en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-en.wav

Estoy en casa.

en esta página

en la antigüedad

en 1999

No conozco esta palabra en francés

en todos los idiomas

(Utilisé après certains verbes et traduits par différentes prépositions en français).

Pienso en ti

en el sentido

en nuestro afán


a

2 : Du latin ad (« vers, en direction de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter a es es.flac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-a.wav

Doit se placer entre deux verbes si le premier verbe est un verbe de mouvement :
:: Voy a decir algo. — Je vais dire quelque chose.

On utilise toujours a devant un complément d’objet direct pour une personne déterminée :
::Encontré a alguien que tenía el pelo rubio — J’ai rencontré quelqu’un qui avait les cheveux blonds.
:: Mais : Encontré alguien. ou He encontrado alguien. — J’ai rencontré quelqu’un.

À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.

¿Vamos a la playa?

A la derecha.

Pregunte a la gente.

A las diez.

Madrid, a 12 de enero.

A pie.

A sangre frío.

Tomates a un euro el kilo.

De dos a tres meses.

A docenas.

Dos a dos.

Indique le COD pour la personne déterminée.


sin

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto… — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


por

Ir a Toledo por Illescas, aller à Tolède en passant par Illescas.

Agarré a Juan por el brazo, j'ai attrapé Juan par le bras.

Recibir por esposa, prendre pour épouse.

¿Por qué? Pourquoi ?


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-como.wav


con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-con.wav


para

(Siècle à préciser) De pora,composé de por et de a.

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Si no alcanzan las palabras
para lo que hay que contar,
inventemos otro idioma.
Siempre te voy escuchar.

Si les mots ne suffisent pas
pour ce qu’il y a à raconter,
inventons une autre langue.
Toujours je t’écouterai.

Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018


entre

Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo.

Pareillement aux autres jours, il souleva la charrue d’entre les herbes mouillées par la rosée et l’accrocha au cheval.

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


hasta

De vieil espagnol fasta lui-même de l’arabe andalou حتى, ḥattá, influencé par le latin ad ista (« à ceci »).

Suivi de cuando ou d’un gérondif, indique une inclusion : même, y compris
:*Es un fumador empedernido, fuma hasta cuando se ducha, fuma hasta duchándose.
:*:C'est un fumeur invétéré, il fume même en se douchant.

Indique la fin d’une activité, soit au sens locatif, chronologique, ou quantitatif : à, au, jusqu’à, jusqu’au.

Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.

Poubelles: un maire uruguayen s'est rendu au barrage routier pour s'entretenir avec les manifestants.

Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.

De nombreux voyages ont suivi ces premières recherches de géographies et de cultures jusque-là inconnues.

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


desde

Du latin de ex de ; comparer avec le français dès.

desde que murió

Empieza desde línea 20

Sus compañeros dormitaban o acechaban desde las troneras.

Ses compagnons sommeillaient ou guettaient depuis les meurtrières.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


mediante

Mediante est principalement réservé à un usage officiel, il est remplacé par por medio de dans le cas d’un usage informel.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.


junto a

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas.

Près de la gare je pleurerai comme un enfant
Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.


sobre

… desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

… depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : ….

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….


a pesar de

A pesar de ser ya un anciano, trabaja muchísimo.

Bien quʼil soit déjà un homme âgé, il travaille énormément.

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


después de

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


en casa de

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


respecto de

Vis-à-vis, en relation avec, en ce qui concerne.


donde

Composé de de et de onde, du latin unde (« d’où »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-donde.wav


ó

Tengo 5 ó 6 millones en el banco.

Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0


cuando

Du latin quando, « quand » interrogatif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuando.wav

'Cuando niño — Quand j’étais petit.

'Cuando sabio — Quand j’étais sage.


durante

Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes.

Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


según

Según él, sacaban las tropas sólo para asustar a la gente.

Selon lui, les troupes sortaient seulement pour effrayer les gens.


contra

Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia.

Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.


bajo

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.


salvo

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


tras

Tras est principalement utilisé dans le langage écrit. À l’oral, atrás de, detrás de ou encore después de sont plus employés.

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.


vía

L’usage prépositionnel est assez récent en Espagne. Il est plus courant d’utiliser por.


hacia

Y él volvío la cara hacia Rufino.


en torno de

La Luna gira en torno de la Tierra.


camino de

vamos camino de Madrid

nous allons vers, en direction de/nous sommes sur le chemin de Madrid

tenemos seis grados, camino de once

nous avons six degrés (sous entendu : en parlant des minima de températures), et nous aurons onze degré cet après-midi


frente a

En la plaza de la Constitución, frente al hotel Europa, había un escuadrón de caballería, ….

Sur la place de Constitution, face à l’hôtel Europa, il y avait un escadron de cavalerie, ….

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.


debido a

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.