parcial

[paɾˈθjal] (singular)
parciales (plural)
[paɾˈθjales] (plural)


vinculación

[binkulaˈθjon] (singular)
vinculaciones (plural)
[binkulaˈθjones] (plural)


clerical

[kleɾiˈkal] (singular)
clericales (plural)
[kleɾiˈkales] (plural)


versalita

Dérivé de versal (« majuscule »), avec le suffixe -ita.


barbacana

De l’arabe andalou báb al-baqqára (« porte vachère ») composé de باب, bab (« porte ») et de بقار, baqqār (« vacher »).


baranda

Faisait varanda en vieil espagnol, probable dérivé de vara (« bâton »), avec le suffixe -anda, comparer avec le portugais varanda.


convergencia

[kombeɾˈxenθja] (singular)
convergencias (plural)
[kombeɾˈxenθjas] (plural)


mileurista

[milewˈɾista] (singular)
mileuristas (plural)
[milewˈɾistas] (plural)

Personne ne gagnant pas plus de mille euros par mois.


Maricomplejines

(XXIᵉ siècle) Sorte de mot valise basé sur Mariano (prénom de l’intéressé), maricón (« pédé »), complejo (« complexe ») avec le suffixe diminutif -ín. Le terme a été popularisé par le journaliste conservateur et polémique Federico Jiménez Losantos, qui en a fait un usage abondant entre 2004 et 2008, mais aurait été forgé par son collaborateur, le journaliste Fernando R. Genovés, dans l’article intitulé Maricomplejines no quiere gobernar du 27 août 2004, qui semble lui-même être une reprise satirique du refrain de la chanson María Cristina du compositeur cubain Ñico Saquito, commençant par le vers « María Cristina me quiere gobernar ».

Surnom de l’homme politique espagnol Mariano Rajoy mettant l’emphase sur ses prétendus pusillanimité et manque de volonté.

Si en caso de eliminación echan a Sáez, que sería lo lógico, yo creo que deben hacer seleccionadora nacional a Maricomplejines, símbolo del apocamiento conservador y de la falta de valor para todo.

Federico Jiménez Losantos, 'Maricomplejines, futura seleccionadora nacional, Libertad Digital, 17/06/2004

(par extension) Des membres du Parti populaire qui sont tout aussi supposés lâches que Rajoy. Comme le nouveau président du PP, Pablo Casado.


indefinición

Dérivé de definición, avec le préfixe in-.

[indefiniˈθjon] (singular)
indefiniciones (plural)
[indefiniˈθjones] (plural)

Manque ou absence de définition, ambigüité, indétermination.


Complutense

1, 2 : Élision de Universidad complutense.

3 : Élision de Biblia políglota complutense

Université d’Alcalá de Henares, université historique d’Espagne.

Université complutense de Madrid, université actuelle de la Communauté de Madrid.

Bible polyglotte d’Alcalá, œuvre réalisée au XVIème siècle.


complutense

Du latin complutensis, dérivé de Complutum, nom de la localité dans cette langue.

[kompluˈtense] (singular)
complutenses (plural)
[kompluˈtenses] (plural)

Relatif à Alcalá de Henares, ville de la Communauté de Madrid.


variación

Du latin variationem, accusatif de variatio.

[baɾjaˈθjon] (singular)
variaciones (plural)
[baɾjaˈθjones] (plural)


franquista

Dérivé de Franco, avec le suffixe -ista.


sanidad

Du latin sanitatem, accusatif de sanitas.

[saniˈðað] (singular)
sanidades (plural)
[saniˈðaðes] (plural)


exactitud

[eksaktiˈtuð] (singular)
exactitudes (plural)
[eksaktiˈtuðes] (plural)


La Paz

Composé de la et de paz, abréviation de Nuestra Señora de La Paz.


omnipotencia

[omnipoˈtenθja] (singular)
omnipotencias (plural)
[omnipoˈtenθjas] (plural)

Por ejemplo la omnipotencia, omnipresencia, omnisciencia, tanto como su aseidad, eternidad, infinitud, impasibilidad, e inmutabilidad.

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinité, son impassibilité et son immuabilité.


pescadería

[peskaðeˈɾia] (singular)
pescaderías (plural)
[peskaðeˈɾias] (plural)


pagafantas

De pagar (« payer »)et Fanta (célèbre marque de soda).

Celui qui, dans les relations galantes, se montre incapable de conclure, de séduire la gent féminine, qui offre en vain en tentant d’y parvenir ; incapable d’aller au-delà de la courtoisie ; loser.

Imbécile dont on profite, celui qui agit déraisonnablement pour plaire à autrui dans l’attente d’une improbable rétribution future.

En el video se ve la situación típica del pagafantas: el chico es el majo, en el que se puede confiar, para el que no se tienen secretos pero de ahí a que pase algo hay una gran diferencia.
Todos hemos sido pagafantas alguna vez en nuestra vida. Hombres y mujeres. Hemos chocado contra un muro de comprensión y amistad cuando nosotros queríamos algo más.

Borja Cobeaga,¿Qué es un pagafantas?, El País, 01/03/2008

Celui qui ne détient aucune influence, qui est sans capacité de décision ; subalterne.


indeterminación

Dérivé de determinación, avec le préfixe in-.


pacificación

Du latin pacificationem, accusatif de pacificatio.

Dérivé de pacificar, avec le suffixe -ción.


bambalina

[bambaˈlina] (singular)
bambalinas (plural)
[bambaˈlinas] (plural)


bambochada

De l’italien bambocciata, d’après Bamboccio, surnom du peintre Pieter van Laer.

[bamboˈt͡ʃaða] (singular)
bambochadas (plural)
[bamboˈt͡ʃaðas] (plural)


venalidad

Du latin venalitatem, accusatif de venalitas.

[benaliˈðað] (singular)
venalidades (plural)
[benaliˈðaðes] (plural)


-alla

[ˈaʎa] (singular)
-allas (plural)
[ˈaʎas] (plural)

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes ou d’autres substantifs, éventuellement avec une valeur multiplicative et parfois dépréciative.


penetración

Du latin penetrationem, accusatif de penetratio.

[penetɾaˈθjon] (singular)
penetraciones (plural)
[penetɾaˈθjones] (plural)


bandola

[banˈdola] (singular)
bandolas (plural)
[banˈdolas] (plural)

Genre d’instrument à cordes proche de la bandurria.


garduña

[gaɾˈduɲa] (singular)
garduñas (plural)
[gaɾˈduɲas] (plural)


baderna

[baˈðeɾna] (singular)
badernas (plural)
[baˈðeɾnas] (plural)


superviviente

[supeɾbiˈβjente] (singular)
supervivientes (plural)
[supeɾbiˈβjentes] (plural)


supervivencia

[superbiˈβenθja] (singular)
supervivencias (plural)
[superbiˈβenθjas] (plural)


consciencia

[konsˈθjenθja] (singular)
consciencias (plural)
[konsˈθjenθjas] (plural)


polacra

[poˈlakɾa] (singular)
polacras (plural)
[poˈlakɾas] (plural)


aplastante

[aplasˈtante] (singular)
aplastantes (plural)
[aplasˈtantes] (plural)


racuna

[raˈkuna] (singular)
racunas (plural)
[raˈkunas] (plural)


sublevación

Du latin sublevatio (« soulagement ») ; voir sublevar (« soulever ») pour le sens.

[subleβaˈθjon] (singular)
sublevaciones (plural)
[subleβaˈθjones] (plural)

En 1916, Yizaj fue el centro de una sublevación antirrusa, que fue rápidamente suprimida.

En 1916, Djizak fut le centre d’un soulèvement antirusse qui fut rapidement étouffé.

Yizaj sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


solitud

[suliˈtut] (singular)
solitudes (plural)
[suliˈtutes] (plural)


camomila

[kamoˈmila] (singular)
camomilas (plural)
[kamoˈmilas] (plural)


canicular

[kanikuˈlaɾ] (singular)
caniculares (plural)
[kanikuˈlaɾes] (plural)


manzanilla

Dérivé de manzana, avec le suffixe -illa.


titular

[tituˈlaɾ] (singular)
titulares (plural)
[tituˈlaɾes] (plural)


saladas

salado (singular masculine)
salados (plural masculine)
salada (singular feminine)


corpulencia

[koɾpuˈlenθja] (singular)
corpulencias (plural)
[koɾpuˈlenθjas] (plural)


celestial

[θelesˈtjal] (singular)
celestiales (plural)
[θelesˈtjales] (plural)


cordura

[koɾˈduɾa] (singular)
corduras (plural)
[koɾˈduɾas] (plural)


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.

Alta costura, haute couture.


contusión

Du latin contusionem, accusatif de contusio.

[kontuˈsjon] (singular)
contusiones (plural)
[kontuˈsjones] (plural)


negligencia

[negliˈxenθja] (singular)
negligencias (plural)
[negliˈxenθjas] (plural)


glorieta

[gloˈɾjeta] (singular)
glorietas (plural)
[gloˈɾjetas] (plural)


prominencia

Proéminence, protubérance, saillie, élévation.


endibia

[enˈdiβja] (singular)
endibias (plural)
[enˈdiβjas] (plural)


perdurable

[peɾduˈɾaβle] (singular)
perdurables (plural)
[peɾduˈɾaβles] (plural)

Qui perdure, éternel, perpétuel, durable, qui dure toujours.


endivia

[enˈdiβja] (singular)
endivias (plural)
[enˈdiβjas] (plural)


epistolar

[epistoˈlaɾ] (singular)
epistolares (plural)
[epistoˈlaɾes] (plural)


sustancial

[sustanˈθjal] (singular)
sustanciales (plural)
[sustanˈθjales] (plural)


sustancia

[susˈtanθja] (singular)
sustancias (plural)
[susˈtanθjas] (plural)


substitución

[supstituˈθjon] (singular)
substituciones (plural)
[supstituˈθjones] (plural)


sustitución

Du latin substitutio via son accusatif substitutionem.

[sustituˈθjon] (singular)
sustituciones (plural)
[sustituˈθjones] (plural)


constricción

Du latin constrictio via son accusatif constrictionem.

[konstɾikˈθjon] (singular)
constricciones (plural)
[konstɾikˈθjones] (plural)


restricción

Du latin restrictio via son accusatif restrictionem.

[restɾikˈθjon] (singular)
restricciones (plural)
[restɾikˈθjones] (plural)


constancia

[konsˈtanθja] (singular)
constancias (plural)
[konsˈtanθjas] (plural)


estrecheza

Dérivé de estrecho, avec le suffixe -eza.


substancial

[supstanˈθjal] (singular)
substanciales (plural)
[supstanˈθjales] (plural)


fabla

Du latin fabula qui donne aussi fábula et habla.


disciplinar

(Adjectif) Du latin disciplinaris.
(Verbe) Dénominal de disciplina.

[disθipliˈnaɾ] (singular)
disciplinares (plural)
[disθipliˈnaɾes] (plural)


citrícola

[θiˈtɾikola] (singular)
citrícolas (plural)
[θiˈtɾikolas] (plural)


confidencia

[konfiˈðenθja] (singular)
confidencias (plural)
[konfiˈðenθjas] (plural)


flaqueza

[flaˈkeθa] (singular)
flaquezas (plural)
[flaˈkeθas] (plural)


afluencia

[aˈflwenθja] (singular)
afluencias (plural)
[aˈflwenθjas] (plural)


vejiga

[beˈxiɣa] (singular)
vejigas (plural)
[beˈxiɣas] (plural)


Catalina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


panhispanista

Dérivé de hispanista, avec le préfixe pan-.


dársena

[ˈdaɾsena] (singular)
dársenas (plural)
[ˈdaɾsenas] (plural)


bofetada

Dérivé de bofetón, avec le suffixe -ada et substitution de suffixes.


metedura de pata

[meteˈðuɾaðeˈpata] (singular)
meteduras de pata (plural)
[meteˈðuɾasdeˈpata] (plural)

Bourde, gaffe, étourderie, action maladroite ou malvenue.


congelación

Du latin congelationem, accusatif de congelatio.

[konxelaˈθjon] (singular)
congelaciones (plural)
[konxelaˈθjones] (plural)


salida a hombros

[saˈliðaaˈomβɾos] (singular)
salidas a hombros (plural)
[saˈliðasaˈomβɾos] (plural)

Sortie en triomphe d’un matador par la porte principale des arènes, porté sur les épaules, accordé à ceux qui ont obtenu au moins deux oreilles.


primogenitura

Por la sucesión al trono de Francia, por ejemplo, se habla de primogenitura masculina, cuando sólo el hijo varón de más edad heredaba la corona, como fue el caso después del año 987 bajo Hugo Capeto.


estrofa

[esˈtɾofa] (singular)
estrofas (plural)
[esˈtɾofas] (plural)


siquiatra

[siˈkjatɾa] (singular)
siquiatras (plural)
[siˈkjatɾas] (plural)


motosierra

Dérivé de sierra, avec le préfixe moto-.

[motoˈsjera] (singular)
motosierras (plural)
[motoˈsjeras] (plural)


guarra

[ˈgwara] (singular)
guarras (plural)
[ˈgwaras] (plural)

Cochonne, salope, trainée, femme dévergondée, de mauvaise vie, méprisable.


efélide

[eˈfeliðe] (singular)
efélides (plural)
[eˈfeliðes] (plural)


batuta

[baˈtuta] (singular)
batutas (plural)
[baˈtutas] (plural)

llevar la batuta

diriger, mener, être le meneur, le directeur


razonable

[raθoˈnaβle] (singular)
razonables (plural)
[raθoˈnaβles] (plural)


boleta

De l’italien bolletta, apparenté à boletín.

Boulette munie d’un numéro, servant au tirage au sort, à la loterie.

Boleta electora.

Boleta electrónica.

Certificat, bulletin certifiant un acte, un droit, etc.

Boleta bancaria de garantía.

Boleta de empeño.


minusvalidez

Dérivé de minusválido, avec le suffixe -ez.

[minusbaliˈðeθ] (singular)
minusvalideces (plural)
[minusbaliˈðeθes] (plural)


rodela

De l’ancien occitan rodela (« rond »), apparenté à roela.


irreverencia

[ireβeˈɾenθja] (singular)
irreverencias (plural)
[ireβeˈɾenθjas] (plural)


rectificación

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.

[rektifikaˈθjon] (singular)
rectificaciones (plural)
[rektifikaˈθjones] (plural)


indiferencia

[indifeˈɾenθja] (singular)
indiferencias (plural)
[indifeˈɾenθjas] (plural)


despreocupación

Dérivé de despreocupar, avec le suffixe -ación.


pasividad

[pasiβiˈðað] (singular)
pasividades (plural)
[pasiβiˈðaðes] (plural)


rúa

[ˈrua] (singular)
rúas (plural)
[ˈruas] (plural)


rudeza

[ruˈðeθa] (singular)
rudezas (plural)
[ruˈðeθas] (plural)


tuerca

[ˈtweɾ.ka] (singular)
tuercas (plural)
[ˈtweɾ.kas] (plural)


quimio

[ˈkimjo] (singular)
quimios (plural)
[ˈkimjos] (plural)


quimioterapia

Dérivé de terapia, avec le préfixe quimio-.

[kimjoteˈɾapja] (singular)
quimioterapias (plural)
[kimjoteˈɾapjas] (plural)


sagacidad

[saɣaθiˈðað] (singular)
sagacidades (plural)
[saɣaθiˈðaðes] (plural)


neoyorquina

Masculin (singular)
neoyorquino (plural)
[ne.o.ʝoɾ.'ki.no] (plural)
neoyorquinos
[ne.o.ʝoɾ.'ki.nos]
Féminin (singular)
[ne.o.ʝoɾ.'ki.na] (plural)
neoyorquinas
[ne.o.ʝoɾ.'ki.nas]
neoyorquino (masculine)


legaña

Variante de lagaña, d'origine mal établie.

[leˈɣaɲa] (singular)
legañas (plural)
[leˈɣaɲas] (plural)


laboral

Relatif au travail, du travail, de travail.

el mundo laboral

las condiciones laborales

los accidentes laborales


caballeriza

[kaβaʎeˈɾiθa] (singular)
caballerizas (plural)
[kaβaʎeˈɾiθas] (plural)


romería

[romeˈɾia] (singular)
romerías (plural)
[romeˈɾias] (plural)


procesión

[pɾoθeˈsjon] (singular)
procesiones (plural)
[pɾoθeˈsjones] (plural)


catalepsia

[kataˈlepsja] (singular)
catalepsias (plural)
[kataˈlepsjas] (plural)


gerencial

Gestionnaire (qui a un rapport avec la gestion).


inmediación

Dérivé de inmediato, avec le suffixe -ación et substitution de suffixes.

Immédiateté, qualité de ce qui est immédiat.

Alentours d'une ville, très proche banlieue, environs.


informalidad

Dérivé de informal, avec le suffixe -idad.


quiniela

[kiˈnjela] (singular)
quinielas (plural)
[kiˈnjelas] (plural)


división

Du latin divisionem, accusatif de divisio.


la ciudad condal

Littéralement « la ville comtale », allusion à la période historique où Barcelone était capitale d’un comté, → voir la, ciudad et condal.


gentecilla

Diminutif péjoratif de gente construit avec le suffixe -illa.

[xenteˈθiʎa] (singular)
gentecillas (plural)
[xenteˈθiʎas] (plural)

Mauvaise gens, personnes méprisables, vauriens, racaille.


mamacita

(Date à préciser) Diminutif de mamá formé avec le suffixe -cita (→ voir -cito).

[ma.ma.ˈθi.ta] (singular)
mamacitas (plural)
[ma.ma.ˈθi.tas] (plural)


propuesta

[pɾoˈpwesta] (singular)
propuestas (plural)
[pɾoˈpwestas] (plural)


relajación

Dérivé de relajar, avec le suffixe -ación.


dinámica

[diˈna.mi.ka] (singular)
dinámicas (plural)
[diˈna.mi.kas] (plural)


calvinista

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ista.


zeda

La Ortografía de 2010 desaconseja fuertemente los nombres arcaicos ceta, ceda y zeda.


desaprobación

Dérivé de desaprobar, avec le suffixe -ación.


supremacía

[supɾemaˈθia] (singular)
supremacías (plural)
[supɾemaˈθias] (plural)


cotidal

En la línea Buenos Aires-Colonia se uniforma el sistema de propagación disponiéndose la cotidal en una dirección casi normal á ambas márgenes del estuario.

Boletín del Centro naval, vol. 31, Argentina. Ministerio de Marina, 1915, p. 217

En Bahía Grande confluyen dos olas y sus reflejadas, lo que da origen a la rotación de las cotidales alrededor de las Islas Malvinas.

Revista astronomica, vol. 10, 1938, p. 250


criticable

Dérivé de criticar, avec le suffixe -able.

[kɾitiˈkaβle] (singular)
criticables (plural)
[kɾitiˈkaβles] (plural)


capilla ardiente

[kaˌpiʎaːɾˈðjente] (singular)
capillas ardientes (plural)
[kaˌpiʎasaɾˈðjentes] (plural)


ceda

[ˈθeða] (singular)
cedas (plural)
[ˈθeðas] (plural)


cerusa

blanco de cerusa, blanc de céruse.


panoplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).

[paˈnoplja] (singular)
panoplias (plural)
[paˈnopljas] (plural)


cesura

[θeˈsuɾa] (singular)
cesuras (plural)
[θeˈsuɾas] (plural)


ceremonial

[θeɾemoˈnjal] (singular)
ceremoniales (plural)
[θeɾemoˈnjales] (plural)


yihadista

(Siècle à préciser) Composé de yihad#es, yihad, -ista#es et ista.

Un grupo yihadista con presencia en seis ciudades marroquíes y dirigido por un ex soldado del ejército español ha sido desmantelado por las autoridades de este país, según un comunicado del ministerio del Interior emitido por la agencia oficial MAP.

«Marruecos desmantela un grupo yihadista dirigido por un ex militar español», El Mundo.es, 25 janvier 2014


yihadista

Los yihadistas del Estado Islámico en Irak y el Levante (EIIL), expulsados de la ciudad de Alepo por sus otrora aliados los rebeldes, pasaron a la ofensiva en las campañas de varias provincias del norte de Siria.

«Yihadistas mantienen presión en norte de Siria», El Economista.com.mx, 9 janvier 2014


buscavida

[ˌbuskaˈβiða] (singular)
buscavidas (plural)
[ˌbuskaˈβiðas] (plural)

Personne curieuse et impertinente, celui, celle qui se mêle, qui s’intéresse excessivement à la vie d’autrui.

Personne qui cherche désespérément un moyen de subsister.


metilhidrazina

Synonyme de monometilhidrazina (monométhylhydrazine).


finca

Déverbal de fincar (« ficher, planter ») → voir plantation pour la dérivation sémantique vers « terrain, ferme, propriété foncière ».

Fond immobilier, propriété urbaine ou campagnarde, maison de campagne.


dimetilhidrazina asimétrica

Composé de dimetilhidrazina et de asimétrico.


(nom UICPA) Synonyme de dimetilhidrazina asimétrica (diméthylhydrazine asymétrique).


UDMH

Synonyme de dimetilhidrazina asimétrica (diméthylhydrazine asymétrique).


cantable

Dérivé de cantar, avec le suffixe -able.

[kanˈtaβle] (singular)
cantables (plural)
[kanˈtaβles] (plural)


capitana

[kapiˈtana] (singular)
capitanas (plural)
[kapiˈtanas] (plural)


capucha

[kaˈput͡ʃa] (singular)
capuchas (plural)
[kaˈput͡ʃas] (plural)


caparra

(Nom 1) Apparenté à cabarra, mot prélatin.


carba

Mot celtibère apparenté au portugais carva, carvalho et probablement au radical *kar- de garrigue.


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

[kaɾaˈβana] (singular)
caravanas (plural)
[kaɾaˈβanas] (plural)

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


caravela

Dos carracas, cada una dellas de porto de quinientos toneles arriba, e si dos no se pudieren aver, sea una de seiscientos toneles o más, e dos naos de cada dozientos e cinquenta toneles, e dos balleneres de cada setenta o ochenta toneles; e seis caravelas latinas, lo qual basta para el invierno; e venido el verano, conviene añadir quatro galeotas.


archiprogre

Dérivé de progre, avec le préfixe archi-.

[aɾt͡ʃiˈpɾoɣɾe] (singular)
archiprogres (plural)
[aɾt͡ʃiˈpɾoɣɾes] (plural)

Son paladines de la libertad de expresión para formar parte de la ola ultramoderna y archiprogre en cuyo candelero quieren que los vean.


redada

[reˈðaða] (singular)
redadas (plural)
[reˈðaðas] (plural)

Coup de filet (au sens propre comme au figuré).


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.

[kaɾikatuˈɾista] (singular)
caricaturistas (plural)
[kaɾikatuˈɾistas] (plural)


carreteril

Dérivé de carretero, avec le suffixe -il.

[kareteˈɾil] (singular)
carreteriles (plural)
[kareteˈɾiles] (plural)


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

[kaɾmeˈlita] (singular)
carmelitas (plural)
[kaɾmeˈlitas] (plural)


cascaruleta

[kaskaɾuˈleta] (singular)
cascaruletas (plural)
[kaskaɾuˈletas] (plural)

Bruit que l’on fait avec les dents en se tapant le menton.


caseta

[kaˈseta] (singular)
casetas (plural)
[kaˈsetas] (plural)


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mónaco.


gaullista

Lo que nunca le faltó a Chirac fue sentido histórico y esa ‘grandeur’ gaullista que lleva implícita “una cierta idea de Francia”.

IñakiGil, « Muere Jacques Chirac, el último gaullista », El Mundo, 26 septembre 2019


gaullista

En 2007 traspasó sus poderes a Nicolas Sarkoy, hombre audaz surgido del mismo partido pero que encarna una derecha liberal conservadora. El último gaullista fue Chirac.


corvina

Courbine, différents poissons de la famille des Sciaenidae.

Poisson d’eau douce de la famille des Sciaenidae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Plagioscion squamosissimus.


fogosidad

En la Habana como en Petersburgo se celebra el talento y la fogosidad sublime de Beethoven;

Le sublime talent de Beethoven et sa fougue sont célébrés de la Havane à Saint-Pétersbourg ;

D. Antonio Bergnes De Las Casas, La Abeja, volume 1, D. Juan Oliveres,page 356, 1862


versal

De verso (« verso ») avec le suffixe -al, parce qu’utilisé en début de chaque vers.


paginación

Dérivé de paginar, avec le suffixe -ción.


gábata

Un grupo de diecinueve niños pobres que llevan en la mano las gábatas militares posan junto a un soldado que les ha llevado algo de comer.


Yalta

La conferencia de Yalta.


zanca

por zancas o por barrancas, par tous les moyens possibles.


isla de estabilidad

→ voir isla (« île ») et estabilidad (« stabilité »).


Bolívar

Simón Bolívar.


megaiglesia

La vida espiritual del presidente se ha completado con encuentros con varios líderes religiosos de distintas tradiciones cristianas, incluido un pastor evangélico de una ‘megaiglesia’.

« Obama sigue buscando iglesia », El Mundo.es, 17 janvier 2011

Parecía una mañana normal de domingo en cualquier megaiglesia. Cientos de personas se reunieron para más de una hora de música, un sermón, una lectura y momentos de reflexión. El único que faltaba era Dios.

AP, « Megaiglesias ateístas comienzan a esparcirse por Estados Unidos », El País.com.co, 11 novembre 2013


albiceleste

(Fin XXᵉ siècle) De albi- (élément formateur de mots venant du latin albus, « blanc ») et celeste (« bleu ciel »).

Qui comporte des rayures alternativement blanches et bleu ciel.


tabla periódica de los elementos

Composé de tabla, periódica et elementos.

tablas periódicas de los elementos (plural)


colmena

Mot celtibère dont la première partie est apparentée au latin culmus (« chaume »), les ruches était faites de paille ; la seconde au breton gwenan (« abeille »).

[kolˈme.na] (singular)
colmenas (plural)
[kolˈme.nas] (plural)


alcazaba

De l’arabe andalou القصبة, al-qaṣába(t), issu de l’arabe قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) (« forteresse »).

«no se transforma una alcazaba en castillo ni una mezquita en catedral para luego dejarla en manos del pueblo que crucificó a Cristo…»

Isabel San Sebastián, Un Reino lejano, Random House Mondadori,page 210, 2012


chicazo

Alicia Keys: ‘Soy una mezcla de chicazo y mujer sexy’.

MaríaFernández-Miranda, « Alicia Keys: ‘Soy una mezcla de chicazo y mujer sexy’ », El Mundo.es, 30 aout 2014

¿Qué tienen en común Tilda Swinton, Alexa Chung, Patti Smith, la torera Cristina Sánchez y Ali McGraw? Según la periodista y bloguera Lizzie Garrett Mettler todas son, a su manera, chicazos.

Brenda Otero, « Un libro enseña a ser la “chicazo” perfecta », El País.es, 4 avril 2012


mamada

[maˈmaða] (singular)
mamadas (plural)
[maˈmaðas] (plural)


borrachera

Dérivé de borracho, avec le suffixe -era.

[bo.raˈt͡ʃe.ɾa] (singular)
borracheras (plural)
[bo.raˈt͡ʃe.ɾas] (plural)

Cuite, beuverie, action de s’enivrer, de boire excessivement de l’alcool.

El mismo año de su primera comunión cogió la primera y última borrachera, en una boda.

L’année même de sa première communion il prit sa (la) première et dernière cuite, dans une noce.


sosa

sosa cáustica.


barrilla

Son muchas las plantas que dan la barrilla ó sosa , como la llaman en algunas partes; pero la que mas generalmente se cultiva , es la Salsola soda de Linneo.


extenista

La extenista Martina Navratilova, una de las grandes leyendas del circuito, pidió hoy matrimonio a su pareja, Julia Lemigova, ante miles de personas durante la disputa del Abierto de Estados Unidos en Nueva York.

« Navratilova le pide matrimonio a su novia en el Abierto de Estados Unidos », La Vanguardia.com, 6 septembre 2014


acamaya

Du nahuatl central acatl (« roseau ») et mayatl (« scarabée »).

[a.kaˈma.ʝa] (singular)
acamayas (plural)
[a.kaˈma.ʝas] (plural)

crevette géante rouge, crevette, grand bouc, saltarelle camacuto (Atya scabra Leach, 1816 )

Los ríos que evocan recuerdos de infancia, alegrías de cestos repletos de acamayas, juiles, cangrejos, mujeres platicando puliendo las piedras con la ropa y el jabón, hoy ven navegar río abajo toda clase de residuos sólidos y líquidos que no conviven con forma de vida alguna.

Presentación de Luisa Paré, numéro spécial de La Jornada ecologica sur las Altas Montañas de Veracruz (Megaproyectos vs. justicia ambiental) publié le 30 septembre 2013


vaina

Fourreau d'un couteau ou d'une arme blanche.

En el congreso, Lenin no intervino para nada en está discusión, y dejó que Zinovief se divirtiera un poco con la vaina del cartucho ya disparado.

traduction : Au congrès, Lénine n'intervint pas du tout dans cette discussion et laissa Zinovief s'amuser un peu avec la douille déjà tirée.


abarca

D’origine pré-romane, voir le basque abarka.


troj

Grenier, partie la plus haute d’un bâtiment rural, destinée à serrer les grains ou les fourrages.

La familia guarda frutos y cereales en la troj.

La famille garde les fruits et les céréales dans le grenier.

Cellier spécifiquement utilisé pour conserver les olives séparément avant d’être broyées.

Se guardaron las aceitunas dentro de las divisiones de la troj.

Les olives ont été gardées dans les cloisons du local de stockage.


siesta del carnero

Sieste que l’on fait avant le repas de midi.


ubicación

Dérivé de ubicar, avec le suffixe -ción.


sensación térmica

Refroidissement éolien. Effet du vent sur la température ressentie par un être humain.


organista

Dérivé de órgano, avec le suffixe -ista.


ajolote

Plusieurs espèces d'urodèles du genre Ambystoma.

Tomaramos uno de los mas celebres ejemplos de neotemia, el de una salamandra de América del Norte, el ajolote o ambistoma.

Chaline, Del simio al hombre : una familia poco común , Ediciones Akal, 1996, p. 180, ISBN 978-8446005889


galantería

Dérivé de galante, avec le suffixe -ería.


malbec

La malbec es muy susceptible a varias enfermedades de la uva y a riesgos viticulturales, sobre todo la helada, el coulure y el mídiu y pudrición pero el desarrollo de nuevos clones y nuevas técnicas de viticultura han ayudado a controlar algunos de estos problemas potenciales.


trenza

Una rueda de colores
Trenza de flores, seda y papel.

Une roue toute en couleurs
Tresse de fleurs, soie et papier.


oenegé

De la prononciation de ONG, sigle de organización no gubernamental.

De los 3.000 millones de dólares desembolsados en subvenciones a la agricultura, sólo 120 han revertido en oenegés africanas.
 Des 3000 million de dollars dépensés en subvention à l’agriculture, seuls 120 sont revenus aux ONG africaines.

« ¿Por qué el mundo rico acapara las ayudas de Bill Gates? », La Vanguardia.com, 4 novembre 2014


gatita

De gata (« chatte ») avec le suffixe -ita.


zamarra

Vestida una zamarra como pastor

Porque ferá un gran zamarro, mando, y dexo la zamarra.

Bibliothèque Nationale de Madrid, Pastourelle de Valladolid, 1761

Dempues de echarlos mas maldiciones que pelos tiene mi zamarra.

Bibliothèque Nationale de Madrid, Convocatoria que a todos los pastores de España, 1808

Veste noire ou blanche de soldat espagnol.

Pelisse, veste en fourrure, martre ou zibeline, manteau fourré très ample et très large.

Genabe in tres solidos, et tupede in tres solidos, et saia, et zarama et solido in argenteo.

Zimarre, simarre.
Veste d’un homme cultivé ou distingué.


andaquí

El idioma andaquí.


campaña

Campagne, ensemble d’activités en vue d’un résultat précis.

una campaña publicitaria.

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


coadyuvante

Dérivé de coadyuvar, avec le suffixe -ante.


tigresa

(Date à préciser) Dérivé de tigre, avec le suffixe -esa.


cabuya

Cuando se golpean las hojas, éstas excretan un jarabe llamado miel de cabuya.

Fibre de l'agave sisal, fil tiré de cette fibre.

Hico dicen al cordel con que tejen las hamacas, unos son de cabuya floja vestidos con la mocora y otros de sola la mocora torcida: éstos duran menos que los de cabuya.

Relaciones Histórico-Geográficas de la Audiencia de Quito

Corde fine et résistante faite de cette fibre.


Margarita

(Date à préciser) Du latin margarita (« perle »).

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


maquinista

Dérivé de máquina, avec le suffixe -ista.


zamarilla

→ voir zama, zamar et zamarra Diminutif de zamarra en -illa.

Pouliot de montagne : Teucrium gnaphalodes


cimarra

Uniquement usité dans la locution hacer la cimarra, « faire l’école buissonnière ».


hormigonera

Dérivé de hormigón, avec le suffixe -era.

Camion toupie, camion malaxeur ou bétonnière portée.


ciguatera

Dérivé de ciguato, avec le suffixe -era.


braña

Apparenté au portugais branha de même sens ; voir maraño.


breña

Apparenté au portugais brenha de même sens, mot celtibère ; voir maraño et le latin braces au sujet de l’équivalence [m/b] dans les langues celtiques.


alberca

De l’arabe andalou albírka. De l’arabe littéraire بِرْكَةٌ (birk@ũ) (« étang »), à la forme définie الـ (el-).


cubeta

Dérivé de cuba (« cuve, baquet »), avec le suffixe -eta.


murcielaguera

Dérivé de murciélago, avec le suffixe -era.


agujeta

Dérivé de aguja (« aiguille »), avec le suffixe -eta. Le sens vestimentaire vient de ce que les liens étaient terminés par une « aiguille » (voir illustration pour le sens de « lacet »).

Épingle pour maintenir le chapeau des femmes.

Tengo unas agujetas que no me dejan ni caminar.


yihad

(Siècle à préciser) Emprunt de l’arabe جِهَادٌ (jihâdũ) (« lutte, effort »), à rapprocher de muyahidín.


animaloide

Aibo también es un robot con forma animaloide.

MariaJosé Viñas, « “Con los robots estamos al inicio de una nueva era” », El País.com, 29 juillet 2004

Nos señala con el dedo, nadie le atiende salvo nosotros, luego mezcla el murmullo animaloide con una baba larga, espesa, que resbala por la barbilla hasta caer al suelo.

PelayoCardelús, « Peru: Curandero de Chiclayo », El Mundo.es, 16 décembre 2000

Con palabras menos técnicas, se puede considerar como un vivir visceral, no racional, crítico y reflexivo, acorde con los impulsos naturales de origen animaloide, obviando las características sociales del ser humano.

Jesus Maria Corral, « Delincuencia juvenil y prevención », El País, 17 mars 1983


humanoide

Dérivé de humano, avec le suffixe -oide.

los autómatas humanoides.


almagra

De l’arabe andalou almáḡra, lui-même de l’arabe المغرة, al-maghra (« ocre »).


África negra

Cientos de periodistas, la mayoría africanos y de origen francófono, interrogaron al viejo presidente con preguntas referidas a la estabilidad de sus país, a la extraña democracia marfileña basada en un sistema de partido único, a las relaciones del África negra con Israel y la URSS, y sobre su postura hacia el problema palestino. — (Maria Elena Alie, « El presidente marfileño confirma el desacuerdo político entre los países árabes y los africanos », La Vanguardia, 19 octobre 1985, page 10)


Alhambra

De l’arabe قصر الحمراء, Qasr al-Ḥamrā', composé de قصر, qaṣr (« palais, château »), أَلْـ, al (« la ») et حَمْرَاءُ, ḥamrāʾ (« rouge »).


Góngora

Nom de famille basque de goien (« haut » voir Etxegoien) et gora.

Luis de Góngora.


eternidad

Por ejemplo la omnipotencia, omnipresencia, omnisciencia, tanto como su aseidad, eternidad, infinitud, impasibilidad, e inmutabilidad.

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinitude, son impassibilité et son immuabilité.


alforja

Apparenté au portugais alforje, de l’arabe خرج, al-ẖurǧ


constante de Avogadro

Nombre d’Avogadro, constante d’Avogadro.


diente de león

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-diente de león.wav


arveja

Du latin ervilia qui donne aussi le portugais ervilha.


oslense

Estratégicamente situada, en Torggata 32, junto a otros locales de referencia de la noche oslense en la zona centro y de camino hacia Grunerlokka, este local tiene un aire que recuerda a las cervecerías de Bruselas.

M.Carmen Voces, « Microcervecerías de Oslo », El País.com, 23 septembre 2013


oslense

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Los oslenses están muy orgullosos de los saltos de esquí de Holmenkollen, visita obligada de todo visitante de la capital de Noruega.

FedericoAyala Sörenssen, « Los saltos de esquí de Holmenkollen », ABC.es, 11 décembre 2014

El 53,5% de los oslenses votaron a favor de la propuesta, mientras que el 43,6% votó en contra.

ThiagoFerrer Morini, « La ultraderecha tiene la llave del futuro Gobierno de Noruega », El País.com, 11 septembre 2013


semestral

Dérivé de semestre, avec le suffixe -al.


legumbre de fruto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-legumbre de fruto.wav


popocha

Un échassier comme un héron ou une aigrette (probablement le bihoreau gris).


calabacín

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -ín.

La mayoría de las recetas modernas que se alejan de la receta original aconsejan el siguiente orden: primero la cebolla, el pimiento y cuando ablandan va el calabacín y, por último, los tomates. Se puede sustituir el calabacín por la berenjena.

Pisto manchego sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


brote

Du gotique *brut qui donne aussi brot en provençal, brout en français.

Con esta decisión, el Gobierno pretende aislar a la población, epicentro del brote, algo particularmente importante dada la proximidad del año nuevo chino.

JaimeSantirso, « Cuarentena en Wuhan: atrapados en el epicentro del coronavirus », El País.com, 23 janvier 2020


cañavera

Canne de Provence, roseau à quenouilles.


filtración

Dérivé de filtrar, avec le suffixe -ción.


base de datos jerárquica

Composé de base de datos et de jerárquico.


base de datos distribuida

Composé de base de datos et de distribuido.


base de datos orientada a columnas

Composé de base de datos, orientado et columna.

bases de datos orientadas a columnas (plural)


base de datos orientada a objetos

Composé de base de datos, orientado et objeto.

bases de datos orientadas a objetos (plural)


tobillera

Chevillère (bandage généralement élastique pour maintenir la cheville).


base de datos orientada a documentos

Composé de base de datos, orientado et documento.

bases de datos orientadas a documentos (plural)


base de datos orientada a grafos

Composé de base de datos, orientado et grafo.

bases de datos orientadas a grafos (plural)


morga

(Nom 1) Du latin amurca (« marc »).
(Nom 2) Du français morgue.


base de datos documental

Composé de base de datos et de documental.


parisiense

Parisien ou parisienne (relatif à Paris).


morera blanca

Mûrier blanc, mûrier commun (Morus alba L.).


acedía

(Nom 1) Dérivé de acedo, avec le suffixe -ía.

(Nom 2) Du latin acedia (« dégout, indifférence »).


potencia

Puissance, pouvoir d’imposer son autorité.

Las potencias mundiales e Irán se aproximan al acuerdo que aliviará las sanciones que ahogan la economía iraní a cambio de límites severos al programa nuclear.
Les puissances mondiales et l’Iran sont proches d’un accord qui allègera les sanctions qui étouffent l’économie iranienne en échange de restrictions sévères au programme nucléaire.

Marc Bassets, « Las potencias e Irán preparan el anuncio del acuerdo nuclear », El País.com, 14 juillet 2015


comadrejita patagónica

Composé de comadreja, -ita et patagónico.

Opossum de Patagonie (Lestodelphys halli Lund, 1840).


exdiputada

La exdiputada María Corina Machado ha reiterado su intención de postularse como candidata a la Asamblea Nacional de Venezuela, que se renovará el 6 de diciembre, pese a la decisión de la Contraloría General de la República que le impide optar a cualquier cargo de elección popular durante los próximos doce meses.
L’ex-députée María Corina Machado a réitéré son intention de se présenter comme candidate à l’Assemblée nationale du Venezuela, qui sera renouvelé le 6 décembre, malgré la décision de la Contraloría General de la República qui l’empêche d’être éligible durant les prochains douze mois.

Alfredo Meza, « La opositora venezolana Machado desafía el veto a su candidatura », El País.com, 16 juillet 2015


marmosa grande baya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-marmosa grande baya.wav

Opossum-souris bai (Marmosa constantiae O. Thomas, 1904).


comadreja de cuatro ojos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-comadreja de cuatro ojos.wav

Opossum gris à quatre yeux (Philander opossum Linnaeus, 1758).


comadrejita común

Opossum-souris de Bolivie (Marmosa rubra O. Thomas, 1902).


comadreja enana

Petit opossum-souris (Thylamys pusillus Desmarest, 1804).


cuica lanosa

Opossum laineux roux (Caluromys lanatus Olfers, 1818).


narcotraficante

Desde entonces se convirtió en el narcotraficante más conocido del mundo.

Depuis lors il est devenu le narcotrafiquant le plus connu du monde.

Juan DiegoQuesada, « Capturado en México ‘El Chapo’ Guzmán », El País.com, 22 février 2014

Griselda Blanco, una narcotraficante colombiana que en los años 70 y 80 era conocida como ‘La Reina de la Coca’, fue asesinada este lunes en la ciudad de Medellín, en el noroeste de Colombia, donde recibió dos disparos en la cabeza.

Griselda Blanco, une narcotrafiquante colombienne qui, dans les années 70 et 80, était connue comme « la Reine de la coca », a été assassinée ce lundi dans la ville de Medellín, dans le nord-ouest de la Colombie, où elle a reçu deux coups de fusil à la tête.

Europa Press, « Asesinan en Medellín a ‘La Reina de la Coca’, una conocida narcotraficante de los años 70 y 80 », Notimérica.com, 4 septembre 2012


sobreocupación

El director de la Agencia Catalana de la Vivienda, Jaume Font, ha reconocido que «en un caso de sobreocupación los primeros que sufren las consecuencias son los vecinos del inmueble».

Le directeur de l’Agence catalane de logement, Jaume Font, a reconnu que « les premiers à en subir les conséquences en cas de suroccupation sont les habitants de l’immeuble ».

« 6.000 euros de multa por sobreocupación a los dueños de un piso de L’Hospitalet », El País.com, 31 mai 2011


territorialización

Dérivé de territorializar, avec le suffixe -ación.

Frutos se refirió a que la territorialización de las organizaciones del partido había supuesto perder el contacto directo de la dirección con los intelectuales.

EnricCanals, « Frutos reconoce que no existe conexión entre los intelectuales la dirección del PSUC », El País, 28 janvier 1981


embera-chamí

En 2007, los embera-chamí rompieron un conjuro, una especie de mal de ojo.
En 2007, les Embera-Chami ont brisé un sort, une espèce de mauvais œil.

Alba Tobella Mayans« Las mujeres que aprendieron a defender su clítoris », El País.com, 20 juillet 2015


kirchnerista

Dérivé de Kirchner avec le suffixe -ista.

El único candidato presidencial kirchnerista para las eleciones primarias de voto obligatorio del próximo 9 de agosto en Argentina, Daniel Scioli, comenzó este jueves su campaña con una cena de recaudación de fondos de la participaron 3.500 comensales, entre políticos, empresarios, deportistas y artistas, que pagaron 1.000 dólares cada uno.

AlejandroRebossio, « El kirchnerista Scioli promete que captará más inversión para Argentina », El País.com, 17 juillet 2015


kirchnerista

Conti no fue la única kirchnerista que esta semana “se hizo los rulos”.

« Los kirchneristas que se hicieron los rulos », La Nación.com.ar, 4 mars 2011


quiosquera

Dérivé de quiosquero, avec le suffixe -a.

quiosquero (singular masculine)
quiosqueros (plural masculine)
quiosqueras (plural feminine)
quiosquero (masculine)

Una quiosquera de la calle San Amaro capturó a un ladrón que le hurtó 305 euros en un descuido.
Une kiosquière de la rue San Amaro a attrapé un voleur qui lui a volé 305 euros dans un moment d’inattention.

E. V. Pita, « Una quiosquera captura a un ladrón que le robó 300 euros », La Voz de Galicia.es, 22 mai 2015


ajedrecista

Dérivé de ajedrez avec le suffixe -ista.

La biografía del ilustre ajedrecista ha sido censurada en un libro conmemorativo del Club Deportivo Spartak.
La biographie de l’illustre joueur d’échecs a été censurée dans un livre commémoratif du Club Deportivo Spartak.

Pilar Bonet, « Exiliados rusos de élite ante la intolerancia de Putin », El País.com, 25 juillet 2015


rusoparlante

La comunidad de periodistas rusoparlantes es muy numerosa en Kiev, pero estos emigrantes de la pluma tampoco son un grupo homogéneo.

PilarBonet, « Exiliados rusos de élite ante la intolerancia de Putin », El País.com, 25 juillet 2015


bursátil

Dérivé savant du latin bursa (« bourse ») qui donne bolsa.

El mes pasado, los inversores entraron en una espiral de ventas que provocó que los índices perdieran en menos de un mes un tercio de su valor y se evaporaran 2,9 billones de euros en capitalización bursátil, una cifra que supera el PIB del Reino Unido.
Le mois passé, les investisseurs sont entrés dans une spiral de vente qui a fait que les indices ont perdu au moins un tiers de leurs valeurs et 2,9 milliards d’euros en capitalisation boursière se sont évaporés, un chiffre qui dépasse le PIB du Royaume-Uni.

Xavier Fontedeglòria, « Pekín insiste en que las medidas de apoyo a la Bolsa siguen vigentes », El País.com, 27 juillet 2015


libra esterlina

“Claramente, la fuerza de la libra esterlina y la relativa seguridad que ofrece España está animando a incluso más británicos a venir a España este año”, declaró el jueves a EL PAÍS el embajador británico, Simon Manley.

JohnCarlin, « ¡Viva Espana! (Pobres Grecia, Túnez y Egipto) », El Páis.com, 30 juillet 2015


urraca copetona de garganta blanca

urraca copetona de garganta blancas (plural)


enoturista

Además de probar vino, el enoturista quiere sentir la calidad de vida de una gente que vive en un lugar hermoso, según Damià Serrano, profesor de la UB.
En plus de déguster le vin, l’œnotouriste veut sentir la qualité de vie des gens qui vivent dans un lieu magnifique, selon Damià Serrano, professeur de la UB.

« El reto del enoturismo es concentrar en el turista las propuestas de bodegas », La Vanguardia.com, 17 avril 2015


elotera

elotero (singular masculine)
eloteros (plural masculine)
eloteras (plural feminine)


fórmula molecular

Composé de fórmula (« formule ») et de molecular (« moléculaire »).


bomba de radiación forzada

Bombe à neutrons, bombe à rayonnement renforcé.


catiadora

Il faut s’arrêter assez souvent pour les malaxer, afin qu’ils ne fassent pas un tas, et par un mouvement de droite vers la gauche, faire glisser l’or, plus lourd, vers le fond de la batée, qu’on appelle ici la catiadora. — (Cizia Zykë, Oro, 1985, p. 30)


bomba termonuclear

Composé de bomba (« bombe ») et de termonuclear (« thermonucléaire »).

Bombe thermonucléaire, bombe à hydrogène, bombe H.


bomba de hidrógeno

Composé de bomba (« bombe ») et de hidrógeno (« hydrogène »).

Bombe à hydrogène, bombe H, bombe thermonucléaire.


bomba térmica de fusión

Bombe thermonucléaire, Bombe à hydrogène, bombe H.


cazatalentos

chasseur de talents, chasseur de têtes, recruteur

Jose Roberto Miranda, de 49 años, empezó a trabajar en la empresa Shell hace cinco meses, gracias a uno de estos “cazatalentos”.
Jose Roberto Miranda, 49 ans, a commencé à travailler dans l’entreprise Shell il y a cinq mois, grâce à un de ses « chasseurs de talents ».

Silvia Salek, « En Brasil el futuro dejó de ser una promesa », BBC.com, 11 mars 2012


bomba de fisión

Composé de bomba (« bombe ») et de fisión (« fission »).

Bombe atomique, bombe A, bombe à fission.


boricua

Luis Fonsi se llevó el galardón a la mejor canción con Aquí estoy yo, en uno de los años de más éxito del intérprete boricua.
Luis Fonsi a remporté le prix de la meilleure chanson avec Aquí estoy yo, lors d’une des années les plus réussies de l’interprète portoricain.

Rocío Ayuso, « De parejas estelares y triunfos boricuas », El País.com, 7 novembre 2009


boricua

Este boricua de 42 años explica que los puertorriqueños mantienen posturas conservadoras en términos económicos, y han sufrido duramente la crisis de empleo y la burbuja inmobiliaria, ….
Ce Portoricain de 42 ans explique que les Portoricains gardent une position conservatrice en termes économiques, et ont souffert durant la crise de l’emploi et la bulle immobilière, …

Cristina F. Pereda, « El voto puertorriqueño, decisivo en Florida », El País.com, 3 novembre 2012


puerta vidriera

Al fondo, separada por una puerta vidriera y una cortina de tiras metálicas, la cocina, ni muy lujosa ni muy pobre.

Au fond, séparée par une porte vitrée et un rideau de bandes métalliques, la cuisine, ni trop luxueuse ni trop chiche.

MarcoOrdóñez, « La gaviota vuela alto », El País.com, 17 juillet 2010


arma de destrucción masiva

Composé de arma « arme »), de destrucción (« destruction ») et de masiva (« massive »).


paracaidista

dérivé de caida, avec le préfixe para- et le suffixe -ista

Mark Sutton, el paracaidista que dio vida al agente secreto James Bond en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ha fallecido en un accidente ocurrido en los Alpes suizos, según informan los medios británicos.
Mark Sutton, le parachutiste qui donna vie à l’agent secret James Bond durant la cérémonie d’inauguration des Jeux olympiques de Londres de 2012, est décédé dans un accident arrivé dans les Alpes suisses, informent les médias britanniques.

« Muere en los Alpes el paracaidista que dio vida a James Bond en Londres 2012 », El País.com, 15 aout 2013


vástaga

vástago (singular masculine)
vástagos (plural masculine)
vástagas (plural feminine)


arma nuclear

Composé de arma (« arme » et de nuclear (« nucléaire).


eslora

Longueur hors-tout, longueur d’un navire de la proue à la poupe.

El yate tiene 31,5 metros de eslora.
Le yacht fait 31,5 mètres de longueur hors-tout.


franquicia

Dérivé de franco, avec le suffixe -icia.

Franchise, partie forfaitaire d'un sinistre non indemnisée par un assureur.


madrina

Du latin matrina : mater (madre) et -tris.


e-atleta

Los e-atletas de los videojuegos, que pasan horas ante el ordenador y compiten por premios millonarios, se enfrentan a controles antidopaje

AndrésAguayo, « Pastillas y consolas », El País.com, 8 aout 2015


tortilla de harina

De tortilla (galette de maïs) et harina (« farine »).

Galette faite à partir de farine de blé.


guerra fría

Fueron los únicos dos civiles estadounidenses ejecutados por espionaje durante la guerra fría.
Ils furent les seuls deux civils américains exécutés durant la guerre froide.

« Julius y Ethel Rosenberg, idealismo y traición », La Vanguardia.com, 19 juin 2013


malagueña

malagueño (singular masculine)
malagueños (plural masculine)
malagueñas (plural feminine)

La malagueña, danse locale de Malaga, est vraiment d’une poésie charmante. Le cavalier paraît d’abord, le sombrero sur les yeux, embossé dans sa cape écarlate comme un hidalgo qui se promène et cherche les aventures. La dame entre, drapée dans sa mantille, son éventail à la main, avec les façons d’une femme qui va faire un tour à l’Alameda.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


dimisión

El mandatario ha perdido otro apoyo este viernes, después de que la patronal exigiera su dimisión.

JoséElías, « La patronal de Guatemala exige la dimisión del presidente Otto Pérez », El País.com, 22 aout 2015


descarga

Descarga electrostática.


toca

Apparenté au portugais touca, plus avant, d’étymologie obscure, probablement orientale.


mezcla

El hormigón o concreto es una mezcla de cemento, agua y arena en las proporciones adecuadas.


maratí

Aunque jamás ocupó ningún cargo público, fue pionero en agitar y rentabilizar electoralmente el hinduismo radical –aliado con el regionalismo maratí– precisamente donde parecía abocado a fracasar: en la mayor y más cosmopolita de las ciudades indias.
Malgré qu’il n’ait jamais tenu de poste publique, il a été l’un des premiers à agiter et rentabiliser électoralement l’hindouisme radical – allié avec le régionalisme marathi – précisément où il semblait vouer à l’échec : dans la plus grande et plus cosmopolite des villes indiennes.

« El caudillo anaranjado: Bal Thackeray (1926-2012) », La Vanguardia, 23 novembre 2012, page 47

Es importante destacar que antes de la oficialización y de manera coloquial los habitantes de la ciudad la llamaban por su nombre maratí.
Il est important de noter qu’avant l’officialisation et de manière informelle les habitants de la ville l’appelaient par son nom marathi.

Rogelio Martínez, « ¿Por qué ahora se llama Mumbai a la ciudad de Bombay? », El Universal.com, 7 abril 2009


maratí

Una de las exigencias del partido de Thackeray es que los maratis tengan preferencia para acceder a cualquier trabajo en ‘su’ ciudad frente a los inmigrantes de otras regiones.
Une des exigence du parti de Thackeray est que les Marathis aient la priorité pour accéder à tout travail dans « leur » ville devant les immigrants des autres régions.

Miguel Ángel Gayo, « Los radicales hindúes de Bombay atacan a Sonia y Rahul Gandhi », El Mundo.com, 3 février 2010

Las algaradas de Shiv Sena, en Bombay, en el año 1966, cuando los maratíes dominantes se alzaron para negar el derecho al empleo a los no maratíes; ….
Les émeutes de Shiv Sena, à Bombay, durant l’année 1966, quand les Marathis dominants se sont soulevé pour nier le droit au travail aux non marathis ; ….

Peter Wilsher, « Las grandes urbes a punto de explotar », ABC, « Los Domingos de ABC », 15 septembre 1974, page 19

Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí.
Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.

Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013

A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo.

AshaMiró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009


guyaratí

…, mientras que los guyaratíes en Coventry, ciudad con otro tipo de dasarrollo industrial, más diversificado y con menos segregación étnica que las ciudades del norte industrial de Inglaterra, presentan una mayor variedad de empleos, ….

MauroFernández, « Algunas perspectivas sociolingüísticas sobre la emigración », Carlos Hernández Sacristán, Ricard Morant Marco, Lenguaje y Emigración, 1997, page 79

Ello significa que está emparentado con idiomas hablados en la actualidad tales como el bengalí, el guyaratí, el hindi, el cachemiro, el maratí, el punyabí.

NicolásJiménez González, « ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? », Anales de Historia Contemporánea, volume 25, 2009, page 152


bengalí

bengali, relatif aux Bengalis ou au Bengale

bangladais, bangladeshi, relatif aux Bangladais ou au Bangladesh

Las penosas condiciones laborales dejan cientos de muertos en las fábricas bengalíes.

ZigorAldama, « Tragedias tejidas en Bangladesh », El País.com, 9 décembre 2012


bengalí

Sin embargo, al mismo tiempo también han devuelto al mar tres embarcaciones con cientos de bengalíes y rohingyas.

EFE, « La ONU recuerda a los países del sudeste asiático su obligación de rescatar a migrante », El Mundo.es, 18 mai 2015


nepalí

népalais, relatif au Népal ou à ces habitants

Nueve ciudadanos nepalíes han sido arrestados y acusados del asesinato de un niño de 10 años que podría tratarse de un sacrificio ritual efectuado en la pequeña localidad de Kudiya, cerca de India, según Policía y medios nacionales como el ‘Kathmandu Post', que apunta que uno de los acusados ha confesado ya el asesinato.

Europa Press, « Detenidos nueve nepalíes por su presunta implicación en el sacrificio ritual de un niño de 10 años », Heraldo.es, 26 juillet 2015


nepalí

"“Los nepalíes nos acogieron; ayudaron a los españoles”, cuenta Martínez, de 42 años, desde el hotel de Nueva Delhi donde se encuentra, a la espera de volar a Madrid y tras ser evacuado de Katmandú, donde se encontraba de vacaciones. — (Silvia Román, « ‘Los nepalíes nos acogieron; ayudaron a los españoles. Si tenían un plato de arroz, te lo daban’ », El Mundo.es, 28 avril 2015)

‘Samudra’ es una hermosa palabra que viene del sánscrito y que en nepalí significa océano.

BorjaOlaizola, « El sherpa que quería ver el mar », ABC.es, 10 janvier 2011


artropodología

Dérivé de artrópodo, avec le suffixe -logía.


Medel

Elena Medel.


alhóndiga

(XVIIIᵉ siècle) De l’arabe فندق, (al) funduq (« auberge, caravansérail »).

Magasin aux vivres, édifice public servant au commerce des denrées.


particula de Higgs

Composé de particula (« particule ») et du nom du physicien Peter W. Higgs.


lente gravitatoria

Composé de lente (« lentille ») et de gravitatorio (« gravitationnel »).

Mirage gravitationnel, lentille gravitationnelle.


lente gravitacional

Composé de lente (« lentille ») et de gravitacional (« gravitationnel »).


jaraíz

De l’arabe صهريج, sahríǧ (« citerne ») qui donne aussi chafariz en portugais.

Lagar o jaraíz, recipiente donde se pisa o prensa la uva para obtener el mosto.


jícara

Aquellas horas salimos, despues de habernos dado nuestro vicario y deudo una jícara de chocolate y unos bizcochos a cada uno.

Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, El cautiverio feliz, Santiago de Chile


telenovela

Rede Globo, la televisora más importante de Brasil y segunda en el mundo, es considerada la cuna de telenovelas, ya que cuenta con muchas producciones de este tipo.


Finisterre

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »)


potasia

De hidróxido (« hydroxyde ») et de potasio (« potassium »).

Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


potasa cáustica

De potasa (« potasse ») et de cáustica (« caustique »).


potasa lejía

De potasa (« potasse ») et de lejía (« lessive »).


sosa cáustica

De sosa (« soude ») et de cáustico (« caustique »).

Soude caustique, hydroxyde de sodium (NaOH).


sosa lejía

De sosa (« soude ») et de lejía (« lessive »).


soda cáustica

De soda (« soude ») et de cáustico (« caustique »).


Guernica

Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor.

Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


Ibarra

Aníbal Ibarra.


compaña

Adiós, Pedro y la compaña.


agua fresca

Type de boisson non alcoolisée réalisée à partir de fruits ou de graines et de sucre diluée dans l'eau.


carcasa

Coque, étui de protection de téléphone mobile.


Arce

Étymologie discutée:
:# De arce (« érable »).
:# Du basque haritz (« chêne »).
:# Du basque harri (« pierre ») avec le suffixe -tze et le sens de « lieu pierreux ».

District de la commune de Miranda de Ebro.


Argentera

Du latin argentaria (« mine d'argent »).

El marquesado de Argentera.


Funes

Étymologie obscure, du latin fundus (« ferme, propriété, domaine ») ou finis (« limite, clôture, frontière ») → voir Azagra et La Frontera qui partagent ce second sens.

La localité colombienne est nommée en l’honneur du fondateur, appelé Lucas Funes.

Mauricio Funes.


azida de hidrógeno

De azida (« azoture ») et de hidrógeno (« hydrogène »).


Tula

Tula fue la capital del estado tolteca.


toalla

Du vieil espagnol tobaja → voir touaille en français.

(Amérique latine)''toalla sanitaria (Espagne : compresa higiénica).

Toalla de baño.


mejorana

Corruption de mayorana, sous l'influence de mejor.


delantera

delantero (singular masculine)
delanteros (plural masculine)
delanteras (plural feminine)

Féminin de delantero, qui se trouve à l’avant ou en avant.

la rueda delantera


corunda

Variété de petit tamal, typique de la cuisine du Michoacán, de forme triangulaire ou présentant jusqu’à sept sommets.

Es de resaltar que los platillos van desde 30 a 50 pesos, en los cuales se contemplan una orden de enchiladas con pollo, hasta 4 corundas con salsa de jitomate y crema.

Alistan 8vo Festival de la Corunda y la Enchilada en Morelia, La Voz de Michoacán, le 6 octobre 2015


Lerna

El lago Lerna, escenario de la historia de la Hidra, se halla en territorio de Argos y Micenas.


Escobar

Antonio Escobar y Mendoza


Las Palmas

De palma, probablement en référence au palmier des Canaries.


Ciudad Real

Composé de ciudad et de real, littéralement « cité royale ».


cajera

cajero (singular masculine)
cajeros (plural masculine)
cajeras (plural feminine)


Huelva

Du latin Onuba devenu Olba puis Welba sous la domination arabe et enfin Huelva.


Albacete

De l’arabe البسيط, Al-Basit (« La Plaine »).


canadiense

Dérivé de Canadá, avec le suffixe -ense.


dinamicidad

(Date à préciser) Dérivé de dinámico, avec le suffixe -idad.


bataclana

De bataclán, lui-même tiré du lieu français Bataclan, une salle qui proposait des revues au début du XXᵉ siècle. Les personnes participants aux revues étaient vues comme ayant des mœurs légères.

Le mot n’apparait qu’à partir de la 23ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie espagnole publiée en 2014 et son utilisation semble limitée à l’Amérique latine, mais n’est pas précisément décrite.


capacidad calorífica másica

Composé de capacidad calorífica (« capacité thermique, capacité calorifique ») et de másica (« massique »).

capacidades caloríficas másicas (plural)

Capacité thermique massique, capacité thermique spécifique, chaleur massique.


capacidad térmica másica

Composé de capacidad colorífica (« capacité thermique, capacité calorifique ») et de específico (« spécifique »).


capacidad térmica específica

Composé de capacidad térmica (« capacité thermique, capacité calorifique ») et de especifico (« spécifique »).

capacidades térmicas específicas (plural)


capacidad calorífica específica

Composé de capacidad calorífica (« capacité thermique, capacité calorifique ») et de específico (« spécifique »).

capacidades calorífica específicas (plural)


capacidad térmica

Composé de capacidad (« capacité ») et de térmico (« thermique »).

Capacité thermique, capacité calorifique.


capacidad calorífica

Composé de capacidad (« capacité ») et de calorífica (« calorifique »).


capacidad calorífica volumétrica

Composé de capacidad calorífica (« capacité, capacité thermique ») et de volumétrico (« volumique »).

capacidades calorífica volumétrica (plural)

Capacité thermique volumique, chaleur volumique.


térmica

Courant d’air ascendant. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cumbre

Du latin columen (« faîte, sommet ») via sa variante culmen, apparenté à culminar.

Está en la cumbre de su carrera.

Cumbre Iberoamericana, sommet ibéro-américain.

La zona euro colocó el domingo a Italia en el punto de mira al exigir que en la cumbre de hoy presente un calendario detallado sobre la reforma del mercado laboral, del sistema judicial y de la lucha contra el fraude, entre otras exigencias.

« El caos político italiano pone la cumbre del euro al borde de un nuevo fracaso »,CincoDías.com, 26 octobre 2011


chií

De l’arabe شيعة, šīʻa (« groupe partisan »).

Una explosión dentro de una mezquita chií en el norte de Bagdad mató el viernes por lo menos a 11 personas, el último brote de violencia que estremece al país, dijo un funcionario iraquí.

QassimAbdul-Zahra, « Mueren 11 en mezquita chií en Irak » sur Yahoo! News, 20 septembre 2013


chií

Aún así, los activistas han convocado concentraciones de condena en Qatif, uno de los oasis de la Provincia Oriental donde se concentran los chiíes saudíes.

ÁngelesEspinosa, « Arabia Saudí ejecuta a un alto clérigo chií y otros 46 presos por terrorismo », El País.com, 2 janvier 2016


Vargas

Mario Vargas Llosa es un escritor peruano, que adquirió la doble nacionalidad española en 1993. Considerado uno de los más importantes novelistas y ensayistas contemporáneos, su obra ha cosechado numerosos premios, entre los que destacan el Príncipe de Asturias de las Letras 1986 y el Nobel de Literatura 2010.


mesocurticidad

Dérivé de mesocúrtico, avec le suffixe -idad.


leptocurticidad

Dérivé de leptocúrtico, avec le suffixe -idad.


sentina

Sentine, partie basse du navire où se collectent les eaux.


gafas solares

Lunettes de soleil ou lunettes solaires.


cochinilla

Las cochinillas de humedad.

Los cocoideos son pequeños insectos del orden de los hemípteros conocidos vulgarmente como cochinillas.


mazmorra

De l’arabe مطمورة, maṭmūrah (« silo, prison souterraine »).


chocolatina

El gigante chocolatero Mars Inc. ha ordenado una retirada masiva de sus productos del mercado en 55 países, entre ellos España, después de que un consumidor encontrara “un trozo de plástico” en una chocolatina fabricada en una planta de Holanda.

« Mars retira por riesgo de accidente sus chocolatinas en 55 países, entre ellos España », El País.com, 23 février 2015


administrativa

administrativo (singular masculine)
administrativos (plural masculine)
administrativas (plural feminine)
administrativo (masculine)


saharaui

Aunque jamás ha pisado el Sáhara, su nombre es célebre entre los saharauis de El Aaiún, Dajla y Bojador.

TomásBárbulo, « Miles de saharauis acuden a Badajoz para recuperar la nacionalidad española », El País.com, 19 février 2006


nacionalpopulista

Existen los nacionalpopulistas en España.

MaitePagazaurtundua Ruiz, « La lección de Ulises », El Mundo.com, 3 octobre 2015


constitucional

Dérivé de constitución, avec le suffixe -al.

derecho constitucional.

principios constitucionales.

monarquía constitucional.

garantías constitucionales.


provocadora

provocador (singular masculine)
provocadores (plural masculine)
provocadoras (plural feminine)


bruselense

Dérivé de Bruselas, avec le suffixe -ense.


bruselense

Bruxellois, natif ou habitant de Bruxelles.


dictadora

dictadoras (plural)
dictador (masculine)


remera

Además, explicaron que la remera estaba inspirada en las películas western, y que la estrella tiene lleva una inscripción que dice “sheriff”.

« Zara debió retirar de la venta una remera similar a los uniformes de las víctimas de los campos de concentración », La Nación.com.ar, 27 aout 2014


infravivienda

Unas 60.000 personas residen en infraviviendas construidas debajo de la mayor vía que cruza el centro de Buenos Aires.

César G.Calero, « Vivir bajo la autopista por 130 euros », El Mundo.es, 26 mars 2016


intencional

Dérivé de intención, avec le suffixe -al.


Abia de las Torres

Composé de Avia et de torre → voir Valdavia.


Alamedilla

Dérivé de alameda, avec le suffixe -illa.


Aguaviva

Composé de agua et de vivo, littéralement « Eau Vive ».


Adrada de Haza

Composé de adrada et de Haza → voir La Adrada.


Adrada de Pirón

Composé de adrada et de Pirón → voir La Adrada.


Aguas Cándidas

Composé de agua et de cándido, littéralement « Eaux Claires ».


Abia de la Obispalía

Composé de Abia et de Obispalía → voir Abia de las Torres et Huerta de la Obispalía.


Alcántara

De l’arabe قنطرة, al-qanṭarah (« le pont ») avec agglutination de l'article arabe al-.


Alcalá del Valle

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et valle (« val, vallée »).


Albarreal de Tajo

Composé de Alba, real et Tajo, anciennement Albalá d’origine arabe.


Alcalá del Río

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et río (« rivière »).


Alcalá la Real

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et real (« royal »).


Alcalá de los Gazules

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et los gazulos → voir algazul.


Alcalá de Ebro

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Ebro (« Ebre »).


Alcalá de Moncayo

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Moncayo.


Alcalá de la Selva

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et selva (« forêt »).


Alcalá del Júcar

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Júcar → voir Valverde de Júcar.


Alcalá de la Vega

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et vega (« plaine »).


Alcalá de Henares

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Henares ; → voir Castejón de Henares.


Alcalá de Guadaira

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Guadaíra.


Alcalá de Gurrea

De l’arabe القلعة, al qala`a (« forteresse, château-fort ») et Gurrea → voir Gurrea de Gállego.


Aldeacentenera

Composé de aldea et de centenero → voir Centenera.


Aldeanueva de San Bartolomé

Composé de aldea, nuevo et San Bartolomé.


Aldeanueva de la Vera

Composé de aldea, nuevo et vera → voir Aldeanueva de la Sierra.


Aldeanueva del Codonal

Composé de aldea, nuevo et Codonal → voir Aldehuela del Codonal.


Aldeanueva de Guadalajara

Composé de aldea, nuevo, de et Guadalajara.


Aldeamayor de San Martín

Composé de aldea, mayor, de, san et Martín.


Aldeanueva de Barbarroya

Composé de aldea, nuevo, de et Barbarroja.


Almenara de Adaja

Composé de almenara et de Adaja → voir Pajares de Adaja.


Arabayona de Mógica

Composé de Aramayona et de Mújica, la fondation de la localité étant due à don Rodrigo de Mújica, issu d’Aramayona.


Arcenillas

Doublet de Encinillas, lui-même de encina (« chêne vert ») issu du bas-latin *ilicīna avec, pour Arcenillas une évolution du \l\ en \r\.


Alconada

Par étymologie populaire, rapproché de halcón (« faucon »), en particulier pour Alconada de Maderuelo écrit Halconada au XIXᵉ siècle.

Plus probablement dérivé de arcón (« arche, reliquaire »), avec le suffixe -ada.

Monasterio de Nuestra Señora de Alconada.


bonaerense

Dérivé de Buenos Aires, avec le suffixe -ense.

Buenos-Airien, habitant de la province de Buenos Aires

El Organismo Provincial para el Desarrollo Sustentable (OPDS) pidió a los bonaerenses que realicen un uso responsable de la energía en los horarios pico.

Télam, « Piden a los bonaerenses que utilicen responsablemente la energía », Crónica.com.ar, 6 janvier 2016


Arganda del Rey

De Arganda d’origine obscure (voir Arganza) et del rey ajouté au seizième siècle quand la commune fut acheté par le roi d’Espagne.


Alcubilla de Nogales

Composé de alcubilla et de nogal → voir Alcubillas.


tanguería

A Massera le gustaba presumir y exhibirse disfrutando de la noche porteña en la discoteca de moda, Mau-Mau, y la tanguería El Viejo Almacén.

Juan IgnacioIrigaray, « Las amantes del dictador », El Mundo.es, 10 novembre 2010

El surgimiento de las noches de tango en Gandhi y de otros refugios para el género –bares de principios de siglo, como el boliche de Roberto; lugares menos ortodoxos, como La Fábrica, o centros culturales con orquestas en vivo, como el Torquato Tasso– recupera la mística de las antiguas tanguerías para los porteños.

GabrielPlaza, « Tanguerías sólo para porteños », La Nación.com.ar, 20 septembre 2001


Aldeacipreste

Composé de aldea et de ciprés, voir le portugais cipreste.


Armuña de Almanzora

Composé de Armuña et de Almanzora → voir Cuevas del Almanzora.


Aldeadávila de la Ribera

Composé de aldea, de, Ávila, de, la et ribera.


Balsa de Ves

Composé de balsa et de Ves → voir Casas de Ves et Villa de Ves.


Arellano

Oswaldo López Arellano.


Azagra

De l’arabe الثغر, aṯ-ṯaḡr (« marque, frontière ») → voir Caltojar (« fort de la frontière ») et La Frontera.


Benalup-Casas Viejas

Composé de Benalup d’origine arabe et casa vieja.


Baza

Du latin Basti, de là, le gentilé bastetano.


Ampudia

El condado de Ampudia.


Becedillas

Dérivé de Becedas, avec le suffixe -illa.


Bargota

Probablement composé de varga et de alto, littéralement « haute pente » avec une évolution Barga alta → Bargalta → Bargauta → Bargota.


Armuña

Variante de almunia (« ferme, jardin »).


Agallas

Probablement apparenté à Águeda qui faisait Ágada via un diminutif *Agadiellas, de là *Agayellas, Agaellas pour aboutir au toponyme actuel, rapproché, par étymologie populaire, à agalla (« galle du chêne »), qui figure sur les armes de la localité.


Benquerencia

Forme collatérale de bienquerencia, composé de bien et de querencia, apparenté au portugais Benquerença.


Argamasilla de Calatrava

Composé de Argamasilla et de Calatrava → voir Argamasilla de Alba.


Bañuelos

Enrique Bañuelos.


Bargas

Du celtibère *barga apparenté à Burgos, au latin Brixia (« Brescia »).


Argamasilla de Alba

Composé de Argamasilla et de Alba → voir Argamasilla de Calatrava.


Boadilla de Rioseco

Composé de Boada, -illa, río et seco → voir Rioseco de Soria.


Brozas

Probablement de broza (« broussailles »).


Bonilla de la Sierra

Sous-entendant puebla, villa, composé de bonillo et de sierra.


Buenamadre

Composé de bueno et de madre, littéralement « bonne mère ».


Brea de Tajo

Composé de Brea et de Tajo → voir Brea de Aragón.


Becedas

Dérivé de biezo (« bouleau »), avec le suffixe -eda, littéralement « boulaie ».


Burlada

Du latin *brustlata (« terre/ferme brûlée ») ; comparer avec Quemada.


Calamocha

De l’arabe قلعة, qal’a موسى, musa (« forteresse de Musa »).


Cabanillas

Dérivé de cabaña, avec le suffixe -illa.


Bárcena de Pie de Concha

Voir Bárcena de Cicero et Pie de Concha.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Bárcena de Pie de Concha.wav


Cabañas de Polendos

Composé de cabaña et de Polendos → voir Escobar de Polendos.


Cabañas de Sayago

Composé de cabaña et de Sayago → voir Almeida de Sayago.


Cabezuela

Dérivé de cabeza, avec le suffixe -uela.


Cabra del Santo Cristo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Cabra del Santo Cristo.wav


Calzadilla

Dérivé de calzada, avec le suffixe -illa.


Camarenilla

Dérivé de Camarena, avec le suffixe -illa.


Benquerencia de la Serena

Composé de Benquerencia et de La Serena.


Calvarrasa de Arriba

Composé de calvo (« chauve, sans végétation »), rasa (« terre inculte ») et arriba → voir Calvarrasa de Abajo.


Berzosilla

Dérivé de Berzosa, avec le suffixe -illa → voir Berzosa del Lozoya.


Candelaria

De candelaria. La commune est vouée à Notre-Dame de Candelaria ou Notre-Dame de la Chandeleur.


Caravia

Apparenté à carba (« garrigue »), à la localité de Carabias.


Bóveda

Peut-être de bóveda : « localité faite de maisons voutées ». Voir aussi La Bóveda de Toro, La Póveda de Soria.


Baeza

Attesté sous la forme Biatia, Beatia, probablement apparenté au latin Baetis (« Guadalquivir »).


Baeza

Fátima Baeza.


Candeleda

Dérivé de candela (« fleur du chêne-liège »), avec le suffixe -eda.


Caravaca de la Cruz

Composé de Caravaca, de même étymon que Caravia et de cruz (« croix ») ; voir cruz de Caravaca pour des explications détaillées sur le reliquaire contenant un fragment de la Vraie Croix, conservé à Caravaca.


Cardeñosa

Dérivé de Cardeña, avec le suffixe -oso.


Carballo

De carballo, apparenté au portugais Carvalho.

Jesús Carballo.


Calvarrasa de Abajo

Composé de calvo (« chauve, sans végétation »), rasa (« terre inculte ») et abajo → voir Calvarrasa de Arriba.


Casaseca de las Chanas

Composé de casa, seco et llano ; llano (« plaine ») prend une forme féminine et devient chana en léonais → voir chão (« plan, terre plane, sol ») en portugais qui lui est apparenté.


Casaseca de Campeán

Composé de casa, seco et Campeán apparenté à campo.


Cabra

Du latin Licabrum avec aphérèse de li compris comme un article durant l’occupation arabe et devenu قبرة, Qabra.


Cala

De l’arabe قلعة, qal’a (« forteresse »).


Carbajosa de la Sagrada

Apparenté à Carbajo, composé de carballo, -oso et La Sagrada.


Centenera

De centenero (« où le seigle pousse bien »).


Buñuel

Luis Buñuel.


Casas de Miravete

Composé de casa et de Miravete → voir Miravete de la Sierra.


Cañaveruelas

Dérivé de cañavera, avec le suffixe -uela.


Chiclana de Segura

Du latin Caeciliana (« ferme de Caecilius ») et Segura.


Castejón

Dérivé de castillo, avec le suffixe -ón, apparenté à Castillon, Châtillon en français, Castelló en catalan.

Joan Castejón.


Casalarreina

Composé de casa, la et reina, parce que la reine Jeanne de Castille y demeura.


Cañizares

Antonio Cañizares Llovera.


Chiclana de la Frontera

Du latin Caeciliana (« ferme de Caecilius ») et frontera.


Casas de San Galindo

Composé de casa, san et Galindo → voir Galindo y Perahuy.


Casavieja

Composé de casa et de viejo, littéralement « vieille maison ».


Ciudad Rodrigo

Composé de ciudad et de Rodrigo → voir Aldearrodrigo.


Constanzana

Dérivé de Constanza, avec le suffixe -ano.


Consuegra

Du latin Consaburum, de là le gentilé consaburense.


Cubillas de los Oteros

Composé de Cubilla et de otero → voir Otero, Corbillos de los Oteros et Pajares de los Oteros.


Cubilla

Luis Cubilla.


Doña Mencía

Composé de doña et de Mencía, ainsi nommé en l’honneur de Mencía López de Haro.


Coruña del Conde

Probablement du latin Clunia (→ voir A Coruña) et conde.


Encinillas

Dérivé de encina, avec le suffixe -illa.


Cepeda

De cepeda (« lieu planté de ceps, de souches »).


Cordovilla

Apparenté à Cordobilla de Lácara, dérivé de Córdoba, avec le suffixe -illa.


Encinas de Abajo

Composé de encina et de abajo, par opposition à Encinas de Arriba.


Esparragosa de la Serena

Composé de Esparragosa et de La Serena → voir Esparragosa de Lares.


Coca

Du latin Cauca attesté sous la forme de son gentilé Caucenses.


Encinas de Arriba

Composé de encina et de arriba, par opposition à Encinas de Abajo.


Fresnedilla

Dérivé de fresneda, avec le suffixe -illa.


Fresneda de la Sierra Tirón

Composé de Fresneda de la Sierra et de Tirón → voir Fresno de Río Tirón.


Fontellas

Dérivé de fuente (« source, fontaine »), avec le suffixe -ella.


Fuentes de Oñoro

Composé de fuente et de Oñoro d’origine obscure.


Estella

Du latin stella (« étoile ») par mauvaise traduction ou calque du basque Lizarra analysé comme dérivé de izar (« étoile »). Cette traduction est ancienne puisqu’un document de 1072 mentionne la localité comme merino in Stella.


Fustiñana

Probablement du latin villa Faustiniana.


Fuentes Calientes

Composé de fuente et de caliente → voir Fuencaliente.


Hontalbilla

Composé de fuente et de albillo → voir hontana pour un autre exemple de mot ou le latin font- est devenu hont-.


Hontoria de Cerrato

Composé de Hontoria, de et Cerrato→ voir Hontoria del Pinar.


Fuente el Olmo de Fuentidueña

Composé de fuente, olmo et Fuentidueña → voir Fuente el Olmo de Íscar.


La Bouza

Du galicien (la localité est peuplée au départ par des colons venus de Galice), apparenté au portugais bouça (« lande, friche »).


La Acebeda

De acebeda (« houssaie »), dérivé de acebo (« houx »).


La Fregeneda

Anciennement La Frexeneda, variante dialectale de fresneda (« frênaie »).


La Algaba

De algaba (« bois, forêt ») issu de l’arabe غابة, ḡāba (« forêt »).


Juslapeña

Composé de justo, la et peña, littéralement « juste (sous) le pic rocheux ».


Fuentes

Ismael Fuentes de Garay.


Jayena

Apparenté à Jaén, du latin villa Gaiana (« ferme de Gaius »).


La Alberguería de Argañán

Composé de alberguería et de Argañán → voir Argañín.


La Aldehuela

Dérivé de aldea, avec le suffixe -uela → voir Aldehuela de Yeltes.


La Alberca de Záncara

Composé de La Alberca et de Záncara → voir Zafra de Záncara.


La Figuera

Du catalan la Figuera, équivalent de Lahiguera.


La Almolda

Baronía de la Almolda.


La Horcajada

Dérivé de horcajo, avec le suffixe -ada → voir a horcajadas.


La Lastrilla

Dérivé de lastra, avec le suffixe -illa → voir Lastras de Cuéllar.


La Maya

Composé de la et de Amaya avec crase deux deux \a\.


La Vellés

Anciennement Avilés dont c’est une variante.


Herreruela

Dérivé de herrera (« ferrière »), avec le suffixe -uela.


La Serrada

De serrado → voir Serrada et Serradilla.


Langa

Du celtibère *lanka (« lit de rivière ») apparenté à lanca (« bras mort ») en italien.


Guareña

Étymologie obscure :
:# du celtibère et apparenté au latin Garumna (« Garonne ») ;
:# d’origine arabe et apparenté à Guadalquivir.

La localité tient son nom de la rivière (elle se trouve au confluent du Guadiana et du Guadámez).


Jaca

Toponyme basque, le gentilé Jacetani mentionné par Jules César est probablement apparentés à Aquitani.


La Zarza de Pumareda

Composé de zarza et de pomarada → voir pomareda en occitan.


Languilla

Dérivé de Langa, avec le suffixe -illa, la commune est à l’origine peuplée par des colons venus de Langa de Duero.


Lahiguera

Apparenté à Higuera, composé de la et de higuera.


Lagunilla

Dérivé de laguna, avec le suffixe -illa.


Lapoblación

Composé de la et de población → voir Puebla.


La Matanza de Acentejo

Composé de matanza et de Acentejo → voir La Victoria de Acentejo.


Lanestosa

Anciennement La Nestosa, de hiniesta (« genêt ») avec agglutination de l’article la.


Lazagurría

En basque Elizagorria, composé de eliza (« église ») et de gorri (« rouge »).


La Almarcha

De l’arabe المرج, al-marğ (« le pré ») ; apparenté à Almargen.


La Antigua

De antiguo (« antique »), apparenté à Antigua.


Lodosa

De lodoso, lui-même du basque lutosus (« boueux »).


Lucena

De l’hébreu אלי, Eli (« Dieu ») הושענא, hōsha‘nā (« sauve-nous, hosanna »), en arabe اليشانة, Al-Yussana, la localité a été un important centre de la culture judéo-espagnole et un temps exclusivement habitée par la communauté juive.


Mairena del Alcor

De Mairena (voir Mairena del Aljarafe) et Alcor.


Lucena del Cid

Composé de Lucena et de Cid → voir Monforte del Cid.


Mancera de Abajo

Composé de mancera et de abajo, par opposition à Mancera de Arriba.


Madroñera

Dérivé de madroño, avec le suffixe -era → voir Madroñal.


Manzaneda

Dérivé de manzana, avec le suffixe -eda ; apparenté à Maceda.


Marina de Cudeyo

Composé de marina et de Cudeyo → voir Medio Cudeyo.


Marcilla

Du latin Marcellus, apparenté à Marcillac, Marcilly.

L’évolution phonétique du toponyme correspond aux règles de l’espagnol, contrairement à Marcaláin qui suit celles du basque.


Malpica de Tajo

Composé de Malpica et de Tajo, en 1240 Malpicta, du latin male picta (« mal peinte »).


Marbella

En arabe مربلة, Marbal.la, plus avant, d’origine obscure.


Legarda

Du basque Legarreta (« endroit caillouteux »).


Mediana de Voltoya

Composé de mediana et de Voltoya → voir Mediana de Aragón.


La Villa de Don Fadrique

Composé de villa, don et Fadrique → voir Puebla de Don Fadrique.


Las Navas de Jadraque

Composé de nava et de Jadraque → voir La Nava et Las Navas del Marqués.


Medinaceli

De l’arabe مدينة, madîna (« ville ») et du latin *Ocelis, toponyme attesté par le gentilé Ocelenses.


Merindad de Montija

Composé de merindad et de Montija → voir Montijo.


Merindad de Sotoscueva

Composé de merindad et de Sotoscueva → voir soto et cueva.


Lapuebla de Labarca

Composé de Puebla et de barca (« barque »), du fait de l’existence d’un gué avec une barque pour traverser l’Èbre à cet endroit.


Miera

Du latin Magrada ; la commune tient son nom de la rivière.

Fleuve qui se jette dans la mer Cantabrique.


Mohedas de Granadilla

Composé de moheda et de Granadilla → voir Mohedas de la Jara et Zarza de Granadilla.


Mancera de Arriba

Composé de mancera et de arriba, par opposition à Mancera de Abajo.


Moraleja de Sayago

Sans rapport sémantique avec moraleja (« leçon morale »), mais composé de moral (« mûrier »), avec le suffixe -eja auquel est ajouté Sayago pour distinguer la localité des autres Moralejas.


Malaguilla

Dérivé de Málaga, avec le suffixe -illa.


Moratilla de los Meleros

Composé du toponyme Mora, Morata, avec le suffixe -illa et melero.


Moraleja de Matacabras

Composé de moral (« mûrier »), -eja et matacabras → voir Moraleja de Sayago.


Moraleda de Zafayona

Composé de moraleda (« mûreraie ») et de Zafayona probablement dérivé de l’arabe عين, ʿayn (« source »).


Moraleja de Enmedio

Composé de moral (« mûrier »), -eja, en et medio → voir Moraleja de Sayago.


Moraleja de las Panaderas

Composé de moral (« mûrier »), -eja et panadero → voir Moraleja de Sayago.


Muelas del Pan

Composé de muela et de Pan → voir Muelas de los Caballeros.


Medinilla

Dérivé de Medina, avec le suffixe -illa.


Medina de Pomar

Composé de Medina et de pomar → voir Pomar de Valdivia.


Matute

Ana María Matute.


Navafría

Composé de nava et de frío : « val froid » → voir Froidevaux.


Navahondilla

Composé de nava (« val »), hondo (« profond ») et -illo.


Morata de Jiloca

Composé de Morata et de Jiloca → voir Morata de Tajuña.


Navaquesera

Composé de nava et de quesera, littéralement « val de la fromagerie ».


Navahermosa

Composé de nava et de hermoso : « beau val » → voir Beauval.


Navacepedilla de Corneja

Composé de nava, Cepeda, -illa et Corneja.


Nava de Sotrobal

Composé de nava (« val ») et de Sotrobal, crase de Sotlobar, lui-même composé de soto (« bois »), lobo (« loup ») et -ar.


Noja

Du celtibère, apparenté à Noia en galicien.


Navas de San Juan

Composé de nava (« val ») et de San Juan.


Navas de Jorquera

Composé de nava (« val ») et de Jorquera.


Navas del Rey

Composé de nava (« val ») et de rey (« roi ») → voir Nava del Rey au singulier.


Navarredondilla

Composé de nava, redondo et -illo → voir Navarredonda y San Mamés.


Navarredonda y San Mamés

Composé de nava, redondo, san et Mamés → voir Navarredonda de la Rinconada.


Navarredonda de la Rinconada

Composé de nava, redondo et La Rinconada → voir Navarredonda de Gredos.


Navezuelas

De nava (« val »), dérivé de navazo, avec le suffixe -uela.


Navarredonda de Gredos

Composé de nava, redondo et Gredos, littéralement « val rond de la sierra de Gredos ».


Mohedas de la Jara

Composé de moheda et de La Jara → voir Mohedas de Granadilla.


Ledesma

Francisco González Ledesma.


Navia

Étymologie discutée :
:# apparenté au latin navis avec le sens de « fleuve navigable »
:# ou apparenté à nava (« val »).

Fleuve qui coule en Galice et dans les Asturies.

El río Navia nace en las cercanías de O Cebreiro.


Moraleja del Vino

Composé de moral (« mûrier »), -eja et vino → voir Moraleja de Sayago.


Mijares

Apparenté à mijero, au catalan Millars, du latin milliarius.

Augusto Mijares.


Navasfrías

Composé de nava (« val ») et de frío (« froid ») → voir Navafría au singulier.


Morata de Jalón

Composé de Morata et de Jalón → voir Morata de Jiloca.


Navaridas

Du basque *Nabareta, composé de naba (« val »), ardi (« ovin ») et -eta.


Moralina

Dérivé de moral (« mûrier »), avec le suffixe -ina.


Lezama

José Lezama Lima.


Nieva

Francisco Nieva.


Medina-Sidonia

De l’arabe مدينة, madîna (« ville ») et du latin Asido, Asidonis, de là le gentilé asidonense et rapprochement avec Sidon, Sidonius, Sidonia.


Negrilla de Palencia

Composé de negrilla et de Palencia → voir Palencia de Negrilla.


Ontígola

Du latin *fonticula (« petite source »), forme collatérale de fonticulus.


Olmedilla de Alarcón

De Olmedilla, diminutif de olmeda et Alarcón.


Olmedilla de Eliz

De Olmedilla, diminutif de olmeda et Eliz.


Olías del Rey

De l’arabe uliyya (« hauteur, haut-lieu ») et del rey (« du roi »).


Navas del Madroño

Composé de nava (« val ») et de madroño (« arbousier »).


Orellana de la Sierra

Composé de Orellana et de sierra → voir Orellana la Vieja.


Orellana la Vieja

Composé de Orellana et de viejo → voir Orellana de la Sierra.


Orbaneja Riopico

Composé de Orbaneja, río et Pico ; voir Orba.


Oza-Cesuras

(2013) Composé de Oza de los Ríos et de Cesuras.


Padilla de Abajo

Composé de Padilla et de abajo → voir Padilla de Arriba.


Navas de Riofrío

Composé de nava (« val ») et de Riofrío.


Palencia de Negrilla

Composé de Palencia et de Negrilla → voir Negrilla de Palencia.


Navas de Oro

Composé de nava (« val ») et de Oro, ce dernier d’origine obscure.


Pantoja

Juan Pantoja de la Cruz.


Parada de Rubiales

Composé de parada et de Rubiales → voir San Martín de Rubiales.


Pedrosa de la Vega

Du latin Petrosa (« endroit pierreux ») et vega.


Pedrajas de San Esteban

Composé de Pedrajas, san et Esteban, apparenté à La Pedraja de Portillo.


Peralta de Alcofea

Composé de Peralta et de Alcofea, lui-même apparenté à alfoz.


Palenzuela

Dérivé de Palencia, avec le suffixe -uela.


Palenciana

Dérivé de Palencia, avec le suffixe -ana.


Perales

Alfonso Perales.


Pereña de la Ribera

Composé de Pereña (peut-être issu du latin petrina (« [endroit] pierreux ») ou dérivé de Pero, avec le suffixe -eño, « villa de Pierre ») et de ribera.


Placencia de las Armas

Composé de Plasencia et de arma, en référence à la présence d’industrie d’armement.


Piedrahíta

Composé de piedra et de hito, littéralement « pierre signalant une limite » → voir ahitar.


Piedramillera

Composé de piedra et de miliario, littéralement « pierre milliaire ».


Orihuela del Tremedal

Composé de Orihuela et de Tremedal → voir Tremedal de Tormes.


Pobladura de Valderaduey

De *Pobladura, dérivé de poblado, avec le suffixe -ura, et Valderaduey.


Pobladura de Pelayo García

De *Pobladura, dérivé de poblado, avec le suffixe -ura, et Pelayo García, son fondateur.


Poza de la Vega

Composé de poza et de vega → voir pozo et Poza de la Sal.


Palomera

De palomero, dérivé de paloma, avec le suffixe -ero.


Puebla de Don Rodrigo

Composé de puebla, don et Rodrigo, en référence à don Rodrigo Téllez Girón, seigneur du lieu.


Puebla de Don Fadrique

Composé de Puebla, don et Fadrique → voir La Villa de Don Fadrique.


Puebla de Albortón

Composé de Puebla et de Albortón d’origine obscure.


Quemada

Féminin substantivé de quemado (« brulé ») → voir Vegaquemada et Villarquemado.


Puente Genil

Composé de puente et de Genil → voir Vegas del Genil.


Puentedura

Composé de puente et de duro, ainsi nommé en raison d’un pont en dur qui traverse l’Arlanza.


Quintanabureba

Composé de quintana et de Bureba → voir Aguilar de Bureba.


Povedilla

Dérivé de Poveda, avec le suffixe -illa.


Peñacerrada

Composé de peña (« pic ») et de cerrado, probable corruption du latin serrata (« en forme de scie ») → voir sierra.


Quintanilla San García

Composé de quintana, -illa, san et García.


Pizarra

De pizarra → voir Pizarral pour le sens.


Quintanilla de Urz

Composé de quintana, -illa et Urz → voir Brime de Urz.


Rabanera del Pinar

Composé de Rabanera et de pinar → voir El Pinar.


Quintanilla del Agua y Tordueles

Composé de Quintanilla del Agua et de Tordueles.


Quesada

Nom de plusieurs autres localités en Espagne et en Amérique latine.


Quesada

Adolfo García Quesada.


Quintanilla de Onsoña

Composé de quintana, -illa, don et Soña ; don Soña devant de Onsoña.


Poblete

Sergio Poblete.


Saceruela

Du latin sacer (« sacré ») et villa ; localité dépendant de l’ordre de Calatrava.


Salas Altas

Composé de Salas et de alto, par opposition à Salas Bajas.


Peralta

De peralto ou composé de piedra et de alto, littéralement « Hauteroche ».


Peralta

Eduardo Peralta.


Salas Bajas

Composé de Salas et de bajo, par opposition à Salas Altas.


Quintanilla de Trigueros

Composé de quintana, -illa et Trigueros.


Salobreña

De l’arabe Shalubīnya ; comparer avec Salobre et salobreño.


Sacramenia

Du latin sacra moenia (« enceinte sacrée »).


Santa Cilia

(1999) Composé de santa et de Cilia, autrefois Santa Cilia de Jaca.


Santa Brígida

Composé de santa et de Brígida, littéralement « Sainte-Brigitte ».


Santa Cruz de Boedo

Composé de Santa Cruz et de Boedo → voir San Cristóbal de Boedo.


Santa Coloma

Composé de santa et de Coloma, littéralement « Sainte-Colombe ».


Santa Engracia del Jubera

Composé de santa, Engracia et Jubera → voir Lagunilla del Jubera.


Santa Cecilia del Alcor

Composé de santa, Cecilia et alcor, littéralement « Sainte-Cécile sur la colline ».


Santa Cristina de Valmadrigal

Composé de santa, Cristina et Valmadrigal → voir Castrotierra de Valmadrigal.


Santa Cristina de la Polvorosa

Composé de santa, Cristina et Polvorosa → voir Arcos de la Polvorosa.


Santa Cruz de Moncayo

Composé de Santa Cruz et de Moncayo → voir Alcalá de Moncayo.


Santa Cruz del Comercio

(1884) Composé de Santa Cruz et de comercio, en référence aux commerçants de Madrid qui ont, en partie, financé sa reconstruction suite à un tremblement de terre.


Santa Cruz del Retamar

Composé de Santa Cruz et de retamar ; voir retama.


Santa Eufemia del Barco

Composé de santa, Eufemia et Barco → voir El Barco de Ávila.


Santa Eulalia Bajera

Composé de santa, Eulalia et bajero → voir Bergasillas Bajera.


Santa Ana

Composé de santa et de Ana, littéralement « Sainte-Anne ».


Santa Fe de Mondújar

Composé de Santa Fe et de Mondújar → voir Mondéjar.


Santa Cruz de Grío

Composé de Santa Cruz et de Grío ; voir río Grío.


Pastrana

Du latin Paternina, dérivé du nom du consul romain Paternus Paternianus.

El ducado de Pastrana.


Pastrana

Andrés Pastrana Arango.


Santa Magdalena de Pulpis

Composé de santa, Magdalena et Pulpis → voir Pulpí.


Salvatierra de los Barros

Composé de Salvatierra et de Barros ; voir Tierra de Barros.


Santa María Rivarredonda

Composé de santa, María, riva et redondo.


Santa María de Dulcis

Composé de santa et de María avec le latin dulcis.


Santa Olalla

Composé de santa et de Olalla, variante de Eulalia.


Santa María del Cubillo

Composé de santa, María et Cubillo → voir Cubillo del Campo.


Santa María de Guía de Gran Canaria

Composé de santa, María, guía et Gran Canaria.


Santa Inés

Composé de santa et de Inés, littéralement « Sainte-Agnès ».


Santa Lucía de Tirajana

Composé de santo, Lucía et Tirajana → voir San Bartolomé de Tirajana.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-Santa Lucía de Tirajana.wav


Santa Eulalia del Campo

Composé de santa, Eulalia et campo, littéralement « Sainte-Eulalie-du-Champ ».


Santa Gadea del Cid

Composé de santa, Gadea et Cid ; → voir Alfoz de Santa Gadea.


Saro

Leopoldo Saro Marín.


Sieteiglesias de Tormes

Composé de siete, iglesia et Tormes → voir Siete Iglesias de Trabancos.


Santa Ana de Pusa

Composé de santa, Ana et Pusa ; voir San Martín de Pusa.


Tarifa

De l’arabe Al Yazirat Tarīf, « l’île de Tarif », nommée en l’honneur de Tarif ibn Malik.


Santa Cruz de la Salceda

Composé de Santa Cruz et de Salceda → voir Salceda de Caselas.


Solórzano

Amalia Solórzano.


Talaveruela de la Vera

(1986) Composé de Talavera, -uela et Vera.


Santa María de las Hoyas

Composé de santa, María et hoya → voir La Hoya.


Santa María del Tiétar

Composé de santa, María et Tiétar → voir Tejeda de Tiétar.


Sopuerta

Composé de so et de puerto, en relation à sa localisation inférieur au col voisin de Las Muñecas.


Torralbilla

Dérivé de Torralba, avec le suffixe -illa.


Torre de Arcas

Composé de torre et de arca → voir Torre de las Arcas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torre de Arcas.wav


Torre del Bierzo

Composé de torre et de Bierzo → voir Noceda del Bierzo.


Torre del Compte

Mauvaise hispanisation du catalan La Torre del Comte qui aurait du donné Torre del conde.


Torralba de los Frailes

Composé de Torralba et de fraile ; voir Frailes.


Torrequemada

Composé de torre et de quemado, littéralement « tour brûlée » → voir Torquemada.


Tudela

Du latin tutela (« surveillance, protection, tutelle »).


Tábara

Originellement un hydronyme, apparenté au latin tabeo (« fondre »), Tiberis (« Tibre »).


Támara de Campos

De Támara, d’origine pré-latine, apparenté à Tamarón et campo, en raison de sa localisation dans la Tierra de Campos → voir Abarca de Campos.


Uleila del Campo

De l’arabe Uleyla, anciennement écrit Gualeila (où le \ɡw\ espagnol traduit un \w\ arabe → voir Guadalquivir) et campo.


Torralba de los Sisones

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Torralba de los Sisones.wav


Urrea de Jalón

Composé de Urrea et de Jalón → voir Urrea de Gaén.


Torre de Santa María

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lukacs 96 96-Torre de Santa María.wav


Carranza

Cours d’eau qui traverse la Biscaye et la Cantabrie.


Valbona

Composé de val et de bueno, apparenté au français Valbonne.


Valdelosa

(XIIᵉ siècle) Val de la Ossa, peut-être le composé de valle, de, la et osa, littéralement « val de l’ourse ».


Valdevacas de Montejo

Composé de valle, de, vaca, de et Montejo.


Valencia de Don Juan

Composé de Valencia et de Don Juan, en l'honneur de l'infant don Juan.


Torre Alháquime

Composé de torre et de Alháquime issu de l'arabe حاكم, Al Hakim.


Vega de Infanzones

Composé de vega et de infanzón → voir Mirueña de los Infanzones.


Vega de Liébana

Composé de vega et de Liébana → voir Florida de Liébana.


Veguillas de la Sierra

De veguilla, diminutif de vega (voir Las Veguillas) et sierra.


Vega de San Mateo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Ivanhercaz-Vega de San Mateo.wav


Vega de Pas

Composé de vega et de Pas, littéralement « plaine du río Pas ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-Vega de Pas.wav


Ventosa del Río Almar

Sous-entendant villa, composé de ventoso, río et Almar.


Vegas del Condado

Composé de vega et de condado → voir Condado de Castilnovo.


Vega de Espinareda

Composé de vega et de Espinareda ; voir Espinareda de Ancares.


Villafranca del Bierzo

Composé de Villafranca et de El Bierzo → voir Torre del Bierzo.


Villafranca Montes de Oca

Composé de Villafranca, monte et Oca ; → voir Valle de Oca.


Villamayor

Composé de villa et de mayor, littéralement « Grandville ».


Villamayor de Monjardín

Composé de Villamayor, monte et jardín → voir Montjardin.


Villanueva de la Jara

Composé de Villanueva et de La Jara → voir Mohedas de la Jara.


Villafranca de los Barros

Composé de Villafranca et de Barros ; voir Tierra de Barros.


Sepúlveda

Juan Ginés de Sepúlveda.


Villanueva de Campeán

Composé de Villanueva et de Campeán → voir Casaseca de Campeán.


Villamanrique

Composé de villa et de Manrique ainsi nommée en l'honneur de Rodrigo Manrique, grand-maitre de l'ordre de Saint-Jacques.


Villanueva de Huerva

Composé de Villanueva et de Huerva → voir María de Huerva.


Villanueva de Guadamejud

Composé de Villanueva et de Guadamejud → voir Portalrubio de Guadamejud.


Villanueva de Azoague

Composé de Villanueva et de Azoague dérivé de l’arabe أسواق, ʾaswāq, pluriel de سُوقٌ (sûqũ) (« marché »).


Villanueva de Argaño

Composé de Villanueva et de Argaño → voir Argoños.


Villanueva de Gumiel

Composé de Villanueva et de Gumiel → voir Gumiel de Izán et Gumiel de Mercado.


Villanueva de Tapia

Composé de Villanueva et de tapia → voir Tapia de Casariego.


Villamayor de Treviño

Composé de Villamayor et de Treviño → voir Comté de Treviño.


Villanueva de la Serena

Composé de Villanueva et de La Serena → voir Valle de la Serena.


Villanueva del Campillo

Composé de Villanueva et de campillo → voir Campillos et Campillo de Arenas.


Villanueva del Río y Minas

Composé de Villanueva, río et mina, en raison de la présence de mines de charbon.


Villanueva del Pardillo

Composé de Villanueva et de pardillo → voir Pardilla.


Villanueva de Alcardete

Composé de Villanueva et de Alcardete, épithète mozarabe, également écrit Villanueva del Cardete → voir Cardet, Cardeto.


Villanueva del Rebollar de la Sierra

Composé de Villanueva del Rebollar et de sierra.


Villanueva de los Castillejos

Composé de Villanueva et de castillejo → voir Castillejo de Martín Viejo.


Villanueva del Ariscal

El Marquesado de Villanueva del Ariscal.


Villas de la Ventosa

Composé de villa et de ventoso → voir Ventosa del Río Almar.


Villarrubia de los Ojos

Composé de villa, rubio et ajo, de los ajos (« des aulx ») s’est transformé en de los ojos (« des yeux »).


Villaluenga de la Vega

Composé de villa, luengo et vega → voir Villaluenga del Rosario.


Villaseca de Arciel

Composé de villa, seco et Arciel, car faisant partie du sexmo de Arciel.


Villanueva de Alcorón

Composé de Villanueva et de Alcorón, épithète mozarabe composé de al- et corón issu du latin quercus (« chêne »).


Villoria

Composé de villa et de Oria ou du latin villa aurea apparenté au précédent.


Villoruela

Dérivé de Villoria, avec le suffixe -uela équivalent du composé de villa et de Orihuela.


Villafranca del Cid

Composé de Villafranca et de Cid → voir Monforte del Cid.


Vélez-Rubio

De Vélez et rubio, pour la distinguer de Vélez-Blanco.


Tafalla

De l’arabe et apparenté à Altafulla, Tahull en Catalogne.


Zalamea de la Serena

Composé de Zalamea et de La Serena → voir Zalamea la Real.


Zorita

Étymologie obscure :
:# du basque zuri (« blanc ») et le sens de « ville blanche » qui est dans Alba ; pour Zorita de los Canes, il y a peut-être une traduction du basque en espagnol avec ajout du qualificatif cano (« blanc ») ;
:# de zorita (« tourterelle ») avec le sens de « lieu où abondent les tourterelles ».


Zúñiga

Óscar Castro Zúñiga.


aritmosofía

Du grec ancien ἀριθμός, arithmós (« nombre ») et σοφία, sophía (« sagesse »).


Villanueva de Bogas

Composé de Villanueva et de Bogas d’origine obscure.


kelper

Además, la mayor parte de la población en Hong Kong era de origen chino, mientras que las Malvinas están ocupadas casi en su totalidad por kelpers.

BrendaStruminger, « Hong Kong, “la otra Malvinas” que el Reino Unido devolvió », La Nación.com.ar, 2 avril 2016


quinua

Los ejércitos de campesinos de ambos países luchan por el liderato mundial de la producción y exportación del “grano de oro”: la quinoa, o quinua, el alimento que en la última década se ha puesto en boca de todo el planeta, debido a sus bondades nutricionales.

ÓscarGranados, « La guerra por el grano de oro andino », El País.com, 2 avril 2016


Zafra

De l’arabe صفراء, ṣafrāʾ (« [la ville] jaune »), féminin de أصفر, ʾaṣfar (« jaune »).


Zafra

Francisco Romero Zafra.


guaranihablante

El equipo de 25 profesionales informáticos y expertos en guaraní se reunieron desde 2013 una vez por semana en la Facultad Politécnica para desarrollar este gran aporte para unos 10 millones de guaranihablantes de la región.

ÚH, « Aguaratata, la versión guaraní del buscador Firefox ya está disponible », Economía.com.py, 22 février 2016


Torquemada

Composé de torre et de quemado, littéralement « tour brûlée » → voir Torrequemada.


grúa horquilla

Composé de grúa (« grue ») et de horquilla (« fourche »).