Andreas

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Manuel

De l’hébreu עִמָּנוּאֵל (imanou El), signifiant « Dieu est avec nous ».


Vidal

(Date à préciser) Du latin vitalis, de vitalis (« vital »).

Vidal Sanabria.


Bermudo

Prénom gotique également écrit Veremundo apparenté à Vormund en allemand.

Bermudo Núñez.


Abril

Abril Sánchez.


Mauricio

Mauricio de Nassau, Maurice de Nassau.


Guadalupe

De l’arabe وادي اللبّ, wadi al lub (« rivière aux cailloux noirs »), composé de واد, wâd (« rivière ») et de لبّ, lubb (« noyau, cailloux »).

Guadalupe Muñoz Sampedro.


Salvador

Salvador Dalí.


Domingo

Santo Domingo de Guzmán.


Begoña

Begoña Álvarez Civantos.


Eugenio

(Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

Prénom masculin, correspondant à Eugène.


Mariana

Viva Mariana!


Constanza

Constanza de Aragón y Navarra.


Rafaelo

(Date à préciser) De l’hébreu רפאל qui se lit rapha- (guérir) et -El (Dieu) ; c’est-à-dire « Dieu guérit ».

Prénom masculin, équivalent du prénom français Raphaël.


Paco

Diminutif hypocoristique de Francisco. Saint François d’Assise fut surnommé à juste titre le « père de la communauté » par les membres de l’ordre des frères mineurs (les franciscains) qu’il fonda, ce qui se dit Pater communitatis en latin, d’où Pa-Co.

Prénom masculin, correspondant à François.

Paco de Lucía.


Mercedes

Ellipse de Maria de las mercedes, issu du latin merces (« récompense »)


José

(Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph.

Entonces, José abrío los ojos.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


Lorenza

Lorenza Villegas de Santos.


Lorenzo

Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, monastère de de Saint-Laurent-de-l'Escurial.


Ramona

Prénom féminin espagnol, équivalent à Raymonde.


Rodrigo

Prénom masculin, correspondant à Rodrigue.


Jorge

(Date à préciser) Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

Prénom masculin correspondant à Georges.


Paca

Paca Gabaldón


Ricardo

(Date à préciser) À comparer avec Richard en français.


Alejandro

Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Prénom masculin, correspondant à Alexandre.

Alejandro Jodorowsky.


Pamela

Pamela Díaz.


Teresa

(Prénom) (IVᵉ siècle) D’origine obscure. Parfois rapproché de Therasia (nom latin d’une ile grecque), du grec ancien θερίζω, therízô (« moissonner ») qui explique le rapprochement avec Cérès (« déesse des moissons ») parfois opéré.

Santa Teresa de Jesús.


Arturo

Prénom masculin, correspondant à Arthur.


Arnoldo

Prénom masculin, correspondant à Arnold.

Arnoldo Ochoa González.


Fabio

Fabio Parra.


Roberto

Roberto II de Francia.


Miguel

A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor.

À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.


Ana

Santa Ana, sainte Anne.


Conchita

(Date à préciser) Diminutif de Concepción, Inmaculada Concepción, prénom féminin espagnol, qui comme une multitude de prénoms féminins espagnols très répandus encore aujourd’hui en Espagne et en Amérique latine (par exemple Dolores, Pilar) se réfèrent a des invocations mariales comme le sont en français tous les prénoms de saints et de saintes composés avec le prénom Marie.

Conchita Martínez.


Gil

San Gil, saint Gilles.


Garbiñe

Garbiñe Biurrun.


Serguéi

(Date à préciser) Transcription du prénom russe Сергей. cf. français Serge.


Nicolás

Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Baltasar

…, y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

…, et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.


Esmeralda

(Date à préciser) De esmeralda (« émeraude »).


Leví

La Tribu de Leví.


Malena

Prénom féminin espagnol, en particulier en Argentine.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Carmen

Avec pour variante Carmela, abréviation de María del Monte Carmelo, corruption populaire de Carmelo (« mont Carmel ») avec, pour la forme, l’influence de carmen (« jardin ») qui, via l’arabe, est apparenté à l’étymon hébreu de Carmel.

Carmen Maura.

María del Carmen González Guinda.


Miriam

Miriam Alconchel.


Heráclito

(Date à préciser) Du grec ancien Ἡράκλειτος.

Inevitablemente, el río hizo que yo pensara en el tiempo. La milenaria imagen de Heráclito.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


Neftalí

(Date à préciser) Nom hébreu ^([1]) נַפְתָּלִי.


Nafanión

(Date à préciser) Du grec ancien ^([1]).


Napoleón

(Date à préciser) De l’italien ^([1]) Napoleone. Rendu célèbre par Napoléon Bonaparte (1769–1815).


Lola

Lola Herrera.


Alfredo

Prénom masculin, correspondant à Alfred.


Borja

Le prénom est un usage pieux du nom de famille de saint Francisco de Borja, phénomène similaire que pour Javier (« Xavier »), nom de famille de saint François Xavier.

Borja Huidobro

Borja Mayoral


Dolores

Pluriel de dolor. Également María de los Dolores ou María Dolores, le prénom fait allusion à Notre-Dame des Douleurs ; le toponyme est proprement « lieu voué à Notre-Dame des Douleurs ».


Cirilo

Cirilo Martínez Novillo.


Benito

(Date à préciser) De Benedicto issu du latin Benedictus.

Benito Pablo Juárez García (San Pablo Guelatao, Oaxaca, 21 de marzo de 1806 – Ciudad de México, 18 de julio de 1872) fue un abogado y político mexicano, de origen indígena zapoteca, Presidente de México en varias ocasiones del 18 de diciembre de 1857 al 18 de julio de 1872.


Iker

Iker Casillas.


Eduardo

Prénom masculin correspondant à Édouard.


Frida

Frida Kahlo.


Fabiana

Fabiana García Lago.


Ernesto

Ernesto de Austria.


Genoveva

Prénom féminin ; équivalent de Geneviève.


Filipo

Du latin Philippus, doublet savant de Felipe.

Filipo II de Macedonia.


Georgina

De l’anglais Georgina, variante de Jorgina.

Georgina Rodríguez.


Fernando

Prénom masculin correspondant à Ferdinand.


Olivo

Prénom masculin, équivalant au français Olivier.


Justo

Justo de Urgel.


Josefa

Josefa Amar y Borbón.


Isabel

El nombre de « Isabel » tiene gran difusión en el mundo occidental, en gran parte debido a la devoción a Santa Isabel, madre de San Juan Bautista según el Evangelio de San Lucas.

Isabel I de Inglaterra.


Juliano

Juliano el Apóstata.


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.


Jonatán

David y Jonatán sellaron una alianza de amistad.


Jonás

Jonás Gutiérrez.


Eleazar

(Date à préciser) De l’hébreu ancien אֶלְעָזָר, Elʿāzā́r (« Dieu a aidé »).


Domno

(Date à préciser) Du latin Dominus ^([1]).


Cristóbal

Du latin Christophanus, variante de Christophorus par rapprochement avec Christianus.

Cristóbal Colón, Christophe Colomb.


Egmont

(Date à préciser) Origine germanique ^([1]).


Virgilio

Virgilio Rodríguez Macal.

Quiero que cantes mi victoria y mi loa. Yo seré Eneas; tú serás mi Virgilio.

Jorge Luis Borges, El espejo y la máscara, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


Zoe

Zoe fue una de las pocas emperatrices bizantinas que nacieron en la púrpura (es decir, como hijas legítimas de un emperador reinante).

Zoe sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Clodoveo

(Date à préciser) Du bas latin Chlodovechus, « Clovis ».

Los yacentes de Clodoveo, primer rey franco cristiano, su hijo Childeberto y Fredegunda, fueron traídos en el s. XIX de las iglesias parisianas.

Centre des monuments nationaux, Basílica catedral de Saint-Denis, version espagnole du dépliant touristique de laBasilique Saint-Denis


Fredegunda

(Date à préciser) Du français Frédégonde.

Ce prénom n’est pas d'usage dans les pays hispanophones, il est essentiellement utilisé pour désigner Frédégonde, reine de Neustrie.


Felipe

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).

Y Felipe no estaba asustado.


Lina

Lina Medina.


Perseo

Perseo de Citio.


Guillermo

Prénom masculin, correspondant à Guillaume.


Agus

(Date à préciser) Premières lettres de Agustin.


Mateo

Mateo fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret.


Dionisio

San Dionisio de París, saint Denis.


Esteban

Prénom masculin, équivalent de Stéphane ou Étienne.


Águeda

(Nom propre 2) Du portugais Águeda.
(Prénom) Du latin Agathe.

Santa Águeda de Catania, sainte Agathe de Catane.


Alvito

Alvito de León.


Benedicto

(Date à préciser) Du latin Benedictus (« béni ») → voir Benito.


Pero

Pero Niño.


Pedro

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

San Pedro.

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


Berenguer

Berenguer de Tolosa,Bérenger de Toulouse.


José María

(Date à préciser) Composé de José et de María.

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Marie ».


Aznar

Via le basque Azeari qui faisait Azenari, du latin asinarius (« ânier ») ; apparenté à asno (« âne »), aznaría (« ânerie ») en judéo-espagnol. Le mot a pris, en basque, une connotation positive et donné azeri (« rusé, renard »).

Aznar I Galíndez.


Vicente

Prénom masculin, correspondant à Vincent.


Noelia

Prénom féminin, équivalent du français Noëlle.


Covadonga

(Date à préciser) Du latin cova dominica.


Blasco

Blasco Núñez Vela.


Matilde

Du vieux haut allemand maht (« puissance ») et hild (« combat »).

Prénom féminin, équivalent du français Mathilde.


Soriano

De soriano, gentilé correspondant à la ville de Soria.

Soriano Romero.


Raquel

Prénom féminin espagnol, équivalent à Rachel.


José Luis

Prénom composé masculin, équivalant à « Joseph-Louis ».


Jaime

Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

Jaime I de Aragón.


Remigio

Remigio Morales Bermúdez.


Mafalda

Mafalda de Saboya,Mathilde de Savoie.


Cristián

Prénom masculin, équivalent du français Christian.


Fátima

Fátima Mereles.


Concepción

De concepción (« conception »), en référence à l'Immaculée Conception.

\kõn̟θeβˈθjõn\

kõn̟θeβˈθjõn


Ginebra

Prénom féminin ; équivalent de Guenièvre.


Juana

Juana de Valois, reina de Navarra, Jeanne de Valois.


Federico

Federico Guillermo II de Prusia.


Lucía

Prénom féminin, équivalent du français Lucie.


Catalina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina de Mónaco.


Leopoldo

D’origine germanique → voir Leopold en allemand.

Leopoldo Galtieri.


Margarita

(Date à préciser) Du latin margarita (« perle »).

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


Conchi

Diminutif du prénom féminin espagnol Conchita, lui même diminutif du prénom Concepción, issu de Inmaculada Concepción (« Immaculée Conception »).


Bonito

Bonito de Clermont.


Simón

Simón Bolívar El Libertador (1783-1830), héroe independentista americano.


Ramiro

Ramiro I de Asturias.


Valero

San Valero de Zaragoza.


Gonzalo

Prénom gotique latinisé en Gundisalvus, la première partie est apparentée à Günther.

Gonzalo de Borbón y Dampierre.


Malvina

Prénom féminin d’origine anglo-saxonne et gaélique.

Prénom féminin argentin, du nom espagnol des Îles Malouines, Islas Malvinas.


Lucio

Lucio Gutiérrez.


Bartolomé

Bartolomé de las Casas.


Clemente

San Clemente de Alejandría.


Nuño

Nuño Pérez de Lara.


Blas

díjolo Blas, punto redondo.

Blaise l’a dit, un point c’est tout. Cela ne se négocie pas.


Eloy

Eloy Perillán y Buxó.


Astor

Astor Piazzolla.


Marcelina

Marcelina de San José.


Tirso

Tirso de Molina.


Urbano

Urbano II (nacido Odón de Chantillon) fue el papa nº 159 de la Iglesia católica.


Agustín

San Agustín, saint Augustin.


Asensio

Asensio Sáez García.


Cebrián

San Cebrián, saint Cyprien.


Ibán

Ibán Salvador.


Liestra

La Piedad de Santa Liestra.


Roque

San Roque, saint Roch.


Sancho

Étymologie discutée :
:# Du basque Santxo, également écrit Santso, Antso, forme apparentée à Ansoáin.
:# Du latin *Sancius, Sancia ; contre cette hypothèse, le fait que le mot est propre à la péninsule ibérique et absent du reste de la Romania.

Sancho I de Gascuña, Sanche Iᵉʳ de Vasconie.

Sancho Panza.


Román

Prénom masculin, correspondant à Romain.


Alonso

Alonso de Ribera.


Munio

Munio Núñez.


Anunciación

Du latin annuntiatio (« annonciation »), sous-entendant María.


Fadrique

Fadrique de Castilla.


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


Hernán

Hernán Cortés.


Venustiano

Venustiano Carranza.


Hernando

Voir les explications détaillées à Ferdinand.

Hernando Pizarro.


Héctor

Héctor Elizondo.


Bautista

Bautista Saavedra Mallea.

Bautista Saavedra Mallea.


Gervasio

Gervasio Núñez.


Lope

Lope de Vega.


Jimeno

Avec pour variante Eximeno, apparenté au catalan Eiximenis.

Jimeno de Luna.


Fabricio

Du latin Fabricius, dérivé de faber (« habile, bien fait »).

Fabricio Alvarado.


Mijaíl

El nombramiento de Mijaíl Mishustin, que ahora debe ser refrendado por la Duma estatal (la Cámara Baja), es inesperado.

María R.Sahuquillo, « La dimisión del Gobierno y la propuesta de Putin para reformar la Constitución sacuden Rusia », El País.es, 15 janvier 2020


Rocío

De rocío (« rosée »). Référence nécessaire


Violeta

De violeta (« violette »). Référence nécessaire

Prénom féminin espagnol, équivalent à Violette.


Verónica

Prénom féminin espagnol, équivalent à Véronique.


Vanesa

Prénom féminin espagnol, correspondant à Vanessa.


Encarnación

De encarnación (« incarnation »). Référence nécessaire


Rosalía

Prénom féminin espagnol, correspondant à Rosalie.


Estrella

De estrella (« étoile »). Référence nécessaire

Prénom féminin espagnol, correspondant à Estelle.


Válerin

Amanda Coneo anotó 20 por Colombia, Dayana Segovia 18, María Martínez 14, Válerin Carabali 11, Melissa Rangel ocho.

« Colombia y Canadá ganan en Panamericano Voleibol », dans AlMomento.net, 9 juillet 2018 https://almomento.net/colombia-y-canada-ganan-en-panamericano-de-voleibol/ texte intégral


Marcelo

Prénom espagnol équivalent du prénom français Marcel.

Marcelo Torcuato de Alvear.


Marcela

Prénom féminin équivalent du prénom français Marcelle.

Marcela Iacub.


Jerónimo

Jerónimo Usera.


Gerónimo

Gerónimo de Aguilar.


Rufino

Rufino Tamayo.


Paulino

Paulino de Aquilea.


Humberto

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


Bárbara

Bárbara Jagellón.


Marcelino

Marcelino Sanz de Sautuola.


Perpetua

Du latin perpetuus, équivalent, pour le sens, de Atanasia issu du grec.

Perpetua y Felicidad.


Gastón

Gastón de Orleans sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


Fernán

Fernán Pérez de Ayala.


Melchor

Melchor Bravo de Saravia.


Leonor

Leonor de Aquitania, Aliénor d’Aquitaine.

Leonor de Alburquerque.


Ágata

Ágata de Lorena.


Ángel

Ángel Labruna.


Anabel

Anabel Medina Garrigues.


Amós

Amós de Escalante.


Juan Bautista

Juan Bautista Martínez del Mazo.


Ildefonso

Du gotique Athalfuns composé de 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃, aþals (« noble ») et *funs (« prêt [au combat] »).

Ildefonso de Toledo.

Palacio Real de la Granja de San Ildefonso.


Tello

Tello de Castilla.


Amaya

(Prénom) Peut-être du basque amai ou ama (« mère »), prénom forgé par Francisco Navarro Villoslada et rendu populaire par son roman Amaya o los vascos en el siglo VIII.

Amaya Arzuaga.


Hilario

Hilario López.


Gutierre

Gutierre de Cetina.


Fortún

Fortún Garcés.


Muño

Muño de Zamora.


Galindo

Galindo Garcés.


Beltrán

D’origine germanique, voir l’ancien occitan Bertran.

Beltrán de la Cueva.


Angélica

Apparenté à Ángela (« Angèle »), angélica (« angélique »), féminin de angélico (« angélique »).

Angélica Liddell.


Iñigo

Iñigo de Comontes.


Godofredo

Godofredo Daireaux.


Maximiliano

Maximiliano II de Habsburgo.


Arancha

Du basque Arantxa, apparenté à Aránzazu.

Arancha González.


Aránzazu

Aranzazu González.


Gloria

Gloria Fuertes.


Faustino

Faustino Asprilla.


Faustina

Faustina Sáez de Melgar.


Íñigo

Íñigo Arista.


Araceli

Du latin ara caeli (« autel du ciel »), le prénom doit sa popularité à la dévotion envers la Virgen de Araceli, honorée à Lucena et rapportée de la basilique Santa Maria in Aracoeli, à Rome, par Luis Fernández de Córdoba, ambassadeur du royaume d’Espagne auprès des États pontificaux.

Araceli Morales López.


Paquita

Paquita Jolis Puig.


Paquito

Paquito d'Rivera.


Esperanza

Esperanza Aguirre.


Valentina

Valentina Ramírez.


Zacarías

Zacarías de Lyon.


Nehemías

Libro de Nehemías.


Fabiola

Fabiola de Mora y Aragón.


Darío

Darío de Regoyos.


Valerián

Nom russe Валериа́н, Valerián, lui-même du latin Valerianus.


Sebastiana

Sebastiana Barráez.


Fabián

Fabián Gutiérrez Lasso de la Vega Cabrera y Madariaga.


Victorino

Victorino de la Plaza.


Julián

Du latin Julianus qui donne aussi Juliano.

San Julián de Toledo.


Orlando

(Ville de Floride) De l’anglais Orlando.

Orlando Letelier


Ángela

Ángela Ponce.


Pedri

Pedri es un futbolista español que juega como centrocampista en el F. C. Barcelona de la Primera División de España, y es internacional con la selección española.

Pedri sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Indalecio

Indalecio Prieto.


Guzmán

Guzmán de Alfarache.


Próspero

Próspero de Aquitania.


Pelagia

Pelagia de Antioquía.


Maritornes

¿Cómo se llama este caballero? preguntó la asturiana Maritornes. —Don Quijote de la Mancha, respondió Sancho Panza, y es caballero aventurero, y de los mejores y mas fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

— Comment appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes. — Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves et des plus dignes qu’on ait vus de longtemps sur la terre.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


Alodia

Santa Alodia y Santa Nunilo.

Alodia Corral López.