incomprensión

Dérivé de comprensión, avec le préfixe in-.

En un perfil de 2017 en el Wall Street Journal, el cofundador de Microsoft Bill Gates decía: el proyecto cuántico es "la única parte de Microsoft en la que, cuando ponen diapositivas, realmente no entiendo". Gates no está solo en esta sensación de incomprensión.


óptica

óptico (singular masculine)
ópticos (plural masculine)
ópticas (plural feminine)
óptico (masculine)


secesión

Los magistrados del Supremo entienden que, aunque hubo violencia en Cataluña, “el Estado mantuvo en todo momento el control de la fuerza”. Y deja claro que “los alzados no disponían de los más elementales medios” para alcanzar su propósito de la secesión.

«El secesionismo se echa a la calle tras la histórica condena del Supremo », El País, 15 octobre 2019


accesibilidad

Una barrera de accesibilidad es un obstáculo que impide o dificulta la realización de una determinada tarea o actividad, afectando de esta manera a la plena integración social de esa persona.

Barreras de accesibilidad sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


fiscalía

Dérivé de fiscal (« procureur »), avec le suffixe -ía.

La Fiscalía pide prisión sin fianza para cuatro detenidos en los disturbios en Barcelona.


procuraduría

Dérivé de procurador (« procureur »), avec le suffixe -ía.

La procuraduría ratifica la destitución del alcalde de Bogotá.


secesionista

Dérivé de secesión, avec le suffixe -ista.

Casi ocho años de proceso secesionista en Cataluña, culminado con una fallida declaración de independencia en 2017, desembocaron este lunes en una condena de entre nueve y 13 años de prisión para sus principales impulsores y la reactivación de la euroorden de detención para el expresidente huido de la justicia española, Carles Puigdemont.


bacalada

Dérivé de bacalao, avec le suffixe -ada.


sizigia

Du latin syzygia issu du grec ancien συζυγία, suzugía.


adenda

Du latin addenda (« choses devant être ajoutées »).

En un libro, la adenda es una adición como suplementaria que se añade al trabajo principal.


pedantería

Dérivé de pedante, avec le suffixe -ería.


suficiencia

a suficiencia, suffisamment.


autenticación

Dérivé de autenticar, avec le suffixe -ción.


autentificación

Dérivé de autentificar, avec le suffixe -ción.


autosuficiencia

Dérivé de suficiencia, avec le préfixe auto-.


inadmisibilidad

Dérivé de inadmisible, avec le suffixe -idad.


admisibilidad

Dérivé de admisible, avec le suffixe -idad.


inadmisible

Dérivé de admisible, avec le préfixe in-.


morca

Du latin amurca (« marc d’huile d’olive »).


espectroscopia de absorción atómica

Composé de espectroscopia, de, absorción et atómica.

espectroscopias de absorción atómica (plural)

\es.pek.tɾos.ˈko.pja ðe aβ.soɾˌθjon aˈto.mi.ka\

\eh.pek.tɾoh.ˈko.pja ðe aβ.soɾˌθjon aˈto.mi.ka\

\es.pek.t͡s(o)s.ˈko.pja ðe ab.soɾˌsjon aˈto.mi.ka\

\eh.pek.tɾoh.ˈko.pja ðe aβ.soɾˌsjon aˈto.mi.ka\


pederastia

Du grec ancien παιδεραστία, paiderastía.

La resolución canónica, protegida por el secreto pontificio, se produjo con el papa Francisco recién elegido y vigente en Roma la doctrina de tolerancia cero frente a la pederastia.


borona

Du celtibère *borŭna qui donne aussi le portugais broa ; apparenté au latin braces (« blé blanc ») et à morca (« marc ») → voir bran et marc en français.


primera comunión

El mismo año de su primera comunión cogió la primera y última borrachera, en una boda.

L’année même de sa première communion il prit sa (la) première et dernière cuite, dans une noce.


tolerancia

EL PAÍS publica el fallo de un tribunal eclesiástico que expulsó a un cura por violar repetidamente a una niña y admite la tolerancia de los obispos ante casos similares.


condensación

Dérivé de condensar, avec le suffixe -ción.

Se habla de condensación cuando un cuerpo pasa del estado gaseoso al estado sólido.

On parle de condensation lorsque qu’un corps passe de l’état gazeux à l’état solide.


vaporización

Dérivé de vaporizar, avec le suffixe -ción.

Se habla de vaporización cuando un cuerpo pasa del estado liquido al estado gaseoso.

On parle de vaporisation lorsque qu’un corps passe de l’état liquide à l’état gazeux.


volea

Volée, pièce de bois transversale fixée soit à l’avant d’une voiture, soit à l’extrémité d’un timon pour y attacher les traits des chevaux de second rang.


baloncestista

Dérivé de baloncesto, avec le suffixe -ista.


solidificación

Dérivé de solidificar, avec le suffixe -ción.

Se habla de solidificación cuando un cuerpo pasa del estado liquido al estado sólido.

On parle de solidification lorsque qu’un corps passe de l’état liquide à l’état solide.


pasteurización

Dérivé de pasteurizar, avec le suffixe -ción.


termización

Dérivé de termizar, avec le suffixe -ción.


almenara

De l’arabe المَنَارَة, al-manára (« phare, minaret »).


esterificación

Dérivé de esterificar, avec le suffixe -ción.


baliza

estar fuera de balizas.


termodinámica

Dérivé de dinámica, avec le préfixe termo-.

[teɾ.mo.diˈna.mi.ka] (singular)
termodinámicas (plural)
[teɾ.mo.diˈna.mi.kas] (plural)


petaca

Du nahuatl petlacalli, apparenté à petate.


galota

Casquette à deux pointes qui couvrent les oreilles.


cristalografía

Dérivé de cristal, avec le suffixe -grafía.


tacticidad

Dérivé de táctico, avec le suffixe -idad.


ganadería

Dérivé de ganadero, avec le suffixe -ía.


gamonita

Dérivé de gamón, avec le suffixe -ita → voir gamonito.


fúrcula

Furcula, fourchette, os en forme d’Y constitué par la soudure des deux clavicules chez les oiseaux.


gastronomía

Du grec ancien γαστρονομία, gastronomía.


geodesta

Du grec ancien γεωδαίστης, geōdaístēs (« arpenteur »).


diptongación

Dérivé de diptongar, avec le suffixe -ción.


triptongación

Dérivé de triptongar, avec le suffixe -ción.


fontanela

Dérivé de fontana, avec le suffixe -ela.


consonante sonora

Consonne sonore, consonne voisée, consonne articulée avec vibration des cordes vocales.


liberticida

Dérivé de libertad, avec le suffixe -cida.


viudas

viudo (singular masculine)
viudos (plural masculine)
viuda (singular feminine)


techumbre

las techumbres de paja de las barracas.


senectud

Du latin senectus, senectutis (« vieillesse »).


industrialización

Dérivé de industrializar, avec le suffixe -ción.


hidratación

Dérivé de hidratar, avec le suffixe -ción.


integralidad

Dérivé de integral, avec le suffixe -idad.


reyerta

De refertar avec évolution régulière du \f\ en \h\ (→ voir hijo) et évolution de *reherta en reyerta.


forestación

Dérivé de forestar, avec le suffixe -ación.


sensatez

Raison, esprit, par opposition à folie ou délire.


desindustrialización

Dérivé de desindustrializar, avec le suffixe -ación.


diplomatista

Du français diplomatiste → voir diplomacia.


integrable

Dérivé de integrar, avec le suffixe -able.


minucia

Du latin minutia (« miette ») qui donne aussi menuza.


latría

Adoración latría.


pilastra

Una pilastra […] es un pilar o columna, de base cuadrangular, adosado a un muro o pared.


menuza

Du latin minutia (« miette ») qui donne aussi minucia.


insensatez

Dérivé de insensato, avec le suffixe -ez.


broza

De l’ancien occitan brossa (« broussailles »).


desmitificación

Dérivé de desmitificar, avec le suffixe -ación.


desheredación

Dérivé de desheredar, avec le suffixe -ción.


ternilla

Dérivé de tierno, avec le suffixe -illa.


Acevedo

Eduardo Acevedo Díaz.


mitificación

Dérivé de mitificar, avec le suffixe -ción.


perdición

Perdition, action de perdre ou de se perdre.


Díaz

Eduardo Acevedo Díaz.


desactivación

Dérivé de activación, avec le préfixe des-.

Dérivé de desactivar, avec le suffixe -ción.


paparrucha

Dérivé de páparo, avec le suffixe -ucha.

A cada paparrucha, seguía otra mayor, desafiándose las bocas a cuál disparataba más.


greña

Étymologie obscure. Peut-être du latin crinis (« cheveu ») qui donne aussi crin.

Chevelure, le plus souvent mal peignée ou crépue.

La testa perdió greña, razón y toca.

y un salto atrás el Cid dió, encrespándosele de ira las greñas como a un león. — ¿Y no les mataste?


heredad

Hoirie, portion de terre appartenant à un même seigneur.

La costumbres de Gondor impedían la heredad a las mujeres.


cristiandad

Dérivé de cristiano, avec le suffixe -dad.


teledifusión

Dérivé de difusión, avec le préfixe tele-.


diestra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-diestra.wav

Diestra y siniestra.


siniestra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-siniestra.wav

Diestra y siniestra.


inconsciencia

Dérivé de consciencia, avec le préfixe in-.


preciosista

Dérivé de precioso, avec le suffixe -ista.

La corriente preciosista ha producido resultados importantes en la literatura francesa.

Preciosismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


subconsciencia

Dérivé de consciencia, avec le préfixe sub-.


desunión

Dérivé de désunir, avec le suffixe -ión → voir unión.

El separatismo es una ideología que promueve la desunión de una o varias partes de una entidad.

Separatismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


butanización

Dérivé de butanizar, avec le suffixe -ción.


cantería

Maçonnerie, assemblage de pierres taillées.


sillería

Rang de chaise ou banc, dans une église.

Atelier où se fabriquent les chaises, magasin où on les vend.

Maçonnerie (→ voir sillar pour le sens).


billetera

Dérivé de billete, avec le suffixe -era.


cátedra

cátedra del Espíritu Santo, chaire.


perfumista

Dérivé de perfume, avec le suffixe -ista.


casación

Dérivé de casar (« casser un jugement »), avec le suffixe -ción.


fotonovela

Vuela - con tu fotonovela
Vuela - mujer fotonovela.

Disparais - avec ton roman-photo
Disparais - femme de roman-photo.


dulzura

Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela.

Parce que chaque jour m’attend
La douceur de ses baisers
Et cet immense amour que me donne Manuela.


diccionarista

Dérivé de diccionario, avec le suffixe -ista.


duplicación

Dérivé de duplicar, avec le suffixe -ción.


acatable

Dérivé de acatar, avec le suffixe -able.


aceptabilidad

Dérivé de aceptable, avec le suffixe -idad.


adulación

Dérivé de adular, avec le suffixe -ción.


rehidratación

Dérivé de rehidratar, avec le suffixe -ción.


adoradora

adorador (singular masculine)
adoradores (plural masculine)
adoradoras (plural feminine)


reptación

Dérivé de reptar, avec le suffixe -ción.


colectivización

Dérivé de colectivizar, avec le suffixe -ción.


payasa

payaso (singular masculine)
payasos (plural masculine)
payasas (plural feminine)


poetización

Dérivé de poetizar, avec le suffixe -ción.


inseminación artificial

Composé de inseminación et de artificial.


privatización

Dérivé de privatizar, avec le suffixe -ción.


nacionalización

Dérivé de nacionalizar, avec le suffixe -ción.


ecografía

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -grafía.


propagación

Dérivé de propagar, avec le suffixe -ción.


canibalización

Dérivé de canibalizar, avec le suffixe -ción.


farera

farero (singular masculine)
fareros (plural masculine)
fareras (plural feminine)


nikkei

Du japonais 日系, Nikkei (にっけい), du chinois 日, Japon et 系, ɣèj (« descendants »).


factibilidad

Dérivé de factible, avec le suffixe -idad.


falsable

Dérivé de falsar (« fausser »), avec le suffixe -able.


fecundable

Dérivé de fecundar, avec le suffixe -able.


facturación

Dérivé de facturar, avec le suffixe -ción.


delicadez

Dérivé de delicado, avec le suffixe -ez.


fontanería

Dérivé de fontanero, avec le suffixe -ía.


financiación

Dérivé de financiar, avec le suffixe -ción.

Financiación de emergencia para biosensores que atrapan al coronavirus

El País, 15 décembre 2020 (lien). YouTube, compte officiel.


francocanadiense

Dérivé de canadiense, avec le préfixe franco-.


etnoornitología

Dérivé de ornitología, avec le préfixe etno-.


Ushuaia

Du yagan uša (« fond, profond ») et waya (« baie »).


tropicalización

Dérivé de tropicalizar, avec le suffixe -ción.


ornitóloga

ornitólogo (singular masculine)
ornitólogos (plural masculine)
ornitólogas (plural feminine)


buscona

Féminin de buscón, plus avant, de buscar.


delicadeza

Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza.


heráldica

Héraldique, science du blason, des armoiries.


panificación

Dérivé de panificar, avec le suffixe -ción.


liofilizadora

Dérivé de liofilizar, avec le suffixe -adora.


ionización

Dérivé de ionizar, avec le suffixe -ción.


appertización

Dérivé de appertizar, avec le suffixe -ción.


botritización

Dérivé de botritizar, avec le suffixe -ción.


polinización

Dérivé de polinizar, avec le suffixe -ción.


escarificación

Dérivé de escarificar, avec le suffixe -ción.


optimización

Dérivé de optimizar, avec le suffixe -ción.


optimación

Dérivé de optimar, avec le suffixe -ción.


perpetuación

Dérivé de perpetuar, avec le suffixe -ción.


tatuadora

tatuador (singular masculine)
tatuadores (plural masculine)
tatuadoras (plural feminine)
tatuador (masculine)


micronización

Dérivé de micronizar, avec le suffixe -ción.


situacional

Dérivé de situación, avec le suffixe -al.


presión sanguínea

Pression artérielle, tension artérielle.


suboficial

Dérivé de oficial, avec le préfixe sub-.


agua pesada

(Date à préciser) Calque du français eau lourde. Composé de agua et de pesada.


oxidación

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -ción.


antioxidante

Dérivé de oxidante, avec le préfixe anti-.


oxidable

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -able.


inoxidable

Dérivé de oxidable, avec le préfixe in-.


depredadora

depredador (singular masculine)
depredadores (plural masculine)
depredadoras (plural feminine)
depredador


fallecida

fallecidas (plural)
fallecido (masculine)


subida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-subida.wav


barranca

Forme collatérale de barranco de même sens.


Rocío

De rocío (« rosée »). Référence nécessaire


Violeta

De violeta (« violette »). Référence nécessaire

Prénom féminin espagnol, équivalent à Violette.


Verónica

Prénom féminin espagnol, équivalent à Véronique.


Vanesa

Prénom féminin espagnol, correspondant à Vanessa.


Encarnación

De encarnación (« incarnation »). Référence nécessaire


Rosalía

Prénom féminin espagnol, correspondant à Rosalie.


Estrella

De estrella (« étoile »). Référence nécessaire

Prénom féminin espagnol, correspondant à Estelle.


denitrificación

Dérivé de denitrificar, avec le suffixe -ación.


Válerin

Amanda Coneo anotó 20 por Colombia, Dayana Segovia 18, María Martínez 14, Válerin Carabali 11, Melissa Rangel ocho.

« Colombia y Canadá ganan en Panamericano Voleibol », dans AlMomento.net, 9 juillet 2018 https://almomento.net/colombia-y-canada-ganan-en-panamericano-de-voleibol/ texte intégral


apoptosis

Du grec ancien ἀπόπτωσις, apóptôsis (« chute »).

La apoptosis es una vía de destrucción o muerte celular programada o provocada por el mismo organismo, con el fin de controlar su desarrollo y crecimiento.

apoptosis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


CCAA

les lettres sont doublées car les mots sont au pluriel


apraxia

Du grec ancien ἀπραξία, apraxía (« inaction »).


luca

Mille unités monétaires.
Mille bolivars.


AGRUHOC

(Sigle) Initiales de « agrupación hospital de campaña »

Unité de l'armée de terre espagnole chargée de mettre en place un hôpital de campagne.


Marcela

Prénom féminin équivalent du prénom français Marcelle.

Marcela Iacub.


mascarilla

Dérivé de máscara, avec le suffixe -illa.

Masque couvrant le dessus du visage, loup.


progenitora

Dérivé de progenitor (« géniteur »), avec le suffixe -a.

progenitoras (plural)
progenitor (masculine)


pata negra

Composé de pata et de negro, le noir étant la couleur du label de ce jambon.

Jamón de pata negra.


treta

Treta del arrebatar.


papila

Las papilas gustativas.


ca’

S’emploie suivi d’un nom de famille, d’un prénom etc


romanista

Dérivé de romano, avec le suffixe -ista.


intermediaria

intermediario (singular masculine)
intermediarios (plural masculine)
intermediarias (plural feminine)
intermediario (masculine)


Managua

Las autoridades de Nicaragua han permitido que el boxeo vuelva a Managua, la capital del país, que este fin de semana acogerá diversos combates.

Article non signé, «Nicaragua presume de ser el único país que acoge una velada de boxeo », Marca, 25 avril 2020.


pascua judía

Composé de pascua (« Pâques ») et de judío (« juif »), littéralement « Pâque juive ».


mastitis

Dérivé du préfixe masto-, avec le suffixe -itis.


húngara

húngaro (singular masculine)
húngaros (plural masculine)
húngaras (plural feminine)
húngaro (masculine)


catastrofista

Dérivé de catástrofe, avec le suffixe -ista.


alargascencia

Mouvement visant à prolonger la durée de vie des objets afin de limiter l’achat de neuf et ainsi réduire la consommation de ressources naturelles.


arpa láser

Composé de arpa (« harpe ») et de láser (« laser »), littéralement « harpe laser ».


achara

Poisson d’eau douce siluriforme natif d’Amérique du Sud, de la famille des Pimelodidae et de nom scientifique Leiarius marmoratus.


riña

Riña de gallos, combat de coqs.


resma

De l’arabe رِزْمَة, rizmah (« paquet »).


arma de fuego

Composé de arma (« arme ») et de fuego (« feu »), littéralement « arme à feu ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-arma de fuego.wav


Delgado

Anita Delgado.


aduja

De l’italien duglia et, plus avant du latin dupla (« double »).

Boucle formée par une corde ou un câble, voile enroulée sur elle-même.


Bárbara

Bárbara Jagellón.


fibrilación auricular

Composé de fibrilación (« fribrillation ») et de auricular (« auriculaire »), littéralement « fibrillation auriculaire ».

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


Yunga

Zone forestière humide, de moyenne altitude, sur les pentes des Andes en Bolivie, Pérou et Argentine.

Vallées andines de la Bolivie, du Pérou et de l’Argentine.

le mot est masculin au Pérou Los Yungas et féminin en Argentine Las Yungas


pizca

La quesadilla herreña es un pastelito hecho a base de queso herreño con sal, harina, huevos, azúcar, ralladura de cáscara de limón, algo de canela y una pizca de matalauva.

…sin pizca de vergüenza.


serbia

serbio (singular masculine)
serbios (plural masculine)
serbias (plural feminine)
serbio (masculine)


letona

letón (singular masculine)
letones (plural masculine)
letonas (plural feminine)
letón (masculine)


noruega

noruego (singular masculine)
noruegos (plural masculine)
noruegas (plural feminine)
noruego (masculine)


londinense

Dérivé de Londres, avec le suffixe -ense.


londinense

Londonien, natif ou habitant de Londres.


mezclilla

Dérivé de mezcla, avec le suffixe -illa.


sueca

sueco (singular masculine)
suecos (plural masculine)
suecas (plural feminine)
sueco (masculine)


arroyuela

Dérivé de arroyo, avec le suffixe -uela.


pandereta

Dérivé de pandera, avec le suffixe -eta.


armería

Palacio cabo de armería.


riostra

De l’occitan riosta, lui-même du latin re- et obstare.


arrocera

Féminin de arrocero, sous-entendant olla.


rociadura

Dérivé de rociado, avec le suffixe -ura.


delectación

delectación morosa.


deleitación

Variante de delectación, du latin delectatio.


deleitable

Variante du désuet delectable, du latin delectabilis.


tesorería

Dérivé de tesorero, avec le suffixe -ía.


tercermundista

Dérivé de tercer mundo, avec le suffixe -ista.


tentacular

Dérivé de tentáculo, avec le suffixe -ar.


desnivelación

Dérivé de desnivelar, avec le suffixe -ación.


tercia

Tierce, heure canoniale qui se récite vers la troisième heure du jour.


incrustación

Du latin incrustatio ; apparenté à incrustar.


taxonomista

Dérivé de taxonomía, avec le suffixe -ista.


taxonomía

Du français taxonomie ou dérivé de taxónomo, avec le suffixe -ía.


CC. OO.

(Sigle) Initiales de Comisiones Obreras (« Commissions Ouvrières »). Les lettres sont doublées car les mots sont au pluriel.


sustantivación

Dérivé de sustantivar, avec le suffixe -ación.


serosidad

Dérivé de seroso, avec le suffixe -idad.


sudoración

Dérivé de sudor, avec le suffixe -ación, voir sudación.


suplencia

"Una vez que consiguen insertarse es más fácil continuar trabajando, pues las vuelven a llamar para una suplencia o para cubrir una baja”, añade.

« El trabajo que salvó su vida », dans El País, 16 novembre 2015

Hay suplencia en la derivación del adjetivo fluvial a partir del sustantivo río.


subsidiaria

Féminin substantivé de subsidiario sous-entendant empresa.


supleción

Estas lenguas comparten verbos que presentan supleción dependiendo de la persona, y el número del objeto.

Lenguas Finisterre-Huon sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


sucesora

La computadora ha sido la sucesora de la máquina de escribir.


sacerdotisa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -isa.

sacerdotisas (plural)
sacerdote (masculine)


subestación

Dérivé de estación, avec le préfixe sub-.

Subestación eléctrica sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) , sous-station électrique.


alfarería

Dérivé de alfarero, avec le suffixe -ía.


alfombrilla

Dérivé de alfombra, avec le suffixe -illa.

la alfombrilla de ratón.


pavimentación

Dérivé de pavimentar, avec le suffixe -ación.


pechuga

Blanc de poulet, poitrine d’oiseaux en tant que viande.


zalama

De l’arabe السلام عليكم, ās-salām ʿalaykum (« que la paix soit avec toi ») ; comparer avec salamalec.

Flatterie, marque d’affection exagérée et feinte.


zalamería

Dérivé de zalamero, avec le suffixe -ía.


peligrosidad

Dérivé de peligroso, avec le suffixe -idad.


pelotilla

Dérivé de pelota, avec le suffixe -illa.

Boule munie de pointe avec lesquelles se fouettent les pénitents.

hacer la pelotilla, rechercher les faveurs de quelqu'un.


pelusa

Mouton de poussière qui se forme sous les meubles.


penalización

Dérivé de penalizar, avec le suffixe -ación.


pegada

Dérivé de pegar (« coller, frapper »), avec le suffixe -ada.

Un tenista con una gran pegada.

La campaña comenzó con la pegada de carteles.


robotización

Dérivé de robotizar, avec le suffixe -ación.


precariedad

Dérivé de precario, avec le suffixe -dad.


pelma

La pelma de los turistas.

Te pones tan pelma que no te aguanto.


esterlina

libra esterlina.


peonía

(Nom 2) Dérivé de peón, avec le suffixe -ía.


peonía

Mesure de surface allouée aux soldats pour leur subsistance lors de conquêtes.


permisividad

Dérivé de permisivo, avec le suffixe -idad.


permitividad

De l’anglais permittivity, apparenté à permitir, permisividad.


petrificación

Dérivé de petrificar, avec le suffixe -ación.


Perpetua

Du latin perpetuus, équivalent, pour le sens, de Atanasia issu du grec.

Perpetua y Felicidad.


pescozón

Dérivé de pescuezo (« cou, échine »), avec le suffixe -ón, passé du sens spécifique de « coup sur la nuque » à « coup sur la tête » puis « coup, taloche ».


motorización

Dérivé de motorizar, avec le suffixe -ación.


movilización

Dérivé de movilizar, avec le suffixe -ación.


mugre

Dérivé régressif de mugroso lui-même de mugor.


mueblería

Dérivé de mueblero, avec le suffixe -ía.


muchedumbre

Du latin multitudo, multitudinis → voir mucho et costumbre au sujet de la finale.


agudización

Dérivé de agudizar, avec le suffixe -ación.


africanización

Dérivé de africanizar, avec le suffixe -ación.


atomización

Dérivé de atomizar, avec le suffixe -ación.


aireación

Dérivé de airear, avec le suffixe -ación.


animalización

Dérivé de animalizar, avec le suffixe -ación.


amonestación

Dérivé de amonestar, avec le suffixe -ación.


arborización

Dérivé de arborizar, avec le suffixe -ación.


autorreparación

Dérivé de reparación, avec le préfixe auto-.


humanización

Dérivé de humanizar, avec le suffixe -ación.


autocelebración

Dérivé de celebración, avec le préfixe auto-.


autofelación

Dérivé de felación, avec le préfixe auto-.


africación

Dérivé de africada (« affriquée »), avec le suffixe -ación et substitution de suffixes.


autocuración

Dérivé de curación, avec le préfixe auto-.


autodeterminación

Dérivé de determinación, avec le préfixe auto-.


afinación

Dérivé de afinar, avec le suffixe -ación.


americanización

Dérivé de americanizar, avec le suffixe -ación.


autosugestión

Dérivé de sugestión, avec le préfixe auto-.


autostopista

Dérivé de autostop, avec le suffixe -ista.


autoedición

Dérivé de edición, avec le préfixe auto-.


autogestión

Dérivé de gestión, avec le préfixe auto-.


autografía

Dérivé de autógrafo, avec le suffixe -ía.


controlable

Dérivé de controlar, avec le suffixe -able.


motilón

Membre d’un peuple amérindien qui habite près de la source du río Catatumbo, à la frontière entre la Colombie et le Venezuela.


motilón

Léxico motilón.


mucosidad

Dérivé de mucoso, avec le suffixe -idad.


aniquilación

Dérivé de aniquilar, avec le suffixe -ación.

Aniquilación partícula-antipartícula.


aromatización

Dérivé de aromatizar, avec le suffixe -ación.


autorregulación

Dérivé de autorregularse, avec le suffixe -ación.


automedicación

Dérivé de automedicarse, avec le suffixe -ación.


avitaminosis

Dérivé de vitamina, avec le préfixe a- et le suffixe -osis.


antiglobalización

Dérivé de globalización, avec le préfixe anti-.

Movimiento antiglobalización.


fraternización

Dérivé de fraternizar, avec le suffixe -ación.


fregona

Féminin de fregón, et, plus avant, de fregar.


fresneda

Frênaie : bois de frênes, lieu où poussent des frênes.


Aguasvivas

Composé de agua et de vivo, littéralement « eaux vives ».


victimización

Dérivé de victimizar, avec le suffixe -ación.


disfunción

Dérivé de función, avec le préfixe dis-.


fundición

Dérivé de fundir, avec le suffixe -ción ; fundir est issu du latin fundere dont le dérivé régulier est fusio qui donne fusión.

Fonderie, atelier où se fait la fonte des métaux.


disfuncional

Dérivé de disfunción, avec le suffixe -al.


gandiense

Dérivé de Gandía, avec le suffixe -ense.


funcionalidad

Dérivé de funcional, avec le suffixe -idad.


gaseosa

Limonade, dans le sens de boisson gazeuse sucrée, la boisson faite avec du citron (la citronnade se nomme limonada).

Gaseosa La Casera® insuperable. El refresco mediterráneo, transparente como el agua pero con burbujas, un toque chispeante que te refrescará hasta los tuétanos.


corredera

Coulisse, ce qui permet à un mécanisme de coulisser.


mayéutica

Du grec ancien μαιευτική, maieutikê, voir mayéutico.


mayúscula

La letra "W" es la mayúscula de "w"


jalapa

De Xalapa, actuelle Xalapa-Enríquez, capitale de l’État de Veracruz, au Mexique.


mensajería

Dérivé de mensajero, avec le suffixe -ía.


menarquia

Du grec ancien, composé de μήν, mên (« mois, menstrues ») et de αρχή, arkhê (« début, commencement »)..


melillense

Dérivé de Melilla, avec le suffixe -ense.


merindad

Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja

Territoire sous la juridiction du merino, officier d’État espagnol.


categorización

Dérivé de categorizar, avec le suffixe -ación.

La clasificación de suelos es una categorización de tierras basada en características distintivas y en criterios de uso.

Clasificación de suelos sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Mesoamérica

Dérivé de América, avec le préfixe meso-.


Isuela

Affluent du Flumen qui traverse la province de Huesca.

Affluent de l’Aranda qui traverse la province de Saragosse.


mielga

(Nom 1) Du latin (herba) medica (voir Medicago) devenu *melica en bas-latin.


campiña

Doublet de campaña, du latin campania via le mozarabe *kanpínya.


Azaba

Affluent de l’Águeda qui coule dans la région de Salamanque.


Aranda

Du basque aran (« prune »), Arandia (« verger de pruniers »).

Comarque de la province de Saragosse, située dans le val de l’Aranda et dont le chef-lieu est Illueca.


candelilla

Dérivé de candela, avec le suffixe -illa.

Euphorbe antisyphilitique, Euphorbia antisyphilitica.


medianería

Dérivé de medianero, avec le suffixe -ía.

Baldosa de medianería.


cangreja

De cangrejo (« cancer »), en référence à la constellation du Cancer.

Vela cangreja, voile aurique.


caparrosa

Couperose, sulfate de cuivre, de fer ou de zinc.

caparrosa azul, sulfate de cuivre.


canonjía

De l’occitan canongiá (« chanoinie ») ; le vieil espagnol avait canonje de canonge (« chanoine »), mais il a été remplacé par la forme savante canónigo.


capitulaciones matrimoniales

Composé de capitulación et de matrimonial.


zanfoña

Du latin symphonia (« symphonie ») qui donne aussi zampoña (« flute de Pan »).


carballeda

Dérivé de carballo, avec le suffixe -eda issu du latin -etum.


capitanía

capitanía de puerto, charge de capitaine de port.

Capitainerie, subdivision administrative ou militaire.

Capitanía general, capitainerie générale.


capitación

El impuesto de capitación.


capilaridad

Dérivé de capilar, avec le suffixe -idad.


capilar

Emprunt savant au latin capillaris (« de cheveu »), apparenté à cabello.


tonadilla

Dérivé de tonada, avec le suffixe -illa.

Petite pièce musicale en vogue à Madrid au XVIIIᵉ siècle.


cascarilla

Dérivé de cáscara, avec le suffixe -illa.

Écorce du quinquina dont on tire la quinine.

Cascarille, arbuste du genre Croton.
Écorce de cet arbuste.


tonada

La canción asturiana, tonada asturiana o asturianada es un género musical folclórico de carácter lírico desarrollado en Asturias.

Canción asturiana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cupletista

Antonia Costa fue una popular tonadillera y cupletista española de los primeros años del Siglo XX.

Antonia Costa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Quintanilla

dérivé de quintana, avec le suffixe -illa, littéralement « petite place de marché »

Mot utilisé dans des toponymes espagnols.


castellanidad

Dérivé de castellano, avec le suffixe -idad.


hispanización

Dérivé de hispanizar, avec le suffixe -ación.


casita

(Maisonnette) Dérivé de casa, avec le suffixe -ita.


castellanización

Dérivé de castellanizar, avec le suffixe -ación.


Mancha

El canal de la Mancha.


alcatifa

De l’arabe قطيفة, qaṭīfa (« velours, satin »).

… sobre las alcatifas de su palacio.


catimía

Veine argentifère ou aurifère dans la roche.


catolicidad

Dérivé de católico, avec le suffixe -idad.


catinga

Du guarani, apparenté au portugais catinga de même sens.


centralista

Dérivé de central, avec le suffixe -ista.


codicia

Du latin cupiditas qui a donné *cupiditia en bas-latin.


catalufa

(Tissu) De l’italien cataluffa.
(Nom 2) De Catalina.


Churriguera

José Benito Churriguera


cerrajería

Dérivé de cerrajero, avec le suffixe -ía.


marinería

Dérivé de marinero, avec le suffixe -ía.


cerril

Dérivé de cerro (« colline »), avec le suffixe -il.

Accidenté, inégal, en parlant d’un terrain.

Qualifie les mules, mulets et les ânes des collines, sauvages et indomptés.


veleta

Dérivé de vela (« voile »), avec le suffixe -eta.

Girouette, personne qui change d’opinion.


cerraja

(Nom 1) Du latin serralia, variante de sarralia, apparenté à serrata (« germandrée »), serratula (« bétoine »), en raison de la forme en dents de scie des feuilles de la plante.

(Nom 2) Du latin *seraculum, apparenté à cerrar (« fermer »).


pringue

La gastronomía típica de Arroyo Morote está compuesta principalmente por migas de pan, migas de harina y ajo pringue.

Arroyo Morote sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Chose grasse, tache de graisse sur les vêtements.

Châtiment qui consistait à verser de l’huile bouillante sur une personne.


venida

Substantivation de venido (« venu »), lui-même de venir.


velocimetría

Dérivé de velocímetro, avec le suffixe -ía.

Velocimetría de imágenes de partículas.


venternía

Dérivé irrégulier de vientre (« ventre »).


peineta

Peigne courbe que les femmes espagnoles mettent dans leur coiffe pour les fixer.


mantilla

Dérivé de manta (« mante »), avec le suffixe -illa.


Versalles

El palacio de Versalles.


verticalidad

Dérivé de vertical, avec le suffixe -idad.


verticalización

Dérivé de verticalizar, avec le suffixe -ación.


basquiña

Dérivé de vasco (« basque »), avec le suffixe -iña.


velación

(Nom 1) Dérivé de velar (« veiller »), avec le suffixe -ación.

(Nom 2) Du latin velatio (« voilement »).


velación

Messe où l’on couvrait d’un voile la tête des jeunes époux, pour favoriser leur union.

La velación […] es una ceremonia litúrgica de la Iglesia católica que se realiza mediante la llamada misa de velaciones, celebrada posteriormente a la misa de boda o nupcial para propiciar que los hijos de la pareja casada se educaran cristianamente y más aún que fueran sacerdotes.

velación sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


clarividente

Clairvoyant, qui possède le don de clairvoyance.


higa

Geste obscène, doigt d’honneur qui, en Espagne, se fait en fermant le poing, le pouce pointant entre l’index et le majeur et dans les pays d’Amérique latine, en pointant le majeur.

dar higa, faire un doigt d’honneur.

Amulette en jais ou en corail, en forme de poing, qui se mettait au cou des enfants pour les protéger du mauvais œil.


victimista

Dérivé de víctima, avec le suffixe -ista.


ajedrea

Du latin satureia via l’arabe andalou aššaṭríyya.


pena de muerte

la abolición de la pena de muerte.


alambrera

Dérivé de alambre (« fil de fer »), avec le suffixe -era.

En esta armadura metálica se colocaron varias capas de alambrera, cuyas mallas eran suficientemente finas para retener el hormigón.

Cueva de Lascaux sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Villarreal de Urrechua

Composé de Villarreal et du basque Urretxu.


cizaña

sembrar cizaña, semer la zizanie.


camuña

De l’arabe kammuniya adjectif dérivé de كمون, kammūn (« cumin ») et lointainement apparenté à comino.

Graine qui n’est ni légumière ni céréalière.


legitimidad

Dérivé de legítimo, avec le suffixe -idad.


Leguisamo

Irineo Leguisamo.


lenición

Dérivé de lene, avec le suffixe -ción ou dérivé savant de lenizar, de même étymon.


Leguízamo

Ricardo Leguízamo.


lesa majestad

crimen de lesa majestad.


legitimista

Dérivé de legítimo, avec le suffixe -ista.


Leonor

Leonor de Aquitania, Aliénor d’Aquitaine.

Leonor de Alburquerque.


liaza

Liasse, faisceau de choses servant à lier.


libelista

Dérivé de libelo, avec le suffixe -ista.


insurreccional

Dérivé de insurrección, avec le suffixe -al.


salamandria

Dérivé de salamandra, avec le suffixe -ia.


sobaquina

Dérivé de sobaco (« aisselle »), avec le suffixe -ina.

Odeur de sueur rance dégagée sous les aisselles.


salmonelosis

Dérivé de salmonela, avec le suffixe -osis.


Safo

Safo de Mitilene.


salsola

Du genre Salsola lui-même dérivé du latin salsus.


salmonera

Échelle à poissons spécialement destinée aux saumons.


salamanquesa

De salamandra (« salamandre, animal aux pouvoirs magiques ») avec l’influence de salamanqués, l’Université de Salamanque ayant la réputation d’être un centre d’activité nécromancienne.

salamanquesa de agua, triton.


zaparda

Chevesne des Pyrénées (Squalius pyrenaicus).


chancillería

Dérivé de chanciller, avec le suffixe -ía.


chanciller

Du français chancelier, apparenté à canciller.


cancillería

Dérivé de canciller, avec le suffixe -ía.


selectividad

Dérivé de selectivo, avec le suffixe -idad.


monumentalidad

Dérivé de monumental, avec le suffixe -idad.


senderista

Dérivé de sendero (« sentier »), avec le suffixe -ista.


monumentalista

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ista.


monumentalización

Dérivé de monumentalizar, avec le suffixe -ación.


inmoralidad

Dérivé de inmoral, avec le suffixe -idad.


amoralidad

Dérivé de amoral, avec le suffixe -idad.


desmoralización

Dérivé de desmoralizar, avec le suffixe -ación.


moraleda

Dérivé de moral (« mûrier »), avec le suffixe -eda.


moralización

Dérivé de moralizar, avec le suffixe -ación.


moralizante

Dérivé de moralizar, avec le suffixe -ante.


mordaza

Du latin mordax (« mordant ») via le bas-latin *mordacia.


Retirada

Exode des réfugiés républicains espagnols à l’issue de la guerre civile en 1939.


plegadera

Dérivé de plegado, avec le suffixe -era.


mordida

Féminin substantivé de mordido (« mordu »).


moralina

Dérivé de moral (« morale »), avec le suffixe -ina.

Esta comedia aporta la imprescindible nota de moralina, más por convención que por convencimiento, pues en esta y en otras ocasiones aparece forzada, como una digresión.

« moralina », dans Diccionario de la lengua española, 2001, 22ᵉ éd., Madrid


fusibilidad

Dérivé de fusible, avec le suffixe -idad.


profusión

Su pintura se caracteriza por una gran monumentalismo y profusión en el uso de la pintura dorada.

Kanō Eitoku sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


castellonense

Dérivé de Castellón, avec le suffixe -ense.


cosedora

Féminin de cosedor (« couseur »), lui-même de coser (« coudre »).


cosmogonía

Du grec ancien κοσμογονία, kosmogonía (« création du monde »).


encuadernación

Dérivé de encuadernar, avec le suffixe -ación.


corchetera

Dérivé de corchete, avec le suffixe -era.


cortesanía

Dérivé de cortesano, avec le suffixe -ía.


Morelia

Dérivé de Morelos, avec le suffixe -ia. Anciennement Valladolid, renommée en 1828, en l’honneur du héros de l’indépendance José María Morelos, qui y était né.


cosmetología

Dérivé de cosmetólogo, avec le suffixe -ía.


cotuza

Apparenté à guatusa (« coati »), lui-même du nahuatl.


cotarro

El cotarro político está alborotado.


prorrata

Du latin pro rata, apparenté à rato (« portion de temps, moment »).


costarricense

Dérivé de Costa Rica, avec le suffixe -ense.


cotorra

Dérivé régressif de cotorrera (« commère »), lui-même de cotorrera, cotarro (« coterie »).

Perruche ou psittacule, oiseau du genre Psittacula.

La cotorra de Kramer, la perruche à collier.


quisicosa

Probablement, avec pour variante cosicosa, le composé de cosa et de cosa.


creyente

De creer (« croire ») ou du latin credens, credentis.


garcilla

La garcilla de vientre rojo.


almeriense

Dérivé de Almeria, avec le suffixe -ense.


costrilla

Dérivé de costra, avec le suffixe -illa.

… suben a la superficie, formando una espumilla o costrilla blanda y esponjosa.


badajocense

Dérivé de Badajoz, avec le suffixe -ense.


albacetense

Dérivé de Albacete, avec le suffixe -ense.


segoviense

Dérivé de Segovia, avec le suffixe -ense.


ilerdense

Du latin Ilerdensis, dérivé de Ilerda, avec le suffixe -ensis.


turolense

Dérivé de Teruel, avec le suffixe -ense.


espumilla

Dérivé de espuma, avec le suffixe -illa.

Allí, vendedores como Kléber Santos, Luis Quinche, Elvia Calva y José Valente ofrecieron colada morada, espumilla, sánduches de chancho y granizados, respectivamente.

« Las ferias marcan el ritmo de festejo en zonas del norte de Guayaquil », dans El Universo, 7 octobre 2016


guadalajarense

Dérivé de Guadalajara, avec le suffixe -ense.


credencial

Dérivé de credencia, avec le suffixe -al.

cartas credenciales, lettres de créances.


credencial

Ejemplos de credenciales son: los diplomas, los títulos académicos, los títulos de grado, los documentos de identidad, las insignias, las contraseñas, los nombres de usuario, etc.

credencial sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


vinicultura

Du latin vinum (« vin ») et cultura (« culture »).


criminalidad

Dérivé de criminal, avec le suffixe -idad.


criminalización

Dérivé de criminalizar, avec le suffixe -ación.


criptoanálisis

Dérivé de análisis, avec le préfixe cripto-.


criptografía

Dérivé de criptógrafo, avec le suffixe -ía.


criptología

Dérivé du préfixe cripto-, avec le suffixe -logía.


cristalería

Dérivé de cristalero, avec le suffixe -ía.


crisopeya

Libavius creía firmemente en la crisopeya, esto es, en el arte de transmutar los metales en oro.

Andreas Libavius sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


secuaz

Suiviste, partisan, qui suit le parti ou l’opinion d’un autre.


criteriología

Dérivé de criterio, avec le suffixe -logía.


crucerista

Dérivé de crucero, avec le suffixe -ista.


cruceta

Articulation qui lie la bielle au piston.


taima

Du portugais teima (« obstination, idée fixe »).


Crónicas

La Septuaginta y la Vulgata latina dan a ambos libros de las Crónicas el nombre de Paralipómenos, que significa "Lo omitido".


serpiente de cascabel

Composé de serpiente et de cascabel, littéralement « serpent à grelot ».


afeitadora

Féminin de afeitador (« rasant, qui rase »).

afeitadora eléctrica, rasoir électrique.


rasuradora

rasuradora eléctrica, rasoir électrique.


castañuela

Dérivé de castaña, avec le suffixe -uela.

Castagnette. Note d’usage : le plus souvent usité au pluriel.

Castagnole noire, poisson dont le nom scientifique est Chromis chromis.


afloración

Dérivé de aflorar, avec le suffixe -ación.


Almanzora

Apparenté à almaçor, l’arabe المنصورة, Almansoura (« la Victorieuse »), ancien lieu d’une victoire militaire.


africanía

Dérivé de africano, avec le suffixe -ía.

Africanité. Note d’usage : surtout usité dans un contexte afro-américain.


afluyente

Calles afluyentes.


afusión

Baños de vapor con afusiones de agua.


afrodescendiente

Dérivé de descendiente, avec le préfixe afro-.


obstinación

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido.

Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.


Ágata

Ágata de Lorena.


anagnórisis

Du grec ancien ἀναγνώρισις, anagnôrisis (« reconnaissance »).


santería

Magasin où se vendent des images pieuses et autres objets à caractère religieux.


agobiante

Hace un calor agobiante.


agramadera

Dérivé de agramado, avec le suffixe -era.

Brisoir, broie, outil pour tiller le lin, le chanvre.


agripalma

Du latin acer (« aigu ») et palma (« palme »).


agroecología

Dérivé de ecología, avec le préfixe agro-.


africanidad

Dérivé de africano, avec le suffixe -idad.

Durante un viaje a Timimoune, en el sur de Argelia, descubrí la africanidad del Magreb, sin entender realmente su contenido.

Gnawa Diffusion sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Isla de Pascua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Isla de Pascua.wav


imperdible

Apparenté à perder, dérivé de perdible, avec le préfixe in-.


imaginería

Dérivé de imaginero, avec le suffixe -ía.

Para ello, la incipiente imaginería chapina tallaba figuras en madera de José y María, el niño Jesús —el misterio—, los reyes magos, pastorcillos y ovejas; la mayoría, con rasgos europeos.

« Nochebuena antigua », dans Prensa Libre, décembre 2015

La imaginería es una especialidad del arte de la escultura, a la representación plástica de temas religiosos, por lo común realista y con finalidad devocional, litúrgica, procesional o catequética.

imaginería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


mariscalía

Dérivé de mariscal, avec le suffixe -ía.


esfinge

La Gran Esfinge de Guiza.


pascuense

Dérivé de Pascua, avec le suffixe -ense.


desmilitarización

Dérivé de desmilitarizar, avec le suffixe -ación.


militarización

Dérivé de militarizar, avec le suffixe -ación.


miranda

Mirande, lieu d’où l’on a une vue dégagée vers les alentours et destinée à l’observation.


maquinal

Apparenté à máquina, du latin machinalis


amplificable

Dérivé de amplificar, avec le suffixe -able.


arquilla

Tomó una arquilla de juncos y la calafateó con asfalto y brea, y colocó en ella al niño.


Anabel

Anabel Medina Garrigues.


ampulosidad

Dérivé de ampuloso, avec le suffixe -idad.


anacronía

Dérivé de anacronismo, avec le suffixe -ía et substitution de suffixes.


anabolizante

los esteroides anabolizantes.


maquinilla

Dérivé de máquina, avec le suffixe -illa.

Maquinilla de afeitar


minería

Dérivé de minero (« minier, mineur »), avec le suffixe -ía.

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


analizable

Dérivé de analizar, avec le suffixe -able.


epistemología

Dérivé de episteme, avec le suffixe -logía.


impetuosidad

Dérivé de impetuoso, avec le suffixe -idad.


zeolita

La analcima pertenece al grupo de las zeolitas.

analcima sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


derechura

Dérivé de derecho, avec le suffixe -ura.


sostenibilidad

Dérivé de sostenible, avec le suffixe -idad.


seroconversión

Sin embargo un estudio reciente en Uganda, donde la seropositividad VHH-8 es muy alta, indica que la transfusión provoca la seroconversión.

Human herpesvirus 8 sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


transfusión

Transfusión de sangre.


soportable

Dérivé de soportar, avec le suffixe -able.


sófora

La sófora tiene flores de corolas similares a la del pisello.


sonaja

Du latin *sonacŭlum, apparenté à sonar, équivalent du français sonnaille.

Instrument de la famille des idiophones proche du sistre.


yeguar

Apparenté à yegua (« jument »), du latin equarius.


lumbre

Combustible, matériau combustible pour faire du feu.

Lumbre de pajas, feu de paille, chose de peu de durée.

Lumière, jour, ouverture qui apporte de la lumière.

Dar, echar lumbre, faire, jeter de la lumière.

Lumière, clarté apportée par un corps en combustion.


escarabaja

Apparenté à carba (« garrigue de chênes »).


dehesa

Doublet de defensa, du latin defensa (« [lieu] défendu, protégé »).

Prairie le plus souvent arborée et protégée par une clôture.


pradera

Las praderas de las Grandes Llanuras de Norteamérica.


Áñez

Juan de Estrada Rávago y Añez.

Jeanine Áñez.


Torrecilla

Dérivé de torre, avec le suffixe -cilla.


Mújica

Aylín Mújica.


agalla

Amygdale.
amygdalite, inflammation des amygdales.

tener agallas.


La Vega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Vanbasten 23-La Vega (Vega de Liébana).wav


cepeda

Maquis dont les ceps, les troncs servent à produire du charbon.


espinilla

Dérivé de espina, avec le suffixe -illa.


abacera

abacero (singular masculine)
abaceros (plural masculine)
abaceras (plural feminine)


Quintanadueñas

Principal village de la commune de Alfoz de Quintanadueñas.


canilla

(Nom) Du latin *cannella, équivalent du dérivé de caña, avec le suffixe -illa → voir cannelle en français, cannella en italien.

(Adjectif) Dérivé de cano (« blanc »), avec le suffixe -illa.

dar canilla, mettre les cannes, s’en aller.

Canette de machine à coudre ou de métier à tisser.


canilla

uva canilla, raisin blanc.


Granadilla

Dérivé de Granada, avec le suffixe -illa.

Ancienne commune, de nos jours rattachée à Zarza de Granadilla, inondée lors de la construction du barrage de Gabriel y Galán.


alberguero

Dérivé de albergue, avec le suffixe -ero.


alberguería

Dérivé de alberguero, avec le suffixe -ía.


Amaya

(Prénom) Peut-être du basque amai ou ama (« mère »), prénom forgé par Francisco Navarro Villoslada et rendu populaire par son roman Amaya o los vascos en el siglo VIII.


Amaya

Antonio Amaya.


Amaya

Amaya Arzuaga.


mancera

Dérivé avec le sens de « ce qui se tient en main », du latin manus (« main »).


paradina

Du latin parietinae (« ruines »), apparenté à pared (« mur »).

Murs de pierres sèches servant d’enclos pour les ovins.


pizarrista

Dérivé de pizarra (« ardoise, tableau »), avec le suffixe -ista.

Personne chargée d’inscrire les résultats sportifs sur un tableau.


pizarrería

Dérivé de pizarrero, avec le suffixe -ía.


salmuera

Du latin sal (« sel ») et muria (« eau salée »).


Bracamonte

Cecilia Bracamonte.


Peñaranda

Micaela Peñaranda y Lima.


avellaneda

Dérivé de avellano, avec le suffixe -eda.


pavesa

Du latin vulgaire *pulvisia dérivé de pulvis qui donne polvo.


cardeña

Apparenté à cárdeno (« couleur du chardon »).


Carrera

José Miguel Carrera.


Galindo

María Galindo.


Beltrán

D’origine germanique, voir l’ancien occitan Bertran.

Antonio Beltrán Casaña.


chavista

Dérivé de Chávez, avec le suffixe -ista.

En vísperas de las elecciones presidenciales de 2018, los chavistas que apoyaron a Maduro en dichos comicios lo hicieron «por convicciones políticas, por experiencias personales, por no encontrar una alternativa mejor o por fidelidad a Hugo Chávez».


Solana

De solana et des toponymes qui en dérivent.

Javier Solana.


quesera

Faisselle, récipient où se forment les fromages.


solana

Dérivé de sol (« soleil »), avec le suffixe -ano.


Cobo

Manuel Cobo.


Alfara

De l’arabe الْفَخَّار, al-faḵḵār (« poterie, tuilerie ») → voir alfar et alfarería.


alcubilla

De l’arabe andalou *alkúba, probablement dérivé avec la marque du défini أَلْـ, al du latin cava (« fossé »).


Castrillo

Dérivé de castro, avec le suffixe -illo ; en tant que nom de famille, il dérive de l’un des toponymes ici donnés comme composés.

Jaime Castrillo.


aspa

Du gotique haspa (« croc »), apparenté à hasp (« agrafe ») en anglais, Haspel (« treuil ») en allemand.

Croix de saint André, toute objet en forme de X.

Deux madriers disposés diagonalement en croix.

Ailes du moulin à vent.
Chacune des ailes du moulin à vent.


impermeabilización

Dérivé de impermeabilizar, avec le suffixe -ación.


impermeabilidad

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -idad.


descompensación

Dérivé de descompensar, avec le suffixe -ación.


políglota

Du grec ancien πολύγλωσσος, polúglôssos.


privación

Privación sensorial, privation sensorielle.


varilla

De alguna manera debe haber recogido que la varilla de combustible.

Va a empujar esa varilla directo a su carótida.


comercialización

Dérivé de comercializar, avec le suffixe -ación.


comparecencia

Comparecencia ante el juez o el tribunal.


centrifugación

Dérivé de centrifugar, avec le suffixe -ación.


naranjilla

Dérivé de naranja, avec le suffixe -illa.


constatación

Dérivé de constatar, avec le suffixe -ación.


blanca de la col

Piéride du chou, papillon blanc, Pieris brassicae.


conductancia

Dérivé de conducto, avec le suffixe -ancia.

conductancia eléctrica.


andinista

Dérivé de andino, avec le suffixe -ista.

Alpiniste pratiquant son sport dans les Andes.


correccional

Dérivé de corrección, avec le suffixe -al.


decantación

Dérivé de decantar, avec le suffixe -ación.


encarcelación

Dérivé de encarcelar, avec le suffixe -ación.


satanización

Dérivé de satanizar, avec le suffixe -ación.


inestabilidad

Dérivé de inestable, avec le suffixe -idad.


italianista

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ista.

Spécialiste de la langue et de la culture italienne.


domesticación

Dérivé de domesticar, avec le suffixe -ación.


disecación

Dérivé de disecar, avec le suffixe -ación.


desinfección

Dérivé de infección, avec le préfixe des- pour servir de substantif à desinfectar.


mariposa musgosa

Composé de mariposa (« papillon ») et de musgosa.

Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.


gancha

Du celtibère → voir gancho pour des explications détaillées.


mariposa aurora

Composé de mariposa (« papillon ») et de aurora.


ininflamable

Dérivé de inflamable, avec le préfixe in-.


infiltración

Dérivé de infiltrar, avec le suffixe -ación.


insinceridad

Dérivé de insincero, avec le suffixe -idad.


inmovilización

Dérivé de inmovilizar, avec le suffixe -ación.


prensión

Du latin prehensio qui donne aussi prisión.

Reflejo de prensión, réflexe de préhension.


intencionalidad

Dérivé de intencional, avec le suffixe -idad.


inflamable

Dérivé de inflamar, avec le suffixe -able.


controvertible

Dérivé de controvertir, avec le suffixe -ible.


intercambiable

Dérivé de intercambiar, avec le suffixe -able.


inserción

Inserción social.


heraldista

Dérivé de heraldo, avec le suffixe -ista.


formalidad

Dérivé de formal, avec le suffixe -idad.


implantación

Dérivé de implantar, avec le suffixe -ación.


Angélica

Apparenté à Ángela (« Angèle »), angélica (« angélique »), féminin de angélico (« angélique »).

Angélica Liddell.


inalienabilidad

Dérivé de inalienable, avec le suffixe -idad.


aplicabilidad

Dérivé de aplicable, avec le suffixe -idad.


enajenable

Dérivé de enajenar, avec le suffixe -able.


ajenable

Dérivé de ajenar, avec le suffixe -able.


inaplicable

Dérivé de aplicable, avec le préfixe in-.

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


empuñadura

Dérivé de empuñado, avec le suffixe -ura.

Empuñadura de espada.


manija

En esta oficina Juan tiene la manija.


refección

Réfection, repas pour se refaire, se restaurer.


refacción

Réfection, réparation, action de refaire.

Réfection, repas pris pour se refaire, se restaurer.

llanta de refacción.


mayusculitis

Dérivé de mayúsculo, avec le suffixe -itis.

En "Corrigiendo que es gerundio" Antonio Martín se centra hoy en la mayusculitis. Es decir, el uso abusivo de las letras mayúsculas.


maderización

Dérivé de maderizar, avec le suffixe -ación.


atanasia

Saint-augustin, caractère typographique de 14 points.


maniobrable

Dérivé de maniobrar, avec le suffixe -able.


obrerista

Dérivé de obrero, avec le suffixe -ista.


matriarca

Du latin mater (« mère ») et de la finale de patriarca.


modelista

Dérivé de modelo, avec le suffixe -ista.


maxilar

hueso maxilar.


zulla

(Excrément) Du latin suilla (« porcin, de porc »), apparenté à souille, souiller en français.


tablilla

Tablilla de cera, tablette de cire, sur laquelle écrivaient les Romains.

Tablillas neperianas, table néperiennes.


contienda

De contender (« batailler, se disputer »).

Match, rencontre sportive entre deux équipes.


Cenarruza-Puebla de Bolívar

De Cenarruza qui vient du basque *Zinaurritza dérivé de zihaurri (« hièble »), avec le suffixe -tza, Puebla et Bolívar, lui-même d’origine basque.


Morillo

Dérivé de moro (« Maure »), avec le suffixe -illo.

Pablo Morillo.


anteiglesia

Composé de ante et de iglesia, le sens de « commune » vient du fait que les assemblées de citoyens se tenaient sous le porche (le plus souvent, une galerie couverte) de l’église → voir elizate en basque.


Plencia

Du latin Placentia, apparenté à Plasencia, Placencia de las Armas.


Cortázar

Julio Cortázar.


Gatica

Malú Gatica.


Echevarría

Arantxa Echevarría.


Arancha

Du basque Arantxa, apparenté à Aránzazu.

Arancha González.


Aránzazu

Aranzazu González.


Goytisolo

Juan Goytisolo.


Goytia

Noemí Goytia.


bernia

Étymologie obscure, peut-être de Bernia, Hibernia (« Irlande »), pays où se faisait ce tissu.


posdoctoral

Dérivé de doctoral, avec le préfixe pos-.


medioambiental

Dérivé de medio ambiente, avec le suffixe -al.


interconexión

Dérivé de conexión, avec le préfixe inter-, sans doute sous l’influence de l’anglais interconnection, du français interconnexion, etc.

[..] de los ciclos de la vida y la muerte, de la interconexión entre la Tierre abajo, el Cielo arriba y los seres humanos en medio.

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 4. 2012, ISBN 978-1479207565.


ladera

Dérivé de lado (« côté »), avec le suffixe -era.

La muerte le impidió probar su cabalgadura en las aguas turbulentas de los últimos años, cuando los precios del petróleo se deslizaron ladera abajo enturbiando y agitando las corrientes del río.

« Si Chávez viviera », dans El Nacional, 8 juin 2017


datación

datación por radiocarbono

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 12. 2012, ISBN 978-1479207565.


ánima

(Date à préciser) Du latin animus (même sens) provenant lui-même du grec ancien ἄνεμος, anemos (« souffle »).

Âme, force immatérielle qui maintient la vie ou donne l’être

Si le gusta pasarse en la cocina, oyendo cuentos de ánimas, allá ella

Si elle aime passer du temps dans la cuisine, en écoutant des histoires d’âmes , c’est elle.

Bombal, María Luisa (1987). «El Árbol», La Última Niebla. Editorial Lord Cochrane, 36.

«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».

« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »


yarda

Emprunt à l’anglais yard avec la terminaison féminine -a.

[jarða] (singular)
yardas (plural)
[jarðas] (plural)

El proprio Thom apuntó como extraordinaria la exactidud de la yarda megalítica con la vara, la medida premétrica utilizada en España.

J. M. Gómez Vega, Marineros de Piedra, page 11. 2012, ISBN 978-1479207565.


reíble

Este farsa es muy reíble, tiene buena reibilidad.


cendea

Communauté de villages qui forment un ayuntamiento.


Gloria

Gloria Fuertes.


Faustina

Faustina Sáez de Melgar.


Íñiguez

Juan Sandoval Íñiguez.


Cendea de Cizur

De cendea et du basque Zizur → voir Zizur Mayor.


afeitabilidad

Dérivé de afeitable (« rasable »), avec le suffixe -idad.


Abaurre

Juan Alejandro Abaurre.


Abaurrea Alta

Du basque Abaurre et alto, par opposition à Abaurrea Baja.


Araceli

Du latin ara caeli (« autel du ciel »), le prénom doit sa popularité à la dévotion envers la Virgen de Araceli, honorée à Lucena et rapportée de la basilique Santa Maria in Aracoeli, à Rome, par Luis Fernández de Córdoba, ambassadeur du royaume d’Espagne auprès des États pontificaux.

Araceli Morales López.


Abaurrea Baja

Du basque Abaurre et bajo, par opposition à Abaurrea Alta.


Salazar

(Rivière) Du basque Zaraitzu.
(Nom de famille) Du basque Salazar.

María Santos Gorrostieta Salazar.


lectora de tabaquería

lectoras de tabaquería (plural)
lector de tabaquería (masculine)

Femme lisant des livres dans les usines de fabrication de cigares à Cuba.


ultraderecha

(XXᵉ siècle) Dérivé de derecha, avec le préfixe ultra-.

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


Paquita

Paquita Jolis Puig.


Esperanza

Esperanza Aguirre.


Valentina

Valentina Ramírez.


isla de Célebes

Composé de isla (« île ») et de Célebes (« Célèbes »), littéralement « île de Célèbes ».


encella

Peut-être du latin fiscella (« petit panier »).


clueca

De clueco (« couvant »), sous-entendant gallina (« poule »).


labranza

Dérivé de labrar, avec le suffixe -anza.


chabola

Cabane, en particulier les habitations précaires des bidonvilles.


vilorta

Du latin bis (« deux ») et rotula (« rouelle »).


broncista

Dérivé de bronce, avec le suffixe -ista.


La Moncloa

Palais espagnol, résidence du premier ministre.


rentabilización

Dérivé de rentabilizar, avec le suffixe -ación.


rentabilidad

Dérivé de rentable, avec le suffixe -idad.


extrapolación

Dérivé de extrapolar, avec le suffixe -ación.


espiral

Du latin spiralis, équivalent du dérivé de espira, avec le suffixe -al.


reválida

En el plan de estudios de 1953 (del ministro Ruiz-Giménez) se dividió en dos partes: bachillerato elemental y bachillerato superior. El primero constaba de cuatro cursos entre los 10 y 14 años, denominados 1º, 2º, 3º y 4º, y el segundo de dos cursos, 15 y 16 años, llamados 5º y 6º. Ambos tenían un examen final de reválida (reválida de cuarto y reválida de sexto), que se hacía en un centro oficial, normalmente en un instituto dependiente del ministerio de Educación.

Bachillerato en España sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

La reválida del torneo argentino.


independentista

Dérivé de independiente, avec le suffixe -ista.


conveniencia

Matrimonio de conveniencia, mariage de convenance, de complaisance.

Pabellón de conveniencia, pavillon de complaisance.


fiabilidad

Dérivé de fiable, avec le suffixe -idad.


confiabilidad

Dérivé de confiable, avec le suffixe -idad.

Ingeniería de confiabilidad.


libranza

Dérivé de librar, avec le suffixe -anza.


longaniza

Avec l’influence de longo, luengo, du latin lucanica (« saucisse de Lucanie »).


amenaza hibrida

Se trata de una amenaza hibrida que requiere respuestas complejas.

Rafel Rubio Nuñez, « La amenaza tecnológica en los procesos electorales : una respuesta jurídica », Revista de Privacidad y Derecho Digital, 2018, page 143


ciberataque

Estos ciberataques puede ser de básicamente de dos tipos aquellos que van directamente contra los sistemas tecnológicos, modificando, colapsando o extrayendo información de los servidores de las autoridades organizadoras de los procesos, o de los partidos que participan en los mismos, poniendo en riesgo el funcionamiento del procedimiento; […]

Rafel Rubio Nuñez, « La amenaza tecnológica en los procesos electorales : una respuesta jurídica », Revista de Privacidad y Derecho Digital, 2018, page 111


frialdad

De frío (« froid »), sur le modèle de lealdad.


anafrodita

Du grec ancien ἀναφρόδιτος, anaphróditos.


jugarreta

Dérivé de jugar (« jouer »), avec le suffixe -eta.


aguzadera

Féminin substantivé de aguzadero (« qui sert à aiguiser ») → voir aguzar.


afiladera

Dérivé de afilado, avec le suffixe -era.


filipense

(Adjectif 1, nom 1) Du latin Philippensis.

(Adjectif 2, nom 2) Dérivé de Filipo, avec le suffixe -ense.


filipense

Epístola a los filipenses.


santidad

Su santidad, Sa Sainteté, le Pape.

Su santidad el papa Francisco.


nulidad

La nulidad es, en derecho, una situación genérica de invalidez del acto jurídico.

nulidad sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Rufino es una nulidad.


angarilla

Du latin angaria (« corvée de charroi ») avec le suffixe -illa.


angarillas

Pluriel de angarilla qui désigne chacun des bras de la civière.


galga

D’origine obscure ; apparenté au français jauge, lui-même du francique *galga (« verge, barre ») qui donne aussi galg (« gibet, potence ») en néerlandais.

Brancard qui servait à porter les pauvres morts au cimetière.

Se llama galga o calibre fijo a los elementos que se utilizan en el mecanizado de piezas para la verificación de las cotas con tolerancias estrechas cuando se trata de la verificación de piezas en serie.

Calibre fijo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Unité de mesure équivalent à un quart de micron.

La galga equivale a un cuarto de micra.

Galga (unidad de longitud) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cortadura

Dérivé de cortado, avec le suffixe -ura.

Las cortaduras de Dedekind son clases de números racionales que representan la primera construcción formal del conjunto de los números reales.

Les coupures de Dedekind sont une classe de nombres rationnels qui, etc.


hechura

Du latin factura ; pour la forme → voir hecho.

No tiene hechura, c'est infaisable.

Hechura lítica.

Argent qui se paie dans le travail à façon.


soplonería

Dérivé de soplón, avec le suffixe -ería.


lactancia

Lactancia artificial, materna.


endeblez

[en̪.deˈβleθ] (singular)
endebleces (plural)
[en̪.deˈβleθes] (plural)


lactante

Madre lactante.


fabulista

Dérivé de fábula, avec le suffixe -ista.


Alegría de Oria

Composé du basque Alegia, joliment rapproché de alegría (« joie »), et Oria.


cantárida

Le han curado las cantáridas.


rasqueta

Corne, ustensile de cuisine servant à racler les plats et plans de travail.


hornada

Dérivé de hornear, avec le suffixe -ada.


romanística

Dérivé de romanista, avec le suffixe -ico.


Deva

Deva, fleuve traversant la Cantabrie et les Asturie.

Deva, affluent du Miño traversant la province de Pontevedra.

Deva, affluent du Miño traversant la province d’Orense.


Fuenterrabía

Du basque Hondarribia (« Gué Sablonneux ») latinisé au XIIIᵉ siècle en Fons Rapida (« Fontaine Impétueuse »), au sujet de l’équivalence \h\ ⇔ \f\, voir hondo (« fond »).


firmeza

La firmeza se bailó en todas las provincias argentinas, hoy, ya desaparecida, su música se recoge aún en algunas de ellas.

firmeza sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


abeja negra europea

Composé de abeja (« abeille »), negro (« noir ») et europeo (« européen »), littéralement « abeille noire européenne ».

Abeille noire (Apis mellifera mellifera).


abeja negra alemana

Composé de abeja (« abeille »), negro (« noir ») et alemán (« allemand »), littéralement « abeille noire européenne ».


alcayata

Du latin caia (« bâton ») via l’arabe andalou alkayáṭa.


ofrenda

Una ofrenda votiva.


suní

De l’arabe سني, sunniyy (« de la sunna »).


sunita

Las diferencias entre musulmanes sunitas y chiitas surgieron de un desacuerdo sobre quién debía suceder a Mahoma.


republicana

Féminin de republicano (« républicain »).


escotadura

Dérivé de escotado, avec le suffixe -ura.

Escotadura ciática mayor.


barandilla

Dérivé de baranda, avec le suffixe -illa.


escopetarra

Mot-valise composé de escopeta et de guitarra.

La primera escopetarra fue hecha en 2003 con un rifle Winchester y una guitarra eléctrica Stratocaster.

escopetarra sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Fabiola

Fabiola de Mora y Aragón.


piperita

Du latin piper (« poivre ») avec le suffixe -ita.


minga

Du quechua mink’a, nom donné dans les communautés andines d’abord à l’accord entre un travailleur et celui qui l’occupe, puis spécialement au travail agricole collectif au bénéfice du groupe.

Réunion communautaire d’entraide des peuples amérindiens.

Marche de protestation des mêmes peuples.

La marcha se conoce como minga, una palabra indígena que puede implicar una reunión de diversos actores, saberes y herramientas en busca de un objetivo común, pero en su contexto más reciente significa resistencia o protesta en busca de la reivindicación de derechos.

traduction :La marche est connue sous le nom de « minga », un mot indigène qui peut impliquer un rassemblement de personnes, de connaissances et d'outils divers qui tendent vers un but commun, mais dans son contexte le plus récent, cela signifie résistance ou protestation à la recherche d'une revendication de droits.

Protestas en Colombia: qué es la minga indígena y qué papel juega en las manifestaciones", BBC News Mundo, 21 octobre 2020, consulté le 17 mai 2021.


mayista

Mayiste, spécialiste de la langue et de la culture maya.


quercetina

De l’anglais quercetin, apparenté à quercitrina.


buchona

Narcotrafiquante, femme qui travaille dans le trafic de drogue.

Femme ayant fait de la chirurgie esthétique (généralement réduction de la taille, hanches plus larges, opérations au niveau du postérieur et des seins) parfois avec le soutien financier et sous la pression d’un trafiquant de drogue, lequel dicte en partie les opérations, et parfois en échange de contrepartie sexuelle.


dogaresa

(Date à préciser) De l’italien dogaressa. Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -esa.


diablesa

(Date à préciser) Dérivé de diablo (« diable »), avec le suffixe -esa.


consulesa

(Date à préciser) Dérivé de cónsul (« consul »), avec le suffixe -esa.


juglaresa

(Date à préciser) Dérivé de juglar (« jongleur »), avec le suffixe -esa.


canonesa

(Date à préciser) Dérivé de canónigo (« chanoine »), avec le suffixe -esa.


deesa

(Date à préciser) Dérivé de dea (« déesse »), avec le suffixe -esa.


vizcondesa

(Date à préciser) Dérivé de vizconde (« vicomte »), avec le suffixe -esa.

vizcondesas (plural)
vizconde (masculine)


papisa

(Date à préciser) Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -isa.


profetisa

(Date à préciser) Dérivé de profeta (« prophète »), avec le suffixe -isa.


megaduquesa

(Date à préciser) Dérivé de megaduque (« mégaduc »), avec le suffixe -esa.


prioresa

(Date à préciser) Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esa.


alcaidesa

(Date à préciser) Dérivé de alcaide (« gouverneur, administrateur »), avec le suffixe -esa.


prebostesa

(Date à préciser) Dérivé de preboste (« prévôt »), avec le suffixe -esa.

Hedwig (n. 1151), prebostesa de la abadía de Gandersheim

Hedwig (n. 1151), prévôte de l’abbaye de Gandersheim

Herman II, conde de Winzenburg sur gaz.wiki


pavordesa

(Date à préciser) Dérivé de pavorde (« prévôt »), avec le suffixe -esa.


felibresa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -esa.

No sólo los escritores de prestigio tenían su crónica necrológica sino también los menos conocidos, como es el caso de la poetisa felibresa Antonieta de Bell-Caire.

Non seulement les écrivains prestigieux avaient leurs nécrologies mais aussi les moins connus, comme la poétesse félibresse Antonieta de Bell-Caire.

Marta Giné, Solange Hibbs, y cultura: la literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), Peter Lang, Berne, 2010, page 127


neurodiversidad

(Date à préciser) Dérivé de diversidad, avec le préfixe neuro-.


viracocha

…y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre.

Bernabé Cobo, Historia del Nuevo Mundo, t. III, p. 13


eslovena

esloveno (singular masculine)
eslovenos (plural masculine)
eslovenas (plural feminine)
esloveno (masculine)


eslovaca

eslovaco (singular masculine)
eslovacos (plural masculine)
eslovacas (plural feminine)
eslovaco (masculine)


polaca

polaco (singular masculine)
polacos (plural masculine)
polacas (plural feminine)


japonesa

japonés (singular masculine)
japoneses (plural masculine)
japonesas (plural feminine)
japonés (masculine)


estonia

estonio (singular masculine)
estonios (plural masculine)
estonias (plural feminine)


contignación

Plancher, assemblage de solives, poutres et planches.


farmaceuta

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutes.

… fue el jefe de farmaceutas del Los Inválidos y comisario de química del rey.


Páez

José Antonio Páez.


Paz

De Páez, lui-même dérivé de Paio, avec le suffixe -ez ; Paio est la forme brève de Pelayo.

Octavio Paz.


brasileña

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Brésilienne, femme de nationalité brésilienne, originaire du Brésil.


peruana

Péruvienne, femme de nationalité péruvienne, originaire du Pérou.


egipciana

egipciano (singular masculine)
egipcianos (plural masculine)
egipcianas (plural feminine)
egipciano (masculine)


sudanesa

Dérivé de sudanés (« Soudanais »), avec le suffixe -a.

sudanés (singular masculine)
sudaneses (plural masculine)
sudanesas (plural feminine)
sudanés (masculine)


pradería

Dérivé de prado (« pré »), avec le suffixe -ería.


trasterminancia

Dérivé de término, avec le préfixe tras- et le suffixe -ancia.

La división en “seles de verano” y “seles de invierno”, que se ha mantenido a lo largo de la historia, sugiere incluso la práctica de la trashumancia o la trasterminancia.

sel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Berzosa

Village espagnol situé sur le territoire de la commune d’El Burgo de Osma.


Latinoamérica

Composé de latino et de América, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de langues latines.


redes sociales

Calque fait de l'anglais composée de social et de network.


América Latina

Composé de América et de latino, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de langues latines.


Besarabia

El 23 de agosto de 1939, nueve días antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética pactó con la Alemania nazi la reincorporación de la Besarabia a soberanía rusa.


Hispanoamérica

Composé de hispano et de América, du fait que cette partie de l’Amérique est caractérisée par la présence de locuteurs de la langue espagnole.


hembrista

Dérivé de hembra, avec le suffixe -ista, par analogie avec machista.


enumeración

Du latin enumeratio, apparenté à enumerar, enumerativo.


retahíla

Composé de recto et de hila, littéralement « droite ligne ».

Série de choses mentionnées dans l’ordre.


letanía

Las letanías lauretanas.


Ata

(Squelette humain) De Atacama par apocope, apparenté au précédent.


Sanabria

Comarque du Nord-Ouest de la province de Zamora en Espagne.


Sebastiana

Sebastiana Barráez.


rustifina

Des conventions internationales Rhus typhina


carilla

Dérivé de cara (« tête »), avec le suffixe -illa.

Vigna unguiculata, comúnmente llamado caupí, carilla, alubia ojo de perdiz, judía de careta, frijol de carita, etc.

Vigna unguiculata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol

Las carillas estéticas son procedimientos odontológicos restaurativos encaminados al enmascaramiento de la superficie visible (o frente) del diente.

Carillas estéticas sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


plañidera

Féminin de plañidero et, plus avant, de plañir.


jaca

Anciennement haca, du moyen français haque (« cheval hongre »).


veisalgia

(Date à préciser) Du norvégien kveis (« indisposition après la débauche ») avec le suffixe -algia (« -algie », « relatif à la douleur »).


chirimía

Chirimia. Chalemie, hautbois espagnol et d’Amérique du Sud.

Personne ayant une voix aiguë et désagréable. Crécelle.


albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


plenipotencia

Du latin plenipotens (« tout-puissant »).


nupcial

bendiciones nupciales.


tumbona

Féminin de tumbón (« paresseux ») : « siège où l'on peut paresser ».


chía

(Sorte de sauge) Du nahuatl chian ou chiyan.

(Vêtement) Peut-être de l’arabe صاية, ṣāya.


chía

Cape le plus souvent noire et courte qui allait de la tête aux mains et était utilisée au moment du deuil.


tinerfeña

tinerfeñas (plural)
tinerfeño (masculine)


símica

(Siècle à préciser) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


viruela del simio

(Siècle à préciser) Composé de viruela (« variole ») et de simio (« singe »), littéralement « variole du singes ».


viruela de los monos

(Siècle à préciser) Composé de viruela (« variole ») et de mono (« singe »), littéralement « variole des singes ».


achichincle

Du nahuatl achichinqui (« puiseur »), composé de atl (« eau ») et de chichinqui (« qui suce »), désigne au départ celui qui est destiné à ramasser l’eau des sources souterraines dans les mines.


frailería

Dérivé de fraile (« moine »), avec le suffixe -ería.

La Inquisición española solo servía «a la clerecía y frailería», para intimidar a los laicos y «prohibir quanto pueda abriles los ojos».

L’Inquisition espagnole n’a servi qu’aux clergés séculier et régulier pour intimider les laïcs et leur interdire d’ouvrir les yeux.


llaga

Meter el dedo en la llaga.


clerecía

Du latin *clericia équivalent du dérivé de clérigo, avec le suffixe -ía.


óblast

(Siècle à préciser) De l’ukrainien ou du russe область, oblastʹ.


veinteañera

veinteañeras (plural)
veinteañero (masculine)


carolina

Acoma bâtard (Sideroxylon salicifolium (L.) Lam.).


colectividad

Dérivé de colectivo, avec le suffixe -idad.


collalba

(Traquet) Composé de cuello et de albo, littéralement « col blanc ».

Maillet en bois avec lequel les jardiniers cassent les mottes.


colindante

De colindar, lui-même dérivé de lindar (« être contigu »), avec le préfixe co-.


colleja

(Silène) Du latin caulis (« tige, queue ») via le diminutif cauliculus, *caulicula.

(Coup sur la nuque) Dérivé de cuello (« cou »), avec le suffixe -eja, apparenté à collera.


bestialidad

Dérivé de bestial, avec le suffixe -idad.


atomicidad

Dérivé de atómico, avec le suffixe -idad.


colmenilla

Dérivé de colmena, avec le suffixe -illa.


atonicidad

Dérivé de atónico, avec le suffixe -idad.


asexualidad

Dérivé de asexual, avec le suffixe -idad.


colimba

De colimi verlan argentin de milico (« militaire »).


asortatividad

Dérivé de asortativo, avec le suffixe -idad.


comible

Hay frutas salvajes comibles.


anterioridad

Dérivé de anterior, avec le suffixe -idad.


angulosidad

Dérivé de anguloso, avec le suffixe -idad.


argentinidad

Dérivé de argentino, avec le suffixe -idad.


anormalidad

Dérivé de anormal, avec le suffixe -idad.


artificialidad

Dérivé de artificial, avec le suffixe -idad.


audibilidad

Dérivé de audible, avec le suffixe -idad.


aguosidad

Humeur aqueuse qui se forme dans le corps.


adaptabilidad

Dérivé de adaptable, avec le suffixe -idad.


agramaticalidad

Dérivé de agramatical, avec le suffixe -idad.


acuosidad

Dérivé de acuoso, avec le suffixe -idad.


amovilidad

Dérivé de amovible, avec le suffixe -idad.


alcalinidad

Dérivé de alcalino, avec le suffixe -idad.


radiosensibilidad

Dérivé de sensibilidad, avec le préfixe radio-.


alterabilidad

Dérivé de alterable, avec le suffixe -idad.


sincronicidad

Dérivé de sincrónico, avec le suffixe -idad.


anfractuosidad

Dérivé de anfractuoso, avec le suffixe -idad.


rejugabilidad

Dérivé de jugabilidad, avec le préfixe re-.


americanidad

Dérivé de americano, avec le suffixe -idad.


insolubilidad

Dérivé de insoluble, avec le suffixe -idad.


inalterabilidad

Dérivé de inalterable, avec le suffixe -idad.


solubilidad

Dérivé de soluble, avec le suffixe -idad.


infinitud

Por ejemplo la omnipotencia, omnipresencia, omnisciencia, tanto como su aseidad, eternidad, infinitud, impasibilidad, e inmutabilidad.

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinitude, son impassibilité et son immuabilité.


jugabilidad

Dérivé de jugable, avec le suffixe -idad.


sinuosidad

Dérivé de sinuoso, avec le suffixe -idad.


bolivianidad

Dérivé de boliviano, avec le suffixe -idad.


teatralidad

Dérivé de teatral, avec le suffixe -idad.


impasibilidad

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinitude, son impassibilité et son immuabilité


superconductividad

Dérivé de conductividad, avec le préfixe super-.


superficialidad

Dérivé de superficial, avec le suffixe -idad.


aseidad

Par exemple, l’omnipotence, l’omniprésence, l’omniscience, autant que son aséité, son éternité, son infinité, son impassibilité et son immuabilité.


uruguayidad

Dérivé de uruguayo, avec le suffixe -idad.


valencianidad

Dérivé de valenciano, avec le suffixe -idad.


vulnerabilidad

Dérivé de vulnerable, avec le suffixe -idad.


trazabilidad

Calque de l’anglais traceability, dérivé de trazable, avec le suffixe -idad.


comilla

Comillas españolas.

Comillas inglesas


peruanidad

Dérivé de peruano, avec le suffixe -idad.


omnipresencia

Du latin omnipresentia → voir omnipresente et presencia.


trazable

Dérivé de trazar, avec le suffixe -able.


comicidad

Dérivé de cómico, avec le suffixe -idad.


inalterable

Dérivé de alterable, avec le préfixe in-.


nupcialidad

Dérivé de nupcial, avec le suffixe -idad.


obscenidad

Libro lleno de obscenidades.


artificiosidad

Dérivé de artificioso, avec le suffixe -idad.


comandita

Sociedad en comandita.


multietnicidad

Dérivé de multiétnico, avec le suffixe -idad.


obsequiosidad

Dérivé de obsequioso, avec le suffixe -idad.


combinatoria

La combinatoria es una rama de la matemática perteneciente al área de matemáticas discretas que estudia la enumeración, construcción y existencia de propiedades de configuraciones que satisfacen ciertas condiciones establecidas.


etnicidad

Dérivé de étnico, avec le suffixe -idad.


neuroplasticidad

Dérivé de plasticidad, avec le préfixe neuro-.


modernidad

Dérivé de moderno, avec le suffixe -idad.


europeidad

Dérivé de europeo, avec le suffixe -idad.


plasticidad

Dérivé de plástico, avec le suffixe -idad.


maniobrabilidad

Dérivé de maniobrable, avec le suffixe -idad.


masculinidad

Dérivé de masculino, avec le suffixe -idad.


microporosidad

Dérivé de porosidad, avec le préfixe micro-.


magrebinidad

Dérivé de magrebí, avec le suffixe -idad.


multiculturalidad

Dérivé de multicultural, avec le suffixe -idad.


anti-mendicidad

Dérivé de mendicidad, avec le préfixe anti-.

La ley anti-mendicidad del Gobierno penaliza también a quienes ayuden a los pedigüeños.

La loi d’antimendicité du gouvernement pénalise également les personnes qui viennent en aide aux mendiants.

Noruega no es país para mendigos, 4 février 2015


chilenidad

Dérivé de chileno, avec le suffixe -idad.


laxitud

Laxitud de conciencia.


coronilla

Dérivé de corona, avec le suffixe -illa.

La coronilla es un arbusto de la familia de las fabáceas.

La coronilla es la parte más alta de la cabeza.

Le vertex est la partie la plus en haut de la tête.

Estar alguien hasta la coronilla.

En avoir par dessus la tête de quelqu’un.

La coronilla de la Divina Misericordia.


feminidad

Dérivé de femenino, avec le suffixe -idad.


mancomunidad

Dérivé de mancomún, avec le suffixe -idad.

Mancomunidad de Naciones.


superfluidad

Dérivé de superfluo, avec le suffixe -idad.


invulnerabilidad

Dérivé de invulnerable, avec le suffixe -idad.


magrebí

De l’arabe مَغْرِبِيّ, maḡribiyy (« occidental, maghrébin, marocain »).


ociosidad

Elogio de la ociosidad y otros ensayos.


reversibilidad

Dérivé de reversible, avec le suffixe -idad.


italianidad

Dérivé de italiano, avec le suffixe -idad.


natalidad

Tasa de natalidad.


oponible

Dérivé de oponer, avec le suffixe -ible.


irreversibilidad

Dérivé de irreversible, avec le suffixe -idad.


oponibilidad

Dérivé de oponible, avec le suffixe -idad.

Esto implica la oponibilidad en favor de los ciudadanos.

Ceci implique l’opposabilité en faveur des citoyens.

Ministerio público sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


porosidad

Dérivé de poroso, avec le suffixe -idad.


irresponsabilidad

Dérivé de irresponsable, avec le suffixe -idad.


natividad

Du latin nativitas qui donne aussi navidad.

La natividad de Jesús.


optatividad

Dérivé de optativo, avec le suffixe -idad.

Además, se ofertan créditos de optatividad libre que permiten al alumnado complementar su formación.

Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


irregularidad

Dérivé de irregular, avec le suffixe -idad.


judeidad

La condición sociopolítica de los judíos —o judeidad— pasó a ser asunto debatido en Occidente.

Historia de los judíos sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


antimafia

(Date à préciser) Mot dérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Decenas de manifestantes y activistas sociales exigieron este martes la liberación de una exfiscal guatemalteca arrestada en febrero en medio de una ola de detenciones de juristas antimafias que generó el rechazo de Estados Unidos.

site www.france24.com/, “Manifestantes exigen liberación de exfiscal antimafias en Guatemala”,7 juin 2022


uxorilocalidad

Du latin uxor (« épouse ») et de localidad.

La nueva pareja debe vivir con los padres de la esposa, para los cuales caza el esposo. Esta regla de uxorilocalidad se articula con la subordinación al padre de la mujer que actúa como líder de la familia extensa constituida por sus hijas, yernos y nietos.

Sirionós sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


mutagenicidad

Dérivé de mutagénico, avec le suffixe -idad.

DDT: insecticida sintético. Se ha probado su mutagenicidad en ratas y células humanas in vivo.

Mutágeno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Balenciaga

Cristóbal Balenciaga Eizaguirre.


familiaridad

Es admirable su familiaridad con la literatura clásica.

Comme sa familiarité avec la littérature classique est admirable.


Antioquia

De Antioquía (« Antioche »), le département tient son nom de Santa Fe de Antioquia, ancien chef-lieu.


Sandino

Augusto Sandino.


exención

Exención fiscal.


saponita

Du latin sapo (« savon ») avec le suffixe -ita.


af.ma

af.ᵐᵒ (singular masculine)
af.ᵐᵒˢ (plural masculine)
af.ᵐᵃ (singular feminine)
af.ᵐᵃˢ (plural feminine)


buchúa

No mires tanto a esa buchúa, que se te van a salir los ojos.

Arrête de regarder cette femme aux gros seins, tes yeux vont sortir.


conclavista

Dérivé de cónclave, avec le suffixe -ista.


confluencia

Du latin confluentia, apparenté à confluir.


consumista

Dérivé de consumo, avec le suffixe -ista.


condenación

Du latin condemnatio, apparenté à condenar.

La condenación de Fausto.


Ochoa

Du basque Otxoa, dérivé de otso (« loup »).

Eugenio de Ochoa.


charanguista

Dérivé de charango, avec le suffixe -ista.


dalmática

Du latin Dalmatica, apparenté à dalmático.


poderdante

Mandant, personne qui donne un pouvoir de représentation.

No obstante, el poderdante puede establecer en el poder el periodo de su vigencia, y transcurrido este, se entienden caducadas las facultades conferidas.


tanguista

Fue reina de belleza, tanguista y cupletista en varias salas y teatros.

La Bella Dorita sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


obnubilación

Du latin obnubilatio, apparenté à obnubilar.

Obnubilación de consciencia.


orientalización

Dérivé de orientalizar, avec le suffixe -ación.


orientalidad

Dérivé de oriental, avec le suffixe -idad.


orientalista

Dérivé de oriental, avec le suffixe -ista.


encíclica

Las encíclicas papales.


neurotípica

neurotípico (singular masculine)
neurotípicos (plural masculine)
neurotípicas (plural feminine)


neurotípica

neurotípicas (plural)
neurotípico (masculine)


calaca

Squelette ou crâne utilisé couramment comme décoration lors du jour des morts.


crepusculino

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ino.

crepusculinos (plural masculine)
crepusculina (singular feminine)
crepusculinas (plural feminine)


crepuscular

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ar.


dirección de correo electrónico

(Date à préciser) Composé de dirección (« adresse »), de (« de ») et correo electrónico (« courrier électronique »).

dirección de correo electrónicos (plural)


jibia

(Siècle à préciser) Du latin sepia (« seiche »).


bitácora

D’abord sous la forme bitácula, du français habitacle, l’habitacle ayant été mal analysé comme *la bitacle. À comparer avec le catalan bitàcola et le portugais bitácula.


acidia

Du latin acidia, acedia qui donne la variante acedía.


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.


motonieve

(Date à préciser) Mot dérivé de nieve, avec le préfixe moto-.


-encia

Suffixe nominal sur une base verbale, -ence.


bienquerencia

Dérivé de bienquerer, avec le suffixe -encia.

Bonne volonté, bonne disposition, affection.

Bienquerencia y buena voluntad hacia la gente.

Bienveillance et bonne volonté envers les gens.


querencia

Con este pensamiento guió a Rocinante hacia su aldea, el cual casi conociendo la querencia, con tanta gana comenzó a caminar, que parecía que no ponía los pies en el suelo.

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha


temperamental

Dérivé de temperamento, avec le suffixe -al.


cruz de Borgoña

Composé de cruz et de Borgoña, littéralement « croix de Bourgogne ».


kellys

(2018) De Las que limpian (« celles qui nettoient »)

Du nom d’une association de défense des droits sociaux. Référence nécessaire

Surnom donné aux femmes de chambre de l’industrie hôtelière.


Calvino

Du français Calvin ou de l’italien Calvino.

Juan Calvino, Jean Calvin.

Italo Calvino.


albacea

De l’arabe andalou صَحْب الوَصِيَّة, ṣáḥb al-waṣíyya (« compagnon du testament ») composé de صاحب, ṣaḥib (« compagnon ») et de وصية, waṣiyya (« testament »).


Movida

Le terme movida vient de l’espagnol hacer una movida qui signifiait alors quitter le centre de Madrid pour s’approvisionner en hachich ou en drogues en tous genres et revenir le consommer dans la capitale.

Mouvement culturel créatif espagnol de la période de la transition démocratique après la mort du général Franco.


decena

El cumulonimbo se acerca, es una supercelda, pero no una supercelda cualquiera. No es el típico yunque solitario que sube hasta la capa superior de la atmósfera, sino decenas de ellos, como levantados por una mano invisible, fusionándose en la tropopausa.

Le cumulonimbus se rapproche, c’est un supercellulaire, mais il est loin d’être classique. Ce n’est pas une enclume solitaire qui monte jusqu’à la haute atmosphère, ce sont des dizaines d’entre elles, comme soulevées par une main invisible, qui fusionnent dans la tropopause.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


Ángela

Ángela Ponce.


migas del pastor

Composé de miga et de pastor, littéralement « miettes du berger »

Plat traditionnel des bergers espagnols composé avec des miettes de pain, du lard, du chorizo et des œufs.


patatas revolconas

Purée épaisse de pommes de terre, spécialité des provinces espagnoles d’Avila, Salamanque et Càceres.


aspa de Borgoña

Composé de aspa et de Borgoña, littéralement « sautoir de Bourgogne ».


Parejo

Paloma Jiménez Parejo.

Dani Parejo Muñoz.


trujillista

Du nom de Rafael Trujillo et du suffixe -ista.


pasta de dientes

Composé de pasta et de diente, littéralement « pâte pour les dents »


NB-fobia

(Date à préciser) Composé de NB et de fobia


enebefobia

(Date à préciser) Composé de enebe et de fobia.

Avec enebe, prononciation en espagnol de NB.


Cota Mil

Composé de cota et de mil, littéralement « cote mille ».

Car cette autoroute est située à 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Surnom de l’avenue Boyacá, autoroute urbaine de Caracas au Vénézuéla.


adversaria

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


conmiseración

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)


patatas bravas

Plat espagnol servi comme tapa et composé de morceaux de pommes de terre cuits à l’huile et accompagnés d’une sauce épicée.


muña

Plante médicinale endémique des Andes du Venezuela à la Colombie, de nom scientifique Minthostachys mollis.


dolarización

Dollarisation, remplacement de la monnaie nationale par le dollar.

Sobre la dolarización, que es uno de los temas que más remarcó en su campaña, Lacunza fue contundente en que es inaplicable, fundamentalmente por los efectos prácticos que implicaría.

En ce qui concerne la dollarisation, qui est l'une des questions sur lesquelles il a le plus mis en lumière au cours de sa campagne, M. Lacunza a insisté sur le fait qu'elle n'était pas applicable, principalement en raison des effets pratiques qu'elle impliquerait.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


politóloga

Lucia Vincent, politóloga y actualmente docente en la Universidad Nacional de San Martín, es uruguaya pero está radicada desde hace más de 15 años en Buenos Aires.

Lucia Vincent, politologue et actuellement enseignante à l'Universidad Nacional de San Martín, est uruguayenne mais vit à Buenos Aires depuis plus de 15 ans.


uruguaya

Lucia Vincent, politóloga y actualmente docente en la Universidad Nacional de San Martín, es uruguaya pero está radicada desde hace más de 15 años en Buenos Aires. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral)
#*: Lucia Vincent, politologue et actuellement enseignante à l'Universidad Nacional de San Martín, est uruguayenne mais vit à Buenos Aires depuis plus de 15 ans.


irrupción

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.


hiperinflación

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".


prevalencia

Vicent además destacó que el apoyo al candidato ultraderechista viene de diferentes lugares. No abrevó de una única fuente, sino que con su magnetismo logró sumar votos de diverso origen, más allá de su prevalencia entre los votantes más jóvenes.

Mme. Vicent a également souligné que le soutien au candidat d'extrême droite provenait de différents endroits. Il n'a pas bu d’une source unique, mais grâce à son magnétisme, il a réussi à attirer des votes d'origines diverses, au-delà de sa prédominance parmi les jeunes électeurs.


brenca

Probablement du celtibère *brīnicā apparenté au gaulois *brinos.


comensal

Commensal (personne qui mange à la table d’un hôte).


coautoría

Dérivé de coautor, avec le suffixe -ía → voir autoría.


autoría

Droit d’auteur, paternité ou maternité d’une œuvre, auctorialité.


tenaza

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


raspadura

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


retorta

El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.

L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.


monoteísta

Dérivé de teísta (« théiste »), avec le préfixe mono- (« un, unique »).

El monoteísta cree en una sola divinidad.

Le monothéiste croit en une seule divinité.


politeísta

Dérivé de teísta (« théiste »), avec le préfixe poli- (« plusieurs »).

Un politeísta cree en la existencia de varios diosos y diosas.

Le polythéiste croit en l’existence de plusieurs dieux et déesses.


redundancia

Du latin redundantia (« trop-plein, excès »).


hegemonía

Du grec ancien ἡγεμονία, hêgemonia (« commandement »).


depuración

Dérivé de depurar, avec le suffixe -ación.