes du corps, tous les deux sikhs.

« Al menos siete heridos en enfrentamientos en el Templo Dorado en la India », La Vanguardia.com, 6 juin 2014

Los sijs llevan turbante, tienen prohibido cortarse cualquier cabello del cuerpo y deben llevar un peine de madera siempre a mano.
Les sikhs portent le turban, ont l’interdiction de se couper tous les poils du corps et doivent avoir un peigne en bois à porter de main.

Diego Celma, « Sijs y Le Corbusier en el Punjab », El País.com, 24 mars 2014


cristocracia

Dérivé de Cristo, avec le suffixe -cracia.

[…] para Calvino, la cristocracia tiene que penetrar a la Iglesia y al Estado.

… pour Calvin, la christocratie doit pénétrer l’Église et l’État.

JeanRigal, Dsecubrir la Iglesia : Iniciación a la eclesiología, 2001

La sociedad que la cristocracia produce es de rango superior y se funda en el encuentro que Dios hace con todos los hombres en razón de la creación y la redención.

La société que la christocratie produit est de rang supérieur et se base sur la rencontre que Dieu fait avec tous les hommes en raison de la création et de la rédemption.

AntonioOsuna, Derecho natural y moral cristiana, 1978

Um dos maiores exemplos de Cristocracia na Bíblia é o Salmo 101.


Susa

(Ville tunisienne) De l’arabe سوسة, Sūsa.


tropopausa

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


cuneiforme

Du latin cuneus (« coin ») et forma (« forme »).

Cunéiforme, qualifie un système d’écriture.


sikh

El Gobierno de Nueva Delhi, acosado por el creciente desafio separatista de la comunidad sikh en el Punjab, trata de evitar que los partidos regionalistas ganen terreno en los otros Estados.
Le gouvernement de New Delhi, harceler par le défi séparatiste croissant de la communauté sikh dans le Pendjab, essaye d’éviter que les parties régionalistes ne gagnent du terrain dans les autres États.

« Indira Gandhi y la unidad de la India, el trasfondo de las elecciones de hoy », El País, 5 janvier 1983


sikh

A partir de 1699 los sikhs llevan los cinco símbolos, de los que los más visibles son la barba, que no se corta nunca, y el pelo, cubierto por el blanco turbante.
À partir de 1699 les sikhs portaient cinq symbols, dont les plus visibles sont la barbe, qui ne se coupe jamais, et les cheveux, couvert avec un turban blanc.

« El embajador de la India explica los orígenes de la secta sikh », El País, 26 octobre 1978


misoginia

(Date à préciser) Du grec ancien μισογυνία, misogunía.


ladilla

Du latin blatta (« blatte ») via un diminutif *blatella et chute du \b\ initial.


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


difteritis

Du grec ancien διφθέρα, diphthéra (« membrane ») avec le suffixe -itis.


plantación

Plantation, large exploitation agricole.


acumulable

Dérivé de acumular, avec le suffixe -able.


pegatina

[pe.ɣa.ˈti.na] (singular)
pegatinas (plural)
[pe.ɣa.ˈti.nas] (plural)


acentual

Dérivé de acento, avec le suffixe -al → voir acentuar.


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


adquirible

Dérivé de adquirir, avec le suffixe -ible.


acicular

Hoja acicular.


aeroespacial

Dérivé de espacial, avec le préfixe aero-.


absolutista

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -ista.


tableta

Tableta digitalizadora, periférico para introducir gráficos o dibujos.


recepción

Recepción de un mensaje.


temperatura de autoignición

Composé de temperatura et de autoignición.

Point d’auto-inflammation, point d’auto-ignition, point d’allumage spontané.


VOSE

(Sigle) Sigle de Versión Original Subtitulada en Español.

Se dit d’un film diffusé en version originale et sous-titré en espagnol.


esquina

Du vieil espagnol esquina, du gotique *𐍃𐌺𐌹𐌽𐌰, skĭna (« os de la jambe »), du proto-germanique *skinō, de l’indo-européen. Cognat du français échine et de l’anglais shin.

El bar de la esquina.


facha

1 : Emprunt à l'italien faccia.
3 : De l'italien fascista.


criminalista

Dérivé de criminal, avec le suffixe -ista.


Roca

Julio Argentino Roca.


sinvergüenza

Littéralement « sans honte », « sans vergogne », → voir sin et vergüenza.


rupicabra

Du latin rupicapra (« chèvre des rochers »).


culiao

Variante orthographique de culeado (= enculé)


Benavente

Du latin bene adventus → voir advenir et avenir.

Jacinto Benavente.


Águeda

(Nom propre 2) Du portugais Águeda.
(Prénom) Du latin Agathe.


Almeida

Apparenté à Almeida de Sayago, du portugais Almeida.


monegasca

Du français monégasque, gentilé de la Principauté de Monaco et de sa ville Monaco.

monegasco (singular masculine)
monegascos (plural masculine)
monegascas (plural feminine)


austriaca

austriaco (singular masculine)
austriacos (plural masculine)
austriacas (plural feminine)
austriaco (masculine)


aceite de oliva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-aceite de oliva.wav


macedonia

macedonio (singular masculine)
macedonios (plural masculine)
macedonias (plural feminine)


macedonia

Macedonia de frutas.


croata

Croate, habitant ou habitante de la Croatie.


montenegrina

montenegrinas (plural)
montenegrino (masculine)

Monténégrine, habitante ou originaire du Monténégro.


australiana

australiano (singular masculine)
australianos (plural masculine)
australianas (plural feminine)


coreana

coreano (singular masculine)
coreanos (plural masculine)
coreanas (plural feminine)
coreano (masculine)

Habitante ou originaire de Corée : une Coréenne.


saudita

Arabia Saudita.


georgiana

georgiano (singular masculine)
georgianos (plural masculine)
georgianas (plural feminine)
georgiano (masculine)


indiana

Féminin substantivé de indiano (« indien »).

Fábricas de indianas.


kazaka

kazako (singular masculine)
kazakos (plural masculine)
kazakas (plural feminine)


sudafricana

sudafricano (singular masculine)
sudafricanos (plural masculine)
sudafricanas (plural feminine)

Habitante ou originaire d’Afrique du Sud : une Sud-Africaine.


turca

turco (singular masculine)
turcos (plural masculine)
turcas (plural feminine)


jamaicana

jamaicano (singular masculine)
jamaicanos (plural masculine)
jamaicanas (plural feminine)
jamaicano (masculine)


salvaguardia

Composé de salvar et de guardia sur le modèle du français sauvegarde.

Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.

Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.


nigeriana

nigeriano (singular masculine)
nigerianos (plural masculine)
nigerianas (plural feminine)
nigeriano (masculine)


keniana

keniano (singular masculine)
kenianos (plural masculine)
kenianas (plural feminine)
keniano (masculine)


colombiana

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Colombienne, femme de nationalité colombienne, originaire de Colombie.


boliviana

Bolivienne, femme de nationalité bolivienne, originaire de Bolivie.


cubana

cubano (singular masculine)
cubanos (plural masculine)
cubanas (plural feminine)


Antigua

Nommée ainsi par Christophe Colomb en 1493 en l’honneur de Santa Maria la Antigua (Sainte-Marie l’Ancienne), cathédrale de Séville (Espagne).


granadina

El tequila sunrise es un cóctel preparado con tequila, jugo de naranja y granadina.


ches long

(Date à préciser) Du français chaise longue.


peruviana

Péruvienne, femme de nationalité péruvienne, originaire du Pérou.


tranca

Du gaulois tarinca, latin truncus → voir tranco en portugais.

Barre de bois.
Barre pour fermer une porte.

Pénis (→ voir gourdin et trique pour une équivalence entre « bout de bois » et « phallus »).


dominicana

dominicano (singular masculine)
dominicanos (plural masculine)
dominicanas (plural feminine)

Dominicaine ; habitante de la République dominicaine.


Casa de Campo

De casa de campo (« maison de campagne »).


venezolana

Vénézuélienne, femme de nationalité vénézuélienne, originaire du Vénézuéla.


infrecuente

Du latin infrequens → voir in- et frecuente.


haitiana

haitiano (singular masculine)
haitianos (plural masculine)
haitianas (plural feminine)


haz

1 : Du latin fascis.
2 : Du latin facĭes


quesadilla

Dérivé de quesada, avec le suffixe -illa et, plus avant, de queso (« fromage »).

Quesadilla, crêpe de maïs fourrée au fromage.

La quesadilla herreña es un pastelito hecho a base de queso herreño con sal, harina, huevos, azúcar, ralladura de cáscara de limón, algo de canela y una pizca de matalauva.


retama

retama blanca, genêt blanc.


golpista

Celle ou celui qui participe à un coup d'État, putschiste.


golpista

Qui concerne un coup d'État ou ses participants.

la trama golpista

le coup d'État, la conspiration putschiste, le réseau qui organise ou prépare ou mène un coup d'État


chaucha

Peut-être du quechua chuwi (« haricot »). (information à préciser ou à vérifier)

Peut-être du quechua chawcha (« fruit précoce, mais aussi fruit sec en Équateur »). (information à préciser ou à vérifier)


capilla

capilla ardiente, chapelle ardente.

Clergé régulier, par opposition au clergé séculier surnommé bonete.

Chapelle, ensemble des musiciens d’une église.

Una capilla de música o capilla musical es una estructura organizativa que permitía la existencia de música en una determinada institución, ya fuera vinculada a la nobleza, la realeza o bien a la iglesia en una catedral, un monasterio o un convento.

Capilla de música dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol)

Maestro de capilla.


iconografía

Du latin iconographia (« art du dessin »).


Extremadura

Composé de extremo (« limite, frontière ») et de Duero ^([1]), en référence à la frontière que cette région représentait entre les royaumes chrétien (Castille, Léon) du nord et l’Andalousie arabe du sud) → voir frontera pour d’autres exemples de toponymes qui incluent une référence à cette frontière entre deux mondes, deux civilisations.


citación

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


cucarro

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


comisaría

Se levantaron los depósitos, algunas viviendas, la comisaría, la proveeduría.

On construisit les dépôts, quelques logements, le commissariat, le magasin d’alimentation.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


cabaña

Établissement d'élevage de bovins et d'ovins de race.

… y hasta nos ha sucedido ser consultados despues de une remate de una cabaña conocida, por un estanciero, sobre la calidad de un carnero que acababa de comprar á un precio bastante alto, sin haber tomado la pena de mirarlo detalladamente.

traduction :et nous avons réussi à être informés de l'abatage d'un élevage connu par un propriétaire d'estancia, pour la qualité des moutons qu'il est possible d'acheter à un prix assez haut, sans avoir à y regarder de près.

Godofredo Daireaux , La cría del ganado en la pampa, éd. Lajouane, Buenos-Aires 1887


cañada

Dérivé de caña, avec le suffixe -ada, il est passé du sens étymologique de « cannaie », à celui de « val » parce que les cannes poussant sur le bord des cours d’eau et donc au fond des vallons.


chancleta

Dérivé de chancla, avec le suffixe -eta.

[t͡ʃaŋˈkleta] (singular)
chancletas (plural)
[t͡ʃaŋˈkletas] (plural)

Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.


trombosis

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


sinrazón

Folie, sottise, action réalisée hors de toute rationalité.


bobería

Sottise, bêtise (qualité ou agissement d’un sot).


idiotez

Idiotie, bêtise, action ou paroles dignes d’un benêt, qualité de celui-ci.


imbecilidad

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


electricista

Dérivé de eléctrico, avec le suffixe -ista.

[elektɾiˈθista] (singular)
electricistas (plural)
[elektɾiˈθistas] (plural)


bobada

Sottise, bêtise, agissement ou paroles dignes d’un benêt.


lanar

El ganado lanar.

La industria lanar.


mimbrera

Osier, arbrisseau dont on extrait les scions pour en confectionner certains objets utilitaires comme des paniers.

Appellation vernaculaire de différents arbres de la famille du saule.

Femme qui confectionne des objets en osiers.


cajita

Dérivé de caja (« caisse »), avec le suffixe -ita.


mimbre

Osier, arbrisseau de la famille du saule dont les scions forment l’osier.

Osier, scions de ces arbres traditionnellement utilisés dans la confection d’objets utilitaires.


torpe

Du latin turpis (« difforme, hideux, repoussant »).


carayana

(Bolivie, Département de Béni) Habitant de Bolivie créole, d’origine étrangère mais installé de longue date.


seseante

Qui parle la langue espagnole avec le seseo, qui prononce [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


ceceoso

Qui parle la langue espagnole avec le ceceo, qui prononce [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


sarga

(Nom 2) Du latin serica (« de soie ») → voir serge pour d’autres hypothèses.

El sauce gris, también conocido como sarga, es un árbol de fronda de hasta 20 m de alto.

Salix eleagnos sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


azufaifa

De l’arabe andalou az-zufáyzafa provenant de l’arabe زفيزف, zufayzaf (« jujube »).


mezquindad

[meθkinˈdað] (singular)
mezquindades (plural)
[meθkinˈdaðes] (plural)

Mesquinerie, qualité du mesquin ou agissements caractéristiques de celui-ci.


casualidad

Dérivé de casual, avec le suffixe -idad.

Casualité, hasard, concours de circonstances.

Por casualidad, par hasard.


ceceante

La ciudad de Sevilla es un "islote" de seseo en medio de toda una zona ceceante, aunque sin duda podrían encontrarse en la ciudad algunos grupos de hablantes que cecean, sobre todo procedentes de otras localidades de la provincia y que han llegado a residir en la capital

Pedro Carbonero Cano, El habla de Sevilla. Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1982, cité par Manuela González-Bueno dansVariaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: Un enfoque sociolingüístico


hidronimia

Dérivé de hidrónimo, avec le suffixe -ia.


albóndiga

De l’arabe andalou albúnduqa, lui-même dérivé de l’arabe بندق, bundunq (« noisette ») ; par analogie de forme : « boulette ».


omnisciencia

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciencia » signifie donc littéralement «tout savoir».

Por ejemplo la omnipotencia, omnipresencia, omnisciencia, tanto como su aseidad, eternidad, infinitud, impasibilidad, e inmutabilidad.

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinité, son impassibilité et son immuabilité.


tutía

Mot d’origine sanskrite transmis via l’arabe andalou.

Onguent à base d’oxyde de zinc, jadis considéré comme une panacée.


toba

toba calcárea.

toba volcánica.


Muñoz

Agustín Muñoz Grandes.


manía

Manie, obsession, préoccupation récurrente.

Lubie, affection particulière, incontrôlée et excessive.


remesa

Envoi d’argent des émigrés latinos dans leur pays d’origine.


mozárabe

De l’arabe مستعرب, musta’rib (« arabisé »).

Mozarabe, relatif aux Mozarabes ou à leur langue.


mozárabe

Mozarabe, langue romane influencée par l’arabe parlée à Al-Andalus.


andalusí

De l’arabe أندلسي, ándalusî, apparenté à al-Ándalus.

Relatif à Al-Andalus, qui en est originaire.


mordedura

Dérivé de mordido, avec le suffixe -ura.


deslocalización

Dérivé de deslocalizar, avec le suffixe -ación.


Tomatina

De tomate, avec le suffixe diminutif -ina.

Célébration festive organisée le dernier mercredi du mois d’août dans la ville de Buñol, au Pays valencien, consistant en une grande bataille menée à coup de jets de tomates.


chané

Léxico chané.


-era

Suffixe formant des noms d’agents, de métiers ou d’autres substantifs.


esquila

(Sonnaille) Du gotique skĭlla, apparenté à Schelle (« cloche ») en allemand.


Germanías

De germanía, nom donné aux anciennes corporations du royaume de Valence, qui formaient le camp opposé à la noblesse.

Mouvement insurrectionnel survenu au Pays valencien au début du XVIème siècle, qui opposa la noblesse à la bourgeoisie alliée aux classes populaires.


germanía

Du latin germanus (« frère »). La seconde acception est certainement empruntée au catalan germania.

Parler argotique espagnol, propre du milieu carcéral et criminel, incluant des emprunts à des langues très diverses, notamment le caló.

Système de corporations de l’ancien royaume de Valence.


pasa

Raisin seché, naturellement sur son cep ou artificiellement.


habla

Du latin fabŭla qui donne aussi fábula ; apparenté à hablar.

Parole, langage, faculté ou action de parler.


lengua de oc

Composé de lengua et de oc ou de l’italien lingua d’oc.


querida

querido (singular masculine)
queridos (plural masculine)
queridas (plural feminine)

Féminin singulier de querido : chérie (terme affectueux donné à une femme aimée).


dueña

Maîtresse, en particulier maîtresse de maison, femme qui commande chez elle.


afuera

Banlieue, faubourgs (alentours d’une localité).

Como ya he comentado en otras ocasiones, vivir en ‘las afueras’ de Madrid supone medir la distancia en tiempo, en este caso 90 minutos en avión si ya se dispone de la tarjeta de embarque, puede ser equivalente a ir en coche desde Guadalajara, contando el tráfico lento que hay diaramente en las entradas y salidas a Madrid.


provenzal

Apparenté à provincial, de l’occitan provençal ou dérivé de Provenza, avec le suffixe -al.

Léxico provenzal.

Hierbas provenzales, herbes de Provence.


provenzal

Los provenzales.

Provençal, dialecte occitan de Provence.


venganza

Mot dérivé de vengar, avec le suffixe -anza.

(Nosologie)venganza de Moctezuma, tourista.


Zaragoza

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


portavoz

De portar (« porter, emmener ») et voz (« voix »).


dorsodental

Propone la hipótesis de que la s dorsodental de América y de Andalucía es, históricamente hablando, una ç no una ss, pues ésta es ápicoalveolar.

José G. Moreno de Alba , Introducción al Español Americano, Arco Libros, 2007, p. 37


portavocía

Porte-parolat, qualité ou fonction d’un porte-parole.

El pacto sellado comporta un cambio de cara en la portavocía del grupo Compromís.

Mònica Oltra cederá la portavocía a Morera, Levante-EMV, 03/12/2009


estraperlista

Dérivé de estraperlo avec le suffixe –ista.

Contrebandier, personne qui alimente le marché noir et en tire des bénéfices.


chiquitín

Diminutif de chiquito, lui-même diminutif de chico (« petit »), construit avec le suffixe -ín.

Ven, imitemos el aullido
de un perro chiquitín
 y el silbido de un pito de verbena.

Pedro Corral, Desertores, DeBols!llo, 2007, p. 67


Alcira

(Ville du Pays valencien) Du catalan Alzira.


Alcira

Alcira Gil.


dictablanda

(1930) Le mot constitue un jeu de mots élaboré à la partir de dictadura (« dictature »), la fin du mot dura, qui prise isolément signifie « dure », se trouvant remplacée par son antonyme blanda, « molle », une manière de pointer du doigt le manque de fermeté du nouveau régime, jugé totalement illégitime dans l’opinion publique, malgré un caractère dictatorial et militariste marqué. Un rendu imparfait en français serait donc *dictamolle (dictamolle).

Nom donné à la dictature militaire dirigée en Espagne par le général Dámaso Berenguer entre 1930 et 1931.

Dictature modérée dans sa répression, dont le dirigeant est magnanime.


potación

Du latin potationem, accusatif de potatio.

Boisson, ce que l’on boit, que l’on peut boire.

Vinagre con hiel fue su potación.


Ortiz

Guadalupe Ortiz de Landázuri.

Letizia Ortiz.


guaya

hacer guayas, echar guayas.

potación de guaya, boisson faite de feuilles de marijuana infusées dans du brandy → voir pot.

El cable de acero o comúnmente conocido como guaya, es un elemento muy utilizado en distintos segmentos de la vida.


primeriza

Mère qui accouche pour la première fois.


cachete

Dérivé de cacha (« manche de couteau »), avec le suffixe -ete.

andar de cachetes embarrados, être très amoureux.


lanaria

Du latin lanaria herba, parce qu’elle était utilisé pour laver la laine.


Catarroja

Ville du Pays valencien située dans la banlieue de Valence.


herrera

Féminin de herrero ou du latin ferraria ; apparenté au portugais ferreira.


grandez

[gɾanˈdeθ] (singular)
grandeces (plural)
[gɾanˈdeθes] (plural)


Herrera

Du latin ferraria (« ferrière »). Voir Herrero, herrera.


generalización

Dérivé de generalizar, avec le suffixe -ción.


activista

Dérivé de activo, avec le suffixe -ista.


Noelia

Prénom féminin, équivalent du français Noëlle.


Francés

Juan Francés de Iribarren.


Covadonga

(Date à préciser) Du latin cova dominica.


mariquita

(Date à préciser) Dérivé de marica, avec le suffixe -ita. Référence nécessaire


Carreras

José Carreras.


Raquel

Prénom féminin espagnol, équivalent à Rachel.


Cervera

Probablement le dérivé de ciervo (« cerf »), avec le suffixe -era, littéralement « lieu peuplé de cerfs » ; comparer avec Cervara, Cervaro en italien.


Aiguaviva

Du catalan Aiguaviva, apparenté à Aguaviva.


Tortosa

Tortosa es la capital de la comarca del Bajo Ebro.


furcia

Étymologie obscure, comme beaucoup de mots argotiques, peut-être :
:# De desafuciar, desahuciar (« perdre la foi, perdre confiance ») ;
:# Du latin *furcaria, de furca (« fourche, potence ») et le sens de notre « gibier de potence » ;
:# Du latin fornix (« prostitué »), fornicaria (« prostituée »).

Hoy las socias adelantan
que es una barbaridad...,
hay furcias de pelo en pecho,
mujeres de armas tomar,
gachís que rompen cabezas
y superhembras que dan
mulé al hombre que las quiere
seducir o abandonar.


Casas Altas

Composé de casa et de alto, littéralement « hautes maisons ».


maestranza

Dérivé de maestrar, avec le suffixe -anza → voir maestrante.

Real Maestranza de Caballería de Sevilla.

'La Maestranza San Bernardo fue uno de los principales talleres ferroviarios de Chile.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=maestranza Ajouter])


ratonera

Féminin substantivé de ratonero (« souricier »).

(Sens figuré)'Caer en la ratonera', tomber dans la souricière.


Pedralba

Du catalan Pedralba, équivalent du composé de piedra et de albo, littéralement « pierre blanche ».


Albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


pitonisa

Du latin pitonissa. Dérivé de pitón (« python »), avec le suffixe -isa.

Pythonisse, pythonesse, toute femme qui fait métier de prédire l’avenir, voyante.


latinización

Dérivé de latinizar, avec le suffixe -ción.


Sagra

De l’arabe Saqra (« champ cultivé ») → voir La Sagra.


Ribera Alta

Composé de ribera et de alto ; voir Hauterive.


Cocentaina

El castillo de Cocentaina.


anorquia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


carca

[ˈkarka] (singular)
carcas (plural)
[ˈkarkas] (plural)


carlista

Dérivé de Carlos, avec le suffixe -ista.

[kaɾˈlista] (singular)
carlistas (plural)
[kaɾˈlistas] (plural)


Gorga

De l’italien Gorga, la ville ayant été repeuplée, au moment de la Reconquista, par des colons venus de Gorga en Italie.


izquierdista

Dérivé de izquierda, avec le suffixe -ista.

Le terme n’a pas la connotation négative du français gauchiste, dont un meilleur équivalent seraient par exemple izquierdoso ou progre (de progresista).


Segura

(Localité) Féminin de seguro, sous-entendant ciudad. Voir Ségur en français.

(Géographie) Voir Segre, en latin Sicoris.


fechoría

De l’ancien fechor devenu régulièrement hechor, issu du latin factor (« faiseur ») avec le suffixe -ía.


derechista

Dérivé de derecha, avec le suffixe -ista.


pasmarote

[pasmaˈɾote] (singular)
pasmarotes (plural)
[pasmaˈɾotes] (plural)

Personne ébahie, ayant perdu ses moyens.


tripulación

Dérivé de tripular, avec le suffixe -ción.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.


Heredia

(Localité du Pays basque) Toponyme basque attesté au XIᵉ siècle sous la forme Deredia ; peut-être apparenté à Derio.
:# Le nom de famille est issu de la localité basque.
:# La ville du Costa Rica est nommée en l’honneur de Alonso Fernández de Heredia.

Commune de la municipalité de Barrundia dans la province d’Alava, au Pays basque.


Heredia

Ville, canton et province du Costa Rica.


estafa

À rapprocher du français estafier, de l’italien staffa, de l’occitan estafièr.


soca

Apparenté à l’occitan soca, du gaulois *śokka, voir tueco et le latin cando-soccus (« marcotte »). L’Académie espagnole le donne du latin soccus (« socque »).


guindilla

Diminutif de guinda formé avec le suffixe -illa.

Sorte de piment rouge fin et long, à la saveur très piquante.


fehaciente

Composé de fe et de haciente, littéralement « faisant foi ».


excusa de mal pagador

→ voir excusa, de, mal et pagador, littéralement « excuse de mauvais payeur ».

Fausse excuse, avancée avec mauvaise foi pour justifier le manque de respect de ses propres engagements ou obligations.


pajarería

Oisellerie, lieu consacré au commerce des oiseaux.


inaceptable

Dérivé de aceptable, avec le préfixe in-.


magdalena

D’après le latin Magdalena, nom de Maria Magdalena, Marie de Magdala, personnage des évangiles nommée d’après sa ville natale, Magdala, en Galilée.


integridad

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


sirvienta

sirvientas (plural)
sirviente (masculine)


tomadura de pelo

→ voir tomadura, de et pelo, littéralement « prise de cheveux ».


zapatilla

Pantoufle, chausson ou toute autre chaussure légère que l’on porte chez soi et dans l’intimité.

Una zapatilla de deporte


evaluación

Dérivé de evaluar, avec le suffixe -ación.


sobreviviente

[soβɾeβiˈβjente] (singular)
sobrevivientes (plural)
[soβɾeβiˈβjentes] (plural)


merced

Du latin merces, mercedis (« récompense »).

Récompense accordée pour un service, un travail.

La merced de Dios.

Está a merced de su amigo, il est à la merci de son ami.

Vuestra merced.


congresista

Dérivé de congreso, avec le suffixe -ista.


perfección

Du latin perfectionem, accusatif de perfectio.


cosita

Diminutif de cosa construit avec le suffixe -ita.


despreciable

Dérivé de despreciar, avec le suffixe -able.


desaparición

De desaparecer sur le modèle de aparición.


teja

[ˈtexa] (singular)
tejas (plural)
[ˈtexas] (plural)


celda

Cellule (lieu de réclusion ou d’hébergement).


operadora

operadoras (plural)
operador (masculine)


instalación

Dérivé de instalar, avec le suffixe -ación.


cueva

[ˈkweβa] (singular)
cuevas (plural)
[ˈkweβas] (plural)


leña

Du latin ligna, pluriel de lignum qui donne leño.

Partir leña.


hermanita

hermanito (singular masculine)
hermanitos (plural masculine)
hermanitas (plural feminine)

Sœur, petite sœur, avec une connotation affective.

Las hermanitas de los Pobres, les petites sœurs des pauvres.


virtud

[biɾˈtuð] (singular)
virtudes (plural)
[biɾˈtuðes] (plural)


desesperación

Dérivé de desesperar, avec le suffixe -ación.

José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


cuadra

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto…

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

Unité de mesure de longueur utilisée surtout en Amérique, équivalente à environ un mètre et de valeur variable selon les endroits.


lavandería

Dérivé de lavandero, avec le suffixe -ía.


quijotada

(XVIIᵉ siècle) De Quijote, avec le suffixe -ada.

—Y por ventura —dijo don Quijote— ¿promete el autor segunda parte?
—Sí promete —respondió Sansón—, pero dice que no ha hallado ni sabe quién la tiene, y, así, estamos en duda si saldrá o no, y así por esto como porque algunos dicen: «Nunca segundas partes fueron buenas», y otros: «De las cosas de don Quijote bastan las escritas», se duda que no ha de haber segunda parte; aunque algunos que son más joviales que saturninos dicen: «Vengan más quijotadas, embista don Quijote y hable Sancho Panza, y sea lo que fuere, que con eso nos contentamos».

Miguel de Cervantes, Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, 1615, 2nd partie, chap. VIII


cenicienta

De Cenicienta, nom en espagnol de Cendrillon, personnage d’un conte de Charles Perrault.


claridad

con claridad, con toda claridad'


yanqui

[ˈjaŋki] (singular)
yanquis (plural)
[ˈjaŋkis] (plural)


peluca

Du français perruque par attraction de pelo.


helada

Féminin de helado, participe passé de helar.


escolta

[es.ˈkol.ta] (singular)
escoltas (plural)
[es.ˈkol.tas] (plural)


respetable

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


porquería

Dérivé de porquero, avec le suffixe -ía.

Quelque chose de mauvaise qualité, déprécié ou sans valeur.


hijita

Dérivé de hija, avec le suffixe -ita, littéralement « fille ». Il n’a pas le sens de petite-fille (qui se dit nieta) ou de fille cadette (qu’on dit hija menor). Il est utilisé dans un sens purement affectueux par des personnes sans lien de parenté.


enemiga

[eneˈmiɣa] (singular)
enemigas (plural)
[eneˈmiɣas] (plural)
enemigo (masculine)


guirnalda

Corruption de guirlanda, d'origine mal établie.


yonqui

Junky, toxicomane dépendant à l'héroïne.


velada

Féminin de velado, participe passé de velar.


temible

La temible huelga general.


coalición

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


autodestrucción

Dérivé de destrucción, avec le préfixe auto-.


pandilla

Bande, groupe de personnes, en particulier d’amis.


póliza

De l’italien polizza (« certificat, attestation, police d'assurance »), emprunt au grec byzantin ἀπόδειξις, apodeixis (« démonstration, publication ») du verbe ἀποδείκνυμι apodeíknumi (« faire voir, faire paraître »)


cría

Progéniture, rejeton, jeune animal, Jeune enfant.


carnada

[kaɾnaˈða] (singular)
carnadas (plural)
[kaɾnaˈðas] (plural)


vip

Sigle de l’anglais very important person.


exclusiva

exclusivo (singular)
exclusivos (plural)


manteca

Étymologie obscure, peut-être, par métonynimie du latin mantica (« bissac, outre »), ustensile utilisé pour le barattage ou le stockage de cet aliment. Apparenté au catalan mantega, au portugais manteiga, le français mantèque étant un emprunt à une langue romane méridionale.

La manteca de cerdo.

La manteca de cacahuete o mantequilla de maní, pasta elaborada de cacahuetes tostados y molidos, generalmente bien salada o endulzada.

La manteca de cacao, grasa natural comestible procedente del haba del cacao.


crianza

Dérivé de criar (« élever »), avec le suffixe -anza.

Qualificatif donné à certains vins préparés selon un procédé de durée médiane et qu’il est généralement mal avisé de conserver plus d’une demi-douzaine d’années.

vino crianza, vino de crianza.

El Consejo Regulador establece cuatro categorías: vino joven, vino crianza, vino reserva y vino gran reserva, tanto para los tintos como para los blancos, pues hay bodegas que elaboran blancos con gran capacidad de envejecimiento.

La Denominación de Origen Calificada Rioja > Tipos de vino, vinoturismorioja.com


movida

Féminin de movido, participe passé de mover.

hay movida por aquí


presidenta

presidentas (plural)
presidente (masculine)


palomita

comer palomitas


entrañas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-entrañas.wav

Entrailles, fond, ce qui se trouve à l’intérieur d’un organisme et contribue décisivement à son fonctionnement.


valla

Clôture, mur, palissade de clôture ou panneau.

Valla publicitaria.


conquista

Féminin du latin conquisitus (« conquis ») devenu *conquistus en bas-latin.


excepcional

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.


manada

Troupeau, particulièrement d’animaux sauvages.


inmunidad

Du latin immunitatem, accusatif de immunitas (« exemption, dispense »).


ijada

El lebrel del siglo XIV poseía un tamaño medio, una cabeza bastante gruesa y alargada, la barriga voluminosa y unas ijadas poderosas.


sandez

Stupidité, idiotie, action ou paroles dignes d’un nigaud.


intensidad

Dérivé de intenso, avec le suffixe -idad.


pupila

La pupila es una estructura del ojo que consiste en un orificio situado en la parte central del iris por el cual penetra la luz al interior del globo ocular.


trabajadora

Dérivé de trabajar, avec le suffixe -adora.

trabajadoras (plural)
trabajador (masculine)


tradicional

Dérivé de tradición, avec le suffixe -al.


entrega

Livraison, dépôt, action de livrer ou de délivrer.


comprueba

Corrigé, document contenant les éléments nécessaires à une correction et servant de modèle de référence.


patulea

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


majadería

Dérivé de majadero, avec le suffixe -ía.


encomiable

Dérivé de encomiar, avec le suffixe -able.


humeante

Dérivé de humear, avec le suffixe -ante.


desfachatez

[desfat͡ʃaˈteθ] (singular)
defachateces (plural)
[desfat͡ʃaˈteθes] (plural)


granuja

[gɾaˈnuxa] (singular)
granujas (plural)
[gɾaˈnuxas] (plural)

Ensemble de grains de raisin détachés de leur grappe.

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.


decrepitud

Dérivé de decrépito, avec le suffixe -itud.


indigenista

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ista.


creencia

Dérivé de creer (« croire »), avec le suffixe -encia ou doublet de credencia, issu du latin credentia.


incompetente

Du latin incompetentem, accusatif de incompetens.


generalidad

Generalidad de Cataluña.


aculturación

Dérivé de aculturar, avec le suffixe -ción.


acentuación

Dérivé de acentuar, avec le suffixe -ción.


acreditación

Dérivé de acreditar, avec le suffixe -ción.


activación

Dérivé de activar, avec le suffixe -ción.


adjetival

Dérivé de adjetivo, avec le suffixe -al.


adelita

Femme-soldat ayant participé à la Révolution mexicaine (1910).


joya

[ˈxoʝa] (singular)
joyas (plural)
[ˈxoʝas] (plural)


agrología

Dérivé du préfixe agro-, avec le suffixe -logía.


acogida

Familia de acogida.


actualización

Dérivé de actualizar, avec le suffixe -ción.


alienable

Dérivé de alienar, avec le suffixe -able.


amigdalitis

Dérivé de amígdala, avec le suffixe -itis.


aerobiosis

Du grec ancien ἀήρ, aḗr (« air ») et βίωσις, bíōsis (« vie »).


analcima

La analcima pertenece al grupo de las zeolitas.


algebrista

Dérivé de álgebra, avec le suffixe -ista.


alterable

Dérivé de alterar, avec le suffixe -able.


anticonstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe anti-.


aplicable

Dérivé de aplicar, avec le suffixe -able.


arbitrista

Dérivé de árbitro, avec le suffixe -ista.


anticlerical

Dérivé de clerical, avec le préfixe anti-.

[an.ti.kle.ɾi.ˈkal] (singular)
anticlericales (plural)
[an.ti.kle.ɾi.ˈka.les] (plural)


asiriología

Dérivé de asiriólogo, avec le suffixe -ía.


arribista

Du français arriviste avec l’influence de arribar.


asignable

Dérivé de asignar, avec le suffixe -able.


arma blanca

Composé de arma (« arme ») et de blanco (« blanc »).


asimilable

Dérivé de asimilar, avec le suffixe -able.


ataraxia

Du grec ancien ἀταραξία, ataraxía (« absence de troubles »).


asimetría

Du grec ancien ἀσυμμετρία, asummetría (« incommensurabilité »).


esclavización

Dérivé de esclavizar, avec le suffixe -ación.


asociable

Dérivé de asociar, avec le suffixe -able.


barredura

Dérivé de barrido, avec le suffixe -ura.


péndola

(Nom 1) Du latin pennula (« pennule »).
(Nom 2) Du latin pendula (« pendule »).


balsamina

Apparenté à bálsamo, du grec ancien βαλσαμίνη, balsamínê.


aimara

[ajˈma.ɾa] (singular)
aimaras (plural)
[ajˈma.ɾas] (plural)


faja

[ˈfaxa] (singular)
fajas (plural)
[ˈfaxas] (plural)

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.


brújula

brújula magnética.


ascua

Ascua de oro.


Mafalda

Mafalda de Saboya,Mathilde de Savoie.


aljaba

De l’arabe الجعبة, al jaʿba (« carquois »).


madrastra

padrastro (singular masculine)
padrastros (plural masculine)
madrastras (plural feminine)


baldosa

De l’occitan baudosa apparenté à baude (« lest, pierre attachée au filet »).

Baldosa de medianería.


cachava

Probablement apparenté à cacho (« corne »), par analogie de forme.

Bâton au bout recourbé, houlette, crosse.

Sorte de cricket consistant à pousser une boule vers des trous dans la terre, avec une crosse.


Castilla

Du latin castella (« châteaux ») → voir castillo.

el Reino de Castilla, le royaume de Castille.

Recordad el proverbio de Castilla : « Nadie es más que nadie. »

Souvenez-vous du proverbe de Castille : « Personne n’est plus que quiconque. »

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936


ardiente

Du latin ardens et participe présent de arder.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


carpintería

Dérivé de carpintero, avec le suffixe -ía

[kaɾ.pin.te.ˈɾi.a] (singular)
carpinterías (plural)
[kaɾ.pin.te.ˈɾi.as] (plural)


lengua aragonesa propia del área oriental

(2013) Littéralement « langue aragonaise propre de l’aire orientale ». Nouvelle dénomination apparue dans un projet de loi adopté en mai 2013 par le parlement aragonais, évitant ainsi de nommer la langue « catalan ».

lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica

En Aragon, désignation officielle des parlers catalans de la frange orientale.


Shanghái

Pero los principales parqués del país volvieron a cerrar este lunes con fuertes pérdidas: Shanghái se dejó un 8,5% —su mayor caída diaria en ocho años— y Shenzhen ha cedido un 7%.
Cependant les principales places du pays ont de nouveau fermer ce lundi avec de fortes pertes : Shanghaï a chuté de 8,5 % —ça plus grande chute en huit ans— et Shenzhen a cédé 7 %.

Xavier Fontedeglòria, « Pekín insiste en que las medidas de apoyo a la Bolsa siguen vigentes », El País.com, 27 juillet 2015


caña

caña de bambú.

Sorte de verre utilisé pour boire des boissons alcoolisées telles la bière.


compañera

compañero (singular masculine)
compañeros (plural masculine)
compañeras (plural feminine)


confitería

Dérivé de confitero, avec le suffixe -ía.


cónyuge

[ˈkon.ʝu.xe] (singular)
cónyuges (plural)
[ˈkon.ʝu.xes] (plural)


encina

Du latin ilex, ilicis (« yeuse, chêne-vert ») auquel est ajouté le suffixe -ina pour donner le latin vulgaire *ilicīna puis l’ancien espagnol enzina ou le portugais enzinha.

Combatíamos, a veces, en el gran galpón cerrado, con bellotas de encina. Nadie que no lo haya recibido sabe lo que duele un bellotazo.

Il nous arrivait de nous battre à coups de glands dans le grand préau fermé. Celui qui n’a jamais reçu leur choc ne peut savoir combien celui-ci est douloureux.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


chimenea

… misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno.

… messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


estepa

(Steppe) Du français steppe.
(Ciste) Du latin stippa.


cáscara

Una cáscara de plátano


aconsejable

Dérivé de aconsejar, avec le suffixe -able.


amapola

Corruption de ababol et, plus avant, de l’arabe.

En el Cerro Gurugú
 ha nacido una amapola
 con un letrero que dice :
 " ¡ Viva la sangre española !"

Sur la colline Gourougou
 un coquelicot a poussé (littéralement, un coquelicot est né)
 avec une pancarte où il est écrit :
 "Vive le sang espagnol !".

chanson populaire espagnole de 1909 consultable sur Pedroñeros en la Guerra de Àfrica. sur angelcarrascosotos.blogspot.fr


prima hermana

primas hermanas (plural)
primo hermano (masculine)


conseja

Forme collatérale de consejo, du latin concilia.


calzada

Du latin vulgaire *calciāta → voir calzar et calzado.


chuleta

Antisèche aussi bien celle qu'utilisent les étudiants pour tricher que celle qu'un orateur pose sur son pupitre.


cotización

Dérivé de cotizar, avec le suffixe -ación.

base de cotización.


coz

Andar a coz y bocado, frapper de tous côtés, se défendre bec et ongles.


natilla

Crème typiquement espagnole à base de lait, jaune d’œuf, sucre, vanille et cannelle.


cabronada

[kaβɾoˈnaða] (singular)
cabronadas (plural)
[kaβɾoˈnaðas] (plural)


chipriota

Chypriote, habitant ou habitante de la Chypre.


bailable

Dérivé de bailar, avec le suffixe -able.


descifrable

Dérivé de descifrar, avec le suffixe -able.


hermana política

hermanas políticas (plural)
hermano político (masculine)

Demi-sœur, fille du conjoint d’un parent.


hermanastra

hermanastro (singular masculine)
hermanastros (plural masculine)
hermanastras (plural feminine)


desambiguación

Dérivé de desambiguar, avec le suffixe -ación.


desesperanza

Dérivé de esperanza, avec le préfixe des-.


radiación de Hawking

(fin du XXᵉ siècle) De radiación et de Stephen Hawking.


desmontable

Dérivé de desmontar, avec le suffixe -able.


demócrata

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.


creacionista

Dérivé de creación, avec le suffixe -ista.


pichana

Du quechua pichana (« balais, toute chose servant à nettoyer »).


deuda

El pueblo con más deuda por habitante de España, con 9.431 euros por cada uno de sus 414 vecinos, rechaza pagar intereses a la espera de una quita.
Le village avec le plus de dette par habitant d’Espagne, avec 9 431 euros pour chacun de ses 414 habitants, refuse de payer les intérêts en attente d’une remise de dette.

Álvaro Sánchez, « Santa Cruz de Valle no paga », El País.com, 20 juillet 2015


dialectología

Dérivé de dialectólogo, avec le suffixe -ía.


droguería

Dérivé de droguero, avec le suffixe -ía.


destrucción

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


ebanistería

Dérivé de ebanista, avec le suffixe -ería.


astilla

Du latin astula via un diminutif *astella.


apacible

La noche estaba apacible, alumbrada por el tenue rayo de las estrellas, ….

La nuit était paisible, éclairée par la faible lueur des étoiles, ….


almizclera

Dérivé de almizcle, avec le suffixe -era ou féminin substantivé de almizclero.


documental

Dérivé de documento, avec le suffixe -al.


divorciada

Féminisation de divorciado (« divorcé »).


demostración

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


contratación

Dérivé de contratar, avec le suffixe -ación.


arroba

Arrobe, ancienne unité de masse (entre 11,502 kg et 12,5 kg selon les régions) ou de volume (correspondant à ce poids).

Arroba, F[rancés] arobe […] : Unidad de peso en el antiguo sistema de pesas y medidas de Castilla. Se indica par la abreviatura @.

Arroba, en français arobe […] : Unité de poids dans l’ancien système de poids et mesures de Castille. Elle est indiqué par l’abréviation @.

Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, volume VI, Barcelona, 1909, page 652


Villar

Du latin villaris qui nous donne Villers.

Ernesto Villar Millares.


Villanueva

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes hispaniques.


Ubeda

Claudio Ubeda.


Encinas

Alejandro Encinas Rodríguez.


chueta

Membre d’une ethnie de Majorque descendant de juifs convertis de force au judaïsme à la Renaissance.


cabeza de ajo

Composé de cabeza (« tête ») et de ajo (« ail »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-cabeza de ajo.wav


viga

Du latin biga (« char attelé de deux chevaux »), apparenté à biga en occitan.


regaliz

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.


(2013) Littéralement « langue propre d’Aragon des aires pyrénéenne et pré-pyrénéenne ». Nouvelle dénomination apparue dans un projet de loi adopté en mai 2013 par le parlement aragonais, → voir lapao.

Dans la communauté autonome d’Aragon, désignation officielle de l’aragonais.


morera

Mûrier, mûrier blanc (Morus alba L., 1753).


gandinga

[ganˈdiŋga] (singular)
gandingas (plural)
[ganˈdiŋgas] (plural)

Ce qu’il reste du bétail après l’avoir tué et l’avoir vidé de ses viscères.


rumorología

Dérivé de rumor, avec le suffixe -logía.


fotoquímica

Dérivé de química, avec le préfixe foto-.


Fátima

Fátima Mereles.


Fátima

La Virgen de Fátima.


cerda

Du latin setula (« poil rude, peau velue »), de saeta (« soie ») : « animal au poil rude ».


Concepción

De concepción (« conception »), en référence à l'Immaculée Conception.

\kõn̟θeβˈθjõn\

kõn̟θeβˈθjõn


Concepción

\kõn̟θeβˈθjõn\

kõn̟θeβˈθjõn

Ville côtière du centre du Chili, capitale de la province éponyme, dont le nom est francisé en Conception par contrainte typographique.


amada

amado (singular masculine)
amados (plural masculine)
amadas (plural feminine)


hendidura

Dérivé de hendido, avec le suffixe -ura.


tarja

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).

Certaine monnaie du Siècle d’Or espagnol.


panceta

[panˈθeta] (singular)
pancetas (plural)
[panˈθetas] (plural)


oficinista

Dérivé de oficina, avec le suffixe -ista.

[ofiθiˈnista] (singular)
oficinistas (plural)
[ofiθiˈnistas] (plural)


dulzaina

Apenas su dulzaina sonaba en la plaza, los muchachos corrían desalados, las comadres llamábanse unas a otras con ademán gozoso y los hombres abandonaban la taberna.

Vicente Blasco Ibáñez, « Dimoni », dans Cuentos valencianos, 1893


acequia

De l'arabe السقاية, as-sāqiyah (« l'irrigation ») avec agglutination de l'article.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

traduction : Les rumeurs qui avaient peuplées la nuit s'évanouissaient peu à peu : le gargouilli des fossés d'irrigation, le murmure des roselières, les aboiements des mâtins vigilants.


alcahuetería

Dérivé de alcahuete, avec le suffixe -ería.


mortaja

(Nom 2) De l’ancien français mortaige, variante de mortaise.


espuela

Faisait espuera, apparenté au portugais espora, du gotique *spaura.


maña

Du latin *mania dérivé de manus (« main ») → voir manier en français, manha en portugais.

Contempló con asombro la gente de la huerta la prontitud y buena maña de los laboriosos intrusos para arreglarse su vivienda.

Manière, bonne ou mauvaise manière de faire, d'être.


españolista

Dérivé de españolismo, avec le suffixe -ista.


crucecita

Diminutif de cruz formé avec le suffixe -ecita (variante de -ita.

Hasta las crucecitas de sus extremos fueron sustituidas por otras que la navaja de Batiste trabajó cucamente, adornando sus aristas con dentelladas muescas; y no hubo en todo el contorno techumbre que se irguiera más gallarda.


valoración

Dérivé de valorar, avec le suffixe -ción.


cubierta

[kuˈβjeɾ.ta] (singular)
cubiertas (plural)
[kuˈβjeɾ.tas] (plural)


encuesta

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)


valuación

Dérivé de valuar, avec le suffixe -ción.


carcoma

Vers et insectes qui produisent des vermoulures.

La carcoma ha sido el último de los problemas que ha atacado al Palau de les Arts Reina Sofía pero no el primero.

Las ´cantadas´ de Les Arts, Levante-EMV, 18/08/2013


existencia

Du latin exsistentia → voir existente et existir.


Franja de Aragón

(XXᵉ siècle) → voir franja, de et Aragón.


farándula

Milieu du show-business, du cinéma, du théâtre.


fecundación

Dérivé de fecundar, avec le suffixe -ción.

Fecundación artificial, insémination artificielle.


halconería

Dérivé de halconero, avec le suffixe -ía.


yeísta

Qui pratique le yeísmo, où on le pratique habituellement.


finlandización

Apparenté à Finlandia, dérivé de finlandizar, avec le suffixe -ación.


futurología

Dérivé de futuro, avec le suffixe -logía.


ahijada

ahijado (singular masculine)
ahijados (plural masculine)
ahijadas (plural feminine)


gavilla

Du latin gabella, emprunt au gaulois gabali « prise, saisie » ; cf. moyen gallois gafeal « saisir, attraper », moyen irlandais gabáil « prendre ». Même origine que javelle.


almorta

[alˈmoɾta] (singular)
almortas (plural)
[alˈmoɾtas] (plural)


trasplantación

Dérivé de trasplantar, avec le suffixe -ación.


alpargata

De l’arabe andalou alparḡát, apparenté à abarca.


hispanidad

Dérivé de hispano, avec le suffixe -idad.


escopeta

[eskoˈpeta] (singular)
escopetas (plural)
[eskoˈpetas] (plural)

Escopeta semiautomática, fusil semi-automatique.


judía de Lima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-judía de Lima.wav


hilera

Una hilera de gitanos
Mano en cadera salió a bailar.

Une file de gitans
Mains sur les hanches, dansent, dansent.


mala suerte

Locution nominale formée de l'adjectif mala et du substantif suerte.


zarpa

Apparenté à arpar, le mot s’écrivait anciennement farpa, le z initial s’explique par le synonyme zarria.

Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de fiera — (El novio de la Muerte, hymne officieux de la Légion étrangère espagnole)

Je suis un homme que la chance blessa d’une griffe de bête fauve.


garza

Mot celtibère apparenté à garça en portugais, crychydd en gallois, kercʼheiz en breton.


Ginebra

el cantón de Ginebra.


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


haba de Lima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-haba de Lima.wav


Guerra Fría

Tras el 11-S y los posteriores atentados en Madrid, Londres, Bali y Casablanca, Occidente optó por luchar contra el terrorismo con las clásicas tácticas de contraespionaje de la Guerra Fría ….

Après le 11-septembre et les attentats qui ont suivis à Madrid, Londres, Bali et Casablanca, l’Occident a choisi de lutter contre le terrorisme avec les tactiques classiques de contrespionnage de la guerre froide ….

NigelWest, « Espías como los de antes », El País.com, 22 mars 2015


maceta

[maˈθeta] (singular)
macetas (plural)
[maˈθetas] (plural)


abubilla

Du latin upupa via son diminutif *upupella.


azada

Du bas latin *asciata, dérivé de ascia et apparenté à azuela.


hispanista

Dérivé de hispano, avec le suffixe -ista.


hipocorístico

Du grec ancien ὑποκοριστικός, hypokoristikós.

hipocorísticos (plural masculine)
hipocorística (singular feminine)
hipocorísticas (plural feminine)


inseguridad

Dérivé de inseguro, avec le suffixe -idad.


intolerancia

Du latin intolerantia, apparenté à intolerante.


inmóvil

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


baraja

Déverbal de barajar (« battre les cartes ») → voir baralhar en portugais.


aislacionista

Dérivé de aislación, avec le suffixe -ista, calque de l’anglais isolationist.


aislable

Dérivé de aislar, avec le suffixe -able.


Juana

Juana de Valois, reina de Navarra, Jeanne de Valois.


antipara

Paravent, cloison destinée à cacher à la vue.


albufera

El ministro matizó que, a pesar de que este año se ha registrado un nivel de precipitaciones inferior a la media, no existe una situación de sequía gracias a las reservas existentes en las albuferas.
Le ministre a ajouté que, bien que cette année il y ait eu un niveau de précipitations inférieur à la moyenne, il n’y a pas une situation de sécheresse grâce aux réserves existantes dans les lagunes.

« España y Portugal reforzarán la gestión conjunta de los ríos transfronterizos », La Vanguardia.com, 20 juillet 2015


alhucema

De l’arabe اَلْخُزَامَى, al-ḵuzāmā (« lavande »).


lacrimal

Du latin lacrima qui donne lágrima avec le suffixe -al.


ginebra

Du français genièvre, apparenté à enebro.

Guastavino bebió todo el vaso de ginebra.

(traduction) Guastavino a bu tout le verre de gin.

Beatriz Guido, Fin de fiesta, éd. Losada, 1967


ginebra

Sorte de xylophone rudimentaire composé de planchettes ou de bâtons de bois grossièrement rangés par taille et qui sert à accompagner des chants populaires.

el pianito o la ginebra : El pianito es instrumento muy raro en Cuba . Figuró algunas veces en las primeras orquestas de són, que aparecieron por la Habana allá por 1920. Era un pequeño xilófono de 6 ó 7 teclas unidas a sendos cordeles ….

(traduction)Le «pianito » ou «ginebra» : Le «pianito» est un instrument très rare à Cuba. Il est vu quelques fois dans les premiers orchestres musicaux apparus à La Havane vers 1920. C'était un petit xylophone avec 6 ou 7 touches attachées à deux cordes ….

Fernando Ortiz, Los instrumentos de la música afrocubana, éd. Dirección de Cultura del Ministerio de Educación, Cuba 1952

Ginebra : Instrumento grosero, con que se acompaña rudamente un canto popular, y se compone de una serie de palos, tablas o huesos que, ensartados por ambas puntas y en disminución gradual, producen cierto ruido cuando se rascan con otro palo.

(traduction) Ginebra :Instrument grossier, avec lequel une chanson populaire est vulgairement accompagnée, composé d'une série de bâtons, de planches ou d'os qui, enfilés aux deux extrémités et diminuant progressivement, produisent un certain bruit lorsqu'on les gratte avec un autre bâton.

Anuario musical, tome 2, éd. Instituto Español de Musicología, 1947

… y suspiros, y yo vengo assombrado, porque he oido una ginebra de vozes, y locuras.

(traduction) … et des soupirs, j'arrive étonné, car j'ai entendu un désordre confus de voix et de folie.

Alonso de Torres, Crónica de la provincia franciscana de Granada, éd. Rafael Mota Murillo , 1984

Jeu de cartes proche d'un jeu nommé sota («valet»). Parfois aussi nom donné à un jeu de cartes truquées.


invención

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


arenga

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


lexicalización

Dérivé de lexicalizar, avec le suffixe -ación.


adelfa

De l’arabe دفلى, ad-diflā (« laurier »), lui-même emprunté au grec δάφνη, dáphnē.


hortaliza

S’applique à toute sorte de légumes cultivés en potager ou huerta, et plus particulièrement à ceux qui ne sont pas verts (auxquels on préfèrera l’appellatif de verdura), comme les tomates, aubergines, poivrons, etc.


levadura

levadura química, levure chimique.


Lucía

Prénom féminin, équivalent du français Lucie.


vivienda

La crisis de la vivienda.


lotería

La lotería nacional.


legua

Du latin leuca, du gaulois lecca « roche plate » (cf. breton lec’h, gallois llech « dalle, rocher », irlandais leac « pierre plate »), qui servaient de bornes sur la route.


albañilería

Dérivé de albañil, avec le suffixe -ería.


ludoteca

Dérivé de ludus (« ludo »), avec le suffixe -teca.


chiquillería

Dérivé de chiquillo, avec le suffixe -ería.


asignatura

Apparenté au catalan assignatura, du latin assignatus avec le suffixe -ura.


porra

Du latin porrum (« poireau »), qui a également donné puerro de même sens.

[ˈpora] (singular)
porras (plural)
[ˈporas] (plural)


medicación

Apparenté à medicar, du latin medicatio.


megalomanía

Dérivé de megalómano, avec le suffixe -ía.


materia oscura

A diferencia de la materia oscura, nosotros y todo lo que vemos en el universo somos materia normal, formada por partículas conocidas del modelo estándar.

À la différence de la matière noire, nous et tout ce que nous voyons dans l’univers sommes de la matière normale, formée de particules connues du modèle standard.

Gloria Luzón Marco, « ¿Qué es la materia oscura? », dans El País, 15 janvier 2021 https://elpais.com/ciencia/2021-01-15/que-es-la-materia-oscura.html texte intégral


ocurrente

Intelligent, subtil, astucieux, qui a des ocurrencias, des idées bien à propos permettant de faire évoluer favorablement une situation.


móvil

Portable , téléphone portable, mobile, natel .


movilidad

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas.

[moβiliˈðað] (singular)
movilidades (plural)
[moβiliˈðaðes] (plural)


globalización

Dérivé de globalizar, avec le suffixe -ción.


microbicida

Dérivé de microbio, avec le suffixe -cida.


mundialización

Dérivé de mundializar, avec le suffixe -ción.


multitarea

Dérivé de tarea, avec le préfixe multi-.


natación

Du latin natatio, natationis (par l’accusatif natationem).


moraleja

Morale, leçon morale qui se dégage d'un ouvrage, d'une histoire.


nahua

[ˈnawa] (singular)
nahuas (plural)
[ˈnawas] (plural)


ñora

(Date à préciser) Nommé d’après Ñora, une localité de la Murcie.

Nöra, petit piment rouge très piquant, sorte de guindilla.


nivelación

Dérivé de nivelar, avec le suffixe -ción.


nómada

Cultura nómada.


nómada

Este periodista es un nómada.


neofascista

Dérivé de fascista, avec le préfixe neo-.


neurociencia

Dérivé de ciencia, avec le préfixe neuro-.

De hecho, la capacidad de hablar y la de comprender la música comparten recursos cerebrales, por lo que numerosos estudios de neurociencia se han centrado en estudiar si potenciar una de las dos áreas puede comportar beneficios transferibles a la otra.

CristinaSáez, « La música mejora la capacidad de lenguaje de los bebés », El Mundo.es, 25 avril 2016


oblada

(Oublie) Du latin oblāta (« offrande »).

Oublie, pain d’autel préparé pour être consacré à la messe.


badana

De l’arabe بطانة, baṭāna, biṭāna (« doublure »).

La badana se fabrica en particular en los lugares en que las aguas y las cortezas son propias para este ramo de industria.


piripi

Está piripi


cornada

Coup de corne reçue par un torero pendant la faena qui provoque une blessure en pénétrant dans la chair.

La cornada, según las primeras valoraciones a pie de enfermería, es muy extensa, con orificio de entrada y salida, pues el pitón le atravesó todo el muslo de lado a lado, aunque, lo positivo, es que no sangraba abundantemente, lo que hace presagiar que el pitón no haya tocado de ningún vaso fundamental.

Jiménez Fortes sufre una fuerte cornada en el muslo izquierdo en Bilbao, Antena 3, 21/08/2013


sartén

En un plato extendido se enharinan los chipotles y se apartan. Pon suficiente aceite a hervir a en un sartén extendido mientras haces la mezcla para el capeado.

Prepara unos deliciosos chipotles rellenos de queso para esta temporada de Erika Reyes pour El Sol de Puebla le 17 décembre 2016


lisboeta

Mot dérivé de Lisboa, avec le suffixe -eta.


comida basura

Calque de l’anglais junk food, composé de comida et de basura, littéralement « nourriture-ordure ».


telebasura

mot-valise formé de tele et basura, littéralement « télé-poubelle », expression paralèlle à comida basura « malbouffe »

[ˌteleβaˈsuɾa] (singular)
telebasuras (plural)
[ˌteleβaˈsuɾas] (plural)

Télé-poubelle, programmation télévisuelle de mauvaise qualité, avilissante pour les téléspectateurs.


caja tonta

Littéralement « boîte bête/stupide », métonymie mettant en parallèle le téléviseur et la programmation qu’on peut y visionner, dont on fait par là-même une critique → voir caja et tonta.

Ayer vi en la caja tonta que Rajoy se reunía con su banda de mafiosos para decir como siempre sus típicas estupideces, aunque a la mayoría de sus acólitos les produjera un orgasmo político las palabras del memo, a mi personalmente me produjeron carcajadas (aparte de indignación y vergüenza ajena).

El Discurso del presidente, blog El Silencio de los corderos, blogspot.fr, 4/4/2013


subcontinental

Composé de subcontinente et du suffixe -al.


juerga

De huelga, issu d'une langue ou dialecte (comme l'andalou ou l'astur-léonais) ou où le h (muet en espagnol standard moderne) est (ou était, au moment de l’emprunt) encore articulé [h] et [l] devient [ɾ].

[ˈxweɾga] (singular)
juergas (plural)
[ˈxweɾgas] (plural)


mentecatería

Dérivé de mentecato, avec le suffixe -ería.

[ˌmentekateˈɾia] (singular)
mentecaterías (plural)
[ˌmentekateˈɾias] (plural)

Stupidité, bêtise, niaiserie, qualité, parole ou action de mentecato.


deportista

Dérivé de deporte, avec le suffixe -ista.


tempestad

Du latin tempestas, via son accusatif tempestatem.

[tempesˈtað] (singular)
tempestades (plural)
[tempesˈtaðes] (plural)


grieta

[ˈgɾjeta] (singular)
grietas (plural)
[ˈgɾjetas] (plural)

La puerta estaba rota por debajo, roída por las ratas, con grietas que la cortaban de un extremo a otro.


impericia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).

[impeˈɾiθja] (singular)
impericias (plural)
[impeˈɾiθjas] (plural)


hebra

Filament ou fibre composant un tissus musculaire ou textile.

cheveux pris individuellement, brin de cheveux.


matonería

Dérivé de matonero, avec le suffixe -ía.

[matoneˈɾia] (singular)
matonerías (plural)
[matoneˈɾias] (plural)


viuda

viudo (singular masculine)
viudos (plural masculine)
viudas (plural feminine)

Entonces el señor Carmichael subió al dormitorio de la viuda […].

Monsieur Carmichael monta alors dans la chambre à coucher de la veuve […].

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962.


interestatal

Dérivé de estatal, avec le préfixe inter-.

[inteɾestataˈtal] (singular)
interestatales (plural)
[inteɾestataˈtales] (plural)


magnitud

[magniˈtuð] (singular)
magnitudes (plural)
[magniˈtuðes] (plural)


bellota

Combatíamos, a veces, en el gran galpón cerrado, con bellotas de encina. Nadie que no lo haya recibido sabe lo que duele un bellotazo.

Il nous arrivait de nous battre à coups de glands dans le grand préau fermé. Celui qui n’a jamais reçu leur choc ne peut savoir combien celui-ci est douloureux.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


mala vida

Littéralement « mauvaise vie », → voir mala et vida.

[ˈmalaˈβiða] (singular)
malas vidas (plural)
[ˈmalasˈbiðas] (plural)

dar mala vida

Tourmenter/Rendre la vie difficile/Pourrir la vie

Una mujer de mala vida

Une femme de mauvaise vie/Une débauchée/Une prostituée


picia

[ˈpiθja] (singular)
picias (plural)
[ˈpiθjas] (plural)


añoranza

[aɲoˈɾanθa] (singular)
añoranzas (plural)
[aɲoˈɾanθas] (plural)


variz

[baˈɾiθ] (singular)
varices (plural)
[baˈɾiθes] (plural)


californiana

californiano (singular masculine)
californianos (plural masculine)
californianas (plural feminine)
californiano (masculine)


californiana

californiano (singular masculine)
californianos (plural masculine)
californianas (plural feminine)


ideíta

Diminutif, éventuellement hypocoristique, de idea, construit avec le suffixe -ita.

[iðeˈita] (singular)
ideítas (plural)
[iðeˈitas] (plural)


ideíca

[iðeˈika] (singular)
ideícas (plural)
[iðeˈikas] (plural)


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de Denominación Común Internacional.


cartuja

La Cartuja de Parma, la Chartreuse de Parme.


progresía

[pɾoɣɾeˈsia] (singular)
progresías (plural)
[pɾoɣɾeˈsias] (plural)


nubecilla

Diminutif de nube construit avec le suffixe -illo.

[nuβeˈθiʎa] (singular)
nubecillas (plural)
[nuβeˈθiʎas] (plural)

las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí


guata

[ˈgwata] (singular)
guatas (plural)
[ˈgwatas] (plural)


mujerzuela

De mujer avec le suffixe diminutif -uela, ici avec une connotation infériorisante.

[muxeɾˈθwela] (singular)
mujerzuelas (plural)
[muxeɾˈθwelas] (plural)

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.


fundacional

Dérivé de fundación, avec le suffixe -al.

[fundaθjoˈnal] (singular)
fundacionales (plural)
[fundaθjoˈnales] (plural)

Originel, basique, fondamental, premier, qui remonte à la fondation.

Si bien los manifiestos fundacionales e idearios políticos de Ciutadans parecían dotar al partido de un perfil progresista, la cuestión se complica cuando prestamos atención a lo que opina el electorado catalán. … Esta visión tan contraria a los principios fundacionales del partido se debe en parte a que la mayoría de los nacionalistas catalanes que no votan (y nunca votarían) a C’s lo consideran prácticamente un partido de extrema derecha.

Lluís Orriols,Ciutadans, ¿un partido de izquierdas o de derechas?, El País, 17/09/2013


convivencia

[kombiˈβenθja] (singular)
convivencias (plural)
[kombiˈβenθjas] (plural)

Cohabitation harmonieuse des religions abrahamiques dans l’Espagne médiévale.