venir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-venir.wav

Siempre me dices que tienes
ganas de venir a verme.
Lo dices, pero no vienes.

Tu me dis toujours que tu as
envie de venir me voir.
Tu le dis, mais tu ne viens pas.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963


cargar

Cargar un camión

Cargar una escopeta

Cargar un archivo

Cargar una bateria

Cargar enemigo

Esperaban órdenes para cargar sobre la multitud, si esa multitud aparecía.

Ils attendaient des ordres pour charger (sur) la foule, si cette foule apparaissait.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.

Cargar IVA

Cargar el gastos de envío


durar

¡No puede durar más!


ser

Du latin esse devenu, en latin vulgaire essere. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui.

Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Conjugaison à l’indicatif présent, pour mémoire (le vos et le os sont le « tu » et le « vous » régionaux en Argentine et en Uruguay) :
yo soy ; tú eres , vos sos ; él / ella / usted es ; nosotros / nosotras somos ; vosotros / vosotras sois, os son ; ellos / ellas / ustedes son.

Soy francés = Je suis français.

Eres rico = Tu es riche.

Juanita es morena

Être, auxiliaire pour la forme passive. Note d’usage : L’espagnol répugne à l’usage de la voix passive qu’il utilise nettement moins qu’en français.

El tronco es cortado por los leñadores.


tomar

Origine obscure, peut-être du latin autumare (« penser »).

Tomar agua de la fuente.

Tomar precauciones.

Tomar frío.

Pues ¡toma!

Hé bien prends ça ! Bien fait pour toi !

Tomar un desayuno.

Tomar un coche.

Tomar un vicio.

Tomar a broma una cosa.

Ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade.

Tomaré el prado, si me lo da barato.


coger

Attention au pays dans lequel on se trouve pour l’utilisation de ce mot. En Amérique latine en général, il est préférable d’utiliser tomar afin d’éviter toute interprétation malheureuse.


contar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-contar.wav

Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-morir.wav


actuar

Du latin *actuare → voir acto, actor et actual.

El cantante británico actúa en Madrid.

Le chanteur britannique se produit (joue) à Madrid.

En la película actúan actrices de varias nacionalidades.

Des actrices de différentes nationalités jouent dans le film.


excavar

Du latin excavare (« vider en creusant, extraire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-excavar.wav


jubilar

Du latin jubilare croisé avec jubileo (« jubilé »).


circular

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).


recordar

Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.

Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


volar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-volar.wav


vacilar

Esta pregunta me hace vacilar.

Cette question me fait hésiter.


apretar

Du latin appectorāre (« serrer contre la poitrine »), dérivé de pectus → voir pecho.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-apretar.wav


volver

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.

Elles reviendront, les hirondelles sombres, accrocher leurs nids à ton balcon.

Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

En los días más crudos del invierno aprovechó para acudir a la escuela, donde aprendió a leer, a sumar y a mentir.

Les jours les plus rudes de l’hiver il en profita pour aller à l’école, où il apprit à lire, à additionner et à mentir.


servir

Para qué sirve?

Todo sirve para algo, incluso yo.

Esto no sirve. ou Esto no sirve para nada.

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »


interesar

Yo había dormido bien; mi clase de la tarde anterior había logrado, creo, interesar a los alumnos.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.


abordar

Dérivé de bordo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


atender

Du latin attendere (« faire ou prêter attention »).

S’occuper (de), prendre soin de, entretenir.


aparecer

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)

Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)


funcionar

El negocio funciona como esperaba.

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


existir

—Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien.

— Ta masse d’opprimés et de parias, lui répondis-je, n’est rien de plus qu’une abstraction. Seuls les individus existent, si tant est qu’existe quelqu’un.

Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha.

Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.


picar

Dénominal de pico. Dérivé de pico, avec le suffixe -ar


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.

Yo pinto.


tartamudear

De tartamudo avec le suffixe itératif -ear.


aportar

¿Se puede constituir una sociedad sin aportar dinero?

Est il possible de constituer une société sans faire d’apport d’argent?


escampar

(XIVᵉ siècle) Du préfixe es-, de campo y du suffixe -ar.

(impersonnel) Cesser de pleuvoir, se dégager (ciel).

(Colombie, Venezuela, Costa Rica...) S'abriter de la pluie.


flotar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-flotar.wav


manar

Jaillir, Sourdre, en parlant d’un liquide.


rentar

De l'anglais rent (« louer ») avec la désinence verbale espagnole -ar

Hay que tener cuando menos 25 años para poder rentar un coche, licencia vigente y tarjeta de crédito.

traduction : Il faut avoir au moins 25 ans pour pouvoir louer une voiture, avoir un permis valide et une carte de crédit.

Gaby Vargas , El arte de convivir y la cortesía social, éd. Aguilar, Mexico, 2013


estornudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


sobresalir

Dérivé de salir, avec le préfixe sobre-.

Se distinguer, exceller, être remarquable, être supérieur.


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne cabildo, capítulo.


derrumbar

Du latin * derupāre qui donne aussi le portugais derrubar de même sens ; plus avant de rupes (« précipice »).

Débouler, s’effondrer, tomber, s’écrouler.

…ya de un insecto que errante zumbe,
ya de una gruta que honda retumbe,
ya de un torrente que se derrumbe…


hablar

(Date à préciser) Du vieil espagnol fablar, du latin fabulāri (« converser, bavarder »).

Hablo francés.

…... No hablar... No denunciar a mis compañeros...

« …... Ne pas parler... Ne pas dénoncer mes compagnons... »

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.


crecer

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.


almorzar

Prendre un repas léger durant la matinée (almuerzo).


adelgazar

Dérivé de delgazar, avec le préfixe a-, apparenté à delgado (« mince »).

Ha adelgazado : il a maigri.


adolecer

Ya no hay quien adolezca de pobreza, que habrá sido insufrible, ni de riqueza, que habrá sido la forma más incómoda de la vulgaridad.

Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


desayunar

De ayunar (« jeûner »), avec le suffixe privatif -des.

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto...

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.


oler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-oler.wav

Sentir (action qui résulte de l’utilisation de son odorat).


valer madres

De valer (« valoir ») et madre (familièrement au Mexique : « chose sans importance »).

On rencontre par euphémisme et ellipse me vale pour me vale madres.

Me vale madres. = Je m’en fous, je m’en branle.

Partir en couille, foirer (ne pas aller comme prévu).

El plan inicial ya valió madres. = Le plan de départ a foiré.


reír

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-reír.wav


nacer

Du latin nascor (« naître », « prendre son origine, provenir »).

Mi hermano nació en 1980.


balancear

Dérivé de balanza, avec le suffixe -ear.

Balancer, faire un mouvement de balancement.

La nave balanceaba.

Hay que balancear los platillos del peso.


caer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-caer.wav

Cae de su caballo.

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

El pelo le cae sobre la frente.

Tomber, se déplacer de haut en bas sous l’effet de la force de gravité.

Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...)


tropezar

Du latin interpedīre (« empêcher ») devenu *interpediāre en latin vulgaire ; apparenté à impedir (« empêcher »).


carecer

Du latin carescere, inchoatif de carēre.

Un boliviano señaló que su patria carecía de todo acceso al mar y que esa lamentable carencia debería ser el tema de uno de los primeros debates.

Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.


despegar

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.


creer

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »)

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


soñar

Transitif avec le complément d’objet introduit par con


temblar

Apparenté à trémulo, du latin tremulus (« tremblant »).


helar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-helar.wav


apendejar

De pendejo (« con, stupide ») par ajouts du préfixe a- et de la désinence verbale -ar.


parlotear

À rapprocher de parlar, et de l'occitano-roman parlotejar.


putear

Aller aux putes, fréquenter les prostituées.


sablear

Taper de l’argent, quelqu’un pour de l’argent.


zabordar

Composé de za (« substitution de sub- ») et de abordar (« aborder »).


chiflar

Raffoler de quelqu'un, de quelque chose.


vistear

Era muy diestro; cuando jugaban a vistear el que quedaba con la cara tiznada era siempre el otro.

Jorge Luis Borges, La noche de los dones, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


reventar

Dérivé de ventar, avec le préfixe re-, apparenté à rebentar en portugais et catalan.


dar la espalda

El poeta de nuestro tiempo no puede dar la espalda a su época.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


poblar

Dérivé de pueblo « peuple » avec la désinence -ar.


condensar

Du latin condensare (« rendre compact »).


enriquecer

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.


florecer

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


madrugar

Du vieil espagnol madurgar, du latin *maturicāre, en latin classique maturāre, « se dépêcher ».


derretirse

Fondre, devenir liquide (la glace, etc.).

El 97% del hielo superficial de Groenlandia se derritió a mediados de este mes, por causas no precisas aunque atribuibles a olas de calor anormales, según un informe de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) de Estados Unidos.

97 % de la glace superficielle du Groenland a fondu au milieu de ce mois, pour des raisons imprécises bien qu'attribuables à d'anormales vagues de chaleur, selon un rapport de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis.


destacar

Du français détacher avec influence de l’italien staccare.

Être patent, bien visible, remarquable, ressortir.


deletrear

Épeler, donner dans l’ordre la liste des lettres composant un mot.


caramelizar

Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar.


atajar

Verbe dérivé de tajar, avec le préfixe a-.


aclarar

Aclarar la voz.

parler de façon plus distincte, parler plus fort, mieux articuler

(pronominal) S’expliquer, donner des explications claires, mieux intelligibles, faire une déclaration.

No me aclaro.

Je ne suis pas clair, je ne parle pas de façon bien compréhensible.

¡ Aclárate !

Explique-toi ! Dis-nous les choses plus clairement !


alcahuetear

Dérivé de alcahuete, avec le suffixe -ear.

Entremettre, jouer le rôle d’un entremetteur.


remolinar

Dérivé de molino, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.


alcahuetar

Dérivé de alcahuete, avec le suffixe -ar.


estar de pie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estar de pie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-estar de pie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Guergana-estar de pie.wav


corretear

Courir deci delà sans raison particulière, comme le font les enfants.


lagrimear

Dérivé de lágrima, avec le suffixe -ear.


enflaquecer

Dérivé de flaco (« maigre »), avec le préfixe en- et le suffixe -ecer.


no pegar ojo

Littéralement « ne pas coller l’œil ». Composé de no, pegar et ojo.


echar un polvo

, Avoir une relation sexuelle, baiser, s’envoyer en l’air, tirer un coup.


rotar

1 : Du latin rotare.
2 : Du latin eructare.


costar un ojo de la cara

Littéralement « coûter un œil de la tête ».

Coûter très cher, « coûter les yeux de la tête ».


llevar la negra

Littéralement « avoir/porter la noire ».

Avoir la poisse, être profondément malchanceux, attirer le mauvais sort.

llevo la negra con las mujeres


cundir

S’étendre, se développer, se diffuser, se propager.

Porque un miedo sordo e importante también empezó a cundir.

Parce qu’une peur sourde et importante aussi commença à se propager.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


diptongar

Dérivé de diptongo, avec le suffixe -ar.


mariposear

Dérivé de mariposa, avec le suffixe -ear.


anadear

Se dandiner, marcher en se balançant, en remuant fortement les hanche, à la manière des canards.


salir adelante

Aller de l’avant, se tirer d’affaire, s’en tirer.


interactuar

Dérivé de actuar, avec le préfixe inter-.


molar

(Nom) Du latin molaris.
(Verbe) Du caló molar.

Me molas mucho.


hojear

Dérivé de hoja (« feuille »), avec le suffixe -ear.

Remuer comme des feuilles, bouger légèrement, en parlant du feuillage d’un végétal.


cristalizar

Dérivé de cristal, avec le suffixe -izar.


triptongar

Dérivé de triptongo, avec le suffixe -ar.


fenecer

Dérivé de finir, avec le suffixe -ecer ; finir faisait anciennement fenir.

Fenecer las cuentas.


currar

Du caló currar apparenté au sanskrit कृणोति, kṛnoti (« faire »), qui donne l’hindi करना, karnā (« faire »).

Curra de fontanero.


churrasquear

Faire un churrasco, manger un churrasco.


flojear

Travailler mollement, avec paresse, flemmarder.

Veo que estás insatisfecha conmigo. Debes pensar que flojeo mucho y estás poniendo remedio, ¿es eso?

traduction : Je vois que tu n'es pas satisfait de moi. Tu dois penser que je flemmarde beaucoup et tu essaies d'y remédier, c'est ça ?

Manuel Rodríguez de La Zubia ·, Tiempo de plenitudtome 2, éd. Caligrama, 2019


jesusear

De Jesús avec la désinence verbale -ear.

Répéter de nombreuses fois à la suite le nom de Jésus, de la même manière qu'en français certaines personnes disent Jésus Marie Joseph.

La monjita hera de higados, y á la vez que jesuseando daba voces de alarma , se abalanzó sobre el oficioso ; pero éste se evaporó dejándola la capa entre las manos .

Traduction : La nonnette a été blessée au foie, et en même temps qu'elle disait "Jésus Marie Joseph", elle donnait l'alarme, elle s'est précipitée à l'office ; mais elle s'évapora, laissant la cape entre les mains.

Ricardo Palma, Mis últimas tradiciones peruanas y Cachivachería, éd. Maucci, Barcelona, Buenos-Aires, 1906