A

Première lettre et première voyelle de l’alphabet espagnol.

Eso es una A.


elle

Nom du digramme ll, autrefois une lettre de l’alphabet espagnol, classée dans les anciens dictionnaires entre les lettres l et m.


animal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-animal.wav


noche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-noche.wav

Nuit, moment pendant lequel il n’y a pas la lumière du jour.

Como cada noche desperté
pensando en ti.

Comme chaque nuit je mʼéveillai
en pensant à toi.

Nos vemos por la noche.

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


la

el (singular masculine)
los (plural masculine)
las (plural feminine)

la luz

Vamos a la playa.

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


la

De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.

Des maisons que nous avons visitées, celle qui m’a le plus plu est la deuxième.


la

el (singular masculine)
los (plural masculine)
las (plural feminine)
lo (singular neuter)

La he visto.


panadería

Dérivé de panadero, avec le suffixe -ía.


tu

Dame tu lápiz.

Yo guardo siempre tu querido nombre

Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920


yo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-yo.wav

On ne dit le pronom personnel que lorsqu’il est nécessaire afin de ne pas confondre avec une autre personne. Ici, si l’on mettait seulement ¿Quieres que salga?, on ne saurait pas si l’on parle à la première personne ou à la troisième personne du singulier. Sinon, on ne met le pronom personnel que lors d’une utilisation réfléchie.

Je : pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif.

¿Quieres que yo salga?

Yo soy estudiante.

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


grande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-grande.wav

Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.

Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena.

Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-un.wav

Un (article indéfini, forme du masculin singulier). Équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.

Es un chico.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


abeja

Travailleur, personne qui n’hésite pas à travailler.


ce

por ce o por be, pour une raison ou une autre.


o

Dix-huitième lettre de l’alphabet espagnol.


gris

ámbar gris, ambre gris.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021

Un individuo gris.


Wikipedia

Miguel Blesa acusa al juez que le encarceló de «beber» de la Wikipedia en sus autos


acre

Âcre, Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


tierra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tierra.wav

— Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces.

— Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.

Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa».

Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.

Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


playa

Du latin plaga (« étendue ») devenu *plagia en latin tardif.

Vamos a la playa
A mí me gusta bailar
El ritmo de la noche.


a

2 : Du latin ad (« vers, en direction de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter a es es.flac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-a.wav

Eso es una a.


che

1 : Cri par lequel on appelait des personnes ou des animaux. Voir aussi le catalan xe.

Nom du digramme ch, ancienne lettre de l’alphabet espagnol, classée dans les anciens dictionnaires entre les lettres c et d.


dilatorio

Dilatoire, qui sert à proroger l'issue d'une action judiciaire.


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).


radio

(nom commun 1) Du latin radius (« rayon »).


bronca

Buscar bronca.


mimosa

Féminin de mimoso, sous-entendant hierba.


muerte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Atrás bandolero!
La muerte te aguarda

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


be

por hache o por be, ou por ce o por be, pour une raison ou une autre.

Por ce o por be se salió con la suya.


provincial

diputado provincial.


abertura

Una abertura entre dos montañas.


azul

Du vieil espagnol azur, de l’arabe andalou lazawárd, issu de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis lazuli »), dérivé du persan لاجورد, lâjvard, issu du sanskrit राजावर्त, rājāvarta.

Ou lié à l’hébreu כחול, kaḥol, désignant la couleur bleue et dont la racine est liée à la racine sémitique k-ḥ-l et la racine berbère ẒL désignant l’antimoine et le fard.

El mar es azul.

Hay un suave murmullo
En el silencio de una noche azul.

Il y a un tendre murmure
Dans le silence d’une nuit bleue.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.


abad

Du latin abbas, lui-même du grec ancien ἀββᾶ, de l'araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


perra

Femme qui offre ses services (sexuels) contre de l’argent (prostituée), fille facile.

Entêtement, insistance de manière démesurée.

Colère d’enfant, énervement sans raison.

Menuda perra le entró al niño porque no le compramos aquel juguete.

L’enfant a fait une petite colère parce que nous ne lui achetons pas ce jouet.

No me queda ni una perra en el bolsillo.

Il ne me reste pas un sou dans le porte-monnaie.

Mot d’esprit, commentaire piquant, équivoque.

Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.


persona

Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado.

Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.


v

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet espagnol.


albahaca

(Date à préciser) De l’arabe andalou الحباقة alḥabáqa, celui-ci venant de l’arabe classique حبق ḥabaqah. → voir fabrègue.


agua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-agua.wav


cabeza

Du latin caput, capitis devenu *capitia en bas-latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cabeza.wav


naranja

De l’arabe نارنج, nāranǧ, venant du persan, originaire du sanskrit नारङ्ग nāraṅga.

encontrar a su media naranja

rencontrer l’âme sœur (littéralement : rencontrer sa moitié d’orange

La tierra es redonda como una naranja.


su

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : […].

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.

Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.

Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade.


fila

Du français file, apparenté à hila (« file »), hilo (« fil »).

Fila india.

Cundió el pánico en las filas enemigas.

La panique se répandit dans les rangs ennemis.

En filas.

En informática, o concretamente en el contexto de una base de datos relacional, un registro (también llamado fila o tupla) representa un objeto único de datos implícitamente estructurados en una tabla.

Registro (base de datos) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-verde.wav


luz

La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

La lumière d’un rouge (comme un) lever de soleil
annonce déjà la vie qui viendra.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


madre

madres (plural)
padre (masculine)
xadre (neuter)
mapadre (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-madre.wav

madre de cacao

Belize, Costa Rica, , Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Porto Rico, Amérique du Sud

La entrada al mundo de Miguel Bruno costó trescientas sesenta pesetas de honorarios al médico rural, cincuenta más por gastos especiales, tres comidas extraordinarias y la vida de la madre.

La venue (L’entrée) au monde de Michel Bruno coûta trois cent soixante pesetas d’honoraires pour le médecin de campagne, cinquante de plus en dépenses spéciales, trois repas extraordinaires et la vie de la mère.

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.

Merdiole, camelote, truc, chose sans importance, non spécifiée ou de faible valeur.

No me interesa esta madre, je n'ai rien à faire de cette merdiole.

Me vale madre, je m’en fous.

Partir la madre, casser la gueule.

Darse en toda la madre, se vautrer, se casser la gueule.


ropa

Du gotique *raupa → voir roupa en portugais, robe en français.


abominación

Du latin abominatium, comme abomination en français et ses correspondants en langues romanes.


ala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ala.wav

[…] y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

[…] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


x

Vingt-septième lettre de l’alphabet espagnol.


hermana

(Date à préciser) Du latin germana, sœur germaine (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique ; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère) Référence nécessaire.

Sœur, femme qui a le même père et la même mère qu'une autre personne, ou bien simplement l'un des deux.


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


tía

Tante, sœur du père ou de la mère d'une personne.

Cousine du père ou de la mère d'une personne.

À certains endroits, se dit d'une femme mariée ou d'un certain âge. S'utilise avant un nom propre ou un surnom.

Quelqu'un, fille, manière d'appeler une femme dont le nom n'est pas connu.

Fille, nana, manière de désigner une amie.

¿Qué tal, tía?

Comment ça va, fille ? (pas de traduction exacte en français)

Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieilles nègres.


adarga

De l’arabe andalou الدارقة, addárqa, venant de l’arabe درقه, daraqah (« bouclier »), Wikipedia ^([1]) rapproche ce mot de targa (« targe »).

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait il n'y a pas si longtemps un de ces gentilhommes avec lance au râtelier, bouclier de cuir à l'ancienne, levrette pour la chasse et rosse efflanquée. (traduction de César Oudin)

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, 1605


ola

Vague, onde formée par le vent ou un autre phénomène sur la surface de la mer ou d’un lac.

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Phénomène atmosphérique qui produit un variation importante de température en un point.

Ola de frío.

Poussée, influence subite provoquée par une grande quantité de personnes ou de choses.


coma

Miséricorde, patience, crédence (saillie en bois).


recio

De Recia, la Rhéthie (pays de l'antiquité).


podadera

Serpe, outil coupant avec la lame recourbée et le manche en bois, utilisé pour tailler ou élaguer.


afición

Penchant, goût, amour pour quelqu'un ou quelque chose.


libre

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — […].

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


caza

Ensemble d'animaux non domestiques avant puis après avoir été chassés.


padre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-padre.wav

Hubo un ruido muy padre.

Il y a eu un bruit très grand.

¡Aprendí hoy una noticia muy padre!

J'ai appris aujourd'hui une nouvelle trop cool !


cuchillada

Coup de couteau ou d'une autre arme blanche.

Balafre, estafilade, blessure suite à un coup de couteau ou arme blanche.


cuchillada

aberturas

Ouverture d’un vêtement dans le but de laisser apparaître un vêtement sous-jacent

Ouvertures qui se faisaient autrefois dans les vêtements afin que se voie un autre tissus d'une autre couleur ou un vêtement luxueux.


soberbio

(Date à préciser) Du latin superbus, influencé par soberbia Référence nécessaire.

Orgueilleux, altier, hautain, arrogant, prétentieux.


melindroso

Qui fais des chichis, des manières, mièvre.


melindroso

Minaudier, personne qui minaude, qui fais des chichis.


zaga

De l'arabe andalou sáqa, et celui-ci de l'arabe sāqah (arrière-garde).

Charge qui se place à l'arrière d'un véhicule.


fanega de sembradura

De fanega (unité de mesure du grain) et de sembradura (terre semée).

Mesure agraire qui correspond à la surface qui peut être semée en utilisant une fanega de grains (la superficie précise en ares correspondant à cette mesure varie selon les régions).


fanegada

Mesure agraire dont la valeur peut cependant varier selon les régions du monde. En Castille, une fanegada (ou hanegada) contenait 576 estadales carrés, correspondant ainsi à 64 596 ares actuels.


fanega

De l'arabe andalou faníqa, (mesure de grains), et celui-ci de l'arabe classique fanīqah (sac pour transporter la terre).

Fanègue, Unité de mesure du grain de douze boisseaux et qui équivaut à 55,5 litres, cependant cela peut varier d'une région à l'autre d'Espagne.

Portion de grains, de graines ou similaires mesurant une fanègue.


sembradura

Semis, semence action et effet de sembrar (semer).

Terre ensemencée, sur laquelle on a semé.


celada

Embuscade, guet-apens, attaque par surprise de la part de gens armés et au visage caché à l'encontre d'un ennemi.


fabada

Du latin fabata (« plat de fèves ») → voir faba et -ada.

Sorte de cassoulet composé de haricots, de chorizo, de lard et parfois de fruits de mer, en général très copieux, typique des Asturies.


ama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ama.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ama.wav

Utilisé pour s'adresser à une femme à qui on désire manifester son respect ou sa soumission.

Femme propriétaire foncier.
Femme propriétaire d'un bordel.

Mère, femme qui a un ou plusieurs domestiques.

Préceptrice, femme chargée d'éduquer un enfant.

Nourrice, femme qui nourrit de son sein les enfants d'autrui.


lanza

hincar la lanza hasta el regatón a alguien

Lance, arme offensive constituée d’un bâton et d’une lame fixée à son extrémité.

Timon, sur une voiture à cheval, bâton attaché à l’avant qui sert à donner la direction guidée par les chevaux.

Mercenaire pourvu de deux montures, un bon cheval et une mule ou cheval de charge, dont certains chevaliers se servaient pendant la guerre, leur offrant quelques terres et quelques privilèges.

Argent que les nobles donnaient au roi afin de ne pas avoir à aller à la guerre.


lanza

Personne qui n’est pas digne de confiance.


lenteja

En langage jeune, personne met des lentilles de contact.


olla

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


lanteja

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha1, chapitre I, 1605


abadía

Abbaye, aussi bien le monastère dirigé par un abbé ou une abbesse, que le territoire, la juridiction ou les biens appartenant à l'abbé ou l'abbesse.

Sorte d’impôt qui se payait autrefois au curé de la paroisse à la mort d’un fidèle.


abacial

Abbatial, appartenant ou relatif à l’abbé, à l’abbesse ou à l’abbaye.


abadesa

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -esa.

Abbesse, supérieure de certaines communautés religieuses.


sidreria

Cidrerie, bar ou restaurant où l'on vend et sert du cidre.


espicha

De espiche (« outil servant à percer un tonneau »). À l’origine une espicha est une fête où l’on perce les tonneaux de cidre afin de les goûter et de décider si l’on peut les mettre en bouteille.


ñ

Dix-septième lettre de l’alphabet espagnol.

Le Ñ (ñ) est utilisé pour représenter un son palatal nasal dont le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɲ] (comme le français ‹ gn ›). En espagnol, l’Espagne s’écrit España (\esˈpa.ɲa\).


sidra

Du latin sicĕra (boisson enivrante), et celui-ci de l’hébreu šēkāt, (boisson qui enivre).

Cidre, boisson alcoolisée qui provient de la fermentation du jus de pomme.


linaje

De l’occitan linhatge ou du catalan llinyatge (lignée).

Lignée, souche, ascendance ou descendance d'une famille.


café

Café, marron, de la même teinte que les grains de café torréfiés.


hidalgo de sangre

Composé de hidalgo (noble) et de sangre (sang).

Gentilhomme, noble, littéralement noble de sang.


añadidura

Dérivé de añadido, avec le suffixe -ura.

Ajout, supplément, chose qui s'ajoute à autre chose, se dit souvent pour un supplément que donne un vendeur après avoir pesé.

Por añadidura, de plus, en sus.


carta de hidalguía

Composé de carta (lettre) et de hidalguía (noblesse).


lanza jineta

Composé de lanza (lance) et de jineta (genette).

Genette, lance courte à la lame dorée, pourvue d'un pompon et qui autrefois était l'insigne des capitaines d'infanterie.


lanza castellana

Composé de lanza (lancier) et de castellana (castillanne).


lanza porquera

Composé de lanza (lance) et de porquera (porchère, relatif au porc).

Lance courte, sorte de pique, littéralement lance porchère.


lanzuela

Du diminutif désuet de lanza (lance) venant du latin lanceŏla.

Objet coupant utilisé pour faire un saignée.


cola

Du latin cauda (« queue ») via le latin vulgaire coda.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cola.wav

Trou du cul, trou de balle, cul (anus, rectum).


olla a presión

Composé de olla (marmite) et de presión (pression).

Cocotte-minute, autocuiseur, récipient de métal qui se ferme hermétiquement afin que la vapeur produite soit régulée par une valve, ce qui permet de cuire les aliments très rapidement.


olla carnicera

Composé de olla (marmite) et de canicera (carnassière).

Marmite dans laquelle on peut faire cuire beaucoup de viande grâce à sa grande taille, littéralement marmite carnassière.


olla ciega

Composé de olla (pot) et de ciega (aveugle).


olla de carne

Composé de olla (marmite) et de carne (viande).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rubýñ-olla de carne.wav

Plat de légumes, viande et de riz qui se mange au dîner en général.


olla de campaña

Composé de olla (marmite) et de campaña (campagne).

Marmite servant à cuire la soupe de la troupe, en garnison ou bien en campagne, littéralement marmite de campagne.


olla de cohetes

Composé de olla (marmite) et de cohetes (fusées).

Risque important, grand danger, littéralement marmite de fusées.


amante

(Date à préciser) De amar et du suffixe -nte.


patente

Patente, document concédant un droit ou un permis.


coca

(Nom 2) (Siècle à préciser) Du latin coccum.

(Nom 3) (Siècle à préciser) Du latin concha.

(Nom 4) (Siècle à préciser) Du catalan coca.

hoja de la coca.

Coca, cocaïne, substance tirée de la plante.


coca

Coca de Levante.

Ménispermacée originaire du Levant.
Baie de cette plante.

Autres plantes à petites graines rondes, Conopodium, Verbascum pulverulentum.


coca

Coupe où les cheveux sont tirés en arrière et réunis derrière les oreilles.


extravagante

Du latin extravagantem, accusatif de extravagans.


inconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe in-.


galante

Literatura galante.


impertinente

Du latin impertinentem, accusatif de impertinens, impertinentis.


omnisciente

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.


importante

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


patata

Contraction de papa («pomme de terre») et batata («patate douce»).

Ce mot est le terme usuel en Espagne pour dire « pomme de terre ». En revanche, il est inusité en Amérique hispanophone, où l’on nomme ce légume papa.

Pomme de terre, patate (Solanum tuberosum).


permanente

Se reunieron en sesión permanente.


subconsciente

Dérivé de consciente, avec le préfixe sub-.


tangente

Du latin tangens ou participe présent de tangir.


tangente

salir por la tangente, prendre la tangente, se sauver en douce.


aristócrata

Du français aristocrate, celui-ci du grec ἀριστοκρáάτης (aristocrate).


grosella

[ɡɾoˈseʎa] (singular)
grosellas (plural)
[ɡɾoˈseʎas] (plural)

Groseille, fruit du groseiller.
Couleur groseille.


masa

Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— No es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


mina

Mine, (lieu où l’on extrait le minerai).

Mine, (bâton de graphite dans un crayon).


lágrima

[ˈla.ɣɾi.ma] (singular)
lágrimas (plural)
[ˈla.ɣɾi.mas] (plural)

Las lágrimas son agua y van al mar!

Goutte, ornement en verre de certaines lampes.

Chacune des gouttes produites par la vigne ou par un autre arbre après l’élagage.


bala

Balle, gerbe de végétaux liés entre eux.

bala de algodón (« balle de coton »).


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

Banda sonora, bande sonore.

Écharpe, bande de tissu symbolisant une fonction.

La banda presidencial es una banda de tela llevada por numerosos presidentes del mundo.

Banda ancha, bande passante à haut débit.

La banda representa el tahalí de que pendía la espada de los antiguos caballeros.

Jante, cercle métallique qui entoure la roue.


banda

Bande de jeunes au comportement grégaire et agressif.

Banda de música.

De la banda de acá del río, de ce côté-ci de la rivière.

a dos, o tres, etc., bandas, à deux bandes, à trois bandes, etc.

arriar en banda.


azafata

De azafate (« panier d'osier »), lui-même semblant venir de l'arabe andalou assafáṭ, et celui-ci de l'arabe classique safat (« corbeille »). Vient du fait que la azafata amenait les vêtements et les bijoux sur un azafate à la reine.

azafato (singular masculine)
azafatos (plural masculine)
azafatas (plural feminine)

Dame d’atour, servante de la reine, qui amenait les bijoux et les vêtements à la reine ou bien les récupérait.

Hôtesse de l’air, jeune femme chargée d'accueillir les passagers d'un avion.

Hôtesse, employée chargée d'accueillir le public pour des occasions diverses.


ciénaga

Dérivé de cieno (« tourbe »), avec le suffixe -aga.


gota

La gota que colma el vaso.

como dos gotas de agua.

Añadir al guiso una gota de sal.

gota a gota.

ni gota.

No queda ni gota de pan.

il ne reste pas même une miette de pain.


puerta

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.


angora

Angora turco.


analogía

Du latin « analogĭa » et celui-ci du grec « ἀναλογία » (proportion, ressemblance).


boda

Bodas de diamante, noces de diamant.

El mismo año de su primera comunión cogió la primera y última borrachera, en una boda.

L’année même de sa première communion il prit sa (la) première et dernière cuite, dans une noce.


paleta

Dérivé de pala (« pelle »), avec le suffixe -eta.

La paleta de Goya.


abacería

Dérivé de abacero (« épicier »), avec le suffixe -ía.

Épicerie, petit magasin où l'on vend le minimum comme de l'huile, du vinaigre…


ababa

Dérivation régressive de ababol « coquelicot ».


abada

Du portugais abada et celui-ci du malais badaq « rhinocéros ».


hache

por hache o por be, pour une raison ou une autre.


mi

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón,
[…].

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur,
…].

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


chicha

(Viande) Mot enfantin, apparenté à jijas (« viande hachée pour saucisses »), ciccia (« viande ») en italien, lui-même du latin isicia (« saucisse, andouille »).

(Boisson) Du kuna de San Blas chichab (« maïs »).

[ˈtʃi.tʃa] (singular)
chichas (plural)
[ˈtʃi.tʃas] (plural)


chicha

Boisson andine faite à base de maïs fermenté.

chicha de jora.

chicha de manzana.

Boisson rafraichissante, alcoolisée ou non, à base ou non du maïs.

Boisson épaisse à base de riz, de lait condensé et de vanille.

Qualifie les manifestations culturelles occidentales copiées par les Amérindiens immigrés dans les grandes villes.

El arte chicha se refiere a una estética kitsch peruana nacida en la década de 1980.

Chicha (arte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

La música chicha es un género musical que nació a mediados de los años setenta en Perú, cuyos orígenes provienen del huayno, el rock psicodélico y la cumbia guarachera de las costas peruanas.

Chicha (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


homoparental

Homoparental (voir définition ci-dessus).


foto

Hacer una foto.


firma

Déverbal de firmar → voir enseigne et signer pour le sens commercial.

firma en blanco, signature en blanc.

buena firma, personne de confiance, de crédit.


media

Ellipse de medias calzas (« mi-chausses, chausses qui montent jusqu’au genou »), de medio (« demi »), sous-entendant calza.


marina

(Date à préciser) Féminin substantivé de marino.


vida

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,

«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».

« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »


chica

chico (singular masculine)
chicos (plural masculine)
chicas (plural feminine)
chico (masculine)


anal

(Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.

Músculo anal.


carne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-carne.wav


pronunciación

La pronunciación del jurado es inminente.


desconfianza

La relación entre ambos hombres se basa en una mútua desconfianza.

La relation entre ces deux hommes se base sur un manque de confiance mutuel.


tramitación

Dérivé de tramitar (« faire des démarches »), avec le suffixe -ción.

Procédure de traitement, ensemble de démarche.


mente

Ricardo tiene una mente abierta a lo nuevo. – Ricardo a l'esprit ouvert aux nouvelles chose.

Miss México solo tiene en mente la palabra ganar. – Miss Mexique a seulement le mot gagner en tête (Miss Mexique ne pense qu'à gagner).

Estás en mi mente. – Tu es dans mes pensées (Je pense à toi).

Ella no tiene en mente viajar alla – Elle n'a pas l'intention de voyager là-bas.


mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mar.wav

El mar del Norte.

Adoro la mar.

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.


zona

Zona genital

La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […].

La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


anterior

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


disco

(Nom 2) Du français disco → voir discoteca.


era

(Ère) Du latin aera.
(Aire) Du latin area.

Era de los Descubrimientos.


tata

(Papa, père) Du latin tata (« papa »). Pour son adoption dans le monde amérindien, noter la proximité phonétique avec tahtli en nahuatl, tayta en quéchua.

(Nounou) Féminin de tato (« frère ») issu du même étymon que le précédent.


escalar

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de escala.


circular

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).


mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mano.wav

Manos limpias, sucias, mains propres, sales (propre et figuré).

Estrechar la mano,serrer la main.

Echar una mano,donner un coup de main.

Tener mano dura,avoir la main dure.

A mano,à la main.

Pedir la mano,demander la main de.

Unidos como los dedos de la mano,unis comme les doigts de la main.

Manos largas,main baladeuse.

A dos manos,à deux mains.

Pillar las manos en la maza,prendre les mains dans le sac.

De primera mano, de segunda mano,de première main, de seconde main.

En buenas manos,en de bonnes mains.

No cojas la cuchara con la mano izquierda.

Ne prends pas ta (la) cuillère de la main gauche.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Buena mano, bonne main.

Mano de metate, molette du metate.


pinche

Dérivé de pinchar, avec le suffixe -e. Déverbal de pinchar, de punchar par influence de picar, du latin non attesté punctiare (cf. français ponctuer, ponctuation), de punctus (« point »).


vergüenza

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

"La 'cultura' de la vergüenza en Corea hace más difícil para los ermitaños hablar sobre sus problemas", indicó Yoo.

“La ‘culture’ de la honte en Corée rend très difficile pour les ermites de parler de leurs problèmes.” explique Yoo

Hyunjung Kim y Kelly Ng, site www.bbc.coom/mundo, 28 mai 2023


estrella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estrella.wav


banano

Fruit d'un hybride de bananier (hybride entre Musa acuminata et Musa balbisiana).


aparte

Góngora es un caso aparte en la poesía española.


liofilización

Dérivé de liofilizar, avec le suffixe -ción.


fiera

Du latin fera (« bête sauvage »), apparenté à fiero.

El tenista es una fiera en tierra batida.


ortodoxa

ortodoxo (singular masculine)
ortodoxos (plural masculine)
ortodoxas (plural feminine)
ortodoxo (masculine)


plena

Certains écrits ne distinguent pas les deux styles de danse.

On trouve le mot en espagnol dans le texte dans la traduction de L’Amour aux temps du choléra :
:* De temps en temps, elle écoutait les informations pour savoir ce qui se passait dans le monde et lorsqu'il lui arrivait d'être seule elle baissait le volume pour écouter, lointaines mais très nettes, les mérengués de Saint-Domingue et les plenas de Porto Rico. — (Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra, traduction d'Anne Morvan, 1987. p.405.)


vera

(Orée) Du latin viria (« anneau, cercle »).

a la vera, à l’orée, au bord.


aguja

Du bas latin acucula, diminutif de acus (« aiguille »).

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

Orphie, poisson d’eau de mer ou saumâtre du genre Belone, famille des Belonidae.


Mallorca

Du latin Majorica → voir mayor et Menorca.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Mallorca.wav


horizontal

Dérivé de horizonte, avec le suffixe -al.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


jineta

Art de monter à cheval avec les étriers hauts, les jambes pliées.


mejilla

Le dio las buenas noches con un beso tibio en la mejilla.

Elle lui souhaita bonne nuit avec un baiser tiède sur la joue. (Isabel Allende, La Casa de los Espíritus, La Maison aux esprits)


risa

Du latin risus qui donne aussi riso, plus rare.


frasca

Du gotique *flaska (« bouteille »), apparenté à flasque, flacon en français.


cuchara

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


nariz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nariz.wav


panca

Du quechua p'anqa (« feuille et en particulier de maïs »)

Feuille de maïs que l'on utilise en cuisine, en particulier pour confectionner des humitas.


vasca

vasco (singular masculine)
vascos (plural masculine)
vascas (plural feminine)


gallina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Walter Mendia (Mr. Moonlight)-gallina.wav

Personne qui manque de courage. Poule mouillée.


zampoña

Du latin symphonia (« symphonie ») qui donne aussi zanfoña.


tela

tela de araña ou telaraña, toile d’araignée.


luna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-luna.wav

Lune, satellite d’une planète de taille significative.

Las lunas de Saturno, Les lunes de Saturne.

Por muchas lunas, pendant de nombreuses lunes.


guerra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).


arca

Las arcas públicas, les caisses publiques.

arca de la Alianza, l’arche d’Alliance.


arista

Desapareció Roseta bajo los amenazantes brazos. Su cara cubrióse de rasguños. Agobiada por tantos golpes, ni caer pudo, pues las mismas apreturas de sus enemigas la mantenían derecha. Pero empujada de un lado a otro, acabó rodando por los resbaladizos escalones, y su frente chocó contra una arista de la piedra.


caverna

[kaˈβeɾna] (singular)
cavernas (plural)
[kaˈβeɾnas] (plural)


cautela

[kawˈtela] (singular)
cautelas (plural)
[kawˈtelas] (plural)

Prudence, précaution, circonspection, réserve.


testa

testa coronada.


corte

(Nom 1) Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

Parlement, ensemble des assemblées legislatives (congreso et senado).

Las

Cour du roi, de l’empereur.
États généraux.

Las

Cour de justice, tribunal, chancellerie.

Simplification du nom complet hellado al corte («glace à la coupe»). Crème glacée présenté en pain parallélépipédique que l’on coupe en tranche et sert entre deux gaufrettes.

Y ya teníamos el corte. Solo los había de nata y fresa, vainilla y chocolate o tres gustos. A mamá le gustaba mucho el de nata y fresa, mantecado de nata y fresa, como decía ella.

Nous avions déjà pris un corte. Il n’y avait que crème et fraise, vanille-chocolat ou trois saveurs. Maman a bien aimé celle avec crème et fraise, «mantecado» de crème et fraise comme elle disait.

Juan José Isac Sánchez, Mi mamá me mimaba, éd. Liber Factory


pastel

De l'Ancien français pastel. Apparenté à l'Anglais pastel.


gavia

Du latin cavea (« cavité ») qui donne aussi gàbia (« cage ») en catalan.

mastelero de gavia.


colonia

Colonias españolas.

Colonias de pingüinos en Argentina.


vez

¡Otra vez!

Me siento cada vez mejor.

A veces, soy feliz.

Érase une vez…

Te lo dije muchas veces.

Demasiadas veces tenemos miedo.

Te quiero cada vez más.

Te amo cada vez menos.

Es cada vez peor.

De una vez se fue.

De una vez para siempre te lo juro.

De una vez por todas te lo juro.

Vendré de vez en cuando.

Pido la vez.


copa

Una copa de vino tinto


casa

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.

Dicen que Iquique es grande,
como un Salar.
que hay muchas casas lindas,
 te gustarán.

On dit quʼIquique est grand,
comme un salar.
quʼil y a beaucoup de belles maisons,
elles te plairont.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


maga

[ˈma.ɡa] (singular)
magas (plural)
[ˈma.ɡas] (plural)


palma

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.

Je suis un homme sincère
Du pays où (D’où) pousse le palmier.


formica

De Formica, marque déposée d’une mélamine.


magia

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


arena

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-arena.wav

Me dijo que su libro se llamaba el Libro de Arena, porque ni el libro ni la arena tienen principio ni fin.

Jorge Luis Borges, El libro de arena, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)

Arenas movedizas, sables mouvants.


provincia

Division administrative se situant en dessous de la communauté autonome et regroupant plusieurs communes.


materia

La materia oscura: aquella que, invisible a nuestros medios actuales de percepción, se postula para dar cuenta de algunos de los modelos científicos de evolución del universo.

La materia prima: en el hilemorfismo, el principio último de individuación que, siendo puramente potencial, no existe nunca separado de la forma.


papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-papa.wav

C’est le terme usuel en Amérique hispanique pour dire « pomme de terre ». Il est également utilisé en Espagne. Le terme patata, prédominant en Espagne, reste inusité en Amérique.


papa

Du latin pappa (« mot dont les enfants désignent la nourriture »).


lupa

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.


ira

[ˈiɾa] (singular)
iras (plural)
[ˈiɾas] (plural)


turba

(Tourbe) Du français tourbe.
(Foule) Du latin turba.


oliva

Hibou, oiseau d'Athéna qui apporta l'olivier aux hommes.


figura

Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958.

Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


causa

[ˈkaw.sa] (singular)
causas (plural)
[ˈkaw.sas] (plural)


chupa

Silure rayé, poisson d’eau douce de la famille des Auchenipteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Auchenipterus nuchalis.


forma

Du latin forma (« forme ») qui donne régulièrement horma (« forme, moule »).


hora

Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio.

C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


lateral

Du latin lateralis (« du côté »), dérivé du latin latus (« côté »).


libido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-libido.wav


interesante

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.


alegría

Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena.

Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963

Chant flamenco festif et danse qui l’accompagne.


alegría

Amarante et ses graines (Amaranthus cruentus).

Confiserie réalisée avec les graines soufflées d’amarante.


ansia

Du latin anxia → voir anxiosus et anxius.


lira

(Lyre) Du latin lyra.
(Lire) De l’italien lira.

La lira de Horacio.


lente

Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.


alegre

Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.


abundante

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


chispa

El incendio se debió a una chispa originada por un cortocircuito.

Queda una chispa de aceite.


bebida

En este local se prohíbe la bebida.

La bebida le hizo perder todo lo que tenía.


budista

Composé du substantif Buda et du suffixe -ista.


anemia

Du grec ancien ἀναιμία, anaimía (« manque de sang »).


dependiente

Employé chargé de la vente et de l'attention aux clients dans un commerce.


sal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-sal.wav


almendra

Du latin vulgaire *amyndŭla. Lui même du latin amygdăla ^([DRAE]).

Couleur verte tirant sur le jaune. #82C46C


despedida

Participe passé féminin substantivé de despedir (« renvoyer »).


baronesa

(Date à préciser) Dérivé de barón (« baron »), avec le suffixe -esa.


dobla

Monnaie d’or, en circulation au Moyen-Âge, dans la péninsule ibérique.

La dobla almohade tenía el peso de dos dinares.


fuente

Source, référence, indication de l'origine d'une information, d'une citation.


fecha

[ˈfe.tʃa] (singular)
fechas (plural)
[ˈfe.tʃas] (plural)


altura

La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.

Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


alma

(Nom 1) Du latin anima.
(Nom 2) De l’hébreu ‘almá.

No había un alma a la vista.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


fruta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-fruta.wav


imprenta

libertad de imprenta, liberté de la presse.


diferente

À comparer avec différent en français, different en anglais et diferente en papiamento et en portugais.


histeria

histeria colectiva, hystérie collective.


frontera

Le mot Frontera dans les toponymes espagnols fait référence à l’ancienne frontière entre l’émirat de Grenade (dernier émirat musulman de la péninsule ibérique) et l’Espagne catholique de la Reconquête.


iglesia

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960.


esposa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-esposa.wav


haya

Du latin [materia] fagea («[bois] de hêtre»).


haya

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


garganta

Étymologie discutée :
:# D'une onomatopée garg.
:# Dérivé populaire du latin gurges, gurgites (« gorge ») → voir gorge, jargon et gargouille en français, et son équivalent gargate, gorgete en ancien français.

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


fase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-fase.wav


flecha

[ˈflet͡ʃa] (singular)
flechas (plural)
[ˈflet͡ʃas] (plural)

El arco del puente tiene una flecha de 10 m.


bandera

(Date à préciser) dérivé de banda, avec le suffixe -era Référence nécessaire ; voir bandero.

La bandera de la libertad.

bandera blanca.

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.

Régiment, troupe réuni(e) sous une même bannière.

Ese jugador ya no es la bandera del equipo.


mermelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


pipa

Du latin *pipa (« flute, sifflet ») dérivé de pipo (« piauler ») ; voir piar.


flor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-flor.wav

Expression d'admiration ou de flatterie.

Le meilleur d'une chose ou la crème d'un groupe.

Confiserie élaborée à partir d'un moule pour lui donner la forme d'une fleur, qui se prépare avec de la farine, du sucre, du lait et des œufs et qui se frit dans l'huile.


intérprete

[in.ˈteɾ.pɾe.te] (singular)
intérpretes (plural)
[in.ˈteɾ.pɾe.tes] (plural)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


funda

Du latin funda (« fronde ») qui donne aussi honda (« fronde »).


industria

[inˈdustɾja] (singular)
industrias (plural)
[inˈdustɾjas] (plural)

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


mueble

bienes muebles, bien meubles.


gana

abrirse las ganas de comer,


lucha

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando : ¡adelante!

Et maintenant le peuple
qui se soulève dans la lutte
Avec une voix de géant criant : En avant !


pérdida

Du latin perdĭta, participe passé féminin substantivé de perdĕre (« perdre »).


falta

Du latin *fallita → voir faute et faillite.


basta

(Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).
(Interjection) De bastar.

Bâti, couture large dans un vêtement.
Chacun des points de couture du bâti.


manita

(Nom 1) Dérivé de mano, avec le suffixe -ita.

(Nom 2) Dérivé de maná, avec le suffixe -ita.


píldora

píldora anticonceptiva.

dorar la píldora,dorer la pilule.


paternal

Du latin paternalis, de pater (« père »).


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.


broma

Du grec ancien βρῶμα, brôma, apparenté à broume en français, bruma en italien.

Bromas aparte.

Eso no lo digas ni en broma.

La broma o gusano de barco (Teredo navalis) es una especie de almeja de agua salada.

Le taret ou ver de vaisseau (Teredo navalis) est une espèce de palourde d’eau salée.

Teredo navalis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


pleita

Via le mozarabe pléẖta, du latin plecta (« tresse, guirlande »).

Tresse de sparte pour fabriquer des tapis, des paniers, des chapeaux, etc.


mirada

[miˈɾaða] (singular)
miradas (plural)
[miˈɾaðas] (plural)


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).


dieta

(Nom 1) Dérivé médiéval du latin dies (« jour »).

(Nom 2) Du latin diaeta (« mode de vie »).


dieta

Dieta mediterránea.

Régime alimentaire.
Diète, privation de nourriture.


mayor

Du latin major (« plus grand »), comparatif de magnus (« grand »).

Plus grand (comparatif ou superlatif de grande).

Esa taza es mayor. (comparatif)

Esta taza es la mayor. (superlatif)

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


bota

Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal.

Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.


bikini

De l’anglais bikini, du nom de l’atoll Bikini : Bikini.

Le terme bikini est masculin sauf en Argentine où il est féminin.


mentira

— Parece mentira, ¿ verdad ? — dijo Rufino.

— Cela semble un mensonge, pas vrai ? — dit Rufino.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964

Tache blanche sur un ongle (→ voir leuconychie).


pregunta

Il ne faut pas confondre pregunta et cuestión, ce dernier ayant le sens de « question, problème, affaire », et pas celui d’« interrogation ».


historia

Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo.

Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


moda

De moda.

¿Está de moda decir que el ateísmo está de moda? — (taringa.net)

Est-il à la mode de dire que l’athéisme est à la mode ?


salida

Féminin substantivé de salido (« sorti »).

Salida de emergencia, issue de secours.


señal

Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal.

Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal.


seña

Du latin signa, doublet de signo (« signe »).


lidia

Déverbal de lidiar (« combattre »), voir lid.

toro de lidia.


rutina

No me abochorna haber querido ser periodista, rutina que ahora me parece trivial.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


muestra

[ˈmwes.tɾa] (singular)
muestras (plural)
[ˈmwes.tɾas] (plural)

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


plata

Du latin vulgaire *platta apparenté à plato (« plat »), au catalan plata (« plat, argent »), au français plat.

medalla de plata.

No soy rico, no tengo mucha plata.


arte

[aɾ.te] (singular)
artes (plural)
[aɾ.tes] (plural)


reina

[ˈrejna] (singular)
reinas (plural)
[ˈrejnas] (plural)


sociedad

Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.

Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le "plus jamais ça", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme.


periodista

Dérivé de período, avec le suffixe -ista, il tient son sens de periódico (« périodique, journal »).

Recuerdo haberle oído decir a Fernández Irala, mi colega, que el periodista escribe par el olvido y que su anhelo era escribir para la memoria y el tiempo.

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


uña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-uña.wav


paga

[ˈpa.ɰa] (singular)
pagas (plural)
[ˈpa.ɰas] (plural)


piedra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-piedra.wav

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Por las veredas, pisando en una piedra y en otra, contra frío y lluvia, andábamos hacia el colegio.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Sur les trottoirs, en sautant d’une pierre à l’autre, nous rejoignions contre froid et pluie le collège.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.


puta

Origine incertaine d’après le Diccionario de la Real Academia de España. Apparenté au français pute et à l’italien puttana qui proviennent du latin putere (« puer ») ou putidus (« puant ») via l’ancien français put (« sale »).

Puta de lujo.

Esa sale con cualquiera, es una puta.

Celle-là sort avec n’importe qui, c’est une pute.

Putain, pute, chienne (qui inspire le mépris)

Esta puta de vida.

Hijo de puta.


manera

Féminin de manero issu du latin manuarius.

El novillero apunta buenas maneras.

Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.


tragedia

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba.

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.


tienda

Du latin tenta (« tendue ») de tendere (« tendre »), voir tentorium.

Tente, toile tendue pour se protéger du soleil.


general

Había mucha agitación obrera aquellos días en Zaragoza, y de pronto se declaró la huelga general revolucionaria.

Il y avait beaucoup d’agitation ouvrière ces jours-là à Saragosse, et soudain on déclara la grève générale révolutionnaire.


idea

Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. «Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano».

Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle. Mais n’essaie pas de mettre dans la tête des enfants tes idées de gitan ! »


pica

(Nom 1) Déverbal de picar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

poner una pica en Flandes, réussir quelque chose de compliqué.

Mesure de profondeur équivalente à une pique, 14 pieds ou 3,89 m.


señora

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


obra

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.


temperatura

(Date à préciser) Du latin temperatura. Référence nécessaire


pata

(Nom 1) Origine inconnue. Apparenté à pata en occitan, patte en français.

Endereza tus patas, levanta el pecho, inhala profundamente y lanza un fuerte ¡ grrr !

Traduction : Redresse tes jambes, soulève la poitrine, inspire profondément et pousse un grand grrr !

Ana Luisa Martínez, Bestiario femenino, éd. Palibrio, 2012.


temporal

Músculos temporales.


temporada

Du latin tempus, temporis avec le suffixe -ada.

El deportista anuncia que se retirará al final de la temporada.

Le sportif annonce qu’il prendra sa retraite à la fin de la saison.

Temporada alta, haute saison (touristique).

Temporada baja, basse saison (touristique).


útil

[ˈutil] (singular)
útiles (plural)
[ˈutiles] (plural)


libra

La libra castellana fue utilizada ampliamente en España y en sus territorios americanos. Equivale a 469,093 gramos.

Libra esterlina.


platina

(Nom 1) Dérivé de plata, avec le suffixe -ina.

(Nom 2) Du français platine (« pièce plate »).


mata

Possiblement du latin matta (« natte de jonc ») avec le sens de « couverture végétale » → voir mata en portugais.

Arbrisseau, buisson, végétation arbustive.

Chacun des arbustes qui forment une haie.

Las pulquerías, emblema de la clase popular de nuestro país, lucha por sobrevivir y se rehúsa a dejar de contarnos sus historias, las cuales son un reﬂejo de nuestra propia entidad. « Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me matas, tú me haces andar a gatas, con la cola entre las patas ».


cedilla

Avec pour variante zedilla, dérivé de zeda, avec le suffixe -illa.


mancha

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel
junto a una mancha carmín.

C’est la classe. Sur une affiche
est représenté Caïn
en fuite (fugitif) et Abel mort
près d’une tache carmin.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


presente

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


liga

(Gui, glu) Étymologie obscure. Peut-être du basque liga, lika (« glu »), likin (« gluant »).

Liage, action de lier, de mélanger intimement.

Mélange de différentes feuilles de tabac pour obtenir un produit fini de meilleure qualité.

Ligue, groupement de personnes ayant un dessein commun.

Ligue, compétition entre clubs sportifs.


tarka

El origen de la tarka se remonta a la época precolombina.

tarka sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


mesa

Mesa de billar.

No pongas los codos en la mesa.

Ne mets pas tes (les) coudes sur la table.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


tanda

De l’arabe ضمدة, ḍamdah mais ce mot arabe rarissime pose des problèmes phonétiques, le Wiktionnaire anglais dérive le catalan tanda de même sens de l’arabe تنظيم, tanẓīm (« arrangement »)

[tan.da] (singular)
tandas (plural)
[tan.das] (plural)

una tanda de flexiones

Primera tanda, premier tour.

Tour, période de travail effectué par des équipes qui se succèdent tour-à-tour.

Trabajo en tandas, je travaille en équipe.

El mejor momento de la tanda.


cerceta

Du latin querquedula devenu *cercedula en bas-latin.


uno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-uno.wav

Un (article indéfini, forme du masculin singulier).


cara

Y él volvío la cara hacia Rufino.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964.


fonda

Établissement temporaire où l’on mange, boit et danse lors de la fête nationale.


marea

marea negra.

marea baja.

marea alta.


fresa

(Nom 1, adjectif) Du français fraise.
(Nom 2) Déverbal de fresar.


milanesa

(Date à préciser) Calque de l’italien milanese. Dérivé de milanés (« milanais »), avec le suffixe -esa.

milanesa de pollo.

Viande pannée.
Escalope de dinde ou de poulet panée


minifalda

En Sanaa se habia cambiado y llevaba una gorra deportiva sobre los lacios cabellos teñidos de rojo, una blusa veraniega de color blanco y minifalda vaquera.


falda

Probablement du vieux-francique *falda (« pli »), du germanique *faldan (« plier »), apparenté à faude en vieux français, fold en anglais.


monta

De poca monta, de peu d’importance.


tala

Palissade défensive faite de troncs coupés.


seo

[ˈsew] (singular)
seos (plural)
[ˈsews] (plural)

Nom fréquemment donné aux églises cathédrales dans les Pays catalans.


tertulia

Origine discutée :
:# De Tertuliano ^([2]), (« Tertullien »), du latin Tertullianus ; mais on voit mal comment un auteur latin, chrétien polémiste en croisade contre le paganisme romain du troisième siècle peut engendrer un mot aussi courant et positif qu’un groupe de discussion ;
:# Formé comme tertre sur le latin termen avec dérivation du sens de « borne » vers celui de « carrefour [de discussion] » pour le sens de « réunion » et « endroit élevé » qui est dans celui de « paradis au théâtre ».

Réunion de personnes dans le but de discuter d’un sujet, pour discuter entre amis ou pour passer le temps.

Couloir du dernier étage, paradis des anciens théâtres espagnols.


dona

Para dar un adelanto de lo que se podrá ver en esta nueva temporada, la clásica dona rosa con chispas de colores se convertirá en una dona de oro que anuncia el aniversario número treinta de la caricatura más longeva y querida de la televisión.

Adolfo López,Los Simpson rompen brecha generacional con la Generación S, El Sol de México


arpa

Même si le mot est féminin, il exige el car il commence par un a tonique.

El harpa. — Le harpe.


mies

Multitude convertie, ou sur le point de se convertir, à la foi chrétienne.

La mies es mucha.


oral

Oral (qui est exprimé ou transmis de vive voix).

Oral (qualifie un son qui se prononce en expulsant l'air exclusivement par la bouche).


sota

sota, caballo y rey, valet, roi, dame, conjonction de trois choses qui vont ensemble ; entrée, plat, dessert.

Sotte, femme insolente et dévergondée, qui ne sait rien ou feint de ne rien savoir.


raja

Una raja de merluza.


alternativa

Du français alternative ou féminin de alternativo.


carota

Dérivé de cara (« tête »), avec le suffixe -ota.

¿Por qué vienes con tu carota, quién te hizo enojar?

Tu en tires une de ces têtes, qui t’a fâché ?

Conté el chiste y la vecina puso su carota.

J’ai lancé une blague et la voisine a tiré une tête.


cima

La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.

Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


cabina

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.


campana

[kamˈpana] (singular)
campanas (plural)
[kamˈpanas] (plural)


guardia

La guardia de honor.

La guardia civil.


crema

(Crème) Du français crème.
(Tréma) Du grec ancien τρῆμα, trêma.

Crema pastelera.

La crema de la intelectualidad.


enorme

Énorme, immense, formidable, gigantesque.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


cosa

Du latin causa, « cause, « affaire » », et « chose » en latin juridique, qui supplanta le classique res (« chose ») en bas latin.


dote

La dote es el patrimonio que la novia o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo.


nube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nube.wav


persiana

persiana veneciana.


gente

« …. La gente estaba aterrorizada. …. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


CEPALC

Acronyme de l’espagnol Comisión Económica para América Latina y el Caribe ( Commission Économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes)

Commission Économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.


punta

(Date à préciser) Forme collatérale de punto. Référence nécessaire

La punta del pie, la pointe des pieds.

Una punta de sal.


torta

Tourte, gâteau, toute préparation culinaire dont le principal ingrédient est une pâte à base de farine.


pasta

¡Es una pasta!

Cuesta una pasta gansa, ça coûte un bras.


vela

(Nom 2) Du latin velum, via son pluriel vela.


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)

Léxico turco.


turco

el gran turco, le grand Turc.


borra

Du latin burra, forme collatérale de borro.


draga

Drague, machine ou bateau pour draguer un cours d’eau.


sopa

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.


serie

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.


vid

Vigne sauvage, par opposition à viña, la vigne cultivée.

Vid salvaje, vid silvestre.


azalea

Du grec ancien ἀζαλέος (azaleos) « sec »


tilde

Raúl se escribe con tilde en la u.

La tilde de la eñe.


acromatina

Dérivé de cromatina, avec le préfixe a-.


actriz

actor (singular masculine)
actores (plural masculine)
actrices (plural feminine)


aduana

De l’arabe الديوان, ad-dīwān (« registre »).


aeronáutica

Féminin de aeronáutico, sous-entendant ciencia.


agudeza

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


alfombra

De l'arabe الحنبل, al-ḥánbal (« tapis »).


alarmista

Dérivé de alarma, avec le suffixe -ista.

Noticia alarmista.


alcarraza

De l’arabe الكراز, al-kurrāz (« cruche »).


alameda

Allée plantée de peupliers, allée de promenade ombragée (par tout type d’arbre).


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.


anestesista

Dérivé de anestesia avec le suffixe -ista.


apóstrofe

À ne pas confondre avec apóstrofo, signe de ponctuation.

Apostrophe, procédé stylistique permettant d’interpeller un destinataire dans le cours d’une phrase ou d’un texte.


alarma

Estado de alarma, état d’alerte.


anguloso

angulosos (plural masculine)
angulosa (singular feminine)
angulosas (plural feminine)


analista

(Nom 1) Dérivé de análisis, avec le suffixe -ista.

(Nom 2) Dérivé de anal, avec le suffixe -ista.


anarquista

Dérivé de anarquía, avec le suffixe -ista.


asa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-asa.wav


anaconda

La anaconda amarilla o kuriju (Eunectes notaeus) es una especie de anaconda, de la familia Boidae, nativa del centro de Sudamérica.

L’anaconda jaune, ou kuriju, (Eunectes notaeus) est une espèce d’anaconda, de la famille des Boidae, native du centre de l’Amérique du sud.

Justiniano Reveros, Atrapan una kuriju de cuatro metros en Concepción, site www.ultimahora.com, 15 avril 2023


ataxia

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).


autócrata

El autócrata de Guinea Ecuatorial promete impulsar la abolición de la pena de muerte.
L’autocrate de Guinée équatoriale a promis de promouvoir l’abolition de la peine de mort.

Miguel González, « Zapatero, Bono y Moratinos se reúnen con Obiang », El País.com, 2 juillet 2014


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.


autocracia

[awtoˈkɾaθja] (singular)
autocracias (plural)
[awtoˈkɾaθjas] (plural)


barriga

Forme collatérale de barrica → voir bide et bidon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-barriga.wav

hacer una barriga a una mujer, engrosser une femme.


autonomista

Dérivé de autonomía, avec le suffixe -ista.


bailarina

(Date à préciser) De l’italien ballerina, refait sur bailar (« danser »).


moral

(Nom 2) Dérivé de mora, avec le suffixe -al.

Aunque el pago no era exigible, tenía obligación moral de hacerlo.

No me parece moral.


moral

Se necesita tener moral para aguantar tantas penalidades.


barraca

Barraca de feria, baraque de foire.

Barraca de madera, atelier où se travaille le bois.


beca

D’origine obscure. Apparenté à l’italien becca (« chose pointue, pic »), lui-même de becco (« bec »).

Avant de signifier « bourse », la beca avait le sens de « écharpe ou baudrier coloré, marquant une appartenance nobiliaire ou à un collège particulier » ; en portugais, par métonymie, beca signifie « toge universitaire », en espagnol, « ce qui permet d'intégrer l'université ».

Écharpe portée par les étudiants lors de certaines cérémonies.


bicicleta

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


barrica

Barrica bordelesa.


cáfila

De l’arabe قافلة, qāfila (« caravane »).

Une cáfila de explotadores.


camada

Portée, ensemble des petits d'un mammifère.


bolsa

Bolsa de valores.


canga

(Nom 1) Du celtibère *cambĭca (« [bois] courbe »), apparenté au breton kamm (« courbe »), au gaulois cambo- (« courbe »), au latin campus. Dans les Asturies, en toponymie, le mot a le sens de « vallée » qui est proprement un « lieu courbe, encaissé, entre deux collines ».

(Nom 2) Du portugais canga apparenté au précédent.


canoa

On trouve ce mot non traduit dans un texte en français :

Pour ça, les Ticos sont assez étonnants. Petits et secs, ils sautent sur ces rochers et tapent dessus sans relâche des heures entières. Ensuite, ils détournent le cours du rio, ou du moins une partie, pour obtenir juste ce qu’il faut de courant pour la canoa, qui est truc assez typique d’Osa, très simple. C’est une sorte de caisse à trois côtés : large de cinquante centimètre sur une longueur d’un mètre cinquante, avec deux planches de quinze centimètres de haut pour canaliser l’eau et le gravier aurifère. L’entrée est complètement ouverte et il y a un tout petit rebord de cinq centimètre à la sortie pour casser le courant. Il suffit alors d’une ou deux personnes pour charger la canoa, avec des pelletées de gravier que lave le courant. Un type accroupi près de la canoa enlève les plus grosses pierres et la remue sans arrêt pour empêcher que le gravier se tasse..


casaca

Du français casaque ou de l’italien casacca.

volver casaca, retourner sa veste.

querer casaca, vouloir le mariage, se dit des femmes qui refusent leur faveur à leur soupirant et exigent le mariage.


camarada

[ka.maˈɾa.ða] (singular)
camaradas (plural)
[ka.maˈɾa.ðas] (plural)


cigarra

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


carreta

A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro.

A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.


boca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-boca.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


carga

[ˈkaɾga] (singular)
cargas (plural)
[ˈkaɾgas] (plural)


certeza

[θeɾˈteθa] (singular)
certezas (plural)
[θeɾˈteθas] (plural)


austral

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.


comida

Pizarro — Almagro vendrá pronto y traerá comida.

Pizarro — Almagro viendra rapidement et apportera de la nourriture.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970

Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio.

C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.


comarca

Dérivé de marca (« marche, province »), avec le préfixe co-.

La comarca de Tierra de Alba.


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cerca.wav


cisterna

Du latin cisterna (« citerne ; réservoir pour recueillir l’eau »), dérivé du latin cista (« cassette ; coffre »), du grec ancien κίστη, kistē.


corcova

Redoublement du radical du latin curvus qui donne curvo.


cruz

Du latin crux (« supplice de la croix »).


central

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


cobra

[ˈkoβɾa] (singular)
cobras (plural)
[ˈkoβɾas] (plural)


cuba

Estar como una cuba, être saoul.


débil

El sexo débil, le sexe faible.

(Physique)'Interacción débil',interaction faible.


caudal

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).


cólera

(Nom 1 & 2) Du latin cholera (« bile, maladie de la bile, colère »).

(Nom 3) Dérivé de cola (« colle »), avec le suffixe -era, ce tissu gommé est comme « encollé ».

descargar la cólera en alguien

José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.

José Arcadio Buendia, impassible, ne se laissa pas démonter par la colère de sa femme qui, dans un accès de rage, brisa son astrolabe contre le sol.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


concha

Coquille (d’un coquillage, d’un escargot).

Concha de ostra.

Tortuga de concha blanda.

Coquille, bulle (barrière que l’on crée pour protéger son intimité, sa personnalité).

Meterse en su concha.

Se renfermer, se réfugier dans sa coquille.

Coquille, enveloppe ligneuse (de certains fruits).

Concha de coco, de nuez.

Chatte, moule (partie visible du sexe des femmes, souvent employé pour son seul caractère tabou dans des locutions interjectives ou exprimant un superlatif).

Gusterle la concha a uno.

La concha de tu madre, de la lora.

Más que la concha de tu madre, de la lora.


cultura

La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.

La culture est un ornement et les affaires sont les affaires.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


embriaguez

Dérivé de embriago, avec le suffixe -ez.


capa

Una capa de nieve.

Capas de la atmósfera.

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

A veces los vicios se disimulan con capa de virtud.


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


época

El poeta de nuestro tiempo no puede dar la espalda a su época.

Jorge Luis Borges, « El otro », in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

Para esa época, Melquíades había envejecido con una rapidez asombrosa.

Entre-temps, Melquiades avait vieilli avec une rapidité surprenante.


estaca

L’espagnol, l’occitan et le catalan estaca, et l’italien staca sont d'origine germanique : du vieux haut allemand staca ; flamand, stake ; anglais stake (« bâton »).


estufa

Poêle (chauffage et instrument de cuisson).


especial

[es.peˈθjal] (singular)
especiales (plural)
[es.peˈθja.les] (plural)


digital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-digital.wav


estéril

No había más microbios en ninguna parte: todo era estéril.

Il n’y avait plus de microbes où que ce soit : tout était stérile.


estatura

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.

Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


etíope

Qui a un rapport avec l’Éthiopie ou ses habitants : éthiopien.


etíope

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou habitante d’Éthiopie : un Éthiopien, une Éthiopienne.


estima

[esˈtima] (singular)
estimas (plural)
[esˈtimas] (plural)


farpa

Déverbal de farpar, apparenté à arpar (« griffer »).


fábrica

Con los ladrillos rojizos que salían de los hornos se edificó la fábrica.

Avec les briques rougeâtres qui sortaient des fours on édifia l’usine.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


feliz

Du latin fēlīcem, accusatif masculin singulier et féminin singulier de l’adjectif latin felix.


farra

(Nom 1) Voir le français féra, fario.
(Nom 2) Du portugais farra.

La farra o lavareto es un pez de agua dulce, parecido al salmón, que vive principalmente en los lagos alpinos.


farra

tomar a alguien para la farra, se moquer de quelqu'un.

andar alguien en farra, boire avec assiduité.


franqueza

[fɾaŋˈkeθa] (singular)
franquezas (plural)
[fɾaŋˈkeθas] (plural)


física

Mot dérivé latin physĭca (« ciencias naturales »), emprunté au grec ancien φυσική, fusikế (« física ») lui même dérivé du grec ancien φύσις, fúsis (« naturaleza »).


física

físico (singular masculine)
físicos (plural masculine)
físicas (plural feminine)
físico (masculine)


gasolina

Essence (sous une de ses variétés : essence ordinaire, super, super sans plomb… mais pas le gazole).


fórmula

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.


higiene

[iˈxjene] (singular)
higienes (plural)
[iˈxjenes] (plural)


heroína

(Nom 1) Du latin heroine → voir héroe.
(Nom 2) Du français héroïne.


gaita

Las regiones de España con más tradición y difusión de gaita son Asturias, Galicia y Cantabria.

Cou, collier, partie qui relie la tête et le tronc des animaux.


índole

Escribirás poesías que te daran un agrado no compartido y cuentos de índole fantástica.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


guarida

Féminin de guarido, le participe passé de guarir.

Bajo las frondosidades de esta selva minúscula, y alentados por la seguridad de su guarida, crecían y se multiplicaban toda suerte de bichos asquerosos, derramándose en los campos vecinos: lagartos verdes de lomo rugoso, enormes escarabajos con caparazón de metálicos reflejos, arañas de patas cortas y vellosas, hasta culebras, que se deslizaban a las acequias inmediatas.


capital

— No soy de un pueblo. He nacido en una ciudad de Castilla. Siempre he vivido en la capital.

— Je ne suis pas (originaire) d’un village. Je suis né dans une ville de Castille. J’ai toujours vécu dans la capitale.

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


jarra

De l’arabe جره, djara (« vase à large bouche »).

[ˈxara] (singular)
jarras (plural)
[ˈxaras] (plural)


lagarta

Féminin de lagarto → voir lacerta en latin.


intriga

[inˈtɾiɣa] (singular)
intrigas (plural)
[inˈtɾiɣas] (plural)


lasca

Du gotique laska, apparenté à laische (« lame ») en ancien français, Lasche, lasch en allemand.

una lasca de jamón, une tranche de jambon.


goma

Gomme, sève visqueuse de certains arbres.

Gomme, accessoire en caoutchouc qui sert à effacer.

Caoutchouc, matière produite à base de latex.

Caoutchouc, simili synthétique du caoutchouc naturel.

Élastique, bande circulaire en caoutchouc.


mácula

mácula lútea, tache jaune, macula.


máscara

Nos veremos en las máscaras.


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.


menina

Ménine, jeune servante d’une reine ou d’une infante.


jornada

Los más importantes acontecimientos de la jornada.

Les événements les plus importants de la journée.

Una jornada de puertas abiertas.

a largas jornadas.


neblina

Como turco en la neblina.


gala

De l’ancien français gale (« divertissement »).

de gala, de fête.

Grâce, caractère galant, dans le paraitre ou le faire.

Hacen gala de ingenio y humor.

Isabel es la gala del pueblo.

hacer gala de lujo.


meridional

[meɾiðjoˈnal] (singular)
meridionales (plural)
[meɾiðjoˈnales] (plural)


ojeriza

De ojo (« œil »), mais étant donné le portugais olho, ojeriza (« œil, antipathie ») et la forme enojar, on peut songer à un lien avec le latin odium (« haine »).


película

No hagas caso a las amenazas del jefe; ese hombre es pura película.

N’écoutez pas les menaces du patron, c’est du cinéma.


mariposa

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).

Gingembre papillon, gingembre sauvage (Hedychium coronarium).

Fleur de cette plante, fleur nationale de Cuba.


penetrante

Dérivé du participe présent du verbe penetrar.


nada

Du latin natus (« né ») qui, en association avec ren nada (« chose née, existante ») a fini par signifier « rien » → voir rien et pas en français.


plataforma

Plateforme, en tant qu’endroit ou opportunité d’exprimer ses opinions.

Plateforme, comme système ou environnement, réseau social.


pesquisa

De pesquerir, lointainement apparenté à perquisition.


pinga

Déverbal de pingar (« pencher, pendre ») qui donne aussi pingo (« pan de vêtement »).

El tipo tenía la pinga grande.

Una pinga de sal.


postura

Du latin positūra (« position, situation »).

[posˈtuɾa] (singular)
posturas (plural)
[posˈtuɾas] (plural)


pobre

¿Y tú, qué has hecho de mi pobre flor?

Et toi, quʼas tu fait de ma pauvre fleur ?

paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé parEusebio Delfín dans les années 1920

No te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón, […]

Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
une ingrate pour mon pauvre cœur, […]

Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936


pulga

Du latin populaire d'Ibérie *pūlĭca, altération par changement de déclinaison du latin classique pūlex, pūlĭcis « puce ».


portada

Première page de livre, avec le titre : couverture.


pena

Yo sé que una alegría
por pequeña que sea
es más grande y más honda
que el dolor y la pena.

Je sais qu’une joie
pour petite qu’elle soit
est plus grande et plus profonde
que la douleur et la peine.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


rapidez

Para esa época, Melquíades había envejecido con una rapidez asombrosa.


macho

(Adjectif, nom 1) Du latin masculus (« mâle »).

(Nom 2) Du latin marculus (« marteau »).

yagruma macho, Cecropia mâle.


racional

[raθjoˈnal] (singular)
racionales (plural)
[raθjoˈnales] (plural)


princesa

(Date à préciser) Du français princesse. Dérivé de príncipe (« prince »), avec le suffixe -esa.


política

La política de nuestro partido ha sido incluyente y participativa.

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012

En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.

Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Rousseff es una economista y política brasileña que ocupó la presidencia de su país.


plaga

(Plaie) Du latin plaga (« coup, plaie »), doublet savant de llaga.

(Espace plan) Du latin plaga (« coup, plaie »).

La plaga de Justiniano.


rifa

Pour la forme, apparenté à riffer, pour le sens à raffle en anglais, rafle, rafler en français.


química

químico (singular masculine)
químicos (plural masculine)
químicas (plural feminine)
químico (masculine)


sala de espera

Antichambre, pièce d’attente pour les visiteurs.


rosca

D’origine obscure ; ou apparenté à rueda (« roue ») via un intermédiaire gotique.

Tore, tout objet circulaire avec un trou au milieu.

Rosca madrileña.


sala de visitas

Cómo dividir un comedor de una sala de visitas. Una sala de visitas o salón es una habitación diseñada para recibir visitantes entretenidos o invitados.


riqueza

Ya no hay quien adolezca de pobreza, que habrá sido insufrible, ni de riqueza, que habrá sido la forma más incómoda de la vulgaridad.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135


seda

Una rueda de colores
Trenza de flores, seda y papel.

Une roue toute en couleurs
Tresse de fleurs, soie et papier.


sucursal

Du latin succursus (« secours ») avec le suffixe -al.


sobremesa

Composé de sobre (« sur ») et de mesa (« table »).

Nappe qui couvre la table pour la décoration, la propreté ou le confort.

El sábado brinda una buena ocasión para estudiar, organizar reuniones familiares o de amigos, prolongar sobremesas, etcétera…

Le samedi est une bonne occasion d'étudier, d'organiser des réunions de famille ou d'amis, de prolonger les après-dîners, etc…

Rodolfo Marcelo Cárdenas, Los porteños, su tiempo, su vivir, 1973, Editorial Sudamericana, page 84


sutil

La seda es un tejido sutil.

Tiene un olfato tan fino que percibe hasta el aroma más sutil.

Humor sutil.


selva

[ˈsel.βa] (singular)
selvas (plural)
[ˈsel.βas] (plural)

Verde negro y verde verde,
la selva elástica y densa,
ondula, sueña, se pierde,
camina y piensa.
Y el boga, boga.

Guillén Nicolás, Una canción en el Magdalena, 1946

Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes.


soldado

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, […]


ternura

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : […].

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


tarifa

De l’arabe تعريف, taʿrīfa (« définition »).


tez

[ˈteθ] (singular)
teces (plural)
[ˈteθes] (plural)


taca

Apparenté à taca en catalan, tache en français (voir ce mot).