tía

Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieilles nègres.


tío

tíos (plural masculine)
tía (singular feminine)
tías (plural feminine)
tía (feminine)

Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieux nègres.


bobo

(Adjectif) (Nom 1) Du latin balbus (« bègue »).


polvo

[ˈpol.βo] (singular)
polvos (plural)
[ˈpol.βos] (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-polvo.wav


treno

(Nom 1) Du latin threnus.
(Nom 2) Du français traineau.


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

san se acabó

s’emploie pour dire qu’une discussion est terminée, la discussion est close


polaco

polacos (plural masculine)
polaca (singular feminine)
polacas (plural feminine)


nieve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nieve.wav


loro

(Perroquet) Du caribe roro.
(Laurier) Du latin laurus.


alunizar

Dérivé de Luna, avec le préfixe a- et le suffixe -izar.


colino

(Adjectif) Dérivé de cola (« queue »), avec le suffixe -ino.

(Nom) Dérivé de col (« chou »), avec le suffixe -ino. Le sens de « cocaïnomane » est peut-être un jeu de mot entre coca & cola.


tabla

(Venezuela) De la couleur marron du billet.


pendejo

(Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.

pendejos (plural masculine)
pendeja (singular feminine)
pendejas (plural feminine)


a la bola

Composé de a, la et bola, littéralement « à la boule ».


chola

Pédale de l’accélérateur d’un véhicule automobile.


nica

o (singular masculine)
os (plural masculine)
a (singular feminine)
as (plural feminine)


chalana

Du français chaland (« bateau plat ») → voir chalán.


pañí

Du caló pañí, du romani pani, du sanskrit पानीय.


alunizaje

Dérivé de alunizar, avec le suffixe -aje.


farlopero

Cocaïnomane, personne consommant de la cocaïne.

Por eso mismo yo tengo mi propio esnifador de plata, para no pillar un rinovirus de cualquier farlopero.

Las encías hinchadas, los dientes limados y todas las secuelas típicas del farlopero profesional: Taquicardias, paranoias y una velocidad interna enfermiza, sinapsis que se perseguían las unas a las otras sin dirección aparente. — (David Cabrera López, Darlo sin Dios, 2007)


farlopa

Porque si Cristo multiplicó los panes y los peces, nosotros con cinco mil euratas podemos hacer virguerías: Ir de putas, comprar whisky, mogollón de farlopa y acabar todos en el Museo del Prado.

Ubu, Numéros 30 à 33, Association pour l'information théâtrale en Europe, 2004


furcia

Étymologie obscure, comme beaucoup de mots argotiques, peut-être :
:# De desafuciar, desahuciar (« perdre la foi, perdre confiance ») ;
:# Du latin *furcaria, de furca (« fourche, potence ») et le sens de notre « gibier de potence » ;
:# Du latin fornix (« prostitué »), fornicaria (« prostituée »).

Hoy las socias adelantan
que es una barbaridad...,
hay furcias de pelo en pecho,
mujeres de armas tomar,
gachís que rompen cabezas
y superhembras que dan
mulé al hombre que las quiere
seducir o abandonar.


pirar

Me piro para casa


morboso

morbosos (plural masculine)
morbosa (singular feminine)
morbosas (plural feminine)


zamarrico

Dérivé de zamarro, avec le suffixe -ico.

¡Ven acá, gran zamarrico, picarón, mala persona!


paracaidista

dérivé de caida, avec le préfixe para- et le suffixe -ista


falopa

De l'italien faloppa, menteur, venant du latin faluppa.


bareta

Peut-être le dérivé de barra, avec le suffixe -eta, forme collatérale de barreta.


zurcir

Du latin sarcīre (« rétablir, raccommoder »).

¡Que te zurzan! Va te faire voir !


pillastre

Dérivé de pillo, avec le suffixe -astre.


con dos huevos

composé de con, dos et huevo, littéralement « avec deux œufs »

Allusion aux testicules Référence nécessaire

Avec peu de moyens, avec les moyens du bord.


zamuro

Personne travaillant dans les pompes funèbres.


escabechar

Escabecharon a los atracadores cuando huían.


wacha

De l’anglais watch that (« regarde ça »).


bichicome

Personne sans travail et sans domicile fixe.


abuelita de Batman

Composé de abuelita et de Batman, littéralement « mamie (grand-mère) de Batman ».

Du titre d’une pièce de théâtre de 1991. Référence nécessaire

Cri de joie, expression utilisée pour exprimer l’enthousiasme.


auto chocolate

Véhicule enregistré aux États-Unis et importé illégalement.


batear

De l’anglais bat away, expression utilisée en baseball.


musiu

Étranger européen (ou parfois du Canada, des États-Unis).


bochinche

Commérage, ragot (qui prend de l’ampleur au fur et à mesure qu’il se diffuse).


a huevo

Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation.


cachapera

Dérivé de cachapa, avec le suffixe -era.


Ultráman

Homme sortant uniquement avec des femmes considérées comme laides.


emulsión de Scott

(Marque commerciale) Du nom d'une marque d’huile de foie de morue.

L'étiquette montre un pêcheur avec une grande morue sur l’épaule.

Par analogie avec une femme avec le bras sur l'épaule de son copain.