tú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tú.wav

En général, en espagnol, on n’emploie pas le pronom personnel sauf en cas de confusion éventuelle (ce n’est pas le cas ici à la deuxième personne du singulier, qui est marquée par la désinence -s) ou pour marquer une emphase.

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.


vos

ou Tu, toi. Pronom de la deuxième personne singulier.

Au Mexique, le voseo ne perdure qu’au Chiapas et à Tabasco.

Au Venezuela, il s’emploie surtout dans l’État de Zulia.

Les Caraïbes (Cuba, République dominicaine, Porto Rico) n’utilisent pas vos.

Courant dans les autres pays qui l’utilisent.

La conjugaison du verbe dépend de la région.


elle

Pronom personnel neutre proposé intermédiaire entre él et ella. Iel.

Imprevisibles en el sonido, coherentes en el mensaje, radicales para analizar los problemas, elles son MAFALDA.


la

el (singular masculine)
los (plural masculine)
las (plural feminine)
lo (singular neuter)

La he visto.


nos

Nos ha dado eso.


yo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-yo.wav

On ne dit le pronom personnel que lorsqu’il est nécessaire afin de ne pas confondre avec une autre personne. Ici, si l’on mettait seulement ¿Quieres que salga?, on ne saurait pas si l’on parle à la première personne ou à la troisième personne du singulier. Sinon, on ne met le pronom personnel que lors d’une utilisation réfléchie.

Je : pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif.

¿Quieres que yo salga?

Yo soy estudiante.

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


os

Vous, deuxième personne du pluriel, accusatif, datif, réfléchi de vosotros.

Sed modestos : yo os aconsejo la modestia, ….

Soyez modestes : je vous conseille la modestie, ….

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936.


le

Lui : 3ème personne du singulier, datif de él, ella.


te

Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida

Deux gardénias pour toi
Par leur biais je veux dire:
Je tʼaime, je tʼadore, ma vie


ella

Elle : Troisième personne du singulier féminin.


lo

Siempre me dices que tienes
ganas de venir a verme.
Lo dices, pero no vienes.

Tu me dis toujours que tu as
envie de venir me voir.
Tu le dis, mais tu ne viens pas.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


los

Du latin illos (« accusatif masculin pluriel de ille »)

Yo los mato!


él

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-él.wav

Il, lui : 3ᵉ personne du singulier masculin.

Y él volvío la cara hacia Rufino.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


nosotros

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otros (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nosotros.wav

Nous : première personne du pluriel masculin.


Vd.

Issue de l’expression en vieux castillan vuestra merced (« Votre Grâce »).


ellos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ellos.wav

Eux, ils : 3ème personne du pluriel masculin.


usted

Contraction de vusted qui est pour vuestra merced (« votre grâce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.

Usted está aquí.

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


vosotros

Composé de vos, du latin vos (« vous ») et de otros, pluriel de otro (« autre »), ce qui donne littéralement « vous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-vosotros.wav

Vosotros s’emploie uniquement envers des personnes qu’on tutoie individuellement.

Par ailleurs, vosotros est inusité en Amérique hispanophone. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on utilise uniquement ustedes avec un verbe conjugé à la troisième personne du pluriel.


ellas

Elles : 3ème personne du pluriel féminin.

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Elles, elles dansent avec les disparus
Elles, elles dansent avec les morts
Elles, elles dansent avec des amours invisibles
Elles, elles dansent avec une angoisse silencieuse
Elles dansent avec leurs pères
Elles dansent avec leurs fils
Elles dansent avec leurs époux
Elles, elles dansent seules
Elles dansent seules

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987


vosotras

Du vos (« vous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin vos et alter, littéralement « vous autres ».


nosotras

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

Nous : première personne du pluriel féminin.


mí

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,


contigo

Du latin cum (« avec ») tecum (« avec toi ») → voir conmigo et consigo.


conmigo

Composé pléonastique du latin cum (« avec ») et mecum (« avec moi ») → voir contigo, consigo, connosco et convosco.

Quedate conmigo, reste avec moi.

A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo

Près de toi (À ton côté) ils vivront et se parleront
Comme quand tu es avec moi


ello

Cela (pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier).

Utilisé uniquement pour faire référence à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant ; généralement utilisé après une préposition et rarement utilisé comme sujet, sauf dans le style littéraire


consigo

Du latin cum (« avec ») secum (« avec soi ») → voir conmigo et contigo.

con + sí: Avec soi, avec lui, avec elle.


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).


nosotres

Nous; première personne du pluriel neutre.

HOY 🪩 ¡Ansori ven y jayate con nosotres! Doors open at 10PM. *NO PONKA TIME* Estaremos empezando alas 11pm ya que todo cierra a las 2AM. Les esperamos ✨

Tweet de @afrocunty publié le 22 février 2024 à 18h03

nosotres con bárbara en el acústico

Tweet de @rozumaeta_ publié le 24 mai 2018 à 3h01

Porq smos la puta hostia, porq por nosotres hacemos lo imposible! Cuanto os quiero Marías 😻😻

Tweet de @Martita093 publié le 5 mai 2014 à 22h26

Munches felicidaes al prósimu fichaxe del Llosalín @i_prietom , qu'estos 26 tean llenos de goles con nosotres.

Tweet de @CFLlosalin publié le 28 septembre 2012 à 17h33

En este MARTES en que muches están prendidos al #superclasico, nosotres subimos las soluciones al más reciente juego

Tweet de @colectivojuegos publié le 17 novembre 2010 à 0h38