negobox

Négobox, proposition utilisée dans le processus de négociation du budget de l'Union européenne afin de parvenir à un consensus.

España, que tiene la Presidencia rotatoria, presentó esta semana su última ‘negobox’, que es como se conoce a la propuesta para la revisión del Presupuesto, reduciendo sensiblemente las aportaciones de cada país, pero manteniendo intacta la partida a Ucrania.

Pablo Rodríguez Suanzes, « Viktor Orban amenaza con reventar el último Consejo Europeo del año si se intenta aprobar la apertura de negociaciones con Ucrania », El Mundo, 5 décembre 2023


anomalía

Du latin anomalia, lui-même du grec ancien ἀνωμαλία, anomalia (« aspérité, irrégularité »).


hablante

Locuteur ou locutrice, personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


anglohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe anglo- (« anglais »).

Anglophone, personne capable de s’exprimer en anglais.


francohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe franco- (« français »).

Francophone, personne capable de s’exprimer en français.

Salvatore Adamo, cantante y compositor francohablante, nació en Sicilia en noviembre de 1943 y creció en Bélgica, adonde decidió partir su padre, un minero, en pos de una vida mejor.

Salvatore Adamo, chanteur et compositeur francophone, est né en Sicile en novembre 1943 et a grandi en Belgique, où il prit la décision de quitter son père, un mineur, à la recherche d’une vie meilleure.

Patricia Matuk,"Es mi vida" por Salvatore Adamo", RFI, 12 septembre 2007


lengua materna

El francés es mi lengua materna.


hispanoparlante

Vemos como la población de los hispanoparlantes poseen una ventaja comparativa importante en Canadá, específicamente en materia de empleo en áreas que tienen que ver con servicio al cliente.

Nous constatons que la population des hispanophones disposent d'un avantage comparatif important au Canada, particulièrement en matière d’emploi dans des secteurs en lien avec le service clientèle.

"Canadá: Se buscan hispanoparlantes para trabajar en servicio al cliente", Parada Visual, 20 décembre 2019


recta final

Estamos en la recta final del examen de acceso.

Nous sommes dans la dernière ligne droite du concours.


salchicha de Toulouse

Composé de "salchicha" et de "Toulouse".


España Boba

Composé de España et de bobo, littéralement « Espagne idiote ».

Car l’île a accepté de redevenir une colonie espagnole après l’occupation française (1808) mais l’Espagne n’a pas su profiter de cette opportunité et l’île est devenue indépendante en 1821.

Surnom donné à la période de l’histoire de la partie Est de l’île de Saint-Domingue, actuelle République dominicaine entre 1809 et 1821.


La Raza

Du nom du titre de l’essai de l’écrivain mexicain José Vasconcelos (1882-1959), La Raza Cósmica (1925).

Note : Ce mot étant sujet à controverse, le nom du « jour de La Race » a été peu à peu remplacé en Espagne et dans les pays ibéro-américains.

Ensemble des personnes ayant une origine mexicaine, chicano ou latino-américaine et ayant un héritage indigène ou hispanique.


hierba sosa

Nom vernaculaire de l'aubergine pois (Solanum torvum).

Nom vernaculaire de l'orobranche rameuse (Phelipanche ramosa) nommée aussi flor mala à Cuba.

Nom vernaculaire de Sarcocornia fruticosa que l'on nomme aussi sosa alacranera et barrilla en Espagne car on produit de la soude avec.


criptomoneda

Dérivé de moneda, avec le préfixe cripto-.


ranchería

Ensemble de cabanes pauvres constituant autrefois un village en Amérique hispanophone, rancherie.

El 17 ambudimos tres horas buen camino, se encuentró una rancheria sin gente; se paró en un arroyo de bastante agua, y pasto.

Traduction : Le 17, pendant trois heures nous avons bien marché et avons trouvé une rancherie déserte ; on s'est arrêté à un ruisseau avec de l'eau et de l'herbe en suffisance.

Gaspar de Portolá, Expédition en Californie(1769-1770)


mesita

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


supercelda

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.


voracidad

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.


escisión

La escisión del clítoris.


traumatización

Estos trabajadores están constantemente en contacto con gente que ha sufrido traumas, lo cual les provoca un enorme desgaste emocional y psicológico que les puede llevar a desarrollar traumatización vicaria.

Ces travailleurs se trouvent constamment au contact de gens qui ont subi des traumas, ce qui leur cause une énorme usure émotionnelle et psychologique qui peut les amener à développer une traumatisation indirecte.

"Traumatización vicaria: convivir con el dolor de otros", Unir: la universidad en internet, 21 février 2022


cábala

Du latin médiéval cabbala, ou cabala, lui-même issu de l’hébreu médiéval קַבָּלָה (qabbalah), « tradition, réception », de la racine קבל (qibbel), « recevoir ».


editora

Forme elliptique de casa editora, maison d’édition.


casa editora

Me gustan las publicaciones de esa casa editora.

Les publications de cette maison d’édition me plaisent.


casa editorial

Los libros de esa nueva casa editorial parecen interesantes.

Les livres de cette nouvelle maison d’édition paraissent intéressants.


inexistencia

Dérivé de existencia, avec le préfixe in-.

La inexistencia del unicornio.


insomne

El paciente insomne generalmente presenta varios signos y síntomas durante el día derivados de la falta de un sueño restaurador a la noche.

Le patient insomniaque présente généralement pendant le jour divers signes et symptômes qui dérivent du manque de sommeil et d’un sommeil réparateur la nuit.

Dr. Pedro Pinheiro,"Insomnio: qué es, causas y tratamiento", MD.Saúde, 4 mai 2022 (mise à jour)


insomne

El insomne, es decir, el individuo que sufre de insomnio es aquel que presenta inmensas dificultades para llegar a dormir o no puede quedarse dormido por mucho tiempo.

L’insomniaque, c’est-à-dire l’individu qui souffre d'insomnie, est celui qui présente d’immenses difficultés pour parvenir à dormir ou qui ne peut rester endormi longtemps.


secuela

Du latin sequela (« suite, conséquence »).

Un trauma deja secuelas profundas.

Un trauma laisse de profondes séquelles.

Conséquence négative et durable, séquelle.

Las secuelas de la crisis económica.

Espero la secuela de mi película preferida.


autoinmune

Dérivé de inmune, avec le préfixe auto-.

Tengo dos enfermedades autoinmunes.


inmune

Immun, immune ou immunitaire ; relatif à l’immunité, au système immunitaire.

Tu sistema inmune.

Un paciente inmune.

Invunérable, insensible à quelque chose.


zoncera

Chose sans valeur, babiole ou fait, action sans importance ni conséquence.

En otras ocasiones, la zoncera no tiene un origen eventual , sino que es el resultado de una conformación mental.

traduction :En d'autres occasions, l'action sans importance n’a pas d’origine éventuelle, mais est le résultat d’un conformisme mentale.

Margarita Garrido, Actas II Jornadas de las Dramaturgias de la Norpatagonia Argentina, Editorial de la Universidad Nacional del Comahue, 2011


naranjada

Orangeade, c'est à dire orange pressée avec ou sans sucre, avec ou sans eau.


abajera

Petite couverture que l'on dispose sur le dos des chevaux ou des animaux de bât.

Antes de partir revista menudamente su apero, por si es preciso remundar algunas piezas como una abajera, un tiento, etc.

traduction : Avant de partir, vérifiez bien votre matériel, au cas où il serait nécessaire de refaire certaines pièces comme une abajera, une lanière de cuir, etc.

Domingo Faustino Sarmiento, Obras, éd. Hermanos Belin, 1900


usuta

Sandales artisanales faites en cuir de cou de lama avec une semelle en fibres végétales.


ojota

Sandales artisanales faites en cuir de cou de lama avec une semelle en fibres végétales

Mocassin de cuir en usage sur l'île de Chiloé.


achura

Du quechua achuray (« répartir, distribuer »)

Viscères comestible d'un bœuf. (s'utilise généralement au pluriel)

Grillade de pièce de bœuf de grande taille.


ferretería

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


zapatería

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


ñusta

Una ñusta o princesa gobernaba la región en años remotos.

traduction : Une ñusta ou princesse dirigeait la région dans les années reculées.

Oreste Plath, Geografía del mito y la leyenda chilenos, éd. Fondo de Cultura Económica, Santiago 2022


Palmero

Anita Palmero.


churrería

Local ou commerce ambulant où l'on fabrique et vends des churros.


bencinera

Station-service, point de vente de carburant pour véhicules automobiles

Bebió café con calma y recapituló lo que habia sucedido unas horas atrás, mientras se encontraba en la bencinera recolectando evidencias e iniciando los procesos investigativos demarcados por el reglamento.

traduction : Il a bu tranquillement son café et a récapitulé ce qui s'était passé les heures précédentes, alors qu'il était à la station-service recueillant des preuves pour lancer les processus d'enquête prévus par la réglementation.


carta de amor

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. Esta muchacha era la hija del herrero y uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson. Blanca était la fille du forgeron et l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres.


colegiala

(...) uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor. No recuerdo cómo serían estas cartas, pero tal vez fueron mis primeras obras literarias, pues, cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado.

(...) l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres. Je ne puis dire aujourd’hui comment elles étaient, mais ce furent peut-être mes premières oeuvres littéraires car un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait.


Nueva España

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Cerna

Vicente Cerna Sandoval.


cebadura

Quantité de maté en poudre, utilisée pour préparer une tasse de la boisson éponyme.

En el sur de Brasil, la tradición es que cada persona de la rueda vaya tomando un trago de una misma cebadura, aunque últimamente cada uno toma una cebadura completa, ….

traduction :Dans le sud du Brésil, la tradition veut que chaque personne du groupe boive une gorgée de la même cebadura, même si ensuite chacun prend une cebadura complète,….

Margarita Barreto , El mate, éd. del Sol, Buenos Aires, 1989


sangradura

Dérivé de sangrado, avec le suffixe -ura.

Fosse ulnaire, fosse cubitale où se font les ponctions sanguines, les saignées.


asperilla

Dérivé de áspero, avec le suffixe -illa.


Balanza

(Date à préciser) : Du latin bilanx, bilancis.


Artigas

José Gervasio Artigas.


socavación

Dérivé de socavar (« saper »), avec le suffixe -ación.


taruca

Nom vernaculaire de Hippocamelus antisensis, petit cervidé vivant dans l'altiplano andin et dans les régions proches.


humita

Mélange de pâte de grains de maïs broyés avec d'autres denrées alimentaires, enveloppé dans une feuille de maïs puis cuit à la vapeur

Las humitas tienen varios nombres en las regiones que conformaron el incario. Se las denomina envueltos en el sur de Colombia.

traduction : Les humitas portent différents noms dans l'ancien empire Incas. On les appelle "envueltos" (enveloppés) dans le sud de la Colombie.

Julio Pazos Barrera , Elogio de las cocinas tradicionales del Ecuador, éd. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito 2021.


carachupa

Du quechua qara (« glabre ») et du quechua chupa (« queue »).

Nom donné de manière indifférente à plusieurs marsupiaux d'Amérique du Sud de la famille des Didelphidae → voir sarigue


vincha

Se había puesto una vincha negra en el cabello castaño claro semilargo y sus ojos azules rozaban todo tímidamente, ….

Traduction : Elle avait mis un bandeau noir à ses cheveux mi-longs châtain clair et ses yeux bleus effleuraient timidement tout, ….

Dominique Godfard, (traduit par Laura Masello) ¿ Qué piensa la vieja dama ?, éd. Trilce, Montévidéo 1995


uchuva

Coqueret du pérou (Physalis peruviana), la plante et son fruit.


lenguas ryukyuenses

Las lenguas ryukyuenses representan un conjunto de idiomas que se hablan en las islas Ryukyu, que se extienden desde la isla de Kyushu hasta Taiwán.

Les langues ryūkyū représentent un ensemble de langue parlées dans les îles Ryūkyū, qui s’étendent de l’île de Kyūshū à Taïwan.

Tristemente, como en muchos idiomas que son minoría, las lenguas ryukyuenses cada vez van perdiendo más terreno.

Tristement, comme de nombreuses langues minoritaires, les langues ryūkyū perdent toujours plus du terrain.

Andreahduen,Japón y sus lenguas indígenas, Translator’s magazine, 2020


lenguas ryukyuenses septentrionales

Composé de lengua, ryukyuense et septentrional.


lenguas ryukyuenses meridionales

Composé de lengua, ryukyuense et meridional.


lenguas japónicas

El japonés es una lengua de Asia del Este y pertenece a la familia aislada de lenguas japónicas.

Le japonais est une langue d’Asie orientale et appartient à la famille isolée des langues japoniques.

Este idioma y sus dialectos locales están muy relacionados con las lenguas ryukyuenses, habladas en las Islas Ryukyu, al sur del país, y que conglomeran la familia de lenguas japónicas.

Cette langue et ses dialectes locaux sont très proches des langues ryūkyū, parlées dans les îles Ryūkyū, au sud du pays, formant avec elle la famille des langues japoniques.

CULTURA DE JAPON : Idioma, Club Yamataga

Además del japonés, en las islas Ryūkyū se hablan varias lenguas japónicas, tales como amami, kunigami, okinawense, miyako, yaeyama, yonaguni.

En plus du japonais, plusieurs langues japoniques sont parlées dans les îles Ryūkyū, telles que l’amami, l’okinawaïen, le miyako, le yaeyama ou le yonaguni.


lenguas coreánicas

Mientras que otros idiomas modernos se pueden agrupar en diferentes familias, como el italiano, el español y el francés, que son idiomas romances, se cree que el coreano es una lengua aislada, ya que es el único miembro existente de la familia de lenguas coreánicas, y no está relacionado con otros idiomas regionales.

Tandis que les autres langues modernes peuvent être regroupées dans différentes familles, comme l’italien, l’espagnol et le français, qui sont des langues romanes, il est suggéré que le coréen est une langue isolée, puisqu’il est l’unique survivent de la famille des langues coréaniques, et n’est apparenté à aucune autre langue régionale.

Información general sobre Corea y la lengua coreana, Global Translations & Business Services, 8 juin 2016

Esta lengua se habla en la isla de Jeju, en la costa sureste de la península, y se le considera una lengua distinta a la coreana. Ambas forman el grupo de lenguas coreánicas, y aunque tienen rasgos comunes, difieren lo suficiente para poder ser consideradas dos lenguas bien diferenciadas.

Cette langue est parlée sur l’île de Jeju, près de la côte sud-orientale de la péninsule, et est considérée comme une langue distincte du coréen. Toutes deux forment le groupe des langues coréaniques, et bien qu’elles partagent des caractéristiques, elles sont suffisamment différentes pour être considérées comme deux langues séparées.

Descubre el origen de la lengua coreana, ElBlogDeIdiomas, 20 janvier 2022

En la presente clasificación, es considerada junto con las variantes dialectales coreanas, una de las lenguas han de la macrofamilia fuyu-han, hermanada así con el coreano y más remotamente relacionada con las lenguas japónicas y otras lenguas coreánicas septentrionales extintas, como el goguryeano, por ejemplo.

Dans cette classification, elle est considérée comme formant un ensemble avec les variétés coréennes, une des langues puyŏ-han, la reliant ainsi avec le coréen et, de manière plus éloignée, aux langues japoniques et d’autres langues coréaniques éteintes parlées plus au Nord, telles que le goguryeoïen.

Giusseppe Domínguez,Lenguas fuyu-han, Issuu, 13 février 2017


bajera

Couverture que l'on dispose sur le dos des chevaux ou des animaux de bât.


semichica

Terme dérivé de chica, avec le préfixe semi-


burundanga

Par altération phonétique de borondanga («chose sans importance, chose confuse», en Colombie à Cuba et en République dominicaine)

Note : Si le mot est originaire de Colombie, il est aussi utilisé en Argentine (voir le site « conseils aux voyageurs » du ministère des Affaires Étrangères français) et il tend donc à se diffuser dans l’ensemble de l’Amérique hispanophone.

Substance soforifique utilisée pour voler ou agresser quelqu’un.


pichula

— Cuando un cura se hace cura, deja de funcionarle la pichula. — ¿Y por dónde mea entonces?

Traduction : Quand un curé devient curé, sa bite cesse de fonctionner. Par où il pisse alors ?

Jaime Bayly, No se lo digas a nadie, éd. Debolsillo, Pérou 2019.


palometa colorada

Piranha à ventre rouge, poisson téléostéen d’Amérique du Sud, de la famille des Serrasalmidae et de l’ordre des Characiformes.


Palomar

Estefanía Palomar.

José Martínez Palomar.


Panero

Leopoldo María Panero.


alubiada

Como una noche sin luna, un lienzo sin pincel o un cantante sin voz. Así se siente uno ante una alubiada sin sacramentos.

La alubiada, más sana sin sacramentos, 20 novembre 2020


caracha

Corydoras bronze ou corydoras cuivré, poisson d’eau douce de la famille des Callichthyidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Corydoras aeneus.


itaguá

Silure rayé de Raphaël, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Platydoras armatulus.


mapara

Poisson d’eau douce de la famille des Hypophthalmidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Hypophthalmus marginatus.


tachacá

Poisson-chat épineux, poisson d’eau douce de la famille des Doradidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Oxydoras niger.


sabalina

Jaraqui, poisson d’eau douce de la famille des Prochilodontidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Semaprochilodus insignis.


merluza

De l’ancien français merlus, équivalent du composé de mar et de lucio, littéralement « brochet de mer ».


sencillez

Dérivé de sencillo, avec le suffixe -ez.


calderilla

Dérivé de caldera, avec le suffixe -illa.


maparate

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.


yana mota

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


sardinata

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


CC.AA.

Redoublement des initiales pour signifier le pluriel.

Abréviation de comunidades autónomas (communautés autonomes).


trucha ártica

Omble chevalier, poisson de la famille des salmonidés, dont le nom scientifique est Salvelinus alpinus.


trucha marina

Truite de mer, poisson dont le nom scientifique est Salmo trutta trutta.


trucha europea

Truite de mer, dont le nom scientifique est Salmo trutta trutta.


glosopeda

Composé formé du grec ancien γλῶσσα, glôssa (« langue ») et du latin pes, pedis (« pied, patte »).


aguja mula

Siphonostome, poisson de la famille des Syngnathidae, dont le nom scientifique est Syngnathus typhle.


anguarina

Casaque sans manche pour se protéger de la pluie et du vent


hungarina

Dérivé de húngaro, avec le suffixe -ina.

Cape sans manche pour se protéger de la pluie et du vent.


aguja de mar

Syngnathe aiguille, poisson carnivore au corps long, étroit et allongé, de la famille des Syngnathidae et ayant pour nom scientifique Syngnathus acus.


alfóndiga

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


moledora

Una moledora de carne.

La moledora de café.


trucha adriática

Truite à lèvres molles, poisson osseux d’eau douce de la famille des salmonidés.


Mágina

Massif montagneux situé dans la province de Jaén, en Andalousie.


escórpora

Rascasse rouge, poisson marin benthique aux épines venimeuses de la famille des Scorpaenidae, dont le nom scientifique est Scorpaena scrofa.


aleta de arco

Amie chauve, poisson d’eau douce d’Amérique du Nord, au corps allongé recouvert de petites écailles, à tête cuirassée de plaques osseuses, à nageoire dorsale très étendue et à nageoire caudale arrondie.


chumash

Las lenguas chumash es una familia lenguas que fueron habladas en el sur de la costa de California desde San Luis Obispo hasta Malibú.

Lenguas chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


jaiba

Personne peu disposée à travailler, paresseux.

Personne intelligente mais malintentionnée, Beau parleur.

(Argot gitan) Policier en uniforme, patrouille de police.


pepona

De Pepona, diminutif de Josefa ; voir Pepe.


totona

De toronja pamplemousse et naranja orange (ou nata crème).

Note : La recette classique est constituée de deux pamplemousses et d’une orange, d’où totona.

Le dessert est rond, juteux et de couleur rosée ce qui peut expliquer le sens dérivé pour désigner la vulve.

Dessert à base d’oranges, de pamplemousse et de crème.


horchatería

Commerce où l'on vend de l'horchata, souvent des granizados et parfois des boissons chaudes.

Estableció una horchatería y le fué muy bien.

Traduction : Il a ouvert un horchateria et ça à bien marché.

Wenceslao Fernández-Flórez, Obras completas, tome 1, éd. Aguilar, 1958


juerga flamenca

En Andalousie, réunion bruyante où on boit, on chante et on danse le flamenco.


rubiera

Désordre, bagarre qui cause des dommages, des destructions.


hozadura

Dérivé de hozado, avec le suffixe -ura et plus avant, de hozar.

Trou creusé par les porcs avec leur groin.


bolsa de pastor

Composé de bolsa et de pastor, littéralement « bourse à pasteur (bourse de berger) ».


vaguada

Se encuentran muchas especies con interés económico como la caoba o el chico zapote. La geografía de la región crea pequeñas vaguadas inundables, llamadas akalché en las que surgen otros tipos de plantas como el camalote, los nopales, o el chucum.

Reserva de la biosfera de Calakmul sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Vaguada barométrica.


naveta

Monument funéraire préhistorique mégalithique des Îles Baléares.


narria

Remorque pour lever et transporter des choses lourdes.


Larramendi

Ignacio Hernando de Larramendi.


cachimba

Du portugais cachimbo (« pipe »). (Portugais du Brésil) plus avant du kimbundu.


emancipación

Día de la Emancipación.


oblea

Via l’ancien français oublee, du latin oblata.

Salió de la enfermedad hecho una oblea.


holganza

Dérivé de holgar, avec le suffixe -anza.


cencerrada

Dérivé de cencerro, avec le suffixe -ada, apparenté au basque zintzarrots de même sens.

La tradición es de hacer una cencerrada a las personas viudas que se emparejaban de nuevo.

La tradition veut qu’on fasse un charivari aux personnes veuves qui se marient à nouveau.


trilladura

Dérivé de trillado, avec le suffixe -ura.


posología

Du grec ancien πόσος, pósos (« combien ») et -logía.


portería

Dérivé de portero (« portier, gardien de but »), avec le suffixe -ía.


conserjería

Dérivé de conserje, avec le suffixe -ería.

La planta baja cuenta con un servicio de conserjería que está abierto las 24 horas al día.


porrista

Dérivé de porra (« matraque, massue »), avec le suffixe -ista.


potra

(Hernie) Du basque potroa (« couille, chose ronde »).

(Pouliche) Féminin de potro (« poulain »).


posverdad

\pos.β̞eɾˈð̞að̞\


angulema

Du nom espagnol d’Angoulême où était fabriqué ce type de mouchoirs.


pignoración

Du latin pigneratio (« action de mettre en gage, hypothèque »), apparenté à pignorar.


honradez

De una sencilla y simple honradez que le lleva a actuar contra viento y mareas.

D’une pure et simple honnêteté qui l’amène à agir contre vents et marées.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 35


primicia

Du latin primitiae (« premiers fruits »).


prohijación

Dérivé de prohijar, avec le suffixe -ación.


prohijamiento

Dérivé de prohijar, avec le suffixe -miento.


proel

Du catalan proer, équivalent du dérivé de proa, avec le suffixe -el.

Extremo proel de la quilla.


profundización

Dérivé de profundizar, avec le suffixe -ación.


proliferación

Dérivé de proliferar, avec le suffixe -ación.

Proliferación nuclear.


prenda de vestir

Es realmente difícil precisar en qué momento exacto de la historia el humano empieza a usar ropa, puesto que las primeras prendas de vestir se elaboraban a partir de materiales de muy rápida descomposiciónnota 6 como lo son los tejidos de origen animal y el follaje.

Ropa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


prótesis

Prótesis dental.


seudociencia

Dérivé de ciencia, avec le préfixe seudo-.


pseudociencia

Dérivé de ciencia, avec le préfixe pseudo-.


Guzmán

María Guadalupe Guzmán Tirado.


Pucallpa

Du quechua Pukallpa, composé de puka (« rouge ») et de allpa (« terre »), en raison de la nature du sol.


Flórez

Enrique Flórez.


sevillista

Dérivé de Sevilla, avec le suffixe -ista.

Joueur ou supporter du Sevilla Fútbol Club.

¿Por qué a los sevillistas se les conoce como palanganas?

Pourquoi appelle-t-on les sevillistas « palanganas »


palangana

Étymologie obscure. Les joueurs de football du Club de Séville sont sans doute appelés ainsi parce que leur tenue blanche avec un liseré rouge rappelle un nécessaire de toilette (voir citation ci-dessus pour de plus amples explications).


celdilla

Dérivé de celda (« cellule »), avec le suffixe -illa.


Paraguaipoa

Ville du Venezuela située dans l’État de Zulia.


boruca

(Tumulte) Du basque burukoa (« coup de tête »).


Piedrafita

Du galicien Pedrafita do Cebreiro, apparenté à Piedrahíta.


mariconería

Dérivé de maricón, avec le suffixe -ería.


Pedrajas

Localité de Castille-et-León distante de 12 kilomètres de Soria dont elle fait administrativement partie.


yuquita

Frite de manioc, spécialité d’origine péruvienne.


arepita

Pancake de maïs avec du sucre non raffiné et du fromage.


pajita

Dérivé de paja (« paille »), avec le suffixe -ita.


Sheinbaum

Claudia Sheinbaum.

Claudia Sheinbaum, candidata de la coalición Sigamos Haciendo Historia, planea una celebración en el Zócalo este domingo después del mensaje del INE.


linyera

Baluchon où un vagabond range ses vêtements et autres effets personnels.


gandola

Le terme daterait des années 1950, lorsque des entrepreneurs italiens ont introduit ce type de camion lors de la construction de routes au Vénézuéla.

Dériverait du mot góndola « gondole ». (information à préciser ou à vérifier)


anchilarga

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


gandolera

Dérivé de gandola, avec le suffixe -era.

gandoleras (plural)
gandolero (masculine)

Camionneuse, conductrice de semi-remorque.


ventisca

Vent violent, bourrasque de vent, blizzard qui s'engouffre dans les passages étroits de montagne.

Cavamos plataformas en el hielo y construimos paredes con bloques de hielo para protegerlo de ventiscas sorpresivas .

traduction : Nous creusons des plates-formes dans la glace et construisons des murs avec des blocs de glace pour le^([le campement]) protéger des coups de blizzards.

Jaime Viñals, Cumbre a cumbre: así recorrí el mundo, éd. Hanna Orellana Beitze, Ciudad de Guatemala, 2021


llajua

Sauce piquante que l'on prépare dans un mortier en écrasant du piment, de la tomate fraîche, de la coriandre bolivienne et diverses plantes aromatiques


platabanda

Toit-terrasse d’un immeuble, le plus souvent en béton.


franelilla

Dérivé de franela, avec le suffixe -illa.


tragavenado

Composé de tragar et de venado, littéralement « avale-cerf ».


ñuñuma

Nom vernaculaire de Cairina moschata, ou canard musqué, volatile endémique d'Amérique du Sud.


arepera

Restaurant servant des arepas, galette de maïs.


Calama

Du kunza Ckara-ama (« cité entourée d'eau ») en référence au río Loa et à des marais aujourd'hui disparu. Il s'agit seulement d'une hypothèse plausible concernant l'étymologie de ce nom.

Ville minière du nord du Chili, capitale de la province d'El Loa.

Para que Calama sea un lugar habitable , explican , primero hay que terminar con sus tres " P " : polvo , perros y putas.

Traduction : Pour que Calama soit un endroit habitable, expliquent-ils, il faut d'abord en finir avec ses trois « P » : poussière, chiens et putes.

Patricia Politzer, ¿ Chile de qué estamos hablando ?, éd.Sudamericana, 2006.


Dulcinea

…y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.

Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha

Exoplanète, également appelée Mu Arae c, en orbite autour de l'étoile µ Arae, située dans la constellation de l’Autel.

El descubrimiento de Dulcinea se realizó con la ayuda del espectrómetro HARPS.


Maritornes

¿Cómo se llama este caballero? preguntó la asturiana Maritornes. —Don Quijote de la Mancha, respondió Sancho Panza, y es caballero aventurero, y de los mejores y mas fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

— Comment appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes. — Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves et des plus dignes qu’on ait vus de longtemps sur la terre.


Tenorio

Pedro Tenorio.


cachapera

Dérivé de cachapa, avec le suffixe -era.


cachapa

Galette épaisse de maïs jaune frais travaillé avec du lait souvent servie avec du fromage de chèvre.


cabeza de rodilla

Composé de cabeza et de rodilla, littéralement « tête de genou ».


emulsión de Scott

(Marque commerciale) Du nom d'une marque d’huile de foie de morue.

L'étiquette montre un pêcheur avec une grande morue sur l’épaule.

Par analogie avec une femme avec le bras sur l'épaule de son copain.


tarjeta verde

Carte verte, carte de résident permanent aux États-Unis.


bolas criollas

Composé de bola et de criolla, littéralement « boules créoles ».

Jeux de boules analogue à la pétanque pratiqué au Venezuela en particulier dans la région rurale des Llanos.


Alodia

Santa Alodia y Santa Nunilo.

Alodia Corral López.


morocota

Peut-être de morocoto, poisson fluvial de grande taille et de couleurs brillantes, lui-même d'une langue indigène du Venezuela. Référence nécessaire

Ancienne monnaie d’or ou d’argent de grande taille.


cuatronarices

Composé de cuatro et de nariz, littéralement « quatre nez ».


Holguín

Dérivé de holgar, avec le suffixe -ín ; la ville cubaine tient son nom du conquistador García de Holguín.

García Holguín.

Juan Larrea Holguín.

Juan Uribe Holguín.


platería

Atelier où travaille l’orfèvre en argent.


irrumación

Cette illustration est cachée car considérée comme sensible.AfficherIllustration d’une irrumacion dans la bouche d’une femme nue couchée sur le dos, tête renversée en arrière.
Cacher


palabrota

Parole grossière, insultante ou indécente.

Un chillido horroroso seguido de otra palabrota más creativa .

Traduction : Un cri horrible suivi d'une autre grossièreté, plus créative.

F.T. Lukens , En busca de la magia, éd. Puck, 2024.


altipampa

La altipampa toda se estremeció en un deseo de echarse a andar cuesta abajo , escoltada por las estrellas que habían descendido hasta las laderas .

Traduction : Toute l'altipampa tremblait du désir de commencer la descente, escorté par les étoiles descendues jusque sur les coteaux.

César Carrizo, Viento de la altipampa, éd. Huemul, 1974.


economía de mercado socialista

(Date à préciser) Terme composé de economía (« économie »), de (« de »), mercado (« marché ») et socialista (« socialiste »).

economías de mercados socialistas (plural)


palo borracho

Un des noms vernaculaires de Ceiba speciosa, arbre de la famille des Malvaceae pouvant atteindre 15 à 20 mètres de haut, dont le tronc d'aspect enflé est couvert d'épines et les fleurs roses. Il est parfois nommé en français arbre bouteille.

Había palmeras junto a cipreses, robles, y unos árboles con flores color rosa, que estaba casi segura que eran palos borrachos.

Il y avait des palmiers à côté des cyprès, des chênes et quelques arbres aux fleurs roses, dont elle était presque sûre qu'il s'agissait de palos borrachos.

Fernando Fontenla Felipetti , El árbol de cristal, autoédition, 2023.


agliofobia

Peur irrationnelle, d'avoir mal, algophobie.