le

Lui : 3ème personne du singulier, datif de él, ella.


la

el (singular masculine)
los (plural masculine)
las (plural feminine)

De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.

Des maisons que nous avons visitées, celle qui m’a le plus plu est la deuxième.


la

el (singular masculine)
los (plural masculine)
las (plural feminine)
lo (singular neuter)

La he visto.


nos

Nos ha dado eso.


vos

ou Tu, toi. Pronom de la deuxième personne singulier.


tú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tú.wav

En général, en espagnol, on n’emploie pas le pronom personnel sauf en cas de confusion éventuelle (ce n’est pas le cas ici à la deuxième personne du singulier, qui est marquée par la désinence -s) ou pour marquer une emphase.

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.


elle

Iel, pronom neutre de la troisième personne du singulier.

Imprevisibles en el sonido, coherentes en el mensaje, radicales para analizar los problemas, elles son MAFALDA.


se

Du latin illi, qui fait ge en vieil espagnol. La prononciation aurait donné régulièrement \ʒe\ > \ʃe\ et enfin \xe\ en espagnol moderne, mais a muté en \se\ probablement par influence de l'étymologie 1.

Variante de le et les devant un pronom accusatif de la troisième personne.


os

Vous, deuxième personne du pluriel, accusatif, datif, réfléchi de vosotros.

Sed modestos : yo os aconsejo la modestia, ….

Soyez modestes : je vous conseille la modestie, ….

Antonio Machado, Juan de Mairena (sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo), 1936.


yo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-yo.wav

On ne dit le pronom personnel que lorsqu’il est nécessaire afin de ne pas confondre avec une autre personne. Ici, si l’on mettait seulement ¿Quieres que salga?, on ne saurait pas si l’on parle à la première personne ou à la troisième personne du singulier. Sinon, on ne met le pronom personnel que lors d’une utilisation réfléchie.

Je : pronom personnel à la première personne du singulier au nominatif.

¿Quieres que yo salga?

Yo soy estudiante.

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.

Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.


que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-que.wav

la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »

la casa que yo quiero : « la maison que je veux »

Escucha la arena
Que mueve el desierto
[…]

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967


te

Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida

Deux gardénias pour toi
Par leur biais je veux dire:
Je tʼaime, je tʼadore, ma vie


algo

Du vieil espagnol algo, du latin aliquod.

Soldado — ¿Habéis traído algo de comer?

Soldat — Avez-vous apporté quelque chose à manger ?

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970.


esto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-esto.wav


este

estos (plural masculine)
esta (singular feminine)
estas (plural feminine)
esto (singular neuter)
éste (obsolete)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-este.wav


tal

tales (plural masculine)
tales (plural feminine)


ella

él (singular masculine)
ellos (plural masculine)
ellas (plural feminine)
ello (singular neuter)
\ˈe.ʝo\ (singular neuter)
\ˈe.ʎo\ (singular neuter)

Elle : Troisième personne du singulier féminin.


esta

Féminin de este Celle-ci (désigne un objet féminin proche du locuteur).

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
La última vez

Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
Comme si c’était cette nuit
La dernière fois

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
Sur cette terre lointaine

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982


nada

Du latin natus (« né ») qui, en association avec ren nada (« chose née, existante ») a fini par signifier « rien » → voir rien et pas en français.

— Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada.

— Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.


todo

todos (plural masculine)
toda (singular feminine)
todas (plural feminine)
\ˈto.ðo\ (singular neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-todo.wav


lo

Du latin illum (neutre : illud), accusatif singulier de ille.

Accusatif masculin singulier de él : le.

Siempre me dices que tienes
ganas de venir a verme.
Lo dices, pero no vienes.

Tu me dis toujours que tu as
envie de venir me voir.
Tu le dis, mais tu ne viens pas.

José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.


los

Du latin illos (« accusatif masculin pluriel de ille »)

Yo los mato!


aquel

aquellos (plural masculine)
aquella (singular feminine)
aquellas (plural feminine)
aquello (singular neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquel.wav


aquél

Du latin … L'accent est ajouté dans les seuls cas où une ambiguïté est possible pour différencier de aquel et aquella.

aquéllos (plural masculine)
aquélla (singular feminine)
aquéllas (plural feminine)
aquello (singular neuter)


aquello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquello.wav


aquellos

L’accent s’efface car il n’y a plus de confusion possible avec l’adjectif ou le pronom aquel. Voir aquél.


sí

Cas prépositionnel de se : soi, soi-même, lui-même.


ese

(Pronom démonstratif) (Adjectif démonstratif) Du latin ipse, ispa, ipsum.

esos (plural masculine)
esa (singular feminine)
esas (plural feminine)
eso (singular neuter)
ése
eso (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ese.wav

Eso mismo, de même, c’est cela même.

Llegaré a esa dentro de ocho días, j’y (dans cette ville(-là)) arriverai d’ici huit jours.


él

ellos (plural masculine)
ella (singular feminine)
ellas (plural feminine)
ello (singular neuter)
\ˈe.ʝo\ (singular neuter)
\ˈe.ʎo\ (singular neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-él.wav

Il, lui : 3ᵉ personne du singulier masculin.

Y él volvío la cara hacia Rufino.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


tuyo

tuyos (plural masculine)
tuya (singular feminine)
tuyas (plural feminine)


nosotros

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otros (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nosotros.wav

Nous : première personne du pluriel masculin.


cualquiera

Composé de cual et de quiera, littéralement « qui qu’on veuille » → voir qualquer en portugais.


usted

Contraction de vusted qui est pour vuestra merced (« votre grâce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.

Usted está aquí.

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


ustedes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ustedes.wav

Pluriel de usted: Deuxième personne du pluriel formelle, forme de politesse ou vouvoiement : vous.


Vd.

Issue de l’expression en vieux castillan vuestra merced (« Votre Grâce »).


ellos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ellos.wav

Eux, ils : 3ème personne du pluriel masculin.


ellas

Elles : 3ème personne du pluriel féminin.

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Elles, elles dansent avec les disparus
Elles, elles dansent avec les morts
Elles, elles dansent avec des amours invisibles
Elles, elles dansent avec une angoisse silencieuse
Elles dansent avec leurs pères
Elles dansent avec leurs fils
Elles dansent avec leurs époux
Elles, elles dansent seules
Elles dansent seules

Gordon Sumner, They Dance Alone (Cueca Solo), 1987


vosotros

Composé de vos, du latin vos (« vous ») et de otros, pluriel de otro (« autre »), ce qui donne littéralement « vous autres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-vosotros.wav

Vosotros s’emploie uniquement envers des personnes qu’on tutoie individuellement.

Par ailleurs, vosotros est pratiquement inusité en Amérique hispanophone. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on utilise à la place ustedes avec un verbe conjugé à la troisième personne du pluriel.


quien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-quien.wav


quién

quiénes (plural masculine)
quiénes (plural feminine)
qué (singular neuter)
\ˈke\ (singular neuter)

Toc toc
Niños: - ¿Quién es?
Inés: - La vieja Inés

Anonyme, La vieja Inés (Dialogue de jeu, Mexique), mamalisa.com


algunos

alguno (singular masculine)
alguna (singular feminine)
algunas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-algunos.wav


nosotras

Du vieil espagnol nós (« nous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

Nous : première personne du pluriel féminin.


vosotras

Du vos (« vous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin vos et alter, littéralement « vous autres ».


mí

Piensa en mí cuando sufras,
Cuando llores, también piensa en mí,
Cuando quieras quitarme la vida,

Pense à moi, quand tu souffriras,
Quand tu pleureras, pense aussi à moi,
Quand tu voudras mʼôter la vie,


qué

quién (singular masculine)
quiénes (plural masculine)
quién (singular feminine)
quiénes (plural feminine)
\ˈke\ (singular neuter)


eso

ese (singular masculine)
esos (plural masculine)
esa (singular feminine)
esas (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-eso.wav


mío

míos (plural masculine)
mía (singular feminine)
mías (plural feminine)

mío est la forme emphatique de mi, utilisé surtout dans les expressions comme Dios mío.


nuestro

nuestros (plural masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


vuestro

vuestros (plural masculine)
vuestra (singular feminine)
vuestras (plural feminine)


vuestra

Féminin singulier de vuestro : « vôtre ».


vuestras

Féminin pluriel de vuestro : « vôtres ».


nuestros

nuestro (singular masculine)
nuestra (singular feminine)
nuestras (plural feminine)


suyo

suyos (plural masculine)
suya (singular feminine)
suyas (plural feminine)


conmigo

Composé pléonastique du latin cum (« avec ») et mecum (« avec moi ») → voir contigo, consigo, connosco et convosco.

Quedate conmigo, reste avec moi.

A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo

Près de toi (À ton côté) ils vivront et se parleront
Comme quand tu es avec moi


contigo

Du latin cum (« avec ») tecum (« avec toi ») → voir conmigo et consigo.


alguno

Du latin vulgaire *alicūnus, de aliquis + ūnus.

algunos (plural masculine)
alguna (singular feminine)
algunas (plural feminine)


ninguno

Du latin tardif nec unus (« même pas un »), du latin classique nec (« ni, même pas ») + ūnus (« un »).


ello

él (singular masculine)
ellos (plural masculine)
ella (singular feminine)
ellas (plural feminine)
\ˈe.ʝo\ (singular neuter)

Cela (pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier).

Utilisé uniquement pour faire référence à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant ; généralement utilisé après une préposition et rarement utilisé comme sujet, sauf dans le style littéraire


alguien

Du latin aliquem, accusatif singulier du pronom indéfini masculin aliquis.


nadie

(Nom commun) Substantivation de nadie.
(Pronom) De nadi, du latin nati.

Que nadie sepa mi sufrir : Que personne n’aie connaissance de ma souffrance (littéralement « que personne ne sache que je souffre »)

Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces.

Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.

José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos.

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.


algunas

alguno (singular masculine)
algunos (plural masculine)
alguna (singular feminine)


alguna

alguno (singular masculine)
algunos (plural masculine)
algunas (plural feminine)


ninguna

Féminin singulier de ninguno au singulier uniquement.


consigo

Du latin cum (« avec ») secum (« avec soi ») → voir conmigo et contigo.

con + sí: Avec soi, avec lui, avec elle.


esas

ese (singular masculine)
eses (plural masculine)
{{{fs}}} (singular feminine)

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


cuánto

cuántos (plural masculine)
cuánta (singular feminine)
cuántas (plural feminine)
\ˈkwan.to\ (singular neuter)


lo que sea

Littéralement « ce qui sera », « ce qui pourra être », → voir lo que et ser.

Neutre de el que sea. N’importe quoi, quoi que ce soit.


éste

Traditionnellement, on a distingué graphiquement este adjectif de éste pronom. Depuis 1959, la Real Academia Española a toutefois considéré que l’accent n’était plus obligatoire que dans les (rares) cas où une ambiguïté était possible entre les deux termes. Depuis 2010, l’académie a indiqué qu’elle préconisait l’abandon pur et simple de la forme accentuée, sans toutefois condamner son maintien dans les cas où elle était auparavant indiquée.

Celui-ci (pronom démonstratif masculin de proximité).


ésta

Traditionnellement, on a distingué graphiquement esta adjectif de ésta pronom. Depuis 1959, la Real Academia Española a toutefois considéré que l’accent n’était plus obligatoire que dans les (rares) cas où une ambiguïté était possible entre les deux termes. Depuis 2010, l’académie a indiqué qu’elle préconisait l’abandon pur et simple de la forme accentuée, sans toutefois condamner son maintien dans les cas où elle était auparavant indiquée.

Féminin de éste: Celle-ci (pronom démonstratif féminin de proximité).


cuanto

cuantos (plural masculine)
cuanta (singular feminine)
cuantas (plural feminine)

Dame cuanto tienes.


cual

Ce terme est généralement utilisé au singulier

(Utilisé uniquement dans el cual) Lequel.


cuántos

cuánto (singular masculine)
cuánta (singular feminine)
cuántas (plural feminine)

¿Cuántos han muerto?


cuantos

Tengo unos cuantos.


lo que

el que (singular masculine)
los que (plural masculine)
la que (singular feminine)
las que (plural feminine)
\lo ke\ (singular neuter)

Neutre singulier de el que. Ce que, ce qui.

Ya sé lo que estás pensando.

Je sais déjà ce que tu penses (es en train de penser).

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).


nosotres

nosotros (masculine)
nosotras (feminine)

Nous ; première personne du pluriel neutre se référant un groupe de personne de genres indéterminés et/ou non-binaires.

HOY 🪩 ¡Ansori ven y jayate con nosotres! Doors open at 10PM. *NO PONKA TIME* Estaremos empezando alas 11pm ya que todo cierra a las 2AM. Les esperamos ✨

Tweet de @afrocunty publié le 22 février 2024 à 18h03

nosotres con bárbara en el acústico

Tweet de @rozumaeta_ publié le 24 mai 2018 à 3h01

Porq smos la puta hostia, porq por nosotres hacemos lo imposible! Cuanto os quiero Marías 😻😻

Tweet de @Martita093 publié le 5 mai 2014 à 22h26

Munches felicidaes al prósimu fichaxe del Llosalín @i_prietom , qu'estos 26 tean llenos de goles con nosotres.

Tweet de @CFLlosalin publié le 28 septembre 2012 à 17h33

En este MARTES en que muches están prendidos al #superclasico, nosotres subimos las soluciones al más reciente juego

Tweet de @colectivojuegos publié le 17 novembre 2010 à 0h38


vosotres

vosotros (masculine)
vosotras (feminine)

Vous ; deuxième personne du pluriel neutre se référant un groupe de personne de genres indéterminés et/ou non-binaires.