mil

Y todo un coro infantil
va cantando la lección :
mil veces ciento, cien mil
mil veces mil, un millón.

Et tout un chœur enfantin
chante la leçon :
cinq fois cent, cent mille
mille fois mille, un million.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907


once

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-un.wav


dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-dos.wav

Tengo dos hermanas.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


diecisiete

De diez y siete, diez (dix) et siete (sept).


diecinueve

De diez y nueve, diez (dix) et nueve (neuf).


dieciocho

De diez y ocho, diez (dix) et ocho (huit).


quince

En espagnol, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19, justement comme en français.


diez

— ¿Cuántos alumnos tiene?
— Diez.

— Combien d’élèves a-t-elle/a-t-il/avez-vous ?
— Dix.

… desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

… depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953.


cinco

Du latin populaire *cinque (forme postulée par toutes les langues romanes), dissimilation du latin classique quinque « cinq ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cinco.wav

« …. Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes. …. »

« …. Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands. …. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


veinte

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


seis

El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.

Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.


cuatro

(Siècle à préciser) Du latin quattŭor (« quatre »).

Motor de cuatro tiempos.


siete

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.


tres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tres.wav

Los tres hombres que quedaban salieron dos minutos después, ….

Les trois hommes qui restaient sortirent deux minutes après, ….


segundo

segundos (plural masculine)
segunda (singular feminine)
segundas (plural feminine)

“La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe.

"L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


primer

(Devant un nom masculin singulier) Variante de primero.

Primer ministro.


nono

nonos (plural masculine)
nona (singular feminine)
nonas (plural feminine)


octavo

octavos (plural masculine)
octava (singular feminine)
octavas (plural feminine)

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.


quinto

Du latin quintus ; le sens militaire vient du fait qu'un garçon sur cinq était enrôlé pour le service militaire au Moyen-Âge.

quintos (plural masculine)
quinta (singular feminine)
quintas (plural feminine)


sexto

Masculin (singular)
[ˈseksto] (plural)
sextos
[ˈsekstos]
Féminin (singular)
sexta (plural)
[ˈseksta] (plural)
sextas
[ˈsekstas]


cuarto

cuartos (plural masculine)
cuarta (singular feminine)
cuartas (plural feminine)


dieciséis

La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.

Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


primero

Du latin primarius. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de uno.

primeros (plural masculine)
primera (singular feminine)
primeras (plural feminine)

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson.

Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


tercero

terceros (plural masculine)
tercera (singular feminine)
terceras (plural feminine)


undécimo

undécimos (plural masculine)
undécima (singular feminine)
undécimas (plural feminine)

Río de Janeiro. El dueto de natación sincronizada integrado por Karem Achach y Nuria Diosado terminó en el undécimo lugar de Río.

Karem Achach y Nuria Diosado, fuera del medallero de nado sincronizado La Jornada le 16 août 2016


cien

cien mil pesos.

Note : quand on parle de cent tout court en espagnol, on dit cien. Quand on utilise cent en combinaison avec un autre mot, on dit ciento (exemple : dos cientos).


treinta

Du bas latin trienta, du latin triginta.

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.


séptimo

séptimos (plural masculine)
séptima (singular feminine)
séptimas (plural feminine)


noveno

novenos (plural masculine)
novena (singular feminine)
novenas (plural feminine)


sétimo

sétimos (plural masculine)
sétima (singular feminine)
sétimas (plural feminine)


décimo

décimos (plural masculine)
décima (singular feminine)
décimas (plural feminine)


(Abréviation) Par abréviation de primero.

1.ᵒˢ (plural masculine)
1.ᵃˢ (plural feminine)


treinta y uno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Haylli-treinta y uno.wav


cien mil

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.


quincuagésimo

Du latin quinquagesimus (« cinquantième »).

quincuagésimos (plural masculine)
quincuagésima (singular feminine)
quincuagésimas (plural feminine)


octogésimo

octogésimos (plural masculine)
octogésima (singular feminine)
octogésimas (plural feminine)