angustia

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Elles, elles dansent avec les disparus
Elles, elles dansent avec les morts
Elles, elles dansent avec des amours invisibles
Elles, elles dansent avec une angoisse silencieuse
Elles dansent avec leurs pères
Elles dansent avec leurs fils
Elles dansent avec leurs époux
Elles, elles dansent seules
Elles dansent seules

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987.

Déjate de angustias
de despedidas en el andén.
Solamente déjame,
volver, volver.

Laisse tomber ce qui pèse
Oublie les adieux dans les gares
Laisse-moi seulement l'envie de
Revoir, revoir... (version française de la chanson)

Nilda Fernandez, Mi amor en tu querer (Mes yeux dans ton regard), 1992.


asimilación

Dérivé de asimilar, avec le suffixe -ción.


polla

Me desplome sobre el colchón mientras oía su saliva lubricando mi polla...

Traduction : Je me suis écroulé sur le matelas pendant que j'entendais sa salive lubrifier ma bite.

Chechu Ruiz Rico, Esta mierda, es una vida, éd. subliminal borderline


huelga

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


ancha

ancho (singular masculine)
anchos (plural masculine)
anchas (plural feminine)


bombera

bombero (singular masculine)
bomberos (plural masculine)
bomberas (plural feminine)


brocha

Apparenté à l’italien brusca, au français brosse, à l’anglais brush.

Brocha de pintor.

de brocha gorda, à larges coups de pinceau.


calera

(Nom 1) Dérivé de cala, avec le suffixe -era.

Chaloupe employée pour la pêche sur la côte du Pays basque.


cartera

Dérivé de carta, avec le suffixe -era, apparenté au portugais carteira.

ministro sin cartera, ministre sans portefeuille.


calé

(Siècle à préciser) Du caló kalo (« sombre, obscur, noir »).


caricatura

[kaɾikaˈtuɾa] (singular)
caricaturas (plural)
[kaɾikaˈtuɾas] (plural)


hambre

Du latin fames (« faim ») devenu *famĭne en latin tardif.

Tengo hambre, j’ai faim.


purga

La Gran Purga, es la expulsión masiva de miembros del Partido Comunista de la Unión Soviética.


cochera

Féminin substantivé de cochero (« cocher, de coche, de voiture »).

Garage, parking, espace réservé dans lequel on gare une voiture.


educación

Du latin educatio (« élevage, éducation »).


alabanza

Dérivé de alabar, avec le suffixe -anza.


inmueble

Du latin immobilis qui donne aussi inmóvil.

bienes inmuebles.


matanza

Dos psiquiatras solicitados por el tribunal concluyeron que Holmes estaba demente, mientras dos psiquiatras de la defensa determinaron que estaba sano en el momento de la matanza.

JuanFaus, « Un jurado declara culpable al autor de la matanza en un cine de Colorado », El País.com, 17 juillet 2015


disculpa

Pedir disculpas, demander pardon.


víspera

Chávez anuncia su propio programa nuclear en víspera de su viaje a Irán.
Chavez annonce son propre programme nucléaire la veille de son voyage en Iran.

titre d’article, El Mundo.es, 16 novembre 2007


estera

Estera microbiana.


estocada

Dérivé de estocar, avec le suffixe -ada.

El descabello es un recurso que utilizan los toreros para acelerar la muerte del toro cuando la estocada no ha sido certera o cuando el animal no cae.


filigrana

Callicarpe d’Amérique (Callicarpa americana).


forera

forero (singular masculine)
foreros (plural masculine)
foreras (plural feminine)


hucha

[ˈut͡ʃa] (singular)
huchas (plural)
[ˈut͡ʃas] (plural)

¡Álzate el pantalón que se te ve la hucha!

Relève ton pantalon, on voit ta raie des fesses !


chicharra

De cigarra avec l’influence de l’onomatopée tchitch.


indulgencia

[indulˈxenθja] (singular)
indulgencias (plural)
[indulˈxenθjas] (plural)


coreografía

Dérivé de coreógrafo, avec le suffixe -ía.


instancia

[insˈtanθja] (singular)
instancias (plural)
[insˈtanθjas] (plural)


piedad

Dar piedad.

con piedad.

por piedad.


lapa

(Mère de vinaigre) D’une onomatopée exprimant la clapotement, apparenté au français laper.

Pot de colle, personne importune qui s’agrippe.


lapa

Mère de vinaigre ou autre biofilm qui se forme à la surface de liquides.


manufactura

Du latin manu (« à la main ») et factura → voir mano et factura.


alubia

De l’arabe andalou al-lúbya issu avec agglutination de l’article de l’arabe لوبيا, lūbiyā (« cornille »).


inalienable

Dérivé de alienable, avec le préfixe in-.


quinta

(Nom 1) Féminin substantivé de quinto.
(Nom 2) Déverbal de quintar

Ferme (dont le fermage correspondait au cinquième des produits).


quinta

Recrutement correspondant au renouvellement d'un cinquième des troupes.

Ensemble des personnes nées la même année.


quiché

Relatif aux Mayas du Quiché, leur langue, leur culture.


sentencia

El tribunal eclesiástico de la diócesis de Mallorca dictó una sentencia canónica en marzo de 2013 sobre un caso grave de abusos a menores en la que admite la culpa de la Iglesia por encubrimiento de estas conductas.

José Manuel Romero, Una sentencia canónica admite que la Iglesia “miraba hacia otro lado” ante los abusos, El País, 19 novembre 2018


silla

[ˈsi.ʎa] (singular)
sillas (plural)
[ˈsi.ʎas] (plural)


erupción

erupción volcánica


mansión

hacer mansión, faire halte.


estadística

Calque de l’allemand Statistik refait avec estado (« État »).


espía

En su visita a Israel en 2013, el presidente Obama fue recibido con multitud de carteles que pedían la excarcelación del espía.
Au cours de sa visite en Israël en 2013, le président Obama a été accueillie avec de nombreuses affiches appelant à la libération de l’espion.

Joan Faus, « Estados Unidos planea la liberación de un espía israelí preso desde los años 80 », El País.com, 25 juillet 2015

Tras una fase de entrenamiento en la que aprendió cómo extender rumores, desinformar y producir propaganda negra, que mezclaba realidad y fantasía, la espía tuvo su primera misión en el verano de 1943.
Après une phase de formation dans lequel elle appris à répandre des rumeurs, à désinformer et à produire de la propagande noire, mélangeant réalité et imaginaire, l’espionne a eu sa première mission à l'été de 1943.

Carolina M. Adalid, « La CIA celebra los 100 años de la espía más longeva de América », El Mundo.es, 6 mars 2015


Mercedes

Ellipse de Maria de las mercedes, issu du latin merces (« récompense »)


estancia

Du latin stantia, le sens de « stance » est le calque de l’italien stanza de même origine.

Estancia (Dans le sens de grande propriété agricole)


Lorenza

Lorenza Villegas de Santos.


tortillera

De tortilla par suffixation de -ero/-era.

Équivalent de boulangère : femme qui élabore ou vend des tortillas, possède un établissement de vente de tortillas.

Gouine, gousse, gougnotte, brouteuse (lesbienne).


bóveda

Du latin voluta via une forme *volvĭta en bas-latin.

La bóveda celeste, le ciel, la voute céleste.

Bóveda de aljibe, voute d’ogive.


nuez

Pomme d’Adam (saillie du cartilage thyroïdien).


astucia

Du latin astutia ayant la même signification.


zorra

zorro (singular masculine)
zorros (plural masculine)
zorras (plural feminine)

Malgré l’affirmation de l’Académie royale espagnole selon laquelle zorra s’emploie indifféremment pour les individus mâles et femelles de plusieurs espèces biologiques, l’usage courant utilise zorro dans cette acception.

Renard (en tant qu'individu appartenant à certaines espèces).

Cochonne, chienne, salope (femme facile).


autocensura

Dérivé de censura, avec le préfixe auto-.


civilización

Dérivé de civilizar, avec le suffixe -ación.


compañía

Dérivé de compaño, avec le suffixe -ía, compaño, désuet, a été remplacé par compañero.


cebolla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-cebolla (with yeísmo).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-cebolla (without yeísmo).wav


cañabrava

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


zanahoria

Personne menant une vie saine : végétarienne, qui ne fume pas et ne boit pas d’alcool.


baqueta

tratar a alguien a la baqueta, mener quelqu’un à la baguette.


estupefacción

Stupéfaction, stupeur, abasourdissement, abattement.


otaku

Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous ».


calamina

Du latin cadmea devenu calamina en bas-latin.

Alliance de zinc avec de l’argent ou de l’étain.

(Bolivie, Pérou, Chili) amiante-ciment, fibrociment

(Bolivie, Pérou, Chili) plaques faîte de cette manière, utilisées pour couvrir les toits.


belemnites

Du grec ancien βέλεμνον, bélemnon et -ites.


maestre

Rita Maestre.


soberanía

Dérivé de soberano, avec le suffixe -ía.


detención

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre.

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


socióloga

sociólogas (plural)
sociólogo (masculine)


indemnización

Dérivé de indemnizar, avec le suffixe -ación.


circunscripción electoral

Composé de circunscripción et de electoral.


elaboración

(Siècle à préciser) Du latin elaboratio.


microbiología

Dérivé de microbiólogo, avec le suffixe -ía.


espontaneidad

la espontaneidad de la pasión.


sinceridad

Dérivé de sincero, avec le suffixe -idad.

Esta sinceridad contribuyó a agravar la crisis del sistema.


griega

griego (singular masculine)
griegos (plural masculine)
griegas (plural feminine)


sensorial

Dérivé de sensorio, avec le suffixe -al.


distancia

[…] desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

[…] depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953

Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».

Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »


clasificación

Dérivé de clasificar, avec le suffixe -ación.


obligación

Los comercios cerrados y los que tenían que estar abiertos por obligación, como las farmacias, las panaderías y algunos otros, tenían las puertas entornadas.

Les commerces fermés et ceux qui devaient être ouverts par obligation, comme les pharmacies, les boulangeries et certains autres, avaient les portes entrouvertes.


regularidad

Dérivé de regular, avec le suffixe -idad.


almohada

De l’arabe andalou المخدّة, almuẖádda issu de l’arabe المخدّة.


ciudadanía

Dérivé de ciudadano, avec le suffixe -ía.


etiqueta

Étiquette, feuille indiquant le contenu, la provenance, d’un produit.

Étiquette, qualificatif attaché à une personne, une chose.


ratificación

Dérivé de ratificar, avec le suffixe -ción.

lo que supuso una ratificación de las ideas de Thom respecto a que ciertas alineaciones astronómicas fueron incorporadas en la construcción de numerosos monumentos neolíticos.

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 13. 2012, ISBN 978-1479207565.


población

Du latin populatio → voir population pour des explications détaillées du l’évolution des sens du mot latin.

Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población.

Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

Population (groupe d’individu de la même espèce).


fauna

La fauna salvaje.

La fauna nocturna del barrio.


nación

Du latin nationem, accusatif singulier de natio, nationis.

Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada.

Saragosse répondait aux incitations de Madrid et la vie de la nation était presque paralysée.


canonización

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ación.


caballería

Dérivé de caballero, avec le suffixe -ía.

En la plaza de la Constitución, frente al hotel Europa, había un escuadrón de caballería, ….

Sur la place de Constitution, face à l’hôtel Europa, il y avait un escadron de cavalerie, ….

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


tenida

Participe passé de tener, calque du français tenue.


compresión

Du latin compressio → voir comprimir et presión.


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

[kaɾˈnal] (singular)
carnales (plural)
[kaɾˈnales] (plural)


tristeza

Recuerdos, tristeza, y soledad.

Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va

Avec quelle tristesse regardons-nous
Un amour qui nous quitte

Guillermina Aramburu, in Veinte años, 1935


escolarización

Dérivé de escolarizar, avec le suffixe -ación.


abogada

abogado (singular masculine)
abogados (plural masculine)
abogadas (plural feminine)


tibetana

tibetano (singular masculine)
tibetanos (plural masculine)
tibetanas (plural feminine)
tibetano (masculine)


interacción

Dérivé de acción, avec le préfixe inter-.


octagonal

Dérivé de octágono, avec le suffixe -al.


minoría

Avec pour variante menoría, dérivé de menor, avec le suffixe -ía.


jerarquía

Du latin hierarchia, du grec ancien ἱεραρχία.


desintegración

Dérivé de desintegrar, avec le suffixe -ación.


bachata

Mot d’origine africaine, à rapprocher de cumbancha, cumbé.


alquiler

De l’arabe الكراء, al-kirāʾ (« loyer »).


abuela

si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta

Mañana vamos a la casa de la abuela.


lámpara

Du désuet lámpada avec substitution de suffixe par -aro.


candidatura

Dérivé de candidato, avec le suffixe -ura.

[kandiðaˈtuɾa] (singular)
candidaturas (plural)
[kandiðaˈtuɾas] (plural)


cabido

cabidos (plural masculine)
cabida (singular feminine)
cabidas (plural feminine)

Dans l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qualifie un chevalier pourvu d’une commanderie.


almohade

De l’arabe الموَحدون, al-muwaḥḥádun (« unitariens, monothéistes, proclamant l'unité divine »).

Imperio almohade.


mudéjar

De l’arabe مدجّن, mudáǧǧan (« domestiqué »).

El arte mudéjar.


Ramona

Prénom féminin espagnol, équivalent à Raymonde.


canica

(Nom 1) Du portugais cana (« canne, cannelle »).

(Nom 2) Via le français dialectal canique, du néerlandais knikker (« bille »).


canica

[kaˈnika] (singular)
canicas (plural)
[kaˈnikas] (plural)


exploración

Du latin exploratio (« observation, examen »).


foral

[foˈɾal] (singular)
forales (plural)
[foˈɾales] (plural)


hermandad

Dérivé de hermano, avec le suffixe -dad.

una hermandad estudiantil.

Los masones buscan establecer una hermandad universal, anticipada en sus logias, por lo que se esfuerzan por ilustrar a los demás hombres.

José Antonio Ullate Fabo,El secreto masónico desvelado, page 48. Libroslibres, 2007.

El objetivo del presente trabajo es analizar las distintas formas de gobierno que podían presentar las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media.

Juan Carlos Arboleda Goldarecena,chapitre « El gobierno de las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media », page 1005, dans Mundos medievales : Espacios, sociedades y poder, tome II [ouvrage collectif]. Editorial de la Universidad de Cantabria, 2014.


norteña

Habitante du Nord d’un pays hispanophone.


judoka

Unos 35 de los mejores judokas de España entrenan cada día en Valencia.

RodrigoTerrasa et José Cuéllar, « La fábrica de judokas », El Mundo.es, 29 juin 2014


burguesía

pequeña burguesía, petite bourgeoisie.


quemadura

Dérivé de quemado, avec le suffixe -ura.


Vd.

Issue de l’expression en vieux castillan vuestra merced (« Votre Grâce »).


usted

Contraction de vusted qui est pour vuestra merced (« votre grâce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.

Usted está aquí.

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


vosotros

Composé de vos, du latin vos (« vous ») et de otros, pluriel de otro (« autre »), ce qui donne littéralement « vous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-vosotros.wav

Vosotros s’emploie uniquement envers des personnes qu’on tutoie individuellement.

Par ailleurs, vosotros est inusité en Amérique hispanophone. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on utilise uniquement ustedes avec un verbe conjugé à la troisième personne du pluriel.


espinaca

De l’arabe andalou isbináẖ[a] ^([DRAE]), variante de l’arabe classique سبانخ, sabānaḫ.


enchilada

Participe passé de enchilar, « ajouter du piment ».

Pâtisserie salée à base de pâte feuilletée et farcie avec de la viande et du piment.


guerrillera

guerrilleras (plural)
guerrillero (masculine)


subliminal

Dérivé savant du latin limen (« seuil ») ; voir subliminal ci-dessus et sublime.


sor

Sor María será la nueva abadesa.


barbarote

Dérivé de bárbaro, avec le suffixe -ote.


judicial

[xuðiˈθjal] (singular)
judiciales (plural)
[xuðiˈθjales] (plural)


sierra

Sierra de punta.


mudez

Dérivé de mudo (« muet »), avec le suffixe -ez.


diaconisa

Du latin diaconissa. Dérivé de diácono (« diacre »), avec le suffixe -isa.


faena

[fa.ˈe.na] (singular)
faenas (plural)
[fa.ˈe.nas] (plural)


hija

Du vieil espagnol fija issu du latin filīa.

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. Esta muchacha era la hija del herrero y uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson. Blanca était la fille du forgeron et l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


CNT

Initiales de confederación nacional del trabajo.


colorimetría

Dérivé de colorímetro, avec le suffixe -ía.


entomología

Dérivé de entomólogo, avec le suffixe -ía.


cosmología

Dérivé de cosmólogo, avec le suffixe -ía.


racha

[ˈrat͡ʃa] (singular)
rachas (plural)
[ˈrat͡ʃas] (plural)

rachas de viento

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


piratería

La fuerza naval no puede por sí sola erradicar la piratería. (El País, décembre 2008)


vosotras

Du vos (« vous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin vos et alter, littéralement « vous autres ».


nosotras

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

Nous : première personne du pluriel féminin.


adaptable

Dérivé de adaptar, avec le suffixe -able.


treinta

Du bas latin trienta, du latin triginta.


Franco

Francisco Franco.


pataca

De patata («pomme de terre»).
Du portugais pataca.


occitana

Mot apparut à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latins au XIIIème siècle pour distinguer la "langue d'òc", de la "langue du si" (italien) et de la langue d'oïl (français) .

occitano (singular masculine)
occitanos (plural masculine)
occitanas (plural feminine)


india

indio (singular masculine)
indios (plural masculine)
indias (plural feminine)
indio (masculine)


maquiladora

Dérivé de maquilado, avec le suffixe -ora.


modestia

Sed modestos : yo os aconsejo la modestia, ….

Soyez modestes : je vous conseille la modestie, ….

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936


genital

Du latin genitalis (« en rapport avec la génération »).


Inca

(Empereur du Pérou) Du quechua inka (« seigneur, roi »), titre de majesté du souverain de l’empire quechua, le Tawantinsuyu.

(Commune des îles Baléares) Du catalan Inca.


escarlatina

Dérivé de escarlata, avec le suffixe -ina.


joda

¡ Que joda ! – Quelle merde! Quelle connerie!

Y la joda sigue en el país.

Et c’est toujours la merde dans le pays. — (Carlos Peralta, La Nacion, Paraguay, 2009)


zapa

(Sape) Du latin sepia (« seiche ») qui donne aussi sepia.

labor de zapa.


loca

loco (singular masculine)
locos (plural masculine)
locas (plural feminine)
loco


mexicanidad

Dérivé de mexicano, avec le suffixe -idad.


marihuana

El cannabis es una sustancia psicoactiva tomada del cáñamo. A sus flores (o cogollo) se les llama marihuana.


izquierda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-izquierda.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


Calatrava

De l’arabe قلعة رباح Qal'at Rabah (« forteresse de Rabah »).

Calatrava, ville de Castille devenue Calatrava la Vieja sur le territoire de la commune de Carrión de Calatrava.


navaja

(Siècle à préciser) Du latin novacula (« rasoir »).


retina

Du bas latin retina, dérivé du latin classique rete.


capoeira

La capoeira es una combinación de acrobacia, baile y otras expresiones corporales.


malabar

Juegos malabares.

Léxico malabar.


reacción

Du latin reactionem, accusatif de reactio.


jota

(Nom 1) Du latin iota. Voir « j en latin ».

(Nom 2) Apparenté au portugais xote, du mozarabe šáṭḥa (« sauter ») et, plus avant, du latin saltare qui donne aussi sotar (« danser ») ; voir l’arabe شطح, šṭḥ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter j es es.flac

No sabe ni jota de eso.

La celebración le importaba una jota.


jota

Jota de picadillo.


microfalda

Dérivé de falda, avec le préfixe micro-.


-ez

Suffixe permettant de former des substantifs féminins abstraits à partir d’adjectifs ou d’autres substantifs.


gestión de la calidad

De gestión (gestion) et calidad (qualité)


gestión de proyectos

De gestión (gestion) et proyectos, pluriel de proyecto (projet)


electrónica de potencia

De electrónica (électronique) et potencia (puissance)


francesa

francés (singular masculine)
franceses (plural masculine)
francesas (plural feminine)
francés (masculine)


chinga

Branlée, dégelée, dérouillée, raclée, trempe, rouste (volée de coups).

Si no hablas, te voy a dar una chinga.

Évoque la pénibilité, le stress et la rapidité.

Este trabajo es una chinga.

Voy en chinga.


fajita

Steak de bœuf très fin, généralement destiné à être consommé grillé dans une tortilla.

Mets constitué de viande grillée et d’une garniture (légumes et sauce pimentée) sur une tortilla de blé.


secular

Du latin saecularis, doublet savant de seglar.


casa de putas

→ voir casa, de et puta, littéralement « maison à putes ».


putiza

Branlée, dégelée, raclée, rouste (volée de coups).

En una de ses interminables historias de lucha l dice, "como le di una putiza a ese güey mis compañeros me respetaban" — Dans une de ses interminables histoires de bagarre l’un d’eux dit « comme je lui ai mis une branlée à ce gus mes camarades me respectaient »

Carlos Mario Perea Restrepo, Con el diablo adentro, Siglo XXI, 2007, p. 159


batea

Évier, sorte de lavabo souvent avec un plan incliné où on peut laver les vêtements.


conceptual

Dérivé de concepto, avec le suffixe -al.


gradual

No te preocupes. La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


caoba

Deux étymologies sont possibles :
:* du taïno caoban de même sens ;
:* du tupi tauba (« année »), car il était d’usage de compter les années selon les anneaux de croissance de l’arbre.


válvula

Válvula mitral.


clavija

Du latin clavicula (« petite clé »), repris au sens propre par llavecita.


acidificación

Dérivé de acidificar, avec le suffixe -ción.


destreza

Dérivé de diestro, avec le suffixe -eza.

Habileté, adresse, dextérité, savoir-faire.


nutria

Nom donné par analogie et par abus au ragondin.


vial

Routier, relatif aux routes et aux autres voies de circulation.

“[…] La visión central es combatir lo que es una realidad: tenemos graves accidentes viales en donde los más desprotegidos so los peatones y los ciclistas”, dijo Mancera durante la presentación de la normativa.

« La Ciudad de México quiere cuidar de los peatones y los ciclistas », El País.com, 18 aout 2015


subasta

Du latin sub hasta (« sous la lance »), parce que les ventes de butin de guerre s’annonçaient avec une lance.


azuela

Du bas latin *asciola, diminutif de ascia et apparenté à azada.


garcita

Garcita verdosa.Butorides virescens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


alacridad

Alacrité, empressement dans l’allégresse.


alcoba

De l’arabe القبة, alqobba (« enfoncement dans une chambre pour y mettre un lit »), « coupole », puis « petite chambre contigüe ».


selenita

(Siècle à préciser) (Nom 1) Du grec ancien selenites (« pierre de lune, sélénite »).

(Nom 2) Mot dérivé de Séléné, avec le suffixe -ite.

Sélénite (habitant ou habitante imaginaire de la Lune).


secularidad

Dérivé de secular, avec le suffixe -idad.


aluvial

Alluvial, Relatif à, ou constitué par, des alluvions.


seglar

Du latin saecularis, qui donne aussi secular ; apparenté à siglo.


batería

Una batería de cocina.

Batería eléctrica.


hipérbola

[iˈpeɾ.βo.la] (singular)
hipérbolas (plural)
[iˈpeɾ.βo.las] (plural)


descolonización

Dérivé de descolonizar, avec le suffixe -ación.


Santa Elena

Santa Elena, debido a su lejanía e inaccesibilidad, sirvió como prisión para grandes personalidades de la historia. Napoleón Bonaparte pasó sus últimos años de vida deportado en la isla desde 1815 hasta su muerte.


corrección

Corrección disciplinaria.


extensión

Extension (action de rendre plus long ou résultat de cette action).


aldea

De l'arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)) → voir aldeia en portugais.

La casa de Miguel Bruno era de la más grandes de la aldea.

La maison de Michel Bruno était l’une des plus grandes du village.

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


pajarilla

Dérivé de pájara, avec le suffixe -illa.


isotropía

Dérivé de isótropo, avec le suffixe -ía.


anisotropía

Dérivé de anisótropo, avec le suffixe -ía.


isótropo

isótropos (plural masculine)
isótropa (singular feminine)
isótropas (plural feminine)


antología

Du grec ancien ἀνθολογία, anthología (« florilège »).


inglesa

inglés (singular masculine)
ingleses (plural masculine)
inglesas (plural feminine)
inglés (masculine)


bombilla

Paille métallique dont une des extrémités est munie d'une grille filtrante pour boire le maté.

En la década 90 aparecio, en Argentina, algunas regiones de Uruguay, la bombilla de caña original , que se vende en ferias de artesanías. (trad : Dans les années 1990, la bombilla traditionnelle en canne est apparue en Argentine, dans certaines régions d'Uruguay, vendue sur les foires artisanales.)

Margarita Barreto, El mate, Ediciones del Sol, 1989


quijada

Dérivé de quijar, avec le suffixe -ada et substitution de suffixes.


antimateria

Dérivé de materia, avec le préfixe anti-.


aféresis

Du grec ancien aphairesis (« action d’enlever »).


mí

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,


silueta

'1993, El fogonazo de luz proyectó la silueta' del ahorcado en la pared.


maldición

Du latin mal- et dicere (« dire du mal »).


imposible

Su acento me es casi imposible de entender.

Son accent est presque impossible à comprendre pour moi

Si le resulta imposible usar una computadora…

Si vous être incapable d’utiliser un ordinateur…


vega

Du pré-roman *vaica issu du vieux basque *bai-ko (« plaine, rive ») apparenté au basque ibai (« rivière, cours d’eau »).

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.


mejor

Du latin melior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bueno.

Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ?

Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954

Superlatif de bueno. Le meilleur, le mieux.


posición

Du latin positionem, accusatif de positio.


emergencia

Du latin emergens (« émergent ») qui donne emergente.

Accident, chose qui émerge, qui survient.

estado de emergencia, état d’urgence.


tarjeta

Mot dérivé de tarja, avec le suffixe -eta → voir targette (« petite plaque ») en français.


clase

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907

Classe, groupe de personnes et de familles ayant la même position dans la société.

la clase media.

clase social.

la lucha de clases.

Hoy tenemos clase de Historia con el profesor Agastor.

Aujourd’hui, nous avons cours d’histoire avec le professeur Agastor.

Daniel Santiago, La ciencia del desastre, Caligrama, 2022

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba.

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.

las clases del reino animal.


joven

Mis tías son jóvenes.


joven

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


cantidad

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


conversación

Du latin conversatio (« fréquentation »).


Pamela

Pamela Díaz.


vieja

viejo (singular masculine)
viejos (plural masculine)
viejas (plural feminine)

La vieja decía : « Ya vienen los pastores. »

La vieille disait : « Les bergers arrivent (viennent) déjà. »


unidad

À comparer avec unity en anglais et avec unité en français.

Avanzan ya
banderas de unidad.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


cocina

Cuisine (action de préparer de la nourriture).


posibilidad

Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”.

Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".


víctima

Ifigenia es víctima de su padre Agamenón.

Iphigénie est victime de son père Agamemnon.


lección

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.


tasa

Desde entonces, la tasa de ocupación de las aulas ha ido disminuyendo.

Depuis lors, le taux d'occupation des salles de classe a été en diminuant.

Fatima Kamata, La innovadora solución de Japón para las escuelas abandonadas por falta de estudiantes, site www.bbc.com/mundo, 18 juin 2023


camioneta

De camión avec le suffixe diminutif -eta.


condición

Du latin condicio (« condition, état »).

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


medianoche

Composé de media (« milieu, moyenne ») et noche (« nuit »).


paciencia

Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó.

Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.


competencia

Du latin competentia → voir competir pour le second sens.

No tengo la competencia necesaria para decirlo.

Je ne suis pas assez compétent pour le dire.

Cuando hay muy poca competencia, los precios se elevan.
Quand il y a trop peu de concurrence, les prix augmentent.

El regulador de la competencia, la CNMC, ha decidido imponerse en la batalla que mantiene desde hace meses con AENA, el gestor de los aeropuertos españoles.
Le régulateur de la concurrence, la CNMC, a décidé de s’imposer dans la bataille qu’elle maintient depuis des mois avec AENA, le gérant des aéroports espagnols.

Cristina Delgado, « Competencia obliga a AENA a bajar las tarifas de los aeropuertos el 1,9% », El País.com, 24 juillet 2015


conferencia

¿Que iban a hacer? Esto tenía muy inquietas a las rayas, y tuverion una larga conferencia.

H.Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


desagradable

Du verbe desagradar avec le suffixe -able.


irlandesa

irlandés (singular masculine)
irlandeses (plural masculine)
irlandesas (plural feminine)
irlandés (masculine)


rectangular

Dérivé de rectángulo, avec le suffixe -ar.


suiza

Rixe entre bandes, dispute entre concurrents.

Exercice militaire, simulacre de combat.

Soldatesque de fantaisie qui lors de réjouissances publiques faisait des simulacres de combat.


reciente

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.


abuelita

De abuela (« grand-mère ») avec le suffixe diminutif -ita


concentración

Dérivé de concentrar, avec le suffixe -ación.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


Teresa

(Prénom) (IVᵉ siècle) D’origine obscure. Parfois rapproché de Therasia (nom latin d’une ile grecque), du grec ancien θερίζω, therízô (« moissonner ») qui explique le rapprochement avec Cérès (« déesse des moissons ») parfois opéré.

Santa Teresa de Jesús.


raíz

Du latin rādīcem, accusatif de rādīx « racine ».

[raˈiθ] (singular)
raíces (plural)
[raˈiθes] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-raíz.wav

De vieja raíz puritana, oriundo de Boston, le habia costado hacerse a los hábitos y prejuicios del Sur.

Jorge Luis Borges, El soborno, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


misión

Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado.

Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.


inversión

Estudiar es caro, pero es una inversión para el futuro.

Étudier coûte cher, mais c’est un investissement pour l’avenir.

BEI : Banco Europeo de Inversiones.

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


hospitalidad

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


tenista

Dérivé de tenis (« tennis »), avec le suffixe -ista.

La tenista colombiana Catalina Castaño, de 34 años, ha revelado que los médicos le han diagnosticado cáncer de mama y que ahora debe “afrontar uno de los partidos más difíciles de su vida”.

EP, « La tenista colombiana Catalina Castaño padece cáncer de mama, pero seguirá jugando », 20 Minutos.es, 2 avril 2014


etapa

Por etapas.

Quemar etapas.


gelatina

De l'italien gelatina → voir helado (« gelé, glace »).


frecuencia

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.


chipolata

De l’italien cipollata (« à l’oignon ») pour des raisons inconnues.

Sorte de dessert à base de lait, d’œufs, de beurre, de sucre, de biscuits et de fruits frais ou au sirop (il existe de nombreuses variantes avec des pruneaux, du rhum, des zestes de citron, etc.) .

La " chipolata " , sabroso dulce venezolano , tomó su nombre de la " cipollata " italiana ; pero esta última es un plato a base de cebollas.

(Traduction) La "chipolata" , un savoureux dessert vénézuélien, tire son nom de l'italien "cipollata" ; mais ce dernier est un plat à base d'oignons.

Marisa Vannini de Gerulewicz, Italia y los italianos en la historia y en la cultura de Venezuela, éd. Universidad Central de Venezuela, 1980

Después de frita la chipolata se desmolda y puede decorarse con melocotones partidos en tajas y guindas, se baña con el almíbar de los melocotones.

(traduction) Un fois la chipolata cuite, on la démoule et on peut la décorer avec des quartiers de pêches, des guignes et l'imbiber du sirop des pêches.

Publicaciones, n°22-25, éd. Instituto Nacional de Nutrición (Venezuela), 1964


inicial

Du latin initialis (« primitif, primordial »).


náusea

[ˈnawsea] (singular)
náuseas (plural)
[ˈnawseas] (plural)


canasta

Dérivé régressif de canastillo, du latin canistellum, diminutif de canistrum (« panier »).


detectable

Dérivé de detectar, avec le suffixe -able.


patera

[paˈte.ɾa] (singular)
pateras (plural)
[paˈte.ɾas] (plural)

Esta ha sido la primera de tres pateras localizadas en el Estrecho de Gibraltar en apenas unas horas.
Ce fut la première de trois pateras localisées dans le détroit de Gibraltar en seulement quelques heures.

J. J. Gálvez, « Rescatados tres bebés en una patera que atravesaba el Estrecho », El País.es, 20 juillet 2015


armonía

La armonía del color.


normalidad

Dérivé de normal, avec le suffixe -idad.

Volver a la normalidad.


gasolinera

Dérivé de gasolina, avec le suffixe -era.


colgante

puente colgante, pont suspendu.


agrimensura

Du latin ager (« champ ») et mensura (« mesure »).


pizarra

Étymologie obscure :
:# Selon Joan Coromines, du basque lapitz-harri (« roche »), lapitz étant issu du latin lapis et comme lápiz a pris le sens de « graphite, mine de plomb, minéral sombre servant à écrire » ;
:# Selon Manuel Rodríguez-Navas y Carrasco, avec la même finale, de pizca (« miette ») ;
:# Selon Friedrich Christian Diez enfin, avec pieza (« pièce ») pour radical.

Pizarra interactiva, tableau interactif.


verosimilitud

Mot dérivé de verosímil, avec le suffixe -itud → voir vero et similitud.

Y si la isla era real —razonaba con pavor—, todo lo que había oído hasta entonces adquiría un grado más de verosimilitud.


cruzada

Croisade, campagne pour arriver à une fin.


turbulencia

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


limonada

De limón, « citron ». Voir aussi l'adjectif limonado, « couleur citron ».

Citronnade, limonade, dans le sens de boisson faite avec du citron pressé et non celui de boisson gazeuse au sucre qui, en espagnol, se nomme gaseosa.

A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.

Federico García Lorca, Prendimiento de Antoñito El Camborio en el camino de Sevilla, Romancero gitano, 1928


paidofilia

Dérivé du grec ancien παιδός paîdos, génitif de παῖς paîs (« enfant ») et du suffixe -filia.


bibliofilia

Dérivé de bibliófilo, avec le suffixe -ia.


biznieta

Dérivé de nieta (« petite-fille »), avec le préfixe bis- (« deux fois »).


bisnieta

bisnieto (singular masculine)
bisnietos (plural masculine)
bisnietas (plural feminine)


nuestras

Estás en nuestras manos y podemos hacer de ti lo que se nos entoje… Hasta matarte…

Tu es entre nos mains et nous pouvons disposer de toi selon notre bon plaisir… Même te tuer…

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


llegada

Féminin substantivé de llegado, de llegar.

Sus primicias pedagógicas me las brindó la misma noche de mi llegada.

Il m’offrit ses prémices pédagogiques la nuit même de mon arrivée.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


llanura

(Date à préciser) Dérivé de llano, avec le suffixe -ura.

No hay dos cerros iguales, pero en cualquier lugar de la tierra la llanura es una y la misma.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, dans El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


peor

Du latin peior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de malo.


alabarda

Origine incertaine, peut-être emprunté à l'italien ou au français.


bomba de neutrones

Composé de bomba (« bombe » et de neutrones (« neutrons »).

Bombe à neutrons, bombe à rayonnement renforcé.


fístula

[ˈfistula] (singular)
fístulas (plural)
[ˈfistulas] (plural)


Afrodita

Afrodita es la diosa griega del amor y de la belleza.

Aphrodite est la déesse grecque de l’amour et de la beauté.


rueda

La rueda de la fortuna.

Una rueda de colores
Trenza de flores, seda y papel.

Une roue toute en couleurs
Tresse de fleurs, soie et papier.


lectura

[lekˈtuɾa] (singular)
lecturas (plural)
[lekˈtuɾas] (plural)


Ana

Santa Ana, sainte Anne.


Conchita

(Date à préciser) Diminutif de Concepción, Inmaculada Concepción, prénom féminin espagnol, qui comme une multitude de prénoms féminins espagnols très répandus encore aujourd’hui en Espagne et en Amérique latine (par exemple Dolores, Pilar) se réfèrent a des invocations mariales comme le sont en français tous les prénoms de saints et de saintes composés avec le prénom Marie.

Conchita Martínez.


sincronía

Dérivé de síncrono, avec le suffixe -ía.


sincronización

Dérivé de sincronizar, avec le suffixe -ción.


biosfera

reserva de la biosfera.


bombacha

Féminin de bombacho (« bouffant »), sous-entendant braga.


serpiente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-serpiente.wav


reeducación

Dérivé de reeducar, avec le suffixe -ción.


malabarista

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ista.


reunificación

→ voir re- et unificación ou → voir reunificar et -ción


unificación

Dérivé de unificar, avec le suffixe -ción.


sazón

[saˈθon] (singular)
sazones (plural)
[saˈθones] (plural)

Saison, moment propice, de la maturité .

a la sazón

Es como hacer un sazón
con todos los ingredientes

Ismael Miranda, Así se compone un son, 1973


hierba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hierba.wav

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Herbe utilisée comme condiment, indépendamment du fait que la plante soit oui ou non une plante herbacée.

Plante dont les feuilles sont consommées comme médicament ou drogue, en particulier la marihuana.


hipopotomonstrosesquipedaliofobia

Hippopotomonstrosesquipédaliophobie : peur des mots longs.


meiosis

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


terapia

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).


pimienta

Pimienta negra, poivre noir.

Poivre de la Jamaïque, quatre-épices, piment des Anglais, pimenta quatre-épices, piment de la Jamaïque (Pimenta dioica (L.) Merr., 1947).


col de Bruselas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-col de Bruselas.wav


ceguera

No te preocupes. La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


congoja

Sentí lo que sentimos quando alguien muere: la congoja, ya inútil, de que nada nos hubiera costado haber sido más buenos.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


maleza

[maˈleθa] (singular)
malezas (plural)
[maˈleθas] (plural)

Hasta los pájaros huían de aquellos campos de muerte, tal vez por temor a los animaluchos que rebullían bajo la maleza o por husmear el hálito de la desgracia.


legalización

Dérivé de legalizar, avec le suffixe -ción.


judía

(nom 1): Féminisation de judío.
(nom 2): Probablement de judío.

judío (singular masculine)
judíos (plural masculine)
judías (plural feminine)

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


furia

La furia del viento.


pasionaria

Dérivé de pasión, avec le suffixe -aria.

[pasjoˈnaɾja] (singular)
pasionarias (plural)
[pasjoˈnaɾjas] (plural)


respuesta

De respuesto, ancien participe passé de responder → voir riposte, repost en ancien français.


feria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-feria.wav


chucha

(Nom 1) : De chucho (« chien » en langage familier).

(Nom 2) D’origine expressive, avec ch- pour indiquer la douceur ; cf. chichi, chocha et chocho.


chucha

Putain, merde, fait chier, bordel (marque la colère, l’indignation).


lechuza

Croisement de lechuzo (lui-même de leche) et du latin noctua.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


melena

(Nom 1) Probablement de l’arabe ملين, mulayyinah.

(Nom 2) Du grec ancien μέλαινα, mélaina.


clientela

Su clientela era selecta y reducida: una veintena de libreros de Milán, París, Londres, Barcelona o Lausana, de los que solo venden por catálogo, invierten sobre seguro y nunca manejan más de medio centenar de títulos a la vez;

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007, ISBN 9788466320702


maternal

Du latin maternalis, de mater (« mère »).


dictadura

Du latin dictatura (sens identique) issu de dictare (« dicter »), itératif de dicere (« dire »).


fraternal

Dérivé de fraterno, avec le suffixe -al.


caribe

Léxico caribe.


episteme

Du grec ancien ἐπιστήμη, epistêmê (« science »).


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


mueca

Étymologie incertaine. Mueca est attesté en 1514 chez Lucas Fernández (Auto o farsa del nascimiento [sic] de nuestro señor). Le mot pourrait provenir de la racine romane mokk-, qui serait de création expressive marquant le mépris, comme l'ancien français moque, qui a donné moquer, le portugais moca (moquer) ou le vénitien mocar (moquer, dire des paroles inutiles).


cerilla

(Date à préciser) Dérivé de cera, avec le suffixe -illa. Référence nécessaire


misericordia

El sultán no tuvo misericordia con los vencidos y ordenó arrancarle los ojos, menos a uno de cada cien.


cuestión

Cuestión n’a pas le sens d'« interrogation », qui est couramment rendu par pregunta.

«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».

« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »


camilla

Dérivé de cama (« lit »), avec le suffixe -illa.


nitroglicerina

Composé du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glicerina (« glycérine »).


vuelta

Monnaie que l'on rend lors d'un paiement en liquide


hostería

Variante de hostelería ou dérivé irrégulier de hoste.

Petit hôtel, auberge, auberge de jeunesse.


autoestopista

Dérivé de autoestop, avec le suffixe -ista.


autodefensa

Dérivé de defensa, avec le préfixe auto-.


ingeniería

Dérivé de ingeniero, avec le suffixe -ía.


automovilista

Dérivé de automóvil, avec le suffixe -ista.


automutilación

Dérivé de mutilación, avec le préfixe auto-.


desventaja

Dérivé de ventaja, avec le préfixe des-.


acelga

Via l’arabe andalou السِّلْقَة, as-sílqa, de l’arabe سلق, silqah, lui-même emprunté au grec σικελή, sikele (« (herbe) sicilienne »).


avería

(Volière) Dérivé de ave (« oiseau »), avec le suffixe -ería → voir averío.


madrugada

Dérivé de madrugar, avec le suffixe -ada.

Desde la erupción de la madrugada la actividad del volcán comenzó a decrecer.

Depuis l'éruption du début de la matinée, l'activité du volcan a commencé à décroître.

Les heures après minuit et jusqu'au lever du soleil sont désignées ainsi.

la una de la madrugada.


perspectiva axonométrica

Composé de perspectiva et de axonométrico.


musculatura

Musculature, regroupement des muscles d’un corps ou d’un organe.


azurita

(1824) Créé par François Sulpice Beudant.


biología

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -logía.


quenopodiáceas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La familia de las quenopodiáceas está constituada por unas 1400 especies de plantas, en su mayor parte herbáceas, menos comúnmente leñosas, por lo regular con las hojas esparcidas, <...>.

Pío Font Quer, Plantas medicinales - El Dioscórides renovado, 2002


Garbiñe

Garbiñe Biurrun.


patria

[ˈpatɾja] (singular)
patrias (plural)
[ˈpatɾjas] (plural)


hoja

Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.

[ˈoxa] (singular)
hojas (plural)
[ˈoxas] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hoja.wav


maravilla

Du latin mirabilia (« choses admirables ») apparenté à mirable, admirable.

Las siete maravillas del mundo antiguo.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Belle-de-jour, fleur du genre Mirabilis.


doña

Du latin domina, qui a également donné dueña.

Madame, titre de civilité respectueux employé avec le prénom de la personne à qui on s'adresse : doña María.

Madame, titre respectueux donné à certaines personnes ou dans certains contextes officiels.

Dame, pour la noblesse d’Espagne et du Portugal.


loraca

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


ruta

Via le français route du latin rupta qui donne régulièrement rota.

hoja de ruta.

Route, voie de communication importante.

La ciudad de Río Cuarto está atravesada de Norte a Sur por la ruta nacional pavimentada No 36 , que llega hasta la ciudad , y desde Holmberg ( Est . Santa Catalina ) , y en el mismo sentido , hacia el Sur por la ruta pavimentada No 35.

Alfredo Mario Baronio , Río Cuarto vivo, Éd. Universidad Nacional de Río Cuarto, 1995


corteza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-corteza.wav


sortija

Du latin *sorticula dérivé de sors, sortis (« sort »).


levita

(Nom 1) Du latin levita.
(Nom 2) Du français lévite.


vecindad

Voisinage (groupe de personnes habitant proche les unes des autres)

Résidence (dans une subdivision administrative telle que municipalité ou région).

Derechos de vecindad

Carta de vecindad

Groupement d’habitations populaires ayant des dépendances communes.

Vecindad solar

Vecindad geográfica

Vecindad abierta


madera

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


losa

Du latin tardif lausia qui a la même signification

echar una losa por encima

mettre un mouchoir dessus, taire quelque chose

En Francia se utilizan las losas en los tejados de las casas en el Macizo Central.


Esmeralda

(Date à préciser) De esmeralda (« émeraude »).


puna

La puna de Atacama es una altiplanicie desértica de casi 4500 m s. n. m. y alrededor de 80 000 km², compartida entre Argentina y Chile.


sobrina

sobrino (singular masculine)
sobrinos (plural masculine)
sobrinas (plural feminine)


Casablanca

Composé de casa et de blanco, littéralement « maison blanche », calque de l’arabe الدار البيضاء, Al-Dar Al-Beida.


Malena

Prénom féminin espagnol, en particulier en Argentine.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Carmen

Avec pour variante Carmela, abréviation de María del Monte Carmelo, corruption populaire de Carmelo (« mont Carmel ») avec, pour la forme, l’influence de carmen (« jardin ») qui, via l’arabe, est apparenté à l’étymon hébreu de Carmel.

Carmen Maura.

María del Carmen González Guinda.


Tea

Théia, Théa, Éthra, Euryphaessa, Basilée.


Miriam

Miriam Alconchel.


Lana

Du celtibère, apparenté à landa (« lande »).


Vera

Jaime Vera López.


Petra

(Commune majorquine) Du catalan Petra.
(Ville antique) Du latin Petra.


fibra

Fibra textil.


ciencia ficción

Mot composé de ciencia (« science ») et de ficción (« fiction »).


romerina

De romero (« romarin »). Plante lui ressemblant.

Cistus libanotis, espèce de ciste (famille des Cistacées).


consuelda media

→ voir consuelda et medio. Littéralement « consoude moyenne ».


cuarta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


semilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-semilla.wav


niebla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-niebla.wav


biyección

Dérivé de inyección, avec le préfixe bi- et substitution de préfixes.


hambruna

Naciones Unidas ha declarado que dos regiones del sur de Somalia son víctimas de la hambruna.

Les Nations Unies ont déclaré que deux régions du sud de la Somalie sont victimes de la famine.

« La ONU declara una hambruna en Somalia », El Pais, 20 juillet 2011


autocaravana

Dérivé de caravana, avec le préfixe auto-.


malinchista

De Malinche (amérindienne amante d'Hernán Cortés).

Qui adule ce qui est étranger et dédaigne ce qui est mexicain.


-cola

Du latin colo (« labourer, cultiver, habiter »).

Les mots composés à l’aide de ce suffixe non accentué portent l’accent sur l’antépénultième.

-cole (relatif à la culture ou à la production).

industría conchícola, frutícola.

carvenícola, arborícola.


pulmonar

De pulmón (« poumon ») par ajout du suffixe adjectivant -ar (« -aire »). Apparenté au français pulmonaire.

enfermedad, cáncer pulmonar, maladie, cancer du poumon

edema, enfisema, fibrosis, embolia pulmonar, œdème, emphysème, fibrose, embolie pulmonaire.


madrota

De madre (« mère ») par ajout du suffixe augmentatif -ota.


réplica

Réplique, copie (d’une œuvre d’art, d’un objet).

Réplique, réponse (dans le cadre d’un dialogue).

Réplique (secousse secondaire après un séisme).

Réplique (réponse à la réponse de la partie adverse).


puñal

De pugna (« lutte ») par ajout du suffixe adjectivant -al

Du latin pugnalis de même sens, de pugnus (« poing »). Apparenté au français poignard. Dans son acception péjorative mexicaine (homosexuel), le mot est employé par euphémisme pour puto (« pédé »).


meñique

Mot-valise de menino et de *margarique issu de l’ancien français margari (« traitre, renégat »), à ce doigt étant attribuées un rôle de conseiller ou de rapporteur traitre (→ voir mon petit doigt m’a dit).

El dedo meñique de la mano, el dedo meñique del pie


Cervantes

Étymologie obscure :
:# Pour le toponyme, peut-être dérivé de ciervo (« cerf ») ; comparer avec Cervera ;
:# Pour le nom de famille, soit du précédent, soit du latin serviens (« servant »).

Miguel de Cervantes.


pasota

[paˈsota] (singular)
pasotas (plural)
[paˈsotas] (plural)

Je-m’en-foutiste, indifférent, qui ne se préoccupe de rien, ou du moins pas des choses importantes pour le commun.


sendos

Chacun respectivement (de deux, ou plus), tous les deux (ou plus).

Dos policías rescatan a sendas mujeres atrapadas en sus coches tras un accidente


chilote

ajo chilote

caballo chilote

baile, tradición chilote


varios

varias semanas pasaron

hay varias diferencias

Il y a plusieurs différences, il y a de multiples différences


tirita

Antonomase de la marque Tirita®, elle-même dérivé de tira, avec le suffixe -ita.


palta

Palta (membre d'une ethnie amérindienne vivant dans le nord du Pérou et le sud de l'Équateur).

Palta (langue des Paltas aujourd'hui éteinte).


palta

Palta (relatif, appartenant à l'ethnie amérindienne).

Palta (relatif à la langue amérindienne).


verguiza

De verga utilisé pour sa seule grossièreté, sans référence à la verge, avec le suffixe -iza.

Branlée, rouste, râclée (volée de coups).

Dar una verguiza, foutre une râclée.

Recibir una verguiza, recevoir une branlée.

Una santa verguiza, une foutue rouste.


-teca

) Du grec ancien θήκη, thêkê (« armoire »).

Une partie importante des mots comprenant cet élément sont empruntés directement à d’autres langues (latin, biblioteca ; français , ludoteca) sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

-thèque (lieu où se garde une collection).


-teca

La grande partie des mots comprenant cet élément sont empruntés directement au nahuatl sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

On peut trouver des gentilés en -teca (à l’instar de typonyme d’origine nahua) au-delà de la zone d’influence aztèque comme conséquence de la Conquista.

-tèque (suffixe formateur de gentilés dans la zone d’influence aztèque).


gay

La homofobia de Estado revive cada pocos meses en Uganda, situando a las personas gays en la sombra de una sociedad conservadora y hostil hacia ellos.

VanessaEscuer, «Ser gay, ser ilegal en Uganda», El País.com, 6 août 2015


gay

Misisipi se matiene como el último rincón del sur más conservador que aún rechaza a las familias homosexuales, es también el Estado donde viven más parejas de gais y lesbianas con niños de todo el país, y el único que les prohíbe adoptar.

Cristina F.Pereda, «Cuatro parejas gais demandan a Misisipi por el veto a adoptar», El País.com, 13 août 2015


almoneda

De l'arabe andalou almunáda ^([1]) ; de l'arabe classique munādāh ^([1]).


media vuelta

Dar media vuelta, faire demi-tour.


madama

Madame, titre de courtoisie donné aux femmes.


Lola

Lola Herrera.


fragata

alférez de fragata.


madrecita

De madre (« mère ») avec le suffixe diminutif -cita (« -ette »).

Merdiole, camelotte (chose sans intérêt ou de mauvaise qualité).

Esa madrecita no da para nada, cette camelotte ne fonctionne pas.


tlapalería

Dérivé de tlapalero, avec le suffixe -ía.

Quincaillerie spécialisée dans la vente de peintures, liquides inflammables, outils, appareils électriques.


guajolote

Du nahuatl classique huexolotl de même sens.

guajolotes (plural masculine)
{{{fp}}} (plural feminine)

Eres bien guajolote, t'es vraiment crétin.


madriza

Dérivé de madre, avec le suffixe -iza (« mère » utilisé pour son caractère tabou ou offensant) ; voir madrazo.

Branlée, dégelée, râclée, rouste (volée de coups).

Dar, poner una madriza. foutre une rouste.

Una santa madriza. Une satanée branlée.

A cualquiera lo podían sacar de la celda para darle una madriza, y de que pagaban, pagaban. On pouvait chercher n'importe lequel dans sa cellule pour lui flanquer une rouste, y pour payer, ils payaient.

Víctor Alejandro Payá Porres, Vida y muerte en la cárcel. Estudio sobre la situación institucional de los prisioneros., Mexico, 2006, page 177


cotidianidad

Dérivé de cotidiano, avec le suffixe -idad.


Dolores

Pluriel de dolor. Également María de los Dolores ou María Dolores, le prénom fait allusion à Notre-Dame des Douleurs ; le toponyme est proprement « lieu voué à Notre-Dame des Douleurs ».


Arabia

Arabia Saudita.


cofa

De l’arabe قفة, quffah (« panier ») qui donne aussi alcofa en portugais, couffe en français.


mostaza blanca

Terme composé de mostaza et de blanco. Littéralement « moutarde blanche ».

sinapis alba ^([1]), la moutarde blanche.


oruga marítima

Terme composé de oruga et de marítimo. Littéralement « roquette maritime », → voir roquette de mer.

Cakile maritima ^([1]), le cakilier maritime.


hierba de los anteojos

Mot composé de hierba et de anteojos. Littéralement (« herbe aux lunettes »). Le fruit évoque des lunettes.

Biscutella auriculata ^([1]), la lunetière auriculée.


mostaza negra

Terme composé de mostaza et de negro. Littéralement « moutarde noire ».

Brassica nigra ^([1]), la moutarde noire.


berza

Avec spécialisation de sens (voir verdura), du latin viridia (« verdure, légumes ») ; apparenté à berça en portugais, verza en italien.

Berza gaditana.


Frida

Frida Kahlo.


Fabiana

Fabiana García Lago.


adenoide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).


adenoide

Végétation adénoïde, tonsille pharyngienne.

Las adenoides, a diferencia de los otros tipos de amígdalas, tiene un epitelio columnar o cilíndrico pseudoestratificado ciliado.

Amígdala faríngea sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Aquitania

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Aquitaine, ancienne région française, au sud-ouest du pays.


banderilla

Dérivé de bandera, avec le suffixe -illa.

Clavar, plantar una banderilla,planter des banderilles.


Genoveva

Prénom féminin ; équivalent de Geneviève.


genocida

Du grec ancien γένος, génos (« race ») et -cida (« tueur »)


evolucionista

Dérivé de evolución, avec le suffixe -ista.


Georgina

De l’anglais Georgina, variante de Jorgina.

Georgina Rodríguez.


recesión

Las recesiones suelen estar motivadas por oscilaciones de la demanda agregada.


rapera

rapero (singular masculine)
raperos (plural masculine)
raperas (plural feminine)
rapero (masculine)

A sus 19 años, Ramika es rapera en Afganistán, todo un desafío a las convenciones de una sociedad misógina de tan ultraconservadora.
À 19 ans, Ramika est rappeuse en Afghanistan, tout un défi contre les conventions d’une société misogyne qu’ultraconservatrice.

Ángeles Espinosa, « Rap antitalibán », El País.com, 5 avril 2014


Justo

Liborio Justo.


Josefa

Josefa Amar y Borbón.


Isabel

El nombre de « Isabel » tiene gran difusión en el mundo occidental, en gran parte debido a la devoción a Santa Isabel, madre de San Juan Bautista según el Evangelio de San Lucas.

Isabel I de Inglaterra.


alcaparra

Via l’arabe andalou alkappárra, du latin capparis.

La alcaparra es una mata que arroja vástagos de 1 m., o más largos todavía.


mala leche

Estar de mala leche, être de mauvais poil.

Es más un ataque de mala leche que una crítica científica.

C’est plus une attaque malhonnête qu’une critique scientifique.


cosmovisión

Traduction littérale de l’allemand Weltanschauung.

Weltanschauung ; vision, conception du monde.

Cosmovisión cristiana, azteca, renacentista. Weltanschauung chrétienne, aztèque, de la Renaissance.


eutrofización

Dérivé de eutrofizar, avec le suffixe -ación.


huerta

De huerto, lui-même issu du latin hortus.

Verger, grand potager, étendue de terre consacrée à la culture de fruits ou de légumes.


vindicta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


urraca

Du prénom Urraca ; le nom pour la pie a souvent été celui de nom de femme : voir margot en français, magpie en anglais.

hablar más que una urraca, être bavard comme une pie.

Terme désignant diverses espèces de l'ordre des passériformes.

Geai à face blanche (Calocitta formosa Swainson, 1827).

Geai panaché (Cyanocorax dickeyi Moore,RT, 1935).

Quiscale à longue queue (Quiscalus mexicanus Gmelin, 1788).


gaviota

Du latin gavia (« mouette ») avec le suffixe -ota.


caguama

Caouanne (tortue de l’espèce caretta caretta).

Litre de bière (bouteille de bière d’environ un litre).


guagua

Viendrait de Wa. Wa. Inc. Co. (Washington Walton Incorporated Company), marque des premiers autobus des États-Unis importés à Cuba. Référence nécessaire

, , , Bus (ligne régulière de transport urbain ou périurbain).


guagua

) Du quechua wawa (« enfant de moins de 3 ans »).


pega

(Nom 1) Déverbal de pegar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

(région andine) Croûte de riz, riz collé à la casserole.

Le dio una pega de patadas.


carencia

Un boliviano señaló que su patria carecía de todo acceso al mar y que esa lamentable carencia debería ser el tema de uno de los primeros debates.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


ciudad dormitorio

Terme composé de ciudad et de dormitorio.


jeringa

Du latin syringa de même sens. Apparenté par étymologie romane au français seringue et au portugais seringa.

Seringue (instrument médical pour injecter un liquide).


médula ósea

Composé de médula (moelle) et de óseo (osseux).


rosado

[roˈsa.ðo] (singular)
rosados (plural)
[roˈsa.ðos] (plural)


basura

Du bas-latin *versura (« balayage »), apparenté à barrer (« balayer ») issu de verrere.

Note : Ce bas-latin *versura diffère de versura (« versement ») qui relève de vertere.


comadrona

Féminin singulier de comadrón, homme pratiquant le métier de sage-femme.


búlgara

búlgaro (singular masculine)
búlgaros (plural masculine)
búlgaras (plural feminine)
búlgaro (masculine)


maraca

Yo sufrí con él, me trataba a garabatos, de puta, maraca…

J’ai souffert avec lui, il était grossier avec moi, me traitait de pute, de connasse.

Doris Cooper Mayr, Delincuencia y Desviación Juvenil, p. 85


sirena

Du latin Sirena (« sirène »), dérivé du grec ancien σειρήν, seirến (« sirène »).

Una sirena es un ser mitológico que aparece en muchas culturas. Usualmente es mitad mujer u mitad pez, el torso es de una bella y joven mujer de largos cabellos, la parte inferior es la cola de un pez, es decir son seres híbridos de los cuales todavía no se tiene la certeza de su existencia.

Une sirène est un être mythologique qui apparaît dans de nombreuses cultures. Généralement mi-femme mi-poisson, son buste est celui d’une belle jeune femme aux longs cheveux, le bas de son corps une queue de poisson, c’est-à-dire que ce sont des êtres hybrides dont on n’a pas encore la certitude de l’existence.

Juan Lopez,"Las Sirenas: características, mito y mucho más", Hablemos de Mitología, 8 juillet 2022


c

Troisième lettre de l’alphabet espagnol.


riada

[riˈa.ða] (singular)
riadas (plural)
[riˈa.ðas] (plural)


escarlata

De l’arabe andalou يَسْكَارْلَات, yskarlát.


rotunda

Féminin de rotundo (« rond, circulaire »).


puta madre

Composé de puta (« pute, « putain » ») et de madre (« mère »), soit littéralement « putain de mère » (comparez avec le français putain de ta mère).

Enfoiré, enculé, putain de ta mère, fils de pute, nique ta mère.


bombón

Esta mujer es un bombón.


betarraga

La variante beterraga est souvent employée bien que non attestée par les dictionnaires.

Au Chili, betarraga est employé pour la betterave potagère (comestible) ; la betterave à sucre est désignée par remolacha.


doctora

Doctoresse, femme titulaire d’un doctorat.


chole

Colin de Gambel (Callipepla gambelii Gambel, 1843).


parra

Mot gotique apparenté à barra (« barre ») → voir parc.

Vigne, en particulier celle qui pousse sur une treille.


motobomba

Composé du préfixe moto- et du substantif bomba.


calza

Du latin calceus (« chaussure ») via le bas-latin *calcea.


peca

Apparenté au catalan piga (voir ce mot).


Segunda Guerra Mundial

Mot composé de segundo, guerra et mundial.


weá

Déformation de huevada. Le Diccionario de la Lengua Española ne connaît que cette forme.

¡Si no les gusta la weá se van! Partez si la chose vous plaît pas !

Andrea Ocampo Cea, Ciertos ruidos: nuevas tribus urbanas chilenas, 2009, p. 130


rastra

Sorte de brouette pour tirer les objets pesants.

Herse pour aplanir la terre après le labour.


coleta

Coleta, postiche en forme de queue de cheval utilisé par les matadors.

Référence, petite note en fin d’un ouvrage pour préciser ou éclairer le sens du texte.


pantalla

fondo de pantalla — fond d’écran.

Pequeña pantalla — petit écran.

Pantalla acústica — enceinte acoustique.


heces

El 2 de mayo, la actriz mexicana América Gabriel denunció en Facebook a un hombre que, según su testimonio, la agredió después de que ella le pidió recoger las heces de su perro.

MónicaCruz, « Por qué es importante recoger las heces caninas en la Ciudad de México », El País.com, 3 mai 2016


calentura

Dérivé de calentar, avec le suffixe -ura.


gran pantalla

Según informa un medio estadounidense, The Hollywood Reporter, la película tendrá un estilo similar a la cinta Kingsman: Servicio Secreto, estrenada en la gran pantalla en 2015.

« Fox llevará a la gran pantalla la historia de Stan Lee », El Mundo.es, 14 septembre 2016


cazuela

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


saeta

Du latin sagitta. Le sens musical est à rapprocher de jaculatoria, un chant que l’on « lance ».

[saˈeta] (singular)
saetas (plural)
[saˈetas] (plural)

Chant religieux traditionnellement entonné durant la semaine sainte dans certaines régions d’Espagne.

La saeta flamenca presenta dos variantes principales: la saeta por seguiriyas, que es la más extendida, llamada de este modo porque su carácter y modo musical recuerda a la seguiriya flamenca; la otra es la saeta carcelera, de carácter algo más alegre.

Saeta (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


válvula termoiónica

Mot composé de válvula et de termoiónico.


anastilosis

Du grec ancien αναστήλωσις, composé de ανα (« de nouveau ») et de στηλόω (« ériger »).


zalema

De l’arabe السلام عليكم, assalám ʿalaykum (« la paix soit avec toi »).


agua oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


napolitana

napolitano (singular masculine)
napolitanos (plural masculine)
napolitanas (plural feminine)
napolitano (masculine)


joroba

De l’arabe andalou ḥadúbba, dérivé de l’arabe أحدب, Hadbaa'.


peda

De pedo (« pet, flatulence ») ou apparenté à bebido (« qui a bu »).

Hoy madrugaste — dijo Amalia —. Nunca pensé que con la peda que te pusiste anoche te levantarías tan temprano.

Armando Pereira, La palabras perdidas, Mexico, ERA, 1999

Andar en la peda,faire la bringue, bringuer.

Viven en "la peda" (reventón) aunque la tengan que inventar. No conocen los límites. Abusan de las drogas (tachas, coca y mota preferentemente), del alcohol, del sexo y del shopping.

Guadalupe Loaeza, Las niñas bien, México, Cal y Arena, 1987


impar

Funciones impares — Fonctions impaires.


micosis

Du grec ancien μύκης, mykès (« champignon ») avec le suffixe -osis


lancha

Lancha bombardera, cañonera u obusera.


liebre

Du latin lĕpŏrem, accusatif de lĕpus « lièvre ». Masculin en latin classique (genre conservé en français), le mot était probablement passé au féminin en latin populaire, d’où le genre féminin de ses aboutissements en espagnol, en italien et en occitan.


oruga

Du latin uruca (« chenille ») ou eruca (« roquette »).

Oruga procesionaria, processionnaire du pin.


violoncelista

Dérivé de violoncelo, avec le suffixe -ista.


ceta

La Ortografía de 2010 desaconseja fuertemente los nombres arcaicos ceta, ceda y zeda.


oculomotor

Masculin (singular)
oculomotores
Féminin (singular)
oculomotora (plural)
oculomotoras


calabacita

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -ita.


ambientalista

El objetivo principal de este trabajo es presentar un análisi del proceso de construcción del movimiento ambientalista en México. — L’objectif principal de ce travail est de présenter un analyse du précessus de construction du mouvement environnementaliste au Mexique.

José María Aranda Sánchez, Construcción del movimiento ambientalista en México: 1980-2005, 2006

Asimismo, las instituciones crediticias internacionales han adquirido una conciencia ambientalista y ahora exigen que las solicitudes de préstamos vayan acompañadas de un avalúo del impacto en el medio. — De même, les institutions de crédit internationales ont acquis une conscience environnementaliste et exige maintenant que les demandes d’emprunts soient accompagnées d’une évaluation de l’impact sur l’environnement.

Bernard J. Nebel, Richard T. Wright, Ciencias ambientales, 1999


ambientalista

Casi todo el mundo, tanto los ambientalistas como sus detractores, están de acuerdo en que el control de la contaminación se ha convertido en une cuestión en extremo complicada y costosa. — Quasi tout le monde, tant les environnementalistes que leurs détracteurs, sont d’accord que le contrôle de la contamination s’est converti en une question extrêmement compliquée et couteuse.


chilena

Chilienne, femme de nationalité chilienne, originaire du Chili.

Retourné acrobatique, bicyclette (geste au football).


jaqueca

De l’arabe andalou šaqíqa, dérivé de l’arabe شقيقة, šaqīqah (« migraine »).

tengo jaqueca, me da jaqueca.

J’ai la migraine, cela me donne la migraine.

El rock and roll me deja sin cintura
Y al otro día no puedo caminar
Me da jaqueca, me da hasta calentura
Y hay que llevarme corriendo al hospital

Ñico Saquito, A mí me gusta el cha cha cha


Caperucita Roja

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


milpa

Du nahuatl milpa (« lieu ensemencé ») (milli, « semis » et -pa, « lieu »).

milpa Combinaison dans un même champ de trois cultures : maïs, courge et haricot, pour une interaction bénéfique.

Agregó: “Sabemos que el gobierno se interesa por nuestras tierras porque son territorios de gran riqueza, pero nosotros no vemos la riqueza monetaria, son nuestras casas y nuestras milpas.

Elio Henríquez,Modevite cumple 7 días de peregrinación por Chiapas, La Jornada le 20 novembre 2016


cancha

Du quechua kancha (« lieu ouvert, place, marché, terrain, ... »), à rapprocher de l'adverbe cancha («dehors»).

Du quechua kamcha (« même sens »), même racine que kamchay («griller»).

Terrain (sur lequel se pratique un sport).

Cancha de fútbol, terrain de football.

Cancha de tenis, court de tennis.


cancha

Sorte de pop-corn qui éclatent à la cuisson mais ne gonflent pas.


cepa

Souche, origine d’un lignage, d’une famille.

de buena cepa, de bonne famille.

Un andaluz de pura cepa, un Andalous de pure souche.


pasa de Corinto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-pasa de Corinto.wav


multiplicación

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »).


chuchada

De chucha (« chatte », vulve) avec le suffixe -ada (qui est propre de).

Connerie (dans le sens de stupidité ou de chose sans importante).


Palestina

Palestina, cuna de civilizaciones y de religiones, encrucijada de caminos, es la Tierra Santa de cristianos, judíos y musulmanes.


desinformación

Dérivé de información, avec le préfixe des-.


sarda

sardo (singular masculine)
sardos (plural masculine)
sardas (plural feminine)


nitro

(Sigle) Apocope de nitroglicerina (« nitroglycérine »).

Nitro, nitroglycérine, trinitroglycérine (C₃H₅N₃O₉).


camorra

Le gusta armar camorra.


chalote

Apparenté à ascalonia, du français échalote.


la gota que colma el vaso

La goutte d’eau qui fait déborder le vase (« La goutte qui fait déborder le vase »).


epilepsia

Du latin epilepsia, du grec ancien ἐπιληψία, epilēpsía.


cantera

Carrière, lieu d’extraction de roches à ciel ouvert.


Inmaculada Concepción

Composé de inmaculado (« immaculé ») et de concepción (« conception »).


concepción

Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas.

Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


urdimbre

Repetidas veces me dije que no hay otro enigma que el tiempo, esa infinita urdimbre del ayer, del hoy, del porvenir, del siempre y del nunca.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


desnudez

Ésta es explicación suficiente de su indigencia y desnudez, que los avecina asimismo al estado paradisíaco.

Jorge Luis Borges, La Secta de los Treinta, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


española

español (singular masculine)
españoles (plural masculine)
españolas (plural feminine)
español (masculine)


carnestolendas

Du latin caro (« viande ») et du latin tollo (« enlever »).


catalana

catalán (singular masculine)
catalanes (plural masculine)
catalanas (plural feminine)
catalán (masculine)


talasoterapia

Du grec ancien θάλασσα thálassa (« mer »), et de terapia.

En la talasoterapia, se aplica al cuerpo pasta de algas molidas en frío o machacadas en forma congelada, que después se calientan con rayos infrarrojos. — En thalassothérapie, on applique sur le corps une pâte d’algues moulues à froid ou pilées en forme congelée, qui se réchauffe ensuite avec des rayons infrarouges.

FAO, Estado mundial de la Pesca y la acuicultura 2004, 2005


mariología

Dérivé de María, avec le suffixe -logía.


charca

[ˈt͡ʃaɾka] (singular)
charcas (plural)
[ˈt͡ʃaɾkas] (plural)


cotonada

Ordenanzas de Fábricas de Indianas, Cotonadas y Blavetes.


Sonora

Origine incertaine.
:# Peut-être d'une dérivation de l’opata xunuta (« endroit du maïs »).
:# Altération indigène de señora (« madame, madonne ») et le sens de « terre dédiée à la Sainte Vierge » ; voir Hidalgo.


cuscusera

En una sartén se pone aceite a calentar y se van friendo los trozos de cordero, y cuando están dorados se van poniendo en la cuscusera, con los garbanzos, que están a fuego lento.

Traduction : Dans une poêle, faites chauffer l'huile et faites revenir les morceaux d'agneau, et quand ils sont dorés, on les place dans le couscoussier, avec les pois chiches, le tout à feu doux.

Ángeles Ruiz García , Vademécum de cocina alicantina, éd. de la Universitat d'Alacant, 2022


caída

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


Babia

estar en Babia, être à l’ouest, déconnecté de la réalité.

Tú, como vives en Babia, no la has felicitado.


facundia

[faˈkundja] (singular)
facundias (plural)
[faˈkundjas] (plural)


vulcanología

Dérivé de vulcanólogo, avec le suffixe -ía.


secadora

Dérivé de secar, avec le suffixe -adora.

Sécheuse, séchoir, sèche-linge, essoreuse (à linge)


seropositividad

Dérivé de seropositivo, avec le suffixe -idad.

Sin embargo un estudio reciente en Uganda, donde la seropositividad VHH-8 es muy alta, indica que la transfusión provoca la seroconversión.

Human herpesvirus 8 sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


lástima

Dar lástima.


oleada

(Nom 1) Dérivé de olear, avec le suffixe -ada.

(Sens figuré)'Yo, que no he sido padre, sentí por ese pobre muchacho, más íntimo que un hijo de mi carne, una oleada' de amor.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


proeza

De l’ancien français proece (« prouesse »).

Las proezas más claras pierden su lustre si no se las amoneda en palabras. Quiero que cantes mi victoria y mi loa.

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


hamburguesa

Féminin de hamburgués, sous-entendant tortita.

Su comida favorita son las hamburguesas de queso dobles con cebollas.


quena

[ˈke.na] (singular)
quenas (plural)
[ˈke.nas] (plural)

La quena es una flauta dentada. Originalmente la quena se toca con 3 o 5 agujeros en las escalas mayores ; hoy cuenta con la mayoría 7 agujeros.

La quena est une flûte dentelée. La quena était à l'origine jouée avec 3 ou 5 trous sur les gammes majeures ; aujourd'hui la majorité ont 7 trous.

Jean-Claude Beacco, Hans-Jürgen Krumm, David Little et Philia Thalgott, The Linguistic Integration of Adult Migrants : Some lessons from research / L’intégration linguistique des migrants adultes : Les enseignements de la recherche, 2017


chamba

(Nom 1) Du vieux portugais chamba, peut-être apparenté à chiripa, au français sérendipité. Pour le sens de « fossé », voir le latin gamba, apparenté à campus (« plaine, vallée »).

(Nom 2) De l'anglais chamber, parce que les travailleurs temporaires étrangers allait a la Chambre de Commerce des États-Unis pour demander de l'information des emplois.

[tʃamba] (singular)
chambas (plural)
[tʃambas] (plural)

Cicatrice profonde (comparée avec un fossé).


humorista

Dérivé de humor (« humour »), avec le suffixe -ista.


desexcitación

Composé de excitación et du préfixe des-.


humanista

Dérivé de humano, avec le suffixe -ista.

No está justificado enfrentar los estudios humanistas con los científicos.


Biblia

No le quedaba más que una Biblia, que nunca había leído y que no concluyó.

Jorge Luis Borges, Avelino Arredondo, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


afueras

Arredondo vivía en las afueras.


petulancia

Einarsson era harto más joven; su petulancia le granjeaba la aversión general, sin excluir la de Winthrop.

Jorge Luis Borges, El soborno, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


campanada

Había parado su reloj para no estar siempre mirándolo, pero todas las noches, al oír las doce campanadas oscuras, arrancaba una hoja del almanaque y pensaba un día menos.


masía

Masia, habitat rural, maison rurale dans l’est de la péninsule Ibérique.


mongola

mongol (singular masculine)
mongoles (plural masculine)
mongolas (plural feminine)
mongol (masculine)

Mongole : habitante ou originaire de Mongolie.


hondura

[onˈduɾa] (singular)
honduras (plural)
[onˈduɾas] (plural)


verdolaga

Du latin portulaca avec un intermédiaire mozarabe berdiláqaš et l’influence de verde.


antidopaje

El Caso HumanPlasma es una investigación antidopaje abierta en Austria.

Caso HumanPlasma, Wikipédia en espagnol, 30 septembre 2010


atok lisa

(Ullucus tuberosus var. sylvestre). → voir ulluco.


intercambiabilidad

Dérivé de intercambiable, avec le suffixe -idad.


Alce

Antique ville de la Carpetania (Carpétanie).


inaplicabilidad

Dérivé de inaplicable, avec le suffixe -idad.


fecundabilidad

Dérivé de fecundable, avec le suffixe -idad.


falsabilidad

Dérivé de falsable, avec le suffixe -idad.


inflamabilidad

Dérivé de inflamable, avec le suffixe -idad.


justiciabilidad

Dérivé de justiciable, avec le suffixe -idad.

Se crea de esta manera, el mecanismo de justiciabilidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del tratado base, rompiendo con la etiqueta de ser un instrumento que no contaba con un procedimiento de comunicaciones o denuncias individuales que garantizara la justiciabilidad de los derechos en instancias internacionales.

Comité de los Derechos del Niño sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


barbaridad

Dérivé de bárbaro, avec le suffixe -idad.


beatificación

Dérivé de beatificar, avec le suffixe -ción.


resonancia

Dérivé de resonar, avec le suffixe -ancia.


lechera

Nom de différentes plantes à latex, particulièrement les euphorbes (Euphorbia).


Valencia

En 138 a. C. Valencia se fundó con el nombre de Valentia Edetanorum por el Imperio romano, mientras era cónsul romano Décimo Junio Bruto (siendo una de las ciudades más antiguas de la España actual).


bomba H

Bombe à hydrogène, bombe H, bombe thermonucléaire.


Zoe

Zoe fue una de las pocas emperatrices bizantinas que nacieron en la púrpura (es decir, como hijas legítimas de un emperador reinante).

Zoe sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Borges

Probable variante de burgés, burgués, apparenté à l’occitan borgés, au nom de famille français Bourgeois, à l’italien Borghese.

Jorge Luis Borges.


mercadería

Dérivé de mercader, avec le suffixe -ía.

En el ayer que me tocó, la gente era ingenua; creía que una mercadería era buena porque así lo afirmaba y lo repetía su propio fabricante.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


posesión

También eran frecuentes los robos, aunque nadie ignoraba que la posesión de dinero no da mayor felicidad ni mayor quietud.

Les vols étaient également fréquents, bien que personne n’ignorât que la possession d’argent ne procure pas plus de bonheur ni plus de tranquillité.


vara

Vara del alcalde.

Tiene vara alta, il a la haute main, pleins pouvoirs.

Vara, verge, yard, antique mesure de longueur de trois coudées.

Mètre, toise, barre de fer ou de bois servant à mesurer.

Longueur de toile ou autre qui mesure une vara.

Pique, perche pour maitriser le taureau dans l'arène.

poner varas los vaqueros y picadores.

Pique, action de piquer le taureau, donnée par le picador.

Verge ou rameau fleuri de certaines plantes.

Vara de nardo, de azucena.


vulgaridad

Ya no hay quien adolezca de pobreza, que habrá sido insufrible, ni de riqueza, que habrá sido la forma más incómoda de la vulgaridad.


custodia

[kusˈtoðja] (singular)
custodias (plural)
[kusˈtoðjas] (plural)

En derecho de familia, se denomina custodia legal o guardia legal a la situación jurídica que se da cuando un tribunal otorga, mediante una sentencia, la guardia y custodia de un menor de edad o de un incapacitado a una o a varias personas.

Las mayores y más artísticas custodias del mundo se encuentran en las catedrales de España.

Précaution, attention, veille, surveillance.


falciforme

(Date à préciser) Composé du latin falx (« faux ») et du suffixe -forme.


alcaldesa

(Date à préciser) Dérivé de alcade (« maire, juge »), avec le suffixe -esa.


emergente

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


sorprendente

Dérivé du verbe sorprender (« surprendre »).

Es una reacción sorprendente.


convincente

Du latin convincens, apparenté à convencer (« convaincre »).

[kombinˈθente] (singular)
convincentes (plural)
[kombinˈθentes] (plural)


desaparecida

desaparecido (singular masculine)
desaparecidos (plural masculine)
desaparecidas (plural feminine)


cantata

Desde la época barroca, la cantata es una composición para una o más voces solistas que se acompañan de instrumentos.


Trinidad

L'île antillaise de Trinité, appelée ainsi parce qu'elle fut découverte ce jour.


ceca

De l’arabe سِكَّة, sikkah (« coin pour battre la monnaie »).

(Expression)de ceca en meca, de ci de là.


yegua

Du latin ĕqua, féminin de ĕquus « cheval ».


Múgica

René Mugica.


contumelia

Sacar a alguien la contumelia.


zanja

[ˈθanxa] (singular)
zanjas (plural)
[ˈθanxas] (plural)


realista

Dérivé de real (« réel, royal »), avec le suffixe -ista.


realista

Partido realista.


realista

Tras las derrotas en Cataluña y Navarra, los realistas responden con el avance de Jorge Bessières hacia Madrid.

Guerra Realista sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


viruela

Según la OMS, la viruela, junto con la peste bovina,[1] es la única enfermedad que ha sido totalmente erradicada de la naturaleza por el ser humano.


Melania

Melania Alvarez.


costumbre

Du latin consuetudo → voir coutume et amertume pour des explications détaillées de l'évolution de ce mot dans les langues romanes.

Según la costumbre, hay que preparar la piñata para la posada.

Antes tenía la costumbre de fumar un paquete al día.

Usage, mœurs, attitudes sociales majoritaires.

En nuestro país es la costumbre de dar dinero a los mendigos.


infame

[iɱˈfame] (singular)
infames (plural)
[iɱˈfames] (plural)


terapista

Dérivé de terapia, avec le suffixe -ista.


plasta

El discurso de aquel orador fue una plasta.


Fredegunda

(Date à préciser) Du français Frédégonde.

Ce prénom n’est pas d'usage dans les pays hispanophones, il est essentiellement utilisé pour désigner Frédégonde, reine de Neustrie.

Los yacentes de Clodoveo, primer rey franco cristiano, su hijo Childeberto y Fredegunda, fueron traídos en el s. XIX de las iglesias parisianas.

Centre des monuments nationaux, Basílica catedral de Saint-Denis, version espagnole du dépliant touristique de laBasilique Saint-Denis


consagración

(Siècle à préciser) Du latin consecratio.


diosa

Déesse, femme qui est d’une beauté majestueuse.


langosta

Las langostas viven en fondos rocosos, arenosos o fangosos desde la línea costera hasta más allá de la plataforma continental.


langosta

Las langostas jóvenes son incapaces de volar hasta que se convierten en adultos.


pensión puente

La Ley 54 de 2000, que creó el PRAA, otorga a los docentes una «pensión puente» del 85% de sus siete mejores salarios, luego de cumplir la edad referida (52 años las mujeres y 56 los hombres).
 La loi 54 de 2000, qui a créé le PRAA, donne aux enseignants une prépension à 85 % de ses sept salaires les plus élevés, après avoir atteint l’âge déclaré (52 ans pour les femmes et 56 hommes).

« Docentes quieren pensión del 100% », Prensa, , 7 novembre 2007


pensión-puente

En el caso de pensiones de jubilación: cuando el titular haya tenido derecho a obtener una pensión-puente o haya percibido prestaciones por enfermedad, …
S’il s’agit d’une pension de retraite, si le bénéficiaire a été titulaire d’une prépension ou s’il a bénéficié d’indemnités de maladie, d’invalidité ou de chômage involontaire par suite d’une activité.

Cour de justice des Communautés européennes , Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 20 janvier 2005


Carlita

Dérivé de Carla avec le suffixe diminutif -ita, féminin de -ito.


alacre

Du latin alacer, doublet savant de alegre.


mota

Petit nœud qui se fait dans le tissu, petite touffe qui se fait à la surface du tissu.

Mota castral.


flegma

[ˈflegma] (singular)
flegmas (plural)
[ˈflegmas] (plural)


lota

Lotte, poisson de rivières et de lacs de la famille (selon les classifications) des lotidés ou des gadidés, dont le nom scientifique est Lota lota.


castellana

castellano (singular masculine)
castellanos (plural masculine)
castellanas (plural feminine)
castellano (masculine)


pagana

pagano (singular masculine)
paganos (plural masculine)
paganas (plural feminine)


moribunda

moribundo (singular masculine)
moribundos (plural masculine)
moribundas (plural feminine)
moribundo (masculine)


faceta

[fa.ˈse.ta] (singular)
facetas (plural)
[fa.ˈse.tas] (plural)