zetta-

Du latin septem (« sept »), car 10²¹ = 1000⁷.


yotta-

Du grec ancien ὀκτώ, oktố (« huit »), car 10²⁴ = (10³)⁸ .


-ar

Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er.

hablar, patinar, llamar.


-e

Permet de construire des noms neutres en remplaçant les terminaisons en -o (masculin) ou en -a (féminin). Par exemple, niño/niña (« garçon/fille ») devient niñe (« enfant »).


-er

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l'infinitif et du deuxième groupe.

comer


-es

-s

pour les noms qui se terminent par une voyelle

Indique le pluriel de la majorité des noms qui se terminent par une consonne.

animal, animales ; nación, naciones ; tren, trenes.


a-

Du latin ad, marquant la direction vers, le but. Référence nécessaire


-o

(Terminaison nominale) Du latin -us ou -um.

-os (plural masculine)
-a (singular feminine)
-as (plural feminine)

Suffixe qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes en espagnol.

hablo, je parle < fabulo en latin.

Suffixe qui indique les substantifs masculins.

El gato, le chat < cattus en latin.


-a

Terminaison qui indique de façon générale les noms féminins au singulier (mais il y a de nombreuses exceptions).

una casa, una niña, una hermana.

Terminaison qui indique un adjectif féminin.

frio, fria - froid, froide.

Terminaison qui indique la 3ᵉ personne du singulier de l'indicatif d’un verbe du 1ᵉʳ groupe.

Él toma un café - il prend un café.

Terminaison qui indique la 2ᵉ personne du singulier de l'impératif d’un verbe du 1ᵉʳ groupe.

Habla con tus amigos - parle avec tes amis.


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


hecto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


exa-

Du grec ancien ἕξ, hex, « six », omettant le h à la façon de téra- (qui omet le t médial de tétra), car 10¹⁸ = 1000⁶.


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).


auto-

Du grec ancien αὐτός, autós (« soi-même »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


proto-

Du grec ancien πρῶτος, protos (« premier »).


-phage

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


-s

Los niños.


-s

Indique la deuxième personne du singulier, -s.


-eno

-enos (plural masculine)
-ena (singular feminine)
-enas (plural feminine)


hispano

hispanos (plural masculine)
hispana (singular feminine)
hispanas (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


-metro

Du grec ancien μέτρον métron, (« mesure »).

anemómetro — anémomètre


-ismo

cubismo, anglicismo — cubisme, anglicisme.


-algia

gastralgia, gastralgia — gastralgie, névralgie


re-

Dans le sens de « de nouveau », reste limité aux lemmes lexicalisés. Dans les autres cas, la périphrase volver a est employée.

Dans le sens de « très », admet les allomorphes rete- et requete-.

Retomar, reprendre.

Repasar, réviser.

Rechazar, refuser.

Reprobar, réprouver.

Regresar, retourner.

Reflujo, reflux.

Reajustar, réajuster.

Reanimar, réanimer.

Reafirmar, réaffirmer.

Reprimir, réprimer.

Reguapo, super mignon.

Relejos, vachement loin.


atto-

Du danois atten (« dix-huit »), car dix-huit est l’exposant de 10 dans 10⁻¹⁸.


-ible

-ible, -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


para-

Du grec ancien παρά, pará (« à coté de »).


para-

Du latin para, impératif de parare (« parer, contrer »).


-eco

Masculin de -eca, du nahuatl -ecatl (gentilé des lieux en -pan).

-ecos (plural masculine)
-eca (singular feminine)
-ecas (plural feminine)

Suffixe formateur de gentilé pour les noms en -pan.

Tlalpaneco, de Tlalpan.

Jaltipaneco, de Jáltipan.


-patía

Du grec ancien πάθος (pathos) (« souffrance »).


-é

Suffixe que l’on ajoute à un infinitif pour former le futur de la première personne du singulier. L’équivalent de -ai en français.

Yo pensaré - je penserai.

Yo llamaré - j'appellerai.


-ón

D’origine inconnue. Probablement du latin -ō, -ōnis.


-ido

-idos (plural masculine)
-ida (singular feminine)
-idas (plural feminine)

Suffixe qui indique le participe passé des verbes des deuxième et troisième groupes en espagnol. Ces participes passés peuvent fonctionner comme des adjectifs, comme en français.

he leido - j’ai lu.

has finido - tu as fini.


-ado

-ados (plural masculine)
-ada (singular feminine)
-adas (plural feminine)

Suffixe qui indique le participe passé des verbes du premier groupe en espagnol. Ces participes passés peuvent fonctionner comme des adjectifs, comme en français. L’équivalent de -é en français pour les verbes du premier groupe.

He llamado.

Has bailado.


-ción

-tion, suffixe de certains noms féminins.


-idad

[i.ˈðad] (singular)
-idades (plural)
[i.ˈðades] (plural)

-ité, suffixe de certains noms féminins.


-ía

Du latin -ia, terminaison de beaucoup de noms féminins de la 1ʳᵉ déclinaison.

-ie, terminaison de beaucoup de noms féminins.

psicología - psychologie.

Terminaison qui indique la 1^(ère) et la 3ᵉ personnes du singulier de l’imparfait de certains verbes se terminant en -er et -ir (sans la terminaison de l'infinitif).

tenía - j’avais ou il avait.

Terminaison qui indique la 1^(ère) et la 3ᵉ personnes du singulier du conditionnel (avec la terminaison de l'infinitif).

pensaría - je penserais ou il penserait.


-adora

Composé de -ador, du latin -ator, et -a qui indique un nom féminin.

-atrice ou -euse, suffixe qui forme des noms féminins, souvent en parlant d’un métier ou d’un passe-temps.

lanzadora - lanceuse (joueuse de baseball).


-ador

Du latin -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.

lanzador - lanceur (joueur de baseball).


-mente

Du latin mentē, qui vient de mens (« esprit »).

-ment, suffixe qui forme des adverbes à partir d'un adjectif. Comme en français, on utilise la forme féminine de l'adjectif.

normalmente - normalement.


-oma

Depuis le XVIe du suffixe en grec ancien -ωμα.

-ome, suffixe utilisé pour désigner une tumeur.


-ificar

modificar, modifier.


-dad

Suffixe formant des noms abstraits, équivalent du suffixe français -té.


-ino

-inos (plural masculine)
-ina (singular feminine)
-inas (plural feminine)


-ez

Suffixe d’origine très ancienne, qui indique une filiation (« fils de »), -es et -is sont les équivalents portugais et catalan respectivement.


-ez

Suffixe permettant de former des substantifs féminins abstraits à partir d’adjectifs ou d’autres substantifs.


-illo

-illos (plural masculine)
-illa (singular feminine)
-illas (plural feminine)

Si le substantif se termine par une voyelle (en général : -o), celle-ci est remplacée par -illo.

Dans la plupart des cas, -illo sert simplement à désigner un petit objet ou une chose chérie, sans changer la signification de base du nom ; cependant, il sert parfois à effectuer un changement plus marqué, tel que bolsillo (« poche »), de bolso (« sac à main, bourse »).

Différents noms tendent vers la préférence de différents suffixes diminutifs (voir synonymes ci-dessous), quoique certains noms acceptent des diminutifs multiples et il existe souvent des variations régionales ou personnelles.

Pour les noms masculins se terminant en « -a », il existe une alternance entre le diminutif réfléchissant de genre -illo et le diminutif réfléchissant de terminaison -illa. Quand il s’agit de ce dernier, -ill- peut être vu comme un infixe.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins.


-udo

-udos (plural masculine)
-uda (singular feminine)
-udas (plural feminine)

-u, suffixe formateur d'adjectif avec le sens de « qui possède », « qui est caractérisé par ».


-ico

Du latin -icus, à comparer avec -ic et -ish en anglais, -ique en français, -isch en allemand et en néerlandais, etc.

-icos (plural masculine)
-ica (singular feminine)
-icas (plural feminine)

-ique ; suffixe qui sert à former des adjectifs.


astro-

Du grec ancien ἄστρον, astron (« étoile »).


-quía

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


-ficar

Du latin facere ; voir -fier pour des explications détaillés.


-izar

Du grec ancien -ιζειν (izein) via le latin -izare.

-iser, suffixe qui sert à construire des verbes à partir d'un adjectif ou un nom.


-miento

-ment, suffixe qui sert à former des noms masculins.


-ito

Du latin -ittus, à comparer avec -ino en italien.

-itos (plural masculine)
-ita (singular feminine)
-itas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs, comparable à -el, -eau et -et en français.


-aje

-age, suffixe qui forme des noms masculins.


-logía

Du latin -logia, venant du grec ancien λόγος, lógos (« étude ou parole »).


-oso

-osos (plural masculine)
-osa (singular feminine)
-osas (plural feminine)


-ario

-arios (plural masculine)
-aria (singular feminine)
-arias (plural feminine)

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs.


-cola

Du latin colo (« labourer, cultiver, habiter »).

Les mots composés à l’aide de ce suffixe non accentué portent l’accent sur l’antépénultième.

-cole (relatif à la culture ou à la production).

industría conchícola, frutícola.

carvenícola, arborícola.


-teca

) Du grec ancien θήκη, thêkê (« armoire »).

Une partie importante des mots comprenant cet élément sont empruntés directement à d’autres langues (latin, biblioteca ; français , ludoteca) sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

-thèque (lieu où se garde une collection).


-teca

La grande partie des mots comprenant cet élément sont empruntés directement au nahuatl sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

On peut trouver des gentilés en -teca (à l’instar de typonyme d’origine nahua) au-delà de la zone d’influence aztèque comme conséquence de la Conquista.

-tèque (suffixe formateur de gentilés dans la zone d’influence aztèque).


-azo

-azos (plural masculine)
-aza (singular feminine)
-azas (plural feminine)

Coup de (indique qu’une partie du corps ou un objet est utilisé pour asséner un coup).

Puñetazo, coup de poing.

Cabezazo,, coup de tête.

Chicotazo,coup de fouet.

Portazo,claquage de porte.

Piedrazo,jet de pierre.

Un pinchazo, pincement

Coup au, sur (indique que le signifié du mot suffixé reçoit un coup)

Nalgazo, tape, gifle sur les fesses.

Donne l’idée de rapidité, de caractère facile ou informel.

Telefonazo, donner un coup de fil.

Echar un gritazo,tenir au courant.

Lorsqu’il suffixe des mots vulgaires, tabous ou leurs euphémismes, le mot résultant signifie « coup violent » et peut se traduire par mandale, beigne, gnon, starb, etc.

Dar, recibir un putazo, donner, recevoir une mandale.

Llegar a los vergazos, en venir aux gnons.

¡Qué chingadazo, quelle beigne !

Un cocazo, une prise de coke.

Un pinchazo, fix

Perrazo, grand chien.

Piernazas, longues jambes.

Una peliculaza, un film énorme.

Un conciertazo, un concert super.

Una comidaza, une bonne bouffe.

Vinazo,gros rouge qui tache (mauvais vin).

Perraza,chiennasse, grosse salope (femmelégère).

Churrazo, gros navet (mauvais film)

coñazo, personne pénible, désastreuse


rete-

Super, hyper, archi-, méga, vachement, vraiment, complètement (sert à marquer une forte intensité).

El país está retechingado. Le pays est complètement foutu.

¿Cómo estás? Retebién. Comment vas-tu ? Super bien !


requete-

¿Cómo estás? Requetebién. Comment vas-tu ? Super bien !

Requetefeo. Vachement moche.


-ísimo

Du latin -issimus de même sens. Apparenté au français -issime.

-ísimos (plural masculine)
-ísima (singular feminine)
-ísimas (plural feminine)

L'allomorphe -císimo s'emploie pour les adjectifs en -n.

Ce suffixe est équivalent étymologique du français -issime, mais est d’un usage bien plus étendu que dans cette langue, où les emplois usuels restent circonscrits à un nombre relativement limité de cas lexicalisés, comme de façon générale avec les procédés de suffixation.

Très, -issime (forme un superlatif absolu).

Famosísimo, très connu.

Generalísimo, généralissime.


-és

-eses (plural masculine)
-esa (singular feminine)
-esas (plural feminine)

Suffixe nominal ou adjectival, -ais, -ois.


-cito

-citos (plural masculine)
-cita (singular feminine)
-citas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs affectueux masculin de -cito.

« papacita » est une forme diminutive de « papá ».


-cita

-cito (singular masculine)
-citos (plural masculine)
-citas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs féminins, masculin de -cito.

« mamacita » est une forme diminutive de « mamá ».


antropo-

Du grec ancien ἄνθρωπος, anthrôpos (« être humain »).


al-

De l’arabe أَلْـ (al°-) « le, du » ; voir aussi al.

Particule sans sens précise, correspondant à l’agglutination de l’article défini des mots empruntés à l’arabe.

Alcázar.


-ida

Participe-passé féminin des verbes des premier et deuxième groupes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

[ˈaða] (singular)
-adas (plural)
[ˈaðas] (plural)


alo-

Du grec ancien ἄλλος, allos (« autre »).


-ónimo

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


-ao

De -ado (suffixe de participe passé de -ar) par amuïssement.


seudo-

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tecno-

Du grec ancien τεχνο-, tekhno-, dérivé du grec τέχνη, tekhnē (« art », « technique »).


-ear

(yo)-eo (present)
(él/ella/Ud.)-ea (present)
(nosostros-as)-eamos (present)
(vosostros-as/os)-eáis (present)
(ellos-as/Uds.)-ean (present)
(yo) he -eado (past multiword-construction)
(tú/vos) has -eado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha -eado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos -eado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis -eado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han -eado (past multiword-construction)
(yo)-eaba (imperfect)
(tú/vos)-eabas (imperfect)
(él/ella/Ud.)-eaba (imperfect)
(nosostros-as)-eábamos (imperfect)
(vosostros-as/os)-eabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.)-eaban (imperfect)
(yo) había -eado (pluperfect)
(tú/vos) habías -eado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había -eado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos -eado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais -eado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían -eado (pluperfect)
(yo)-eé (past)
(tú/vos)-easte (past)
(él/ella/Ud.)-eó (past)
(nosostros-as)-eamos (past)
(vosostros-as/os)-easteis (past)
(ellos-as/Uds.)-earon (past)
(yo) hube -eado (past anterior)
(tú/vos) hubiste -eado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo -eado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos -eado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis -eado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron -eado (past anterior)
(yo)-earé (future)
(tú/vos)-earás (future)
(él/ella/Ud.)-eará (future)
(nosostros-as)-earemos (future)
(vosostros-as/os)-earéis (future)
(ellos-as/Uds.)-earán (future)
(yo) habré -eado (future perfect)
(tú/vos) habrás -eado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá -eado (future perfect)
(nosotros-as) habremos -eado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis -eado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán -eado (future perfect)
(yo)-earía (present)
(tú/vos)-earías (present)
(él/ella/Ud.)-earía (present)
(nosostros-as)-earíamos (present)
(vosostros-as/os)-earíais (present)
(ellos-as/Uds.)-earían (present)
(yo) habría -eado (past)
(tú/vos) habrías -eado (past)
(él/ella/Ud.) habría -eado (past)
(nosotros-as) habríamos -eado (past)
(vosotros-as/os) habríais -eado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían -eado (past)
(yo)-ee (present)
(él/ella/Ud.)-ee (present)
(nosostros-as)-eemos (present)
(vosostros-as/os)-eéis (present)
(ellos-as/Uds.)-een (present)
(yo) haya -eado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya -eado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos -eado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis -eado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan -eado (past multiword-construction)
(yo)-eara
(tú/vos)-earas
(él/ella/Ud.)-eara
(nosostros-as)-eáramos
(vosostros-as/os)-earais
(ellos-as/Uds.)-earan
(yo) hubiera -eado
(tú/vos) hubieras -eado
(él/ella/Ud.) hubiera -eado
(nosotros-as) hubiéramos -eado
(vosotros-as/os) hubierais -eado
(ellos-as/Uds.) hubieran -eado
(yo)-ease
(tú/vos)-eases
(él/ella/Ud.)-ease
(nosostros-as)-eásemos
(vosostros-as/os)-easeis
(ellos-as/Uds.)-easen
(yo) hubiese -eado
(tú/vos) hubieses -eado
(él/ella/Ud.) hubiese -eado
(nosotros-as) hubiésemos -eado
(vosotros-as/os) hubieseis -eado
(ellos-as/Uds.) hubiesen -eado
(yo)-eare (future)
(tú/vos)-eares (future)
(él/ella/Ud.)-eare (future)
(nosostros-as)-eáremos (future)
(vosostros-as/os)-eareis (future)
(ellos-as/Uds.)-earen (future)
(yo) hubiere -eado (future perfect)
(tú/vos) hubieres -eado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere -eado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos -eado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis -eado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren -eado (future perfect)
(yo)
(usted)-ee
(nosostros-as)-eemos
(vosostros-as)-ead
(ustedes)-een

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.


-ero

Suffixe formant des noms d’agents, de métiers ou d’autres substantifs.


-eño

-ègne, forme des noms et adjectifs exprimant l’appartenance.


-il

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


-alla

[ˈaʎa] (singular)
-allas (plural)
[ˈaʎas] (plural)

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes ou d’autres substantifs, éventuellement avec une valeur multiplicative et parfois dépréciative.


-ano

-anos (plural masculine)
-ana (singular feminine)
-anas (plural feminine)

Suffixe adjectival ou nominal servant à former les gentilés, -ain, -an.

Perú → peruano.


-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


-ejo

-ejos (plural masculine)
-eja (singular feminine)
-ejas (plural feminine)


-izo

Du latin -icius qui donne -izio en italien.

-izos (plural masculine)
-iza (singular feminine)
-izas (plural feminine)


-año

-años (plural masculine)
-aña (singular feminine)
-añas (plural feminine)


-ío

-íos (plural masculine)
-ía (singular feminine)
-ías (plural feminine)


-encia

Suffixe nominal sur une base verbale, -ence.


-ativo

Variante de -ivo, du latin -atus, à comparer avec le français -atif

-ativos (plural masculine)
-ativa (singular feminine)
-ativas (plural feminine)

Suffixe formant des adjectifs ou des noms par analogie avec le suffixe -ivo

Crear donne creativo .